1 00:01:07,100 --> 00:01:09,735 Es gibt kein Schild der Nationalgarde. 2 00:01:09,737 --> 00:01:12,237 Kreaturen zerreißen die Stadt. 3 00:01:14,507 --> 00:01:16,809 - Viele Menschen wurden bei lebendigem Leibe gefressen! 4 00:01:18,446 --> 00:01:19,845 Sie kommen! 5 00:01:21,848 --> 00:01:23,415 Lasst uns hier verschwinden! 6 00:01:51,544 --> 00:01:53,712 Öffne die Tür! Öffne die Tür! 7 00:02:09,696 --> 00:02:12,297 Mama? Ich weiß. Auch hier. 8 00:02:12,299 --> 00:02:14,600 Mama, du musst aufstehen 9 00:02:14,602 --> 00:02:16,301 und schließe die Tür ab Auf dein Zimmer, okay? 10 00:02:16,303 --> 00:02:18,637 Lass niemanden rein. Nicht die Krankenschwestern- 11 00:02:18,639 --> 00:02:20,706 Mama? Mama! 12 00:02:49,836 --> 00:02:51,436 Jetzt hatten wir also Zeit, es uns anzusehen 13 00:02:51,438 --> 00:02:53,739 wie der Tod aussieht. 14 00:02:53,741 --> 00:02:56,408 Die Frage für euch alle ist... 15 00:02:56,410 --> 00:02:58,310 Wie ist er gestorben? 16 00:03:00,380 --> 00:03:01,647 Denken Sie jetzt daran, der Patient 17 00:03:01,649 --> 00:03:04,416 habe mich zuerst beschwert von Halsschmerzen, 18 00:03:04,418 --> 00:03:08,420 Fieber und Husten. 19 00:03:08,422 --> 00:03:10,389 Unter Berücksichtigung dieser Faktoren 20 00:03:10,391 --> 00:03:13,425 Kannst du das von diesem Mann finden? Todesursache? 21 00:03:22,669 --> 00:03:25,504 Also, jeder von euch Ich habe eine Theorie über C.O.D. 22 00:03:25,506 --> 00:03:27,606 Basierend auf diesen Informationen? 23 00:03:27,608 --> 00:03:29,274 Syphilis? 24 00:03:31,377 --> 00:03:32,711 Netter Versuch, Abby, aber ich glaube nicht 25 00:03:32,713 --> 00:03:34,680 Syphilis infiziert die Lunge. 26 00:03:35,815 --> 00:03:37,316 Peter. 27 00:03:38,651 --> 00:03:39,818 Suzie? 28 00:03:48,828 --> 00:03:50,562 Grippe. 29 00:03:50,564 --> 00:03:54,399 Richtig. Was für eine Sorte ist das denn, Zoe? 30 00:03:54,401 --> 00:03:57,769 Es muss h1n5 sein. 31 00:03:57,771 --> 00:03:59,771 Schließen. H1n1. 32 00:03:59,773 --> 00:04:01,773 Beachten Sie die kollabierten Luftsäcke. 33 00:04:01,775 --> 00:04:03,275 Sie konnten nicht aufblasen, 34 00:04:03,277 --> 00:04:05,344 Daher konnten sie keinen Sauerstoff liefern. 35 00:04:05,346 --> 00:04:07,279 Das ist es, was ihn getötet hat. 36 00:04:08,348 --> 00:04:09,548 Oh, mach dir keine Sorgen, Zoe. 37 00:04:09,550 --> 00:04:11,817 Du wirst heute nicht benotet. 38 00:04:21,828 --> 00:04:22,995 Hallo, Doktor. 39 00:04:22,997 --> 00:04:24,997 Es besteht die Möglichkeit, dass du mitkommen möchtest 40 00:04:24,999 --> 00:04:26,832 bis zum Ende Das Semesterfest? 41 00:04:26,834 --> 00:04:29,568 Was, und trinken gehen mit meinen Schülern? 42 00:04:29,570 --> 00:04:32,704 Ich denke, ich werde bestehen. Viel Spaß. 43 00:04:32,706 --> 00:04:34,039 Du kommst doch, oder? 44 00:04:34,041 --> 00:04:35,540 Nein, du machst weiter. 45 00:04:35,542 --> 00:04:37,442 Ich habe einige Tests zuerst fertig werden. 46 00:04:37,444 --> 00:04:39,044 Hey, mach dir keine Sorgen. 47 00:04:39,046 --> 00:04:41,013 Ich weiß, dass du besessen sein kannst über diese Dinge. 48 00:04:41,015 --> 00:04:43,482 Ich weiß. Ich habe einfach... 49 00:04:43,484 --> 00:04:46,485 Ich kann nicht glauben, dass ich es nicht gesehen habe. 50 00:04:46,487 --> 00:04:48,587 - Okay, ruf mich an. - Ich werde. 51 00:05:11,711 --> 00:05:13,712 Tut mir leid, dass ich dich störe, Zoe. 52 00:05:13,714 --> 00:05:15,580 Ihr Stammgast ist gerade angekommen 53 00:05:15,582 --> 00:05:18,016 um seine wöchentliche Blutprobe abzugeben. 54 00:05:18,018 --> 00:05:20,052 Kann Abby helfen? Er bereitet mir Unbehagen. 55 00:05:20,054 --> 00:05:22,020 Ich weiß, er ist ein bisschen seltsam, 56 00:05:22,022 --> 00:05:23,689 aber die Antikörper in seinem Blut 57 00:05:23,691 --> 00:05:26,091 sind hundertmal normales Niveau. 58 00:05:26,093 --> 00:05:28,627 Es ist anders als alles andere das haben wir je zuvor gesehen. 59 00:05:28,629 --> 00:05:30,595 Vertrau mir, Zoe, das ist großartig 60 00:05:30,597 --> 00:05:32,497 Gelegenheit für Sie. 61 00:05:53,720 --> 00:05:54,853 Hallo, Zoe. 62 00:05:54,855 --> 00:05:56,455 Hallo, Max. 63 00:05:57,557 --> 00:05:58,857 Schön dich wiederzusehen. 64 00:05:58,859 --> 00:06:00,692 Dein Arm. 65 00:06:02,795 --> 00:06:03,929 Alles für Sie. 66 00:06:03,931 --> 00:06:05,530 Bitte krempeln Sie die Ärmel hoch. 67 00:06:07,934 --> 00:06:09,501 Natürlich. 68 00:06:19,679 --> 00:06:21,613 Also... 69 00:06:21,615 --> 00:06:25,584 Haben Sie darüber nachgedacht? Was habe ich letztes Mal gefragt? 70 00:06:25,586 --> 00:06:28,754 Ich habe dir gesagt, kein Interesse, Max. 71 00:06:31,958 --> 00:06:33,792 Du weisst, Ich werde niemals aufgeben. 72 00:06:35,061 --> 00:06:36,895 Das solltest du wirklich gib mir eine Chance. 73 00:06:39,499 --> 00:06:40,599 Machen Sie eine Faust. 74 00:06:44,904 --> 00:06:46,405 Entspannen. 75 00:06:50,109 --> 00:06:51,877 Wie ein Vampir. 76 00:06:53,579 --> 00:06:55,147 Saugt mich trocken. 77 00:07:02,955 --> 00:07:05,891 Zoe, danke weil du so sanft bist. 78 00:07:06,893 --> 00:07:08,026 Dein anderer Arm. 79 00:07:24,177 --> 00:07:25,744 Was ist das? 80 00:07:25,746 --> 00:07:26,812 Es gefällt dir? 81 00:07:28,848 --> 00:07:30,482 Das muss aufhören! 82 00:07:30,484 --> 00:07:32,217 Gibt es hier ein Problem, Zoe? 83 00:07:32,219 --> 00:07:33,985 Nein. 84 00:07:33,987 --> 00:07:36,021 Ich gebe einfach meine wöchentliche Probe. 85 00:07:36,023 --> 00:07:38,523 Verschwinde hier, du gruseliger alter Scheißer! 86 00:07:43,663 --> 00:07:44,863 Zoe. 87 00:07:46,532 --> 00:07:47,732 Dieser Typ ist verrückt. 88 00:07:47,734 --> 00:07:49,468 Er lässt mich nicht in Ruhe. 89 00:07:49,470 --> 00:07:51,536 Man kann die Leute nicht zulassen Tu das mit dir, Zoe. 90 00:07:51,538 --> 00:07:53,071 Seien Sie beim nächsten Mal stärker. 91 00:07:55,007 --> 00:07:57,209 Aufleuchten. Die Party wartet. 92 00:08:03,049 --> 00:08:04,816 Tuckern! Tuckern! Tuckern! 93 00:08:04,818 --> 00:08:06,218 Ja! 94 00:08:14,093 --> 00:08:15,760 Anweisungen des Arztes. 95 00:08:15,762 --> 00:08:17,262 Mischen. Trinken. 96 00:08:17,264 --> 00:08:19,831 Sie kennen mich, gesellige Zusammenkünfte. 97 00:08:19,833 --> 00:08:22,100 Wir sehen diese Leute jeden Tag, Zoe. 98 00:08:22,102 --> 00:08:24,536 Hey, Baby, wo warst du? 99 00:08:24,538 --> 00:08:26,938 Ich versuche, den Schüchternen zu erreichen aus ihrem Schneckenhaus. 100 00:08:26,940 --> 00:08:28,006 Lass uns ein Bier trinken. 101 00:08:28,008 --> 00:08:29,774 Wir haben bereits das erste Fass angezapft. 102 00:08:29,776 --> 00:08:30,976 Aber wir haben noch zwei weitere bekommen Chillen im Leichenschauhaus. 103 00:08:30,978 --> 00:08:32,077 Kann mir einer von euch helfen? 104 00:08:32,079 --> 00:08:33,111 Oh, ich habe es verstanden. 105 00:08:34,213 --> 00:08:36,147 Ich werde danach Kontakte knüpfen, das schwöre ich. 106 00:08:48,562 --> 00:08:49,794 Peter? 107 00:08:58,204 --> 00:09:00,005 Peter, wo bist du? 108 00:09:07,114 --> 00:09:08,547 Du bist ein Arschloch! 109 00:09:08,549 --> 00:09:10,248 Aufleuchten. Du weißt schon jeder von uns 110 00:09:10,250 --> 00:09:11,783 wollte das machen. 111 00:09:11,785 --> 00:09:14,586 Nein, nur Idioten wie du. 112 00:09:15,588 --> 00:09:16,721 Entschuldigung. 113 00:09:16,723 --> 00:09:18,690 Ich bin ein Idiot, das weiß ich. 114 00:09:18,692 --> 00:09:22,093 Können wir uns jetzt bitte betrinken? 115 00:09:22,095 --> 00:09:24,262 Bloß niemals Mach das noch einmal mit mir. 116 00:09:46,986 --> 00:09:48,053 Max. 117 00:09:49,188 --> 00:09:51,022 Was machst du hier unten? 118 00:09:52,992 --> 00:09:54,326 Entspann dich, Zoe. 119 00:09:55,895 --> 00:09:58,163 Ich will nur reden. 120 00:09:58,165 --> 00:10:00,699 Für uns gibt es nichts darüber reden. 121 00:10:00,701 --> 00:10:04,636 Sehen Sie... wir sind verbunden. 122 00:10:04,638 --> 00:10:06,304 Es gibt kein „wir“, Max. 123 00:10:06,306 --> 00:10:07,672 Wir sind gemeint... 124 00:10:08,808 --> 00:10:09,908 Zusammen sein! 125 00:10:09,910 --> 00:10:12,210 Lass mich los! Peter! 126 00:10:13,980 --> 00:10:17,215 - Gib mir eine Chance. - NEIN! NEIN! Geh weg von mir! 127 00:10:17,217 --> 00:10:18,683 Hilf mir! 128 00:10:18,685 --> 00:10:19,918 Pssst. 129 00:10:25,191 --> 00:10:27,926 Jemand hilft mir! 130 00:10:27,928 --> 00:10:29,928 Ich mag es, wenn du kämpfst. 131 00:10:29,930 --> 00:10:32,831 Du gehörst mir. 132 00:10:50,050 --> 00:10:52,884 Zoe! Zoe! 133 00:10:57,690 --> 00:10:59,724 Zoe! 134 00:10:59,726 --> 00:11:02,694 - Zoe! Helfen! 135 00:11:05,231 --> 00:11:07,298 Alle müssen wir holen Verschwinde hier! 136 00:11:07,300 --> 00:11:08,800 - Was? - Jetzt! Er ist wach! 137 00:11:08,802 --> 00:11:10,435 Zoe, was ist los? 138 00:11:10,437 --> 00:11:13,371 Bitte umziehen! Warum die Verdammt, ziehst du nicht um? 139 00:11:13,373 --> 00:11:15,907 - Aufleuchten! - Dr. Beeman, geht es Ihnen gut? 140 00:11:21,013 --> 00:11:22,781 Peter, nein! Geh weg von ihr! 141 00:11:22,783 --> 00:11:23,848 Peter! 142 00:11:32,058 --> 00:11:33,391 Abby, komm schon! Aufleuchten! 143 00:11:49,076 --> 00:11:52,343 Zoe! Komm schon, hilf mir da oben! 144 00:11:52,345 --> 00:11:54,479 - Helfen! - Abby, nein! 145 00:11:57,750 --> 00:11:59,951 Abby! Abby! 146 00:12:01,253 --> 00:12:03,455 - Abby! 147 00:12:22,041 --> 00:12:25,043 Es ist fünf Jahre her seit dem ersten Ausbruch. 148 00:12:25,045 --> 00:12:27,278 Als Berichte herauskamen aus der ganzen Welt 149 00:12:27,280 --> 00:12:30,982 über das Werden des Virus ein internationaler Notfall, 150 00:12:30,984 --> 00:12:32,317 es war zu spät. 151 00:12:32,319 --> 00:12:34,819 Nur wenige von uns haben überlebt. 152 00:12:34,821 --> 00:12:37,789 Der Rest wurde zu Fäulnis. 153 00:12:40,793 --> 00:12:42,460 Ich war einer der Glücklichen es geschafft zu haben 154 00:12:42,462 --> 00:12:45,163 in eines der Flüchtlingslager rechtzeitig, 155 00:12:45,165 --> 00:12:48,533 nur zugeteilt werden zum hohen Felsbunker, 156 00:12:48,535 --> 00:12:51,402 eine Intelligenz und Aufklärungsmilitärstation 157 00:12:51,404 --> 00:12:54,372 Daten zu sammeln von Rottern für CDC. 158 00:12:55,775 --> 00:12:57,475 Das Problem ist... 159 00:12:57,477 --> 00:13:00,311 Es ist ein Jahr her seit wir vom Hauptquartier gehört haben. 160 00:13:02,415 --> 00:13:04,415 Und wahrscheinlich für immer 161 00:13:04,417 --> 00:13:06,317 seit wir einen Überlebenden gesehen haben. 162 00:13:08,788 --> 00:13:10,789 Das ist also jetzt unser Zuhause... 163 00:13:10,791 --> 00:13:12,423 Teilweise Militärstützpunkt, 164 00:13:12,425 --> 00:13:15,059 Teil Flüchtlingslager. 165 00:13:15,061 --> 00:13:16,828 Du begnügst dich mit dem, was du hast, 166 00:13:16,830 --> 00:13:19,531 Plündere, was vom Leben übrig ist. 167 00:13:19,533 --> 00:13:21,432 Immerhin... 168 00:13:21,434 --> 00:13:27,005 Das wird unser Zuhause sein für eine Weile. 169 00:13:27,007 --> 00:13:31,075 ...bitte melden zu Station vier. 170 00:13:31,077 --> 00:13:32,977 Guten Morgen, Shannon. Wie sind deine Kopfschmerzen? 171 00:13:32,979 --> 00:13:35,313 Viel besser. Danke, Zoe. 172 00:13:35,315 --> 00:13:38,583 Du kleiner Teufel, besser Lass deine Mutter heute Nacht schlafen. 173 00:13:38,585 --> 00:13:41,219 Hier ein paar Ankündigungen. 174 00:13:41,221 --> 00:13:42,987 Der heutige Lockdown wird um 1600 stattfinden... 175 00:13:42,989 --> 00:13:44,489 Halten Sie sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung, Jeremy? 176 00:13:44,491 --> 00:13:46,191 Niemals. 177 00:13:46,193 --> 00:13:47,592 Hallo Doktor, Du gehst unter die Dusche 178 00:13:47,594 --> 00:13:49,060 nach dem morgendlichen Joggen? 179 00:13:49,062 --> 00:13:50,361 Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen. 180 00:13:50,363 --> 00:13:52,063 Beruhige dich, Alphonse. Sie ist vergeben. 181 00:13:52,065 --> 00:13:53,464 Sie weiß, dass ich nur Witze mache, Lucy. 182 00:13:53,466 --> 00:13:54,866 Ich halte mich nur frisch 183 00:13:54,868 --> 00:13:56,234 Bis das richtige Mädchen kommt. 184 00:13:56,236 --> 00:13:58,169 Möglicherweise warten Sie eine Weile. 185 00:13:58,171 --> 00:14:00,839 Das ist kalt, Doc. Richtig kalt. 186 00:14:00,841 --> 00:14:02,140 Komm schon, Alphonse. 187 00:14:04,343 --> 00:14:05,877 Glaubst du? Der Leutnant hat recht 188 00:14:05,879 --> 00:14:08,847 und wir verschwenden nur unsere Zeit hier? 189 00:14:08,849 --> 00:14:11,416 Vielleicht will Gott uns nicht umzukehren, was passiert ist. 190 00:14:11,418 --> 00:14:13,551 Spielt keine Rolle das denkt Miguel. 191 00:14:13,553 --> 00:14:15,587 Wir haben eine Aufgabe zu erledigen. 192 00:14:15,589 --> 00:14:17,422 Habe deinen Rücken. 193 00:14:26,365 --> 00:14:28,566 Elyse, kannst du an mir vorbeigehen? Rotter-Probe Nummer acht? 194 00:14:28,568 --> 00:14:30,134 Klar. 195 00:14:35,174 --> 00:14:36,341 Bitte schön. 196 00:14:38,244 --> 00:14:40,979 Ich erinnere mich an dieses. 197 00:14:40,981 --> 00:14:44,449 Der Kerl hatte ein übles Set von Bissspuren an seinen Händen. 198 00:14:44,451 --> 00:14:47,018 Was denkst du? ist ihm passiert? 199 00:14:47,020 --> 00:14:49,287 Ich würde sagen, er hatte seine Hände unten Die Hose des falschen Mädchens. 200 00:14:52,625 --> 00:14:54,192 - Zoe? 201 00:14:55,961 --> 00:14:57,929 Lilys Fieber schoss in die Höhe. 202 00:14:57,931 --> 00:15:00,331 Die Medizin, die du ihr gegeben hast hat nicht funktioniert. 203 00:15:00,333 --> 00:15:02,033 Wir treffen uns auf der Krankenstation. 204 00:15:14,480 --> 00:15:15,914 Wo tut es weh, Süße? 205 00:15:15,916 --> 00:15:18,917 Überall. 206 00:15:18,919 --> 00:15:22,086 Du bist so ein mutiges kleines Mädchen. 207 00:15:22,088 --> 00:15:24,689 Schließe einfach deine Augen und ruhe dich aus. 208 00:15:24,691 --> 00:15:26,991 Ich werde versuchen, dich dazu zu bringen Fühle mich besser, okay? 209 00:15:33,432 --> 00:15:35,500 Solange Jeff kann eine reiche Ernte versprechen, 210 00:15:35,502 --> 00:15:37,201 Wir werden den Winter überstehen. 211 00:15:37,203 --> 00:15:37,201 Ich werde sehen, was ich tun kann. 212 00:15:37,203 --> 00:15:39,671 Hoffen wir einfach, Mutter Die Natur kooperiert. 213 00:15:39,673 --> 00:15:41,506 Irgendwelche anderen dringenden Probleme? 214 00:15:41,508 --> 00:15:44,075 Ja, wir haben mehr Ratten gefunden im Lager, 215 00:15:44,077 --> 00:15:45,476 aber Steve kümmert sich darum. 216 00:15:45,478 --> 00:15:48,146 Mir ist einiges aufgefallen der Schlamperei in letzter Zeit. 217 00:15:49,416 --> 00:15:51,015 Wir sind im Krieg, Leute. 218 00:15:51,017 --> 00:15:52,684 Ein Fehler kann ruinieren all die Arbeit, die wir hier geleistet haben. 219 00:15:52,686 --> 00:15:54,585 Ich werde keine Fehler dulden. 220 00:15:54,587 --> 00:15:56,421 Zoe, du bist zu spät. 221 00:15:56,423 --> 00:15:58,556 Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche, aber es ist ernst. 222 00:16:00,359 --> 00:16:01,993 Was ist das? 223 00:16:01,995 --> 00:16:03,728 Die Antibiotika, die ich verwendet habe auf Lily funktionieren nicht. 224 00:16:03,730 --> 00:16:05,463 Sie ist schlimmer. 225 00:16:05,465 --> 00:16:07,165 Ich glaube, das ist es bakterielle Lungenentzündung, 226 00:16:07,167 --> 00:16:09,200 was hoch ansteckend ist. 227 00:16:09,202 --> 00:16:10,268 Ich habe sie unter Quarantäne gestellt vorerst, aber immer noch- 228 00:16:10,270 --> 00:16:11,703 Du bist der Stadtarzt. 229 00:16:11,705 --> 00:16:12,971 Du sagst mir, dass es so ist Du kannst nichts tun? 230 00:16:12,973 --> 00:16:14,105 Ich habe keine Antibiotika 231 00:16:14,107 --> 00:16:16,474 um richtig zu behandeln, was Lily hat. 232 00:16:16,476 --> 00:16:18,242 Wir müssen auf Nachschub gehen. 233 00:16:18,244 --> 00:16:20,078 Wir haben bereits geplündert jeden Ort 234 00:16:20,080 --> 00:16:21,379 innerhalb des vorgesehenen Bereichs 235 00:16:21,381 --> 00:16:23,047 für deinen Blödsinn Rotter-Forschung. 236 00:16:23,049 --> 00:16:25,516 Dann müssen wir vorbei unsere übliche Suchentfernung. 237 00:16:25,518 --> 00:16:27,018 Seien Sie mutiger. 238 00:16:27,020 --> 00:16:30,321 Ich war Medizinstudent an der Whittendale University. 239 00:16:30,323 --> 00:16:32,123 Die medizinische Versorgung Cache wurde gesichert 240 00:16:32,125 --> 00:16:34,025 in einem verschlossenen Tresorraum. 241 00:16:34,027 --> 00:16:37,729 - Ich kenne den Code. - Nein. Es ist zu weit. 242 00:16:37,731 --> 00:16:39,330 Ich weiß, es ist weit, 243 00:16:39,332 --> 00:16:41,232 aber das Risiko ist es wert. 244 00:16:41,234 --> 00:16:43,067 Wir hätten genug Medikamente, um Lily zu retten 245 00:16:43,069 --> 00:16:44,669 und ihre Krankheit zu stoppen vor der Ausbreitung. 246 00:16:44,671 --> 00:16:46,337 Oder wir halten Lily isoliert. 247 00:16:48,273 --> 00:16:51,142 Ich halte sie isoliert wird nicht helfen. 248 00:16:51,144 --> 00:16:53,711 Ihre Krankheit wird sich ausbreiten in diesem Bunker. 249 00:16:53,713 --> 00:16:55,313 Viele von uns werden sterben. 250 00:16:55,315 --> 00:16:58,149 Es ist eine medizinische Gewissheit. 251 00:17:04,223 --> 00:17:06,124 Okay. 252 00:17:06,126 --> 00:17:09,160 Mein Bruder Baca wird es tun Leiten Sie Ihre kleine Exkursion. 253 00:17:09,162 --> 00:17:10,762 Du gehst morgen im Morgengrauen los, und du kommst gleich wieder zurück. 254 00:17:10,764 --> 00:17:13,364 Keine Besichtigungen, keine Nebenstrecken. 255 00:17:13,366 --> 00:17:14,732 Sind wir völlig klar? 256 00:17:14,734 --> 00:17:16,200 Ja, Herr. 257 00:17:36,555 --> 00:17:38,122 Es wird alles gut. 258 00:17:43,495 --> 00:17:45,730 Ich habe dich vermisst. 259 00:18:20,332 --> 00:18:21,766 NEIN! 260 00:18:21,768 --> 00:18:24,635 Du gehörst mir. 261 00:18:24,637 --> 00:18:26,637 Jemand hilft mir! 262 00:18:30,109 --> 00:18:32,310 Was ist los? 263 00:18:32,312 --> 00:18:33,544 Nichts. 264 00:18:35,481 --> 00:18:36,881 Was bedeutet das? 265 00:18:38,550 --> 00:18:40,151 Ich muss raus. 266 00:18:41,720 --> 00:18:44,555 Wirklich? Wir haben darüber gesprochen Letztes Mal. 267 00:18:44,557 --> 00:18:47,291 Ich habe gerade- Ich habe viel im Kopf. 268 00:18:47,293 --> 00:18:48,893 Was und wir? 269 00:18:50,229 --> 00:18:51,529 Das ist nicht wichtig? 270 00:18:51,531 --> 00:18:52,864 Ich liebe dich, Zoe. 271 00:18:52,866 --> 00:18:56,501 Schau, ich sorge mich um dich. 272 00:18:56,503 --> 00:18:58,636 Das tue ich, aber... 273 00:18:58,638 --> 00:19:01,172 Ich muss gehen und nachsehen gerade auf Lily. 274 00:19:31,170 --> 00:19:32,537 Hey, Zoe. 275 00:19:32,539 --> 00:19:34,572 Hey, Süße. 276 00:19:36,542 --> 00:19:38,376 Morgen früh, Ich gehe nach draußen 277 00:19:38,378 --> 00:19:40,878 versuchen, etwas zu finden um dich besser zu machen. 278 00:19:40,880 --> 00:19:44,315 Aber da draußen gibt es Fäule. 279 00:19:44,317 --> 00:19:46,784 Nein, es ist okay. 280 00:19:46,786 --> 00:19:48,219 Sie machen mir keine Angst. 281 00:19:49,454 --> 00:19:52,356 Tu mir einen Gefallen. 282 00:19:52,358 --> 00:19:54,759 Wirst du daran festhalten? für mich, während ich weg bin? 283 00:19:54,761 --> 00:19:56,694 Es gehörte meiner Mutter. 284 00:19:58,730 --> 00:20:02,366 Früher hat es mich beschützt als ich ein kleines Mädchen war. 285 00:20:02,368 --> 00:20:04,835 Jetzt wird es das Gleiche für Sie tun. 286 00:20:04,837 --> 00:20:06,837 Danke schön. 287 00:20:06,839 --> 00:20:08,539 Gute Nacht, Süße. 288 00:20:10,309 --> 00:20:11,809 Gute Nacht. 289 00:20:27,393 --> 00:20:29,293 Achtung alle Zivilisten. 290 00:20:29,295 --> 00:20:32,830 Das Hauptteam ist bereit zum Aufbruch in t-minus drei Minuten. 291 00:20:32,832 --> 00:20:34,265 Protokoll... 292 00:20:34,267 --> 00:20:35,800 Ich bin zurück, bevor du es weißt. 293 00:20:35,802 --> 00:20:37,401 Alle Zivilisten sind zu räumen 294 00:20:37,403 --> 00:20:38,936 Umfang in ihren Zonen. 295 00:20:42,608 --> 00:20:46,277 Ich wiederhole, freier Umfang in allen Zonen. 296 00:20:48,914 --> 00:20:51,415 Es tut mir leid wegen gestern Abend. Ich habe nicht... 297 00:20:51,417 --> 00:20:55,019 Nein, das sollte ich nicht habe so reagiert. 298 00:20:56,556 --> 00:20:59,023 Lass uns Lily ihre Medikamente holen. 299 00:21:43,335 --> 00:21:44,835 Team zwei, wie ist Ihr Status? 300 00:21:44,837 --> 00:21:46,370 Ostseitiger Rand frei. 301 00:21:46,372 --> 00:21:47,872 Nichts hier. 302 00:21:50,609 --> 00:21:52,376 Als Kind habe ich das immer gemacht. 303 00:21:55,647 --> 00:21:56,714 Was? 304 00:21:58,317 --> 00:22:00,384 Du hast einfach nie geredet über deine frühere Kindheit. 305 00:22:02,754 --> 00:22:06,691 Deine Mutter? Dein Vater? 306 00:22:06,693 --> 00:22:08,326 Es gibt nicht viel zu besprechen. 307 00:22:10,662 --> 00:22:11,862 Und du? 308 00:22:12,864 --> 00:22:15,700 Mein Vater war ein Soldat. 309 00:22:15,702 --> 00:22:16,734 Habe nie gelächelt. 310 00:22:18,804 --> 00:22:22,006 Außer als er nahm Miguel und ich auf der Jagd. 311 00:22:22,008 --> 00:22:24,842 Kaum zu glauben Ihr zwei seid Brüder. 312 00:22:24,844 --> 00:22:26,844 Du bist so anders. 313 00:22:26,846 --> 00:22:28,379 Miguel war es schon immer so wie er ist. 314 00:22:29,681 --> 00:22:31,515 Immer... 315 00:22:31,517 --> 00:22:33,951 Wollte der Überlegene sein. 316 00:22:33,953 --> 00:22:36,020 Wollte schon immer Dinge kontrollieren. 317 00:22:38,490 --> 00:22:39,924 Wie mein Vater. 318 00:22:46,932 --> 00:22:48,532 Weißt du, was ich vermisse, Mann? 319 00:22:48,534 --> 00:22:51,902 Ein schöner, fettiger Cheeseburger mit Pommes. 320 00:22:51,904 --> 00:22:55,373 Ich müsste mich für ein tiefes Gericht entscheiden Pizza im Chicagoer Stil. 321 00:22:55,375 --> 00:22:58,075 Solide. Was ist mit dir, Elyse? 322 00:22:58,077 --> 00:23:01,612 Ich vermisse Maggies Wohnung. 323 00:23:02,614 --> 00:23:03,848 Es war ein Diner in Wichita 324 00:23:03,850 --> 00:23:05,983 Meine Mutter hat mich immer dorthin gebracht. 325 00:23:05,985 --> 00:23:08,686 Bester verdammter Apfelkuchen Du hast jemals probiert. 326 00:23:08,688 --> 00:23:12,089 Hübsch. Frank, Was vermisst du, Mann? 327 00:23:12,091 --> 00:23:14,525 Eisbecher? Chicken Nuggets? 328 00:23:14,527 --> 00:23:16,394 Ich vermisse Menschen verdammt noch mal die Klappe. 329 00:23:28,074 --> 00:23:29,607 Scheiße! Etwas stimmt nicht. 330 00:23:29,609 --> 00:23:31,709 Alle halten an. 331 00:23:31,711 --> 00:23:32,910 Alles klar, Leute. Sehen Sie scharf aus. 332 00:23:32,912 --> 00:23:33,944 Bleiben Sie konzentriert. 333 00:23:42,921 --> 00:23:44,555 Richten Sie einen Umkreis ein! 334 00:23:45,857 --> 00:23:47,992 Das ist ein schlechter Ort. 335 00:23:47,994 --> 00:23:49,527 Wir werden keine Rotten sehen bis sie auf uns losgehen. 336 00:23:49,529 --> 00:23:50,561 Es ist nicht so, dass wir etwas zu sagen hätten 337 00:23:50,563 --> 00:23:52,029 wo wir zusammengebrochen sind, Alphonse. 338 00:23:52,031 --> 00:23:53,831 Ihr wollt es ruhig halten Und pass auf deine Sechs auf. 339 00:23:53,833 --> 00:23:55,132 Sprich mit mir, Lucy. 340 00:23:57,936 --> 00:23:59,870 - Aufleuchten! - Schon wieder ein verdammter Kühler. 341 00:23:59,872 --> 00:24:02,173 Savin sagte, es sei gut zu gehen. 342 00:24:02,175 --> 00:24:04,008 In Ordnung. Nun, wie lange dauert es, das Problem zu beheben? 343 00:24:04,010 --> 00:24:05,843 Nicht sicher. 344 00:24:05,845 --> 00:24:07,878 Das Kühlmittel kommt nicht zum Motorblock. 345 00:24:07,880 --> 00:24:09,780 Der Leutnant wird es sein Ich bin sauer, wenn wir zu spät kommen! 346 00:24:09,782 --> 00:24:11,015 Ja, ich bin mir dessen bewusst. 347 00:24:11,017 --> 00:24:12,616 Also gut, komm schon, Lucy. 348 00:24:12,618 --> 00:24:14,485 Wir haben nicht viel Zeit bis zum Einbruch der Dunkelheit. 349 00:24:14,487 --> 00:24:16,153 Ich weiß. 350 00:24:16,155 --> 00:24:17,922 Okay, Sie haben den Mann gehört. 351 00:24:17,924 --> 00:24:19,857 Erste Mannschaft, Sichere Westgrenze. 352 00:24:19,859 --> 00:24:21,759 Zweites Team, nehmen Sie den Osten. 353 00:24:47,953 --> 00:24:50,588 Das dauert zu lange. 354 00:24:50,590 --> 00:24:52,490 Wir sollten umkehren. 355 00:24:52,492 --> 00:24:53,824 Wir können in ein paar Tagen wiederkommen. 356 00:24:55,794 --> 00:24:57,228 Lily kann nicht ein paar Tage warten. 357 00:24:57,230 --> 00:24:59,063 Es tut mir Leid. Ich verstehe die Mathematik einfach nicht 358 00:24:59,065 --> 00:25:01,899 acht Leben für eines zu riskieren! 359 00:25:01,901 --> 00:25:02,967 Krankes Kind oder nicht. 360 00:25:02,969 --> 00:25:04,768 Lassen Sie es mich so sagen. 361 00:25:04,770 --> 00:25:07,037 Was wäre, wenn Lily dein Kind wäre? 362 00:25:07,039 --> 00:25:08,506 Dein Kranker im Bunker? 363 00:25:09,941 --> 00:25:12,776 Denn wenn wir es nicht tun gelingen, das könnte sein. 364 00:25:13,979 --> 00:25:15,212 - Scheiße! 365 00:25:16,948 --> 00:25:19,116 Rotter! Alle in Position! 366 00:25:20,519 --> 00:25:22,520 - Lucy! - Fast geschafft. 367 00:25:22,522 --> 00:25:23,787 Gib mir noch eine Minute. 368 00:25:25,658 --> 00:25:26,891 Klingt nach einem Schwarm! 369 00:25:26,893 --> 00:25:28,158 Lucy, komm, wir müssen los! 370 00:25:28,160 --> 00:25:29,627 Beeil dich! 371 00:25:30,629 --> 00:25:32,530 Ja! Ich habe es! 372 00:25:32,532 --> 00:25:34,098 Alle zurück Jetzt zu den Fahrzeugen! 373 00:25:34,100 --> 00:25:36,233 Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen! 374 00:25:37,669 --> 00:25:38,569 Los, los! 375 00:25:41,540 --> 00:25:43,841 - Aufleuchten! Aufleuchten! - Komm schon, komm schon, geh! 376 00:25:43,843 --> 00:25:46,210 - Gehen! Jetzt! 377 00:26:07,632 --> 00:26:10,167 Team zwei, Gib mir einen Statusbericht. 378 00:26:10,169 --> 00:26:11,835 Alles klar. 379 00:26:11,837 --> 00:26:14,572 Sieht aus, als hätten wir sie verloren. Über. 380 00:26:14,574 --> 00:26:17,942 Kopie. Unfallbericht? Über. 381 00:26:17,944 --> 00:26:19,577 Keine Verluste. 382 00:26:19,579 --> 00:26:22,146 Sieht aus, als wären wir ausgewichen ein großes. Über. 383 00:26:22,148 --> 00:26:24,348 Und keinen Moment zu früh. 384 00:26:24,350 --> 00:26:25,849 Wir sind da, Leute. 385 00:26:38,129 --> 00:26:39,897 Lucy, Derek, Thomas, Du bleibst hier. 386 00:26:39,899 --> 00:26:41,632 Alle anderen auf mich. 387 00:26:46,838 --> 00:26:48,806 Alphonse, geh! 388 00:26:54,779 --> 00:26:56,747 Rechts, dann die erste links. 389 00:27:02,854 --> 00:27:03,954 Geradeaus. 390 00:27:03,956 --> 00:27:05,756 Biegen Sie am Ende links ab. 391 00:27:44,763 --> 00:27:45,796 Klar. 392 00:27:46,798 --> 00:27:48,032 Lass uns umziehen. 393 00:28:05,183 --> 00:28:06,250 Gehen! 394 00:28:23,101 --> 00:28:24,802 Hier. Dieses hier auf der linken Seite. 395 00:28:38,817 --> 00:28:39,917 Klar. 396 00:28:41,453 --> 00:28:42,920 Wow. 397 00:28:42,922 --> 00:28:44,354 Das sind Impfstoffe, das sind Antibiotika. 398 00:28:44,356 --> 00:28:45,956 - Schnappen Sie sich diese zuerst. 399 00:28:59,003 --> 00:29:00,404 Lucy, was ist dein Sit-Repräsentant? 400 00:29:00,406 --> 00:29:03,006 Alles klar hier draußen. Über. 401 00:29:03,008 --> 00:29:04,942 Kopieren Sie das. Bleib dran. Wir sind in fünf Minuten draußen. 402 00:29:04,944 --> 00:29:05,844 Ja, Herr. 403 00:29:08,947 --> 00:29:11,048 Alles klar, wir haben es verstanden. Lass uns gehen. 404 00:29:12,383 --> 00:29:14,218 Alles klar, Leute, wir müssen umziehen. 405 00:31:06,197 --> 00:31:07,898 - Wo ist Zoe? - Ich weiß nicht. 406 00:31:07,900 --> 00:31:10,234 - Schüsse kamen vom Südflügel. - Scheiße! Los, los! 407 00:31:46,504 --> 00:31:48,105 Mein Gott, Zoe. 408 00:31:48,107 --> 00:31:49,907 Was zum Teufel ist passiert? Geht es dir gut? 409 00:31:49,909 --> 00:31:51,141 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 410 00:31:51,143 --> 00:31:52,676 Wir müssen jetzt umziehen. 411 00:31:54,612 --> 00:31:57,247 Rotter kommen! Bewegen! 412 00:31:57,249 --> 00:31:58,949 Gehen! 413 00:32:05,690 --> 00:32:07,457 Ich habe keinen freien Schuss! 414 00:32:08,960 --> 00:32:10,961 Gott! Aah! 415 00:32:10,963 --> 00:32:13,096 Komm schon, Frank, lass uns gehen! 416 00:32:13,098 --> 00:32:16,133 - Lieber Gott, er ist infiziert! - Gehen! 417 00:32:16,135 --> 00:32:18,302 Verschwinde hier! Gehen! 418 00:32:21,072 --> 00:32:22,139 Wir müssen umziehen. 419 00:32:35,720 --> 00:32:37,587 Gehen! Jetzt! Beweg dich, beweg dich! 420 00:32:39,958 --> 00:32:41,291 Baca, wo ist Frank? 421 00:32:42,593 --> 00:32:44,428 Er ist weg! Treten Sie ein! 422 00:32:46,130 --> 00:32:49,099 Lass uns gehen! Bewegen, bewegen, bewegen! 423 00:33:31,242 --> 00:33:32,743 Schauen Sie sich die Humvees an. 424 00:33:35,246 --> 00:33:37,514 Du bist verdammt spät dran, Baca. 425 00:33:37,516 --> 00:33:40,250 Wir hatten ein Problem mit dem Auto. 426 00:33:41,452 --> 00:33:44,121 Und wir haben auch Frank verloren. 427 00:33:44,123 --> 00:33:45,622 Er ist tot. 428 00:33:45,624 --> 00:33:47,024 Deshalb machen wir nicht weiter 429 00:33:47,026 --> 00:33:48,725 wilde, verdammte Gänsejagd Versorgung läuft. 430 00:33:48,727 --> 00:33:51,061 - Damit Menschen nicht umsonst sterben. - Es war nicht umsonst! 431 00:33:51,063 --> 00:33:54,664 - Wir haben die Medikamente, Miguel. - Es ist „Leutnant“. 432 00:33:54,666 --> 00:33:56,600 Und du hättest das abbrechen sollen Minute hatten Sie Fahrzeugprobleme. 433 00:33:56,602 --> 00:33:58,468 Wir mussten die Vorräte besorgen. 434 00:34:00,571 --> 00:34:01,738 Wo ist Frank? 435 00:34:03,408 --> 00:34:05,142 Warum sagst du es ihr nicht, Zoe? 436 00:34:11,215 --> 00:34:12,516 Es tut mir so leid, Elle. 437 00:34:15,286 --> 00:34:17,054 Das liegt ganz bei Ihnen! 438 00:34:18,222 --> 00:34:20,590 Es war deine Idee da rausgehen! 439 00:35:06,805 --> 00:35:08,738 Hey, warte! 440 00:35:08,740 --> 00:35:11,408 Alle Bewohner Kehre jetzt zum Bunker zurück. 441 00:35:11,410 --> 00:35:14,244 Alle Bewohner kehren zurück Jetzt zum Bunker. 442 00:35:18,282 --> 00:35:20,717 Alle Bewohner kehren zurück zum Bunker. 443 00:35:22,354 --> 00:35:25,489 Alle Bewohner Kehre jetzt zum Bunker zurück. 444 00:35:34,332 --> 00:35:36,500 Du hast es nicht gehört der Schaltsummer? 445 00:35:36,502 --> 00:35:38,435 Ich möchte meinen Ball suchen. 446 00:35:38,437 --> 00:35:40,637 Ich werde es finden. Du gehst hinein. 447 00:35:56,154 --> 00:35:58,522 Das Haupttor schließt jetzt. 448 00:36:04,295 --> 00:36:06,663 Entschuldigung, ich dachte, ich hätte es überprüft. 449 00:36:06,665 --> 00:36:08,165 Tut mir leid, das reicht nicht 450 00:36:08,167 --> 00:36:10,300 wenn es Rotten gibt in deinen Arsch. 451 00:36:44,569 --> 00:36:45,669 Wir haben es verstanden. 452 00:36:49,373 --> 00:36:50,507 Hey, Süße. 453 00:36:50,509 --> 00:36:52,909 Du bist zurückgekommen. 454 00:36:52,911 --> 00:36:55,545 Ein Versprechen ist ein Versprechen. 455 00:36:59,984 --> 00:37:01,651 Das schmeckt vielleicht etwas eklig, 456 00:37:01,653 --> 00:37:04,487 aber du bist doch mutig, oder? 457 00:37:08,593 --> 00:37:10,227 Nur noch ein bisschen. 458 00:37:11,229 --> 00:37:12,295 Braves Mädchen. 459 00:37:19,003 --> 00:37:20,337 Zoe. 460 00:37:21,439 --> 00:37:22,606 Danke schön. 461 00:37:24,675 --> 00:37:26,710 Vielen Dank. 462 00:37:26,712 --> 00:37:27,978 Gern geschehen. 463 00:37:41,659 --> 00:37:42,892 Hey. 464 00:38:59,737 --> 00:39:01,037 Das ist hoher Fels Notbunker. 465 00:39:01,039 --> 00:39:02,672 Wenn jemand diese Nachricht hören kann, 466 00:39:02,674 --> 00:39:04,708 Bitte antworten Sie auf dieser Frequenz. 467 00:39:07,479 --> 00:39:09,446 Das ist hoher Fels Notbunker. 468 00:39:09,448 --> 00:39:10,747 Wenn jemand diese Nachricht hören kann, 469 00:39:10,749 --> 00:39:12,782 Bitte antworten Sie auf dieser Frequenz. 470 00:39:15,019 --> 00:39:16,720 Das ist hoher Fels Notbunker. 471 00:39:16,722 --> 00:39:18,455 Falls jemand es hören kann diese Nachricht- 472 00:39:19,890 --> 00:39:21,124 Du wolltest mich sehen? 473 00:39:22,927 --> 00:39:23,960 Verlasse den Raum. 474 00:39:34,806 --> 00:39:36,906 Ich habe dich hier gefragt, Zoe, weil ich denke, du und ich 475 00:39:36,908 --> 00:39:38,675 habe etwas gehabt eines Missverständnisses. 476 00:39:38,677 --> 00:39:41,010 Missverständnis? 477 00:39:47,051 --> 00:39:48,752 Reden Sie niemals zurück Mir gefällt das wieder 478 00:39:48,754 --> 00:39:49,853 vor den anderen. 479 00:39:49,855 --> 00:39:51,421 Ich bin hier verantwortlich. 480 00:39:51,423 --> 00:39:52,922 Meine Aufgabe ist es zu behalten Die Menschen hier sind in Sicherheit, 481 00:39:52,924 --> 00:39:54,724 und ich entscheide, wie das gemacht wird. 482 00:39:54,726 --> 00:39:55,859 Verstanden? 483 00:39:57,428 --> 00:39:59,129 Ja... 484 00:39:59,131 --> 00:40:00,663 Leutnant. 485 00:40:00,665 --> 00:40:02,465 Du bist entlassen. 486 00:41:10,468 --> 00:41:12,602 Zoe, warte. 487 00:41:12,604 --> 00:41:15,071 Was wollte Miguel? 488 00:41:15,073 --> 00:41:17,040 Warum fragst du ihn nicht, Baca? 489 00:41:17,042 --> 00:41:18,074 Er ist dein Bruder. 490 00:41:18,076 --> 00:41:19,776 Hey, hey, hey, hey, hey. 491 00:41:21,812 --> 00:41:22,879 Miguel hätte dir keine Vorwürfe machen sollen 492 00:41:22,881 --> 00:41:24,714 für Frank, alles klar? 493 00:41:24,716 --> 00:41:26,216 Das liegt nicht an dir. 494 00:41:26,218 --> 00:41:28,485 Frank kannte die Risiken Wir alle gehen gerne nach draußen. 495 00:41:28,487 --> 00:41:29,819 Was ist wichtig 496 00:41:29,821 --> 00:41:33,256 ist, dass du Lily gerettet hast und alle anderen hier. 497 00:41:33,258 --> 00:41:34,858 Wir sind alle dankbar dafür. 498 00:41:36,227 --> 00:41:37,994 Danke schön. 499 00:41:48,672 --> 00:41:49,873 Ich sollte mich wieder an die Arbeit machen. 500 00:42:00,818 --> 00:42:02,819 Verdammte Ratten! 501 00:42:36,287 --> 00:42:38,721 Bitte stellen Sie sicher Lebensmittelkarten sind abgestempelt- 502 00:42:38,723 --> 00:42:40,990 Ich war beim Spiel. Ich sage dir, 503 00:42:40,992 --> 00:42:42,759 Eure Krüge konnte keinen Fastball werfen 504 00:42:42,761 --> 00:42:44,327 um ihr Leben zu retten. 505 00:42:44,329 --> 00:42:45,929 Sie brauchen einen starken Bullpen 506 00:42:45,931 --> 00:42:47,730 eine gute Baseballmannschaft zu haben. 507 00:42:47,732 --> 00:42:49,165 Es ist mir egal, was du sagst. 508 00:42:49,167 --> 00:42:51,167 Die Yankees waren Das Beste überhaupt, Mann. 509 00:42:51,169 --> 00:42:52,702 Wenn da nicht die Verrotter wären, 510 00:42:52,704 --> 00:42:54,037 Verdammt, das hätten wir getan hat die letzte Saison gewonnen. 511 00:42:54,039 --> 00:42:55,171 Ja, behalte Sag dir das. 512 00:42:55,173 --> 00:42:57,707 Meine Ranger Hätte eure Jungs umgehauen. 513 00:42:57,709 --> 00:42:59,909 High Rock vom Feinsten. 514 00:42:59,911 --> 00:43:01,744 - Bitte stellen Sie sicher, dass... - Komplimente des Küchenchefs. 515 00:43:01,746 --> 00:43:03,012 ...Lebensmittelkarten sind abgestempelt von einem Stationsoffizier 516 00:43:03,014 --> 00:43:05,682 bevor Sie mit der Linie fortfahren. 517 00:43:05,684 --> 00:43:07,016 Was zum Teufel ist mit dieser Zeile, Jeff? 518 00:43:07,018 --> 00:43:08,318 Die Leute bekamen Arbeitsdaten. 519 00:43:08,320 --> 00:43:10,653 Entschuldigung, ich bin ausgestiegen zu einem späten Start heute Morgen. 520 00:43:10,655 --> 00:43:12,355 Steve sollte reinkommen und den kaputten Ofen reparieren, 521 00:43:12,357 --> 00:43:15,692 aber er ist noch nicht aufgetaucht. 522 00:43:15,694 --> 00:43:17,894 Wendy, geh reden zu deinem Freund. 523 00:43:17,896 --> 00:43:20,663 Sagen Sie ihm, er soll hierher kommen und diesen Ofen sofort reparieren. 524 00:43:20,665 --> 00:43:21,931 Ja, Herr. 525 00:43:26,003 --> 00:43:27,804 Bewegen Sie es schneller. 526 00:43:32,243 --> 00:43:33,743 Stevie? 527 00:43:35,846 --> 00:43:37,680 Wo bist du, Schatz? 528 00:43:40,284 --> 00:43:42,285 Du wirst in der Kantine gebraucht. 529 00:43:45,022 --> 00:43:46,255 Schätzchen? 530 00:43:47,858 --> 00:43:49,626 Miguel ist sauer. 531 00:44:23,995 --> 00:44:25,361 Helfen! 532 00:44:25,363 --> 00:44:26,829 Helfen! 533 00:44:26,831 --> 00:44:28,665 Helfen! Helfen! 534 00:44:31,769 --> 00:44:34,370 Hey, Lily. Jeremy. 535 00:44:34,372 --> 00:44:35,672 Hallo, Zoe. 536 00:44:35,674 --> 00:44:36,973 Es ist nach Lilys Schlafenszeit. 537 00:44:36,975 --> 00:44:38,174 Sie braucht Ruhe. 538 00:44:39,977 --> 00:44:41,944 Du kannst zurückkommen Morgen, okay? 539 00:44:43,180 --> 00:44:45,348 - Tschüss, Lily. - Tschüss. 540 00:44:45,350 --> 00:44:46,949 Hey, Süße. 541 00:44:46,951 --> 00:44:48,151 Hey. 542 00:44:50,954 --> 00:44:53,790 Ich wollte dir das zurückgeben. 543 00:44:53,792 --> 00:44:54,991 Oh, behalte es. 544 00:44:54,993 --> 00:44:57,694 Steht dir besser. 545 00:45:04,234 --> 00:45:06,069 Jetzt geh schlafen. 546 00:45:06,071 --> 00:45:09,205 Nicht bevor meine Mutter kommt um gute Nacht zu sagen. 547 00:45:09,207 --> 00:45:11,474 Sie wird vorbeikommen nach ihrer Arbeitsschicht. 548 00:45:14,712 --> 00:45:15,778 Gute Nacht, Süße. 549 00:45:15,780 --> 00:45:16,879 Gute Nacht. 550 00:45:16,881 --> 00:45:18,214 Süsse Träume. 551 00:45:49,280 --> 00:45:51,314 Code rot. Einbruchalarm. 552 00:45:51,316 --> 00:45:53,883 Code rot. Einbruchalarm. 553 00:45:53,885 --> 00:45:55,218 Alarm im Sanitätstrakt. 554 00:45:55,220 --> 00:45:58,020 Ich wiederhole, Alarm im Sanitätstrakt. Gehen! 555 00:45:58,022 --> 00:45:59,455 Geh! Geh! Geh! 556 00:46:01,291 --> 00:46:02,759 Gehen! 557 00:46:07,464 --> 00:46:09,465 Ach, komm schon! Nein, nein, nein! 558 00:46:34,992 --> 00:46:36,826 Max? 559 00:46:36,828 --> 00:46:37,994 Erkennst du mich? 560 00:46:37,996 --> 00:46:39,462 Wie geht es dir noch? 561 00:46:49,873 --> 00:46:50,773 Zoe! 562 00:46:53,076 --> 00:46:54,443 Töte ihn nicht! Er ist kein Mistkerl! 563 00:46:54,445 --> 00:46:55,511 Zoe, geh aus dem verdammten Weg! 564 00:46:55,513 --> 00:46:56,813 Vertrau mir! 565 00:46:56,815 --> 00:46:58,247 Wir müssen ihn lebend fangen! 566 00:46:58,249 --> 00:46:59,515 Blödsinn! Er ist einer von ihnen! 567 00:46:59,517 --> 00:47:01,117 NEIN! Er ist es nicht! 568 00:47:01,119 --> 00:47:03,920 Sein Name ist Max! Er ist ein Patient von mir! 569 00:47:03,922 --> 00:47:07,156 Baca! Er ist der Durchbruch Ich habe gesucht! 570 00:47:19,236 --> 00:47:21,304 Jetzt haben wir dich, Wichser! 571 00:47:25,576 --> 00:47:27,109 Was zum Teufel? 572 00:47:27,111 --> 00:47:28,945 Seid ihr alle verdammt verrückt? 573 00:47:28,947 --> 00:47:30,880 - Warum hast du es nicht getötet? - Warten. 574 00:47:30,882 --> 00:47:32,348 Er lebt. 575 00:47:32,350 --> 00:47:34,150 Ich brauche ihn für meine Forschung. 576 00:47:35,319 --> 00:47:36,319 Sieht für mich wie ein Verrotter aus. 577 00:47:36,321 --> 00:47:38,888 Ja. 578 00:47:38,890 --> 00:47:42,024 Aber das wissen wir alle Rotter beißen immer. 579 00:47:42,026 --> 00:47:44,393 Er hatte die Chance, mich zu beißen vorher, und er tat es nicht. 580 00:47:45,929 --> 00:47:46,996 Beweisen Sie es. 581 00:47:52,135 --> 00:47:53,903 Zoe, das musst du nicht tun. 582 00:48:26,503 --> 00:48:27,403 Sehen? 583 00:48:29,072 --> 00:48:30,539 Es bedeutet sein Gehirn funktioniert immer noch. 584 00:48:30,541 --> 00:48:33,075 Er hat den Biss bekommen, aber etwas in seinem Körper 585 00:48:33,077 --> 00:48:34,410 hinderte ihn daran, sich umzudrehen. 586 00:48:34,412 --> 00:48:35,945 Er könnte es sein Der Durchbruch, den wir brauchen 587 00:48:35,947 --> 00:48:37,046 bei der Bekämpfung des Rotter-Virus. 588 00:48:37,048 --> 00:48:38,915 Man kann es nicht heilen, ein Verbrecher zu sein. 589 00:48:38,917 --> 00:48:41,183 Ich spreche nicht von einem Heilmittel dafür, ein Verrotter zu sein. 590 00:48:41,185 --> 00:48:43,953 Ich spreche von einem Impfstoff für den Rest von uns. 591 00:48:43,955 --> 00:48:46,022 Ein Biss ginge nicht mehr ein Todesurteil sein. 592 00:48:47,491 --> 00:48:48,991 Bitte. 593 00:48:50,327 --> 00:48:51,560 Gib mir einfach eine Chance. 594 00:48:51,562 --> 00:48:53,696 Das ist alles ein Haufen Blödsinn. 595 00:48:53,698 --> 00:48:55,531 - Erschieß es. - Miguel, warte! 596 00:48:55,533 --> 00:48:57,934 Wenn es eine Chance gibt Zoe kann es schaffen, 597 00:48:57,936 --> 00:48:59,268 wir sollten sie es versuchen lassen. 598 00:49:00,304 --> 00:49:03,005 Dieser Impfstoff... 599 00:49:03,007 --> 00:49:04,507 Hätte Frank retten können. 600 00:49:10,948 --> 00:49:12,949 Bußgeld. Machen Sie Ihre Tests. 601 00:49:12,951 --> 00:49:15,117 Ich möchte, dass es verschlossen wird jederzeit. 602 00:49:15,119 --> 00:49:16,218 Wenn es irgendwelche Probleme gibt... 603 00:49:17,621 --> 00:49:19,155 Leg es verdammt nochmal hin. 604 00:49:20,157 --> 00:49:21,257 Ja, Herr. 605 00:49:25,429 --> 00:49:27,663 Nur 12 Stunden da Max gefesselt wurde 606 00:49:27,665 --> 00:49:29,699 und unter Beobachtung gestellt, 607 00:49:29,701 --> 00:49:32,435 und schon hoher Felsbunker wird aufgeteilt 608 00:49:32,437 --> 00:49:34,737 über ihre Meinungen darüber, was wir mit ihm machen sollen. 609 00:49:34,739 --> 00:49:38,341 Miguel sucht für jede Entschuldigung, die er finden kann 610 00:49:38,343 --> 00:49:40,343 um ihn niederzuschlagen. 611 00:49:40,345 --> 00:49:44,013 Mit unseren aktuellen Exemplaren dass das Blut der Verweser zur Neige geht, 612 00:49:44,015 --> 00:49:46,082 Ich muss erwerben zusätzliche Proben 613 00:49:46,084 --> 00:49:48,117 um mir mehr Zeit zu verschaffen 614 00:49:48,119 --> 00:49:50,686 um wissenschaftliche Beweise zu finden Max ist anders. 615 00:49:52,022 --> 00:49:53,456 Max' Vitalwerte! 616 00:49:58,028 --> 00:49:59,695 Schau dir das an. 617 00:49:59,697 --> 00:50:01,263 Es ist unglaublich. 618 00:50:03,100 --> 00:50:06,035 Bestimmte interne und äußere Teile sind tot, 619 00:50:06,037 --> 00:50:09,271 während andere Teile sind noch sehr lebendig. 620 00:50:09,273 --> 00:50:11,240 Sein Herz, seine Augen, Beine, 621 00:50:11,242 --> 00:50:12,675 und sein Schädelbereich, 622 00:50:12,677 --> 00:50:15,277 alles noch erhalten menschliche Funktion. 623 00:50:15,279 --> 00:50:16,579 Irgendeine Ahnung, warum? 624 00:50:16,581 --> 00:50:17,713 Nein, noch nicht. 625 00:50:21,551 --> 00:50:23,519 Aber ich muss es nehmen seine Blutprobe. 626 00:50:25,589 --> 00:50:27,456 Wir brechen Protokoll hier, Zoe. 627 00:50:27,458 --> 00:50:29,692 Er macht einen falschen Schritt, Ich erschieße ihn. 628 00:50:32,062 --> 00:50:33,162 Entspann dich einfach, Max. 629 00:50:36,633 --> 00:50:38,134 Du willst mich, oder? 630 00:50:40,637 --> 00:50:42,104 Hier bin ich. 631 00:50:45,776 --> 00:50:47,343 Deine Zoe. 632 00:50:48,779 --> 00:50:50,079 Das ist richtig. 633 00:50:52,482 --> 00:50:54,150 Ich weiß, dass du gekommen bist... 634 00:50:54,152 --> 00:50:55,684 Den ganzen Weg nur für mich. 635 00:51:09,299 --> 00:51:11,400 Du spürst gerne meine Berührung? 636 00:51:15,772 --> 00:51:17,506 Hey! 637 00:51:17,508 --> 00:51:20,076 Ich werde dir den Kopf wegblasen, du Stück Scheiße! 638 00:51:20,078 --> 00:51:22,445 Nein, nicht, Elyse. 639 00:51:22,447 --> 00:51:23,646 Mir geht es gut. 640 00:51:28,185 --> 00:51:29,718 Zoe. 641 00:52:04,621 --> 00:52:05,721 Hey. 642 00:52:11,261 --> 00:52:13,662 Was haben Sie also gefunden? 643 00:52:13,664 --> 00:52:15,264 Basierend auf die Blutprobe, die ich entnommen habe, 644 00:52:15,266 --> 00:52:17,433 sein Hormonspiegel liegen außerhalb der Tabelle. 645 00:52:17,435 --> 00:52:20,369 Ich habe es noch nie gesehen irgendetwas Ähnliches. 646 00:52:20,371 --> 00:52:22,605 Du denkst also, dass das so ist Was hat den Virus gestoppt? 647 00:52:22,607 --> 00:52:25,141 Nun ja, möglicherweise. 648 00:52:25,143 --> 00:52:26,475 Aber es sind neun Hormondrüsen, 649 00:52:26,477 --> 00:52:27,843 und ich weiß es nicht welches es ist. 650 00:52:27,845 --> 00:52:29,278 Wenn ich die Quelle finden kann, 651 00:52:29,280 --> 00:52:30,546 Vielleicht kann ich es extrahieren 652 00:52:30,548 --> 00:52:32,882 einen testbaren Impfstoff herzustellen. 653 00:52:32,884 --> 00:52:35,818 Okay. Alles klar, Also, was brauchst du? 654 00:52:35,820 --> 00:52:39,288 Ich brauche Live-Virusproben von lebenden Rotten. 655 00:52:41,158 --> 00:52:42,458 Schauen Sie, vielleicht können wir vorbeikommen einige von außen 656 00:52:42,460 --> 00:52:43,759 zum Testen mitbringen. 657 00:52:43,761 --> 00:52:46,162 NEIN! Absolut nicht. 658 00:52:46,164 --> 00:52:47,229 Ich meine, wissen Sie wie viel ich riskiert habe 659 00:52:47,231 --> 00:52:49,398 Das Ding hier bleiben lassen? 660 00:52:49,400 --> 00:52:50,733 Schauen Sie, ich brauche die Live-Samples 661 00:52:50,735 --> 00:52:52,401 um es mit Max zu vergleichen. 662 00:52:52,403 --> 00:52:54,837 Es ist der einzige Weg, es zu wissen um welches Hormon es sich handelt. 663 00:52:54,839 --> 00:52:58,174 Bitte, Baca, Es muss einen sichereren Weg geben. 664 00:53:04,314 --> 00:53:06,782 Das Außentor. 665 00:53:06,784 --> 00:53:09,718 Wir können die Türen benutzen um sie einzeln einzureichen 666 00:53:09,720 --> 00:53:11,253 in einer geschlossenen Umgebung. 667 00:53:11,255 --> 00:53:12,855 Okay. Wann können wir es tun? 668 00:53:14,925 --> 00:53:16,525 Heute Abend. 669 00:53:19,896 --> 00:53:21,597 Das Haupttor öffnet sich jetzt. 670 00:53:21,599 --> 00:53:23,766 Neun Uhr, Bereiten Sie sich auf den Beginn vor. 671 00:53:23,768 --> 00:53:25,568 Bitte bleiben Sie frei. 672 00:53:25,570 --> 00:53:28,537 Alles Personal Bleiben Sie in Ihrer Branche. 673 00:53:28,539 --> 00:53:30,206 Alles klar, Team. 674 00:53:30,208 --> 00:53:32,241 Wir machen das schnell, Wir machen das effizient. 675 00:53:32,243 --> 00:53:33,742 Hier spielt niemand einen Helden. 676 00:53:33,744 --> 00:53:35,644 Wir lassen einen Rotter nach dem anderen herein. 677 00:53:35,646 --> 00:53:37,780 Bravo am Tor. Alpha auf den Rottern. 678 00:53:37,782 --> 00:53:41,250 Ich will Zoe erst da drin haben Wir haben diesen Rotter gesichert. 679 00:54:01,671 --> 00:54:02,805 Lass uns angeln gehen. 680 00:54:02,807 --> 00:54:03,839 Lass uns das machen. 681 00:54:12,415 --> 00:54:14,283 Lassen Sie sie einzeln herein. 682 00:54:14,285 --> 00:54:16,352 Waffen heiß! 683 00:54:19,589 --> 00:54:20,623 Bereit! 684 00:54:21,725 --> 00:54:22,791 Gehen! 685 00:54:29,000 --> 00:54:30,432 Derek, du bist oben! 686 00:54:30,434 --> 00:54:31,800 Halte ihn ruhig! 687 00:54:31,802 --> 00:54:33,435 Alles gesichert. 688 00:54:33,437 --> 00:54:34,337 Zoe! 689 00:54:37,374 --> 00:54:38,841 Es kommen mehrere Drehgestelle an! 690 00:54:38,843 --> 00:54:40,743 Wir müssen uns beeilen! 691 00:54:46,916 --> 00:54:47,983 Habe es. 692 00:54:49,352 --> 00:54:50,653 Klar! 693 00:54:50,655 --> 00:54:52,621 Okay, wir haben das Testmuster erhalten! 694 00:54:52,623 --> 00:54:53,889 Nur noch eins! 695 00:54:56,993 --> 00:54:58,927 Gehen! Bewegen! 696 00:54:58,929 --> 00:54:59,995 Bewegt eure verdammten Ärsche! 697 00:54:59,997 --> 00:55:01,063 Geh! Geh! Geh! 698 00:55:02,667 --> 00:55:04,433 Sie brechen ein! Treten Sie weg! 699 00:55:04,435 --> 00:55:06,802 Was zum Teufel dauert so lange? 700 00:55:06,804 --> 00:55:08,537 - Ich habe ihn. - Sie sind bereit zum Durchbruch! 701 00:55:08,539 --> 00:55:11,473 Zurückgreifen! Zurückgreifen! 702 00:55:11,475 --> 00:55:13,842 Baca, der Zaun knickt ein! 703 00:55:13,844 --> 00:55:15,611 Wir können es nicht halten! 704 00:55:15,613 --> 00:55:16,679 Laufen! 705 00:55:25,689 --> 00:55:26,789 Geh, geh, geh, geh! 706 00:55:27,791 --> 00:55:28,957 Gehen! 707 00:55:41,971 --> 00:55:43,505 Zoe. 708 00:55:53,851 --> 00:55:55,751 Glaubst du, ich habe Angst vor dir? 709 00:55:55,753 --> 00:55:57,419 Ich habe Hunderte von euch getötet verdammte Faultiere. 710 00:55:57,421 --> 00:55:58,987 Ich kann es kaum erwarten um auch dir eine Kugel zu verpassen. 711 00:56:07,597 --> 00:56:08,697 Sie ist deine Freundin. 712 00:56:12,736 --> 00:56:14,470 Diese hinterlistige Schlampe. 713 00:56:17,941 --> 00:56:19,108 Kommandant, kommen Sie schnell! 714 00:56:19,110 --> 00:56:20,709 Draußen passiert etwas! 715 00:56:26,550 --> 00:56:28,984 Abschaltvorgang wird eingeleitet. 716 00:56:28,986 --> 00:56:31,019 Das gesamte Personal zieht sich bitte zurück. 717 00:56:31,021 --> 00:56:34,056 - Holt die Tore! - Bewegt eure verdammten Ärsche! 718 00:56:34,058 --> 00:56:36,392 Gehen Sie schneller! Sie sind direkt hinter uns! 719 00:56:37,794 --> 00:56:39,161 Gehen! Gehen! Gehen! Aufleuchten. 720 00:56:48,104 --> 00:56:50,539 Wie zum Teufel haben die Rotten das gemacht? in den Umzäunungszaun gelangen? 721 00:56:53,810 --> 00:56:55,611 Wir bekamen Blutproben. 722 00:56:55,613 --> 00:56:56,645 Du hast sie einfach reingelassen? 723 00:56:59,816 --> 00:57:01,617 Was zum Teufel! 724 00:57:08,925 --> 00:57:10,058 Was zum Teufel machst du? 725 00:57:11,528 --> 00:57:13,729 Mein Job. Ich beschütze euch Menschen. 726 00:57:13,731 --> 00:57:16,799 Leutnant, bitte. 727 00:57:16,801 --> 00:57:18,434 Zoe kann helfen. 728 00:57:18,436 --> 00:57:20,068 Es ist zu spät. Sie kann nichts tun. 729 00:57:20,070 --> 00:57:21,203 Es ist kein Kopfbiss! Die Infektion braucht Zeit 730 00:57:21,205 --> 00:57:22,805 mit einem Biss wie ihrem! 731 00:57:22,807 --> 00:57:24,940 Der Impfstoff kann wirken wenn es sich noch nicht ausgebreitet hat! 732 00:57:26,843 --> 00:57:29,011 Haben Sie den Impfstoff? gerade jetzt? 733 00:57:32,916 --> 00:57:33,982 Das habe ich nicht gedacht. 734 00:57:39,155 --> 00:57:41,156 Bist du verdammt verrückt? 735 00:57:41,158 --> 00:57:43,058 Ein Biss, eine Kugel. 736 00:57:43,060 --> 00:57:44,493 Nur weil du eine Waffe hast, 737 00:57:44,495 --> 00:57:45,694 es bedeutet nicht Du kannst entscheiden 738 00:57:45,696 --> 00:57:47,729 Wer lebt und wer verdammt nochmal stirbt! 739 00:57:47,731 --> 00:57:49,064 Bist du dir da sicher? 740 00:57:50,600 --> 00:57:52,734 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt nicht mit mir zu reden. 741 00:57:52,736 --> 00:57:54,803 Miguel. 742 00:57:54,805 --> 00:57:56,138 Leg die Waffe weg. 743 00:58:06,583 --> 00:58:09,518 12 Stunden. Dann töte ich es. 744 00:58:09,520 --> 00:58:11,854 Impfstoff hin oder her. 745 00:58:17,227 --> 00:58:19,761 Miguel! Warte! 746 00:58:25,502 --> 00:58:27,736 Was zum Teufel war das? das da hinten? 747 00:58:27,738 --> 00:58:29,805 So eine Waffe auf Zoe richten? 748 00:58:29,807 --> 00:58:30,973 Bist du draußen? Von deinem verdammten Verstand? 749 00:58:30,975 --> 00:58:32,641 Nein, ich bin ein kommandierender Offizier 750 00:58:32,643 --> 00:58:33,876 dessen eigener verdammter Bruder ging hinter seinen Rücken 751 00:58:33,878 --> 00:58:35,043 und diesen ganzen Ort setzen in Gefahr! 752 00:58:35,045 --> 00:58:36,745 Zoe brauchte diese Proben für uns alle, 753 00:58:36,747 --> 00:58:37,946 und das weißt du! 754 00:58:37,948 --> 00:58:39,581 Also befolgst du jetzt ihre Befehle? 755 00:58:39,583 --> 00:58:41,183 Ich möchte Sie daran erinnern wer hat das Sagen! 756 00:58:41,185 --> 00:58:43,752 Nicht sie, nicht du, nicht irgendjemand sonst. 757 00:58:43,754 --> 00:58:45,521 Miguel, du bist der Hammer! 758 00:58:45,523 --> 00:58:47,689 Ich verstehe, aber das Da hinten war Blödsinn! 759 00:58:47,691 --> 00:58:49,658 Nein, ich bin der Einzige rational denken. 760 00:58:49,660 --> 00:58:52,094 Alle jagen ihr leer hinterher Versprechen zu diesem Impfstoff. 761 00:58:52,096 --> 00:58:53,896 Ich bin dein Bruder, Baca. 762 00:58:53,898 --> 00:58:55,564 Dein eigenes Fleisch und Blut. 763 00:58:55,566 --> 00:58:58,100 Glauben Sie mir, wenn ich es Ihnen sage Sie täuscht dich. 764 00:58:58,102 --> 00:59:00,769 Siehst du nicht, was sie tut? 765 00:59:00,771 --> 00:59:02,905 Warum glauben Sie, dass sie bleibt? Ist dieses Ding lebendig? 766 00:59:04,207 --> 00:59:05,974 Was willst du damit sagen? 767 00:59:05,976 --> 00:59:08,176 Diese Rotte hat ihren Namen auf seinem Arm eingraviert. 768 00:59:08,178 --> 00:59:09,811 Wach auf, Baca! 769 01:00:12,175 --> 01:00:13,775 Das mit Elyse tut mir leid. 770 01:00:15,845 --> 01:00:17,179 Ich weiß, dass ihr zwei euch nahe standet. 771 01:00:19,048 --> 01:00:20,315 Danke, Baca. 772 01:00:29,025 --> 01:00:32,027 Zoe, das musst du mir sagen Sie können diesen Impfstoff wirklich anwenden. 773 01:00:36,199 --> 01:00:38,166 Verlierst du das Vertrauen in mich? 774 01:00:38,168 --> 01:00:41,103 Natürlich nicht. 775 01:00:41,105 --> 01:00:42,371 Es ist einfach... 776 01:00:44,907 --> 01:00:46,141 Ich meine, du verstehst es nicht. 777 01:00:47,944 --> 01:00:50,112 Thomas, Elyse... 778 01:00:50,114 --> 01:00:54,016 Ich habe sie bestellt da draußen für dich, 779 01:00:54,018 --> 01:00:55,117 für Ihren Impfstoff. 780 01:00:55,119 --> 01:00:56,652 Und sie starben. 781 01:00:58,655 --> 01:01:00,656 Du gibst mir die Schuld? 782 01:01:00,658 --> 01:01:02,124 Glaubst du wirklich Ich würde ihr Leben riskieren 783 01:01:02,126 --> 01:01:02,124 wenn ich nicht nachgedacht hätte es hat sich gelohnt? 784 01:01:02,126 --> 01:01:05,427 Ehrlich gesagt, ich weiß nicht was jetzt mit dir zu glauben. 785 01:01:05,429 --> 01:01:06,995 Was zum Teufel soll das heißen? 786 01:01:06,997 --> 01:01:09,665 Was zum Teufel Ist das etwas für dich? 787 01:01:09,667 --> 01:01:13,669 Das Ding trägt deinen Namen in seinen Unterarm geschnitzt. 788 01:01:19,442 --> 01:01:22,778 Du verheimlichst etwas von mir, Zoe. 789 01:01:22,780 --> 01:01:24,346 Also musst du es mir sagen. 790 01:01:27,316 --> 01:01:29,051 Wer war das Ding für dich? 791 01:01:33,022 --> 01:01:34,956 Er war ein verdammter Psycho... 792 01:01:35,958 --> 01:01:37,359 Wer hat versucht, mich zu vergewaltigen? 793 01:01:38,961 --> 01:01:40,862 Habe versucht zu nehmen was er von mir wollte. 794 01:01:43,199 --> 01:01:44,833 Das war er. 795 01:01:47,403 --> 01:01:49,471 Dort. 796 01:01:49,473 --> 01:01:50,906 Bist du jetzt glücklich? 797 01:01:52,909 --> 01:01:54,276 Fühlst du dich besser? 798 01:01:56,212 --> 01:01:57,279 Warum hast du es mir nicht einfach gesagt? 799 01:01:57,281 --> 01:01:58,346 Weil... 800 01:01:59,982 --> 01:02:01,283 Jedes Mal... 801 01:02:02,318 --> 01:02:04,286 Ich rede, 802 01:02:04,288 --> 01:02:06,321 denke... 803 01:02:06,323 --> 01:02:07,355 Oder schau ihn dir an... 804 01:02:09,292 --> 01:02:13,061 Ich muss das Schlimmste noch einmal durchleben verdammter Tag meines Lebens. 805 01:02:15,832 --> 01:02:17,299 Gerade jetzt, Ich brauche nur, dass du mir vertraust 806 01:02:17,301 --> 01:02:19,000 und glaube an mich, Baca. 807 01:02:22,839 --> 01:02:24,473 Und wenn Sie nicht können... 808 01:02:28,478 --> 01:02:30,245 Ich werde es alleine machen. 809 01:03:24,267 --> 01:03:26,835 Äh... 810 01:03:26,837 --> 01:03:30,372 Dafür trinken wir heute Abend die nicht mehr hier sind. 811 01:03:30,374 --> 01:03:32,174 Ehrlich gesagt. 812 01:03:32,176 --> 01:03:34,309 Liebevoller Ehemann. 813 01:03:34,311 --> 01:03:36,411 Nun, wissen Sie, Hier ist Thomas, 814 01:03:36,413 --> 01:03:39,915 Ein Typ, der jeden von uns geprägt hat ein besserer Mensch. 815 01:03:39,917 --> 01:03:41,383 Und zu Elyse. 816 01:03:41,385 --> 01:03:42,517 Ich werde sie sehr vermissen. 817 01:03:46,389 --> 01:03:48,089 An Freunde. 818 01:03:48,091 --> 01:03:49,257 - An Freunde. - Freunde 819 01:04:04,574 --> 01:04:06,875 Hallo, Doktor. 820 01:04:06,877 --> 01:04:08,610 Ich dachte, das könntest du gebrauchen. 821 01:04:08,612 --> 01:04:10,545 Ich weiß, dass du gegangen bist eine Weile dabei. 822 01:04:10,547 --> 01:04:12,113 Danke, Alphonse. 823 01:04:22,291 --> 01:04:23,992 Mann, du bist hässlich. 824 01:04:25,128 --> 01:04:27,229 Komm nicht zu nahe. 825 01:04:29,165 --> 01:04:31,132 Der Leutnant hat recht, 826 01:04:31,134 --> 01:04:33,235 wir sollten einfach töten dieser schlüpfrige Fick. 827 01:04:33,237 --> 01:04:34,302 Bleib zurück, Lucy. 828 01:04:36,405 --> 01:04:37,472 Max! 829 01:04:41,444 --> 01:04:43,411 Hat er dich gebissen? 830 01:04:43,413 --> 01:04:44,613 Das glaube ich nicht. 831 01:04:49,585 --> 01:04:51,653 Nein, du bist gut. Er hat dich nicht erwischt. 832 01:04:53,623 --> 01:04:55,957 Lucy, du musst welche besorgen Eis auf der Kopfwunde. 833 01:04:55,959 --> 01:04:57,292 Al, bring sie runter zur Krankenstation. 834 01:04:57,294 --> 01:04:58,426 Komm mit mir. 835 01:05:12,408 --> 01:05:13,508 Eines Tages... 836 01:05:15,244 --> 01:05:17,612 Und du versuchst es wieder um mein Leben noch einmal zu vermasseln. 837 01:05:22,652 --> 01:05:25,487 Zoe. 838 01:05:35,698 --> 01:05:36,998 Was? 839 01:05:51,681 --> 01:05:53,081 Du bist nichts... 840 01:05:55,017 --> 01:05:56,084 Aber Dreck. 841 01:05:57,687 --> 01:06:02,691 Du gehörst mir. 842 01:06:47,370 --> 01:06:48,503 Zoe! 843 01:06:48,505 --> 01:06:49,671 Den Mund halten! 844 01:06:55,278 --> 01:06:58,013 Ich habe genug davon! 845 01:07:00,349 --> 01:07:02,584 Ich weiß, was du zu tun versuchst, und es wird nicht funktionieren. 846 01:07:02,586 --> 01:07:05,053 Ich habe nur ein paar Stunden um diesen Virus zu stoppen, 847 01:07:05,055 --> 01:07:08,156 und nichts, was du sagst oder tust wird mich verdammt noch mal aufhalten! 848 01:07:19,535 --> 01:07:23,071 Beginn der Tests für Patient 15009, 849 01:07:23,073 --> 01:07:24,472 Max. 850 01:07:24,474 --> 01:07:26,808 Beginnend mit dem Strom Hypothese von Proben. 851 01:07:26,810 --> 01:07:29,411 Blut des Homo sapiens und Anomaliezellen... 852 01:07:29,413 --> 01:07:32,247 Sonst bekannt wie das Blut eines Verrotters. 853 01:07:32,249 --> 01:07:34,416 Aktuelle Tests zeigen das Blut des Homo Sapiens, 854 01:07:34,418 --> 01:07:35,784 trotz der unterschiedlichen Beträge, 855 01:07:35,786 --> 01:07:38,820 Alle reagieren konsequent mit unseren Tests. 856 01:07:38,822 --> 01:07:40,789 Das Virus zeigt keine Anzeichen des Aufgebens. 857 01:07:40,791 --> 01:07:45,260 Es hat und wird immer infizieren uns mit alarmierender Geschwindigkeit. 858 01:07:45,262 --> 01:07:47,796 Das Blut von Patient 15009 hingegen 859 01:07:47,798 --> 01:07:49,564 zeigt Anzeichen ruhender Aktivität 860 01:07:49,566 --> 01:07:51,433 in allen menschlichen Blutzellen. 861 01:07:51,435 --> 01:07:54,602 Sie scheinen nebeneinander zu existieren ohne Anzeichen einer Bedrohung 862 01:07:54,604 --> 01:07:57,605 oder Notwendigkeit zu unseren lebenden Blutproben. 863 01:07:57,607 --> 01:08:00,842 Trotz der Tatsache, dass die Idee seines Blutes in irgendjemandem, 864 01:08:00,844 --> 01:08:03,111 ganz zu schweigen von meinem, es ist widerlich, 865 01:08:03,113 --> 01:08:06,381 das ist kritisch für meine Hypothese zur Heilung. 866 01:08:06,383 --> 01:08:08,850 Also hier kommt der Moment der Wahrheit. 867 01:08:08,852 --> 01:08:12,120 Bluttest von Patient 15009 868 01:08:12,122 --> 01:08:14,489 gegen die Anomalie verrottende Zellen. 869 01:08:14,491 --> 01:08:17,692 Wenn das funktioniert, Blut von Patient 15009 870 01:08:17,694 --> 01:08:20,328 effektiv eingebunden werden kann in unserem Blutkreislauf 871 01:08:20,330 --> 01:08:24,399 um eventuelle Fäulniszellen abzutöten bevor es sich ausbreitet. 872 01:08:24,401 --> 01:08:26,601 Das Blut von Patient 15009 873 01:08:26,603 --> 01:08:28,837 ist die Antwort auf das Zerstören die Rotterzellen 874 01:08:28,839 --> 01:08:31,206 in infizierten Körpern. 875 01:08:31,208 --> 01:08:33,274 Wenn wir nicht zu spät sind. 876 01:08:35,878 --> 01:08:36,878 Baca? 877 01:08:36,880 --> 01:08:38,213 Komm sofort hierher. 878 01:08:45,522 --> 01:08:48,523 Du gehörst mir. 879 01:08:58,167 --> 01:08:59,400 Oh, hey. 880 01:08:59,402 --> 01:09:00,568 Zoe, Zoe, was ist los? 881 01:09:00,570 --> 01:09:02,337 Es ist Max, er ist frei. 882 01:09:02,339 --> 01:09:03,705 - Wo ist er? - Im medizinischen Labor. 883 01:09:03,707 --> 01:09:05,573 - Lass uns gehen! - Keine Kopfschüsse! 884 01:09:05,575 --> 01:09:06,875 Ich brauche ihn lebend! 885 01:09:13,315 --> 01:09:15,350 - Scheiße! - Scheiße! 886 01:09:15,352 --> 01:09:16,651 Schlagen Sie Alarm. Wir brauchen jeden 887 01:09:16,653 --> 01:09:18,520 zurückkommen Jetzt in die Gemeinde! 888 01:09:21,190 --> 01:09:22,257 - Notfall. 889 01:09:22,259 --> 01:09:23,491 Alle Militärangehörigen 890 01:09:23,493 --> 01:09:25,293 Bitte melden Sie sich bei Ihrem Geschwader. 891 01:09:25,295 --> 01:09:26,895 Zivilisten werden beraten 892 01:09:26,897 --> 01:09:29,597 gesichert zu bleiben in der Gemeinde. 893 01:09:29,599 --> 01:09:32,367 Notfall. Alle Zivilisten werden informiert 894 01:09:32,369 --> 01:09:34,936 gesichert zu bleiben in der Gemeinde. 895 01:09:34,938 --> 01:09:36,871 Alle Einwohner der Gemeinde. 896 01:09:36,873 --> 01:09:40,842 Ich wiederhole. Jeder meldet sich sofort in die Gemeinde. 897 01:09:40,844 --> 01:09:42,343 - Das ist keine Übung. 898 01:09:42,345 --> 01:09:44,879 Ich wiederhole, das ist keine Übung. 899 01:10:01,330 --> 01:10:03,231 Lilie! 900 01:10:03,233 --> 01:10:04,532 Bringt alle in die Gemeinde! 901 01:10:04,534 --> 01:10:05,600 Wir treffen uns dort! 902 01:10:05,602 --> 01:10:06,668 Seien Sie vorsichtig! 903 01:10:06,670 --> 01:10:08,570 Mir geht es gut! 904 01:10:26,722 --> 01:10:27,755 Mama? 905 01:10:29,725 --> 01:10:31,359 Mama? 906 01:10:39,902 --> 01:10:41,936 Oh mein Gott, Lily! Was machst du hier draußen? 907 01:10:41,938 --> 01:10:43,438 Sie kommt! 908 01:10:56,385 --> 01:10:57,518 Mama, nein! 909 01:10:57,520 --> 01:10:58,786 Bitte nicht! 910 01:11:03,660 --> 01:11:04,892 Was ist los? Was ist los? 911 01:11:04,894 --> 01:11:06,294 Passiert etwas? 912 01:11:06,296 --> 01:11:07,929 - Was machen wir? - Sind es die Rotter? 913 01:11:07,931 --> 01:11:09,397 - Warum sind die Alarm- - ruhig! Beruhige dich, okay? 914 01:11:09,399 --> 01:11:10,999 Baca, passiert etwas? 915 01:11:11,001 --> 01:11:12,367 Was zum Teufel ist passiert? 916 01:11:14,603 --> 01:11:16,838 Es ist der Rotter. 917 01:11:16,840 --> 01:11:18,373 Er ist frei im Komplex. 918 01:11:24,847 --> 01:11:26,581 Mach dir keine Sorge. Jeder geh zurück in dein Bett. 919 01:11:26,583 --> 01:11:28,316 Alles ist unter Kontrolle. 920 01:11:28,318 --> 01:11:29,984 Leutnant, etwas stimmt nicht. 921 01:11:29,986 --> 01:11:31,719 - Wir müssen es wissen. - Bitte, alles ist in Ordnung. 922 01:11:31,721 --> 01:11:33,021 Gehen Sie einfach zurück nach Hause. 923 01:11:41,363 --> 01:11:43,531 Bist du jetzt glücklich, Baca? 924 01:11:43,533 --> 01:11:45,767 Ich habe dir gesagt, du sollst Zoe nicht vertrauen. 925 01:11:45,769 --> 01:11:47,935 - Finde diesen Verrotter und töte ihn. - Nein, wir müssen es lebendig nehmen. 926 01:11:47,937 --> 01:11:49,370 Es besteht die Möglichkeit, dass wir das können Ich bekomme immer noch diesen Impfstoff. 927 01:11:49,372 --> 01:11:50,805 Jeder, der scheitert um meinen Befehlen Folge zu leisten 928 01:11:50,807 --> 01:11:52,473 wird vor Ort ausgeführt. 929 01:11:52,475 --> 01:11:54,742 Wir haben ein Problem im Fuhrpark. 930 01:11:54,744 --> 01:11:55,877 Die Wachen reagieren nicht. 931 01:11:55,879 --> 01:11:57,412 Okay, wir müssen los zum Fuhrpark. 932 01:11:57,414 --> 01:11:58,813 Lucy, Alphonse, bleibt hier, die Menschen beschützen. 933 01:11:58,815 --> 01:12:00,548 - Alle anderen auf mich! - Kopieren Sie das! 934 01:12:07,856 --> 01:12:10,325 Lilie. 935 01:13:10,619 --> 01:13:11,819 Lasst sie los. 936 01:13:13,155 --> 01:13:15,857 Zoe. 937 01:13:17,092 --> 01:13:18,693 Lass sie gehen, Max. 938 01:13:21,431 --> 01:13:22,697 Ich... 939 01:13:24,833 --> 01:13:27,568 Kam für dich. 940 01:13:27,570 --> 01:13:29,971 Du... 941 01:13:29,973 --> 01:13:33,174 Brauche mich. 942 01:13:34,443 --> 01:13:35,777 Du willst mich lebend... 943 01:13:39,081 --> 01:13:40,715 Lass sie gehen. 944 01:13:40,717 --> 01:13:42,049 NEIN! 945 01:13:45,187 --> 01:13:46,954 Okay, okay. 946 01:13:48,657 --> 01:13:50,925 Jetzt. 947 01:14:07,010 --> 01:14:08,843 Das Haupttor öffnet sich jetzt. 948 01:14:11,613 --> 01:14:12,747 Aah! 949 01:14:17,453 --> 01:14:19,821 Lass uns jetzt gehen! 950 01:14:27,896 --> 01:14:29,530 NEIN! NEIN! 951 01:14:36,872 --> 01:14:37,972 Lilie! 952 01:14:40,676 --> 01:14:42,009 Zoe! 953 01:14:57,192 --> 01:14:58,626 Zoe! 954 01:15:07,769 --> 01:15:09,003 Bewegen! Bewegen! Bewegen! Bewegen! 955 01:15:16,211 --> 01:15:18,012 Aah! 956 01:15:24,520 --> 01:15:25,720 Leutnant, 957 01:15:25,722 --> 01:15:27,655 Wie lautet der Bericht? im Fuhrpark? 958 01:15:32,562 --> 01:15:35,596 Leutnant, verstehen Sie mich? 959 01:15:35,598 --> 01:15:37,532 - Scheiße! 960 01:15:50,579 --> 01:15:51,646 Shannon! 961 01:16:29,152 --> 01:16:30,718 Bedecke mich! Ich werde die Tür schließen! 962 01:16:40,996 --> 01:16:42,964 Miguel, mach die verdammte Tür auf! 963 01:16:42,966 --> 01:16:44,632 Lily und Zoe sind immer noch draußen! 964 01:16:44,634 --> 01:16:46,267 Es ist mir scheißegal! 965 01:16:46,269 --> 01:16:47,768 Die Rotten sind eingestiegen wegen dieser Schlampe Zoe. 966 01:16:47,770 --> 01:16:48,903 Diese Tür bleibt geschlossen. 967 01:16:48,905 --> 01:16:49,904 Ich lasse sie nicht draußen! 968 01:16:49,906 --> 01:16:51,272 Bleib zurück, Baca. 969 01:16:51,274 --> 01:16:53,207 Na und, 970 01:16:53,209 --> 01:16:55,176 Du wirst schießen jetzt dein eigener Bruder? 971 01:16:55,178 --> 01:16:56,711 Ich werde es tun, wenn ich muss. 972 01:16:59,881 --> 01:17:01,115 Zwing mich nicht dazu. 973 01:17:08,390 --> 01:17:09,957 Miguel! 974 01:17:41,290 --> 01:17:43,924 Das Haupttor öffnet sich jetzt. 975 01:17:43,926 --> 01:17:45,726 Bitte bleiben Sie frei. 976 01:17:45,728 --> 01:17:47,395 Das Haupttor öffnet sich jetzt. 977 01:17:47,397 --> 01:17:48,896 Bitte bleiben Sie frei. 978 01:17:58,707 --> 01:17:59,740 Lilie! 979 01:18:02,778 --> 01:18:04,011 Süße, geht es dir gut? 980 01:18:04,013 --> 01:18:05,279 Ja. 981 01:18:07,182 --> 01:18:08,382 Komm schon. 982 01:18:10,686 --> 01:18:11,919 Hier drin, Süße. 983 01:19:26,962 --> 01:19:29,797 Zoe. 984 01:19:44,513 --> 01:19:47,114 Du bist... 985 01:19:47,116 --> 01:19:49,416 Meins! 986 01:19:49,418 --> 01:19:52,319 Nein. Du gehörst mir, Wichser! 987 01:19:55,557 --> 01:19:56,791 Komm schon, Kleine. 988 01:20:22,951 --> 01:20:24,218 Baca, nicht! 989 01:20:37,399 --> 01:20:38,899 Es ist zu spät. 990 01:20:40,068 --> 01:20:43,003 Ich kann es in meinem Körper spüren. 991 01:20:45,207 --> 01:20:47,942 Es verändert mich. 992 01:20:47,944 --> 01:20:50,511 Du bist noch nicht ganz umgedreht. 993 01:20:50,513 --> 01:20:53,414 Der Impfstoff kann noch wirken. 994 01:20:53,416 --> 01:20:54,515 Nein. 995 01:20:57,152 --> 01:20:59,420 Das will ich nicht sein eines dieser Dinge, Zoe. 996 01:20:59,422 --> 01:21:01,288 Baca, bitte. 997 01:21:03,925 --> 01:21:06,460 - Es tut mir Leid. - Ich kann den Virus stoppen. 998 01:21:10,098 --> 01:21:11,365 Glauben Sie mir. 999 01:21:13,235 --> 01:21:15,402 Ich kann den Virus stoppen. 1000 01:21:16,571 --> 01:21:18,339 Du musst mir einfach vertrauen. 1001 01:21:21,877 --> 01:21:23,577 Ich liebe dich, Baca. 1002 01:21:38,293 --> 01:21:41,161 Ich habe aufgebraucht, was ich konnte vom Patienten- 1003 01:21:41,163 --> 01:21:43,964 aus Max' Blut auf Baca. 1004 01:21:43,966 --> 01:21:45,532 Ich konnte nur so viel abgeben 1005 01:21:45,534 --> 01:21:47,268 da ich die restlichen Proben benötige 1006 01:21:47,270 --> 01:21:49,370 zu erstellen ein Massenproduktionsplan 1007 01:21:49,372 --> 01:21:52,172 für das Antivirenprogramm. 1008 01:21:52,174 --> 01:21:54,041 Mir gefällt die Idee nicht, dass Baca 1009 01:21:54,043 --> 01:21:56,076 ist technisch und komfortabel 1010 01:21:56,078 --> 01:21:58,679 mein erstes menschliches Testsubjekt. 1011 01:21:58,681 --> 01:22:01,315 Das wird die Sache beschleunigen beim Besorgen des Antivirenprogramms 1012 01:22:01,317 --> 01:22:03,918 in die Massenproduktion für alle. 1013 01:22:18,333 --> 01:22:20,034 An alle da draußen, 1014 01:22:20,036 --> 01:22:22,036 an jeden, der zuhört, 1015 01:22:22,038 --> 01:22:25,372 Ich sende dies aus hoher Fels-Notbunker. 1016 01:22:25,374 --> 01:22:27,107 Unsere Türen stehen offen. 1017 01:22:27,109 --> 01:22:29,410 Wir haben eine Impfung gegen den Rotterbiss, 1018 01:22:29,412 --> 01:22:33,347 ein Impfstoff, der jeden hält Wer nimmt es vom Drehen. 1019 01:22:35,016 --> 01:22:38,185 Von nun an, Wenn du den Tag begrüßst, 1020 01:22:38,187 --> 01:22:41,021 Ich weiß, dass es diese Welt nicht gibt so gefährlich wie früher. 1021 01:22:42,457 --> 01:22:44,325 Die Dinge ändern sich. 1022 01:22:44,327 --> 01:22:47,494 Und während wir es nicht sagen können die Welt zurück, 1023 01:22:47,496 --> 01:22:50,030 da ist immer noch Schönheit drin. 1024 01:22:51,633 --> 01:22:54,301 Es gibt noch Hoffnung dass wir in Sicherheit sein können 1025 01:22:56,271 --> 01:23:00,307 und dass es für uns in Ordnung ist Jetzt unsere Wache loszulassen, 1026 01:23:00,309 --> 01:23:01,642 glücklich sein... 1027 01:23:03,478 --> 01:23:04,645 Und zu lieben.