1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org. 2 00:02:27,294 --> 00:02:30,024 - Πώς είναι οι ρευματισμοί σου; - Έφυγε. 3 00:02:30,096 --> 00:02:34,032 Πάω σε σανατόριο. Ίσως έρθει μπαοκ. 4 00:02:57,858 --> 00:03:00,418 - Παρκάρετε την κοιλιά σας. - Τι; 5 00:03:00,494 --> 00:03:03,190 - Είναι καλά τα πράγματα στο σπίτι; - Κάτω από τον ατμό. 6 00:03:03,263 --> 00:03:06,255 - Στο δικό σου; - Όπως συνήθως. 7 00:03:10,103 --> 00:03:11,730 - Γεια. - Γεια. 8 00:03:29,289 --> 00:03:33,350 - Πολλές αυτοκτονίες στην οικογένειά σας; - Το τρένο πρέπει να φύγει. 9 00:04:09,629 --> 00:04:11,221 Κάποιος έρχεται. 10 00:04:18,438 --> 00:04:20,065 Στάση! 11 00:04:20,206 --> 00:04:21,537 Μείνε εκεί που είσαι! 12 00:04:21,675 --> 00:04:23,199 Μείνε εκεί που είσαι! 13 00:04:29,516 --> 00:04:32,747 - Επιχειρήσεις Αστυνομίας Συγκοινωνιών. - Μπροκ. 14 00:04:32,953 --> 00:04:37,151 Διάρρηξη στην πίστα δύο. Δύο άντρες. Είδα ένα καθαρά. 15 00:04:37,724 --> 00:04:40,591 Θα τον αναγνώριζες; 16 00:04:41,094 --> 00:04:44,655 Σίγουρα θα το έκανα. Αλλά δεν τον είδα ποτέ στο σταθμό μας. 17 00:04:45,565 --> 00:04:47,658 Καλός. Μείνε στο σόεν. 18 00:04:50,770 --> 00:04:55,104 - Βόρειος Πύργος: - Αστυνομία. Κρατήστε το τρένο Traok Two. 19 00:05:28,041 --> 00:05:30,669 - Ναι; - Διάρρηξη στην πίστα δύο. 20 00:05:30,744 --> 00:05:35,010 Ετοιμάστε ένα lineup όλων των ατόμων που βρίσκονται τώρα στις πίστες. 21 00:06:01,574 --> 00:06:03,439 - Όνομα; - Φρανκ Ράισνερ. 22 00:06:06,212 --> 00:06:08,112 - Επάγγελμα; - Τράοκμαν. 23 00:06:09,115 --> 00:06:12,243 - Ημερομηνία γέννησης; - 3 Αυγούστου 1939. 24 00:06:12,385 --> 00:06:13,852 Ευχαριστώ. 25 00:06:20,293 --> 00:06:23,387 - Νομίζω ότι είναι αυτός. - Μείνε εκεί που είσαι. 26 00:06:44,851 --> 00:06:47,911 Νομίζω ότι έκανα λάθος. 27 00:06:51,191 --> 00:06:52,715 Πάρτε το χρόνο σας. 28 00:06:53,426 --> 00:06:55,417 Σκεφτείτε προσεκτικά. 29 00:07:00,667 --> 00:07:01,759 έκανα λάθος. 30 00:07:02,402 --> 00:07:06,429 - Είπες ότι υπάρχει ομοιότητα. - Ναι, κάποια ομοιότητα. 31 00:07:07,974 --> 00:07:09,874 Αλλά έκανα λάθος. 32 00:07:11,444 --> 00:07:13,674 Σας ευχαριστώ. Πήγαινε εσύ. 33 00:07:15,348 --> 00:07:16,348 Επόμενος. 34 00:07:18,184 --> 00:07:21,381 - Όνομα; - Ewin Runge, shunter. 35 00:07:22,922 --> 00:07:25,550 - Ημερομηνία γέννησης; - 9 Μαΐου 1906. 36 00:07:25,692 --> 00:07:27,182 Ευχαριστώ. 37 00:07:57,157 --> 00:07:58,488 Ακούω. 38 00:07:58,625 --> 00:08:03,062 - Ποιος είναι ο μεγάλος πυροβολισμός; - Είναι από τον πύργο του διακόπτη. 39 00:08:03,196 --> 00:08:05,391 - Πώς τον λένε; - Μπροκ. 40 00:08:09,702 --> 00:08:11,192 Μπροκ. 41 00:08:12,372 --> 00:08:13,862 Μπροκ. 42 00:11:12,618 --> 00:11:15,348 Κατά τη διάρκεια της σύνθεσης είπε ο Μπροκ. 43 00:11:15,421 --> 00:11:18,515 Ο Ewin Runge ήταν ένας από τους κλέφτες. 44 00:11:18,658 --> 00:11:23,595 Αποδείχθηκε ότι έκανε λάθος. Έχει δουλέψει ο Runge εδώ για πολύ καιρό; 45 00:11:25,631 --> 00:11:28,429 Μεταφέρθηκε εδώ πριν από έξι εβδομάδες. 46 00:11:28,568 --> 00:11:31,366 Χρειαζόμασταν βιαστικά ένα shunter. 47 00:11:32,205 --> 00:11:34,605 Είναι πολύ ευσυνείδητος. 48 00:11:37,010 --> 00:11:39,137 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω για αυτόν. 49 00:11:40,446 --> 00:11:43,142 Τι μπορείτε να πείτε για τον Μπροκ; 50 00:11:44,384 --> 00:11:48,150 Αν ο Μπροκ είχε αναγνωρίσει τον άντρα, θα το έλεγε. 51 00:11:48,287 --> 00:11:50,585 Γνωρίζω τον Brock sinoe 1946. 52 00:11:50,723 --> 00:11:54,784 Δουλέψαμε μαζί στις πίστες. Πήγαμε μαζί στην επαγγελματική σχολή. 53 00:11:54,927 --> 00:11:57,452 Συναντηθήκαμε ξανά εδώ πριν από οκτώ χρόνια. 54 00:11:57,597 --> 00:11:59,895 Ήταν κύριος διακόπτης. 55 00:12:00,900 --> 00:12:03,130 Θα στοιχημάτιζα το δεξί μου χέρι πάνω του. 56 00:12:30,430 --> 00:12:31,624 Έλα μέσα. 57 00:12:33,566 --> 00:12:35,864 Γεια σας. Είναι διαθέσιμο το αφεντικό; 58 00:12:36,002 --> 00:12:38,436 Γεια σας, κύριε Μπροκ. Ένα δευτερόλεπτο. 59 00:12:39,038 --> 00:12:41,472 Ο κύριος Μπροκ θέλει να σε δει. 60 00:12:42,041 --> 00:12:44,032 - Πήγαινε μέσα. - Ευχαριστώ. 61 00:12:45,578 --> 00:12:46,943 - Γεια σου, Μπροκ. - Γεια σου. 62 00:12:47,080 --> 00:12:48,741 - Αντίο. - Αντίο. 63 00:12:50,883 --> 00:12:53,113 Είστε ήδη ενήμεροι. 64 00:12:53,252 --> 00:12:55,743 Κρίμα που δεν τους αναγνώρισες. 65 00:12:55,888 --> 00:12:59,619 Είδα το πρόσωπο, αλλά σε σύνθεση... 66 00:12:59,759 --> 00:13:02,956 Ένας φακός στο σκοτάδι είναι πολύ αδύναμος. 67 00:13:03,763 --> 00:13:06,254 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Γουόλτερ; 68 00:13:09,001 --> 00:13:11,469 Θέλω μεταγραφή. 69 00:13:14,040 --> 00:13:15,735 Μεταγραφή; 70 00:13:17,944 --> 00:13:21,038 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Είμαι, Χάιντς. 71 00:13:23,483 --> 00:13:26,111 Λόγω της καριέρας της κόρης μου. 72 00:13:27,487 --> 00:13:31,753 - Πού θέλει να πάει; - Ρόστοκ. Είναι ένα boomtown. 73 00:13:34,861 --> 00:13:37,193 Είναι δύσκολο να αντικατασταθεί. 74 00:13:37,330 --> 00:13:40,231 Μην πείτε ότι κανείς δεν είναι αναντικατάστατος. 75 00:13:43,169 --> 00:13:46,002 Είναι όντως μόνο για την κόρη σου; 76 00:13:46,739 --> 00:13:49,333 Ναί. Είναι μόνο για χάρη της. 77 00:13:51,344 --> 00:13:53,539 Την μεγάλωσα μόνη μου. 78 00:13:53,679 --> 00:13:55,510 Έζησε μόνο για εκείνη. 79 00:13:57,083 --> 00:14:00,018 Πρέπει να κανονίσετε τη μεταφορά. Γρήγορα! 80 00:14:10,997 --> 00:14:12,965 κυρία Ράισνερ. 81 00:14:14,667 --> 00:14:16,225 Ναί. 82 00:14:17,970 --> 00:14:20,404 - Γεια σας, κύριε Ρούνγκε. - Γεια σου. 83 00:14:21,174 --> 00:14:22,539 Ο Φρανκ είναι εκεί; 84 00:14:22,608 --> 00:14:26,942 - Έχω ένα μήνυμα. - Έξω ο μπάοκ να γυαλίζει τη μοτοσυκλέτα του. 85 00:14:27,413 --> 00:14:29,108 Το πύρινο άρμα του. 86 00:14:40,359 --> 00:14:43,988 Είμαι από το snitching. Έχω πάει φυλακή. Είσαι αχόρταγος. 87 00:14:44,130 --> 00:14:47,691 Δείχνεις τον νέο σου κύκλο στο σταθμό. 88 00:14:47,833 --> 00:14:51,633 Ήταν ηλίθια ιδέα σου για να ανοίξετε ένα αυτοκίνητο σε πλήρη θέα. 89 00:14:56,042 --> 00:14:58,602 Καλό πράγμα δεν μας αναγνώρισε. 90 00:14:58,744 --> 00:15:01,736 - Μας αναγνώρισε. - Τι; 91 00:15:04,750 --> 00:15:08,083 Και τον ξέρω. Από κάπου. 92 00:15:08,221 --> 00:15:12,590 -Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ το όνομά του. - Γιατί δεν τσίριξε; 93 00:15:12,725 --> 00:15:16,957 -Τι θέλει από εμάς; - Αν ήξερα ποιος είναι αυτός ο Μπροκ. 94 00:15:17,096 --> 00:15:20,588 Το μόνο που ξέρω είναι μένει μόνος με μια κόρη. 95 00:15:21,100 --> 00:15:23,864 Εργάζεται στις εργασίες επισκευής τρένου. 96 00:15:24,003 --> 00:15:26,995 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι. 97 00:15:48,294 --> 00:15:49,488 - Γεια σου. - Γεια σου. 98 00:15:49,629 --> 00:15:51,358 - Προσλαμβάνετε; - Ναι. 99 00:15:51,497 --> 00:15:55,263 - Θέλω να πάω στο Προσωπικό. - Ας δούμε την ταυτότητά σου. 100 00:15:57,870 --> 00:16:00,065 Είσαι σιδηρόδρομος! Πήγαινε μέσα. 101 00:16:00,673 --> 00:16:03,642 Κεντρικό κτίριο. Επάνω. Αίθουσα 126. 102 00:16:03,709 --> 00:16:05,108 Ευχαριστώ. 103 00:16:44,817 --> 00:16:46,307 Τσιγάρο; 104 00:16:49,855 --> 00:16:51,447 Δεν αρνούμαι ποτέ. 105 00:16:52,391 --> 00:16:55,519 - Είμαι νέος εδώ. Πώς είναι η ατμόσφαιρα; - Αρκετά καλό. 106 00:16:55,695 --> 00:16:58,425 - Και τα κορίτσια. - Όμορφο. 107 00:16:58,564 --> 00:17:00,361 Γνωρίζετε τη Μις Μπροκ; 108 00:17:01,200 --> 00:17:02,861 Μπορείς να ξεχάσεις τη Βέρα. 109 00:17:03,002 --> 00:17:05,402 Είναι μια κούκλα. Και ένα παγόβουνο. 110 00:17:05,538 --> 00:17:08,701 - Τι κάνει; - Ζωγραφίζει στο γραφείο μελετών. 111 00:17:08,808 --> 00:17:12,369 Και διευθύνει την ορχήστρα μας. Αλλά δεν είμαι μουσικός. 112 00:17:12,511 --> 00:17:14,979 - Το μόνο που παίζω είναι χαρτιά. - Ευχαριστώ. 113 00:17:23,489 --> 00:17:26,981 - Γνωρίζετε πού είναι το γραφείο μελετών; - Ναι. 114 00:17:28,094 --> 00:17:29,721 Ελα μαζί μου. 115 00:17:32,498 --> 00:17:34,523 Τι θέλεις εκεί; 116 00:17:34,734 --> 00:17:38,101 Έχω ραντεβού, αλλά η κυρία δεν το ξέρει. 117 00:17:38,237 --> 00:17:42,003 - Μια ωραία έκπληξη. Πώς τη λένε; - Βέρα Μπροκ. 118 00:17:42,141 --> 00:17:46,237 -Τι θέλεις από αυτήν; - Πάω να δουλέψω εδώ. 119 00:17:47,012 --> 00:17:50,914 Έχει ένα συγκρότημα. Θέλω να παίξω. 120 00:17:51,650 --> 00:17:53,481 Είσαι στο συγκρότημα; 121 00:17:54,520 --> 00:17:58,650 Μπορείς να βάλεις μια λέξη με το ραβδί για μένα; 122 00:17:58,958 --> 00:18:02,018 Ναί. Ελάτε στην επόμενη πρόβα. 123 00:18:04,530 --> 00:18:06,327 Πότε είναι η πρόβα; 124 00:19:01,220 --> 00:19:03,211 Είσαι καινούργια εδώ; 125 00:19:03,355 --> 00:19:05,653 Όχι. Είμαι ο σεντόνι. 126 00:19:06,025 --> 00:19:09,517 - Ποια είναι η Βέρα Μπροκ; - Αυτόν. 127 00:19:09,662 --> 00:19:12,187 - Ποιο; - Αυτόν. 128 00:19:12,331 --> 00:19:13,923 - Αυτή; - Ναι. 129 00:19:14,066 --> 00:19:15,624 Ω, αυτή. 130 00:19:59,945 --> 00:20:02,345 - Γεια σου. - Ποια είναι η χαρά σου; 131 00:20:02,481 --> 00:20:04,915 - Ψωμί. - Ορίστε. 132 00:20:05,050 --> 00:20:08,019 - Δώσε μου μια πίτα τούρτα. - Χαίρομαι. 133 00:20:10,089 --> 00:20:12,785 Ένας άντρας ρωτούσε για σένα. 134 00:20:18,130 --> 00:20:19,290 Ποιος ήταν; 135 00:21:17,122 --> 00:21:20,216 Αυτό θα κάνει. Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 136 00:21:28,400 --> 00:21:30,834 - Είμαι ο Frank Reissner. - Βέρα Μπροκ. 137 00:21:30,970 --> 00:21:33,962 Πήρες το καλύτερο από εμένα. 138 00:21:34,540 --> 00:21:37,134 Τι όργανο παίζεις; 139 00:21:38,477 --> 00:21:40,308 Συνήθως βιολί. 140 00:21:40,779 --> 00:21:42,474 Ελα μαζί μου. 141 00:21:52,024 --> 00:21:53,685 Ορίστε. 142 00:21:53,826 --> 00:21:55,987 Τι θέλετε να παίξετε; 143 00:21:56,095 --> 00:21:58,529 Λοιπόν... Τι να παίξω; 144 00:22:00,165 --> 00:22:01,860 Ό,τι θέλετε. 145 00:22:18,651 --> 00:22:20,676 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 146 00:22:21,820 --> 00:22:25,312 - Δεν έχεις παρτιτούρες; - Φυσικά και το κάνουμε. 147 00:22:35,401 --> 00:22:37,869 Αρκετά; 148 00:22:47,513 --> 00:22:49,378 Αυτό είναι πάρα πολύ. 149 00:22:50,182 --> 00:22:53,049 Θα ήμουν εδώ μέχρι αύριο το βράδυ. 150 00:22:53,152 --> 00:22:55,643 Τώρα με γελάς. 151 00:22:59,058 --> 00:23:01,686 Δεν θα ξανααγγίξω βιολί. 152 00:24:07,960 --> 00:24:09,518 Γεια, Ποπ. 153 00:24:09,661 --> 00:24:11,561 άργησα λίγο. 154 00:24:11,764 --> 00:24:14,255 Ένας νεαρός ήρθε στην πρόβα. 155 00:24:14,399 --> 00:24:18,165 Ήθελε να ενταχθεί και δεν μπορώ να παίξω καθόλου. 156 00:24:18,504 --> 00:24:20,836 Γιατί ήθελε να συμμετάσχει; 157 00:24:21,173 --> 00:24:22,936 Δεν έχω ιδέα. 158 00:24:26,879 --> 00:24:29,746 Ποπ, έχω προφορά; 159 00:24:30,749 --> 00:24:32,512 Γιατί ρωτάς; 160 00:24:32,651 --> 00:24:35,176 Με ρώτησε από πού κατάγομαι. 161 00:24:39,758 --> 00:24:42,022 Τι του είπες; 162 00:24:42,995 --> 00:24:45,225 Ότι είμαστε από το Kuestrin. 163 00:25:05,184 --> 00:25:07,311 Ουάου, αγόρασες τούρτα! 164 00:25:16,195 --> 00:25:18,390 Κρίμα που είσαι ο πατέρας μου. 165 00:25:19,498 --> 00:25:21,090 Θα σε παντρευόμουν. 166 00:25:21,233 --> 00:25:23,724 Δεν θα παντρευόμουν ένα γλυκό δόντι. 167 00:25:23,869 --> 00:25:26,599 Ποιος αγοράζει όλα τα γλυκά; 168 00:26:19,658 --> 00:26:22,627 - Είναι από το Kuestrin. - Κουεστρίν; 169 00:26:29,768 --> 00:26:34,262 Ξέρω ποιος θα μπορούσε να είναι. Αλλά το όνομά του δεν ήταν Μπροκ. 170 00:26:35,874 --> 00:26:39,935 - Ανέφερε τη μητέρα της; - Πέθανε σε αεροπορική επιδρομή. 171 00:26:40,078 --> 00:26:42,546 Το Kuestrin δεν βομβαρδίστηκε ποτέ. 172 00:26:43,048 --> 00:26:44,879 Πώς το ξέρεις; 173 00:26:45,017 --> 00:26:46,678 Έζησα εκεί. 174 00:26:49,688 --> 00:26:53,089 Ήξερα έναν άντρα που έμοιαζε ακριβώς με τον Μπροκ. 175 00:26:53,292 --> 00:26:58,025 - Μα τον έλεγαν Μέρκελ. - Γιατί να άλλαζε το όνομά του ο Μπροκ; 176 00:26:58,497 --> 00:27:00,294 Αναρωτιέμαι γιατί. 177 00:27:16,315 --> 00:27:19,375 Ίσως στρίμωξε για να καλύψει το ψευδώνυμό του. 178 00:27:19,518 --> 00:27:23,318 - Τότε δεν θα είχαμε καμία ανησυχία. - Πρέπει να μάθουμε. 179 00:27:23,922 --> 00:27:26,322 Δείτε ξανά την κόρη του. 180 00:27:27,326 --> 00:27:31,729 Προσπαθήστε να βγάλετε μια φωτογραφία της μητέρας της. Τη θυμάμαι τρυφερά. 181 00:27:31,863 --> 00:27:35,856 Αν ξέρω πώς φαίνεται, Ξέρω αν ο Μπροκ είναι η Μέρκελ. 182 00:27:38,870 --> 00:27:40,861 Μια φωτογραφία της μητέρας της. 183 00:27:49,348 --> 00:27:52,784 Συγγνώμη που μπαίνω. Θα μεταφερθώ; 184 00:27:53,752 --> 00:27:55,982 Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα. 185 00:27:57,889 --> 00:28:01,586 Επειδή είμαστε παλιοί φίλοι, Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 186 00:28:03,362 --> 00:28:06,559 Δυστυχώς η μεταγραφή σου εγκρίνεται. 187 00:28:06,698 --> 00:28:10,429 Ευχαριστώ, Heinz. Μου έκανες μεγάλη χάρη. 188 00:28:10,969 --> 00:28:14,200 Αλλά πρέπει να περιμένετε τρεις μήνες. 189 00:28:16,074 --> 00:28:17,974 Είναι πάρα πολύ καιρό! 190 00:28:18,810 --> 00:28:21,210 θα τα παρατήσω. Αυτή τη στιγμή! 191 00:28:21,713 --> 00:28:24,273 Ποιος είναι ο πραγματικός σας λόγος; 192 00:28:24,416 --> 00:28:26,714 Η κόρη μου μετακομίζει. 193 00:28:26,852 --> 00:28:31,755 - Δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις. - Το είδος σου δεν νοιάζεται για τους ανθρώπους! 194 00:28:31,890 --> 00:28:34,552 Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου. Σε χρειαζόμαστε. 195 00:28:34,693 --> 00:28:37,059 - Δεν με νοιάζει. - Τότε πήγαινε! 196 00:28:37,195 --> 00:28:38,685 Πάω! 197 00:28:49,708 --> 00:28:53,542 Γιατί ήθελες να μπω στην ορχήστρα; 198 00:28:53,678 --> 00:28:56,476 Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικά. 199 00:28:56,615 --> 00:28:58,742 - Σόλο νιπτήρα; - Σωστά. 200 00:29:00,652 --> 00:29:02,244 Και εκτός... 201 00:30:16,094 --> 00:30:18,619 Εντάξει, Heinz. ΓΔ 6507. 202 00:30:21,933 --> 00:30:24,925 Joachim, DG 6507 θα είναι νωρίς. 203 00:30:26,905 --> 00:30:28,270 Γεια σου Walter. 204 00:30:28,406 --> 00:30:30,840 - Γεια σου, Χέρμπερτ. - Τίποτα ασυνήθιστο; 205 00:30:32,077 --> 00:30:33,567 Όχι. 206 00:30:34,546 --> 00:30:36,275 Τίποτα το φανταστικό. 207 00:30:36,848 --> 00:30:38,839 Το DG 6507 είναι νωρίς. 208 00:30:44,556 --> 00:30:46,854 Τι θέλετε να παίξετε; 209 00:30:46,992 --> 00:30:50,120 - Τι να παίξω; - Ό,τι θέλεις. 210 00:30:52,197 --> 00:30:53,858 Ορίστε. 211 00:30:53,999 --> 00:30:59,130 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. Δεν έχεις παρτιτούρες; 212 00:30:59,905 --> 00:31:01,497 Παρτιτούρες; 213 00:31:05,777 --> 00:31:07,836 Αρκετά; 214 00:31:08,079 --> 00:31:09,569 Ευχαριστώ. 215 00:32:37,202 --> 00:32:38,999 Ποια είναι η λέξη, Μπροκ; 216 00:32:52,317 --> 00:32:55,013 Walter, πώς πάει; 217 00:32:58,456 --> 00:33:00,515 Walter, πώς πάει; 218 00:35:12,524 --> 00:35:16,927 ρε! Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό. Γιατί δεν σπουδάζεις μουσική; 219 00:35:17,061 --> 00:35:21,521 Ήθελα αλλά είπε ο πατέρας μου Πρώτα πρέπει να μάθω ένα επάγγελμα. 220 00:35:21,666 --> 00:35:23,896 Θα μελετούσα αργότερα. 221 00:35:24,169 --> 00:35:26,433 Πότε μετακομίσατε εδώ; 222 00:35:26,571 --> 00:35:29,836 Το 1946 όταν ο Ποπ επέστρεψε από το στρατόπεδο των αιχμαλώτων. 223 00:35:29,974 --> 00:35:32,875 Με έβγαλε από το ορφανοτροφείο. 224 00:35:33,011 --> 00:35:34,035 Αυτή είναι η μητέρα σου; 225 00:35:34,179 --> 00:35:36,579 Η δασκάλα μου στο πιάνο. 226 00:35:37,415 --> 00:35:41,146 Όλες οι φωτογραφίες της μαμάς κάηκε στην επιδρομή. 227 00:35:42,353 --> 00:35:44,321 Δεν το καταλαβαίνω. 228 00:35:45,390 --> 00:35:49,690 Ο φίλος μου είναι από το Kuestrin. Είπε ότι δεν βομβαρδίστηκε. 229 00:35:49,828 --> 00:35:51,921 - Αυτό είναι λάθος. - Όχι, δεν είναι. 230 00:35:52,063 --> 00:35:55,555 - Καμία βόμβα δεν έπεσε στο Κουεστρίν. - Αυτό είναι αδύνατο. 231 00:35:56,267 --> 00:35:57,825 Ο πατέρας σου. 232 00:35:57,969 --> 00:36:00,335 Διαμονή. Δεν δαγκώνει. 233 00:36:07,745 --> 00:36:12,114 - Γεια σου, Βέρα. Μπορώ να δω τον πατέρα σου; - Δεν είναι εδώ. 234 00:36:12,650 --> 00:36:16,347 Παράτησε. Δεν μπορούσα να περιμένω για μεταγραφή. 235 00:36:17,188 --> 00:36:19,179 Εξοργίστηκε. 236 00:36:19,390 --> 00:36:23,326 ύψωσα τη φωνή μου. Τώρα θέλω να μιλήσω ήρεμα. 237 00:36:24,028 --> 00:36:28,590 Μισούμε να τον χάσουμε. Πότε ξεκινάτε να εργάζεστε στο Ρόστοκ; 238 00:36:29,901 --> 00:36:32,426 Τι θα έκανα στο Ρόστοκ; 239 00:36:34,739 --> 00:36:38,004 Θέλει μεταγραφή για να ενωθούμε εκεί. 240 00:36:42,447 --> 00:36:44,074 Δεν το καταλαβαίνω. 241 00:36:44,215 --> 00:36:46,376 Δεν ξέρεις τίποτα; 242 00:36:47,652 --> 00:36:49,643 Οχι. 243 00:36:53,892 --> 00:36:57,384 Τότε ούτε εγώ το καταλαβαίνω. Αντίο Βέρα. 244 00:36:57,662 --> 00:36:59,152 Αντίο. 245 00:37:07,372 --> 00:37:09,101 Πρέπει να πάω κι εγώ. 246 00:37:26,624 --> 00:37:29,923 - Θέλεις πραγματικά να φύγεις; - Όχι. 247 00:37:32,931 --> 00:37:37,391 Αύριο το πρωί στο oorner. Θα σε πάω στη δουλειά. 248 00:37:38,469 --> 00:37:39,959 Αντίο. 249 00:37:43,207 --> 00:37:44,697 Αντίο. 250 00:38:19,644 --> 00:38:20,975 Γεια σου! 251 00:38:23,781 --> 00:38:25,271 Γεια σου! 252 00:38:43,668 --> 00:38:45,158 Υποκοριστικό της Veronica. 253 00:38:45,303 --> 00:38:46,827 Είμαι εδώ. 254 00:38:48,039 --> 00:38:50,371 Κοίτα τι σου έφερα. 255 00:38:52,710 --> 00:38:54,177 Σας ευχαριστώ. 256 00:38:54,312 --> 00:38:55,870 Δεν σου αρέσει. 257 00:38:56,014 --> 00:38:57,641 Ναι, το κάνω. 258 00:39:03,588 --> 00:39:05,385 Γιατί άργησες τόσο; 259 00:39:05,523 --> 00:39:07,320 Βγάλε δύο ποτήρια. 260 00:39:07,458 --> 00:39:10,757 Οι νυχτερινές κουβάδες για ένα μπουκάλι κρασί. 261 00:39:10,895 --> 00:39:13,693 - Voila. - Έχεις μεγάλη διάθεση. 262 00:39:19,237 --> 00:39:21,535 Το αφεντικό σου σταμάτησε. 263 00:39:23,041 --> 00:39:25,874 Γιατί είπες ότι τα παρατάς; 264 00:39:28,646 --> 00:39:31,809 Είμαι σε αντίθεση με κάποιους συναδέλφους. 265 00:39:31,949 --> 00:39:35,680 Δεν με άφηναν να φύγω αν έλεγα την αλήθεια. 266 00:39:36,254 --> 00:39:38,552 Σε χρησιμοποίησα ως πρόσχημα. 267 00:39:39,057 --> 00:39:41,321 Γιατί είπες Ρόστοκ; 268 00:39:42,393 --> 00:39:45,055 Φτιάχνουν έναν τερματικό σταθμό εμπορευμάτων. 269 00:39:45,163 --> 00:39:48,223 Χρυσές ευκαιρίες. Και για σένα. 270 00:39:48,933 --> 00:39:51,197 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 271 00:39:51,335 --> 00:39:53,530 Δεν μπορώ απλά να σηκωθώ και να φύγω. 272 00:39:55,473 --> 00:39:59,068 - Ή θέλεις να με εγκαταλείψεις; - Όχι, Βέρα. 273 00:40:02,313 --> 00:40:03,803 Όχι. 274 00:40:07,251 --> 00:40:09,583 Ας ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. 275 00:40:31,809 --> 00:40:35,768 Ποπ, εξήγησε σε παρακαλώ πως πέθανε η μαμά; 276 00:40:40,251 --> 00:40:43,379 Κάποιος είπε Το Kuestrin δεν βομβαρδίστηκε ποτέ. 277 00:40:43,521 --> 00:40:45,011 ΠΟΥ; 278 00:40:46,057 --> 00:40:48,389 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Φρανκ. 279 00:40:48,726 --> 00:40:51,593 Ο νεαρός που σου είπα. 280 00:40:51,729 --> 00:40:55,290 Βέρα, δεν με πειράζει έχεις αγόρι. 281 00:40:56,501 --> 00:40:59,834 Αλλά δεν θέλω τύπους σαν αυτόν στο σπίτι μας. 282 00:40:59,971 --> 00:41:01,768 Τι εννοείς; 283 00:41:04,142 --> 00:41:08,169 Λίγα άτομα στο σταθμό μου κάνουν τη ζωή κόλαση. 284 00:41:08,312 --> 00:41:11,304 Κάποιος λέει ότι το όνομά μου δεν είναι Μπροκ. 285 00:41:12,483 --> 00:41:14,314 Τι πρέπει να κάνω; 286 00:41:17,188 --> 00:41:20,157 Ο νεαρός σου είναι ένας από αυτούς. 287 00:41:20,758 --> 00:41:25,161 Και εμπλέκεται στις κλοπές στο σταθμό. 288 00:41:26,430 --> 00:41:28,921 Δεν τον έχουν πιάσει ακόμα. 289 00:41:29,901 --> 00:41:33,302 Ρωτήστε τον πώς πλήρωσε τη μοτοσυκλέτα του. 290 00:41:35,406 --> 00:41:38,398 Δεν είναι το είδος μας. Εμπιστεύσου τον πατέρα σου. 291 00:41:44,182 --> 00:41:46,650 Ας πιούμε για το μέλλον. 292 00:41:46,818 --> 00:41:49,651 Στις σχέσεις πατέρα-κόρης. 293 00:41:50,188 --> 00:41:51,985 Στην αμοιβαία εμπιστοσύνη. 294 00:41:52,590 --> 00:41:54,217 Συνεχής εμπιστοσύνη. 295 00:42:21,052 --> 00:42:22,644 Γεια σου Βέρα. 296 00:42:22,854 --> 00:42:25,652 - Δεν θα πάω μαζί σου. - Γιατί όχι; 297 00:42:25,790 --> 00:42:28,918 - Προτιμώ να περπατήσω. - Τι θα λέγατε μετά τη δουλειά; 298 00:42:29,060 --> 00:42:31,756 Όχι, δεν μπορώ να αφιερώσω χρόνο. 299 00:42:32,296 --> 00:42:34,526 Αυτό σημαίνει ότι εσύ... 300 00:42:35,366 --> 00:42:38,358 Δεν θα έχεις πια χρόνο για μένα; 301 00:42:42,240 --> 00:42:45,300 - Ναι. - Γιατί η ξαφνική αλλαγή καρδιάς; 302 00:42:46,410 --> 00:42:48,776 Δεν θέλω να το συζητήσω. 303 00:42:52,717 --> 00:42:54,651 Πες μου τι φταίει. 304 00:42:54,785 --> 00:42:57,811 Να είστε λογικοί. Δεν μπορείς απλά να τρέξεις μακριά. 305 00:42:57,955 --> 00:42:59,445 Υποκοριστικό της Veronica! 306 00:43:00,591 --> 00:43:02,582 Πες μου τον λόγο. 307 00:43:06,130 --> 00:43:08,098 Είσαι υπό υποψία... 308 00:43:11,302 --> 00:43:13,702 Ο πατέρας σου το είπε αυτό; 309 00:43:14,639 --> 00:43:19,474 Ο πατέρας σου είναι υπό υποψία της χρήσης ενός υποτιθέμενου ονόματος. 310 00:43:22,847 --> 00:43:24,747 Ειλικρινής! 311 00:43:27,652 --> 00:43:29,677 Σταμάτα να λες βλακείες. 312 00:43:29,820 --> 00:43:33,278 - Το πραγματικό του όνομα είναι Μέρκελ. - Μέρκελ! Αυτό είναι γελοίο. 313 00:43:33,357 --> 00:43:35,825 Μπορείτε να αποδείξετε ότι δεν είναι αλήθεια; 314 00:43:38,095 --> 00:43:39,687 Βλέπεις; 315 00:43:42,033 --> 00:43:47,437 Το φθινόπωρο του 1944 ο χήρος πατέρας μου με έβαλε σε ένα σπίτι στο Kuestrin. 316 00:43:47,571 --> 00:43:52,372 Μεταφέρθηκα στο Arnstadt το 1945 και με πήρε εκεί το 1946. 317 00:43:52,510 --> 00:43:56,037 Δεν μπορούσε να το κάνει με υποτιθέμενο όνομα. 318 00:43:56,380 --> 00:43:59,372 Δεν θα με έδιναν σε αυτόν. 319 00:44:02,586 --> 00:44:04,383 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 320 00:45:14,091 --> 00:45:15,752 Έλα μέσα. 321 00:45:17,395 --> 00:45:18,760 - Γεια σου. - Γεια σου. 322 00:45:18,896 --> 00:45:21,160 - Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. - Συνέχισε. 323 00:45:21,298 --> 00:45:25,132 Ήμουν σε ένα σπίτι εδώ στο Arnstadt από το 1945 έως το 1946. 324 00:45:25,269 --> 00:45:28,397 - Αυτό ήταν σπίτι για παιδιά τότε; - Ναι. 325 00:45:28,472 --> 00:45:31,805 Έχετε τα αρχεία από εκείνη την περίοδο; 326 00:45:31,942 --> 00:45:33,876 Όχι στις αρχές του 1945. 327 00:45:34,011 --> 00:45:37,276 Ξεκινούν τον Ιούνιο, μετά το τέλος του πολέμου. 328 00:45:38,015 --> 00:45:42,418 Μπορείς να τα τσιμπήσεις για να τα δεις αν υπάρχει Βέρα Μπροκ; 329 00:45:42,486 --> 00:45:44,147 Φυσικά και ονειρεύομαι. 330 00:45:44,889 --> 00:45:48,689 Βέρα Μπροκ. Ημερομηνία γεννήσεως; Ημερομηνία κυκλοφορίας; 331 00:45:48,826 --> 00:45:52,887 Γεννήθηκε στις 6 Μαρτίου 1942. Κυκλοφόρησε τον Ιανουάριο του 1946. 332 00:45:53,497 --> 00:45:55,055 Έλα μαζί μου. 333 00:46:09,280 --> 00:46:12,272 - Κυκλοφόρησε τον Ιανουάριο του 1946. - Ναι. 334 00:46:12,450 --> 00:46:15,010 Είπες η Βέρα Μπροκ; Πότε γεννήθηκε; 335 00:46:15,152 --> 00:46:17,177 6 Μαρτίου 1942. 336 00:46:18,522 --> 00:46:19,955 Βέρα Μπροκ. 337 00:46:20,091 --> 00:46:22,321 6 Μαρτίου 1942. 338 00:46:40,544 --> 00:46:42,478 Δεν μπορώ να βρω τίποτα. 339 00:46:45,116 --> 00:46:47,084 Χωρίς ρεκόρ. 340 00:46:47,651 --> 00:46:49,209 Χωρίς ρεκόρ. 341 00:46:58,863 --> 00:47:00,524 Τι λες για τη Βέρα... 342 00:47:01,599 --> 00:47:02,623 Μέρκελ; 343 00:47:04,502 --> 00:47:07,494 - Μέρκελ; - Ναι. 344 00:47:18,682 --> 00:47:20,673 Βέρα Μέρκελ. 345 00:47:26,390 --> 00:47:28,051 Ναι, η Βέρα Μέρκελ. 346 00:47:28,325 --> 00:47:32,819 Δεσμεύτηκε από την Gertrud Runge, Waldstrasse 12, Arnstadt. 347 00:47:33,564 --> 00:47:38,934 Απελευθερώθηκε από τον πατέρα, Walter Merkel, στις 20 Ιανουαρίου 1946. 348 00:47:39,203 --> 00:47:44,004 Γεννήθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 1909. ταυτοποιήθηκε με τον αριθμό κυκλοφορίας... 349 00:47:45,843 --> 00:47:47,333 Δεσποινίς! 350 00:47:50,414 --> 00:47:51,904 Δεσποινίδα! 351 00:48:21,111 --> 00:48:23,204 Πρέπει να δούμε μια κυρία Runge. 352 00:48:34,258 --> 00:48:36,954 Πού θα βρω την κυρία Ρούνγκε; 353 00:48:37,161 --> 00:48:40,187 Είτε 3Β είτε το ελαττωματικό σαλόνι. 354 00:48:40,331 --> 00:48:41,855 Σας ευχαριστώ. 355 00:49:11,629 --> 00:49:13,620 Είστε κυρία Ρούνγκε; 356 00:49:13,964 --> 00:49:15,431 Αυτός είμαι εγώ. 357 00:49:19,203 --> 00:49:21,194 Είμαι η Βέρα. 358 00:49:22,673 --> 00:49:24,163 Υποκοριστικό της Veronica; 359 00:49:27,278 --> 00:49:29,007 Η Βέρα Μέρκελ; 360 00:49:33,150 --> 00:49:35,209 Ναί. 361 00:49:38,756 --> 00:49:40,121 Υποκοριστικό της Veronica! 362 00:49:48,866 --> 00:49:50,424 Υποκοριστικό της Veronica! 363 00:49:51,869 --> 00:49:53,564 Επιτέλους! 364 00:49:57,808 --> 00:49:59,799 Με θυμάσαι; 365 00:49:59,943 --> 00:50:03,709 Σε κυνηγάω χρόνια. Εξαφανίστηκες στον αέρα. 366 00:50:03,847 --> 00:50:06,975 Πού είναι ο πατέρας σου; Ακόμα ζωντανός; Πες μου, Βέρα. 367 00:50:08,519 --> 00:50:10,111 Είμαι τόσο χαρούμενος. 368 00:50:17,061 --> 00:50:19,154 Συναντηθήκαμε ξανά. 369 00:50:20,364 --> 00:50:24,733 Κάθε φορά που επισκεπτόμουν τον τάφο της μαμάς σου Ήλπιζα να σε συναντήσω. 370 00:50:25,402 --> 00:50:28,462 Δεν ξέρω πού είναι θαμμένη. 371 00:50:30,974 --> 00:50:34,000 Ο πατέρας σου δεν σου είπε τίποτα; 372 00:50:35,746 --> 00:50:37,236 Όχι. 373 00:50:38,716 --> 00:50:40,047 Πες μου τι; 374 00:50:45,322 --> 00:50:47,051 Το επόμενο διάστημα. 375 00:50:47,991 --> 00:50:49,686 θα περιμένω. 376 00:51:16,086 --> 00:51:18,850 Ονειρευόμουν να ζήσω στην πόλη. 377 00:51:19,490 --> 00:51:21,355 Και ήμουν τυχερός. 378 00:51:21,525 --> 00:51:24,892 Έπιασα δουλειά στο Kuestrin ως υπηρέτης. 379 00:51:25,028 --> 00:51:27,121 Αλλά δεν μου άρεσε. 380 00:51:27,364 --> 00:51:29,332 Ο Λουκ ξαναχτύπησε. 381 00:51:29,466 --> 00:51:32,560 Βρήκα δουλειά να πουλάω παντοπωλεία. 382 00:51:35,572 --> 00:51:38,234 Ο ιδιοκτήτης ήταν ο Erwin Runge. 383 00:51:43,547 --> 00:51:46,175 Όταν ξέσπασε ο πόλεμος παντρευτήκαμε. 384 00:51:48,619 --> 00:51:51,110 Όμως ο πόλεμος τον άλλαξε. 385 00:51:53,390 --> 00:51:55,483 Και μετά ήρθε η μέρα 386 00:51:56,827 --> 00:51:58,795 που άλλαξε όλη μου τη ζωή. 387 00:52:00,030 --> 00:52:02,794 Ήταν Αύγουστος του 1944. 388 00:52:04,234 --> 00:52:06,930 Άνοιξα το παντοπωλείο μας ως συνήθως. 389 00:52:08,639 --> 00:52:11,472 Έπλυνε τα παράθυρα ως συνήθως. 390 00:52:17,481 --> 00:52:20,575 Η πρώτη πελάτισσα ήταν η κυρία Μέρκελ. 391 00:52:21,151 --> 00:52:25,247 έμεινα έκπληκτος που της φαινόταν τόσο ανήσυχη. 392 00:52:26,156 --> 00:52:29,819 Τράβηξε ένα χρυσό κολιέ έξω από την τσάντα της. 393 00:52:30,694 --> 00:52:32,821 Να ανταλλάσσουν με τρόφιμα. 394 00:52:32,930 --> 00:52:35,228 Δεν το τόλμησα να το κάνω αυτό. 395 00:52:47,411 --> 00:52:49,971 Γύρισε αμέσως, 396 00:52:50,247 --> 00:52:54,547 έβγαλε κουπόνια σιτηρεσίου από το βότανο και τα χρησιμοποίησε όλα. 397 00:53:04,461 --> 00:53:07,988 Δεν είχε αγοράσει ποτέ τόσο φαγητό. 398 00:53:08,265 --> 00:53:12,531 Αν και ήταν περίεργο Δεν το έκανα δεύτερη σκέψη. 399 00:53:22,246 --> 00:53:25,579 Εκείνο το απόγευμα είδα ένας στρατιώτης πλησιάζει. 400 00:53:30,320 --> 00:53:34,086 κ. Μέρκελ. Ρώτησα αν ήταν σε άδεια. 401 00:53:34,525 --> 00:53:37,187 Μη φοβάσαι, είμαι σε διαμετακόμιση. 402 00:53:37,327 --> 00:53:40,023 Η γυναίκα μου θα εκπλαγεί. 403 00:53:40,597 --> 00:53:42,895 «Κυρία Μέρκελ», φώναξα. 404 00:53:44,334 --> 00:53:45,892 Βαλτέρος! 405 00:53:51,074 --> 00:53:52,939 -Σπίτι του μπαμπά. - Βέρα! 406 00:53:57,614 --> 00:54:00,242 Γιατί αγόρασε τόσα πολλά; 407 00:54:01,051 --> 00:54:03,918 Δεν περίμενε τον άντρα της. 408 00:54:07,257 --> 00:54:11,125 Κάθε βράδυ κολλούσα κουπόνια. Νύχτα μετά τη νύχτα. 409 00:54:11,261 --> 00:54:13,286 Ο άντρας μου με βοήθησε. 410 00:54:13,430 --> 00:54:17,161 Ετοιμαστείτε το δείπνο. πρέπει να βγω έξω. 411 00:54:17,301 --> 00:54:20,793 Νυχτερινή περιπολία πάλι. Τον ρώτησα γιατί. 412 00:54:20,938 --> 00:54:25,432 Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. Πέντε Εβραίοι πήδηξαν από το τρένο. 413 00:54:25,576 --> 00:54:29,478 Τέσσερις έχουν πιαστεί. Κυνηγάμε το πέμπτο. 414 00:54:29,613 --> 00:54:33,845 Τώρα ήξερα. Κατάλαβε ότι είχε πει πάρα πολλά. 415 00:54:35,552 --> 00:54:40,421 Θέλετε να πολεμήσω στο μέτωπο; Το καθήκον καλεί στο εσωτερικό μέτωπο. 416 00:54:40,557 --> 00:54:44,357 Δεν είχα χρόνο να ρωτήσει για το καθήκον του. 417 00:54:45,028 --> 00:54:46,518 Μείνε εδώ. 418 00:54:46,663 --> 00:54:49,154 Ήσουν όρθιος όλη μέρα. 419 00:54:55,739 --> 00:54:57,969 Έβγαλα τα σκουπίδια μου. 420 00:54:58,075 --> 00:55:03,069 Στα σκουπίδια είδα υλικό. Το τράβηξα λίγο πιο πέρα. 421 00:55:03,513 --> 00:55:05,140 Ελάτε να δείτε. 422 00:55:13,991 --> 00:55:16,619 Είχε βρει ένα τζάκετ φυλακής. 423 00:55:16,760 --> 00:55:20,252 Κάτω από τα σκουπίδια, αλλά όχι αρκετά βαθιά. 424 00:55:24,768 --> 00:55:26,736 Έτρεξε δίπλα μου. 425 00:55:35,145 --> 00:55:38,637 Ο άντρας σου είναι μέσα; Πρέπει να βοηθήσει στην αναζήτηση. 426 00:55:38,782 --> 00:55:42,218 - Άφησέ τον ήσυχο μια νύχτα. - Πού είναι; 427 00:55:42,753 --> 00:55:45,415 Ακριβώς τότε ο κ.: Η Μέρκελ έφτασε. 428 00:55:47,524 --> 00:55:52,223 ΞΥΛΟΥΡΓΕΙΟ 429 00:55:59,269 --> 00:56:02,727 Κύριε Μέρκελ! Βοηθήστε με να ψάξω το κτίριο. 430 00:56:03,273 --> 00:56:05,264 Ασε με ήσυχο. 431 00:56:06,043 --> 00:56:08,671 Ένας Εβραίος πρέπει να κρύβεται εδώ. 432 00:56:09,312 --> 00:56:12,338 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 433 00:56:12,616 --> 00:56:14,174 Θα σε παραδώσω. 434 00:56:14,584 --> 00:56:16,142 Τι είπες; 435 00:56:16,286 --> 00:56:18,846 Δώσε με, ρε στρατιώτη. 436 00:56:19,423 --> 00:56:23,655 -Φίλησέ μου τον πισινό μου, σπιτικό πολεμιστή! - Για αναστάτωση! 437 00:56:24,094 --> 00:56:26,392 Νίκησέ το, χαμένος! 438 00:56:29,733 --> 00:56:31,064 Ο Ρούντζ έτρεξε πίσω 439 00:56:31,301 --> 00:56:32,893 στο διαμέρισμά μας. 440 00:59:00,217 --> 00:59:02,447 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 441 00:59:03,286 --> 00:59:04,412 Τι συμβαίνει; 442 00:59:04,554 --> 00:59:08,012 Είσαι άσπρος σαν σεντόνι. Τι ήταν στο μαγαζί σας; 443 00:59:13,663 --> 00:59:16,564 Είδες κάτι στο κελάρι. 444 00:59:17,701 --> 00:59:19,566 Είσαι Γερμανός στρατιώτης! 445 00:59:19,703 --> 00:59:22,263 Ξέρεις τις συνέπειες! 446 00:59:23,273 --> 00:59:25,741 Βρήκες τον Εβραίο; 447 00:59:28,245 --> 00:59:30,873 - Ναι. - Έλα μαζί μου! 448 00:59:33,516 --> 00:59:35,575 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 449 00:59:35,719 --> 00:59:38,347 Ο δραπέτης ήταν στο κελάρι μας: 450 00:59:39,022 --> 00:59:41,456 Έτρεξα στο κελάρι του μαγαζιού. 451 00:59:45,262 --> 00:59:47,253 Στάση! Ψηλά τα χέρια! 452 01:00:13,623 --> 01:00:18,788 Η κυρία Μέρκελ φιλοξενούσε τον δραπέτη. Τον έπλωσε με ρούχα και φαγητό. 453 01:00:18,929 --> 01:00:23,093 Ο σύζυγος στράφηκε στον Εβραίο και τη δική του γυναίκα. 454 01:00:23,233 --> 01:00:25,667 Φορούσε το χρυσό κολιέ. 455 01:00:25,802 --> 01:00:29,260 δεν είχα τολμήσει να δώσει στην Ήρα λίγο φαγητό. 456 01:00:29,406 --> 01:00:32,102 Ντρεπόμουν για τη δειλία μου. 457 01:00:41,217 --> 01:00:43,151 Δεν μπορούσα να μείνω με τον Ρούντζ. 458 01:00:43,286 --> 01:00:44,878 Τον μισούσα. 459 01:00:45,722 --> 01:00:47,713 Τι κάνεις; 460 01:00:50,460 --> 01:00:52,655 Σε προειδοποιώ, Gertrud. 461 01:00:52,796 --> 01:00:56,527 Δεν έδωσα σημασία. Μου έβαλε γιακά. 462 01:00:56,666 --> 01:00:58,827 Σου απαγορεύω να μπλέξεις. 463 01:00:58,969 --> 01:01:00,300 Είπα ότι τον αφήνω. 464 01:01:00,437 --> 01:01:01,734 Εδώ μένεις! 465 01:01:01,871 --> 01:01:04,339 Ούρλιαξα, "Πυροβόλησέ με." 466 01:01:04,841 --> 01:01:07,332 "Εμπρός.! Πυροβόλησε." 467 01:01:12,015 --> 01:01:15,678 Την επόμενη μέρα ρώτησα για τη μητέρα σου. 468 01:01:18,955 --> 01:01:21,116 Δεν είχε επιστρέψει. 469 01:01:23,727 --> 01:01:26,355 άκουσα θα σε έβαζαν σε ένα σπίτι. 470 01:01:26,496 --> 01:01:29,090 Ο πατέρας σου έκανε αποστολή. 471 01:01:29,232 --> 01:01:32,463 του είπα Πήγαινα στο Άρνσταντ. 472 01:01:33,470 --> 01:01:37,463 Ότι άφηνα τον άντρα μου. Χωριζα. 473 01:01:37,607 --> 01:01:41,873 Ζήτησα να σε προσέχω μέχρι να επιστρέψει η μητέρα σου. 474 01:01:53,456 --> 01:01:56,050 Έτσι πήγαμε και οι δύο στο Arnstadt. 475 01:01:59,396 --> 01:02:03,890 Δεν ήμουν σε ένα σπίτι στο Kuestrin όπως έλεγε πάντα ο πατέρας μου; 476 01:02:05,735 --> 01:02:07,635 Όχι. 477 01:02:08,972 --> 01:02:12,066 Γιατί μπήκε η Βέρα σε ένα σπίτι εδώ; 478 01:02:14,411 --> 01:02:17,209 Ήμουν πολύ άρρωστος το φθινόπωρο του 1945. 479 01:02:18,114 --> 01:02:19,706 νοσηλεύτηκα. 480 01:02:19,849 --> 01:02:22,249 Έπρεπε να βάλω τη Βέρα σε ένα σπίτι. 481 01:02:23,053 --> 01:02:26,955 Μόλις στάθηκα στα πόδια μου Πήγα στο σπίτι. 482 01:02:27,657 --> 01:02:29,318 είχες φύγει. 483 01:02:30,326 --> 01:02:32,317 Ξεκίνησα μια αναζήτηση. 484 01:02:32,462 --> 01:02:36,694 Μόνο έμαθα η μητέρα σου θάφτηκε στο Χάλε. 485 01:02:36,966 --> 01:02:39,059 Δεν βρέθηκε άλλη Μέρκελ. 486 01:03:43,900 --> 01:03:45,390 Υποκοριστικό της Veronica. 487 01:03:47,737 --> 01:03:50,501 Γνωρίζω τον άντρα της κυρίας Ρούνγκε. 488 01:03:50,773 --> 01:03:52,638 Είναι ένας από τους οπαδούς μας. 489 01:03:53,610 --> 01:03:55,271 Είναι οπαδός; 490 01:04:00,817 --> 01:04:03,513 Αυτό είναι που τρόμαξε τον Pop off. 491 01:04:03,586 --> 01:04:05,850 Κατοχή μέχρι ενοχής. 492 01:04:08,324 --> 01:04:09,791 Αυτό θέλει κότσια. 493 01:04:42,625 --> 01:04:45,389 Αν δεν εξαφανιστείς μέχρι αύριο 494 01:04:45,562 --> 01:04:47,189 είσαι μέσα για αυτό. 495 01:04:48,331 --> 01:04:50,822 Ο Erwin Runge θα εκτεθεί. 496 01:04:52,202 --> 01:04:55,399 Σκεφτείτε το, κύριε Μέρκελ. 497 01:04:56,239 --> 01:04:57,968 Με λένε Μπροκ. 498 01:04:58,908 --> 01:05:00,569 Καταλαβαίνετε; 499 01:05:03,313 --> 01:05:06,373 Ναι... κύριε Μπροκ. 500 01:05:34,244 --> 01:05:36,075 - Γεια, Γουόλτερ. - Γεια. 501 01:05:44,187 --> 01:05:47,679 - Πήγα να σε δω χθες το βράδυ. - Το ξέρω. 502 01:05:49,993 --> 01:05:52,188 Ήταν ωραίο εκ μέρους σου. 503 01:05:52,729 --> 01:05:55,163 Άλλαξα γνώμη. 504 01:05:56,165 --> 01:05:58,360 Δεν θα τα παρατήσω τελικά. 505 01:05:58,635 --> 01:06:01,160 Συγγνώμη, μπερδεύτηκα. 506 01:06:04,240 --> 01:06:07,368 Γουόλτερ, πες μου επιτέλους την αλήθεια. 507 01:06:08,945 --> 01:06:11,209 Τι σου συμβαίνει; 508 01:06:12,081 --> 01:06:13,639 Τίποτα. 509 01:06:13,783 --> 01:06:15,273 Πραγματικά. 510 01:06:17,387 --> 01:06:18,979 Πιστέψτε με. 511 01:06:21,658 --> 01:06:23,216 θα ήθελα να. 512 01:06:25,762 --> 01:06:27,696 Αποστολή DG 6111. 513 01:06:27,830 --> 01:06:30,390 Roger: Dispatching DG 6111. 514 01:07:32,628 --> 01:07:33,822 Γιατί άργησες; 515 01:07:36,065 --> 01:07:38,829 Μαντέψατε ο Μπροκ είναι η Μέρκελ. 516 01:07:38,968 --> 01:07:40,629 Ο Μπροκ είναι η Μέρκελ. 517 01:07:40,970 --> 01:07:43,871 έκανα λάθος. Μοιάζουν. 518 01:07:44,006 --> 01:07:46,065 Μίλησα με την πρώην γυναίκα σου. 519 01:07:47,610 --> 01:07:49,805 Είναι νεκρή εδώ και χρόνια. 520 01:07:50,313 --> 01:07:51,871 Είναι ζωντανή. 521 01:07:52,014 --> 01:07:53,811 Και ο Μπροκ είναι η Μέρκελ. 522 01:07:54,384 --> 01:07:58,081 Μπορώ να το αποδείξω. Τελειώσαμε. Προτιμώ την αστυνομία από εσένα. 523 01:08:01,858 --> 01:08:05,760 Πανκ! Δεν μπορείς να μου κολλήσεις τίποτα. 524 01:08:05,828 --> 01:08:07,819 Κανείς δεν μπορεί. Κανείς. 525 01:08:09,098 --> 01:08:10,998 Θα το δούμε. 526 01:08:39,228 --> 01:08:44,222 - Dispatcher Brock, North Tower. - Ρούντζ. Διάφραγμα σιδηροτροχιάς στην ράγα 16. 527 01:08:44,367 --> 01:08:48,463 50 γιάρδες από τον διακόπτη 329. Το Emergenoy fix θα κάνει. 528 01:08:49,138 --> 01:08:54,041 Κάταγμα σιδηροτροχιάς στην τροχιά 16, 50 γιάρδες από τον διακόπτη 329. 529 01:08:54,177 --> 01:08:56,702 - Ευχαριστώ. - Κύριε Μπροκ. 530 01:08:56,913 --> 01:08:59,848 - Ναι; - Ο Ράισνερ κατευθύνεται προς το μέρος σου. 531 01:09:00,116 --> 01:09:03,085 Προσέξτε μαζί του, κύριε Μπροκ. 532 01:09:08,191 --> 01:09:10,056 Συγγνώμη που σε βάζω. 533 01:09:10,193 --> 01:09:14,527 - Καταπατάς. - Γιατί να μην πείτε ποιος είναι ο Έρβιν Ρούνγκε; 534 01:09:18,301 --> 01:09:22,362 Η τροχιά 16 έχει σπάσει 50 γιάρδες από τον διακόπτη 329. 535 01:09:22,638 --> 01:09:26,233 Γιατί δεν το είπες στη Βέρα το όνομά σου είναι Μέρκελ; 536 01:09:28,311 --> 01:09:31,280 Είσαι ο μόνος trackman σε εφημερία απόψε. 537 01:09:31,414 --> 01:09:33,006 Διορθώστε τη ράγα. 538 01:09:34,684 --> 01:09:37,915 Και άσε με και η κόρη μου μόνη. 539 01:09:38,888 --> 01:09:41,755 Κάταγμα σιδηροτροχιάς στην τροχιά 16. Κλείστε το κομμάτι. 540 01:09:42,358 --> 01:09:44,883 Αλλάξτε το DG 7912 στο Traok 17. 541 01:09:45,294 --> 01:09:48,058 Σωστά. Κλείσιμο κομματιού 16. 542 01:09:48,664 --> 01:09:51,132 DG 7912 στην πίστα 17. 543 01:10:00,877 --> 01:10:03,072 Επισκεφτήκαμε την κυρία Ρούνγκε. 544 01:10:04,514 --> 01:10:06,778 Τα είπε στη Βέρα τα πάντα. 545 01:12:49,345 --> 01:12:51,438 Ράισνερ. Βγες από την πίστα! 546 01:12:51,580 --> 01:12:53,480 Ράισνερ! 547 01:12:55,818 --> 01:12:57,513 Βγες από την πίστα! Ράισνερ! 548 01:12:57,787 --> 01:12:59,084 Βγες από την πίστα! Ράισνερ! 549 01:12:59,755 --> 01:13:01,484 Ράισνερ, κουνήσου! 550 01:13:01,791 --> 01:13:03,122 Βγες από την πίστα! 551 01:13:31,153 --> 01:13:32,552 Βόρειος Πύργος: 552 01:13:32,688 --> 01:13:37,352 Βέρα Μπροκ. Ο πατέρας μου είναι ακόμα εκεί; Θα έπρεπε να είναι σπίτι μέχρι τώρα. 553 01:13:37,493 --> 01:13:40,656 - Είχαμε ένα ατύχημα. - Τι είδους ατύχημα; 554 01:13:40,796 --> 01:13:43,959 Ένας από τους ιχνηλάτες χτυπήθηκε. 555 01:13:45,434 --> 01:13:48,699 - Ένας από τους trackmen; - Μην ανησυχείς. 556 01:13:48,838 --> 01:13:54,105 Ο πατέρας σου θα είναι σπίτι σύντομα. Η αστυνομία τον ανακρίνει. 557 01:13:56,345 --> 01:13:58,336 Δεν ήταν τυχαίο. 558 01:14:00,316 --> 01:14:02,614 Δεν ήταν τυχαίο. 559 01:14:03,953 --> 01:14:06,148 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 560 01:14:06,555 --> 01:14:09,285 Ο διακόπτης ήταν παραποιημένος. 561 01:14:09,425 --> 01:14:11,017 το είδα. 562 01:14:12,528 --> 01:14:15,258 Ήταν ο άνθρωπος της ενδεκάδας. 563 01:14:16,866 --> 01:14:19,733 Αυτή που δεν ήθελα να αναγνωρίσω. 564 01:14:20,469 --> 01:14:23,336 Τώρα θέλω να κάνω μια δήλωση. 565 01:14:24,740 --> 01:14:27,140 Σχετικά με αυτόν και για τον εαυτό μου. 566 01:16:35,604 --> 01:16:40,064 Πνευματικά δικαιώματα ♪ 2005 TITELBILD, Βερολίνο Υπότιτλοι: Alan Wildblood et al. 567 01:16:41,064 --> 01:16:49,064 Λήψη από το www.AllSubs.org