1 00:00:18,970 --> 00:00:23,048 Сада, желим да покушате и испричај нам све што се догодило 2 00:00:23,308 --> 00:00:26,008 Све чега се можете сетити 3 00:00:27,352 --> 00:00:32,014 Не могу, не могу да се сетим 4 00:00:34,109 --> 00:00:38,395 Потребна нам је ваша помоћ па нам могу пронаћи другу децу 5 00:00:43,910 --> 00:00:46,236 Кућа 6 00:00:48,371 --> 00:00:52,658 - Шта? - Одвели су нас у кућу 7 00:00:56,588 --> 00:01:01,040 - Ко? - Не знам... људи 8 00:01:03,385 --> 00:01:06,921 Мислите ли да други деца су још ту? 9 00:01:10,643 --> 00:01:14,594 Мислите ли да су повређени? 10 00:01:20,610 --> 00:01:22,853 Да 11 00:01:25,113 --> 00:01:29,567 Добро ти иде Наћи ћемо их 12 00:01:33,121 --> 00:01:38,658 Али потребно нам је да нам кажете више Морате покушати и запамтити 13 00:01:41,420 --> 00:01:46,332 Не могу, не могу да се сетим ничега 14 00:02:07,695 --> 00:02:10,896 Срање! 15 00:02:33,175 --> 00:02:34,968 - Попиј - Али... 16 00:02:34,969 --> 00:02:38,379 Нема притужби. Пиће 17 00:03:21,761 --> 00:03:25,014 - Јеси ли их добио? - Шта? 18 00:03:25,015 --> 00:03:27,216 Оловке 19 00:03:28,310 --> 00:03:30,260 Да 20 00:03:31,645 --> 00:03:33,313 Да ли је доручковао? 21 00:03:33,314 --> 00:03:36,858 - На томе смо. Како је прошло? - Очеткана сам... 22 00:03:36,859 --> 00:03:39,235 Мислим да ће потрајати мало да се навикнем на то... 23 00:03:39,236 --> 00:03:42,063 ...и поврх тога, ноћне смене 24 00:03:42,114 --> 00:03:44,239 Не брини, тек почињеш 25 00:03:44,240 --> 00:03:47,534 У сваком случају идем код оца о промени смене 26 00:03:47,535 --> 00:03:49,736 видећемо 27 00:03:50,038 --> 00:03:52,531 Знате ли где је тостер? 28 00:03:53,374 --> 00:03:55,533 немам појма 29 00:03:56,084 --> 00:03:59,912 Још увек имамо тоне кутије остављене за отварање 30 00:04:00,297 --> 00:04:05,251 Осим ако ми не помогнеш, одустајем 31 00:04:33,494 --> 00:04:34,869 Хеј, велики момче 32 00:04:34,870 --> 00:04:36,821 Здраво 33 00:04:39,541 --> 00:04:42,125 - Данас ти је први дан, зар не? - Да 34 00:04:42,126 --> 00:04:44,544 - Јеси ли нервозан? - Мало 35 00:04:44,545 --> 00:04:47,547 Видећеш да ће ти се допасти Ускоро ћете стећи много пријатеља 36 00:04:47,548 --> 00:04:48,882 Хајде, Паул 37 00:04:48,883 --> 00:04:51,501 Закаснићеш, хајде 38 00:04:51,803 --> 00:04:53,752 ћао 39 00:04:56,431 --> 00:04:58,641 Било је време 40 00:04:58,642 --> 00:05:01,802 Управо сам хтео да те подигнем 41 00:05:02,062 --> 00:05:04,145 Морамо да урадимо 42 00:05:04,146 --> 00:05:06,272 Прерано је 43 00:05:06,273 --> 00:05:08,942 И имам вежбу пливања 44 00:05:08,943 --> 00:05:10,735 То није за два сата 45 00:05:10,736 --> 00:05:13,229 И путовања 46 00:05:13,698 --> 00:05:16,824 Ово су штапови, имам да свуда возим аутобусом 47 00:05:16,825 --> 00:05:20,035 Не чекам више ово да почне да изгледа као права кућа 48 00:05:20,036 --> 00:05:22,454 Овде смо скоро три недеље, 49 00:05:22,455 --> 00:05:26,166 и са запаженим изузетак од мене, 50 00:05:26,167 --> 00:05:28,167 један је распаковао једну кутију 51 00:05:28,168 --> 00:05:31,996 И не заборави, обећао си хтели сте да окречите своју собу 52 00:05:34,425 --> 00:05:38,252 Мама, не знам знај да ли остајем 53 00:05:42,223 --> 00:05:44,057 Мислио сам да смо разговарали о овоме, Реггие 54 00:05:44,058 --> 00:05:46,268 Знаш како се твој отац и ја осећамо 55 00:05:46,269 --> 00:05:47,477 Када си ме икада слушао? 56 00:05:47,478 --> 00:05:51,147 Само желим да завршим школу у Сједињеним Државама са мојим пријатељима 57 00:05:51,148 --> 00:05:53,766 Да ли је то тако ненормално? 58 00:06:13,461 --> 00:06:16,203 - Здраво - Здраво 59 00:06:29,099 --> 00:06:31,676 Шта радиш овде? 60 00:06:32,060 --> 00:06:33,603 Ти си луд 61 00:06:33,604 --> 00:06:35,938 Не радим ништа лоше 62 00:06:35,939 --> 00:06:40,016 Овде сам само да бирам горе мој амерички пријатељ 63 00:06:40,067 --> 00:06:43,737 Па, и ти си стигао касно јер морам да идем 64 00:06:43,738 --> 00:06:46,364 Само ми реци да ли ћеш остати 65 00:06:46,365 --> 00:06:48,200 Ја нисам 66 00:06:48,201 --> 00:06:51,276 - Хајде, мораш да идеш - Зашто не? 67 00:06:51,995 --> 00:06:54,613 Иди, молим те 68 00:06:54,748 --> 00:06:56,949 Видели су те 69 00:06:58,835 --> 00:07:02,003 - Разговараћемо о томе касније - Обећавам? 70 00:07:02,004 --> 00:07:04,330 обећавам 71 00:07:14,224 --> 00:07:15,432 упозоравам те, 72 00:07:15,433 --> 00:07:18,477 неће вам бити лако породица да живи у другој земљи 73 00:07:18,478 --> 00:07:20,312 Посебно за децу 74 00:07:20,313 --> 00:07:24,474 Ох, знам да је то велики потез сигурно се надају да ће се навикнути 75 00:07:24,483 --> 00:07:26,817 То је сјајно место 76 00:07:26,818 --> 00:07:28,527 Мислиш? 77 00:07:28,528 --> 00:07:30,738 Треба радити 78 00:07:30,739 --> 00:07:31,530 Да, то је истина 79 00:07:31,531 --> 00:07:33,908 Чекић и ексери и а мало боје, видећеш 80 00:07:33,909 --> 00:07:36,993 Плус имам месец дана пре почетка семестра 81 00:07:36,994 --> 00:07:39,362 Срећно 82 00:07:42,625 --> 00:07:44,668 Јесте ли се упознали? 83 00:07:44,669 --> 00:07:47,127 - Не здраво - Како си? 84 00:07:47,128 --> 00:07:49,463 Само сам рекао, јесте као остварење сна 85 00:07:49,464 --> 00:07:52,499 Знаш шта? Он лаже 86 00:08:09,316 --> 00:08:12,100 Не желите више да играте? 87 00:08:18,074 --> 00:08:20,525 Ох, хвала 88 00:08:21,619 --> 00:08:25,446 Чини се да су сви добро се проводити, зар не? 89 00:08:27,749 --> 00:08:32,294 Пол ме подсећа на Марка када је био тих година 90 00:08:32,295 --> 00:08:34,455 Пре него што је... 91 00:08:34,755 --> 00:08:37,165 ...лево 92 00:08:37,758 --> 00:08:40,802 Сада ћеш имати своје унуци све за себе 93 00:08:40,803 --> 00:08:43,596 и мука ће ти се од њих 94 00:08:43,597 --> 00:08:45,764 Да 95 00:08:45,765 --> 00:08:48,592 Мора да им је то чудно 96 00:08:49,519 --> 00:08:52,095 Јадни Паул 97 00:08:55,942 --> 00:08:59,852 Он ће завршити луд за тобом... видећеш 98 00:09:02,239 --> 00:09:05,149 Постат ћу љубоморан 99 00:09:10,413 --> 00:09:12,864 Драго ми је да те видим, тата 100 00:09:42,568 --> 00:09:45,527 То је то, готово је 101 00:09:45,528 --> 00:09:48,572 Коначно сам мислио да се никад неће завршити 102 00:09:48,573 --> 00:09:51,274 Начин затварања забаве 103 00:10:36,575 --> 00:10:39,277 Не опет 104 00:11:38,340 --> 00:11:41,383 <и>...стручњаци предлажу да будете опрезни. Никад не гледај директно у сунце... 105 00:11:41,384 --> 00:11:43,844 <и>...ни оптички уређај... 106 00:11:43,845 --> 00:11:48,682 <и>...па пазите, али не пропустите то. Не заборавите да је то јединствен догађај, 107 00:11:48,683 --> 00:11:50,225 <и>...веома посебно помрачење... 108 00:11:50,226 --> 00:11:55,930 <и>...то се дешава само сваких 40 година и остало је само 5 дана до краја... 109 00:12:01,653 --> 00:12:06,448 - Живео си овде са дедом? - Да, кад сам био твојих година 110 00:12:06,449 --> 00:12:09,359 Тада сте отишли у Америку? 111 00:12:09,535 --> 00:12:11,786 Зашто си морао? 112 00:12:11,787 --> 00:12:14,872 Па, твоји бака и деда одлучио да се разиђе и 113 00:12:14,873 --> 00:12:17,374 Нисам имао избора, морао сам да идем 114 00:12:17,375 --> 00:12:19,626 Са твојом мамом? 115 00:12:19,627 --> 00:12:21,870 Тако је 116 00:12:27,718 --> 00:12:29,427 Идете ли ти и мама 117 00:12:29,428 --> 00:12:32,430 - Да се растанемо? - Не 118 00:12:32,431 --> 00:12:35,391 Само породице које немојте се раздвојити 119 00:12:35,392 --> 00:12:37,976 Слажемо се, зар не? 120 00:12:37,977 --> 00:12:40,053 Да 121 00:12:52,574 --> 00:12:56,410 Други је дан и ја кладим се да сам ја једини каснио 122 00:12:56,411 --> 00:12:58,737 Не брини, успећеш 123 00:13:00,332 --> 00:13:03,241 „Ми смо као усамљени гну 124 00:13:03,626 --> 00:13:07,003 блејући своју тугалицу поезија бесконачном крду" 125 00:13:07,004 --> 00:13:09,047 Хеј тата, да ли си уопште знаш шта је гну? 126 00:13:09,048 --> 00:13:11,165 Наравно да јесте 127 00:13:11,467 --> 00:13:14,468 То је као крава 128 00:13:14,469 --> 00:13:16,345 А шта каже твоја крава? 129 00:13:16,346 --> 00:13:19,431 „Ухвати своје дупе 130 00:13:19,432 --> 00:13:23,844 ван мог лица" 131 00:13:24,269 --> 00:13:27,897 „Ухвати своје дупе 132 00:13:27,898 --> 00:13:31,725 ван мог лица" 133 00:13:38,366 --> 00:13:41,568 Тата погледај, успело је 134 00:13:52,003 --> 00:13:54,037 тата? 135 00:14:20,488 --> 00:14:23,698 Хеј, сероњо, шта радиш ли? Покрет! 136 00:14:23,699 --> 00:14:25,441 Јеби га! 137 00:14:32,624 --> 00:14:34,624 Помозите ми! 138 00:14:34,625 --> 00:14:36,543 Помозите ми! 139 00:14:36,544 --> 00:14:38,620 Молим те! 140 00:15:13,161 --> 00:15:16,788 - Када је био његов последњи напад? - Пре више од десет година 141 00:15:16,789 --> 00:15:20,666 Хаугхтингтон је непредвидљив, али то не мора бити озбиљно 142 00:15:20,667 --> 00:15:24,495 Како брзо је дошло, може и да прође 143 00:15:25,422 --> 00:15:27,665 не знам 144 00:15:27,716 --> 00:15:30,342 Даћу му Халоперидол 145 00:15:30,343 --> 00:15:35,505 Али ако има напад, знате за ризик од гушења 146 00:15:36,223 --> 00:15:38,558 Само га добро пази 147 00:15:38,559 --> 00:15:41,436 Ово није могло доћи у горем тренутку 148 00:15:41,437 --> 00:15:44,229 Не брини, све ће бити у реду 149 00:15:44,230 --> 00:15:46,431 веруј ми 150 00:16:13,007 --> 00:16:14,508 тата 151 00:16:14,509 --> 00:16:17,969 Добро сам душо, ништа се није догодило 152 00:16:17,970 --> 00:16:20,754 Хајде, идемо унутра 153 00:16:23,225 --> 00:16:25,976 Имамо још много посла који је пред нама 154 00:16:25,977 --> 00:16:29,471 Ово ће бити најбоља кућа на целом свету 155 00:16:29,940 --> 00:16:31,973 мама? 156 00:16:32,650 --> 00:16:34,150 Шта се десило? 157 00:16:34,151 --> 00:16:36,986 Твој отац је имао мали напад, 158 00:16:36,987 --> 00:16:39,113 али није ништа, не брини 159 00:16:39,114 --> 00:16:41,032 Разговарао сам са твојим дедом 160 00:16:41,033 --> 00:16:42,783 Мора да се врати на лекове неко време и то је све 161 00:16:42,784 --> 00:16:44,609 мама 162 00:16:44,827 --> 00:16:46,828 Почиње поново 163 00:16:46,829 --> 00:16:48,455 Ништа не почиње поново 164 00:16:48,456 --> 00:16:52,417 Ово је изолован инцидент Немојте то претерати 165 00:16:52,418 --> 00:16:54,335 Сећаш се шта се десило 166 00:16:54,336 --> 00:16:56,671 Ти тачно знаш шта је ово 167 00:16:56,672 --> 00:16:59,165 И тек сада 168 00:16:59,341 --> 00:17:01,217 Шта сад? 169 00:17:01,218 --> 00:17:03,844 Потпуно смо изоловани, шта ако би се нешто догодило? 170 00:17:03,845 --> 00:17:06,263 Десет минута смо удаљени од центар града и већ сам ти рекао, 171 00:17:06,264 --> 00:17:07,847 ништа се неће десити 172 00:17:07,848 --> 00:17:10,392 - Мама - Шта? 173 00:17:10,393 --> 00:17:12,727 Ако ти се ово не свиђа кућа или ваша породица, 174 00:17:12,728 --> 00:17:14,646 онда узми своје ствари и иди 175 00:17:14,647 --> 00:17:17,398 Зар то није оно што си желео, да одеш? 176 00:17:17,399 --> 00:17:19,275 Па хајде онда! 177 00:17:19,276 --> 00:17:21,935 Мислим да ћемо преживети 178 00:17:28,410 --> 00:17:30,243 <и>Од почетка времена... 179 00:17:30,244 --> 00:17:32,745 <и>...људи су ово разматрали појава на различите начине... 180 00:17:32,746 --> 00:17:35,331 <и>...али како тачно функционишу помрачења?... 181 00:17:35,332 --> 00:17:38,326 - Осећаш се боље? - Не 182 00:17:40,004 --> 00:17:42,713 Хајде, борим се са моја мама све време 183 00:17:42,714 --> 00:17:44,873 То је нормално 184 00:17:45,758 --> 00:17:48,168 Не, није 185 00:17:48,720 --> 00:17:51,713 Никада раније није била овако окрутна 186 00:17:57,144 --> 00:18:00,179 Кладим се да није ни приметила 187 00:18:00,897 --> 00:18:05,099 - Понекад људи говоре ствари које... - Није ме брига 188 00:18:06,944 --> 00:18:09,395 Није ми пријатно 189 00:18:10,072 --> 00:18:13,274 Не осећам се срећно у тој кући 190 00:18:58,992 --> 00:19:01,285 - Хеј, Тигре - Здраво 191 00:19:01,286 --> 00:19:02,744 шта то радиш? 192 00:19:02,745 --> 00:19:04,779 Цртање 193 00:19:16,382 --> 00:19:19,292 Не играш се више са овим 194 00:19:19,511 --> 00:19:22,087 Некада си то волео 195 00:19:22,388 --> 00:19:24,589 Да ли ћеш умрети? 196 00:19:27,559 --> 00:19:29,844 бр 197 00:19:32,523 --> 00:19:36,359 Слушај друже, шта десило се да је твој тата... 198 00:19:36,360 --> 00:19:39,402 Био сам мало пренапет 199 00:19:39,403 --> 00:19:41,071 јутрос 200 00:19:41,072 --> 00:19:43,240 Заборави на то 201 00:19:43,241 --> 00:19:44,533 Нећеш дозволити 202 00:19:44,534 --> 00:19:47,235 то те брине, зар не? 203 00:19:51,831 --> 00:19:53,249 хајде... 204 00:19:53,250 --> 00:19:55,534 ...време за спавање 205 00:20:11,308 --> 00:20:13,592 тата? 206 00:20:13,851 --> 00:20:15,727 немој... 207 00:20:15,728 --> 00:20:17,229 хајде... 208 00:20:17,230 --> 00:20:19,139 ...светла се гасе 209 00:21:42,183 --> 00:21:45,635 - Јеси ли добро? - Да 210 00:22:11,626 --> 00:22:14,035 Шта радиш горе? 211 00:22:15,713 --> 00:22:17,839 Нисам могао да спавам 212 00:22:17,840 --> 00:22:20,591 Тата је рекао да не могу да оставим упаљено светло 213 00:22:20,592 --> 00:22:23,844 - Откад се бојиш мрака? - Нисам 214 00:22:23,845 --> 00:22:25,012 па? 215 00:22:25,013 --> 00:22:27,932 Овде је другачије... мрак 216 00:22:27,933 --> 00:22:29,725 Како то мислиш? 217 00:22:29,726 --> 00:22:32,343 Једе моје оловке 218 00:22:32,353 --> 00:22:36,815 Хајде, рећи ћу ти шта, како склапамо договор? лећи ћу с тобом 219 00:22:36,816 --> 00:22:39,359 - Док не заспиш - Обећавам? 220 00:22:39,360 --> 00:22:41,152 наравно 221 00:22:41,153 --> 00:22:42,903 Само ми дај минут 222 00:22:42,904 --> 00:22:45,105 У реду 223 00:23:31,740 --> 00:23:35,618 - Не могу да нађем ништа лоше - Дефинитивно нешто није у реду 224 00:23:35,619 --> 00:23:37,328 Можда би требало поново да провериш 225 00:23:37,329 --> 00:23:38,913 Не знам шта би то могло бити 226 00:23:38,914 --> 00:23:41,908 Види, проверићу утичнице 227 00:23:50,925 --> 00:23:54,176 Где је мој блок за цртање? Синоћ сам га оставио овде 228 00:23:54,177 --> 00:23:57,471 - Ово су некако чудни цртежи - Нису чудни 229 00:23:57,472 --> 00:24:00,257 То су само цртежи 230 00:24:00,475 --> 00:24:02,893 Да, али ти настави радећи исту ствар 231 00:24:02,894 --> 00:24:05,312 Они нису исти, они су различити 232 00:24:05,313 --> 00:24:07,847 Мени изгледају исто 233 00:24:08,774 --> 00:24:11,559 То је зато што су сви деца 234 00:24:11,610 --> 00:24:14,229 Али то су различита деца 235 00:24:16,489 --> 00:24:18,607 Паул? 236 00:24:18,867 --> 00:24:20,868 Шта је ово? Јеси ли се повредио? 237 00:24:20,869 --> 00:24:22,411 не знам 238 00:24:22,412 --> 00:24:24,288 Да ли је мама видела? 239 00:24:24,289 --> 00:24:27,707 Да, она каже да вероватно урадио то у сну 240 00:24:27,708 --> 00:24:30,284 Кад је пао мрак 241 00:24:33,714 --> 00:24:35,915 ја идем 242 00:24:37,468 --> 00:24:39,968 Ако изађеш напоље, немој иди близу пута У реду? 243 00:24:39,969 --> 00:24:42,295 У реду 244 00:24:49,437 --> 00:24:51,937 Шта радиш овде? 245 00:24:51,938 --> 00:24:56,442 Морам да искористим последњих неколико кадрова на овој ролници и бићеш мој модел 246 00:24:56,443 --> 00:25:00,521 Свиђаш ми се као фотограф, али ја мислим да ми се више свиђаш као сликар 247 00:25:01,615 --> 00:25:04,949 Ох, тата, ово је Царлос 248 00:25:04,950 --> 00:25:07,869 - Здраво - Здраво, драго ми је 249 00:25:07,870 --> 00:25:10,622 Знате ли нешто о струји? 250 00:25:10,623 --> 00:25:12,582 бр 251 00:25:12,583 --> 00:25:14,659 Хајде 252 00:25:29,181 --> 00:25:30,973 Не личи на буђ... 253 00:25:30,974 --> 00:25:34,352 ...више је као рђа 254 00:25:34,353 --> 00:25:36,103 не разумем 255 00:25:36,104 --> 00:25:39,681 Осликали су целину кућу пре него што смо се уселили 256 00:25:40,107 --> 00:25:42,267 Веруј ми, душо... 257 00:25:42,276 --> 00:25:44,402 ...ово ће изгледати сјајно 258 00:25:44,403 --> 00:25:45,570 Боље је 259 00:25:45,571 --> 00:25:50,274 И идем по мало разређивач боје, за сваки случај 260 00:25:51,618 --> 00:25:53,828 Ако желите, позовите електро компанију 261 00:25:53,829 --> 00:25:55,871 Дођавола са тим, постоји нешто овде не ради 262 00:25:55,872 --> 00:25:59,542 Овде смо већ три недеље сада, и сваки дан се гасе светла 263 00:25:59,543 --> 00:26:03,419 Трепере, као напон испао Да ли разумете? 264 00:26:03,420 --> 00:26:05,296 Види, да сам на твом месту, Разговарао бих са комшијама 265 00:26:05,297 --> 00:26:06,965 Ако је у питању снабдевање, они ће приметили су и нешто 266 00:26:06,966 --> 00:26:09,425 Какве комшије? Немамо комшије 267 00:26:09,426 --> 00:26:11,177 Ово је јебена ноћна мора 268 00:26:11,178 --> 00:26:13,053 Смири се, ок? Урадио сам све што сам могао 269 00:26:13,054 --> 00:26:15,430 Другим речима, јеби се, зар не? 270 00:26:15,431 --> 00:26:18,717 У мојој сопственој кући, и у моје лице Јеби се! 271 00:26:19,769 --> 00:26:23,105 Па, не добијаш пени од мене. Ни пени 272 00:26:23,106 --> 00:26:27,683 Осигуравајућа компанија ће платити ја у сваком случају. Реци им то 273 00:27:10,107 --> 00:27:12,474 Не сада 274 00:27:12,483 --> 00:27:14,851 шта није у реду? 275 00:27:15,361 --> 00:27:18,563 ја остајем 276 00:27:20,742 --> 00:27:23,400 Не могу сада да одем 277 00:27:24,453 --> 00:27:27,446 Нећу да те питам зашто 278 00:27:31,835 --> 00:27:35,578 То је вероватно добра идеја 279 00:28:03,405 --> 00:28:06,115 Шта радиш горе? касно је 280 00:28:06,116 --> 00:28:08,609 Чекао сам те 281 00:28:13,164 --> 00:28:15,490 Ја сам затрпан 282 00:28:17,460 --> 00:28:20,586 Надам се да сте офарбали ту собу 283 00:28:20,587 --> 00:28:22,338 Морам да разговарам са тобом 284 00:28:22,339 --> 00:28:25,666 Сутра сам уништен 285 00:28:26,718 --> 00:28:30,296 Не можете замислити како данас је било заузето 286 00:28:31,348 --> 00:28:33,807 Зашто једноставно не можемо разговарати? 287 00:28:33,808 --> 00:28:36,426 Морам нешто да ти кажем 288 00:28:38,729 --> 00:28:41,064 Кажете да не бринете, али... 289 00:28:41,065 --> 00:28:43,524 Тата је сноп нерава 290 00:28:43,525 --> 00:28:47,144 Требао си да видиш како је дунуо јутрос код електричара 291 00:28:47,237 --> 00:28:49,855 Ох, он је само... 292 00:28:50,281 --> 00:28:54,368 - И као, Паул није добро. мислим... - Пол је добро 293 00:28:54,369 --> 00:28:56,702 Погледајте цртеже 294 00:28:56,703 --> 00:29:00,039 Мислим, да ли ово изгледа тако 295 00:29:00,040 --> 00:29:01,916 шта нормална деца раде? мислим 296 00:29:01,917 --> 00:29:06,746 Он је дете које си требао да видиш оне које сте правили. Хајде 297 00:30:11,606 --> 00:30:13,598 Не дирај то! 298 00:30:14,233 --> 00:30:16,318 Извините 299 00:30:16,319 --> 00:30:19,728 Ове старе ствари могу бити прилично деликатне 300 00:30:21,323 --> 00:30:23,357 Шта је то? 301 00:30:24,451 --> 00:30:27,244 Соба. Сакривен иза зида 302 00:30:27,245 --> 00:30:28,786 Како сте знали да је тамо? 303 00:30:28,787 --> 00:30:31,280 Паул ми је рекао 304 00:30:31,623 --> 00:30:34,075 Хеј, погледај 305 00:30:36,628 --> 00:30:39,497 Шта је са окачењем овде? 306 00:30:43,926 --> 00:30:46,345 Јеби га! 307 00:30:46,346 --> 00:30:48,096 То ради 308 00:30:48,097 --> 00:30:50,849 То је лепота старих ствари... 309 00:30:50,850 --> 00:30:53,676 ...није потребна струја 310 00:30:54,603 --> 00:30:56,145 Ја ћу то зауставити 311 00:30:56,146 --> 00:30:58,264 бр 312 00:31:03,527 --> 00:31:07,781 А ти, мали видовњаче. Како да ли сте знали да је та соба тамо? 313 00:31:07,782 --> 00:31:11,067 о чему причаш? 314 00:31:12,536 --> 00:31:16,663 - Тата је рекао да си му рекао да је тамо - Ништа нисам рекао. То је лаж 315 00:31:16,664 --> 00:31:19,041 Хоћеш да будеш мученик, добро 316 00:31:19,042 --> 00:31:22,703 Ако тако наставиш, ја не знам шта ћемо 317 00:31:24,339 --> 00:31:26,297 ста се десава? 318 00:31:26,298 --> 00:31:31,585 Ништа. Твој брат је отишао и поново се нанео модрицама. То је све 319 00:31:31,720 --> 00:31:33,879 Неспретан 320 00:31:35,808 --> 00:31:38,384 Ко ти је ово урадио? 321 00:31:39,560 --> 00:31:41,394 Ох, Реггие не почињи 322 00:31:41,395 --> 00:31:43,355 Молим вас, немојте бити параноични 323 00:31:43,356 --> 00:31:45,607 Не параноичан? Ово се десило два пута 324 00:31:45,608 --> 00:31:48,652 Да ли покушаваш да ми кажеш ништа се не дешава? 325 00:31:48,653 --> 00:31:52,988 Не говорим то. Све што кажем је да се ове ствари дешавају 326 00:31:52,989 --> 00:31:54,698 Мора да буде опрезнији, то је све 327 00:31:54,699 --> 00:31:56,951 Мама, зашто одбијаш да видиш шта те јасно гледа у лице? 328 00:31:56,952 --> 00:31:58,953 Ово није нормално 329 00:31:58,954 --> 00:32:00,871 Разговараћемо са твојим дедом. Можда може да разговара са Паулом, не знам 330 00:32:00,872 --> 00:32:03,039 Шта још желиш да урадим? 331 00:32:03,040 --> 00:32:07,877 Морам да скинем рђу са пода Где сте ставили мат нож? 332 00:32:07,878 --> 00:32:12,206 Јуче сам отварао кутије Мора бити тамо негде 333 00:32:12,550 --> 00:32:14,791 Не разумем те 334 00:32:14,801 --> 00:32:18,170 - Искрено, не знам - Шта се овде дешава? 335 00:32:18,263 --> 00:32:19,638 Све је у реду. Сјајно 336 00:32:19,639 --> 00:32:23,133 Не може бити боље, зар не мама? Фантастично! 337 00:32:23,226 --> 00:32:26,302 Можда ћу отићи да распакујем нешто 338 00:32:34,736 --> 00:32:37,021 Шта има? 339 00:32:38,322 --> 00:32:40,824 Рекао си да ниси питаће ме зашто 340 00:32:40,825 --> 00:32:43,151 ста? 341 00:32:43,828 --> 00:32:46,571 Зашто остајем 342 00:32:47,747 --> 00:32:49,865 И? 343 00:32:50,000 --> 00:32:52,659 Хтео сам да ме питаш 344 00:32:55,672 --> 00:32:58,916 Мој тата је некако болестан 345 00:32:59,425 --> 00:33:02,835 Он има ову болест 346 00:33:03,554 --> 00:33:07,507 Зове се "Хаугхтингтонов синдром" 347 00:33:08,809 --> 00:33:13,512 Непосредно пре него што је Павле рођен је постао јако лош 348 00:33:13,646 --> 00:33:16,356 Имао је нападе 349 00:33:16,357 --> 00:33:18,850 Али не можете да замислите... 350 00:33:19,068 --> 00:33:23,063 ...како мора бити плаши се сопственог оца 351 00:33:25,240 --> 00:33:28,859 Али сада је добро 352 00:33:29,077 --> 00:33:31,329 Лечење је трајало 353 00:33:31,330 --> 00:33:35,323 Био је добро годинама до сада 354 00:33:35,458 --> 00:33:37,742 До сада? 355 00:33:39,378 --> 00:33:41,788 Не иде му тако добро 356 00:33:42,298 --> 00:33:46,125 И дефинитивно постоји нешто није у реду са Павлом 357 00:33:46,634 --> 00:33:50,546 Два пута се пробудио са модрицама 358 00:33:50,889 --> 00:33:52,631 Сачекај 359 00:33:53,058 --> 00:33:56,468 - Не мислиш ваљда? - Не мислим ништа 360 00:33:57,312 --> 00:34:00,680 Понаша се чудно и једва говори 361 00:34:03,275 --> 00:34:07,103 Понекад помислим да је то та кућа 362 00:35:01,120 --> 00:35:04,613 Знате, ова ствар је много компликованије него што изгледа 363 00:35:05,082 --> 00:35:07,033 Где је Паул? 364 00:35:07,250 --> 00:35:11,286 Деда је дошао да разговара са њим Они су горе 365 00:35:22,222 --> 00:35:25,641 - Ја сам мајчина брига - Не брини 366 00:35:25,642 --> 00:35:26,976 Регина 367 00:35:26,977 --> 00:35:29,395 Почео сам да размишљам Не бих те видео 368 00:35:29,396 --> 00:35:30,687 Здраво деда 369 00:35:30,688 --> 00:35:34,357 - Прехладићеш се - Осуши се, душо 370 00:35:34,358 --> 00:35:37,810 Покушајте да га натерате да остане на вечери 371 00:35:38,279 --> 00:35:40,313 Хвала још једном 372 00:35:43,032 --> 00:35:44,908 како си? 373 00:35:44,909 --> 00:35:46,660 добро сам. А Паул? 374 00:35:46,661 --> 00:35:48,829 Он је добро 375 00:35:48,830 --> 00:35:50,873 Сигуран сам да ово није велика ствар 376 00:35:50,874 --> 00:35:52,749 Промена кућа, 377 00:35:52,750 --> 00:35:55,868 навике, окружење 378 00:35:56,753 --> 00:36:00,039 Али никад није био плаши се мрака пре 379 00:36:00,465 --> 00:36:05,252 Не мислим да се Паул боји мрак је твоја највећа брига 380 00:36:06,512 --> 00:36:09,055 Зашто би повредио себе? 381 00:36:09,056 --> 00:36:12,050 Он само покушава да скрене пажњу 382 00:36:12,184 --> 00:36:15,178 Али и тата је био чудан 383 00:36:15,396 --> 00:36:17,847 Он је гори 384 00:36:18,148 --> 00:36:19,440 Он је агресиван 385 00:36:19,441 --> 00:36:23,060 - Као некад - То су глупости, Регина 386 00:36:23,194 --> 00:36:27,031 Знам кроз шта сте све прошли И знам да није било лако 387 00:36:27,032 --> 00:36:28,324 Али твој отац 388 00:36:28,325 --> 00:36:30,366 је сада под контролом 389 00:36:30,367 --> 00:36:33,494 Морате престати да бринете Ништа се неће десити 390 00:36:33,495 --> 00:36:36,497 - У реду, драга? - Хвала, деда 391 00:36:36,498 --> 00:36:38,699 А сада, идем 392 00:38:16,714 --> 00:38:19,833 Каже да не треба да бринемо 393 00:38:20,135 --> 00:38:22,803 Деца понекад раде чудне ствари 394 00:38:22,804 --> 00:38:26,464 Морамо да нађемо место да окачи ту слику 395 00:38:27,141 --> 00:38:28,766 не знам 396 00:38:28,767 --> 00:38:30,810 Марк, молим те... причамо 397 00:38:30,811 --> 00:38:33,095 о нашој деци 398 00:39:02,548 --> 00:39:04,424 Они пролазе кроз тешко време 399 00:39:04,425 --> 00:39:06,342 Реггие... 400 00:39:06,343 --> 00:39:08,428 ...у тешким је годинама 401 00:39:08,429 --> 00:39:11,756 Можда нисмо довољно разумевања са њом 402 00:39:11,764 --> 00:39:13,515 А шта је са мном? 403 00:39:13,516 --> 00:39:16,176 Ко има разумевања према мени? 404 00:39:16,603 --> 00:39:19,805 - О чему причаш? - Хајде, молим те 405 00:39:21,858 --> 00:39:22,983 Не мислите 406 00:39:22,984 --> 00:39:26,193 Чујем мале тајне разговоре који се дешавају иза мојих леђа? 407 00:39:26,194 --> 00:39:27,653 Губите га 408 00:39:27,654 --> 00:39:31,365 Тачно! Тачно! То је тачно став о коме говорим 409 00:39:31,366 --> 00:39:32,700 Хвала 410 00:39:32,701 --> 00:39:35,611 Знам одакле им то сад 411 00:40:20,995 --> 00:40:24,822 Марк, молим те, смири се 412 00:40:27,584 --> 00:40:30,494 Да ли сте узимали лекове? 413 00:40:50,980 --> 00:40:53,098 Марк! 414 00:41:11,124 --> 00:41:12,866 Марк? 415 00:41:26,972 --> 00:41:29,181 Марк! 416 00:41:29,182 --> 00:41:31,592 Регина! 417 00:41:35,646 --> 00:41:37,722 мама? 418 00:41:40,818 --> 00:41:41,776 Реггие, брзо! 419 00:41:41,777 --> 00:41:43,193 Дођи овамо 420 00:41:43,194 --> 00:41:45,445 Осећам се помало ошамућено 421 00:41:45,446 --> 00:41:47,489 Споро дисање, ок? 422 00:41:47,490 --> 00:41:50,400 Чекај, морам да узмем алкохол 423 00:41:57,249 --> 00:41:59,617 Не сада! 424 00:42:00,627 --> 00:42:02,495 Мама! 425 00:42:14,932 --> 00:42:16,925 Мама! 426 00:42:21,062 --> 00:42:22,930 Мама! 427 00:42:32,823 --> 00:42:35,316 Где је кутија са осигурачима? 428 00:42:36,035 --> 00:42:38,402 У вешерници 429 00:43:00,599 --> 00:43:01,766 Реггие! 430 00:43:01,767 --> 00:43:03,717 Паул? 431 00:43:12,693 --> 00:43:16,354 Паул, шта је било? Пусти ме унутра 432 00:43:23,411 --> 00:43:25,120 Неће ми дозволити 433 00:43:25,121 --> 00:43:28,581 - Неко је овде - Паул, пусти ме унутра 434 00:43:28,582 --> 00:43:30,658 не могу 435 00:43:31,043 --> 00:43:32,794 - Паул! - Тата! 436 00:43:32,795 --> 00:43:34,629 Умукни! 437 00:43:34,630 --> 00:43:36,956 Плашиш га! 438 00:43:39,384 --> 00:43:41,259 Рекао сам, престани! тата! 439 00:43:41,260 --> 00:43:43,261 Отворите ова врата одмах! 440 00:43:43,262 --> 00:43:44,963 Мама! 441 00:43:48,726 --> 00:43:52,177 - Престани! - Умукни! 442 00:43:53,105 --> 00:43:54,522 Пусти ме! 443 00:43:54,523 --> 00:43:56,682 Стани! 444 00:44:06,534 --> 00:44:09,869 Паул, душо, дођи овамо. У реду је 445 00:44:09,870 --> 00:44:11,663 У реду је 446 00:44:11,664 --> 00:44:13,781 У реду је 447 00:44:17,210 --> 00:44:19,411 не знам 448 00:44:20,004 --> 00:44:23,957 Уплашио сам се Нисмо могли да отворимо врата 449 00:44:25,968 --> 00:44:26,926 душо, 450 00:44:26,927 --> 00:44:30,504 - Јеси ли добро? - Шта није у реду с тобом? 451 00:44:57,873 --> 00:45:02,116 Сада сам овде. У реду је. Све је готово 452 00:45:02,376 --> 00:45:04,627 Није све готово 453 00:45:04,628 --> 00:45:08,706 Они никада не одлазе. Само се крију 454 00:45:09,466 --> 00:45:12,885 ко? о чему причаш? 455 00:45:12,886 --> 00:45:15,962 деца... 456 00:45:15,972 --> 00:45:18,182 Која деца? 457 00:45:18,183 --> 00:45:22,186 Оне у мојој соби Нису ме пустили напоље 458 00:45:22,187 --> 00:45:26,514 Мрзе ме. Кажу да сам варалица 459 00:45:28,400 --> 00:45:30,434 Павле... 460 00:45:31,028 --> 00:45:33,854 ...нема никог другог овде 461 00:45:34,698 --> 00:45:36,865 Само ти и ја... 462 00:45:36,866 --> 00:45:39,359 ...и мама и тата 463 00:45:40,369 --> 00:45:42,829 Та деца не постоје 464 00:45:42,830 --> 00:45:45,373 Замишљаш их 465 00:45:45,374 --> 00:45:48,584 Да, раде. Они долазе напоље кад је мрак 466 00:45:48,585 --> 00:45:51,245 Живе у мраку 467 00:45:51,630 --> 00:45:54,289 Зар их ниси чуо? 468 00:45:55,467 --> 00:45:57,751 зар не? 469 00:46:13,983 --> 00:46:15,984 - Здраво - Царлос? 470 00:46:15,985 --> 00:46:20,272 - Реггие, је ли касно? - Знам, знам. жао ми је 471 00:46:20,281 --> 00:46:22,114 Треба ми твоја помоћ 472 00:46:22,115 --> 00:46:24,367 шта није у реду? 473 00:46:24,368 --> 00:46:26,652 То је ова кућа 474 00:46:54,104 --> 00:46:57,021 Нико никада није живео у твојој кући раније 475 00:46:57,022 --> 00:46:58,981 Тип који је продао кућа твом оцу... 476 00:46:58,982 --> 00:47:01,601 ... чак и не постоји 477 00:47:02,361 --> 00:47:05,863 Ни прави агент за некретнине или адвокат 478 00:47:05,864 --> 00:47:10,283 И број телефона који је на уговор, никада није био у служби 479 00:47:10,284 --> 00:47:14,362 Дакле, не можемо ништа да проверимо? 480 00:47:14,372 --> 00:47:19,242 Можда... Нашао сам неке податке о архитекти 481 00:47:29,052 --> 00:47:31,053 Одлично 482 00:47:31,054 --> 00:47:33,504 Хоћеш да ми помогнеш? 483 00:47:35,474 --> 00:47:36,391 Где је Регина? 484 00:47:36,392 --> 00:47:39,761 Отишла је у цик зоре не знам 485 00:48:03,750 --> 00:48:06,202 Овде нема никога 486 00:48:15,803 --> 00:48:18,380 Хеј, видео сам тог типа раније 487 00:48:21,433 --> 00:48:23,934 Стајао је испред моје куће... 488 00:48:23,935 --> 00:48:27,262 ...пре неко вече, када је падала киша 489 00:48:27,647 --> 00:48:30,808 Сигуран сам да је то он 490 00:48:32,943 --> 00:48:34,977 Хајде 491 00:48:52,962 --> 00:48:55,746 Ниси требао доћи 492 00:48:59,301 --> 00:49:02,511 - Ти си дизајнирао кућу, зар не? - Управо сам нацртао планове према... 493 00:49:02,512 --> 00:49:05,055 ...према мерама које су ми дали 494 00:49:05,056 --> 00:49:07,173 Они? 495 00:49:07,183 --> 00:49:08,767 Они ко? 496 00:49:08,768 --> 00:49:11,553 Никада никога нисам видео 497 00:49:13,105 --> 00:49:16,558 О свему се водило рачуна од преко посредника 498 00:49:17,359 --> 00:49:19,860 Све што је требало да урадим је да нацртам... 499 00:49:19,861 --> 00:49:22,312 ...и ћути 500 00:49:23,239 --> 00:49:26,900 То је била једина ствар на којој су инсистирали 501 00:49:28,160 --> 00:49:31,487 Али то није био чудан део 502 00:49:36,126 --> 00:49:38,661 Морамо да разговарамо 503 00:49:39,338 --> 00:49:43,590 Ох, да. Морамо да разговарамо о оно што си окачио тамо 504 00:49:43,591 --> 00:49:45,175 То је грозно 505 00:49:45,176 --> 00:49:47,552 о чему причаш? Рекао си ми да га окачим тамо 506 00:49:47,553 --> 00:49:48,970 ста? 507 00:49:48,971 --> 00:49:50,055 Синоћ 508 00:49:50,056 --> 00:49:52,173 Управо овде 509 00:49:53,600 --> 00:49:55,309 душо, 510 00:49:55,310 --> 00:49:57,687 - То није проблем - Ох, не? 511 00:49:57,688 --> 00:50:00,064 У чему је онда проблем? 512 00:50:00,065 --> 00:50:01,565 Ларве... 513 00:50:01,566 --> 00:50:02,692 Шта? 514 00:50:02,693 --> 00:50:04,976 Ларве 515 00:50:05,152 --> 00:50:06,611 Они су свуда 516 00:50:06,612 --> 00:50:08,813 У зидовима 517 00:50:11,325 --> 00:50:14,485 Чујем како шапућу 518 00:50:16,329 --> 00:50:19,114 Они говоре о нама 519 00:50:27,589 --> 00:50:30,249 Морамо нешто да урадимо 520 00:50:38,391 --> 00:50:40,759 Био је то дизајн 521 00:50:41,227 --> 00:50:43,970 Облик куће 522 00:50:44,605 --> 00:50:46,690 У неким деловима света, 523 00:50:46,691 --> 00:50:49,443 користи се сличан облик 524 00:50:49,444 --> 00:50:51,527 у дизајну и изградња храмова, 525 00:50:51,528 --> 00:50:55,990 или друге врсте окултне архитектуре 526 00:50:55,991 --> 00:50:59,577 Нешто о давању рођење духовне енергије, 527 00:50:59,578 --> 00:51:01,862 или ентитета 528 00:51:02,580 --> 00:51:04,539 Толико је година прошло 529 00:51:04,540 --> 00:51:07,283 Али ми се није допало 530 00:51:08,961 --> 00:51:12,997 - Реггие, мислим да је боље да кренемо - Не, само сачекај 531 00:51:13,756 --> 00:51:16,041 А онда... 532 00:51:16,092 --> 00:51:18,877 ...догодила се ствар са децом 533 00:51:41,115 --> 00:51:43,566 Шта планираш да урадиш? 534 00:51:48,663 --> 00:51:50,781 Нађи их 535 00:51:51,666 --> 00:51:55,494 Морају имати своје гнездо испод ове куће негде 536 00:51:56,254 --> 00:51:59,081 И ја ћу га пронаћи 537 00:52:19,067 --> 00:52:21,434 Седморо деце 538 00:52:28,867 --> 00:52:32,027 Никада их нису нашли 539 00:52:35,873 --> 00:52:38,741 Осим једног 540 00:52:43,130 --> 00:52:45,548 Када га је полиција испитивала, 541 00:52:45,549 --> 00:52:49,001 оно што им је рекао није има смисла... 542 00:52:50,762 --> 00:52:54,807 ...то је била нека луда прича о округлој кући 543 00:52:54,808 --> 00:52:57,176 Само мрачно 544 00:52:57,518 --> 00:52:59,969 Тако мрачно 545 00:53:01,438 --> 00:53:04,682 Провео сам године опседнут овом причом 546 00:53:05,693 --> 00:53:07,026 Провлинг 547 00:53:07,027 --> 00:53:09,395 око куће 548 00:53:09,779 --> 00:53:12,647 Увек је било празно 549 00:53:12,907 --> 00:53:13,782 И онда одједном, 550 00:53:13,783 --> 00:53:15,617 једног дана, сматрам да је то породично 551 00:53:15,618 --> 00:53:17,953 живећи тамо 552 00:53:17,954 --> 00:53:20,746 Са дететом. Први пут 553 00:53:20,747 --> 00:53:23,115 за 40 година 554 00:53:23,792 --> 00:53:24,709 Зашто сада? 555 00:53:24,710 --> 00:53:27,211 Па зашто нисте позвали полицију? 556 00:53:27,212 --> 00:53:29,338 И шта им рећи? 557 00:53:29,339 --> 00:53:31,716 Мислите да ће послушати до лудог лутања 558 00:53:31,717 --> 00:53:34,259 неког старог прдњака са једном ногом у гробу? 559 00:53:34,260 --> 00:53:36,761 - Могао си рећи некоме - Ох, да... 560 00:53:36,762 --> 00:53:39,130 Могао сам 561 00:53:39,348 --> 00:53:40,974 Али нисам... 562 00:53:40,975 --> 00:53:43,101 ...желиш да знаш зашто? 563 00:53:43,102 --> 00:53:45,552 Зато што сам се уплашио 564 00:53:47,105 --> 00:53:49,306 о чему причаш? 565 00:53:52,068 --> 00:53:54,319 Молим те иди 566 00:53:54,320 --> 00:53:56,112 То је све што знам 567 00:53:56,113 --> 00:53:58,406 Хвала вам што сте поделили своје теорије... 568 00:53:58,407 --> 00:53:59,866 ...г. Виллалобос 569 00:53:59,867 --> 00:54:02,068 Мој број телефона 570 00:54:03,704 --> 00:54:06,080 У случају да се сетите нечега 571 00:54:06,081 --> 00:54:07,539 Узми свог брата 572 00:54:07,540 --> 00:54:09,958 - Ван куће - Зашто? 573 00:54:09,959 --> 00:54:12,327 Извуци га напоље 574 00:54:57,169 --> 00:54:59,128 Мама! 575 00:54:59,129 --> 00:55:01,831 У реду је 576 00:55:04,134 --> 00:55:08,136 У реду је. Имао је другу у реду, али сада је у реду 577 00:55:08,137 --> 00:55:12,140 - Идемо - Не, не возиш овако 578 00:55:12,141 --> 00:55:14,851 Карлосе, можеш ли их узети у болницу, молим? 579 00:55:14,852 --> 00:55:15,810 Па, шта је са тобом? 580 00:55:15,811 --> 00:55:18,971 ја остајем. Ту је нешто што морам да урадим овде 581 00:55:19,105 --> 00:55:20,314 Реггие 582 00:55:20,315 --> 00:55:22,650 Карлосе, молим те 583 00:55:22,651 --> 00:55:24,852 Само иди 584 00:58:38,746 --> 00:58:40,247 хало? 585 00:58:40,248 --> 00:58:42,365 <и>Здраво 586 00:58:48,797 --> 00:58:52,541 <и>Гледамо те, кучко 587 00:58:59,682 --> 00:59:02,058 Шта јеботе хоћеш? 588 00:59:02,059 --> 00:59:06,095 <и>Па, само сам хтео да кажем ти ћеш твој отац бити добро... 589 00:59:06,647 --> 00:59:08,356 <и>...ако ти је то у реду 590 00:59:08,357 --> 00:59:10,474 мама... 591 00:59:11,150 --> 00:59:14,436 Жао ми је што сам мислио био си неко други 592 00:59:14,737 --> 00:59:17,280 <и>Па, претпостављам да јесмо све је прошло кроз много тога 593 00:59:17,281 --> 00:59:21,701 <и>Изгледа да је проблем био у леку за смирење Дао сам му након што се посекао 594 00:59:21,702 --> 00:59:25,121 <и>Лоше је реаговао са Халоперидолом Ја сам медицинска сестра... Требало је да знам... 595 00:59:25,122 --> 00:59:28,782 Мислим да то није проблем 596 00:59:28,959 --> 00:59:30,167 Морамо да разговарамо 597 00:59:30,168 --> 00:59:34,662 <и>Држе га испод посматрање пар дана... 598 00:59:36,590 --> 00:59:38,708 мама? 599 00:59:39,802 --> 00:59:41,878 мама? 600 01:02:15,944 --> 01:02:17,778 "Уроборос" 601 01:02:17,779 --> 01:02:20,114 То је стари окултни симбол 602 01:02:20,115 --> 01:02:21,657 То значи мрак... 603 01:02:21,658 --> 01:02:24,285 ...повратак на почетак... 604 01:02:24,286 --> 01:02:28,113 - ...хаос - Шта се дешава у мојој кући? 605 01:03:11,996 --> 01:03:14,989 Шта је ово дођавола? 606 01:03:19,544 --> 01:03:21,828 То је ритуал 607 01:03:23,798 --> 01:03:25,174 „Удахни 608 01:03:25,175 --> 01:03:28,426 и љубав од седморо деце 609 01:03:28,427 --> 01:03:31,846 И затворите круг њиховом крвљу 610 01:03:31,847 --> 01:03:34,840 када јутро пређе у ноћ" 611 01:03:40,062 --> 01:03:42,639 Старац је био у праву 612 01:03:55,494 --> 01:03:58,654 Седам грла деце пререзано 613 01:03:59,080 --> 01:04:02,031 од некога ко их воли 614 01:04:05,961 --> 01:04:09,038 Кад јутро пређе у ноћ 615 01:04:19,849 --> 01:04:22,634 Помрачење 616 01:04:22,977 --> 01:04:24,852 То је сутра 617 01:04:24,853 --> 01:04:27,888 То се дешава само сваких 40 година 618 01:04:30,567 --> 01:04:33,069 Последњи пут када су покушали то, нешто је пошло наопако 619 01:04:33,070 --> 01:04:35,029 Једно од деце је побегло 620 01:04:35,030 --> 01:04:37,656 Морали су да имају седам, али су добили само шест 621 01:04:37,657 --> 01:04:40,483 То ће се поновити 622 01:04:44,330 --> 01:04:46,614 Са Паулом 623 01:04:46,749 --> 01:04:48,499 Реггие, 624 01:04:48,500 --> 01:04:51,293 Павлу нико неће ништа 625 01:04:51,294 --> 01:04:53,587 Мој тата је болестан 626 01:04:53,588 --> 01:04:57,166 Понекад не чак и знати шта ради 627 01:05:00,594 --> 01:05:03,429 - Реггие, треба да чујеш себе? - мама, 628 01:05:03,430 --> 01:05:06,007 - То је кућа - Ниси! 629 01:05:07,017 --> 01:05:09,185 Тата нас никада не би повредио 630 01:05:09,186 --> 01:05:12,679 Оно што кажеш је страшно... опсцено је 631 01:05:13,940 --> 01:05:17,651 Да ли је то претешко за тебе прихватити да твој отац и ја? 632 01:05:17,652 --> 01:05:19,152 Мама! Молим те! 633 01:05:19,153 --> 01:05:21,771 Тата је болестан! 634 01:05:25,826 --> 01:05:28,527 И ствари које су се дешава, све се уклапа 635 01:05:28,829 --> 01:05:30,329 Помрачење је сутра 636 01:05:30,330 --> 01:05:31,872 Само се не враћај на ту кућу, молим 637 01:05:31,873 --> 01:05:34,374 Урадићемо шта год будеш деда каже, 638 01:05:34,375 --> 01:05:37,243 пошто је твог оца докторе, не ти 639 01:06:30,302 --> 01:06:32,510 - Здраво - деда, 640 01:06:32,511 --> 01:06:36,256 - Регина је - Регина, дођи горе 641 01:06:52,322 --> 01:06:54,072 Виљалобос је 642 01:06:54,073 --> 01:06:57,658 Слушај, нашао сам један од папире које ми је тип послао, знаш... 643 01:06:57,659 --> 01:07:00,411 ...посредник 644 01:07:00,412 --> 01:07:02,538 Био је меморандум... 645 01:07:02,539 --> 01:07:04,207 ...адресу 646 01:07:04,208 --> 01:07:07,785 И идем преко тамо и треба и ти 647 01:08:17,023 --> 01:08:19,683 Ево, ово ће учинити да се осећате боље 648 01:08:20,110 --> 01:08:22,352 Морате ми веровати 649 01:08:22,779 --> 01:08:25,230 Не знам шта да радим 650 01:08:25,573 --> 01:08:28,449 Верујем ти, Регина 651 01:08:28,450 --> 01:08:30,651 Само ово 652 01:08:30,953 --> 01:08:32,829 све је превише чудно 653 01:08:32,830 --> 01:08:35,031 не знам 654 01:08:35,332 --> 01:08:38,001 Не разумем много тога шта си ми говорио 655 01:08:38,002 --> 01:08:40,453 Мораш ми помоћи 656 01:08:40,753 --> 01:08:43,380 ти си доктор, послушаће те. 657 01:08:43,381 --> 01:08:43,880 У реду. 658 01:08:43,881 --> 01:08:45,465 Не желим да бринеш 659 01:08:45,466 --> 01:08:48,043 Позваћу болницу 660 01:08:49,345 --> 01:08:51,379 Молим те! 661 01:08:52,889 --> 01:08:56,425 Не дозволи им да се врате у кућу 662 01:08:57,352 --> 01:08:59,637 Неће се вратити, веруј ми 663 01:09:12,658 --> 01:09:16,827 <и>- Реггие, слушај... то је старац, Виллалобос 664 01:09:16,828 --> 01:09:20,039 <и>Нашао је адресу типа који му је слао упутства 665 01:09:20,040 --> 01:09:22,249 <и>Рекао је да иде тамо 666 01:09:22,250 --> 01:09:24,626 Чекај, желим да идем са тобом 667 01:09:24,627 --> 01:09:29,413 <и>То је једна од оних зграда иза парка... број 17 668 01:09:29,673 --> 01:09:32,300 <и>- Шта? - Реггие... 669 01:09:32,301 --> 01:09:33,843 <и>...број 17... 670 01:09:33,844 --> 01:09:36,963 Број 17? 671 01:09:37,014 --> 01:09:40,057 <и>Чекаћу те испред... 672 01:09:40,058 --> 01:09:44,719 <и>- Али ја сам овде - Реггие, чекај... 673 01:10:01,702 --> 01:10:03,987 деда 674 01:11:46,715 --> 01:11:48,916 Регина 675 01:11:49,634 --> 01:11:51,051 Требао си бити 676 01:11:51,052 --> 01:11:53,337 у твојој кући 677 01:11:53,638 --> 01:11:56,006 Са својом породицом јер они су у кући 678 01:11:59,310 --> 01:12:02,053 Шта радиш у мраку? 679 01:12:13,323 --> 01:12:15,774 Где је Реггие? 680 01:12:17,243 --> 01:12:19,119 не знам 681 01:12:19,120 --> 01:12:21,404 Није звала 682 01:12:21,747 --> 01:12:23,914 Очекивао сам да ће се јавити 683 01:12:23,915 --> 01:12:25,741 Нека буде 684 01:12:27,210 --> 01:12:30,079 Знаш каква је била у последње време 685 01:12:43,142 --> 01:12:47,135 У почетку је то била само наука 686 01:12:47,562 --> 01:12:49,438 Почињете да проучавате умове 687 01:12:49,439 --> 01:12:51,440 деце 688 01:12:51,441 --> 01:12:54,142 Како функционишу њихови страхови 689 01:12:55,903 --> 01:12:59,447 Страх који деле сва деца 690 01:12:59,448 --> 01:13:03,451 У свим временима и у свим културама 691 01:13:03,452 --> 01:13:05,703 Ирационалан страх: 692 01:13:05,704 --> 01:13:08,239 Страх од мрака 693 01:13:14,962 --> 01:13:17,414 Мислим да бих могао одспавати 694 01:13:18,049 --> 01:13:20,249 Исцрпљен сам 695 01:13:21,468 --> 01:13:24,795 Звучи као добра идеја 696 01:13:37,441 --> 01:13:40,852 А сада смо скоро спремни 697 01:13:43,696 --> 01:13:46,114 После толико година 698 01:13:46,115 --> 01:13:48,859 о чему причаш? 699 01:13:50,203 --> 01:13:52,704 О мраку, драга моја, 700 01:13:52,705 --> 01:13:54,990 истински мрак 701 01:13:55,332 --> 01:13:59,368 Нека врста зла у свом највећем облику 702 01:13:59,378 --> 01:14:01,579 чисто... 703 01:14:01,839 --> 01:14:04,290 ...и жив 704 01:14:12,557 --> 01:14:14,758 а сада, 705 01:14:15,768 --> 01:14:18,844 тренутак је стигао 706 01:14:22,232 --> 01:14:24,433 Коначно... 707 01:14:25,485 --> 01:14:27,519 ...родиће се 708 01:14:33,117 --> 01:14:34,617 прљаво... 709 01:14:34,618 --> 01:14:37,069 ...и изопачени 710 01:14:41,082 --> 01:14:42,416 не труди се толико, 711 01:14:42,417 --> 01:14:44,868 Регина 712 01:14:44,877 --> 01:14:47,621 Игра је већ почела 713 01:14:59,516 --> 01:15:02,310 <и>Одбројавање је већ почело 714 01:15:02,311 --> 01:15:05,895 <и>Ближимо се тренутку Када су се сунце и месец поравнали 715 01:15:05,896 --> 01:15:09,557 <и>урони на неколико тренутака у мрак 716 01:15:11,152 --> 01:15:13,320 Зашто? 717 01:15:13,321 --> 01:15:15,605 Зашто? 718 01:15:15,739 --> 01:15:17,406 Јер то је питање 719 01:15:17,407 --> 01:15:19,158 вере 720 01:15:19,159 --> 01:15:21,410 Ми смо наше порекло 721 01:15:21,411 --> 01:15:24,446 А наше порекло је то 722 01:15:24,581 --> 01:15:27,449 Зло, неред 723 01:15:28,000 --> 01:15:30,293 Открили смо чини 724 01:15:30,294 --> 01:15:32,578 да га вратим 725 01:15:33,756 --> 01:15:35,957 Храм јаја 726 01:15:39,427 --> 01:15:42,471 а седморо дечјих грла пререзали 727 01:15:42,472 --> 01:15:45,382 љубавним рукама 728 01:15:47,894 --> 01:15:50,845 И помрачење наравно 729 01:16:22,509 --> 01:16:24,384 То је само експеримент 730 01:16:24,385 --> 01:16:26,344 Ја сам доктор 731 01:16:26,345 --> 01:16:29,672 Да ли знате шта је древни су то звали? 732 01:16:30,099 --> 01:16:32,675 "Велики лажов" 733 01:17:05,673 --> 01:17:09,709 - Где је Регина? - Она је овде. Уђи 734 01:17:26,441 --> 01:17:29,110 Хвала Богу да си дошао 735 01:17:29,111 --> 01:17:31,729 Нисам знао шта да радим 736 01:17:36,409 --> 01:17:39,069 Хеј шта се овде дешава? 737 01:17:40,746 --> 01:17:43,456 Знаш ли шта се овде дешава? 738 01:17:43,457 --> 01:17:48,577 Оно што се дешава је да си зајебао 739 01:18:37,506 --> 01:18:42,377 Не знам зашто су сви покушава да ми уништи овај тренутак 740 01:18:46,723 --> 01:18:50,893 Једном започет нико то не може зауставити 741 01:18:50,894 --> 01:18:53,929 Нема повратка 742 01:19:24,299 --> 01:19:26,959 Све је било савршено 743 01:19:28,970 --> 01:19:31,171 Било нас је седам 744 01:19:31,388 --> 01:19:34,007 Саградили смо храм 745 01:19:35,142 --> 01:19:37,593 И чекао помрачење 746 01:19:39,980 --> 01:19:42,765 Свако са својим дететом 747 01:19:45,819 --> 01:19:49,855 Али у последњем тренутку се распао 748 01:19:50,156 --> 01:19:52,941 Ја сам једини остао 749 01:19:53,159 --> 01:19:57,194 Једини који има преживео све ове године 750 01:19:58,539 --> 01:20:01,365 Иронично, зар не? 751 01:20:03,252 --> 01:20:05,619 Зато што је то била моја грешка 752 01:20:08,589 --> 01:20:11,541 Морао сам да пустим сина да побегне 753 01:20:15,429 --> 01:20:17,797 Нисам могао то да урадим 754 01:20:22,519 --> 01:20:25,220 Мама! 755 01:20:25,939 --> 01:20:27,898 Да, Паул 756 01:20:27,899 --> 01:20:30,892 Могу ли добити чашу воде? 757 01:20:34,530 --> 01:20:36,564 мама 758 01:20:56,758 --> 01:20:59,126 Молим те, само иди 759 01:21:11,272 --> 01:21:13,389 Ти си га волела 760 01:21:15,818 --> 01:21:18,101 Пусти ме 761 01:21:18,236 --> 01:21:20,896 Још увек то можемо зауставити 762 01:21:22,157 --> 01:21:25,984 Правила игре су врло јасна 763 01:21:27,203 --> 01:21:30,622 Седам грла деце пререзано 764 01:21:30,623 --> 01:21:33,866 рукама које их воле 765 01:21:34,168 --> 01:21:36,619 отићи? 766 01:21:37,004 --> 01:21:39,713 Желиш да одем 767 01:21:39,714 --> 01:21:42,457 О чему ти то причаш? 768 01:21:43,217 --> 01:21:45,669 Ово је моја кућа 769 01:21:50,224 --> 01:21:53,509 Отвори јебена врата! 770 01:21:53,894 --> 01:21:56,470 Одмах! 771 01:21:58,398 --> 01:22:00,316 Последњи минут 772 01:22:00,317 --> 01:22:03,602 Схватио сам да то неће успети, 773 01:22:05,446 --> 01:22:08,189 јер, искрено, 774 01:22:08,908 --> 01:22:11,276 Нисам га волела 775 01:22:18,958 --> 01:22:20,793 Марк? 776 01:22:20,794 --> 01:22:24,162 Молим те, само иди 777 01:22:32,805 --> 01:22:36,632 Паул нема било какве везе са овим 778 01:22:40,645 --> 01:22:44,222 Ниси разумео било шта, зар не? 779 01:22:44,690 --> 01:22:45,982 није Паул, 780 01:22:45,983 --> 01:22:48,151 ти идиоте 781 01:22:48,152 --> 01:22:50,978 То је твој отац 782 01:22:51,154 --> 01:22:53,022 ста? 783 01:22:53,615 --> 01:22:56,483 Мора да је то исто дете 784 01:22:57,452 --> 01:22:59,537 Марк, само нас остави на миру 785 01:22:59,538 --> 01:23:01,663 Отвори ова јебена врата! 786 01:23:01,664 --> 01:23:03,865 Марк! 787 01:23:06,710 --> 01:23:08,586 Марк, ти си болестан 788 01:23:08,587 --> 01:23:11,756 Нећеш узети своје медицина, зато си болестан 789 01:23:11,757 --> 01:23:13,465 Не! 790 01:23:13,466 --> 01:23:15,751 Лаже! То је лаж! 791 01:23:22,058 --> 01:23:23,934 Молим те, Марк, иди 792 01:23:23,935 --> 01:23:26,060 - Зар не видиш да си болестан? - Мама 793 01:23:26,061 --> 01:23:28,804 То није био тата 794 01:23:29,982 --> 01:23:32,600 Није ме ударио 795 01:23:33,485 --> 01:23:35,686 То је немогуће 796 01:23:37,154 --> 01:23:39,522 То се никада неће десити 797 01:23:42,827 --> 01:23:46,237 Тама је веома мудра 798 01:23:47,539 --> 01:23:50,082 Добро зна шта је мајка... 799 01:23:50,083 --> 01:23:53,660 ... је способан да уради да заштити своје младе 800 01:24:32,998 --> 01:24:35,782 Марк, доста! 801 01:24:46,134 --> 01:24:48,502 Ово је моја играчка 802 01:24:49,179 --> 01:24:50,763 змија, 803 01:24:50,764 --> 01:24:53,882 и нешто што ће се родити 804 01:24:54,392 --> 01:24:57,386 Звучи познато, зар не? 805 01:25:03,067 --> 01:25:05,518 То се никада неће десити 806 01:25:05,653 --> 01:25:08,187 Видео сам то у књизи 807 01:25:08,447 --> 01:25:10,489 Грло има 808 01:25:10,490 --> 01:25:12,691 да се пресече 809 01:25:14,410 --> 01:25:18,288 а моја мајка не би уради то. То је немогуће 810 01:25:18,289 --> 01:25:20,907 Имај вере, Регина 811 01:25:22,167 --> 01:25:25,578 Тама зна много 812 01:25:29,424 --> 01:25:33,251 У реду Ево мојих лекова 813 01:25:33,344 --> 01:25:35,336 Марк 814 01:25:35,721 --> 01:25:38,006 шта то радиш? 815 01:25:42,770 --> 01:25:45,270 Ево проклетих пилула 816 01:25:45,271 --> 01:25:47,848 тата 817 01:25:49,734 --> 01:25:53,020 Тако ми је жао 818 01:25:55,364 --> 01:25:57,732 волим те 819 01:25:58,867 --> 01:26:01,068 волим те 820 01:26:01,453 --> 01:26:03,446 Толико 821 01:26:20,804 --> 01:26:22,671 Трчи 822 01:26:23,723 --> 01:26:26,300 Немате много времена 823 01:26:26,643 --> 01:26:28,844 Трчи! 824 01:26:34,316 --> 01:26:36,768 Твој је ред 825 01:26:57,504 --> 01:26:59,497 Одговори ми! 826 01:27:01,717 --> 01:27:04,719 Пилуле! Фреак пиллс 827 01:27:04,720 --> 01:27:07,337 Хоћеш да узмем таблете 828 01:27:13,185 --> 01:27:15,678 ста се десава? 829 01:28:01,229 --> 01:28:02,972 Павле, 830 01:28:03,065 --> 01:28:06,891 иди по оловку коју морам да отворим или ће умрети 831 01:28:07,109 --> 01:28:08,810 Иди! 832 01:28:31,006 --> 01:28:32,790 Паул, пожури! 833 01:28:55,946 --> 01:28:59,231 Паул, само би требао ићи горе у своју собу и не гледај 834 01:29:00,784 --> 01:29:03,151 Само иди, сада! 835 01:29:44,157 --> 01:29:46,283 Мама, не! 836 01:29:46,284 --> 01:29:47,784 шта то радиш? 837 01:29:47,785 --> 01:29:50,369 Треба му ваздуха, морам да му отворим грло 838 01:29:50,370 --> 01:29:52,163 Склони ми се с пута! немој ти разумеш да је то оно што жели? 839 01:29:52,164 --> 01:29:54,531 Твој отац умире! 840 01:29:58,587 --> 01:30:01,579 Морам да му отворим грло, нека дише 841 01:30:13,892 --> 01:30:16,768 Не могу то да урадим 842 01:30:16,769 --> 01:30:19,054 Не могу то да урадим 843 01:30:23,025 --> 01:30:26,852 Дај ми то ја ћу Само ми реци шта да радим 844 01:30:42,001 --> 01:30:45,829 Чист рез испод Адамове јабуке 845 01:30:48,882 --> 01:30:51,083 Брзо! 846 01:30:55,931 --> 01:30:57,714 Мама! 847 01:30:59,058 --> 01:31:01,017 Сада узмите цев 848 01:31:01,018 --> 01:31:03,928 Стави му га у грло 849 01:31:05,773 --> 01:31:08,274 Која цев? Која цев? 850 01:31:08,275 --> 01:31:11,351 - Овде је - Мама! 851 01:31:19,577 --> 01:31:21,327 где је то? 852 01:31:21,328 --> 01:31:23,704 Мама! 853 01:31:23,705 --> 01:31:25,656 Где? 854 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Мама! 855 01:31:27,959 --> 01:31:29,994 Прекасно је 856 01:31:30,045 --> 01:31:32,204 Мама! 857 01:31:49,312 --> 01:31:51,680 Готово је 858 01:31:51,773 --> 01:31:54,349 Седмо дете... 859 01:31:54,359 --> 01:31:56,727 ...је мртав 860 01:32:01,156 --> 01:32:03,274 Где је 861 01:32:04,701 --> 01:32:06,611 Регина? 862 01:32:07,912 --> 01:32:10,280 У њеној кући 863 01:32:15,711 --> 01:32:18,079 У паклу 864 01:32:21,174 --> 01:32:23,509 Где је батеријска лампа? 865 01:32:23,510 --> 01:32:25,669 где је то? 866 01:32:28,723 --> 01:32:32,550 Мама, морамо да изађемо одавде. Где је Паул? 867 01:32:33,269 --> 01:32:36,429 - Где је он? где је он? - Горе 868 01:32:58,500 --> 01:33:01,452 - Регина! - Паул! 869 01:33:03,172 --> 01:33:05,539 Бојим се! 870 01:33:10,469 --> 01:33:12,921 Паул, долазим 871 01:33:22,314 --> 01:33:24,473 Регина! 872 01:33:28,028 --> 01:33:30,812 пођи са мном 873 01:33:45,001 --> 01:33:46,919 То нас вара. Покушава да нас превари 874 01:33:46,920 --> 01:33:48,670 То је лажов 875 01:33:48,671 --> 01:33:51,873 Идемо одавде одмах 876 01:33:55,010 --> 01:33:57,128 мама? 877 01:33:58,680 --> 01:34:00,965 Не бој се 878 01:34:01,224 --> 01:34:03,267 Можемо ово окончати 879 01:34:03,268 --> 01:34:06,302 То је само питање да се не плаши 880 01:34:10,066 --> 01:34:13,977 - Мртав је - Не, није 881 01:34:15,029 --> 01:34:18,522 Желим тату назад, мама 882 01:34:19,074 --> 01:34:21,525 Можемо га спасити 883 01:34:21,993 --> 01:34:25,454 Само треба да искључите горионике 884 01:34:25,455 --> 01:34:29,207 То је једини начин да се боримо против мрака 885 01:34:29,208 --> 01:34:32,502 Није нам остало много времена 886 01:34:32,503 --> 01:34:34,295 Мораш ми веровати, Регина 887 01:34:34,296 --> 01:34:35,755 шта то говориш? 888 01:34:35,756 --> 01:34:37,840 једном у животу, 889 01:34:37,841 --> 01:34:40,634 само ћеш ми морати да верујеш 890 01:34:40,635 --> 01:34:42,135 бр 891 01:34:42,136 --> 01:34:44,262 Угаси светло 892 01:34:44,263 --> 01:34:46,223 Искључите их 893 01:34:46,224 --> 01:34:47,766 Можете га спасити 894 01:34:47,767 --> 01:34:50,268 - Молим те, мама - Не разумем 895 01:34:50,269 --> 01:34:52,469 Ти си лажов 896 01:34:53,855 --> 01:34:55,356 Искључи га 897 01:34:55,357 --> 01:34:57,725 Ти ниси моја мајка 898 01:35:03,906 --> 01:35:05,940 Искључите их 899 01:35:07,576 --> 01:35:09,736 Уради то за тату 900 01:35:17,919 --> 01:35:19,628 мама? 901 01:35:19,629 --> 01:35:21,747 Мама! 902 01:35:22,340 --> 01:35:24,958 Где је мама? 903 01:35:25,259 --> 01:35:26,926 Она није овде 904 01:35:26,927 --> 01:35:29,670 Не гледај. Морамо да одемо одавде 905 01:35:41,149 --> 01:35:42,649 Хајде. Морамо да одемо одавде 906 01:35:42,650 --> 01:35:44,734 Пробај прозор 907 01:35:44,735 --> 01:35:47,812 Пробаћемо прозор 908 01:35:52,637 --> 01:35:54,837 Хајде! 909 01:35:56,830 --> 01:35:59,031 Одмакни се 910 01:36:07,173 --> 01:36:10,884 Хајде, морамо да стигнемо напоље одмах! Хајде, скочи! 911 01:36:10,885 --> 01:36:13,085 Хајде! 912 01:36:16,139 --> 01:36:20,475 - Хајде - Улази одмах у ауто, душо 913 01:36:20,476 --> 01:36:22,844 Биће све у реду 914 01:36:47,375 --> 01:36:50,252 Враћамо се у Сједињене Државе? 915 01:36:50,253 --> 01:36:52,162 Да 916 01:37:00,763 --> 01:37:03,848 Хајде горе. Желим да видиш нешто 917 01:37:03,849 --> 01:37:06,217 Свидеће ти се 918 01:37:09,897 --> 01:37:11,438 То нас вара 919 01:37:11,439 --> 01:37:13,273 То је лажов 920 01:37:13,274 --> 01:37:15,559 Готово је, Паул 921 01:37:15,735 --> 01:37:17,936 бр