1
00:00:07,750 --> 00:00:10,292
Разбрахте всичко погрешно.
търсих те
2
00:00:10,375 --> 00:00:12,250
- да да ни убият.
-Не, искам да помогна.
3
00:00:14,208 --> 00:00:17,292
Не знам какво мислите вие или агенцията
което правиш тук, но е...
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,375
Е, не знам
какво всъщност е лейтенант-губернатор,
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,750
така че предполагам, че сме квит, нали, Хуан?
6
00:00:23,792 --> 00:00:25,458
Всичко това не трябва да бъде
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,750
в склад в Бруклин,
трябва да е на път
8
00:00:27,833 --> 00:00:28,958
до Гвинея-Бисау.
9
00:00:29,042 --> 00:00:31,417
-[стене]
-[Fisk] Вашата пратка ще бъде доставена.
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Ще ви помоля да проявите търпение!
11
00:00:34,417 --> 00:00:36,167
[Даниел] Наистина не е нужно
направи това, човече.
12
00:00:36,250 --> 00:00:37,667
Дори не знам какво направих.
Но каквото и да беше,
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
- Сигурно го заслужавам.
-Излез от колата, Даниел.
14
00:00:39,875 --> 00:00:41,792
Работим за мъж
който може да промени живота ви.
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
И всичко, което иска в замяна, е лоялност.
16
00:00:43,667 --> 00:00:44,792
Направете избор.
17
00:00:46,667 --> 00:00:48,750
Хави, трябва да направиш нещо за мен.
18
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[Хави] Йо, ти си BB.
19
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
-Може ли да получа снимка?
-Да, със сигурност. хайде
20
00:00:56,667 --> 00:00:58,125
[Dex] Първо се опита да ме убиеш,
21
00:00:58,208 --> 00:00:59,917
и тогава се опитваш да ме спасиш.
22
00:01:00,792 --> 00:01:03,125
Опитвам се да те спася
защото се опитах да те убия.
23
00:01:03,208 --> 00:01:04,208
Малко помощ?
24
00:01:06,542 --> 00:01:07,750
Ванеса?
25
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
- Сестра!
-[ЕКГ плоска линия]
26
00:01:51,292 --> 00:01:53,708
[д-р Мерати]
„Тези, които обичат отвъд света
27
00:01:54,542 --> 00:01:56,208
"не могат да бъдат разделени от него.
28
00:01:58,667 --> 00:02:00,750
"Смъртта не може да убие това, което никога не умира."
29
00:02:03,917 --> 00:02:08,000
-Много съжалявам за загубата ви, г-н Фиск.
-[ридания]
30
00:02:09,542 --> 00:02:12,583
Дори в последните си мигове,
тя беше най-ярката от светлините.
31
00:02:15,042 --> 00:02:16,833
Намерете утеха, като знаете, че тя...
32
00:02:17,417 --> 00:02:18,625
сега е в покой.
33
00:02:21,833 --> 00:02:24,833
Отиде в красивия мрак
което ни очаква всички.
34
00:02:31,542 --> 00:02:33,125
Беше тъжна чест...
35
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
придружаващ ви
на това пътуване, г-н Фиск.
36
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
[пъшкане] Г-н Фиск.
37
00:02:56,750 --> 00:02:58,292
[задавя се] Г-н Фиск...
38
00:02:58,542 --> 00:02:59,958
Г-н Фиск.
39
00:03:00,042 --> 00:03:02,250
-[задушаване]
- [пукащи кости]
40
00:03:49,292 --> 00:03:51,792
-[камбанен звън]
-[♪ свири мрачна музика]
41
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
„Дай му вечен покой, Господи
42
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
"и нека вечната светлина свети върху него.
43
00:04:33,833 --> 00:04:35,375
„Нека почива в мир.“
44
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
амин
45
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
„Господи Исусе Христе,
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,833
„Кралят на славата
47
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
"освободете душите на всички
48
00:04:44,958 --> 00:04:47,000
"верните на починалия...
49
00:04:53,917 --> 00:04:56,083
„За наказанията на ада...“
50
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
Тук няма нищо.
51
00:05:00,708 --> 00:05:02,167
[свещеник] "И от дълбокото езеро..."
52
00:05:02,250 --> 00:05:03,333
[смее се] Добре.
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,583
[свещеник] „Освободете ги
54
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
"от устата на лъва."
55
00:05:12,833 --> 00:05:15,042
Благодаря ви, кмете Фиск.
56
00:05:18,708 --> 00:05:21,667
[свещеник] "Ne absorbeat eas tartarus...
57
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
"Ne cadant in obscurum."
58
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
[свещеник] Амин.
59
00:06:03,042 --> 00:06:04,667
[шепне неясно]
60
00:07:05,417 --> 00:07:07,875
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]
61
00:08:18,292 --> 00:08:20,458
[женски автоматичен глас] На твоя знак.
62
00:08:20,542 --> 00:08:21,542
Подгответе се.
63
00:08:21,917 --> 00:08:22,917
Завъртете!
64
00:08:24,542 --> 00:08:26,042
О, добър опит.
65
00:08:26,125 --> 00:08:27,333
Завъртете отново.
66
00:08:35,542 --> 00:08:36,667
Да отидем за още.
67
00:08:36,750 --> 00:08:37,875
На твоя знак.
68
00:08:37,958 --> 00:08:39,542
Пригответе се. Завъртете!
69
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Браво!
70
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
[човек] Хей, ето я! [стенове]
71
00:08:45,500 --> 00:08:48,708
-[човек сумти]
-[пиукане на устройството]
72
00:08:51,250 --> 00:08:53,417
[човек стене]
73
00:08:59,042 --> 00:09:00,958
[човек крещи от болка]
74
00:09:02,958 --> 00:09:07,250
[пиукането се усилва]
75
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
[Джесика] Скъпа.
76
00:09:10,750 --> 00:09:13,375
-Това не е играчка.
-[щраквания, бипкането спира]
77
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
Той е загубил много кръв,
но извадих куршума.
78
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Ако може да го поддържа чист
и предотвратяване на инфекция,
79
00:09:21,750 --> 00:09:23,333
което е голямо "ако"
80
00:09:23,417 --> 00:09:24,417
той трябва да е добре.
81
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Анджела,
82
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
[на испански] pasame esa venda por favor.
83
00:09:27,792 --> 00:09:29,500
[на английски]
Благодаря ти, Соледад. Добре е да знаете.
84
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
[Соледад] Наистина давам всичко от себе си тук.
Но наистина можеше да се възползва от болница.
85
00:09:32,542 --> 00:09:33,542
не
86
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
[Daredevil] Това ще се разпише
неговата смъртна присъда.
87
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
Може би трябва.
88
00:09:36,792 --> 00:09:38,875
-Карън.
-[Карън] Какво? Аз не стоя зад това.
89
00:09:38,958 --> 00:09:41,083
Той трябва да е мъртъв
или в някое от подземията на Фиск, не тук.
90
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
-Разбрано.
-[Анджела] Тя е права.
91
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
Целият град изскача
заради това, което направи.
92
00:09:44,167 --> 00:09:45,333
[Daredevil] Това беше инцидент.
93
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
[Карън] Този път.
94
00:09:48,417 --> 00:09:50,458
хей Какво става там?
95
00:09:51,250 --> 00:09:52,917
[Анджела] Много хора
изплаквайки очите си,
96
00:09:53,000 --> 00:09:54,917
хвърляне на мисли и молитви
за съпругата на кмета.
97
00:09:55,000 --> 00:09:56,042
Но не всички.
98
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
[Анджела] Дори не близо.
99
00:09:57,208 --> 00:09:59,292
Още повече хора са ядосани,
а не към него.
100
00:09:59,958 --> 00:10:02,458
Набезите и хората изчезват,
по-лошо е от всякога.
101
00:10:02,542 --> 00:10:04,833
Много се говори
за бдението в кметството.
102
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
като хората,
103
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
нашите хора.
104
00:10:08,167 --> 00:10:09,167
Звучи като проблем.
105
00:10:09,250 --> 00:10:10,417
[говорящ испански] Si Titi.
106
00:10:19,042 --> 00:10:20,167
[Карън, на английски] Слушай,
107
00:10:20,250 --> 00:10:22,625
Трябва да ми обещаеш
че ще останеш нисък.
108
00:10:23,458 --> 00:10:25,208
Ще останеш в безопасност, става ли?
109
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[Анджела въздиша]
110
00:10:30,417 --> 00:10:32,000
[отстъпващи стъпки]
111
00:10:32,083 --> 00:10:34,042
[вратата се отваря]
112
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
[вратата се затваря]
113
00:10:40,083 --> 00:10:42,042
-Някакви новини от Кристофи?
-[Карън] Не.
114
00:10:42,125 --> 00:10:44,792
Но източникът ми трябва да отпадне
свидетелството на Red Hook скоро.
115
00:10:44,875 --> 00:10:47,417
добре Това ще помогне
със сърцата и умовете.
116
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
[Карън] О, имаме ги.
117
00:10:48,583 --> 00:10:50,167
Съпротивата расте всеки ден.
118
00:10:50,875 --> 00:10:52,958
Всеки път, когато някой
се заключва или изчезва.
119
00:10:53,042 --> 00:10:54,750
- Не е достатъчно, трябват ни още.
-Как имаш предвид?
120
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
[Карън въздиша]
121
00:11:00,333 --> 00:11:01,667
окей ъъ...
122
00:11:02,917 --> 00:11:03,917
[прочиства гърлото]
123
00:11:06,458 --> 00:11:08,958
Помниш ли онази нощ
в църквата на улица Клинтън?
124
00:11:13,583 --> 00:11:16,417
Той уби отец Лантом и след това
той те нарани толкова много, аз всъщност
125
00:11:16,500 --> 00:11:19,167
- Мислех, че съм те загубил за минута.
- да Да, спомням си.
126
00:11:23,792 --> 00:11:26,792
Значи ти ми каза, че ще го направиш
убий Фиск и ти казах да не го правиш.
127
00:11:27,333 --> 00:11:29,375
- Че знаех как...
- Да, да, да, да, помня.
128
00:11:32,542 --> 00:11:33,667
Ами ако греша?
129
00:11:34,417 --> 00:11:35,542
Карън, моля те, спри.
130
00:11:35,625 --> 00:11:38,458
Не виждаш ли, че това е
какво ни дели от него?
131
00:11:38,542 --> 00:11:41,542
- Наистина ли все още сме толкова разделени?
-Да, ние сме! Ние сме отделни.
132
00:11:42,042 --> 00:11:43,583
Не зависи от нас да отнемаме живота.
133
00:11:43,667 --> 00:11:45,083
Знам, знам!
134
00:11:45,167 --> 00:11:47,792
Добре, плащам всеки ден
за това, което направих на Уесли.
135
00:11:47,875 --> 00:11:49,708
Все още сънувам кошмари!
136
00:11:54,667 --> 00:11:56,625
Но разликата е, че не съжалявам.
137
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
Беше той или аз.
138
00:11:57,833 --> 00:12:00,375
И какво, ако при вас е така
и Фиск? него или ти?
139
00:12:00,458 --> 00:12:03,833
Ами ако това не свърши
докато един от вас не падне?
140
00:12:03,917 --> 00:12:05,750
Не мога да мисля за това по този начин.
141
00:12:05,833 --> 00:12:07,083
[Карън] Е, ще трябва.
142
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
Той доказа, че няма да се поколебае!
143
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
Това не е... Това не е... Това не си ти.
144
00:12:15,833 --> 00:12:17,125
-Не си ти.
-[телефонът бръмчи]
145
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
- Тя е.
-Къде?
146
00:12:31,125 --> 00:12:32,292
310, улица Гранат.
147
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
окей
148
00:12:34,917 --> 00:12:36,042
Какво да правим с него?
149
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
Отмъщението не е справедливост, Карън.
150
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
да
151
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Няма да се бавя дълго.
152
00:12:46,792 --> 00:12:47,833
Хей...
153
00:12:57,792 --> 00:12:59,000
[вратата се отваря]
154
00:13:01,458 --> 00:13:02,583
[вратата се затваря]
155
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Кмете Фиск, просто исках да кажа как...
156
00:13:16,417 --> 00:13:17,958
[хората бърборят неясно]
157
00:13:22,417 --> 00:13:25,292
[Губернатор] С Ванеса поне имах
усещане, че някой е чул,
158
00:13:25,375 --> 00:13:26,583
някой може да го овладее.
159
00:13:26,667 --> 00:13:28,333
Не бих разчитал на толкова.
160
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
Натискът върху офиса ми е огромен.
161
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
Получавам го от всички страни,
набезите, оперативната група.
162
00:13:32,583 --> 00:13:35,792
Е, не го виждам да помръдва.
163
00:13:35,875 --> 00:13:37,208
Не и след това.
164
00:13:37,292 --> 00:13:38,958
Е, той може да няма избор.
165
00:13:40,417 --> 00:13:41,417
какво значи това
166
00:13:41,500 --> 00:13:43,708
[LT. Губернатор Гомес]
Тя каза, че това ще е последният й мандат.
167
00:13:43,792 --> 00:13:45,125
И тогава ще получите одобрението?
168
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
Да, тя обеща подкрепа
моята кандидатура. да
169
00:13:48,542 --> 00:13:50,417
Знаеш ли откъде съм,
170
00:13:50,958 --> 00:13:54,667
дамата трябва да държи короната вдигната
докато не дойде големият мъж от горния етаж.
171
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
да
172
00:13:56,375 --> 00:13:59,000
Е, откъде си,
петнистият пишка е десерт.
173
00:13:59,083 --> 00:14:01,625
-[смее се тихо]
-Това не е монархия, Кешман.
174
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
[Бък] Сигурен ли си в това?
175
00:14:04,542 --> 00:14:06,417
Изчакахте търпеливо, нали?
176
00:14:06,500 --> 00:14:07,917
Ти си бил верен слуга.
177
00:14:08,000 --> 00:14:09,708
-Да, адски си прав.
-Ммм.
178
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
Е, защо да чакаме големия човек тогава?
179
00:14:13,417 --> 00:14:15,750
Веднъж ми каза
никога не бихте се кандидатирали за по-висок пост.
180
00:14:15,833 --> 00:14:17,583
Знаеш, че не мога да преживея кампанията.
181
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
Ами ако ти кажа, няма да ти се налага?
182
00:14:23,250 --> 00:14:24,875
И така, кога щеше да ми кажеш?
183
00:14:24,958 --> 00:14:26,000
да ти кажа какво
184
00:14:26,583 --> 00:14:27,625
честит рожден ден
185
00:14:28,250 --> 00:14:31,167
Предполагам, че не се чувствам наистина
рожденият ден тази година, знаеш ли?
186
00:14:31,667 --> 00:14:32,917
Трябва да съм тук за него.
187
00:14:34,833 --> 00:14:37,042
Не мисля, че наистина можеш да бъдеш.
188
00:14:37,583 --> 00:14:40,042
хайде Добре, къде отиваме
тази вечер? какво правим
189
00:14:40,125 --> 00:14:42,750
Хм, нищо не правим. Никъде.
190
00:14:42,833 --> 00:14:44,000
защо ме лъжеш
191
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Защо си следите
върху личния ми живот?
192
00:14:45,917 --> 00:14:49,458
Даниел, рожденият ти ден е.
Сложих го в календара на телефона си, психопат.
193
00:14:51,792 --> 00:14:52,875
[изсумтя тихо]
194
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
разбирам го
195
00:14:56,333 --> 00:14:57,667
Това е само за пичове, нали?
196
00:14:58,042 --> 00:14:59,833
Лугер? Flashdancers?
197
00:14:59,917 --> 00:15:01,417
Къщата на майка ми.
198
00:15:03,667 --> 00:15:04,667
сериозно ли?
199
00:15:05,042 --> 00:15:06,667
- да
-[смее се тихо]
200
00:15:07,583 --> 00:15:09,083
Чакай, това е наистина сладко.
201
00:15:09,167 --> 00:15:10,917
[Даниел] О, добре, радвам се, че мислиш така.
202
00:15:11,000 --> 00:15:13,167
Ами ако дойда с?
203
00:15:13,250 --> 00:15:14,667
До дома на майка ми?
204
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
Наистина ли искаш да дойдеш в Стейтън Айлънд?
205
00:15:17,958 --> 00:15:19,000
да
206
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Аз го правя.
207
00:15:20,583 --> 00:15:22,042
-Ъъъ...
-[Бък] Мис Урич.
208
00:15:22,875 --> 00:15:24,042
Приятно ми е да те видя.
209
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Всичко наред ли е?
210
00:15:26,042 --> 00:15:28,542
Винаги изглеждаш такъв
къде е действието, нали?
211
00:15:28,958 --> 00:15:31,292
Е, това е
какво правят журналистите, г-н Кешман.
212
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
Журналисти, нали.
213
00:15:33,250 --> 00:15:35,208
Имате ли нещо против
ако заема Даниел за секунда?
214
00:15:35,292 --> 00:15:36,958
Само една бърза дума.
215
00:15:37,833 --> 00:15:39,583
Разбира се. разбира се
216
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
благодаря
217
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
трябва ли
218
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
-Майната му.
-Даниел, Даниел,
219
00:15:50,083 --> 00:15:52,667
- трябва да се съберете.
- Това, което направихме снощи, беше лудост.
220
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
Беше заповед,
221
00:15:54,167 --> 00:15:56,708
и е зад теб,
и ти продължаваш напред, става ли?
222
00:15:57,292 --> 00:15:59,667
Чуй ме, нашата малка разходка сред природата
беше цената на входа.
223
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
Сега си във времето.
224
00:16:02,667 --> 00:16:03,958
И голямото време
225
00:16:04,042 --> 00:16:05,292
ще се погрижи за теб.
226
00:16:08,417 --> 00:16:10,792
- [въздиша] Боже.
-Ако...
227
00:16:11,750 --> 00:16:13,125
ти се погрижи за него.
228
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
[подиграва се] Какво имаш предвид?
229
00:16:14,667 --> 00:16:15,667
какво?
230
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
Нашият приятел, BB.
231
00:16:21,417 --> 00:16:22,542
Ами тя?
232
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
Даниел, знам, че я харесваш.
233
00:16:25,542 --> 00:16:27,792
Но мисля, че го позволяваш
замъглите преценката си.
234
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
Е, тя не е изтичането.
235
00:16:29,625 --> 00:16:31,667
- Добре, а имаш ли доказателство?
-Не ми трябва.
236
00:16:31,750 --> 00:16:33,708
Е, аз го правя и което е по-важно,
кметът го прави.
237
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
Звучи като вас двамата
има планове за довечера.
238
00:16:38,458 --> 00:16:41,375
Да, но с всичко, което се случва,
Просто ще го издуха.
239
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
недейте
240
00:16:43,042 --> 00:16:46,042
Чували ли сте някога за
тестът за бариево хранене?
241
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
Да, това е като план за хранене или нещо подобно.
242
00:16:48,708 --> 00:16:50,292
Подобно на Палео, майка ми го прави.
243
00:16:50,375 --> 00:16:52,125
Не, Даниел, това... не е план за хранене.
244
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
По-скоро техника
245
00:16:53,875 --> 00:16:55,625
разработен от мои бивши колеги.
246
00:16:56,500 --> 00:16:57,917
За да намерите бенка,
247
00:16:58,417 --> 00:17:01,125
първо трябва да им предложиш нещо
да излязат със себе си.
248
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
да
249
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
да
250
00:17:04,917 --> 00:17:06,458
Нахрани я с нещо фалшиво.
251
00:17:07,458 --> 00:17:09,000
Вижте дали ще изплува отново.
252
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
Виждате ли, барий
253
00:17:11,292 --> 00:17:13,875
свети като светлина в тъмнината.
254
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
с мен ли си
255
00:17:16,667 --> 00:17:17,750
аз съм
256
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
добър човек.
257
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
о
258
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
И честит рожден ден.
259
00:17:34,000 --> 00:17:35,042
[мобилен телефон вибрира]
260
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
[г-н Чарлз] Здравей.
261
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
Ти ми открадна глупостите.
262
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
И какво? Така че просто...
263
00:17:48,750 --> 00:17:49,833
всички губят?
264
00:17:49,917 --> 00:17:51,375
Така ли става?
265
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
Добре, майната му. Цялото нещо
266
00:18:02,458 --> 00:18:05,250
имам настроение от Кабул 2021,
и аз не се нуждая от Abbey Gate.
267
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
Тъжното по дяволите е,
268
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
Имах наистина големи надежди за теб.
269
00:18:08,833 --> 00:18:09,958
И така...
270
00:18:11,042 --> 00:18:14,000
-Здравей? там ли си Здравей--
-[мобилният телефон бипка изключен]
271
00:18:18,292 --> 00:18:19,667
мамка му!
272
00:18:19,750 --> 00:18:22,667
[хората бърборят неясно]
273
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
Нека запалим това лайно.
274
00:18:35,667 --> 00:18:37,417
Ванеса Фиск беше част от проблема!
275
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
- Не плачи за нея!
-[жена] А?
276
00:18:38,833 --> 00:18:40,750
[Хави] Плачете за хората
Фиск заключи!
277
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
Колко наши съседи изчезнаха
278
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
в ръцете на Фиск и неговите прасета?
279
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
[приближаващи се стъпки]
280
00:18:57,917 --> 00:18:59,542
-Наранен ли си?
-Ядосан съм.
281
00:19:00,292 --> 00:19:01,958
Те се появиха в къщата ми, Мат.
282
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
С дъщеря ми там.
283
00:19:04,125 --> 00:19:06,792
-Ти каза, че това няма да ме докосне.
- Не трябваше, Джес.
284
00:19:07,292 --> 00:19:10,083
-Това е извън юрисдикцията на оперативната група.
-Не беше оперативна група.
285
00:19:11,708 --> 00:19:13,542
След като ми се обадих, аз се разрових малко.
286
00:19:13,875 --> 00:19:16,833
Разбрах кой държи оръжия
с Фиск и му давайки цялото това прикритие.
287
00:19:16,917 --> 00:19:19,333
Предполагам дузина различни военачалници
в половин дузина страни?
288
00:19:19,417 --> 00:19:22,542
Или определени сегменти от правителството на САЩ.
289
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
О, наистина ли? Никакви глупости.
290
00:19:25,333 --> 00:19:26,375
преди малко,
291
00:19:26,792 --> 00:19:29,208
този човек се обади. Очевидно агенция.
292
00:19:29,292 --> 00:19:31,458
Очевидно адски схематично.
293
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Той беше...
294
00:19:33,792 --> 00:19:36,167
интересуват се от хора като нас.
295
00:19:39,958 --> 00:19:41,458
Казах му да се маха.
296
00:19:43,583 --> 00:19:45,083
Не всички, които познавам, го направиха.
297
00:19:48,667 --> 00:19:49,750
о
298
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Оказва се...
299
00:19:53,333 --> 00:19:56,542
Чарлз се чувства много добре с кмета Фиск.
300
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
И или аз съм ръждясал, или той наистина е добър,
301
00:19:58,958 --> 00:20:01,750
защото цял мокър екип
се появи в къщата ми тази сутрин.
302
00:20:01,833 --> 00:20:03,250
Те са по-зле от мен.
303
00:20:03,958 --> 00:20:05,792
Начинът, по който дишаш,
може да си счупил ребро.
304
00:20:05,875 --> 00:20:07,083
добре съм Случват се глупости.
305
00:20:07,167 --> 00:20:08,250
не
306
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
Не, не е, не за вас.
307
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
аз не знам
308
00:20:17,292 --> 00:20:19,417
След Даниел просто...
309
00:20:20,500 --> 00:20:21,917
отпада понякога,
310
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
и след това се връща.
311
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
Не мисля, че има ръководство за експлоатация
за тези глупости, разбираш ли?
312
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
как е тя
313
00:20:32,083 --> 00:20:33,500
Тя е добра. Тя е шепа.
314
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
да
315
00:20:36,417 --> 00:20:37,417
Виж, съжалявам.
316
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
- Длъжен си ми.
-Разбира се.
317
00:20:39,250 --> 00:20:41,417
Предполагам, че това е причината
искахте да се срещнем тук.
318
00:20:41,708 --> 00:20:43,542
Той премести пушките от пристанището.
319
00:20:43,625 --> 00:20:44,708
[човек] Централен залив!
320
00:20:44,792 --> 00:20:46,333
продължавай продължавай
321
00:20:46,417 --> 00:20:47,833
[гледайте как тиктака]
322
00:20:50,792 --> 00:20:53,042
[човек] Още малко. Още малко. Задръж!
323
00:20:53,250 --> 00:20:54,292
Задръжте за проверка!
324
00:20:54,375 --> 00:20:57,792
Тези оръжия, Фиск ги управляваше
за този човек, Чарлз?
325
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
да
326
00:21:00,625 --> 00:21:02,208
Но тогава неговата оперативна група ги взе?
327
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
да
328
00:21:03,667 --> 00:21:05,375
-Добре.
-И така...
329
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
искаш ли да създадеш малко неприятности?
330
00:21:09,917 --> 00:21:11,708
[крещи, стене]
331
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
Това е Daredevil!
332
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
[стенове]
333
00:21:38,333 --> 00:21:39,458
Не искаш да правиш това.
334
00:21:42,458 --> 00:21:43,583
[стенове]
335
00:21:49,208 --> 00:21:50,500
[и двамата мрънкат]
336
00:21:50,875 --> 00:21:52,042
-[man 1] Движи се!
-[човек 2 изсумтя]
337
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
-[мрънка]
-Майната му!
338
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
[и двамата мрънкат]
339
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Ще се наслаждавам по дяволите-- [стене]
340
00:22:13,792 --> 00:22:14,792
да вървим
341
00:22:19,042 --> 00:22:21,375
[човек 1] Всички вън,
това място ще гръмне!
342
00:22:21,458 --> 00:22:22,875
-[man 2] Трябва да тръгваме!
-[човек 3] Побързай!
343
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
- Махай се оттук!
-Върви!
344
00:22:24,167 --> 00:22:25,833
-[човек 2] Движи се, движи се!
-[man 1] Трябва да се движим!
345
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
Хайде, хайде!
346
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
[човек 2] Движи се!
347
00:22:28,125 --> 00:22:29,417
-[man 3] Внимавай! Внимавай!
-[експлодиращ]
348
00:22:39,833 --> 00:22:41,375
[клаксони клаксонове]
349
00:23:33,708 --> 00:23:36,125
[зловещи гласове шепнат неясно]
350
00:23:41,583 --> 00:23:42,625
[гласовете спират]
351
00:23:43,167 --> 00:23:44,250
Хедър.
352
00:23:45,708 --> 00:23:46,792
Бък, аз...
353
00:23:48,292 --> 00:23:49,375
аз не...
354
00:23:51,167 --> 00:23:52,333
Липсва ти.
355
00:23:55,542 --> 00:23:56,542
И аз също.
356
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
Изгубих много приятели, идвайки тук.
357
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
- Нямам много хора.
-Нито аз.
358
00:24:06,083 --> 00:24:07,250
Носиш пистолет.
359
00:24:09,167 --> 00:24:10,917
Костюмът трябва да го покрива, но...
360
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
- Знам, че е там.
- Това е част от работата.
361
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
Предполагам, че си убил хора.
362
00:24:19,083 --> 00:24:20,292
Хедър, добре ли си?
363
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
Човекът, когото убих, беше пациент.
364
00:24:29,125 --> 00:24:30,500
Той дойде при мен за помощ.
365
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
Той беше луд
366
00:24:32,167 --> 00:24:33,667
който се опитваше да те убие.
367
00:24:33,750 --> 00:24:34,958
Това, което направи беше смело,
368
00:24:35,042 --> 00:24:36,375
и беше необходимо.
369
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
Не се чувствам смела.
370
00:24:39,167 --> 00:24:40,250
Какво е направил?
371
00:24:46,417 --> 00:24:47,500
Той ме сряза.
372
00:24:48,625 --> 00:24:50,292
Какво друго?
373
00:24:50,375 --> 00:24:51,792
[♪ свири зловеща музика]
374
00:24:53,792 --> 00:24:54,792
Той ме задуши.
375
00:24:58,500 --> 00:24:59,542
покажи ми
376
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
не
377
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
всичко е наред
378
00:25:39,417 --> 00:25:43,417
[задъхан]
379
00:25:55,875 --> 00:25:57,000
[Бък] Хедър...
380
00:25:57,083 --> 00:26:00,708
[Хедър продължава да се задъхва]
381
00:26:31,042 --> 00:26:32,208
Чувстваш ли се по-добре?
382
00:26:34,292 --> 00:26:36,125
[издишва]
383
00:26:45,625 --> 00:26:46,750
[BB] И така, сигурен ли си, че
384
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
- Майка ти не е съгласна да дойда?
-[телефонът бръмчи]
385
00:26:48,542 --> 00:26:50,375
-Добре е
-Добре. мамка му
386
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
уф
387
00:26:53,292 --> 00:26:56,042
Знаете, тези набези на оперативната група
не помагат, нали?
388
00:26:56,625 --> 00:26:58,042
Искам да кажа, Фиск изпитва съчувствие сега,
389
00:26:58,125 --> 00:26:59,792
- но няма да издържи.
-BB,
390
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
бдители убиха жена му.
391
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
Даниел, бях там.
392
00:27:03,167 --> 00:27:05,125
Ти беше там. Видяхме какво стана.
393
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Не се върти към спинер.
394
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Така или иначе няма да има голямо значение.
395
00:27:12,500 --> 00:27:13,542
какво значи това
396
00:27:23,542 --> 00:27:24,750
казвам ти това,
397
00:27:24,833 --> 00:27:27,458
трябва да обещаеш
че не идва от мен.
398
00:27:27,542 --> 00:27:29,042
И не може да изтече.
399
00:27:29,125 --> 00:27:30,750
Да, напълно. Какво е?
400
00:27:30,833 --> 00:27:32,083
Не, не, като,
401
00:27:32,167 --> 00:27:33,250
сериозно.
402
00:27:33,708 --> 00:27:34,958
Например ти и аз. като...
403
00:27:35,542 --> 00:27:36,708
приятели. като,
404
00:27:37,042 --> 00:27:38,875
-в него заедно.
- Добре, разбрах те.
405
00:27:39,500 --> 00:27:40,583
Сто процента.
406
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
Можеш да ми се довериш.
407
00:27:45,750 --> 00:27:47,542
Той не се кандидатира за преизбиране.
408
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
Чакай какво?
409
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
Това е.
410
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
Едно и готово.
411
00:27:52,708 --> 00:27:54,250
Той е аут в края на този мандат.
412
00:27:54,667 --> 00:27:56,417
Чакай, откъде знаеш това?
Той каза ли ти?
413
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
След погребението.
414
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
Предполагам, че сърцето му не е в това.
415
00:28:00,167 --> 00:28:01,917
След Ванеса, нали знаеш.
416
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
мамка му
417
00:28:06,042 --> 00:28:08,167
да По дяволите!
418
00:28:09,792 --> 00:28:10,917
хайде
419
00:28:14,875 --> 00:28:16,000
-Добре ли си?
- да
420
00:28:16,083 --> 00:28:17,250
Да, добре съм.
421
00:28:18,042 --> 00:28:19,208
Шибана кучка.
422
00:28:19,292 --> 00:28:21,125
- Сигурен ли си, че беше тя?
-да Сигурен съм
423
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
Сигурен съм, по дяволите.
424
00:28:22,583 --> 00:28:24,125
хей Сондърс.
425
00:28:24,542 --> 00:28:26,500
- Сондърс, нали? да
- да Да, сър.
426
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
Търсих те.
427
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
аз...
428
00:28:30,542 --> 00:28:31,583
чух, че си загубил своя.
429
00:28:33,917 --> 00:28:36,083
[смее се] Благодаря.
430
00:28:40,708 --> 00:28:42,083
Хей, премести се, хайде.
431
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
Ще се търкаля с теб.
432
00:28:44,292 --> 00:28:45,500
-Да?
-Да, да.
433
00:28:46,917 --> 00:28:47,917
Добре.
434
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
ставай
435
00:29:02,625 --> 00:29:05,833
-[сумтене]
-[дрънкащи вериги]
436
00:29:13,292 --> 00:29:14,667
Здравей, Карън.
437
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Здравей, Бенджамин.
438
00:29:18,125 --> 00:29:19,333
[мрънка]
439
00:29:20,417 --> 00:29:21,500
Вашите скоби...
440
00:29:22,542 --> 00:29:23,542
те боли?
441
00:29:24,958 --> 00:29:27,833
-[смее се тихо]
-Добре.
442
00:29:29,250 --> 00:29:30,625
Ще ме застреляш ли?
443
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
Вероятно.
444
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
давай напред
445
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Ванеса отвори прозореца,
446
00:29:36,292 --> 00:29:37,625
и минах през него.
447
00:29:38,958 --> 00:29:41,042
Вашият приятел Фоги плати цената.
448
00:29:41,125 --> 00:29:42,833
Мъгливо за моята свобода.
449
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
Аз за Фоги.
450
00:29:47,125 --> 00:29:48,542
Това е просто уравнение.
451
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
знаеш какво
452
00:30:00,792 --> 00:30:02,042
прав си
453
00:30:04,833 --> 00:30:06,542
[щракане на пистолет]
454
00:30:09,792 --> 00:30:10,875
благодаря
455
00:30:20,292 --> 00:30:21,708
-[Карън стене]
-[тракане на пистолет]
456
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
Не мога да ти позволя да го направиш, Карън.
457
00:30:27,583 --> 00:30:30,125
[крещи] Какво, по дяволите, не е наред с теб?
458
00:30:30,375 --> 00:30:32,000
Продължавате да избирате грешните хора!
459
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
Фиск! Това нещо
над хората, които те обичат!
460
00:30:35,875 --> 00:30:38,458
-Какво?
-О, Боже мой. Боже мой
461
00:30:38,542 --> 00:30:40,417
-Как можеш да кажеш това?
-Защото е вярно.
462
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
Защото вие ги оставяте да живеят и хората да умират!
463
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
Карън...
464
00:30:44,833 --> 00:30:47,125
-Карън...
-Моля те, остави ме да направя това.
465
00:30:50,042 --> 00:30:51,208
Нека нося това
466
00:30:52,167 --> 00:30:53,250
за вас.
467
00:30:54,667 --> 00:30:56,542
Всичко, което трябва да направите, е да излезете през тази врата.
468
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
какво ти стана
469
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
Знаеш ли, Кристофи така и не успя
за защита на свидетелите.
470
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Моят източник никога не е започнал да излъчва,
471
00:31:10,167 --> 00:31:13,292
което, познавайки Фиск,
вероятно означава, че и двамата са мъртви.
472
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
Искаш ли да знаеш какво ми се случи?
473
00:31:19,750 --> 00:31:21,167
пораснах.
474
00:31:23,667 --> 00:31:27,083
[отстъпващи стъпки]
475
00:31:28,208 --> 00:31:30,333
[тълпата вика гневно]
476
00:31:35,500 --> 00:31:36,667
хей От оградата!
477
00:31:36,750 --> 00:31:37,792
Архивирайте го!
478
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
движи се! Резервно копие!
479
00:31:43,917 --> 00:31:45,458
Проверете другия запис. Движи се.
480
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
-Хей
-Как си?
481
00:31:49,958 --> 00:31:51,667
-Добре съм. да, да
-Да? добре ли си
482
00:31:52,208 --> 00:31:53,417
-Добре съм.
-Добре.
483
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
Върни се! хей От оградата!
484
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
Върни се!
485
00:31:57,417 --> 00:31:59,000
[воплите продължават]
486
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
Това, ние наричаме,
487
00:32:12,292 --> 00:32:13,625
„Жизненият спектър“.
488
00:32:13,708 --> 00:32:16,333
- Исус Христос.
-ROY-G-BIV,
489
00:32:16,625 --> 00:32:18,208
точно тук. Така че е червено...
490
00:32:18,292 --> 00:32:22,083
Червено, оранжево, жълто,
зелено, синьо, индиго, виолетово,
491
00:32:22,167 --> 00:32:24,083
- дрън, дрън...
- Не го слушай,
492
00:32:24,167 --> 00:32:25,667
-той не е нищо друго освен хейтър.
-[смее се]
493
00:32:27,292 --> 00:32:28,375
Кой иска още вино?
494
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
- Съжалявам.
-Шегуваш ли се?
495
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
любов. любов.
496
00:32:37,208 --> 00:32:38,250
Къде е банята?
497
00:32:39,583 --> 00:32:41,542
ще ти покажа ела тук да
498
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
хайде
499
00:32:43,958 --> 00:32:45,375
Просто е горе вляво.
500
00:32:45,458 --> 00:32:46,625
-Добре, благодаря ти.
- да
501
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
[диша тревожно]
502
00:33:20,125 --> 00:33:23,125
Казвам на момичетата, моя екип на Vital Spectrum,
503
00:33:23,208 --> 00:33:25,750
всеки ден им казвам сина ми
504
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
ще промени града.
505
00:33:53,958 --> 00:33:56,167
Този кмет Фиск познава таланта.
506
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
Благодаря, мамо.
507
00:34:01,875 --> 00:34:02,917
баща ти
508
00:34:03,208 --> 00:34:04,833
бих се гордял с теб.
509
00:34:23,833 --> 00:34:28,292
-[Глория] ♪ Честит рожден ден на теб ♪
-[BB] ♪ ...за теб ♪
510
00:34:28,375 --> 00:34:33,125
-♪ Честит рожден ден на теб ♪
-♪ Честит рожден ден на теб ♪
511
00:34:33,625 --> 00:34:38,875
-♪ Честит рожден ден, скъпи Даниел ♪
-♪ Честит рожден ден, скъпи Даниел ♪
512
00:34:38,958 --> 00:34:44,625
[ехо, приглушено]
♪ Честит рожден ден на теб ♪
513
00:34:46,375 --> 00:34:48,458
[♪ възпроизвеждане на тревожна музика]
514
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
[тълпата скандира] Съпротива! Бунтовник!
515
00:34:58,375 --> 00:35:00,083
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
516
00:35:00,167 --> 00:35:01,750
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
517
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
518
00:35:03,583 --> 00:35:05,333
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
519
00:35:05,417 --> 00:35:06,958
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
520
00:35:07,042 --> 00:35:08,458
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
521
00:35:08,542 --> 00:35:09,917
Майната му, човече!
522
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
-Хайде де! хайде де!
-Хайде де!
523
00:35:11,708 --> 00:35:13,458
[тълпа] Съпротива! Бунтовник!
524
00:35:13,542 --> 00:35:15,167
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
525
00:35:15,250 --> 00:35:17,042
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
526
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
госпожо
527
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
Има някой да те види.
528
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Вече е след полунощ. кой е тук
529
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
Моите най-дълбоки извинения, госпожо.
Беше извън ръцете ми.
530
00:35:34,083 --> 00:35:36,417
- [звънене на чаша]
-[г-н Чарлз] Здравей, Мардж.
531
00:35:37,000 --> 00:35:38,667
Казах ти никога повече да не идваш тук.
532
00:35:38,750 --> 00:35:39,792
и ти ми липсваше
533
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
Кажете, не мисля, че е така
хранителната верига работи.
534
00:35:42,042 --> 00:35:45,417
И аз не мисля, че малката рибка
казва на голямата риба как да плува.
535
00:35:45,500 --> 00:35:47,375
-Аз съм губернатор на Ню Йорк.
-[г-н Чарлз] Да.
536
00:35:47,458 --> 00:35:49,458
Това ли е 20-годишният Михтер, който ти дадох?
537
00:35:49,542 --> 00:35:52,083
Защото е шибано вкусно.
538
00:35:54,458 --> 00:35:56,625
[тъпкащи стъпки]
539
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Добре.
540
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
какво искаш
541
00:36:03,333 --> 00:36:04,542
Това е най-добрата част.
542
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
Нито едно проклето нещо.
543
00:36:08,083 --> 00:36:10,958
Тук съм, за да разреша проблема ви с кметството.
544
00:36:19,833 --> 00:36:22,542
Тя, ъъъ, харесва това за котката.
545
00:36:22,625 --> 00:36:25,292
Хм. Глория няма ли да се върне?
546
00:36:25,375 --> 00:36:28,292
Не, тя има график.
547
00:36:28,833 --> 00:36:31,750
Шардоне, мелатонин и след това тя излиза.
548
00:36:31,833 --> 00:36:33,083
уау Житейски цели.
549
00:36:33,167 --> 00:36:34,958
-Да наистина.
-[смее се тихо]
550
00:36:35,042 --> 00:36:36,792
Хм...
551
00:36:38,417 --> 00:36:39,875
[Даниел] Пич, какво?
552
00:36:40,125 --> 00:36:41,208
Няма начин.
553
00:36:41,292 --> 00:36:43,167
- Не трябваше да правиш това.
-Защо не?
554
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
-Страхуваш се да видиш истинските ми цветове да блестят?
-не
555
00:36:48,417 --> 00:36:49,417
благодаря
556
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
че ме покани в дома си.
557
00:36:50,958 --> 00:36:53,750
- Хм.
-Не, наистина го харесах. и...
558
00:36:54,917 --> 00:36:57,042
Е, майка ти е шибана легенда.
559
00:37:00,917 --> 00:37:02,792
Честит рожден ден, Даниел Блейк.
560
00:37:14,042 --> 00:37:16,000
[въздиша] Майната му.
561
00:37:16,458 --> 00:37:18,292
-Какво?
-Спрете. Просто... просто спри.
562
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
какво?
563
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
какво...
564
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
какво е това
565
00:37:24,583 --> 00:37:25,917
Намерих го в джоба ти.
566
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
Това е следващият Град без страх
излъчване, нали?
567
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
Какво има на него, а?
568
00:37:31,833 --> 00:37:34,875
Задържани? Смелчага
разбиване на хора в Red Hook?
569
00:37:34,958 --> 00:37:36,083
Даниел, моля те.
570
00:37:36,167 --> 00:37:38,375
- Моля те, просто ме изслушай. аз--
- Не, не. не, не Ти слушай.
571
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
Ти ме прецака, и ти ни прецака!
572
00:37:41,833 --> 00:37:44,833
И ББ, най-обърканата част
за цялото това нещо
573
00:37:44,917 --> 00:37:47,250
дори не знам
ако мога да те защитя повече.
574
00:37:47,333 --> 00:37:48,417
Защити ме от какво?
575
00:37:49,083 --> 00:37:51,000
[мобилен телефон вибрира]
576
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
Пази те от него.
577
00:37:55,750 --> 00:37:57,917
[репортер по телевизията] И извънредни новини тази вечер
извън Манхатън.
578
00:37:58,000 --> 00:38:00,708
Демонстрациите ескалираха
извън кметството.
579
00:38:00,792 --> 00:38:04,125
Манхатън е блокиран от властите
предупреждение, че става опасно.
580
00:38:04,208 --> 00:38:06,292
New York One ще продължи
за да проследите историята
581
00:38:06,375 --> 00:38:09,458
и ви предоставя актуални отчети
когато се появи нова информация.
582
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
[тълпата скандира] Съпротива! Бунтовник!
583
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
-Съпротива! Бунтовник!
-Майната му!
584
00:38:12,833 --> 00:38:14,417
-Съпротива! Бунтовник!
-Хайде де!
585
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
586
00:38:16,083 --> 00:38:17,625
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
587
00:38:17,708 --> 00:38:19,292
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
588
00:38:19,375 --> 00:38:21,125
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
589
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
590
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
591
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
592
00:38:29,667 --> 00:38:30,750
[Бък] Сър?
593
00:38:36,458 --> 00:38:38,667
Имам... новина.
594
00:38:43,375 --> 00:38:45,208
Губернаторът дърпа нейната подкрепа.
595
00:38:45,292 --> 00:38:47,792
Среща се случва
с офиса на АГ утре.
596
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
[тълпата скандира] Съпротива! Бунтовник!
597
00:38:51,292 --> 00:38:52,958
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
598
00:38:53,042 --> 00:38:54,292
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
599
00:38:54,375 --> 00:38:55,792
[man 1] Майната му!
600
00:38:58,083 --> 00:39:00,417
-[човек 2] Хей, какво е това?
-[човек 3] Йо, какво има?
601
00:39:01,292 --> 00:39:03,167
Казвам се Соледад Аяла.
602
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
[Ариана] Ариана Якову.
603
00:39:07,292 --> 00:39:08,542
[Дейвид] Дейвид Пуласки.
604
00:39:09,167 --> 00:39:10,208
Аз съм медицинска сестра.
605
00:39:10,542 --> 00:39:12,958
Притежавам ресторант в Астория.
606
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
[Карън] Хайде. трябва да тръгвам
607
00:39:15,042 --> 00:39:16,583
[Соледад] Бях задържан
608
00:39:16,667 --> 00:39:19,042
и хвърлен в клетка за седмици.
609
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
[Берто] Фиск...
610
00:39:21,667 --> 00:39:24,000
той се опита да отнеме правото на собственост върху моето вино.
611
00:39:24,917 --> 00:39:27,542
[жена 1] Затвориха салона ми
за нарушения на кода.
612
00:39:29,042 --> 00:39:30,292
[жена 2] Не успях да видя адвокат.
613
00:39:30,792 --> 00:39:32,917
[Ариана] Бях задържана седмици наред.
614
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
В клетка
615
00:39:34,333 --> 00:39:35,833
като животно.
616
00:39:35,917 --> 00:39:39,292
Бит по закона за по-безопасни улици.
617
00:39:43,417 --> 00:39:45,167
[Соледад] Ние бяхме изчезналите.
618
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
[Дейвид] Нечуваното...
619
00:39:49,750 --> 00:39:50,917
[Ариана] И Daredevil...
620
00:39:52,667 --> 00:39:54,208
[Soledad] Daredevil ни освободи!
621
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
[човек] Съпротива.
622
00:39:58,625 --> 00:39:59,625
[Соледад] Бунтовник.
623
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
[човек] Съпротива.
624
00:40:01,583 --> 00:40:03,000
[на испански] Rebelar.
625
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
[протестиращ на английски] Готово си, Фиск!
626
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
[тълпата вика гневно]
627
00:40:26,792 --> 00:40:28,042
Не съм изненадан
628
00:40:28,417 --> 00:40:29,708
ти си тук, Мърдок.
629
00:40:32,042 --> 00:40:33,708
Съжалявам за загубата ти, Уилсън.
630
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
Затова ли дойде?
631
00:40:37,083 --> 00:40:38,667
Да изкажа съболезнования?
632
00:40:46,500 --> 00:40:48,458
Знаете как си казваме
това е за града.
633
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
Става дума за Ню Йорк.
634
00:40:51,333 --> 00:40:53,167
Вече не съм толкова сигурен, че е вярно.
635
00:40:53,792 --> 00:40:55,083
дали е
636
00:40:56,667 --> 00:40:58,083
[клаксона натиска]
637
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
не
638
00:41:03,792 --> 00:41:05,125
Тази битка...
639
00:41:06,625 --> 00:41:07,750
това е отрова.
640
00:41:09,958 --> 00:41:11,625
Унищожава всичко.
641
00:41:14,292 --> 00:41:15,292
Градът,...
642
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
Хората, които обичаме.
643
00:41:20,042 --> 00:41:21,250
[присмива се]
644
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Никой не печели.
645
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
Трябва да сложим край сега.
646
00:41:25,500 --> 00:41:27,042
Защото няма да спра.
647
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
не знам как...
648
00:41:31,375 --> 00:41:32,875
и не мисля, че и ти.
649
00:41:34,250 --> 00:41:36,125
Не си съвсем прав.
650
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
И така, какво ще отнеме...
651
00:41:39,500 --> 00:41:40,625
за да си тръгнеш?
652
00:41:40,708 --> 00:41:42,042
Бих помолил и теб същото.
653
00:41:43,042 --> 00:41:44,083
Напускаш Ню Йорк.
654
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
Напускам Ню Йорк.
655
00:41:46,833 --> 00:41:48,958
[крещяща тълпа]
656
00:42:03,833 --> 00:42:05,250
Няма нищо
657
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
да ми дадеш.
658
00:42:12,625 --> 00:42:13,833
Или отнеме.
659
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
Представете си, че никога не се бяхме срещали.
660
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Представете си...
661
00:42:23,292 --> 00:42:24,292
мъгливо...
662
00:42:25,125 --> 00:42:26,875
-Ванеса...
-Не...
663
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
- Те все още биха...
-Не!
664
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
[крещи]
665
00:42:38,625 --> 00:42:39,750
[Пауъл] Разбрано.
666
00:42:40,125 --> 00:42:41,292
Благодаря ти, Бък.
667
00:42:47,375 --> 00:42:48,542
Без оръжия, хлапе.
668
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
- Знам, че беше ти.
-Какво?
669
00:42:51,375 --> 00:42:54,083
-Какво?
-Знам, че беше ти, шибан Фредо.
670
00:42:54,167 --> 00:42:56,458
-[стрелби с пистолет]
-[тълпата крещи]
671
00:43:00,750 --> 00:43:02,208
Пауъл, какво по дяволите?
672
00:43:02,583 --> 00:43:03,958
Шибани бдители.
673
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Те убиха Сондърс!
674
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
На линия! На линия!
675
00:43:08,125 --> 00:43:10,333
Избутайте тези копелета назад!
676
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
- Бутни ги назад!
-[тълпата крещи неясно]
677
00:43:15,208 --> 00:43:18,125
[и двамата мрънкат]
678
00:43:21,583 --> 00:43:23,000
[стенове]
679
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
[вика неясно]
680
00:43:41,792 --> 00:43:44,167
[стенове]
681
00:43:48,042 --> 00:43:49,542
[крещи ядосано]
682
00:43:52,625 --> 00:43:54,583
[Дърдевил стене]
683
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
Това наистина ли искате?
684
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
[задъхвайки се] Това е, което и двамата искаме.
685
00:44:11,333 --> 00:44:12,333
хайде де!
686
00:44:12,417 --> 00:44:13,875
[Дърдевил се задъхва]
687
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
[и двамата викат, сумтене]
688
00:44:37,125 --> 00:44:39,042
[мърмори от болка]
689
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
[тълпата скандира] Съпротива! Бунтовник!
690
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
691
00:44:42,000 --> 00:44:43,375
Съпротивлявайте се! Бунтовник!
692
00:44:43,458 --> 00:44:45,167
Съпротивлявайте се! Бунтовник! Съпротивлявайте се!
693
00:45:01,042 --> 00:45:02,083
Махни се от пътя ми!
694
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
[Анджела] Хави!
695
00:45:09,292 --> 00:45:10,708
Боже мой! Хави!
696
00:45:12,833 --> 00:45:14,250
Бутни ги назад!
697
00:45:14,333 --> 00:45:16,000
[Анджела] Хави! Хави! не!
698
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
Нека го проверя. хайде окей
699
00:45:31,208 --> 00:45:32,750
какво ще правиш
700
00:45:32,833 --> 00:45:33,833
Да ме арестуваш?
701
00:45:35,917 --> 00:45:36,917
Не можете.
702
00:45:38,708 --> 00:45:39,708
да ме убиеш?
703
00:45:41,083 --> 00:45:42,500
Вие няма да го направите.
704
00:45:46,583 --> 00:45:47,833
[Анджела] Хави! не!
705
00:45:49,250 --> 00:45:50,833
Добре, той диша. Отидете за помощ!
706
00:45:50,917 --> 00:45:52,000
Тръгвай, бързай, тръгвай.
707
00:45:58,208 --> 00:45:59,500
[Пауъл] По дяволите.
708
00:46:00,667 --> 00:46:02,917
Карън шибана Пейдж.