1 00:00:05,172 --> 00:00:10,541 (Siamo tutte stelle?) 2 00:00:15,073 --> 00:00:16,703 (Episodio 15) 3 00:00:26,307 --> 00:00:29,417 Cosa faremo, tesoro? 4 00:00:29,617 --> 00:00:31,448 Cosa ci succederà? 5 00:00:32,617 --> 00:00:34,687 E se andassimo davvero in bancarotta? 6 00:00:35,018 --> 00:00:37,958 Mamma, stai ferma. 7 00:00:37,958 --> 00:00:40,058 Come posso restare fermo in questo momento? 8 00:00:40,593 --> 00:00:43,693 Santo cielo, dovevo essere stato posseduto da qualcosa. 9 00:00:44,563 --> 00:00:46,504 Perché volevo entrare in... 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,574 l'impresa edile a questa età? 11 00:00:52,544 --> 00:00:53,574 Ki Chul. 12 00:00:56,114 --> 00:00:58,684 - Che cosa? - Quante notizie sono vere? 13 00:00:58,684 --> 00:01:00,044 E quanto costano le bugie? 14 00:01:01,813 --> 00:01:02,854 Che cosa? 15 00:01:02,854 --> 00:01:06,123 Ho bisogno di sapere per salire con una misura o prepararsi. 16 00:01:06,754 --> 00:01:09,694 Hai davvero creato un fondo nero sponsorizzare An Sang Tae? 17 00:01:11,324 --> 00:01:12,393 Io... 18 00:01:13,763 --> 00:01:14,763 Beh... 19 00:01:15,434 --> 00:01:16,464 Ehi. 20 00:01:16,593 --> 00:01:19,434 Qualcuno avido come An Sang Tae non l'avrebbe preso solo da noi. 21 00:01:20,363 --> 00:01:22,203 - Che cosa? - Non ne sono proprio sicuro, 22 00:01:22,203 --> 00:01:25,044 ma sono sicuro che abbia preso dei soldi da tutti i tipi di persone. 23 00:01:25,074 --> 00:01:27,804 Ma se ci scegliessero e ci hanno puntato il dito contro 24 00:01:27,873 --> 00:01:29,673 significa che volevano distruggerci! 25 00:01:29,843 --> 00:01:31,013 Contributo politico? 26 00:01:31,214 --> 00:01:33,283 Questa è solo una scusa! 27 00:01:33,944 --> 00:01:36,783 Chi sta cercando di ucciderci? Perché? 28 00:01:38,184 --> 00:01:39,184 Lo so! 29 00:01:41,184 --> 00:01:42,723 - Jang Tae Jin! - Mamma. 30 00:01:43,794 --> 00:01:44,824 Che cosa? 31 00:01:45,363 --> 00:01:46,423 Di cosa stai parlando? 32 00:01:47,294 --> 00:01:49,964 Jang Tae Jin ha detto che avrei pagato... 33 00:01:49,964 --> 00:01:52,703 per aver afferrato Da Li per i capelli. 34 00:01:53,763 --> 00:01:55,673 E' lui quello dietro a tutto questo. 35 00:01:55,673 --> 00:01:58,143 Che cosa? Sei serio? 36 00:01:58,503 --> 00:02:00,173 E me lo dici adesso? 37 00:02:00,173 --> 00:02:02,513 Non è sempre facile per trovare la risposta. 38 00:02:03,274 --> 00:02:04,444 Buon dolore! 39 00:02:04,444 --> 00:02:05,544 - Miele. - Guardati! 40 00:02:05,544 --> 00:02:06,944 (Numero limitato) 41 00:02:06,944 --> 00:02:08,154 Per favore si calmi, signore. 42 00:02:08,154 --> 00:02:10,753 Bontà. Oh no! Aspettare! 43 00:02:11,483 --> 00:02:12,723 - Ciao? - Stai bene? 44 00:02:13,084 --> 00:02:15,123 - Bontà! - Oh caro. 45 00:02:15,823 --> 00:02:16,894 Per favore calmati. 46 00:02:17,723 --> 00:02:19,024 Com'è la situazione? 47 00:02:20,163 --> 00:02:22,563 La polizia non ti ha ancora convocato hanno? 48 00:02:24,834 --> 00:02:26,404 Jang Tae Jin ha pianificato tutto questo... 49 00:02:27,633 --> 00:02:29,633 per uccidermi. 50 00:02:30,804 --> 00:02:33,973 Devi fingere ignoranza a tutti i costi. 51 00:02:34,573 --> 00:02:36,174 Non dimenticarlo. 52 00:02:37,144 --> 00:02:38,514 Ci vediamo dall'altra parte. 53 00:02:39,413 --> 00:02:41,714 Aspetti un attimo, signore. 54 00:02:42,014 --> 00:02:43,054 Che cos'è? 55 00:02:45,024 --> 00:02:46,723 Puoi dirmi il suo numero, per favore? 56 00:02:55,579 --> 00:02:57,964 Se non hai intenzione di spiegarlo di cosa stai parlando, 57 00:02:57,964 --> 00:02:59,033 dovresti andare. 58 00:02:59,563 --> 00:03:00,663 Sono occupato. 59 00:03:07,144 --> 00:03:08,174 Questo è Jang Tae Jin. 60 00:03:08,744 --> 00:03:11,813 Ti ho mandato un video. Perché non lo controlli? 61 00:03:21,084 --> 00:03:24,293 No. Non posso seppellire la verità. 62 00:04:17,043 --> 00:04:18,644 È successo qualcosa. 63 00:04:19,313 --> 00:04:20,413 Dovresti andare. 64 00:04:21,543 --> 00:04:22,654 Che cos 'era questo? 65 00:04:25,483 --> 00:04:27,954 - Cosa intendi? - Credo di aver sentito la voce di mio padre. 66 00:04:34,124 --> 00:04:35,194 Non essere assurdo. 67 00:04:37,033 --> 00:04:38,093 Mi sbaglio? 68 00:04:40,504 --> 00:04:41,533 Sei. 69 00:04:49,074 --> 00:04:51,113 Una registrazione della riunione del nostro staff è trapelato. 70 00:04:52,543 --> 00:04:53,843 Questo sarà un mal di testa. 71 00:04:55,254 --> 00:04:57,154 Ho bisogno di trattenermi una riunione di contromisura. 72 00:05:03,654 --> 00:05:05,093 Quando andrai? alla stazione di polizia? 73 00:05:08,024 --> 00:05:09,933 - Che cosa? - Non hai preso i documenti? 74 00:05:10,134 --> 00:05:12,764 - Quali documenti? - Si Hyung ti sta cercando. 75 00:05:14,464 --> 00:05:17,274 Si rifiuta di vedere il suo avvocato o suo padre, 76 00:05:17,274 --> 00:05:18,944 ma vuole vederti. Non è strano? 77 00:05:20,803 --> 00:05:22,014 C'è qualcosa che sai? 78 00:05:22,014 --> 00:05:23,444 Cosa devo sapere? 79 00:05:24,843 --> 00:05:27,314 Ha contaminato il nome del tuo defunto padre solo per uscire dai guai. 80 00:05:27,913 --> 00:05:29,884 Ti aspetti che lo aiuti? 81 00:05:30,754 --> 00:05:32,654 Gli credi davvero? perché lo consideri della famiglia? 82 00:05:34,584 --> 00:05:36,993 Non ho collegamenti a quel drogato, 83 00:05:36,993 --> 00:05:38,694 quindi perché dovrei ricevere documenti ufficiali? 84 00:05:40,624 --> 00:05:42,163 Deve essere una cosa piuttosto seria. 85 00:05:45,064 --> 00:05:46,433 La registrazione trapelata. 86 00:05:47,733 --> 00:05:49,404 Raramente alzi la voce. 87 00:05:56,543 --> 00:05:57,944 Come potrebbe non essere una cosa seria... 88 00:05:57,944 --> 00:06:00,084 quando le informazioni sensibili riguardo alla nostra azienda è trapelato? 89 00:06:02,254 --> 00:06:03,254 Da Li. 90 00:06:03,613 --> 00:06:05,624 mi dispiace, ma non ho tempo per scherzare con te. 91 00:06:06,654 --> 00:06:09,024 Dovresti andare. Ti chiamo più tardi. 92 00:06:41,483 --> 00:06:44,694 No. Non posso seppellire la verità. 93 00:06:46,394 --> 00:06:47,993 Se qualcosa sta marcendo, deve essere scolpito. 94 00:06:47,993 --> 00:06:49,834 Se c'è stato un errore, Devo correggerlo. 95 00:06:50,694 --> 00:06:52,564 In questo modo, puoi rimetterti in piedi. 96 00:06:55,033 --> 00:06:56,904 Non ti perdonerò solo perché sei mio nipote. 97 00:06:58,543 --> 00:07:00,004 Sarai in grado di gestire questa cosa? 98 00:07:46,607 --> 00:07:47,907 Come è stato? 99 00:07:49,477 --> 00:07:50,477 Chi sei? 100 00:07:50,876 --> 00:07:52,046 Dovremmo incontrarci, no? 101 00:07:52,616 --> 00:07:53,977 Rispondetemi! 102 00:07:54,977 --> 00:07:56,517 Cavolo, stai ferendo i miei sentimenti. 103 00:07:57,017 --> 00:07:58,517 Dobbiamo salutarci una volta. 104 00:08:00,087 --> 00:08:01,116 Chi sono io? 105 00:08:02,626 --> 00:08:05,457 Sono Jin Ki Chul di Dondon F e B. 106 00:08:07,827 --> 00:08:08,897 Cosa? 107 00:08:10,727 --> 00:08:11,767 Dondon? 108 00:08:16,407 --> 00:08:19,236 Cavolo, che pezzo di merda impudente. 109 00:08:21,236 --> 00:08:22,546 Non prendertela a cuore. 110 00:08:23,006 --> 00:08:24,676 E' semplicemente un idiota. 111 00:08:30,647 --> 00:08:32,587 Ci conosciamo? 112 00:08:33,756 --> 00:08:36,756 Ci siamo salutati poco fa quando il deputato An ci ha presentato. 113 00:08:37,786 --> 00:08:40,227 Non sono sicuro. Non ho niente. 114 00:08:43,597 --> 00:08:46,567 Vengo da Dondon F e B. 115 00:08:48,536 --> 00:08:50,807 Stiamo principalmente trattando con i franchising in questi giorni. 116 00:08:50,807 --> 00:08:52,876 Ma presto faremo affari così. 117 00:08:53,406 --> 00:08:54,506 Sono Jin Ki Chul. 118 00:08:56,847 --> 00:08:57,906 Vedo. 119 00:09:18,097 --> 00:09:19,097 Va bene. 120 00:09:19,967 --> 00:09:21,967 Perché mi stai prendendo in giro? 121 00:09:22,307 --> 00:09:23,406 Uno scherzo? 122 00:09:24,166 --> 00:09:27,136 Vedo. Uno scherzo. 123 00:09:28,506 --> 00:09:31,646 Pensi seriamente? Sto scherzando adesso? 124 00:09:33,047 --> 00:09:35,286 Al momento stanno sequestrando dei documenti presso la mia azienda. Che ne dici? 125 00:09:36,016 --> 00:09:37,217 Dovrei consegnare anche quel video? 126 00:09:37,746 --> 00:09:40,256 O dovrei caricarlo su Internet? 127 00:09:40,656 --> 00:09:41,717 Dovrei? 128 00:09:42,156 --> 00:09:44,526 Vuoi vedere? la tua rovina? 129 00:09:48,567 --> 00:09:50,766 Non penso che tu abbia una conoscenza solida di questa situazione. 130 00:09:51,996 --> 00:09:55,166 Dovrei dirlo al mondo? su quello che hai fatto... 131 00:09:55,937 --> 00:09:57,166 al regista Kim Nak Chun? 132 00:10:03,547 --> 00:10:04,707 io sono... 133 00:10:05,847 --> 00:10:07,077 la tua ancora di salvezza. 134 00:10:08,217 --> 00:10:10,447 Io, Jin Ki Chul, sono l'ancora di salvezza... 135 00:10:10,447 --> 00:10:12,857 dell'alto e potente Jang Tae Jin. 136 00:10:14,486 --> 00:10:17,057 Non provare a prendermi qualcosa. 137 00:10:17,656 --> 00:10:20,857 Rimani fermo e aspetta la mia chiamata. 138 00:10:24,626 --> 00:10:26,097 Che pezzo di merda sfacciato. 139 00:10:38,447 --> 00:10:39,477 Ki Chul. 140 00:10:41,776 --> 00:10:44,217 Maledizione! 141 00:10:46,656 --> 00:10:47,717 Ehi, Moo Hak. 142 00:10:48,687 --> 00:10:49,727 Cosa c'è che non va? 143 00:10:53,526 --> 00:10:54,597 Cosa intendi? 144 00:10:55,126 --> 00:10:57,067 Perché sei tutto agitato? 145 00:10:57,396 --> 00:10:58,467 Stavi parlando con Jang Tae Jin? 146 00:10:59,736 --> 00:11:00,736 Che cosa? 147 00:11:01,036 --> 00:11:02,837 Hai appena detto il suo nome. 148 00:11:05,107 --> 00:11:06,807 Non essere ridicolo. 149 00:11:07,707 --> 00:11:10,047 Jang Hae Jin. Era Hae Jin. 150 00:11:11,077 --> 00:11:14,077 Come potrei saperlo? Il numero di Jang Tae Jin? 151 00:11:15,016 --> 00:11:16,616 Eravamo ex compagni di scuola. 152 00:11:16,616 --> 00:11:19,817 È così sfacciato con me da quando lo tratto bene. 153 00:11:21,087 --> 00:11:22,427 Dove stai andando? 154 00:11:23,087 --> 00:11:25,857 Cosa ne pensi? Dobbiamo fare un incontro. 155 00:11:26,656 --> 00:11:28,126 Un incontro? Per quello? 156 00:11:31,427 --> 00:11:33,567 Dobbiamo rilasciare una dichiarazione alla stampa. 157 00:11:34,136 --> 00:11:36,236 E dobbiamo spiegare la situazione agli affiliati. 158 00:11:37,207 --> 00:11:39,677 Inizieranno subito le indagini. Anche noi dovremmo prepararci. 159 00:11:40,236 --> 00:11:42,077 Gli aspetti legali, contabili, e i team di pubbliche relazioni stanno tutti aspettando. 160 00:11:42,077 --> 00:11:43,077 Non entri? 161 00:11:43,077 --> 00:11:44,646 Non hai bisogno di me lì. 162 00:11:45,776 --> 00:11:47,177 Puoi prendertene cura. 163 00:11:47,376 --> 00:11:48,376 Che cosa? 164 00:11:48,477 --> 00:11:49,547 Accidenti. 165 00:11:52,886 --> 00:11:54,357 Sono sicuro che non succederà nulla. 166 00:11:56,327 --> 00:11:58,357 Non preoccuparti troppo. Va bene? 167 00:11:58,896 --> 00:12:00,756 Buona giornata. Buona giornata. 168 00:12:07,797 --> 00:12:09,136 L'ho sicuramente sentito dire... 169 00:12:09,536 --> 00:12:12,837 che la vita di Jang Tae Jin era nelle sue mani o qualcosa del genere. 170 00:12:14,107 --> 00:12:15,807 Parteciperò alla riunione da solo. 171 00:12:16,207 --> 00:12:17,547 Ho bisogno che tu faccia qualcos'altro. 172 00:12:43,536 --> 00:12:44,567 Signore! 173 00:12:53,217 --> 00:12:54,246 EHI. 174 00:12:54,847 --> 00:12:57,087 Ho bisogno che tu esamini Jin Ki Chul di Dondon F e B. 175 00:12:57,447 --> 00:12:59,786 Jin Ki Chul e non Jin Moo Hak? 176 00:12:59,786 --> 00:13:01,916 Scopri le sue preferenze, personalità, amici e ragazze! 177 00:13:03,557 --> 00:13:04,687 Tutto su di lui. 178 00:13:05,557 --> 00:13:07,396 Dammi tutto puoi trovare su questo ragazzo. 179 00:13:07,857 --> 00:13:08,866 Sì, signore. 180 00:13:09,427 --> 00:13:10,567 Ancora una cosa. 181 00:13:18,120 --> 00:13:19,230 Sto ascoltando, signore. 182 00:13:22,360 --> 00:13:24,760 Dovrò chiamare il signor Ha e i suoi uomini indietro. 183 00:13:43,219 --> 00:13:44,380 Bontà. 184 00:13:44,620 --> 00:13:47,689 Chissà se verrà oggi. 185 00:13:48,919 --> 00:13:50,490 Won Tak, cosa fai? vuoi mangiare per cena? 186 00:13:51,089 --> 00:13:52,120 Un hamburger? 187 00:13:53,429 --> 00:13:54,929 È morto a causa mia. 188 00:13:55,959 --> 00:13:57,559 Quando è morto, io... 189 00:13:59,169 --> 00:14:00,199 Io... 190 00:14:04,939 --> 00:14:06,010 Non ti piacciono gli hamburger oggi? 191 00:14:07,339 --> 00:14:10,010 Ehi, l'hai sentito anche tu, vero? 192 00:14:10,380 --> 00:14:11,380 Che cosa? 193 00:14:11,380 --> 00:14:13,850 Lo ha detto Kim Si Hyung Il regista Kim è morto a causa sua. 194 00:14:17,250 --> 00:14:18,319 Cosa intendeva con questo? 195 00:14:18,579 --> 00:14:20,150 Probabilmente lo intendeva in senso figurato. 196 00:14:21,449 --> 00:14:23,890 Ho sentito che ha causato molti problemi quando il defunto regista era vivo. 197 00:14:25,860 --> 00:14:29,130 Una volta morti i genitori, i bambini si sentono sempre così in colpa. 198 00:14:30,860 --> 00:14:33,100 Il defunto direttore lo era una figura paterna per Kim Si Hyung. 199 00:14:49,679 --> 00:14:50,819 Questo è Jang Tae Jin. 200 00:14:52,650 --> 00:14:56,059 No. Non posso seppellire la verità. 201 00:15:01,329 --> 00:15:02,959 Era sicuramente la voce di papà. 202 00:15:09,270 --> 00:15:10,539 Eri qui. 203 00:15:16,780 --> 00:15:18,309 Vendita all'asta denominata... 204 00:15:19,150 --> 00:15:21,410 che sarebbero stati qui qualche volta la prossima settimana... 205 00:15:21,510 --> 00:15:22,949 per raccogliere i pezzi. 206 00:15:24,750 --> 00:15:25,750 Vedo. 207 00:15:27,089 --> 00:15:28,990 Devi sentirti così triste ora che... 208 00:15:29,520 --> 00:15:30,760 lo stai vendendo. 209 00:15:35,589 --> 00:15:38,699 Oh, giusto. Choi Ki Chang e Gu Hae Young... 210 00:15:38,699 --> 00:15:40,299 parteciperà anche alla mostra. 211 00:15:40,299 --> 00:15:43,299 Altri artisti devono tenerne conto anche come una buona opportunità. 212 00:15:44,039 --> 00:15:45,100 Non è fantastico? 213 00:15:46,010 --> 00:15:47,069 Sono contento. 214 00:15:47,669 --> 00:15:51,110 Questo sarà un'altra nostra mostra costellata di stelle. 215 00:15:54,309 --> 00:15:55,679 Aspetta, signorina Song. 216 00:15:57,579 --> 00:15:58,620 SÌ? 217 00:15:59,750 --> 00:16:00,789 Per ogni caso... 218 00:16:07,630 --> 00:16:09,100 Devo metterli in una borsa? 219 00:16:10,000 --> 00:16:11,059 Puoi? 220 00:16:37,120 --> 00:16:39,189 Ho già parlato con il signor Cha. 221 00:16:39,929 --> 00:16:41,089 Lui ti aiuterà. 222 00:16:42,530 --> 00:16:44,100 Pensi ancora sei migliore di me. 223 00:16:56,610 --> 00:16:58,209 La galleria è molto frequentata. 224 00:16:59,209 --> 00:17:01,179 Dobbiamo prepararci per una nuova mostra. 225 00:17:01,480 --> 00:17:03,250 E dobbiamo creare un sistema per affittare il nostro spazio. 226 00:17:05,150 --> 00:17:06,620 Immagino che tu sia stato piuttosto bravo al tuo lavoro. 227 00:17:07,789 --> 00:17:08,989 La tua assenza si nota sicuramente. 228 00:17:17,400 --> 00:17:18,800 Puoi tornare? 229 00:17:21,269 --> 00:17:23,070 Lo so richiede molto coraggio. 230 00:17:23,900 --> 00:17:26,310 Sarà scomodo per vedere lo staff della galleria. 231 00:17:28,810 --> 00:17:30,439 Ma spero che tu possa darti una mossa il tuo coraggio. 232 00:17:32,449 --> 00:17:33,709 Ho bisogno di te. 233 00:17:36,749 --> 00:17:38,419 Perché mi stai facendo questo? 234 00:17:39,820 --> 00:17:41,820 Abbiamo iniziato tutti come un punto. 235 00:17:42,860 --> 00:17:43,890 Che cosa? 236 00:17:43,989 --> 00:17:46,790 Quel punto causò il Big Bang... 237 00:17:46,959 --> 00:17:49,229 e creò le stelle, il sole, 238 00:17:49,660 --> 00:17:50,959 e la Terra. 239 00:17:52,699 --> 00:17:53,769 Quindi... 240 00:17:54,769 --> 00:17:56,870 in un certo senso, non siamo altro che polvere... 241 00:17:59,469 --> 00:18:01,009 e stelle allo stesso tempo. 242 00:18:06,279 --> 00:18:07,310 Gong Ju. 243 00:18:10,449 --> 00:18:12,519 Non siamo mai state delle bambole da due soldi. 244 00:19:31,959 --> 00:19:32,999 Oh no. 245 00:19:58,790 --> 00:20:00,830 Sei qui. Vieni dentro. 246 00:20:14,169 --> 00:20:15,709 È stata una giornata dura, vero? 247 00:20:17,709 --> 00:20:19,580 Non vederti è stata dura. 248 00:20:20,650 --> 00:20:22,179 Nient'altro. 249 00:20:23,919 --> 00:20:25,650 C'è qualcosa che posso fare per aiutare? 250 00:20:30,860 --> 00:20:32,019 Mi stai aiutando proprio adesso. 251 00:20:32,459 --> 00:20:33,489 Che cosa? 252 00:20:36,029 --> 00:20:37,429 Questo è d'aiuto. 253 00:20:42,199 --> 00:20:43,239 A proposito... 254 00:20:44,199 --> 00:20:46,410 Won Tak non lavora mai fino a tardi? 255 00:20:46,870 --> 00:20:49,310 Perché deve sempre farlo tornare a casa in orario? 256 00:20:54,249 --> 00:20:56,019 Forse lo sta facendo intenzionalmente perché è geloso. 257 00:20:58,050 --> 00:21:00,320 Vorrei che fosse andato sotto copertura. 258 00:21:00,320 --> 00:21:01,320 Moo Hak... 259 00:21:01,850 --> 00:21:04,860 Solo un momento. Solo ancora un po' così. 260 00:21:05,419 --> 00:21:06,489 Moo Hak... 261 00:21:07,029 --> 00:21:08,029 Questo è carino. 262 00:21:09,860 --> 00:21:10,900 EHI. 263 00:21:12,870 --> 00:21:14,300 Cos'è successo alla tua voce? 264 00:21:14,900 --> 00:21:16,499 Stai impersonando Won Tak? 265 00:21:18,769 --> 00:21:19,840 EHI. 266 00:21:26,749 --> 00:21:27,779 Ha vinto Tak. 267 00:21:35,489 --> 00:21:37,919 Ciao, Won Tak. Perché... 268 00:21:39,360 --> 00:21:41,130 Perché sei venuto proprio adesso? Mi sei mancato. 269 00:21:41,130 --> 00:21:42,860 Morivo dalla voglia di vederti... 270 00:21:58,979 --> 00:22:00,949 E' così infantile. 271 00:22:03,019 --> 00:22:06,650 Non sai quando uscire, vero? 272 00:22:06,650 --> 00:22:08,019 Sei così incapace. 273 00:22:09,790 --> 00:22:10,989 Questa è casa mia. 274 00:22:11,459 --> 00:22:13,029 Sei tu quello che non lo sa quando partire. 275 00:22:13,429 --> 00:22:15,860 Ti stai vantando di casa tua? 276 00:22:16,060 --> 00:22:17,130 Cosa... 277 00:22:18,100 --> 00:22:19,630 Se non ti piace, vattene. 278 00:22:20,029 --> 00:22:21,999 Partire. Questa è casa mia. 279 00:22:22,229 --> 00:22:23,600 Per favore, vattene. 280 00:22:25,400 --> 00:22:27,410 Quando ho detto che non mi piaceva? 281 00:22:27,410 --> 00:22:29,439 Sto solo dicendo che lo sei economico e sporco. 282 00:22:29,439 --> 00:22:30,939 Vattene se è così sporco. 283 00:22:31,340 --> 00:22:32,540 Per favore, vattene. 284 00:22:33,110 --> 00:22:34,479 Cosa sta succedendo? 285 00:22:36,949 --> 00:22:38,249 - Niente. - Niente. 286 00:22:44,219 --> 00:22:46,830 Sai come fare cose del genere? 287 00:22:46,989 --> 00:22:48,529 Me lo ha insegnato Moo Hak. 288 00:22:52,729 --> 00:22:53,769 Per favore, mangia. 289 00:22:53,769 --> 00:22:55,800 Ho seguito la ricetta. Spero che sia buono. 290 00:23:12,919 --> 00:23:14,949 Perché? È brutto? 291 00:23:17,189 --> 00:23:19,120 NO! 292 00:23:20,130 --> 00:23:22,459 Fa caldo ma è così delizioso. 293 00:23:29,370 --> 00:23:31,300 Tutto ciò che contiene olio è delizioso! 294 00:23:32,070 --> 00:23:33,169 - Mangiare. - Davvero? 295 00:23:33,570 --> 00:23:35,610 Allora potremmo averne bisogno di più. Vado a farne altri. 296 00:23:41,380 --> 00:23:42,479 Come può il cibo avere un sapore simile? 297 00:23:43,179 --> 00:23:45,380 - Cosa diavolo le hai insegnato? - Esattamente. 298 00:23:46,019 --> 00:23:48,620 Questi ingredienti non possono avere un sapore cattivo. 299 00:23:48,620 --> 00:23:51,519 Penso che sto per vomitare se mangio un altro boccone. 300 00:23:52,120 --> 00:23:53,130 Cosa hai detto? 301 00:23:54,459 --> 00:23:57,199 Dicevo che ha un sapore unico. 302 00:23:57,400 --> 00:24:00,199 Bene, ho aggiunto il mio tocco personale... 303 00:24:00,199 --> 00:24:01,769 alla ricetta che mi ha insegnato Moo Hak. 304 00:24:01,769 --> 00:24:02,939 - Vedo. - Carino. 305 00:24:02,939 --> 00:24:04,669 Tu e Moo Hak lo siete stati attraversando un momento difficile ultimamente. 306 00:24:04,669 --> 00:24:07,939 Quindi ho aggiunto vitamina B, magnesio, 307 00:24:07,939 --> 00:24:09,840 propoli e ginseng rosso. 308 00:24:10,479 --> 00:24:12,040 Qualcosa di buono per il tuo corpo, L'ho macinato e aggiunto. 309 00:24:12,310 --> 00:24:13,350 In modo che tu possa sentirti meglio dopo aver mangiato. 310 00:24:16,919 --> 00:24:17,919 Vedo. 311 00:24:19,019 --> 00:24:20,350 Ecco perché. 312 00:24:21,449 --> 00:24:22,449 Kim Da Li. 313 00:24:22,959 --> 00:24:24,019 Perché non mangi? 314 00:24:24,719 --> 00:24:26,160 Perché i Jin Moo Hak e io l'unico... 315 00:24:26,160 --> 00:24:27,560 Vieni qui e mangia. 316 00:24:29,029 --> 00:24:30,100 Giusto. 317 00:24:30,400 --> 00:24:32,800 Io farò il resto, quindi vieni a mangiare. 318 00:24:32,800 --> 00:24:35,330 A dire il vero, non mi è sembrato un buon sapore. 319 00:24:35,330 --> 00:24:36,969 Penso che l'odore fosse troppo per me durante la cottura. 320 00:24:37,300 --> 00:24:39,269 Giusto. Questo può succedere. 321 00:24:41,439 --> 00:24:43,009 Aspetta solo un momento. Ne farò di più. 322 00:24:49,380 --> 00:24:50,419 Non posso. 323 00:24:53,949 --> 00:24:55,850 Perché all'improvviso mi sento così andare in bagno? 324 00:24:56,689 --> 00:24:58,519 Devo usare il bagno. 325 00:24:58,620 --> 00:25:00,390 Devo andare. 326 00:25:26,080 --> 00:25:27,749 - Fa caldo. - Ne farò altri. 327 00:25:40,830 --> 00:25:41,900 Dovrei fare di più? 328 00:25:47,070 --> 00:25:48,239 Sei pazzo? 329 00:25:48,239 --> 00:25:49,540 Perché me lo dai? il pezzo più grande? 330 00:25:50,009 --> 00:25:51,110 Hai detto che hai mangiato molto. 331 00:25:51,110 --> 00:25:53,449 Che la quantità che mangi non arriva nemmeno paragonare a quello dei civili. 332 00:25:53,449 --> 00:25:54,850 Lavori nel settore alimentare. 333 00:25:54,850 --> 00:25:56,279 Hai lo stomaco per questo. 334 00:25:57,019 --> 00:25:58,679 - Sto per morire. Io davvero... - Mangialo. 335 00:25:58,679 --> 00:25:59,820 Mi viene da vomitare. 336 00:25:59,850 --> 00:26:01,620 Per favore. 337 00:26:03,820 --> 00:26:05,489 Non litigare per questo. 338 00:26:05,489 --> 00:26:07,429 - È così bello? - Ovviamente. 339 00:26:08,630 --> 00:26:10,360 - SÌ. - Va bene. 340 00:26:11,360 --> 00:26:13,029 State mangiando così tanto entrambi. 341 00:26:13,300 --> 00:26:14,630 Forse sono bravo a cucinare. 342 00:26:16,669 --> 00:26:17,739 Vado a farne altri. 343 00:26:18,699 --> 00:26:20,040 Non andare, idiota! 344 00:26:22,009 --> 00:26:23,040 Che cosa? 345 00:26:23,040 --> 00:26:24,640 Ad essere onesti, non hai talento in... 346 00:26:24,640 --> 00:26:25,679 Mangia. 347 00:26:29,209 --> 00:26:32,749 Ancora un piatto! 348 00:26:48,499 --> 00:26:50,199 Cosa sta succedendo con Kim Si Hyung? 349 00:26:50,840 --> 00:26:51,939 Ha rivelato qualcosa? 350 00:26:52,939 --> 00:26:55,810 Sai quanto è pericoloso divulgare segreti nel bel mezzo delle indagini? 351 00:26:56,580 --> 00:26:58,910 Sei un civile. Non provarci nemmeno. 352 00:26:59,580 --> 00:27:01,009 Quali segreti dell'indagine? 353 00:27:01,009 --> 00:27:02,580 Li mandano sempre in onda al telegiornale. 354 00:27:03,419 --> 00:27:05,880 Non essere così presuntuoso e dammi qualche dettaglio. 355 00:27:05,880 --> 00:27:07,620 Chissà se possiamo fornirti qualcosa? 356 00:27:07,850 --> 00:27:10,590 Sta ancora chiedendo solo di Tae Jin? 357 00:27:11,360 --> 00:27:12,390 SÌ. 358 00:27:13,390 --> 00:27:14,590 Lo stiamo ancora convincendo. 359 00:27:18,499 --> 00:27:22,100 In realtà sono andato a vedere Tae Jin stamattina presto. 360 00:27:23,100 --> 00:27:24,400 Perché sei andato lì? 361 00:27:27,209 --> 00:27:28,739 Ho sentito qualcosa di strano. 362 00:27:29,310 --> 00:27:30,310 Qualcosa di strano? 363 00:27:31,640 --> 00:27:34,449 Tae Jin ha risposto al telefono mentre parlava con me. 364 00:27:36,050 --> 00:27:38,279 Poi ha aperto un fascicolo dopo aver riattaccato, 365 00:27:39,989 --> 00:27:41,719 e potevo sentire la voce di mio padre. 366 00:27:43,219 --> 00:27:45,189 Una registrazione della riunione del nostro staff è trapelato. 367 00:27:46,290 --> 00:27:47,489 Questo sarà un mal di testa. 368 00:27:48,560 --> 00:27:51,300 Tae Jin ha detto una registrazione della loro riunione del personale è trapelata, 369 00:27:52,929 --> 00:27:54,570 ma era sicuramente la voce di papà. 370 00:27:58,340 --> 00:28:01,169 E Tae Jin sembrava agitato a differenza del suo solito sé. 371 00:28:01,739 --> 00:28:02,769 Da Li. 372 00:28:03,110 --> 00:28:05,080 mi dispiace, ma non ho tempo per scherzare con te. 373 00:28:06,110 --> 00:28:08,479 Dovresti andare. Ti chiamo più tardi. 374 00:28:13,219 --> 00:28:14,419 Di cosa si trattava? 375 00:28:16,050 --> 00:28:17,419 Non ne sono sicuro, ma... 376 00:28:19,489 --> 00:28:21,959 "No. Non posso rivelare la verità?" 377 00:28:21,959 --> 00:28:23,759 O forse "Non posso seppellire la verità". 378 00:28:25,830 --> 00:28:26,900 Qualcosa del genere. 379 00:28:27,630 --> 00:28:28,969 Quando è successo? 380 00:28:29,529 --> 00:28:30,969 Ti ricordi che ore erano? 381 00:28:31,570 --> 00:28:32,669 Intorno alle 14:40? 382 00:28:33,439 --> 00:28:34,570 Prima delle 15:00 383 00:28:38,009 --> 00:28:39,110 È più o meno il periodo... 384 00:28:40,009 --> 00:28:42,380 mio fratello stava parlando con Jang Tae Jin. 385 00:28:46,949 --> 00:28:49,350 Non penso che tu abbia una conoscenza solida di questa situazione. 386 00:28:50,189 --> 00:28:53,560 Dovrei dirlo al mondo? su quello che hai fatto... 387 00:28:54,090 --> 00:28:55,429 al regista Kim Nak Chun? 388 00:28:58,229 --> 00:28:59,529 io sono... 389 00:29:00,529 --> 00:29:01,800 la tua ancora di salvezza. 390 00:29:10,979 --> 00:29:14,380 Ad essere onesti, penso che il giorno Il direttore Kim è morto... 391 00:29:16,679 --> 00:29:18,580 mio fratello lo ha incontrato. 392 00:29:20,590 --> 00:29:22,249 dovevo andare, 393 00:29:22,249 --> 00:29:23,959 ma a causa del mio viaggio d'affari nei Paesi Bassi, 394 00:29:24,719 --> 00:29:26,259 è andato invece. 395 00:29:27,160 --> 00:29:29,189 Perché dovrei incontrarlo? 396 00:29:30,100 --> 00:29:32,300 Non è stato quello il giorno in cui me ne sono andato? per i Paesi Bassi? 397 00:29:32,929 --> 00:29:34,600 Stavi andando a trovarlo per mio conto. 398 00:29:38,400 --> 00:29:39,810 Oh, quello. 399 00:29:40,209 --> 00:29:41,939 Non potevo andare a trovarlo perché papà ha avuto una crisi di nervi... 400 00:29:41,939 --> 00:29:43,910 quando ha saputo del prestito. 401 00:29:45,009 --> 00:29:46,850 Come avrei potuto fargli visita? quando stava impazzendo? 402 00:29:46,850 --> 00:29:48,050 Avevo bisogno di restare basso. 403 00:29:49,979 --> 00:29:50,979 Ma... 404 00:29:51,580 --> 00:29:53,550 ha insistito sul fatto che non è mai andato. 405 00:29:54,519 --> 00:29:56,090 E' un po' sospetto. 406 00:29:58,689 --> 00:30:00,259 La mia ipotesi è che... 407 00:30:00,860 --> 00:30:03,729 mio fratello ha sicuramente visto qualcosa lì quel giorno, 408 00:30:04,300 --> 00:30:06,769 e sta minacciando Jang Tae Jin con qualunque cosa sia. 409 00:30:07,029 --> 00:30:09,029 - Minaccioso? - Cosa ha visto? 410 00:30:11,739 --> 00:30:12,939 Non sono sicuro. 411 00:30:17,239 --> 00:30:19,509 E se mio fratello fosse quello giusto? chi ha inviato il file... 412 00:30:20,640 --> 00:30:22,870 che Jang Tae Jin ha ricevuto oggi? 413 00:30:25,940 --> 00:30:26,979 Ad essere onesti, 414 00:30:28,650 --> 00:30:30,279 Anche Kim Si Hyung ha detto qualcosa di strano. 415 00:30:31,880 --> 00:30:34,049 Prima di essere arrestato, pianse e disse a suo padre... 416 00:30:35,720 --> 00:30:36,789 quel direttore Kim... 417 00:30:38,620 --> 00:30:40,160 è morto a causa sua. 418 00:30:40,489 --> 00:30:42,029 È morto a causa mia. 419 00:30:43,460 --> 00:30:45,100 Quando è morto, io... 420 00:30:47,329 --> 00:30:48,400 Io... 421 00:30:57,380 --> 00:31:00,049 Potrebbe dirlo a causa delle cose che ha fatto. 422 00:31:02,309 --> 00:31:03,479 Ma mi viene in mente. 423 00:31:19,130 --> 00:31:20,529 Jin Ki Chul, 35 anni. 424 00:31:20,529 --> 00:31:21,870 Il suo vero nome è Oh Ki Chul, 425 00:31:21,870 --> 00:31:24,970 ma ha cambiato nome subito poiché il suo registro di famiglia è cambiato. 426 00:31:25,499 --> 00:31:27,239 Sotto il sostegno di sua madre, 427 00:31:27,239 --> 00:31:29,470 è entrato nel business delle telecomunicazioni, dell'intrattenimento, 428 00:31:29,470 --> 00:31:30,710 pubblicità e altro ancora. 429 00:31:30,910 --> 00:31:33,039 Ma sono tutti affari suoi trasformati in fallimenti. 430 00:31:33,579 --> 00:31:34,910 Attualmente detiene il titolo di direttore generale... 431 00:31:34,910 --> 00:31:36,650 di Dondon F e B senza fare alcun lavoro vero e proprio. 432 00:31:37,079 --> 00:31:38,850 È arguto ma timido. 433 00:31:38,850 --> 00:31:40,650 Non è saggio, ma è avido. 434 00:31:40,819 --> 00:31:42,890 Non è qualcuno dovresti preoccuparti. 435 00:31:43,860 --> 00:31:46,829 Puoi lasciargli mantenere alto il suo orgoglio e porre fine a tutto. 436 00:31:46,829 --> 00:31:48,059 Il problema non è Jin Ki Chul. 437 00:31:48,059 --> 00:31:50,400 E' quello che ha. 438 00:31:50,529 --> 00:31:52,299 (Direttore Jang Tae Jin) 439 00:31:52,299 --> 00:31:54,529 Quell'idiota ribelle... 440 00:31:54,700 --> 00:31:56,100 ha una bomba tra le mani. 441 00:31:57,400 --> 00:31:58,700 Ed è una bomba a orologeria. 442 00:32:05,039 --> 00:32:06,640 Il signor Ha è pronto? 443 00:32:07,079 --> 00:32:08,110 SÌ. 444 00:32:08,579 --> 00:32:11,620 Se le cose falliscono, dobbiamo essere pronti... 445 00:32:12,620 --> 00:32:14,089 in modo che non sognerà mai di reagire. 446 00:32:35,309 --> 00:32:36,979 Il direttore generale tornò a casa. 447 00:32:36,979 --> 00:32:38,610 Non ha mostrato mosse sospette. 448 00:33:24,860 --> 00:33:28,160 (Museo d'arte di Cheongsong) 449 00:33:32,229 --> 00:33:33,229 Bontà. 450 00:33:34,499 --> 00:33:37,900 Zio, cosa ti porta qui? 451 00:33:46,809 --> 00:33:48,579 All'aeroporto? Proprio adesso? 452 00:33:49,610 --> 00:33:52,620 Accidenti. Ho ricevuto un messaggio... 453 00:33:53,720 --> 00:33:55,749 che le condizioni di tua zia è peggiorato. 454 00:33:56,650 --> 00:33:59,059 Dovresti almeno restare e vedere Si Hyung. 455 00:34:00,329 --> 00:34:03,799 Non ne conosco l'entità ciò che ha commesso. 456 00:34:04,799 --> 00:34:08,130 Ma dovrà pagare quello che ha fatto. 457 00:34:08,870 --> 00:34:10,640 Se ci considera ancora come i suoi genitori... 458 00:34:10,799 --> 00:34:12,700 dopo aver pagato tutto, 459 00:34:13,739 --> 00:34:16,470 Lo rivedrò quel giorno. 460 00:34:20,950 --> 00:34:21,980 Beh... 461 00:34:27,589 --> 00:34:29,149 Da ora in poi, 462 00:34:30,689 --> 00:34:32,689 la Fondazione Culturale Cheongsong... 463 00:34:33,859 --> 00:34:35,459 e il Cheongsong Fondazione borse di studio... 464 00:34:36,430 --> 00:34:38,660 Sarebbe fantastico se potessi prenderti cura di loro. 465 00:34:40,930 --> 00:34:42,129 Zio. 466 00:34:42,399 --> 00:34:46,339 Aiuterà a rivitalizzarsi anche la galleria. 467 00:34:46,600 --> 00:34:48,140 Ho lasciato la mia procura... 468 00:34:48,839 --> 00:34:50,839 con l'Avvocato Cha. 469 00:34:52,939 --> 00:34:53,980 beh, 470 00:34:55,180 --> 00:34:57,250 il nome Cheongsong... 471 00:34:58,620 --> 00:35:00,649 viene tramandato attraverso il suo spirito, 472 00:35:02,950 --> 00:35:05,319 non attraverso il sangue. 473 00:35:05,660 --> 00:35:07,459 Questo è qualcosa che ha detto Nak Chun. 474 00:35:08,189 --> 00:35:11,029 Non potevo accettarlo... 475 00:35:12,359 --> 00:35:14,600 e si allontanò da lui. 476 00:35:15,399 --> 00:35:17,299 Non è a causa tua. 477 00:35:18,669 --> 00:35:19,799 Ti prego, perdonami. 478 00:35:20,569 --> 00:35:21,640 Era... 479 00:35:23,270 --> 00:35:24,910 molto meschino da parte mia. 480 00:35:35,250 --> 00:35:36,850 Non devi uscire. Va bene. 481 00:35:38,089 --> 00:35:40,390 Verrò a trovarti al più presto mentre capisco tutto qui. 482 00:35:40,629 --> 00:35:42,089 Sicuro. 483 00:35:53,970 --> 00:35:56,839 (Direttore Jin Moo Hak) 484 00:35:57,480 --> 00:35:58,910 Come vanno le cose alle filiali? 485 00:36:00,609 --> 00:36:02,080 Abbiamo dato un annuncio, 486 00:36:02,080 --> 00:36:05,120 ma i proprietari sono in ansia. 487 00:36:05,450 --> 00:36:07,790 E ha avuto anche un effetto sulle recensioni. 488 00:36:11,419 --> 00:36:15,129 Puoi pianificare un grande evento? 489 00:36:15,589 --> 00:36:17,430 Non qualcosa non vale la pena farlo. 490 00:36:17,430 --> 00:36:18,660 Qualcosa di grande. 491 00:36:18,660 --> 00:36:20,970 La sede centrale lo farà pagare tutto. 492 00:36:21,100 --> 00:36:22,129 Sì, signore. 493 00:36:27,009 --> 00:36:28,339 Come sta mio fratello? 494 00:36:29,609 --> 00:36:31,540 Lui è lo stesso. 495 00:36:31,680 --> 00:36:33,140 Esce dall'ufficio con l'orologio, viene a lavorare secondo l'orologio, 496 00:36:33,140 --> 00:36:35,109 e pranza con il presidente. 497 00:36:35,910 --> 00:36:37,950 Ho visto il suo programma alle sue spalle, 498 00:36:38,149 --> 00:36:40,919 ma non sembrava niente di speciale. 499 00:36:41,390 --> 00:36:42,390 È così? 500 00:36:53,299 --> 00:36:54,470 (Jin Ki Chul) 501 00:37:24,430 --> 00:37:25,500 Dove sta andando? 502 00:37:26,700 --> 00:37:28,100 Non aveva niente nel suo programma. 503 00:37:57,330 --> 00:37:58,759 E' lui, no? 504 00:37:59,359 --> 00:38:00,370 Quel cretino. 505 00:38:01,200 --> 00:38:03,500 - Dove stai andando? - Non lo arresterai? 506 00:38:03,500 --> 00:38:04,839 A cosa servirà adesso? 507 00:38:05,939 --> 00:38:07,310 - Andiamo. - Andiamo. 508 00:38:40,307 --> 00:38:41,378 Maledizione! 509 00:38:42,440 --> 00:38:44,380 Ho detto a Tae Jin di venire, non a te. 510 00:38:51,318 --> 00:38:53,858 Non ho niente da dirti Di' a Tae Jin di venire. 511 00:38:54,487 --> 00:38:55,688 L'hai ucciso? 512 00:39:07,637 --> 00:39:08,967 Di cosa stai parlando? 513 00:39:09,568 --> 00:39:11,768 Cosa ho fatto? Che cosa? 514 00:39:13,268 --> 00:39:14,507 L'hai ucciso? 515 00:39:16,708 --> 00:39:17,807 Hai ucciso mio padre? 516 00:39:28,088 --> 00:39:29,157 Non sono stato io. 517 00:39:30,657 --> 00:39:32,228 Non sono stato io, Da Li. 518 00:39:33,557 --> 00:39:35,298 Sicuramente non ero io. 519 00:39:35,298 --> 00:39:38,597 Perché dovrei? Non ero davvero io. 520 00:39:39,867 --> 00:39:41,697 Allora è stato Tae Jin? 521 00:39:46,938 --> 00:39:48,538 Questa è la tua ultima possibilità... 522 00:39:49,907 --> 00:39:51,208 per riscattarti. 523 00:39:53,648 --> 00:39:54,648 Dimmi. 524 00:39:58,117 --> 00:40:00,018 Cosa è successo quel giorno? 525 00:40:10,257 --> 00:40:12,527 Non sono stato io! 526 00:40:17,097 --> 00:40:19,467 (Museo d'arte di Cheongsong) 527 00:40:28,978 --> 00:40:30,847 An Sang Tae era andato a trovare lo zio... 528 00:40:31,788 --> 00:40:33,288 negli ultimi anni. 529 00:40:34,617 --> 00:40:37,057 Te l'avevo detto. Non ho intenzione di vendere la mia galleria. 530 00:40:38,458 --> 00:40:42,157 Non importa quante volte lo chiedi, Rimarrò irremovibile. 531 00:40:43,358 --> 00:40:44,427 Quindi... 532 00:40:45,068 --> 00:40:47,668 non sprecare tempo ed energie. Vattene e basta. 533 00:40:47,898 --> 00:40:49,097 Che ne dici di dirmi... 534 00:40:50,438 --> 00:40:52,307 quanto vuoi? 535 00:40:53,538 --> 00:40:57,677 Sarebbe carino racimolare una bella somma. 536 00:41:00,108 --> 00:41:01,177 Puoi costruire... 537 00:41:01,847 --> 00:41:04,918 una nuovissima gallery laggiù... 538 00:41:05,347 --> 00:41:07,918 dove è più tranquillo. 539 00:41:09,387 --> 00:41:10,418 Costruiamo... 540 00:41:12,128 --> 00:41:13,657 una nuova città qui... 541 00:41:14,798 --> 00:41:16,358 dopo aver demolito tutto. 542 00:41:17,967 --> 00:41:19,498 Conosci bene tuo padre. 543 00:41:21,597 --> 00:41:23,668 Non è mai stato il tipo che si arrendeva. 544 00:41:32,048 --> 00:41:33,108 Il signor An. 545 00:41:34,217 --> 00:41:35,277 Pensi... 546 00:41:36,018 --> 00:41:37,347 è la cosa giusta da fare? 547 00:41:38,887 --> 00:41:41,387 Rompendo e demolendo tutto... 548 00:41:41,818 --> 00:41:42,887 quindi ricostruire? 549 00:41:44,688 --> 00:41:47,257 Tirando fuori tutti gli alberi e rendere sterili i monti? 550 00:41:51,427 --> 00:41:52,628 Permettimi... 551 00:41:53,728 --> 00:41:55,137 per mantenere questo posto. 552 00:41:56,938 --> 00:42:00,538 Aiuta i lavoratori dell'azienda, le madri, 553 00:42:01,378 --> 00:42:04,347 e giovani che vivono in stanze minuscole... 554 00:42:06,307 --> 00:42:09,347 venire qui e cercare conforto. 555 00:42:10,818 --> 00:42:13,347 Che sia i ricchi o i poveri... 556 00:42:13,788 --> 00:42:17,288 il Presidente o un senzatetto, non dovrebbe esserci... 557 00:42:18,157 --> 00:42:21,128 un luogo di conforto possono sempre andare a... 558 00:42:21,128 --> 00:42:24,097 con un solo biglietto? 559 00:42:34,577 --> 00:42:36,378 Non riesco proprio a contattarti. 560 00:42:48,487 --> 00:42:50,257 Il suo prossimo obiettivo... 561 00:42:51,657 --> 00:42:52,688 ero io. 562 00:42:53,628 --> 00:42:55,197 Se bevi questo, 563 00:42:55,527 --> 00:42:57,467 - sarai la mia ragazza. - Va bene. 564 00:42:57,467 --> 00:42:58,628 In basso! 565 00:43:00,938 --> 00:43:03,467 Vado in un posto carino! 566 00:43:05,108 --> 00:43:06,137 EHI. 567 00:43:06,367 --> 00:43:08,938 Fu allora che ricominciai a usare droghe. 568 00:43:08,938 --> 00:43:11,248 - Andiamo. - Non avevo scelta. 569 00:43:12,208 --> 00:43:14,007 Se non lo ascoltassi, 570 00:43:16,347 --> 00:43:18,847 lo avrebbe fatto sapere al mondo sulla mia dipendenza dalla droga. 571 00:43:45,378 --> 00:43:47,918 Pensavo che lo zio avrebbe accettato l'offerta... 572 00:43:49,277 --> 00:43:52,548 per proteggere la nostra famiglia. 573 00:43:55,117 --> 00:43:56,117 Zio. 574 00:43:56,458 --> 00:43:57,728 Tuttavia, 575 00:43:58,557 --> 00:44:00,427 mi ha detto di assumermi la responsabilità. 576 00:44:00,827 --> 00:44:04,268 Ha detto che avrebbe chiamato la polizia per me se non mi costituissi. 577 00:44:05,168 --> 00:44:06,697 Se hai commesso un crimine, 578 00:44:09,438 --> 00:44:11,438 dovresti pagarlo. 579 00:44:12,367 --> 00:44:13,938 È qui che tutto è andato storto. 580 00:44:14,907 --> 00:44:17,077 Doveva essere solo una minaccia. 581 00:44:17,878 --> 00:44:19,507 Ma se fosse coinvolta la polizia, 582 00:44:20,407 --> 00:44:22,347 non solo An Sang Tae, chi c'era dietro tutto questo, 583 00:44:22,347 --> 00:44:23,518 ma anche Jang Tae Jin... 584 00:44:24,847 --> 00:44:26,617 verrebbe esposto. 585 00:44:27,918 --> 00:44:30,157 No. Non posso seppellire la verità. 586 00:44:31,358 --> 00:44:33,257 Se qualcosa sta marcendo, deve essere scolpito. 587 00:44:33,257 --> 00:44:35,128 Se c'è stato un errore, Devo correggerlo. 588 00:44:37,027 --> 00:44:38,898 In questo modo, puoi rimetterti in piedi. 589 00:44:40,398 --> 00:44:42,338 Non ti perdonerò solo perché sei mio nipote. 590 00:44:43,568 --> 00:44:45,038 Sarai in grado di gestire questa cosa? 591 00:44:53,478 --> 00:44:54,518 Che cosa? 592 00:44:59,588 --> 00:45:01,588 Quindi Tae Jin era la mente. 593 00:45:03,157 --> 00:45:04,987 La gente ha tutto sbagliato. 594 00:45:05,887 --> 00:45:08,527 Coloro che sono ricchi tendono ad essere più affamati di soldi. 595 00:45:10,358 --> 00:45:12,427 Sarebbero disposti a tradire i loro genitori, figli, 596 00:45:15,237 --> 00:45:17,768 e fratelli. 597 00:45:19,367 --> 00:45:20,608 Se la riqualificazione avrà successo, 598 00:45:21,907 --> 00:45:24,108 parleranno di miliardi. 599 00:45:24,807 --> 00:45:25,978 Naturalmente diventerebbero avidi. 600 00:45:30,248 --> 00:45:31,987 In questo mondo, 601 00:45:34,987 --> 00:45:36,487 Lo zio era quello anormale. 602 00:45:46,568 --> 00:45:48,137 Finirà questo incidente... 603 00:45:48,467 --> 00:45:51,338 esclusivamente come scandalo della droga causato dalla famiglia Cheongsong? 604 00:45:53,867 --> 00:45:55,378 La Galleria Cheongsong è servita come fondamento... 605 00:45:55,378 --> 00:45:56,907 per la mancanza del paese delle arti culturali. 606 00:45:56,907 --> 00:46:00,507 La tua famiglia ha investito i propri soldi e passione in questa galleria. 607 00:46:01,447 --> 00:46:03,818 Le persone rimarranno molto deluse e si arrabbiano quando lo scoprono... 608 00:46:04,918 --> 00:46:06,987 che questa galleria contrabbandava droga da sempre. 609 00:46:08,788 --> 00:46:10,018 Tutto insieme? 610 00:46:12,228 --> 00:46:14,128 Non era la tua prima volta? 611 00:46:16,858 --> 00:46:18,728 Non hai trovato la droga? 612 00:46:20,697 --> 00:46:22,938 Sembrava? potrebbe usare tutto questo? 613 00:46:23,838 --> 00:46:24,867 Che cosa? 614 00:46:27,208 --> 00:46:30,237 Hai contrabbandato? e vendere quei farmaci? 615 00:46:33,378 --> 00:46:35,577 La sua casa, le sue macchine... 616 00:46:35,818 --> 00:46:38,188 Sembrava la tua paghetta? potrebbe coprire tutto questo? 617 00:46:39,288 --> 00:46:41,717 Molte delle opere d'arte nel tuo archivio sono stati scambiati... 618 00:46:42,717 --> 00:46:44,217 con imitazioni. 619 00:46:44,858 --> 00:46:46,487 Gli originali sono stati spediti all'estero. 620 00:46:47,757 --> 00:46:48,827 Come... 621 00:46:49,757 --> 00:46:51,467 - Come potresti? - Zio! 622 00:46:52,527 --> 00:46:54,228 Lasciamo che la riqualificazione avvenga. 623 00:46:54,228 --> 00:46:56,097 Una volta tolta la cintura verde, 624 00:46:56,097 --> 00:46:58,038 Ha detto il deputato An avrebbe coperto il mio scandalo sulla droga. 625 00:46:58,507 --> 00:47:00,637 Costruiamo una galleria più grande. 626 00:47:01,608 --> 00:47:04,447 E lo prometto voltare pagina. 627 00:47:06,007 --> 00:47:09,018 Non userò mai più droghe. 628 00:47:09,378 --> 00:47:10,818 Per favore, salvami! 629 00:47:11,887 --> 00:47:15,557 Quindi era questo quello che stavi tramando da sempre, non è vero? 630 00:47:15,887 --> 00:47:18,557 Hai collaborato con An Sang Tae per far funzionare la riqualificazione. 631 00:47:21,498 --> 00:47:25,427 E' per questo che? hai coinvolto tu Si Hyung in tutto questo? 632 00:47:30,398 --> 00:47:33,467 Non mi arrenderò mai. 633 00:47:34,737 --> 00:47:37,038 No. Sul mio cadavere. 634 00:47:39,847 --> 00:47:43,248 Questa... Questa galleria è... 635 00:47:43,248 --> 00:47:45,387 Zio, qual è il problema? 636 00:47:45,387 --> 00:47:46,918 Cosa c'è che non va? 637 00:47:47,918 --> 00:47:48,918 Zio! 638 00:47:49,688 --> 00:47:50,757 Zio! 639 00:47:51,358 --> 00:47:53,588 Zio! Svegliati! Cosa c'è che non va? 640 00:47:54,228 --> 00:47:55,327 Zio! 641 00:47:56,927 --> 00:47:58,927 - La mia medicina. - Che cosa? 642 00:47:58,927 --> 00:48:00,697 La tua medicina? Dove si trova? 643 00:48:08,777 --> 00:48:10,208 Disse: "Sul mio cadavere". 644 00:48:16,847 --> 00:48:19,557 Allora dovremmo realizzarlo. 645 00:48:21,988 --> 00:48:22,988 Cosa farai? 646 00:48:23,758 --> 00:48:24,758 Che cosa? 647 00:48:40,077 --> 00:48:41,108 Tu... 648 00:48:46,417 --> 00:48:47,448 Tu... 649 00:48:48,787 --> 00:48:49,818 Tu... 650 00:50:21,037 --> 00:50:22,108 Direttore Kim. 651 00:50:23,847 --> 00:50:24,917 Direttore Kim. 652 00:50:26,917 --> 00:50:27,917 Aspettare. 653 00:50:34,318 --> 00:50:36,258 Aspettare. 654 00:50:36,457 --> 00:50:38,528 Dovrei chiamare il 911. No. 655 00:50:38,597 --> 00:50:40,698 Erano 112? 114? Maledizione. Quale era? 656 00:51:10,158 --> 00:51:11,428 Stanno arrivando. 657 00:51:12,028 --> 00:51:14,358 Gli ho detto di portare i loro passaporti per ogni evenienza. 658 00:51:24,508 --> 00:51:26,537 (Jin Ki Chul) 659 00:51:37,067 --> 00:51:39,033 (Ki Chul) 660 00:51:44,187 --> 00:51:45,758 (Moo Hak) 661 00:51:48,327 --> 00:51:49,428 (Moo Hak) 662 00:51:50,097 --> 00:51:52,138 Il ricevitore non è raggiungibile. 663 00:51:52,138 --> 00:51:54,868 Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. Per favore lascia un messaggio... 664 00:52:40,577 --> 00:52:42,847 Accidenti. Quindi ecco come ci si sente... 665 00:52:43,747 --> 00:52:47,818 avere il mondo ai miei piedi. 666 00:52:50,227 --> 00:52:51,597 È stato facile. 667 00:52:59,597 --> 00:53:00,667 Accidenti. 668 00:53:01,368 --> 00:53:03,238 Mi hai sorpreso. 669 00:53:04,037 --> 00:53:05,278 Dovresti stare attento. 670 00:53:05,977 --> 00:53:07,138 E se dovessi cadere? 671 00:53:07,838 --> 00:53:09,347 Ma dimmi se è quello che vuoi. 672 00:53:12,247 --> 00:53:13,417 Stavo solo scherzando. 673 00:53:14,948 --> 00:53:16,588 Non essere nervoso. 674 00:53:16,847 --> 00:53:19,988 Vedo. Quindi ti piace fare battute sull'uccisione di persone? 675 00:53:19,988 --> 00:53:21,687 Per gli scherzi basta così. 676 00:53:22,957 --> 00:53:24,287 Parliamo di lavoro adesso. 677 00:53:25,298 --> 00:53:26,358 Dovremmo. 678 00:53:39,338 --> 00:53:40,638 Dai. 679 00:53:41,508 --> 00:53:43,077 Pensi che io sia un dilettante? 680 00:53:44,207 --> 00:53:47,847 Consegnami quello che ho chiesto. Poi ti consegnerò il telefono. 681 00:54:05,667 --> 00:54:07,667 Ho incluso Dondon Constructions... 682 00:54:07,667 --> 00:54:09,868 come subappaltatore dei progetti di sviluppo... 683 00:54:10,267 --> 00:54:12,608 Segi Group stava andando avanti come volevi. 684 00:54:14,178 --> 00:54:15,477 Ho chiesto più di questo. 685 00:54:16,347 --> 00:54:18,678 Non posso fermare i pubblici ministeri dall'indagare sulla tua azienda. 686 00:54:20,747 --> 00:54:22,588 - Che cosa? - Non preoccuparti. 687 00:54:23,417 --> 00:54:25,118 Non possono accusarti di corruzione... 688 00:54:25,118 --> 00:54:26,917 per un piano di riqualificazione questo non è stato nemmeno confermato. 689 00:54:27,687 --> 00:54:30,327 Se sei sfortunato, pagherai e basta qualche migliaio di dollari per una multa. 690 00:54:31,597 --> 00:54:33,497 Perché non lo vedi? come compenso per la tua lezione? 691 00:54:39,138 --> 00:54:40,968 Bene. Qualunque cosa. 692 00:54:50,847 --> 00:54:52,347 Adesso tocca a te. 693 00:54:54,917 --> 00:54:55,917 Che cosa? 694 00:55:02,687 --> 00:55:04,258 Stavo solo scherzando. 695 00:55:05,028 --> 00:55:07,127 Non infrango le mie promesse come un delinquente. 696 00:55:08,057 --> 00:55:09,368 Smettila di dubitare di me. 697 00:55:19,678 --> 00:55:21,608 - Questa è l'unica copia? - Tutto compreso... 698 00:55:21,608 --> 00:55:23,048 il mio computer e il mio portatile sono stati sequestrati. 699 00:55:23,207 --> 00:55:24,548 Se facessi altre copie, 700 00:55:26,147 --> 00:55:27,577 non sarebbe così tranquillo, vero? 701 00:55:36,227 --> 00:55:38,897 Devi fidarti di me. Siamo amici, 702 00:55:40,327 --> 00:55:41,397 non lo siamo? 703 00:56:22,368 --> 00:56:23,408 Dai. 704 00:56:37,347 --> 00:56:39,787 Sono felice che il nostro incontro è andato liscio. 705 00:56:40,557 --> 00:56:42,528 Spero di non doverlo mai fare ci vediamo di nuovo. 706 00:56:42,528 --> 00:56:44,088 Di cosa stai parlando? 707 00:56:47,198 --> 00:56:48,727 Siamo appena diventati amici. 708 00:56:49,627 --> 00:56:50,827 Dovremmo vederci spesso. 709 00:56:53,198 --> 00:56:54,597 Non faccio amicizia. 710 00:56:59,138 --> 00:57:00,707 Mi piacciono gli amici. 711 00:57:09,618 --> 00:57:11,187 Immagino che questo sarà il tuo primo... 712 00:57:12,017 --> 00:57:13,017 perché... 713 00:57:14,057 --> 00:57:16,227 Ho deciso di essere tuo amico. 714 00:57:37,908 --> 00:57:39,077 Ciao, amico. 715 00:57:48,658 --> 00:57:50,057 SÌ! 716 00:57:59,537 --> 00:58:00,638 Che sfortuna. 717 00:58:03,838 --> 00:58:05,008 Li istruirò. 718 00:58:18,488 --> 00:58:19,718 Sì, signore. 719 00:58:49,318 --> 00:58:53,417 (Museo d'arte di Cheongsong) 720 00:59:14,207 --> 00:59:17,408 (Caro) 721 00:59:25,557 --> 00:59:26,687 Ehi, tesoro. 722 00:59:27,687 --> 00:59:28,787 Dove sei? 723 00:59:29,327 --> 00:59:32,727 Oh, stavo lavorando. 724 00:59:34,327 --> 00:59:35,667 Perché sembri così giù, tesoro? 725 00:59:35,667 --> 00:59:36,767 È successo qualcosa? 726 00:59:38,467 --> 00:59:39,467 No. 727 00:59:40,827 --> 00:59:41,867 Farai tardi? 728 00:59:43,798 --> 00:59:44,798 Perché? 729 00:59:45,338 --> 00:59:46,568 Ti sono mancato? 730 00:59:48,637 --> 00:59:50,677 - SÌ. - Che cosa? 731 00:59:53,208 --> 00:59:56,177 Sono così felice che tu sia al mio fianco. 732 00:59:57,978 --> 01:00:02,657 Aspetta, se continui a farlo, mi farai venire le vertigini. 733 01:00:03,257 --> 01:00:04,288 Lo sai che... 734 01:00:04,858 --> 01:00:06,487 Ti amo molto, vero? 735 01:00:11,867 --> 01:00:14,128 Va bene, mi arrendo. Perdo. 736 01:00:15,498 --> 01:00:17,768 Se ti manco, cosa posso fare? 737 01:00:18,867 --> 01:00:21,907 Resta lì. Ci sorvolerò proprio adesso. 738 01:00:58,878 --> 01:01:00,347 - L'hai trovato? - No. 739 01:01:01,177 --> 01:01:02,217 Vai da quella parte. 740 01:01:02,217 --> 01:01:03,217 - Vai da quella parte. - Va bene. 741 01:01:26,237 --> 01:01:27,307 Aprire! 742 01:01:28,307 --> 01:01:29,407 Chi diavolo sei? 743 01:01:29,507 --> 01:01:31,577 No, aspetta. Per favore! 744 01:01:33,007 --> 01:01:34,907 - Stronzo! - Cosa fai? 745 01:01:34,907 --> 01:01:36,548 - Dacci un taglio! - Smettila! 746 01:01:36,617 --> 01:01:38,648 - Cos'è questo? - Che diavolo è questo? 747 01:01:40,548 --> 01:01:41,617 Maledizione a te! 748 01:01:43,717 --> 01:01:45,987 Teppista! Voi! 749 01:01:45,987 --> 01:01:48,387 - Prendi questo! - Stronzo! 750 01:01:49,157 --> 01:01:50,157 Maledizione a te. 751 01:01:57,197 --> 01:01:58,938 - Non è lì. - Maledizione! 752 01:01:59,807 --> 01:02:01,268 Ehi, torna qui. 753 01:02:02,237 --> 01:02:03,237 Maledizione. 754 01:02:07,007 --> 01:02:08,248 Prendi quello. 755 01:02:09,378 --> 01:02:10,548 Fa male. 756 01:02:12,318 --> 01:02:13,387 Maledizione! 757 01:02:13,748 --> 01:02:15,788 Cosa fai? Fermare! 758 01:02:16,018 --> 01:02:17,358 Sono poliziotti, idiota! 759 01:02:21,927 --> 01:02:23,027 - Che cosa? -Jin Moo Hak. 760 01:02:23,257 --> 01:02:25,668 Moo Hak. 761 01:02:35,677 --> 01:02:36,907 Moo Hak! 762 01:02:37,108 --> 01:02:39,608 Moo Hak, per favore. 763 01:02:39,608 --> 01:02:41,307 - EHI. -Moo Hak! 764 01:02:41,307 --> 01:02:42,748 No, Moo Hak. 765 01:02:42,978 --> 01:02:45,918 Io... devo andare a trovare il mio tesoro. 766 01:02:47,548 --> 01:02:48,887 Ehi, Jin Moo Hak. 767 01:02:49,918 --> 01:02:51,088 Ehi, aspetta. 768 01:02:51,788 --> 01:02:53,387 Jin Moo Hak. 769 01:02:53,387 --> 01:02:54,458 Moo Hak! 770 01:02:55,298 --> 01:02:57,657 Ehi, Moo Hak, resta con me! 771 01:02:58,527 --> 01:03:00,327 -Moo Hak! - Jin Moo Hak! 772 01:03:01,697 --> 01:03:02,898 Moo Hak. 773 01:03:03,038 --> 01:03:05,568 Resta con me, per favore! 774 01:03:06,307 --> 01:03:07,338 Moo Hak!