1
00:00:05,532 --> 00:00:07,031
(Episodio 6)

2
00:00:07,031 --> 00:00:12,365
(La spazzatura può diventare arte?)

3
00:00:13,934 --> 00:00:15,532
Hai detto che i soldi non sono niente?

4
00:00:17,130 --> 00:00:19,238
Perché pensi?
è successo tutto?

5
00:00:20,497 --> 00:00:22,205
È a causa dei soldi.

6
00:00:22,535 --> 00:00:23,904
Non è il tuo caso?

7
00:00:26,131 --> 00:00:29,268
Sei venuto e hai fatto una scenata
nella sala espositiva,

8
00:00:29,868 --> 00:00:31,936
mi ha seguito al mio albergo
nel caso fossi scappato,

9
00:00:31,936 --> 00:00:34,833
e sono corso qui così presto,
fingendo di essere preoccupato...

10
00:00:36,701 --> 00:00:38,539
a causa del denaro.

11
00:00:40,337 --> 00:00:41,536
NO?

12
00:00:43,234 --> 00:00:44,533
Non è così?

13
00:00:57,170 --> 00:00:58,369
Sono felice che tu lo sappia.

14
00:00:59,898 --> 00:01:01,766
Sì, naturalmente.
È a causa dei soldi. Cos'altro?

15
00:01:03,704 --> 00:01:07,300
Ho più di qualche soldo
per tornare da te, signora Kim.

16
00:01:08,939 --> 00:01:11,436
Quindi non farlo
i tuoi creditori sono nervosi.

17
00:01:11,436 --> 00:01:15,402
Per favore, impara a mantenerti al sicuro.

18
00:01:15,972 --> 00:01:18,269
Non mettere fuori gioco la tua vita
per una piccola somma di denaro.

19
00:01:21,196 --> 00:01:23,904
Sei molto più prezioso
di quanto pensi di essere.

20
00:01:24,803 --> 00:01:26,001
Non sei nemmeno una celebrità,

21
00:01:26,001 --> 00:01:28,269
ma i giornali ne parlano
cosa compri, con chi esci,

22
00:01:28,269 --> 00:01:29,568
e anche dove dormi.

23
00:01:32,235 --> 00:01:33,834
Lascia che te lo dica ancora una volta.

24
00:01:35,372 --> 00:01:38,869
Non osare farti male
finché non avrai finito di ripagarmi.

25
00:01:40,897 --> 00:01:42,805
Se lo fai, non starò seduto con le mani in mano.

26
00:01:59,368 --> 00:02:01,836
Avremmo anche potuto
la mostra a questo ritmo?

27
00:02:01,836 --> 00:02:04,133
L'artista si arrabbierà
in questo articolo.

28
00:02:04,233 --> 00:02:07,930
E Reporter Song nutre rancore?
contro la nostra galleria o cosa?

29
00:02:07,999 --> 00:02:10,697
Come traggono vantaggio queste persone
da questi articoli assurdi?

30
00:02:11,036 --> 00:02:13,564
Se lo leggi,
non era particolarmente sbagliato.

31
00:02:15,432 --> 00:02:16,471
Che cosa?

32
00:02:16,471 --> 00:02:19,568
Voglio dire, non è così
il giornalista si è inventato tutto.

33
00:02:19,568 --> 00:02:21,906
Sono sicuro che si sono impegnati
per coprire la storia.

34
00:02:25,172 --> 00:02:28,769
Comunque, chi è l'uomo che era?
visto con lei al motel?

35
00:02:30,337 --> 00:02:32,065
Dubito che sia il direttore Jang Tae Jin.

36
00:02:34,533 --> 00:02:37,200
Deve essere quel ragazzo
che l'ha lasciata alla galleria.

37
00:02:37,200 --> 00:02:41,296
Santo cielo, non dovresti dirlo
dopo tutto quello che ha passato.

38
00:02:41,965 --> 00:02:43,434
Perché non possiamo dirlo?

39
00:02:43,704 --> 00:02:46,171
Non è passato molto tempo
da quando suo padre è morto.

40
00:02:46,171 --> 00:02:47,730
Questo è imbarazzante.

41
00:02:47,870 --> 00:02:50,037
E non importa quanto siano urgenti le cose,

42
00:02:50,037 --> 00:02:52,235
è ancora la regista
della Galleria Cheongsong.

43
00:02:52,235 --> 00:02:54,563
Come può essere vista in un motel?
nemmeno un albergo?

44
00:02:54,563 --> 00:02:57,130
Aveva così tanta fretta?
La signora Song.

45
00:02:59,498 --> 00:03:02,065
Sì, direttore Kim.

46
00:03:02,265 --> 00:03:04,103
Hai bisogno che io faccia qualcosa?

47
00:03:04,363 --> 00:03:07,200
Hai le bozze del banner?
e il manifesto di questa mostra?

48
00:03:08,069 --> 00:03:10,597
Sì, ma lo fanno ancora
necessitano di essere rivisti.

49
00:03:10,597 --> 00:03:12,135
Si prega di continuare con la revisione,

50
00:03:12,135 --> 00:03:14,833
ma stampatene alcuni
con la bozza che abbiamo adesso.

51
00:03:14,833 --> 00:03:16,331
Non mi interessa quanto sia completo.

52
00:03:16,331 --> 00:03:19,068
Deve solo avere il logo The Space
e l'immagine su di esso.

53
00:03:19,867 --> 00:03:21,136
Posso chiederti perché?

54
00:03:22,405 --> 00:03:24,163
Voglio tenere una conferenza stampa.

55
00:03:25,702 --> 00:03:26,701
Che cosa?

56
00:03:26,701 --> 00:03:28,699
Invierò l'e-mail io stesso.

57
00:03:28,799 --> 00:03:31,366
Inviami l'elenco
con le email dei giornalisti.

58
00:03:31,606 --> 00:03:33,304
Sì, signora. Ma...

59
00:03:35,672 --> 00:03:36,831
Beh...

60
00:03:37,530 --> 00:03:38,938
Starai bene?

61
00:03:40,067 --> 00:03:41,196
Riguardo a cosa?

62
00:03:41,636 --> 00:03:44,463
Informazioni sull'articolo
che è uscito oggi.

63
00:03:46,071 --> 00:03:49,698
Potrebbero essere più interessati
la tua vita privata rispetto alla mostra.

64
00:03:50,097 --> 00:03:52,735
E se facessi una conferenza stampa?
quando le cose si sono calmate?

65
00:03:52,735 --> 00:03:54,133
Ecco perché lo sto facendo.

66
00:03:54,763 --> 00:03:55,772
Che cosa?

67
00:03:55,772 --> 00:03:57,829
Hai detto che ne avevi bisogno
un'idea nuova ed innovativa...

68
00:03:57,829 --> 00:04:01,266
che ha catturato l'attenzione
del pubblico.

69
00:04:02,065 --> 00:04:05,372
La sfortunata ereditiera
della caduta della Famiglia Cheongsong.

70
00:04:06,001 --> 00:04:08,539
Penso che attirerà
molta attenzione.

71
00:04:08,539 --> 00:04:09,738
E'...

72
00:04:10,637 --> 00:04:12,135
anche abbastanza provocatorio.

73
00:04:19,398 --> 00:04:21,766
Ha sentito quello che ho detto prima?

74
00:04:22,235 --> 00:04:23,334
L'ha fatto?

75
00:04:55,402 --> 00:04:56,571
Quando sei arrivato qui?

76
00:04:57,670 --> 00:04:58,768
Un po' fa.

77
00:05:00,067 --> 00:05:02,265
Ero preoccupato quando ho visto la notizia,
quindi sono venuto subito.

78
00:05:02,335 --> 00:05:04,862
Ma avevi un altro ospite,
quindi stavo aspettando.

79
00:05:10,167 --> 00:05:11,835
Immagino che non dovessi preoccuparmi.

80
00:05:15,402 --> 00:05:16,930
Sai quanto...

81
00:05:17,370 --> 00:05:19,268
Mi è piaciuta la galleria a quest'ora, vero?

82
00:05:20,467 --> 00:05:21,566
Una volta hai detto...

83
00:05:22,265 --> 00:05:25,931
che l'arte si è accesa a quest'ora
dopo aver dormito bene la notte.

84
00:05:28,269 --> 00:05:30,697
È stato un privilegio
L'avevo fatto perché ero innamorato di te.

85
00:05:31,965 --> 00:05:33,234
Ma sono passati cinque anni.

86
00:05:35,931 --> 00:05:37,500
Vai avanti e goditi la mostra allora.

87
00:05:50,637 --> 00:05:51,765
Lasciami andare.

88
00:05:52,804 --> 00:05:55,402
Non ho tempo
stare qui e ricordare...

89
00:05:55,402 --> 00:05:56,671
con te.

90
00:05:56,970 --> 00:05:58,069
Cosa posso fare per lei?

91
00:06:00,467 --> 00:06:01,865
Vuoi che paghi tutti i tuoi debiti?

92
00:06:03,534 --> 00:06:05,132
Dovrei rovinare
la carriera di quel giornalista?

93
00:06:07,430 --> 00:06:09,598
Se prendono il punk
chi ti ha fatto questo,

94
00:06:09,997 --> 00:06:11,636
Posso assicurarti che non vedrà mai
di nuovo la luce del giorno.

95
00:06:11,636 --> 00:06:12,764
Basta dire la parola.

96
00:06:20,397 --> 00:06:21,566
Puoi davvero...

97
00:06:22,465 --> 00:06:24,233
fare tutto questo?

98
00:06:25,502 --> 00:06:27,230
Pensi che lo dica e basta?
No.

99
00:06:28,169 --> 00:06:30,936
Penso che tu possa davvero farcela.
Ecco perché sembri fantastico...

100
00:06:31,606 --> 00:06:32,704
e sconosciuto.

101
00:06:35,502 --> 00:06:37,300
Hai detto che avresti fatto tutto per me,

102
00:06:38,639 --> 00:06:40,037
quindi fallo.

103
00:06:52,635 --> 00:06:55,831
(Lo Spazio,
Museo d'arte di Cheongsong)

104
00:06:59,697 --> 00:07:01,735
(Museo d'arte di Cheongsong)

105
00:07:09,398 --> 00:07:12,005
Cavolo, si sono presentate così tante persone.

106
00:07:12,934 --> 00:07:16,031
Hai un sacco di visualizzazioni.
Hai fatto le ricerche adeguate, vero?

107
00:07:16,301 --> 00:07:18,269
Non è il mio primo giorno di lavoro.

108
00:07:18,738 --> 00:07:21,436
Ma non sembra
manca qualcosa?

109
00:07:22,435 --> 00:07:24,603
Visto che è una conferenza stampa
sulla mostra,

110
00:07:24,603 --> 00:07:26,531
Pensavo che avrebbero funzionato
marketing rumoroso.

111
00:07:27,200 --> 00:07:28,638
Ma non ci sono manifesti affissi.

112
00:07:30,167 --> 00:07:31,805
Hanno rinunciato alla mostra?

113
00:07:51,466 --> 00:07:55,502
Sono Kim Da Li, il nuovo direttore
della Galleria Cheongsong.

114
00:07:57,799 --> 00:08:01,066
Vorrei chiedere scusa a tutti
chi ama la Galleria Cheongsong...

115
00:08:01,066 --> 00:08:03,534
per averti fatto preoccupare...

116
00:08:03,534 --> 00:08:06,101
gli sfortunati eventi
accaduto di recente.

117
00:08:09,597 --> 00:08:10,896
Come affermava l'articolo,

118
00:08:11,396 --> 00:08:12,764
dopo la morte di mio padre,

119
00:08:13,703 --> 00:08:17,829
Cheongsong affrontò
alcune difficoltà finanziarie.

120
00:08:20,097 --> 00:08:21,236
Tuttavia,

121
00:08:21,765 --> 00:08:24,533
le difficoltà che private
i volti delle gallerie d'arte sono comuni.

122
00:08:25,502 --> 00:08:27,130
Sto utilizzando i miei beni privati...

123
00:08:27,130 --> 00:08:29,198
per aiutare a normalizzare
la nostra situazione attuale,

124
00:08:30,067 --> 00:08:33,534
e molte persone incredibili
ci hanno aiutato.

125
00:08:35,002 --> 00:08:36,970
Lo prometto
la nostra famiglia Cheongsong...

126
00:08:37,200 --> 00:08:39,867
porterà avanti l'eredità di mio padre...

127
00:08:40,497 --> 00:08:42,734
e lavorare sodo
nel creare un rifugio in città...

128
00:08:42,964 --> 00:08:45,532
e una galleria facile
per le persone da visitare.

129
00:08:50,536 --> 00:08:53,364
Ho sentito che sei stato derubato.
Come ti senti?

130
00:08:55,402 --> 00:08:56,670
Fortunatamente sto bene.

131
00:08:57,669 --> 00:09:00,197
Allora puoi decollare
i tuoi occhiali da sole?

132
00:09:02,005 --> 00:09:03,633
Mio Dio.

133
00:09:04,503 --> 00:09:05,871
(Museo d'arte di Cheongsong)

134
00:09:27,330 --> 00:09:29,468
Chi c'era con te al motel?

135
00:09:30,766 --> 00:09:34,333
È una questione di privacy,
quindi non ho motivo di dirtelo.

136
00:09:35,432 --> 00:09:38,199
Era l'uomo con cui eri
fa male anche?

137
00:09:40,666 --> 00:09:42,235
No comment.

138
00:09:45,701 --> 00:09:48,369
Allora perché hai trattenuto?
una conferenza stampa?

139
00:09:58,638 --> 00:10:00,237
( CCTV della rapina alla famiglia Cheongsong )

140
00:10:01,865 --> 00:10:04,932
( CCTV della rapina alla famiglia Cheongsong )

141
00:10:05,631 --> 00:10:06,770
Cos'è questo?

142
00:10:10,797 --> 00:10:12,835
( CCTV della rapina alla famiglia Cheongsong )

143
00:10:13,065 --> 00:10:14,233
Ehi!

144
00:10:16,571 --> 00:10:18,769
( CCTV della rapina alla famiglia Cheongsong )

145
00:10:20,567 --> 00:10:21,666
E' sola!

146
00:10:27,900 --> 00:10:30,098
( CCTV della rapina alla famiglia Cheongsong )

147
00:10:33,334 --> 00:10:35,662
Quindi il tuo articolo era una notizia falsa?

148
00:10:35,702 --> 00:10:37,570
Signore. Mio Dio!

149
00:10:38,070 --> 00:10:39,468
Cos'è questo?

150
00:10:39,468 --> 00:10:40,837
Pensavo avessi detto di aver verificato i fatti!

151
00:10:40,837 --> 00:10:42,805
Sei serio?
Era sola?

152
00:10:42,805 --> 00:10:44,663
Non posso crederci.
Il suo articolo era sbagliato.

153
00:10:44,763 --> 00:10:46,331
Che scherzo.
Che perdita di tempo.

154
00:10:58,669 --> 00:11:00,837
EHI. Di che marca è questo vestito?

155
00:11:00,837 --> 00:11:02,036
Non è unico?

156
00:11:02,335 --> 00:11:03,664
Anche i suoi orecchini sono carini.

157
00:11:03,664 --> 00:11:05,162
È così carino.

158
00:11:05,162 --> 00:11:08,199
("Lo scandalo del motel di Kim Da Li
Risulta essere una bugia")

159
00:11:08,199 --> 00:11:10,737
Sono tutti marchi di lusso.
È vero?

160
00:11:10,937 --> 00:11:12,505
Potresti riuscire a trovarlo
nel loro negozio.

161
00:11:12,735 --> 00:11:13,804
È così bello.

162
00:11:13,804 --> 00:11:14,963
(Lo Spazio,
Museo d'arte di Cheongsong)

163
00:11:15,462 --> 00:11:17,001
Signor Hwang.
SÌ?

164
00:11:17,001 --> 00:11:18,629
Hai visto il più cercato
elenco di parole chiave?

165
00:11:18,629 --> 00:11:20,697
Le prime dieci parole chiave
hanno tutti a che fare con Cheongsong.

166
00:11:23,304 --> 00:11:26,101
Questo non è un sogno, vero?
È un sogno?

167
00:11:29,168 --> 00:11:30,337
Perché l'hai fatto?

168
00:11:30,697 --> 00:11:32,765
Ho appena dimostrato che non era un sogno.
Non è un sogno.

169
00:11:32,765 --> 00:11:34,433
Faceva davvero male.
E' vero?

170
00:11:35,602 --> 00:11:38,629
E se la nostra mostra
si rivela un successo?

171
00:11:39,568 --> 00:11:41,166
Lo sapremo una volta aperto.

172
00:11:42,905 --> 00:11:44,703
Perché lo diresti?

173
00:11:45,302 --> 00:11:46,571
Di sicuro è la figlia di suo padre.

174
00:11:46,771 --> 00:11:48,899
Lei è incredibile.

175
00:11:49,998 --> 00:11:53,964
Spero che rimanga al numero uno
tutto il giorno.

176
00:12:01,596 --> 00:12:04,233
Posso cambiare le lettere su questo?

177
00:12:05,202 --> 00:12:06,271
Ovviamente.

178
00:12:06,271 --> 00:12:08,829
Se ci dici cosa vuoi,
Posso prepararlo in una settimana...

179
00:12:08,829 --> 00:12:09,968
No.

180
00:12:11,236 --> 00:12:12,535
Preparamelo tra due ore.

181
00:12:13,064 --> 00:12:15,302
Vorrei l'anello
e anche gli orecchini.

182
00:12:15,732 --> 00:12:17,700
Che cosa? Due ore?

183
00:12:26,531 --> 00:12:30,897
(Museo d'arte di Cheongsong)

184
00:12:39,068 --> 00:12:42,065
Ok. Per il servizio fotografico è tutto.

185
00:12:42,065 --> 00:12:43,204
Grazie.

186
00:12:43,264 --> 00:12:45,302
Per oggi sarà tutto.
Per favore, scrivi un buon articolo.

187
00:12:45,302 --> 00:12:47,100
Grazie.
Grazie.

188
00:12:52,565 --> 00:12:54,033
Buon lavoro oggi.

189
00:12:54,563 --> 00:12:56,701
Non abbiamo fatto nulla.

190
00:12:56,701 --> 00:12:58,199
Hai fatto tutto il lavoro.

191
00:13:00,337 --> 00:13:02,235
Cosa dicono tutti?

192
00:13:03,904 --> 00:13:05,562
Ne stanno impazzendo.

193
00:13:05,562 --> 00:13:07,900
La nostra gallery è probabilmente la prima...

194
00:13:07,900 --> 00:13:10,467
per creare l'elenco delle parole chiave
per aver aperto una mostra.

195
00:13:11,366 --> 00:13:13,234
Durerà solo un giorno o due.

196
00:13:13,434 --> 00:13:15,362
Per garantire che non finisca
come un pettegolezzo,

197
00:13:15,562 --> 00:13:19,438
Ho bisogno di qualcosa su cui tirare fuori
clienti alla mostra.

198
00:13:20,097 --> 00:13:22,665
Non preoccuparti.
Siamo partiti alla grande.

199
00:13:22,665 --> 00:13:24,433
Finché la mostra va avanti
senza intoppi,

200
00:13:24,433 --> 00:13:26,401
tutti ne parleranno.

201
00:13:26,431 --> 00:13:29,098
Abbiamo allestito una grande mostra.

202
00:13:29,568 --> 00:13:30,767
La signora Song.

203
00:13:31,296 --> 00:13:32,964
Cosa stai facendo qui adesso?

204
00:13:32,964 --> 00:13:35,702
C'è un'ondata di opere d'arte in arrivo.
Siamo super impegnati.

205
00:13:35,802 --> 00:13:37,600
Stavo proprio per andare.

206
00:13:37,600 --> 00:13:38,799
La signora Kim.

207
00:13:39,698 --> 00:13:41,036
Andiamo.

208
00:13:45,732 --> 00:13:47,270
Sono un giornalista.

209
00:13:47,530 --> 00:13:50,767
Non posso lasciare che la paura di essere denunciato
impediscimi di raccontare la mia storia.

210
00:13:54,333 --> 00:13:56,930
Bene. Concludo qui
e torna indietro.

211
00:13:59,098 --> 00:14:00,367
Accidenti.

212
00:14:00,767 --> 00:14:02,165
Signor Kim.

213
00:14:02,735 --> 00:14:04,803
Faresti meglio a darti una calmata.

214
00:14:05,532 --> 00:14:08,199
Penso che tu stia dando un pugno
sopra il tuo peso.

215
00:14:09,138 --> 00:14:11,666
Ha avuto fortuna quando ci ha provato
per liberarsi da questa situazione.

216
00:14:11,736 --> 00:14:13,664
È stata tutta fortuna, nient'altro.

217
00:14:16,031 --> 00:14:17,330
Il signor Song.

218
00:14:20,397 --> 00:14:21,866
Sei ancora qui.

219
00:14:26,601 --> 00:14:29,038
Credo di sì
qualcosa da dirmi.

220
00:14:31,995 --> 00:14:33,604
Hai i giornalisti
presentarsi qui...

221
00:14:33,604 --> 00:14:35,102
per la tua trovata di marketing.
Non è abbastanza?

222
00:14:35,102 --> 00:14:36,701
Anche tu stai cercando delle scuse?

223
00:14:38,429 --> 00:14:40,397
Hai risparmiato sul marketing
grazie al mio articolo

224
00:14:40,397 --> 00:14:41,935
Scriverò una ritrattazione
e chiamaci anche.

225
00:14:41,935 --> 00:14:44,563
Non complichiamo le cose
portandolo in tribunale.

226
00:14:46,671 --> 00:14:49,168
All'apertura della mostra,
per favore fermati.

227
00:14:49,168 --> 00:14:50,867
Ti farò fare un giro.

228
00:14:52,065 --> 00:14:53,404
Sicuro.

229
00:14:56,701 --> 00:14:57,929
EHI.

230
00:15:01,865 --> 00:15:03,564
Quindi siamo pari. Va bene?

231
00:15:03,903 --> 00:15:05,532
Nessun problema legale, vero?

232
00:15:06,301 --> 00:15:08,868
Sicuro. Non preoccuparti.

233
00:15:09,168 --> 00:15:10,297
Oh, giusto.

234
00:15:11,066 --> 00:15:13,834
Quando vuoi scrivere un articolo
la prossima volta chiamami direttamente.

235
00:15:15,002 --> 00:15:17,030
Non puoi metterti tu
in un posto stretto...

236
00:15:17,030 --> 00:15:18,928
a causa di disinformazione.

237
00:15:20,467 --> 00:15:22,904
Giusto. Lo farò.

238
00:15:29,168 --> 00:15:31,736
Quel piccolo... Dio mio.

239
00:15:44,403 --> 00:15:46,231
Signor Jin.

240
00:15:47,330 --> 00:15:48,729
Hai visto questo?

241
00:15:49,098 --> 00:15:51,436
Che cosa?
È diventata virale.

242
00:15:51,436 --> 00:15:54,733
La collana di Kim Da Li,
vestito, anello e così via.

243
00:15:55,232 --> 00:15:58,029
Lei è tutto
tutti parlano online.

244
00:15:58,129 --> 00:16:01,696
Grazie a ciò,
la mostra sta ricevendo molta attenzione.

245
00:16:02,904 --> 00:16:05,002
Sono tutti impazziti?

246
00:16:05,831 --> 00:16:07,600
Hanno visto una donna,
vittima di una rapina.

247
00:16:07,600 --> 00:16:09,967
Come possono prestare attenzione
alla sua collana e al suo vestito?

248
00:16:09,967 --> 00:16:11,636
Sono psicopatici?

249
00:16:12,635 --> 00:16:14,802
Pensavo che ci fossi tu dietro a tutto questo.

250
00:16:17,100 --> 00:16:18,229
Che cosa?

251
00:16:18,938 --> 00:16:22,635
Hai detto che eri alla galleria
questa mattina. Quindi ho semplicemente dato per scontato...

252
00:16:23,034 --> 00:16:24,363
lo sai,

253
00:16:24,363 --> 00:16:27,430
vedere come sono andate le cose
in meno di mezza giornata,

254
00:16:27,430 --> 00:16:30,037
deve esserci stato
una mente dietro tutto questo.

255
00:16:30,037 --> 00:16:32,035
Chi altro verrebbe fuori
con questa idea se non tu?

256
00:16:32,035 --> 00:16:34,832
A meno che i soldi non lo siano
il tuo unico e solo scopo,

257
00:16:34,962 --> 00:16:36,870
non puoi avere questa idea.

258
00:16:37,430 --> 00:16:40,267
Quindi è così che mi consideri meschino?

259
00:16:41,036 --> 00:16:42,904
Qualcuno che sfila
una donna aggredita...

260
00:16:42,904 --> 00:16:44,463
davanti alle telecamere per soldi?

261
00:16:45,672 --> 00:16:48,199
Mi dispiace se l'hai presa in questo modo.

262
00:16:48,299 --> 00:16:50,966
volevo solo puntualizzare...

263
00:16:51,066 --> 00:16:53,134
tempi disperati chiamano
per misure disperate.

264
00:16:53,134 --> 00:16:56,101
Sai, questo preoccupa
tu e la signora Kim allo stesso modo.

265
00:16:56,531 --> 00:16:58,299
Va bene. Puoi tornare al lavoro.

266
00:17:01,166 --> 00:17:03,334
Sai cosa?
SÌ?

267
00:17:04,403 --> 00:17:06,031
Qualcosa non quadra, vero?

268
00:17:07,829 --> 00:17:09,468
L'articolo del mattino.

269
00:17:11,066 --> 00:17:12,864
Ha appena preso il controllo della galleria.

270
00:17:12,864 --> 00:17:14,203
Come osa dire?
la galleria si sta sgretolando...

271
00:17:14,203 --> 00:17:15,632
e lei non merita
la posizione?

272
00:17:16,331 --> 00:17:18,029
Ha celebrato il funerale di suo padre
prendersi cura di,

273
00:17:18,029 --> 00:17:19,867
ha venduto tutti i suoi beni,
e ha preso il posto in galleria.

274
00:17:19,867 --> 00:17:21,765
Non aveva tempo
anche per prendere una pausa.

275
00:17:23,104 --> 00:17:25,402
Qualcosa non va con la banca
e anche i partner.

276
00:17:25,931 --> 00:17:27,500
Quando li ho prestati
due milioni di dollari,

277
00:17:27,500 --> 00:17:29,198
la loro situazione finanziaria andava bene.

278
00:17:29,198 --> 00:17:30,996
Il loro punteggio di credito era piuttosto buono.

279
00:17:31,136 --> 00:17:34,932
Sai, anch'io l'ho trovato strano.

280
00:17:35,302 --> 00:17:37,130
La gente diceva che la galleria
non era altro che un guscio vuoto,

281
00:17:37,130 --> 00:17:39,538
doveva un sacco di soldi alla gente,

282
00:17:39,538 --> 00:17:41,166
e verrebbero messi all'asta
molto presto.

283
00:17:41,166 --> 00:17:43,304
C'erano molte voci
riguardo alla Galleria.

284
00:17:43,364 --> 00:17:44,533
Ma quando l'ho esaminato,

285
00:17:44,533 --> 00:17:47,570
la loro situazione finanziaria
non era cambiato molto.

286
00:17:47,829 --> 00:17:49,967
Inoltre, la Galleria Cheongsong
stava andando bene...

287
00:17:49,967 --> 00:17:52,605
per una galleria privata.

288
00:17:52,605 --> 00:17:56,071
Ma non appena
Il regista Kim Nak Chun è morto

289
00:17:56,071 --> 00:17:59,697
la banca e i suoi partner
cambiato completamente la loro posizione.

290
00:17:59,867 --> 00:18:02,804
E' come se lo avessero promesso tutti
rivoltarsi contro Cheongsong.

291
00:18:02,934 --> 00:18:04,603
Ma hanno funzionato
con Cheongsong...

292
00:18:04,603 --> 00:18:07,570
per più di 10 o 20 anni.

293
00:18:09,867 --> 00:18:12,605
Qualcuno sta tramando?
dietro la tenda?

294
00:18:36,401 --> 00:18:37,869
Santo cielo, signor deputato.

295
00:18:38,698 --> 00:18:40,766
Ciao. Per favore, entra.

296
00:19:00,736 --> 00:19:01,895
Da questa parte, signore.

297
00:19:16,271 --> 00:19:17,600
Essere un politico...

298
00:19:18,429 --> 00:19:20,497
è un lavoro così difficile.

299
00:19:21,296 --> 00:19:24,533
Devo mangiare di nascosto
quando voglio godermi il pasto.

300
00:19:25,631 --> 00:19:27,629
Anche quando voglio parlare liberamente,

301
00:19:28,129 --> 00:19:30,567
Devo assicurarmi
nessuno sta ascoltando.

302
00:19:30,896 --> 00:19:32,405
Bontà.

303
00:19:33,134 --> 00:19:34,433
Hai ragione.

304
00:19:35,162 --> 00:19:36,630
Come possiamo forzare...

305
00:19:36,630 --> 00:19:39,338
norme morali diverse
sui politici e sulla gente comune?

306
00:19:40,097 --> 00:19:42,265
Tecnicamente,
questa è discriminazione. Non è vero?

307
00:19:44,862 --> 00:19:47,999
Il nostro Paese ha molta strada da fare.

308
00:19:48,698 --> 00:19:50,567
Molto lungo, davvero.

309
00:19:52,964 --> 00:19:56,371
Comunque,
quando verrà revocata la cintura verde?

310
00:19:58,938 --> 00:20:00,137
Sei incredibile.

311
00:20:00,137 --> 00:20:02,505
Cintura verde?
Di cosa stai parlando?

312
00:20:03,404 --> 00:20:05,402
Io, An Sang Tae, lo sono
un uomo integro.

313
00:20:05,402 --> 00:20:08,798
L'unica cintura che conosco
è la cintura di pelle che indosso.

314
00:20:09,268 --> 00:20:11,136
Stai cercando di rovinarmi la carriera?

315
00:20:11,366 --> 00:20:14,602
Accidenti. Mi dispiace.
Ho fatto un errore enorme.

316
00:20:17,370 --> 00:20:19,138
Non lasciare che il mio errore ti sconvolga.

317
00:20:23,703 --> 00:20:24,902
Mi dispiace.

318
00:20:38,668 --> 00:20:40,067
Ho gestito solo ristoranti.

319
00:20:40,067 --> 00:20:41,466
Il settore edile
è nuovo per me.

320
00:20:41,466 --> 00:20:43,234
Ho molto da imparare.

321
00:20:43,464 --> 00:20:46,301
Per favore, trattami come una tela bianca
e sii comprensivo.

322
00:20:51,396 --> 00:20:53,004
Il settore edile...

323
00:20:53,933 --> 00:20:55,531
non è così diverso.

324
00:20:56,401 --> 00:20:58,369
Un soldato
chi sta per affrontare una guerra...

325
00:20:58,528 --> 00:21:01,565
deve essere sicuro
il suo fucile è completamente carico.

326
00:21:03,903 --> 00:21:05,462
Sei destinato a fare grandi cose.

327
00:21:06,900 --> 00:21:08,898
Devi essere in grado di vedere
il quadro più ampio.

328
00:21:09,897 --> 00:21:11,336
Lo capisci.

329
00:21:12,195 --> 00:21:13,963
Tu no?

330
00:21:15,362 --> 00:21:16,730
Naturalmente, signore.

331
00:21:17,969 --> 00:21:19,098
Va bene.

332
00:21:19,168 --> 00:21:21,765
Qui.
È un onore, signore.

333
00:21:29,767 --> 00:21:31,565
Sono il ragazzo di riferimento della città...

334
00:21:31,565 --> 00:21:34,363
che non si stanca mai un giorno.
Questo è An Sang Tae che parla.

335
00:21:36,331 --> 00:21:38,169
Santo cielo, signore.

336
00:21:39,438 --> 00:21:41,995
Come stanno andando le cose?
nel tuo distretto?

337
00:21:42,834 --> 00:21:44,063
SÌ.

338
00:21:46,071 --> 00:21:47,729
Ovviamente.

339
00:21:53,503 --> 00:21:55,032
Cosa diavolo sta succedendo?

340
00:21:55,402 --> 00:21:58,498
La galleria è stata
sotto i riflettori tutto il giorno oggi.

341
00:21:58,868 --> 00:22:01,396
Pensi di poter chiudere?
la galleria adesso?

342
00:22:01,535 --> 00:22:04,832
Accidenti. Non iniziare nemmeno.
Anche questo mi sta facendo impazzire.

343
00:22:07,769 --> 00:22:08,998
L'hai trovato?

344
00:22:10,197 --> 00:22:14,263
Sai cosa?
Penso che quel vecchio se ne sia sbarazzato.

345
00:22:15,162 --> 00:22:16,700
Dubito che sarà un problema.

346
00:22:16,700 --> 00:22:18,668
Non è che abbia un nome sopra.

347
00:22:20,936 --> 00:22:24,103
Abbiamo già avuto fortuna una volta.
Pensi che saremo ancora fortunati?

348
00:22:24,403 --> 00:22:25,631
E se...

349
00:22:25,631 --> 00:22:28,698
se ne è accorta la polizia?
Cosa farai allora?

350
00:22:29,797 --> 00:22:33,603
Nel momento in cui viene trapelato,
quella sarà la tua fine.

351
00:22:33,863 --> 00:22:35,332
Devi saperlo.

352
00:22:36,001 --> 00:22:37,170
Che cosa?

353
00:22:38,129 --> 00:22:40,566
Mi stai prendendo in giro adesso?

354
00:22:40,866 --> 00:22:42,864
Pensi che andrò giù da solo?

355
00:22:42,904 --> 00:22:44,962
Non ho niente da perdere adesso.

356
00:22:44,962 --> 00:22:47,130
Non sono io
chi ha avuto questa grande idea!

357
00:22:47,130 --> 00:22:48,768
Perché me lo attribuisci!
Come osi!

358
00:22:50,736 --> 00:22:54,003
Accidenti. Ecco perché
faremo in modo di trovarlo.

359
00:22:54,103 --> 00:22:56,930
Perché ti stai agitando?
Sei un gentiluomo, vero?

360
00:22:57,769 --> 00:23:01,166
Troviamo un modo.

361
00:23:02,335 --> 00:23:03,563
Lasci perdere.

362
00:23:04,063 --> 00:23:07,399
Qualunque cosa facciamo, abbiamo solo bisogno di lei
rinunciare alla galleria.

363
00:23:07,399 --> 00:23:08,568
Giusto?

364
00:23:33,733 --> 00:23:34,892
Benvenuto.

365
00:23:35,601 --> 00:23:36,730
Per favore entra.

366
00:23:38,498 --> 00:23:39,597
Che cosa?

367
00:23:39,707 --> 00:23:40,826
Raddoppiare?

368
00:23:42,260 --> 00:23:45,357
Che importa se è il doppio
o addirittura quadruplo?

369
00:23:45,357 --> 00:23:48,214
Deporrà uova d'oro finché
si sviluppa.

370
00:23:49,293 --> 00:23:52,820
Non è facile mettere il tuo nome
su qualcosa che è già stato fatto.

371
00:23:53,589 --> 00:23:55,687
Non sei d'accordo, Ki Chul?

372
00:23:55,827 --> 00:23:57,285
Ovviamente no.

373
00:23:57,495 --> 00:23:59,593
Questa cosa non è molto conosciuta...

374
00:23:59,593 --> 00:24:01,211
perché è in programma
in segreto,

375
00:24:01,491 --> 00:24:03,779
ma le sue dimensioni sono molto più grandi
di quello che pensavo.

376
00:24:05,527 --> 00:24:08,554
Operare con così tanti soldi
all'insaputa di Moo Hak?

377
00:24:10,322 --> 00:24:11,451
Impossibile.

378
00:24:11,991 --> 00:24:13,959
Chiederò a Moo Hak,
e se dice di sì...

379
00:24:13,959 --> 00:24:15,517
Lo giuro!

380
00:24:15,657 --> 00:24:17,096
Moo Hak è l'amministratore delegato di Dondon?

381
00:24:17,096 --> 00:24:19,263
Perché dovresti chiederlo...

382
00:24:19,263 --> 00:24:20,952
a qualcuno che sa solo
riguardo a Gamjatang?

383
00:24:21,361 --> 00:24:25,687
Ki Chul è quello buono
alle operazioni commerciali.

384
00:24:25,957 --> 00:24:28,184
Sei pazzo?

385
00:24:28,424 --> 00:24:32,520
Te l'avevo detto che avremmo dovuto sistemare Ki Chul
con la figlia di An Sang Tae.

386
00:24:32,630 --> 00:24:35,517
Invece hai mandato quello stupido,
ed è stato rifiutato.

387
00:24:35,757 --> 00:24:37,985
Che cosa?
Ho detto qualcosa di sbagliato?

388
00:24:38,125 --> 00:24:39,423
Se le cose fossero andate bene allora,

389
00:24:39,423 --> 00:24:42,160
ed eravamo diventati una famiglia
con An Sang Tae,

390
00:24:42,160 --> 00:24:44,288
le cose non sarebbero state così difficili.

391
00:24:44,288 --> 00:24:46,146
Avremmo potuto averla così facile.

392
00:24:46,496 --> 00:24:49,263
Moo Hak non è stato rifiutato...

393
00:24:49,263 --> 00:24:51,211
Non sto ascoltando!

394
00:24:51,621 --> 00:24:53,489
Se tu ancora una volta
non garantire per Ki Chul,

395
00:24:53,489 --> 00:24:55,757
Divorzerò da te
e dividere la fortuna.

396
00:24:55,757 --> 00:24:57,855
Dividerò la fortuna...

397
00:24:57,855 --> 00:24:59,613
e sostenere Ki Chul con quei soldi.

398
00:25:00,722 --> 00:25:02,150
Cos'hai appena detto?

399
00:25:07,595 --> 00:25:08,714
Backup?

400
00:25:12,560 --> 00:25:13,879
Cosa hai...

401
00:25:16,526 --> 00:25:17,615
Immagini.

402
00:25:18,594 --> 00:25:19,713
Intendevo le immagini.

403
00:25:20,093 --> 00:25:21,351
Eseguire il backup di alcune immagini.

404
00:25:22,031 --> 00:25:25,217
Sei troppo vecchio per non saperlo
come farlo da solo!

405
00:25:25,227 --> 00:25:26,686
Vai a impararlo adesso!

406
00:25:26,826 --> 00:25:28,324
Sì, immagini.

407
00:25:28,324 --> 00:25:29,663
Dovrei andare a farlo adesso.

408
00:25:29,663 --> 00:25:32,280
Immagini. Solo immagini.

409
00:25:33,729 --> 00:25:36,886
Comunque, cosa ci fai qui?

410
00:25:37,325 --> 00:25:39,853
Giusto. L'hai detto una volta.

411
00:25:40,063 --> 00:25:43,179
Che c'erano molti giocatori
guardando la Galleria Cheongsong.

412
00:25:44,358 --> 00:25:46,316
Da dove l'hai sentito?

413
00:25:57,925 --> 00:25:59,283
Eccoci qua.

414
00:26:06,196 --> 00:26:08,614
Dovrebbe andare bene.

415
00:26:10,262 --> 00:26:11,511
Va bene.

416
00:26:21,121 --> 00:26:23,079
L'ho detto?

417
00:26:24,988 --> 00:26:28,454
Devo aver detto qualunque cosa
perché quella ragazza non ce la faceva.

418
00:26:28,694 --> 00:26:31,891
Cosa non dirai?
quando puoi fare soldi,

419
00:26:31,891 --> 00:26:33,249
dalle banche o altrove?

420
00:26:33,659 --> 00:26:35,457
Giusto?

421
00:26:35,457 --> 00:26:38,554
Ovviamente.
Assolutamente.

422
00:26:39,723 --> 00:26:41,451
Decisamente.

423
00:26:42,260 --> 00:26:44,918
Qualcosa sta succedendo di sicuro...

424
00:26:48,594 --> 00:26:49,713
Qualunque cosa.

425
00:26:59,223 --> 00:27:00,412
È davvero delizioso.

426
00:27:04,088 --> 00:27:06,416
Avrebbe mangiato qualcosa
in mezzo a tutto il caos?

427
00:27:08,394 --> 00:27:11,311
Non posso portarle niente
quando non conosco il suo indirizzo.

428
00:27:20,092 --> 00:27:21,551
Maledizione.

429
00:27:44,188 --> 00:27:47,095
Rallentare.
Ti farà male lo stomaco.

430
00:27:47,095 --> 00:27:48,983
Bevi un po' di zuppa.

431
00:27:55,097 --> 00:27:56,316
Non hai pranzato?

432
00:27:56,926 --> 00:27:58,684
Non ho avuto il tempo.

433
00:27:59,063 --> 00:28:00,991
Correvo ovunque
per conferenze stampa,

434
00:28:00,991 --> 00:28:02,920
scattare foto, fare interviste,

435
00:28:03,929 --> 00:28:06,686
e impostare tutte le opere d'arte.
È stato pazzesco.

436
00:28:07,625 --> 00:28:08,884
Ma il problema è...

437
00:28:12,430 --> 00:28:14,618
che diventerà ancora più affollato.

438
00:28:14,927 --> 00:28:16,486
Penso alla mostra
sarà un grande successo.

439
00:28:17,325 --> 00:28:19,413
Questa ragazza.

440
00:28:20,522 --> 00:28:22,320
Per fortuna. Ero preoccupato.

441
00:28:23,789 --> 00:28:24,878
Preoccupato?

442
00:28:25,297 --> 00:28:28,554
Non è facile esporsi
al pubblico.

443
00:28:28,624 --> 00:28:30,152
Lo odiavi soprattutto.

444
00:28:31,361 --> 00:28:34,078
Inoltre, l'intero video dell'incidente
circolava.

445
00:28:34,858 --> 00:28:37,045
Non c'è simpatia o antipatia
quando si tratta di lavoro.

446
00:28:37,255 --> 00:28:40,352
E ho scoperto che in realtà mi si addice
abbastanza bene una volta che ho iniziato a lavorare.

447
00:28:40,662 --> 00:28:42,020
Sto bene davanti alla telecamera, no?

448
00:28:44,028 --> 00:28:45,347
Sembravi brutto.

449
00:28:50,192 --> 00:28:52,820
Ho finito qui. Sono pieno.

450
00:28:53,529 --> 00:28:54,678
L'hai letteralmente finito.

451
00:28:56,456 --> 00:28:57,855
Questo ristorante offre buon cibo.

452
00:28:57,855 --> 00:28:59,823
La dimensione della porzione potrebbe essere più grande.

453
00:28:59,823 --> 00:29:01,511
Ho richiesto che fosse per quattro
anche se tecnicamente è per due.

454
00:29:05,327 --> 00:29:06,826
(Dondon Gamjatang)

455
00:29:06,826 --> 00:29:09,023
E' Dondon Gamjatang?

456
00:29:09,023 --> 00:29:10,262
Conosco questo posto.

457
00:29:10,262 --> 00:29:12,889
Cercando di cambiare argomento.
Come conosci questo posto?

458
00:29:12,889 --> 00:29:15,117
Davvero.

459
00:29:17,195 --> 00:29:20,052
Comunque non ti arrabbierai?

460
00:29:20,921 --> 00:29:22,050
Che cosa?

461
00:29:22,590 --> 00:29:24,218
Sai che il colpevole non è mai stato catturato.

462
00:29:24,328 --> 00:29:25,587
Hai ricevuto la chiamata.

463
00:29:28,124 --> 00:29:29,413
Perché dovrei arrabbiarmi?

464
00:29:29,823 --> 00:29:31,761
Dovrei ringraziarti.

465
00:29:31,761 --> 00:29:34,418
Lo sto solo rimandando
perché ti devo troppo.

466
00:29:35,027 --> 00:29:36,646
Non posso ripagarti immediatamente.

467
00:29:37,695 --> 00:29:40,891
EHI. Ti ho prestato i soldi
perché avevo abbastanza risparmi.

468
00:29:40,891 --> 00:29:42,030
Quindi non preoccuparti.

469
00:29:42,030 --> 00:29:44,548
Lo sai che te lo chiederò indietro
una volta catturato il criminale.

470
00:29:49,163 --> 00:29:50,462
È molto rassicurante...

471
00:29:50,462 --> 00:29:52,750
avere un amico che lo è
un alto e potente funzionario pubblico.

472
00:29:55,856 --> 00:29:57,455
Pulirò tutto.

473
00:29:57,455 --> 00:29:59,613
NO! Davvero, lo farai?

474
00:30:26,925 --> 00:30:28,084
(Cinquanta dollari)

475
00:30:34,558 --> 00:30:35,996
Hai...

476
00:30:35,996 --> 00:30:37,155
(Hai mangiato?)

477
00:30:37,155 --> 00:30:39,153
E' troppo tardi per quello.

478
00:30:40,991 --> 00:30:42,060
Cosa hai...

479
00:30:42,060 --> 00:30:44,787
(Cosa hai mangiato per cena?)

480
00:30:44,787 --> 00:30:47,685
No. Non è questo.

481
00:30:48,694 --> 00:30:49,852
Non c'è niente del genere?

482
00:30:50,162 --> 00:30:52,020
Non ci stavi pensando
questa persona affatto.

483
00:30:52,889 --> 00:30:54,378
E poi all'improvviso lo sei.

484
00:30:54,758 --> 00:30:56,026
Pensi a lei.

485
00:30:56,026 --> 00:30:58,344
Solo per un breve momento, di passaggio.

486
00:30:58,624 --> 00:30:59,892
Cosa dici in quel momento?

487
00:30:59,892 --> 00:31:03,619
Qualcosa che sembra indifferente...

488
00:31:06,895 --> 00:31:10,422
Da Li, ti piace il sushi?

489
00:31:10,422 --> 00:31:11,661
(Da Li, ti piace Sochi?)

490
00:31:11,661 --> 00:31:15,317
Aspetta. Non è così che lo scrivi.

491
00:31:15,697 --> 00:31:17,395
Era vicino.

492
00:31:17,395 --> 00:31:19,483
(Da Li, mi piaci.)

493
00:31:20,159 --> 00:31:21,257
(Da Li, mi piaci.)

494
00:31:21,257 --> 00:31:22,616
Da Li, mi piaci.

495
00:31:27,531 --> 00:31:28,920
Da Li, mi piaci.

496
00:31:34,594 --> 00:31:37,751
Cosa dovrei fare?

497
00:31:38,260 --> 00:31:40,448
Calmati.

498
00:31:40,528 --> 00:31:44,025
Va bene.
Puoi riprenderti da questo.

499
00:31:44,025 --> 00:31:47,351
(Da Li, mi piaci.)

500
00:31:49,030 --> 00:31:51,317
Volevo dire sushi.

501
00:31:51,857 --> 00:31:53,315
NO!

502
00:31:53,895 --> 00:31:54,894
Non c'è modo!

503
00:31:54,894 --> 00:31:59,100
Sushi. Non Soči.
Lo sai che è un errore di battitura, vero?

504
00:31:59,100 --> 00:32:02,986
(Sushi. Non Sochi.
sai che è un errore di battitura, vero?)

505
00:32:03,825 --> 00:32:05,014
Bontà.

506
00:32:13,965 --> 00:32:15,114
Cosa sta succedendo?

507
00:32:15,793 --> 00:32:17,181
Perché non risponde?

508
00:32:18,330 --> 00:32:19,519
Sta dormendo?

509
00:32:20,728 --> 00:32:22,017
A quest'ora?

510
00:32:23,395 --> 00:32:26,122
Cosa farò?

511
00:32:28,160 --> 00:32:30,019
Potrebbe pensare che dicessi sul serio.

512
00:32:30,128 --> 00:32:32,996
È pazzesco. Perché mi dovrebbe piacere?

513
00:32:32,996 --> 00:32:34,854
Che snob.

514
00:32:37,661 --> 00:32:38,780
Buon dolore.

515
00:32:40,898 --> 00:32:43,985
(Eternità)

516
00:32:53,895 --> 00:32:55,054
Cos'è quello?

517
00:32:57,991 --> 00:32:59,149
Che cosa?

518
00:33:07,062 --> 00:33:09,189
Andiamo, buon Dio.

519
00:33:09,459 --> 00:33:12,057
Perché non risponde nessuno?
Sta diventando rumoroso.

520
00:33:12,057 --> 00:33:14,354
Stavo svolgendo un compito importante.

521
00:33:15,093 --> 00:33:18,280
Se mai ti incontrassi,
Ti butto fuori.

522
00:33:29,559 --> 00:33:30,718
EHI!

523
00:33:34,064 --> 00:33:35,283
Quel piccolo...

524
00:34:07,591 --> 00:34:09,149
Da Li, mi piaci.

525
00:34:09,159 --> 00:34:11,497
Volevo dire sushi.

526
00:34:11,497 --> 00:34:14,494
Sushi. Non Soči.
Lo sai che è un errore di battitura, vero?

527
00:34:14,494 --> 00:34:17,031
Voglio dire che. Potrei incuriosirmi
nel cuore della notte, vero?

528
00:34:17,031 --> 00:34:19,489
Non è un segreto di stato
se ti piace il sushi o no.

529
00:34:20,558 --> 00:34:22,016
Stai dormendo?

530
00:34:22,166 --> 00:34:23,915
Non sono un ragazzo strano.

531
00:34:31,427 --> 00:34:33,655
(Sig. Jin)

532
00:34:35,363 --> 00:34:37,581
Ehi, cosa c'è?

533
00:34:43,165 --> 00:34:44,284
Qui.

534
00:34:45,363 --> 00:34:46,782
Puoi usarlo per un po'.

535
00:34:49,559 --> 00:34:51,647
Che cos'è questo?

536
00:34:51,927 --> 00:34:54,084
Il tuo account è stato sequestrato,
e le tue carte di credito sono sospese.

537
00:34:54,264 --> 00:34:55,823
Devi cavartela per ora.

538
00:34:57,191 --> 00:34:58,360
Va bene.

539
00:34:58,360 --> 00:35:00,997
Ho scoperto che me lo hanno lasciato usare
il costo minimo della vita.

540
00:35:00,997 --> 00:35:03,055
Non sai mai cosa succederà,
quindi tienilo.

541
00:35:08,460 --> 00:35:10,088
Qual è il limite?

542
00:35:13,325 --> 00:35:15,952
Che cosa?
Ne sei sicuro?

543
00:35:16,232 --> 00:35:19,189
Lo so
l'alto e potente funzionario pubblico,

544
00:35:19,559 --> 00:35:21,747
ma io sono il tipo
chi acquista beni di lusso.

545
00:35:21,956 --> 00:35:25,723
Qualcuno che compra scarpe di valore
la spesa mensile per vivere di una famiglia.

546
00:35:28,290 --> 00:35:31,147
Sei sicuro di questo,
Il detective Joo ha vinto Tak?

547
00:35:31,527 --> 00:35:34,554
Fai come preferisci. Mio Dio.

548
00:35:36,062 --> 00:35:37,381
Pagalo con un piano rateale.

549
00:36:22,666 --> 00:36:26,022
(Non sono un ragazzo strano.)

550
00:36:27,431 --> 00:36:30,218
Quindi mi fantasma fino alla fine?

551
00:36:36,132 --> 00:36:39,089
(Museo d'arte di Cheongsong)

552
00:37:09,928 --> 00:37:13,515
Cos'è questo? ho pensato
la mostra era tra due giorni.

553
00:37:17,261 --> 00:37:18,550
Incredibile.

554
00:37:27,731 --> 00:37:30,148
Andiamo, buon Dio.

555
00:37:30,628 --> 00:37:32,885
Cavolo, questi mi sono costati una fortuna.

556
00:37:34,764 --> 00:37:36,931
Questa galleria è un disastro.

557
00:37:36,931 --> 00:37:38,520
Non hanno nemmeno buttato la spazzatura.

558
00:37:39,828 --> 00:37:40,987
Mio Dio.

559
00:37:56,462 --> 00:37:57,621
Direttore Kim.

560
00:37:58,030 --> 00:38:00,758
Salve, signora Song.
Buongiorno.

561
00:38:00,758 --> 00:38:03,755
Buongiorno. Anch'io sono qui.
Buongiorno, signor Han.

562
00:38:04,624 --> 00:38:06,682
(Museo d'arte di Cheongsong)

563
00:39:18,829 --> 00:39:20,388
Signor Jin.

564
00:39:20,498 --> 00:39:22,216
Perché mi hai fantasma?

565
00:39:22,765 --> 00:39:23,884
Scusa?

566
00:39:31,457 --> 00:39:32,556
Oh, mio ​​Dio.

567
00:39:35,323 --> 00:39:36,482
Mio Dio.

568
00:39:41,756 --> 00:39:44,813
Non importa quanto sei arrabbiato,

569
00:39:44,923 --> 00:39:46,552
non dovresti essere così.

570
00:39:47,661 --> 00:39:50,018
Sai qual è la cosa peggiore?
quando mandi un messaggio a qualcuno?

571
00:39:50,727 --> 00:39:52,316
Quando ti fantasmano.

572
00:39:54,324 --> 00:39:56,522
Mi hai mandato un messaggio ieri sera.

573
00:39:56,991 --> 00:39:59,688
Era troppo tardi quando l'ho letto,
quindi non ho potuto rispondere al messaggio.

574
00:39:59,958 --> 00:40:01,846
Ti ho fatto aspettare?

575
00:40:02,626 --> 00:40:03,854
No.

576
00:40:04,124 --> 00:40:07,950
Ho di meglio da fare.
Perché dovrei aspettare? Accidenti.

577
00:40:09,858 --> 00:40:11,826
Mi piace il sushi,

578
00:40:11,826 --> 00:40:13,914
e sono d'accordo su questo
potresti incuriosirti a tarda notte.

579
00:40:14,224 --> 00:40:16,651
I miei gusti nel cibo non lo sono
un segreto di stato,

580
00:40:17,131 --> 00:40:19,988
e non penso che tu sia strano.

581
00:40:20,458 --> 00:40:21,886
Sono queste le risposte che volevi?

582
00:40:23,595 --> 00:40:26,781
Sì, beh, immagino.

583
00:40:29,229 --> 00:40:31,447
Comunque, perché hai dormito qui?

584
00:40:31,996 --> 00:40:34,524
Oh, sono arrivato presto,
poi mi sono addormentato.

585
00:40:34,524 --> 00:40:36,422
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.

586
00:40:37,491 --> 00:40:39,918
Perché no?
È perché...

587
00:40:42,426 --> 00:40:45,822
lo era il mio vicino di sopra
troppo rumoroso.

588
00:40:46,532 --> 00:40:50,518
Vedo. Ho sentito che c'erano problemi di rumore
molto serio qui.

589
00:40:50,528 --> 00:40:54,284
Ho sentito che ci sono persone che non lo sono
premuroso nelle loro comunità.

590
00:40:55,832 --> 00:40:57,221
Stai bene?

591
00:40:58,590 --> 00:40:59,888
Cosa intendi?

592
00:40:59,928 --> 00:41:03,055
Ieri deve essere stata una lunga giornata.

593
00:41:06,492 --> 00:41:08,380
Mi dispiace per ieri.

594
00:41:08,799 --> 00:41:11,986
Ti sei preoccupato e sei corso da te,
ma mi sono solo arrabbiato con te.

595
00:41:13,265 --> 00:41:15,493
Immagino di sentire
più a mio agio quando sono con te...

596
00:41:15,493 --> 00:41:17,181
a un punto che sono diventato scontroso.

597
00:41:18,560 --> 00:41:20,318
Chiedo scusa.

598
00:41:22,496 --> 00:41:26,831
Beh, lo sai,
le cose accadono nella vita.

599
00:41:26,831 --> 00:41:28,889
Non devi scusarti.

600
00:41:29,698 --> 00:41:32,585
Puoi sempre diventare scontroso con me.
Te lo lascerò fare volentieri.

601
00:41:32,995 --> 00:41:35,782
Non costa nemmeno nulla.
Non è molto difficile da fare.

602
00:41:36,092 --> 00:41:37,650
Scusa?
Che cosa?

603
00:41:48,390 --> 00:41:50,887
Direttore Kim, questa è un'emergenza.

604
00:41:50,897 --> 00:41:53,485
Ho bisogno che tu venga adesso.

605
00:41:57,381 --> 00:41:59,878
Direttore Kim, questa è un'emergenza.

606
00:41:59,888 --> 00:42:02,476
Ho bisogno che tu venga adesso.

607
00:42:14,244 --> 00:42:15,383
No.

608
00:42:18,180 --> 00:42:19,818
Dov'è andato?

609
00:42:27,181 --> 00:42:28,380
Questo mi sta facendo impazzire.

610
00:42:28,879 --> 00:42:30,348
Chi ha preso un intero camion...

611
00:42:30,348 --> 00:42:32,815
di cose che
non è nemmeno riciclabile?

612
00:42:33,285 --> 00:42:35,253
Mio Dio, questa cosa mi sta facendo impazzire.

613
00:42:35,582 --> 00:42:37,351
Che strano!

614
00:42:43,884 --> 00:42:45,712
L'hai trovato?
No.

615
00:42:46,352 --> 00:42:47,680
Non sei riuscito a trovarlo neanche tu?

616
00:42:52,615 --> 00:42:55,652
Come sono riusciti a prendere
solo il lavoro di Hong Ja Young?

617
00:42:55,712 --> 00:42:57,580
Hanno solo preso
Serie "I vivi e i morti".

618
00:42:57,980 --> 00:43:01,077
Questo è il pezzo più famoso qui
da quando ha vinto un premio alla Biennale.

619
00:43:01,287 --> 00:43:03,115
Non era nel seminterrato
o il ripostiglio?

620
00:43:03,115 --> 00:43:04,613
No, ho controllato.

621
00:43:05,612 --> 00:43:08,619
È un pezzo famoso, quindi non possono
addirittura venderlo. Chi lo prenderebbe?

622
00:43:08,879 --> 00:43:11,417
Sono sicuro che sia il lavoro
di qualcuno in questo campo.

623
00:43:11,716 --> 00:43:13,884
Devono averlo fatto fino alla rovina
la nostra mostra.

624
00:43:14,783 --> 00:43:16,511
La signora Na.
SÌ?

625
00:43:16,581 --> 00:43:18,749
Cosa ha detto la compagnia di sicurezza?
Li hai chiamati prima.

626
00:43:18,749 --> 00:43:20,148
Giusto.
Oh, beh...

627
00:43:20,947 --> 00:43:22,915
Hanno detto che non lo era
fuori dall'ordinario.

628
00:43:23,015 --> 00:43:24,753
Sono andati di pattuglia come al solito,

629
00:43:24,753 --> 00:43:26,511
e non hanno visto
qualcosa di sospetto.

630
00:43:28,549 --> 00:43:30,917
Accidenti. Cosa dovremmo fare?

631
00:43:31,347 --> 00:43:33,045
La signora Hong sarà qui presto.

632
00:43:35,353 --> 00:43:38,320
Ragazzi, state facendo un ottimo lavoro.

633
00:43:39,578 --> 00:43:42,715
Questa galleria sta funzionando così bene.

634
00:43:45,452 --> 00:43:48,519
Ragazzi, vi siete comportati in modo forte e potente
dicendo che hai fatto arte,

635
00:43:49,349 --> 00:43:51,586
ma è così che ti comporti
pezzi d'arte?

636
00:43:54,653 --> 00:43:56,911
Avete detto tutti
era un'artista promettente.

637
00:43:57,850 --> 00:44:01,686
Hai detto che qualcuno è ignorante
perché non riuscivo a capirlo.

638
00:44:02,146 --> 00:44:05,183
Hai detto che era un pezzo
non si poteva nemmeno comprare con i soldi!

639
00:44:08,320 --> 00:44:10,647
Il ragazzo più giovane dello staff di cucina
nel mio ristorante...

640
00:44:10,647 --> 00:44:13,085
non gestisce
i nostri ingredienti così.

641
00:44:13,914 --> 00:44:16,352
Controlla regolarmente le date di scadenza,

642
00:44:16,611 --> 00:44:19,119
e controlla che i congelatori
sono bloccati...

643
00:44:19,119 --> 00:44:21,217
due, tre volte
prima che vada a casa!

644
00:44:23,085 --> 00:44:24,543
Come potete definirvi?
professionisti?

645
00:44:25,552 --> 00:44:27,410
Puoi onestamente dire che vali?
i soldi che ti vengono pagati?

646
00:44:28,050 --> 00:44:29,149
EHI.

647
00:44:31,646 --> 00:44:34,443
Perché non controlliamo le riprese delle telecamere a circuito chiuso?

648
00:44:34,653 --> 00:44:36,981
Ho quasi finito di sistemarlo.

649
00:44:46,551 --> 00:44:47,680
Che cosa?

650
00:45:02,685 --> 00:45:03,844
Perché...

651
00:45:09,518 --> 00:45:11,686
Non calpestarlo!
NO!

652
00:46:02,815 --> 00:46:03,984
Cosa c'è che non va?

653
00:46:06,781 --> 00:46:09,348
È tutto qui. Bontà.

654
00:46:12,415 --> 00:46:15,053
Questo è tutto. Lo è, vero?

655
00:46:16,681 --> 00:46:17,980
Aspetta...

656
00:46:18,449 --> 00:46:19,578
Oh, no.

657
00:46:22,385 --> 00:46:23,544
Ehi...

658
00:46:24,653 --> 00:46:25,982
Io...

659
00:46:27,011 --> 00:46:29,578
La galleria era così sporca,
quindi stavo solo cercando di aiutare.

660
00:46:29,578 --> 00:46:31,786
Pensaci.
Che razza di galleria lascia spazzatura...

661
00:46:31,886 --> 00:46:33,314
al piano espositivo?

662
00:46:33,314 --> 00:46:36,351
Avresti potuto capirlo
se ci pensassi bene!

663
00:46:36,551 --> 00:46:39,019
Chiunque può vedere che questo è giusto
un mucchio di spazzatura!

664
00:46:39,249 --> 00:46:41,077
Chiedi a chiunque per strada...

665
00:46:41,077 --> 00:46:42,985
se questo sembra spazzatura o arte.

666
00:46:43,984 --> 00:46:45,582
Sono io quello strano qui?

667
00:46:45,652 --> 00:46:47,211
Sono l'unico a vederlo?
così?

668
00:46:47,650 --> 00:46:49,548
Mio Dio.
Bontà.

669
00:46:49,548 --> 00:46:50,717
Ehi, signore.

670
00:46:50,917 --> 00:46:53,714
Sai cosa sto dicendo, vero?
Di 'qualcosa.

671
00:46:53,714 --> 00:46:56,511
Ti sembra arte?
Lo fa?

672
00:47:00,218 --> 00:47:01,946
No, non è quello...

673
00:47:01,946 --> 00:47:05,252
Perché non puoi semplicemente dirlo?
la spazzatura sembra spazzatura?

674
00:47:06,251 --> 00:47:08,249
Come hai chiamato il pezzo vincente?
alla Biennale?

675
00:47:09,119 --> 00:47:10,417
Spazzatura?

676
00:47:10,517 --> 00:47:12,915
Perché stai parlando?
Salsicce viennesi in questo momento?

677
00:47:12,915 --> 00:47:15,612
Mio Dio. Sei incredibile.
Sono così frustrato.

678
00:47:17,111 --> 00:47:20,217
Questo si chiama oggetti!

679
00:47:20,217 --> 00:47:21,486
Non lo sai
cos'è l'arte concettuale?

680
00:47:21,486 --> 00:47:23,244
Non hai sentito parlare di arte spazzatura?

681
00:47:23,514 --> 00:47:25,183
Se sei ignorante,
dovresti semplicemente restare fermo.

682
00:47:25,183 --> 00:47:26,351
Solo perché hai dei soldi...

683
00:47:26,351 --> 00:47:28,419
Che scherzo! Sul serio!

684
00:47:28,419 --> 00:47:29,618
La signora Song.

685
00:47:30,647 --> 00:47:32,146
non so altro,

686
00:47:32,345 --> 00:47:34,983
ma non posso restare a guardare
e guardarlo insultare l'arte.

687
00:47:35,352 --> 00:47:39,318
Come si è confuso Cheongsong?
con una persona così ignorante?

688
00:47:39,348 --> 00:47:41,916
Stai attento.
Attento.

689
00:47:43,644 --> 00:47:45,952
Che carico enorme di spazzatura.

690
00:47:47,081 --> 00:47:49,348
Che cosa?
Signor Jin.

691
00:47:49,578 --> 00:47:50,947
È questa l'arte?

692
00:47:51,416 --> 00:47:53,384
Vedo. Quindi questa è arte?

693
00:47:54,913 --> 00:47:56,551
Se avessi saputo che l'arte era così facile,

694
00:47:56,551 --> 00:48:00,347
Avrei dovuto fare arte
invece di gamjatang.

695
00:48:00,547 --> 00:48:01,546
Mio Dio.

696
00:48:01,546 --> 00:48:03,714
No. Non importa.

697
00:48:04,044 --> 00:48:08,549
Ora che ci penso,
Stavo creando arte senza rendermene conto.

698
00:48:08,619 --> 00:48:10,847
Vieni un giorno.
Ho un sacco di cose come questa.

699
00:48:10,847 --> 00:48:13,214
Vestiti strappati, scarpe da ginnastica rovinate,

700
00:48:13,214 --> 00:48:14,753
ossa rimaste...

701
00:48:16,012 --> 00:48:17,350
Dovrei farne uno adesso?

702
00:48:26,381 --> 00:48:28,249
L'hai visto? Arte.

703
00:48:28,749 --> 00:48:30,177
Dovrei farne altri?

704
00:48:30,177 --> 00:48:32,016
Vuoi della carta igienica usata?
Per favore, fermati.

705
00:48:32,016 --> 00:48:33,714
Perché? La cacca non è consentita?

706
00:48:33,714 --> 00:48:35,212
Per favore, fermati.

707
00:48:41,546 --> 00:48:43,614
La signora Hong. Mi dispiace tanto.

708
00:48:43,814 --> 00:48:46,211
È successo qualcosa di spiacevole
a causa della mia negligenza.

709
00:48:46,211 --> 00:48:48,279
Farò qualunque cosa
Posso rimediare...

710
00:48:51,386 --> 00:48:52,685
Oh mio Dio.
Signorina Hong!

711
00:48:52,785 --> 00:48:54,713
Non toccare.
Sì, signora.

712
00:49:03,944 --> 00:49:06,311
Ho sentito che Cheongsong era un disastro,
e immagino che fosse vero.

713
00:49:10,677 --> 00:49:11,816
Signora.

714
00:49:23,085 --> 00:49:26,181
"Spazzatura"?

715
00:49:31,786 --> 00:49:34,543
La signora Hong.
Signorina Hong!

716
00:49:39,049 --> 00:49:41,017
Aspettare.

717
00:49:41,486 --> 00:49:43,184
Signora.
Signorina Hong!

718
00:49:44,343 --> 00:49:46,751
Per favore calmati.

719
00:49:46,751 --> 00:49:49,019
Come dovrei scusarmi per questo?

720
00:49:49,019 --> 00:49:51,276
Non so niente di quello che dico
può farti sentire meglio,

721
00:49:51,646 --> 00:49:53,984
ma per favore tienilo a mente
il tuo rapporto con noi

722
00:49:54,313 --> 00:49:56,151
La signora Kim Da Li?
SÌ.

723
00:49:56,981 --> 00:49:59,718
Mi piaceva davvero tuo padre.

724
00:50:00,447 --> 00:50:03,444
Mi ha permesso di tenere la mia prima mostra
qui a Cheongsong.

725
00:50:04,183 --> 00:50:06,851
Anche tuo padre era la persona giusta
che ha presentato il mio lavoro...

726
00:50:06,851 --> 00:50:08,579
al mondo dell’arte all’estero.

727
00:50:09,019 --> 00:50:12,445
Anche senza la mia relazione personale
con lui...

728
00:50:12,745 --> 00:50:16,851
Tra tutti quelli che mettono il loro nome
in linea per creare arte,

729
00:50:17,080 --> 00:50:19,578
non c'è una sola persona
che non ha beneficiato di tuo padre.

730
00:50:19,848 --> 00:50:23,914
Ecco perché nonostante ciò
la mostra è stata ritardata di un mese,

731
00:50:23,984 --> 00:50:26,481
nessuno si è lamentato
e ti ho aspettato.

732
00:50:26,481 --> 00:50:27,680
Ne sono consapevole.

733
00:50:28,119 --> 00:50:29,248
Giusto!

734
00:50:30,117 --> 00:50:32,745
Lo so, ci sono sempre degli incidenti
quando si tiene una mostra.

735
00:50:33,614 --> 00:50:34,783
Ma...

736
00:50:35,412 --> 00:50:38,319
non pensi che questo sia troppo?

737
00:50:39,518 --> 00:50:41,986
Che cosa? Ossa avanzate?

738
00:50:42,685 --> 00:50:43,984
Carta igienica usata?

739
00:50:45,782 --> 00:50:48,919
Mio Dio! IO...

740
00:50:49,348 --> 00:50:54,113
mi sento come se avessi ricevuto ogni insulto
Potrei ricevere nella mia vita.

741
00:50:55,382 --> 00:50:58,019
Non dire una parola.

742
00:50:58,579 --> 00:51:00,217
La mia preziosa opera d'arte.

743
00:51:00,217 --> 00:51:03,744
Opera che apprezzo di più
della mia vita.

744
00:51:03,814 --> 00:51:07,180
Preparalo proprio come l'hai ricevuto
e rispedimelo.

745
00:51:07,480 --> 00:51:09,518
Se anche un singolo oggetto è diverso,

746
00:51:09,778 --> 00:51:13,014
puoi semplicemente dimenticare
sulla mostra!

747
00:51:13,344 --> 00:51:15,712
Signora.
Toglimi le mani di dosso.

748
00:51:15,812 --> 00:51:17,310
Aspettare.
Signora.

749
00:51:17,310 --> 00:51:19,718
Oh no.
Signora.

750
00:51:19,718 --> 00:51:22,615
Signora. Attendere prego.
Signora.

751
00:51:22,615 --> 00:51:24,613
Signora, ci dispiace tanto.
Uscire!

752
00:51:24,613 --> 00:51:26,851
No, signora.
Signora.

753
00:51:26,851 --> 00:51:29,918
Per favore. Aiutaci!
Non puoi andartene così.

754
00:51:30,047 --> 00:51:31,386
Per favore, signora!
Aspettare.

755
00:51:31,386 --> 00:51:33,044
Per favore aiuta la nostra galleria!
Signora!

756
00:51:33,044 --> 00:51:35,182
Signora!
Signora!

757
00:51:35,182 --> 00:51:37,180
NO!
Signora!

758
00:51:51,446 --> 00:51:52,585
Il grande magazzino Segi...

759
00:51:52,585 --> 00:51:54,753
capitalizzato molto
sulla conferenza stampa della signora Kim.

760
00:51:55,152 --> 00:51:58,719
Alcune persone hanno addirittura suggerito
assumendola come nostra modella di gioielli.

761
00:52:01,016 --> 00:52:02,515
No.

762
00:52:03,044 --> 00:52:04,343
Naturalmente no.

763
00:52:04,883 --> 00:52:07,510
E riguardo allo strozzino
volevi che esaminassi.

764
00:52:08,079 --> 00:52:09,448
Si è scoperto
non era uno strozzino.

765
00:52:09,478 --> 00:52:11,176
Viene da Dondon F e B,

766
00:52:11,176 --> 00:52:13,714
un grande franchising di ristoranti.
È il regista lì,

767
00:52:13,714 --> 00:52:15,352
ma lui praticamente
gestisce l'azienda.

768
00:52:17,350 --> 00:52:18,948
Dondon F e B?

769
00:52:19,348 --> 00:52:21,016
Il franchising è famoso
per il suo gamjatang.

770
00:52:21,016 --> 00:52:22,445
Sono cresciuti
in modo aggressivo ultimamente,

771
00:52:22,445 --> 00:52:24,483
quindi si stanno espandendo ora.

772
00:52:30,777 --> 00:52:34,183
Oh, giusto. Non acquistare annunci pubblicitari
dal giornale Jeil per un po'.

773
00:52:34,713 --> 00:52:36,781
Perdono?
Hanno inseguito Da Li.

774
00:52:36,781 --> 00:52:38,819
Una ritrattazione non basterà.

775
00:52:39,518 --> 00:52:41,176
Ho sentito quella canzone di Reporter
chi ha scritto l'articolo...

776
00:52:41,176 --> 00:52:43,244
è l'uomo del deputato An.

777
00:52:43,584 --> 00:52:45,951
Non ci saranno problemi?
Devo preoccuparmi di questo?

778
00:52:47,410 --> 00:52:50,547
Aspettare! Non puoi chiatta
lì dentro così.

779
00:52:50,946 --> 00:52:53,684
Mi dispiace.
Non potevo ragionare con lei.

780
00:52:57,750 --> 00:53:00,217
Sono An Chak Hee della Gallery Mond.

781
00:53:01,885 --> 00:53:03,714
È la figlia del deputato An.

782
00:53:08,019 --> 00:53:10,847
Va bene. Signora Hong, ci porti del tè.

783
00:53:11,076 --> 00:53:12,515
Puoi tornare al lavoro.

784
00:53:14,543 --> 00:53:15,782
Accomodatevi.

785
00:53:21,386 --> 00:53:22,715
Mi dispiace.

786
00:53:22,715 --> 00:53:26,251
Ho dovuto usare la mia unica capacità
per incontrarti.

787
00:53:26,910 --> 00:53:28,279
La tua unica abilità?

788
00:53:28,619 --> 00:53:31,116
La gente dice di essere nato in
anche una famiglia ricca è una propria abilità.

789
00:53:31,546 --> 00:53:32,785
Quando la gente lo scopre
chi è mio padre,

790
00:53:32,785 --> 00:53:34,283
non mi intralciano.

791
00:53:34,283 --> 00:53:36,751
Volevo solo dire i tuoi dipendenti
non ha fatto nulla di male.

792
00:53:38,479 --> 00:53:41,616
Sei audace e premuroso.

793
00:53:44,143 --> 00:53:45,482
Perché sei qui?

794
00:53:46,351 --> 00:53:47,680
Volevo scoprirlo...

795
00:53:47,680 --> 00:53:49,818
perché hai rescisso il contratto
quando non era nemmeno maturo.

796
00:53:49,818 --> 00:53:52,115
È qualcosa che abbiamo fatto?

797
00:53:52,115 --> 00:53:55,012
Oppure è perché le cose non vanno bene
tra te e mio padre?

798
00:53:55,452 --> 00:53:58,349
Perché continui a tirarlo fuori?
quando si tratta della galleria?

799
00:53:58,349 --> 00:54:00,547
Hai firmato con la Galleria
in primo luogo...

800
00:54:00,547 --> 00:54:02,215
a causa di mio padre.

801
00:54:02,315 --> 00:54:03,614
Chi l'ha detto?

802
00:54:03,714 --> 00:54:05,552
Beh...
Quello che hai appena detto...

803
00:54:07,210 --> 00:54:08,649
Il tuo nome era An Chak Hee?

804
00:54:09,448 --> 00:54:11,316
Sai quanti problemi
tuo padre, l'unica carta che hai,

805
00:54:11,316 --> 00:54:13,644
sarebbe dentro
se qualcuno sentisse quello che hai appena detto?

806
00:54:15,552 --> 00:54:17,710
Sto cercando di cambiare le cose
per l'anniversario dell'azienda.

807
00:54:17,710 --> 00:54:20,047
Non aveva niente a che fare
con la Galleria. Oltre a ciò,

808
00:54:20,677 --> 00:54:23,444
Il deputato An Sang Tae
non aveva niente a che fare con questo.

809
00:54:24,183 --> 00:54:25,352
Stiamo bene?

810
00:54:27,680 --> 00:54:30,177
Se lo dici tu, deve essere vero.

811
00:54:30,946 --> 00:54:34,043
Se posso, posso chiederti quale galleria
firmerai con il prossimo?

812
00:54:35,881 --> 00:54:37,480
Penso che abbiamo finito qui.

813
00:54:37,710 --> 00:54:40,517
È la Galleria Cheongsong?

814
00:54:43,444 --> 00:54:44,882
Ebbene, perché me lo chiedi?

815
00:54:44,882 --> 00:54:47,150
Riguarda la signora Kim Da Li. Giusto?

816
00:54:49,718 --> 00:54:51,845
Beh, non posso dire...

817
00:54:51,845 --> 00:54:54,683
Indossava solo gioielli
dal tuo grande magazzino...

818
00:54:54,683 --> 00:54:56,281
per la sua recente conferenza stampa.

819
00:54:56,880 --> 00:54:59,777
Ragazzi, state vedendo?
di nuovo l'uno con l'altro?

820
00:55:00,117 --> 00:55:02,685
Vedo. Questo spiega tutto.

821
00:55:02,814 --> 00:55:05,951
No. Non direi che siamo ancora arrivati.

822
00:55:05,951 --> 00:55:08,619
Perché? Non le piaci?

823
00:55:11,246 --> 00:55:12,515
Beh, non esattamente.

824
00:55:12,515 --> 00:55:13,813
È strano.

825
00:55:13,813 --> 00:55:15,881
ho pensato
era sicuramente il via libera.

826
00:55:17,550 --> 00:55:18,748
Un semaforo verde?

827
00:55:18,748 --> 00:55:21,945
Potrei essere ottuso riguardo ad altre cose,
ma il mio radar per gli appuntamenti è eccezionale.

828
00:55:22,015 --> 00:55:25,452
Quando alle donne non piace qualcuno,
non fanno nemmeno la pipì...

829
00:55:25,452 --> 00:55:27,450
Voglio dire, non lo guardano nemmeno.

830
00:55:27,749 --> 00:55:29,947
Il fatto che indossasse gioielli
dal tuo grande magazzino...

831
00:55:29,947 --> 00:55:31,885
significa che sta dicendo di sì.

832
00:55:35,612 --> 00:55:37,110
Lei dice di sì?

833
00:55:37,180 --> 00:55:38,918
Esattamente.

834
00:55:38,948 --> 00:55:42,445
Quindi non dovresti arrenderti.
Continua a provare. Per favore.

835
00:55:42,485 --> 00:55:44,782
Le donne non possono resistere agli uomini
quando sono persistenti.

836
00:55:46,351 --> 00:55:48,619
Perché ho questa sensazione
non fai il tifo per me,

837
00:55:48,619 --> 00:55:51,216
ma per il tuo?

838
00:55:52,045 --> 00:55:54,113
Bene, perché è importante?

839
00:55:54,313 --> 00:55:57,450
Ciò su cui dobbiamo concentrarci è
conquistare i nostri cari.

840
00:56:01,586 --> 00:56:02,784
Puoi farlo.

841
00:56:11,785 --> 00:56:13,144
E' un semaforo verde?

842
00:56:17,010 --> 00:56:18,349
(Choi Jung Hwa)

843
00:56:25,412 --> 00:56:27,410
Il ricevitore non è raggiungibile.

844
00:56:27,410 --> 00:56:29,518
Verrai indirizzato alla segreteria telefonica.

845
00:56:33,314 --> 00:56:34,483
Non risponde?

846
00:56:36,051 --> 00:56:37,809
L'artista ha un brutto carattere.

847
00:56:38,149 --> 00:56:41,246
È la sua perdita
se non c'è mostra.

848
00:56:41,516 --> 00:56:44,013
Chi vuole guardare la spazzatura?

849
00:56:59,118 --> 00:57:00,946
Signor Jin.
SÌ?

850
00:57:02,115 --> 00:57:03,484
Hai detto...

851
00:57:04,043 --> 00:57:05,212
toccando il fondo...

852
00:57:05,212 --> 00:57:07,709
sarebbe un modo per distinguersi
i miei alleati e nemici.

853
00:57:09,747 --> 00:57:12,385
Dopo la morte di mio padre,
Ne ho passate tante.

854
00:57:13,014 --> 00:57:14,543
Continuavo a pensare...

855
00:57:14,543 --> 00:57:16,710
che avevo toccato il fondo
ancora e ancora.

856
00:57:18,778 --> 00:57:21,176
Ma immagino
Non avevo ancora toccato il fondo.

857
00:57:21,715 --> 00:57:24,213
Non so dire chi è dalla mia parte
e chi no.

858
00:57:26,481 --> 00:57:28,519
Ricordi cosa hai detto?

859
00:57:29,518 --> 00:57:32,385
Le persone mantengono solo relazioni
possono beneficiare.

860
00:57:33,344 --> 00:57:36,610
Se ne sono andati perché se non lo avessero fatto,
finirebbero per perdere soldi.

861
00:57:36,610 --> 00:57:38,479
Ed ecco quanto è crudele la vita.

862
00:57:41,176 --> 00:57:43,613
Quello che mi hai detto mi ha consolato.

863
00:57:45,052 --> 00:57:47,250
Quando la vita era crudele,

864
00:57:47,849 --> 00:57:50,247
sei rimasto al mio fianco.

865
00:57:52,614 --> 00:57:53,913
A dirti la verità,

866
00:57:54,213 --> 00:57:56,551
eri l'unica persona
chi voleva...

867
00:57:57,050 --> 00:57:59,048
per aiutarmi a salvare la gallery...

868
00:57:59,048 --> 00:58:01,316
indipendentemente dalla natura
della nostra relazione.

869
00:58:08,578 --> 00:58:10,776
Ma ora non ne sono proprio sicuro...

870
00:58:12,115 --> 00:58:14,413
se sei dalla mia parte oppure no.

871
00:58:17,350 --> 00:58:18,549
No.

872
00:58:19,617 --> 00:58:22,684
Non lo sapevo
quello che stavo facendo prima.

873
00:58:25,052 --> 00:58:26,211
Ciao?

874
00:58:46,281 --> 00:58:48,648
Sali. Ti lascio
mentre stavo uscendo.

875
00:58:49,747 --> 00:58:51,046
Sto bene.

876
00:58:52,914 --> 00:58:56,251
Sali. Le macchine si accumulano.

877
00:59:04,752 --> 00:59:06,481
Grazie per il passaggio.

878
00:59:08,149 --> 00:59:10,047
Non essere così formale con me adesso.

879
00:59:10,616 --> 00:59:11,915
Dove?

880
00:59:13,314 --> 00:59:15,412
Alla stazione di polizia di Nambu, per favore.

881
00:59:47,809 --> 00:59:49,048
Grazie.

882
00:59:51,346 --> 00:59:54,213
Mi occuperò io del problema
alla galleria.

883
00:59:54,243 --> 00:59:55,681
Non preoccuparti troppo.

884
01:00:06,550 --> 01:00:08,848
Perché è preoccupata per me adesso?

885
01:00:09,477 --> 01:00:11,485
Non sono stato io. Va bene?

886
01:00:11,485 --> 01:00:13,443
Non sono stato io! Maledizione.
Silenzio.

887
01:00:13,443 --> 01:00:16,251
Come vi chiamate poliziotti?
Hai delle prove?

888
01:00:26,151 --> 01:00:28,918
Non ho nemmeno fatto niente!
Ehi, siediti.

889
01:00:28,918 --> 01:00:31,386
Come puoi tenermi qui senza?
prova? Pensavo che avessimo una democrazia.

890
01:00:31,386 --> 01:00:34,383
Silenzio.
Come osi alzare la voce qui?

891
01:00:34,383 --> 01:00:35,911
Smettila di mentire tra i denti.

892
01:00:36,710 --> 01:00:38,019
EHI.
Chi sei?

893
01:00:38,019 --> 01:00:40,916
EHI!
Stronzo!

894
01:00:40,916 --> 01:00:42,784
EHI.
Via da me!

895
01:00:42,784 --> 01:00:45,182
Calmati.
Mi hai quasi dato un pugno.

896
01:00:45,182 --> 01:00:46,710
Che cosa?
Silenzio!

897
01:00:46,710 --> 01:00:48,249
Cosa hai detto?
Mi piacerebbe ottenere...

898
01:00:48,249 --> 01:00:49,917
denaro della liquidazione
e vivere una vita comoda.

899
01:00:50,846 --> 01:00:52,584
Sul serio. Farà meglio a stare attenta.

900
01:00:52,644 --> 01:00:54,313
Una volta trovata la ragazza
che mi ha segnalato,

901
01:00:54,313 --> 01:00:56,151
vado a dare un pugno...

902
01:00:59,248 --> 01:01:00,416
Cosa...

903
01:01:02,444 --> 01:01:05,511
Dillo di nuovo. Cosa hai detto?

904
01:01:06,880 --> 01:01:09,378
Cosa hai detto?
Signor Jin, no!

905
01:01:09,577 --> 01:01:10,746
Non farlo.

906
01:01:14,083 --> 01:01:15,212
Avrei dovuto...

907
01:01:16,480 --> 01:01:18,219
l'ho appena uccisa allora.

908
01:02:11,445 --> 01:02:15,351
(Dalì e il principe arrogante)

909
01:02:15,881 --> 01:02:18,848
Ha trascorso tutta la sua vita
circondato da libri e opere d'arte.

910
01:02:19,647 --> 01:02:20,716
Che carico di spazzatura.

911
01:02:20,716 --> 01:02:23,883
La signora Kim Da Li
non è così facile come pensi.

912
01:02:23,883 --> 01:02:25,252
Perché te lo sei preso in faccia?

913
01:02:25,252 --> 01:02:26,780
"Il mio vinto Tak"?
Lascia che ti veda.

914
01:02:27,050 --> 01:02:28,748
Continua a venirmi in mente.

915
01:02:29,248 --> 01:02:31,176
Se diventi troppo ficcanaso,

916
01:02:31,415 --> 01:02:34,143
non significa buona volontà,
significa che stai cercando qualcosa.

917
01:02:34,143 --> 01:02:37,210
Capisco che hai ragione
su tutto, ma...

918
01:02:37,210 --> 01:02:38,618
Sono qui per ripulire la spazzatura.

919
01:02:40,376 --> 01:02:42,614
E se lo facessi?
perché volevo vederti felice?