1 00:00:04,740 --> 00:00:06,239 (Episodio 5) 2 00:00:06,239 --> 00:00:11,880 (La pioggia sembra diversa da un Hotel che da un Motel?) 3 00:00:42,980 --> 00:00:44,120 La signora Kim. 4 00:00:45,620 --> 00:00:47,419 Signorina Kim, è lì? 5 00:00:47,919 --> 00:00:49,220 La signora Kim. 6 00:00:50,459 --> 00:00:52,230 (Museo d'arte di Cheongsong) 7 00:00:52,230 --> 00:00:53,690 Sono io. 8 00:00:56,353 --> 00:00:58,423 (Museo d'arte di Cheongsong) 9 00:01:09,762 --> 00:01:13,362 Sapevo che saresti stato qui. 10 00:01:13,502 --> 00:01:16,303 Qualcosa semplicemente non sembrava giusto. 11 00:01:16,303 --> 00:01:17,743 Ti ho accompagnato all'hotel, 12 00:01:17,743 --> 00:01:19,603 allora cosa fai qui? 13 00:01:20,872 --> 00:01:22,642 Ebbene, io... 14 00:01:24,372 --> 00:01:26,713 Cos'è? Non hai i soldi? 15 00:01:27,112 --> 00:01:28,213 Pensavo avessi venduto la tua casa. 16 00:01:30,083 --> 00:01:32,183 Beh... 17 00:01:34,083 --> 00:01:35,193 Avevo del lavoro da fare. 18 00:01:35,553 --> 00:01:36,892 La mostra è dietro l'angolo, 19 00:01:36,892 --> 00:01:38,963 e devo rivedere la proposta. 20 00:01:39,062 --> 00:01:41,633 E l'associazione umanitaria. Devo preparare un sacco di cose... 21 00:01:41,633 --> 00:01:42,892 se voglio che ciò accada. 22 00:01:43,092 --> 00:01:44,803 Puoi farlo in hotel. 23 00:01:45,303 --> 00:01:46,333 Che cosa? 24 00:01:46,333 --> 00:01:47,663 Pagherai... 25 00:01:47,833 --> 00:01:50,172 per le bollette di acqua ed elettricità se lavori qui? 26 00:01:51,342 --> 00:01:53,073 La bolletta della luce? 27 00:01:53,642 --> 00:01:56,543 Questa galleria potrebbe essere sotto il tuo nome, 28 00:01:56,543 --> 00:02:00,112 ma le utenze saranno incluse nelle spese di funzionamento. 29 00:02:00,243 --> 00:02:02,452 Perché deve la galleria sia responsabile... 30 00:02:02,452 --> 00:02:04,282 per il tuo tempo libero? 31 00:02:04,282 --> 00:02:07,223 Stai sprecando i soldi della galleria su te stesso. 32 00:02:08,793 --> 00:02:10,823 Lo sto sprecando per me stesso? 33 00:02:11,262 --> 00:02:13,422 Questa è una questione privata, non quello della Galleria. 34 00:02:13,762 --> 00:02:15,593 Fai le valigie e vieni fuori. 35 00:02:15,593 --> 00:02:16,932 Ti lascio all'hotel. 36 00:02:16,932 --> 00:02:18,103 No, grazie. 37 00:02:18,103 --> 00:02:20,133 Ne ho davvero bisogno per portarli a termine stasera. 38 00:02:20,862 --> 00:02:23,432 Solo quelli che sono stupidi passare tutta la notte, 39 00:02:23,432 --> 00:02:26,573 e quelli che non sono diligenti lamentarsi di lavorare fino a tardi. 40 00:02:26,843 --> 00:02:29,172 In qualità di regista, dovresti dare l'esempio... 41 00:02:29,172 --> 00:02:31,073 invece di fare gli straordinari. 42 00:02:34,853 --> 00:02:37,512 Cos'è questo? Non ha nemmeno acceso le luci? 43 00:02:39,452 --> 00:02:41,293 È troppo coraggiosa. 44 00:02:41,823 --> 00:02:44,153 (Episodio 5) 45 00:02:44,962 --> 00:02:46,462 Signor Jin, per favore. 46 00:02:48,133 --> 00:02:49,533 E' questo? 47 00:02:51,932 --> 00:02:52,932 Vedi... 48 00:02:56,272 --> 00:02:57,302 Non dirmi... 49 00:02:58,702 --> 00:03:01,772 saresti rimasto qui perché non avevi i soldi. 50 00:03:03,612 --> 00:03:05,913 Ti sbagli. Ho soldi. 51 00:03:07,543 --> 00:03:08,783 Dai. Andiamo. 52 00:03:41,383 --> 00:03:43,952 Come sapevi che sarei stato lì? 53 00:03:45,253 --> 00:03:47,223 Dove altro avresti potuto essere? 54 00:03:47,682 --> 00:03:49,353 Sembra che tu non l'abbia fatto qualche compagno di bevute... 55 00:03:49,353 --> 00:03:51,693 o parenti che visitano regolarmente. 56 00:03:59,633 --> 00:04:00,702 Dammi il tuo numero. 57 00:04:01,432 --> 00:04:02,432 Il mio numero? 58 00:04:03,003 --> 00:04:05,503 Sono stato troppo rilassato. 59 00:04:05,503 --> 00:04:08,843 Come potrebbe un creditore non saperlo? il numero di telefono del suo debitore? 60 00:04:11,343 --> 00:04:12,582 Vai avanti. 61 00:04:19,153 --> 00:04:21,523 Premere il pulsante "componi". 62 00:04:31,062 --> 00:04:33,603 Non cancellare il mio numero e assicurati di salvarlo. 63 00:04:33,603 --> 00:04:35,072 E ritira in tempo. 64 00:04:40,572 --> 00:04:41,812 Non fraintendere... 65 00:04:41,812 --> 00:04:44,213 Hai paura che scappi. 66 00:04:46,583 --> 00:04:49,083 Come hai detto tu, Non ho né amici... 67 00:04:49,083 --> 00:04:50,783 né parenti che mi accoglierebbero. 68 00:04:51,213 --> 00:04:52,882 Allora dove potrei andare? 69 00:04:52,882 --> 00:04:54,422 Non preoccuparti di questo. 70 00:04:56,622 --> 00:04:59,192 Quando mio padre era vivo, la mia vita era piena di impegni... 71 00:04:59,492 --> 00:05:01,833 con amici e familiari. 72 00:05:04,903 --> 00:05:06,963 Ma ora sono tutto solo. 73 00:05:10,372 --> 00:05:12,002 La vita è crudele così. 74 00:05:12,572 --> 00:05:15,043 Le persone mantengono solo relazioni possono beneficiare. 75 00:05:15,343 --> 00:05:18,013 Nel tuo caso, potrebbero perdere i loro soldi. 76 00:05:18,482 --> 00:05:19,682 Naturalmente se ne andrebbero. 77 00:05:20,812 --> 00:05:22,783 Non prendertela a cuore. 78 00:05:26,523 --> 00:05:28,922 Quindi stasera, 79 00:05:28,922 --> 00:05:31,153 basta dormire bene la notte in una costosa camera d'albergo... 80 00:05:31,153 --> 00:05:32,362 e svuota la mente. 81 00:05:33,122 --> 00:05:35,492 Dopotutto, sei profondamente indebitato. 82 00:05:35,492 --> 00:05:38,002 Una notte in albergo non è un grosso problema. 83 00:05:43,403 --> 00:05:46,302 Accidenti, Sono il miglior creditore là fuori. 84 00:05:46,403 --> 00:05:48,773 Ascolto i tuoi divagamenti da ubriaco, paga i tuoi drink, 85 00:05:48,773 --> 00:05:51,213 portarti in un hotel costoso così puoi riposarti, 86 00:05:51,213 --> 00:05:53,812 e infine, comprarti un drink per i postumi della sbornia. 87 00:05:55,653 --> 00:05:56,713 Qui. 88 00:05:59,182 --> 00:06:01,393 Apparentemente, è un albero di uva passa orientale preparato. 89 00:06:01,752 --> 00:06:03,653 Era quello più costoso, 90 00:06:03,653 --> 00:06:05,622 quindi è meglio che lo bevi fino all'ultima goccia. 91 00:06:27,643 --> 00:06:29,513 Puoi andare adesso. 92 00:06:40,422 --> 00:06:42,333 Ho bisogno di vederti entrare. 93 00:06:42,463 --> 00:06:44,093 E se sgusciassi fuori di nuovo? 94 00:06:53,843 --> 00:06:56,312 - Arrivederci. - Va bene. Buono... 95 00:07:14,362 --> 00:07:16,833 Avrebbe dovuto lasciarmi pagare. 96 00:07:44,822 --> 00:07:47,822 Si suppone che i dipendenti per ricevere lo stipendio domani. 97 00:07:48,093 --> 00:07:50,093 Cosa dovrei dire loro? 98 00:08:01,843 --> 00:08:02,843 Un rimborso? 99 00:08:03,872 --> 00:08:05,213 Sì, per favore. 100 00:08:48,822 --> 00:08:52,822 (Motel delle altezze) 101 00:09:03,932 --> 00:09:05,003 Scusami. 102 00:09:15,682 --> 00:09:17,513 Vorrei passare la notte qui. 103 00:09:20,783 --> 00:09:21,893 Saranno 90 dollari. 104 00:09:46,082 --> 00:09:47,682 Vai alla stanza 205. 105 00:10:08,432 --> 00:10:10,903 Tesoro, qual è la nostra stanza? 106 00:10:10,903 --> 00:10:12,373 Che cosa? È la stanza 203. 107 00:10:49,047 --> 00:10:52,076 (Cura per i postumi di una sbornia) 108 00:11:11,297 --> 00:11:12,797 (Sig. Jin) 109 00:11:17,466 --> 00:11:18,777 (Stai dormendo?) 110 00:11:18,777 --> 00:11:19,806 Stai dormendo? 111 00:11:25,446 --> 00:11:27,517 No. Non ancora. 112 00:11:28,346 --> 00:11:32,257 (No. Non ancora.) 113 00:11:32,257 --> 00:11:33,816 (Sig. Jin) 114 00:11:39,257 --> 00:11:40,497 Ciao? 115 00:11:41,897 --> 00:11:44,096 Se sei ancora sveglio, guardare fuori dalla finestra. 116 00:11:45,436 --> 00:11:46,997 La finestra? 117 00:11:47,497 --> 00:11:49,336 Sta piovendo adesso. Non lo sapevi, vero? 118 00:11:50,613 --> 00:11:53,323 Godetevi la vista in una notte piovosa prima di andare a dormire. 119 00:11:54,282 --> 00:11:57,052 Hai pagato molto per quella camera d'albergo. Dovresti godertelo in ogni sua parte. 120 00:12:19,083 --> 00:12:20,313 Lo stai guardando? 121 00:12:21,682 --> 00:12:24,012 - SÌ. - Non è fantastica la vista? 122 00:12:24,882 --> 00:12:27,723 L'albergo è famoso per la vista notturna. 123 00:12:30,723 --> 00:12:31,792 Aspettare. 124 00:12:32,463 --> 00:12:34,522 Ciò non significa Ho già dormito in quell'hotel. 125 00:12:34,662 --> 00:12:36,262 Ho avuto una festa a fine anno... 126 00:12:36,262 --> 00:12:37,863 con i titolari delle filiali di ristorazione all'albergo. 127 00:12:37,863 --> 00:12:40,363 Ecco come lo so. 128 00:12:41,233 --> 00:12:43,772 Ho la mia casa. Perchè dovrei dormire in un albergo? 129 00:12:43,772 --> 00:12:45,002 Le camere d'albergo costano un sacco di soldi. 130 00:12:47,073 --> 00:12:49,412 Ma ovviamente, la gente può dormire negli alberghi... 131 00:12:49,412 --> 00:12:52,083 quando non hanno un posto dove andare dopo essersi trasferito. 132 00:12:57,613 --> 00:12:59,083 Volevo solo dire... 133 00:13:00,983 --> 00:13:02,252 buonanotte. 134 00:13:03,422 --> 00:13:05,522 Non lasciare che i problemi ti consumino. 135 00:13:06,823 --> 00:13:09,632 Anche tu. Buonanotte, signor Jin. 136 00:13:12,762 --> 00:13:14,032 Va bene. 137 00:13:16,973 --> 00:13:18,172 Sto riattaccando. 138 00:13:25,443 --> 00:13:27,382 Idiota. 139 00:14:22,772 --> 00:14:25,542 No. Non quello. Non puoi prendere quei soldi. 140 00:14:29,743 --> 00:14:32,213 - No. Per favore! - Via da me! 141 00:14:33,412 --> 00:14:34,512 Smettila. 142 00:14:39,252 --> 00:14:40,323 Maledizione. 143 00:14:46,723 --> 00:14:50,093 No. Per favore. Non puoi prendere quei soldi. 144 00:15:06,113 --> 00:15:07,542 (Stazione di polizia di Sungdong) 145 00:15:07,542 --> 00:15:10,313 La Galleria Cheongsong è stata citata in giudizio? 146 00:15:10,912 --> 00:15:12,623 SÌ. 147 00:15:12,623 --> 00:15:16,353 Non credo che ne fossero capaci per effettuare i pagamenti in tempo. 148 00:15:17,552 --> 00:15:20,262 Da quello che ho sentito, qualche delinquente o strozzino... 149 00:15:20,262 --> 00:15:21,762 sono venuti alla galleria. 150 00:15:21,863 --> 00:15:24,532 Ne ho sentito parlare molto la galleria ultimamente. Non è vero? 151 00:15:25,262 --> 00:15:28,672 Accidenti. Chi conosceva la Galleria Cheongsong andrebbe giù così? 152 00:15:29,502 --> 00:15:31,473 Perché non me l'hai detto prima? 153 00:15:32,443 --> 00:15:33,873 Maledizione. Mossa! 154 00:15:34,542 --> 00:15:36,512 Che cos 'era questo? Cosa c'è che non va in lui? 155 00:15:36,512 --> 00:15:38,443 L'ho appena scoperto, amico! 156 00:15:43,313 --> 00:15:45,882 (Kim Nak Chun) 157 00:15:58,363 --> 00:15:59,432 Maledizione. 158 00:15:59,902 --> 00:16:02,103 (Da Li) 159 00:16:11,343 --> 00:16:14,313 - Pronto? - Questo è il detective Joo Won Tak? 160 00:16:14,313 --> 00:16:17,313 - SÌ. - Allora conosci la signora Kim Da Li? 161 00:16:17,313 --> 00:16:18,382 Chi? 162 00:16:21,652 --> 00:16:24,323 Quindi era un part-time allo sportello. 163 00:16:24,453 --> 00:16:26,522 E ricordi anche la sua faccia? 164 00:16:27,863 --> 00:16:29,193 (Polizia) 165 00:16:29,792 --> 00:16:32,262 Da Li. Cosa... 166 00:16:42,743 --> 00:16:44,172 Sono il suo tutore. 167 00:16:44,172 --> 00:16:46,483 Ho sentito cosa è successo. Quindi è stato un lavoratore di un motel a fare questo. 168 00:16:46,743 --> 00:16:50,152 Ha lavorato solo lì per alcuni giorni come part-time. 169 00:16:50,282 --> 00:16:51,483 Accidenti. 170 00:16:51,613 --> 00:16:54,323 - Per fortuna, si ricorda la sua faccia. - Stai bene? 171 00:16:54,323 --> 00:16:56,252 E stiamo ispezionando la scena adesso. 172 00:16:56,593 --> 00:16:58,152 Immagino che lo prenderemo presto. 173 00:16:58,292 --> 00:17:00,922 Ma dovrebbe considerare lei stessa fortunata. 174 00:17:01,323 --> 00:17:03,792 Può andare a casa e recuperare a casa. 175 00:17:03,833 --> 00:17:05,463 - Allora fai una dichiarazione. - Com'è fortunata? 176 00:17:05,463 --> 00:17:07,333 Il suo corpo è pieno di lividi! 177 00:17:07,703 --> 00:17:09,103 No. Lascia che me ne occupi io. 178 00:17:09,573 --> 00:17:13,642 Farai il tuo lavoro? quando le persone vengono gravemente ferite o muoiono? 179 00:17:13,843 --> 00:17:16,113 - Voglio dire... - Sei incredibile. 180 00:17:16,212 --> 00:17:18,442 Non dovresti dare un giro di vite? in questi motel illegali? 181 00:17:18,942 --> 00:17:20,882 Hai fatto anche il tuo lavoro? durante il pattugliamento? 182 00:17:20,882 --> 00:17:22,652 Come può avvenire una rapina proprio adesso? 183 00:17:22,912 --> 00:17:24,912 Stai crollando? su queste imprese? 184 00:17:25,113 --> 00:17:26,253 Inoltre, è successo ore fa! 185 00:17:26,253 --> 00:17:28,053 Perché non hai finito? con l'ispezione? 186 00:17:28,222 --> 00:17:29,392 Lasciami andare. 187 00:17:30,152 --> 00:17:33,492 - Stai bene? Mi dispiace. - Perché te la cavi con noi? 188 00:17:33,492 --> 00:17:35,662 - Incredibile. - Fa male. 189 00:17:35,662 --> 00:17:36,992 È ferita! 190 00:17:57,853 --> 00:18:00,182 Devi essere occupato. Mi dispiace disturbarti. 191 00:18:01,853 --> 00:18:03,853 Potevo solo essere dimesso dopo aver pagato il conto. 192 00:18:03,853 --> 00:18:05,492 Ma ha preso la mia borsa. 193 00:18:09,033 --> 00:18:10,932 Quindi mi hai chiamato a causa della fattura dell'ospedale? 194 00:18:11,432 --> 00:18:13,202 Altrimenti, non mi avresti chiamato? 195 00:18:13,662 --> 00:18:14,702 Che cosa? 196 00:18:17,103 --> 00:18:19,303 Il signor Kim e tu... 197 00:18:19,902 --> 00:18:22,242 Mi state trasformando entrambi in uno stronzo ingrato. 198 00:18:24,013 --> 00:18:27,242 EHI. Non avevo nessun posto dove andare. 199 00:18:27,412 --> 00:18:29,682 Tu e tuo padre lo eravate i primi ad accogliermi. 200 00:18:29,982 --> 00:18:31,712 L'unica cosa che sapevo era come combattere. 201 00:18:31,712 --> 00:18:34,382 E voi ragazzi mi avete aspettato per fare qualcosa di me stesso. 202 00:18:34,553 --> 00:18:36,692 Sai cosa? 203 00:18:36,692 --> 00:18:40,023 Quando sono arrabbiato, felice o senza speranza, 204 00:18:40,023 --> 00:18:41,462 Non penso mai di essere solo. 205 00:18:41,793 --> 00:18:43,692 Tu e tuo padre lo eravate i primi a cui penso. 206 00:18:44,892 --> 00:18:47,763 Ma come mai non fai lo stesso? Perché no? 207 00:18:50,833 --> 00:18:52,132 Accidenti. 208 00:18:53,003 --> 00:18:56,013 Come hai potuto non dirmi niente? quando dovevi andare in un motel... 209 00:18:56,013 --> 00:18:57,972 perché non avevi nessun posto dove andare? 210 00:19:03,912 --> 00:19:06,182 - Entra. - Va bene. 211 00:19:06,382 --> 00:19:07,982 So che hai visto il posto. 212 00:19:08,682 --> 00:19:10,952 Quindi non posso dirlo è meglio di un motel. 213 00:19:11,952 --> 00:19:13,422 Ma sarà sicuro. 214 00:19:13,422 --> 00:19:16,063 - Quindi per il momento... - Per il momento? 215 00:19:17,662 --> 00:19:18,662 Che cosa? 216 00:19:19,202 --> 00:19:21,303 Dato che mi stai aiutando, puoi aiutarmi ancora un po'? 217 00:19:21,303 --> 00:19:23,202 Restare lì per il momento è troppo poco. 218 00:19:23,202 --> 00:19:25,902 Che ne dici di un po'? 219 00:19:29,113 --> 00:19:30,642 Entra già. 220 00:19:31,113 --> 00:19:32,113 Va bene. 221 00:19:49,132 --> 00:19:51,992 Aspetta finché non ti prendo. Sei carne morta. 222 00:19:54,863 --> 00:19:55,972 Buongiorno. 223 00:19:55,972 --> 00:19:57,273 "Buongiorno?" 224 00:19:57,273 --> 00:19:59,773 Eri appena a pranzo. 225 00:20:00,402 --> 00:20:01,803 Non importa che ore sono. 226 00:20:01,803 --> 00:20:04,212 Mi sto divertendo molto adesso. 227 00:20:04,442 --> 00:20:05,442 Perché? 228 00:20:05,442 --> 00:20:07,513 Perché sono appena venuto al lavoro. 229 00:20:12,083 --> 00:20:13,452 Bene. 230 00:20:14,583 --> 00:20:16,892 Perché è la tassa di ammissione di un campo musicale così costoso? 231 00:20:16,892 --> 00:20:18,023 E' per i bambini delle scuole elementari. 232 00:20:18,452 --> 00:20:21,392 Lo sono pianisti di fama mondiale dare lezioni private. 233 00:20:21,823 --> 00:20:23,333 Il prezzo è molto ragionevole 234 00:20:24,093 --> 00:20:26,432 Hai bisogno di una raccomandazione da un professore anche solo per entrare. 235 00:20:26,432 --> 00:20:27,803 Non può entrare nessuno. 236 00:20:28,003 --> 00:20:30,632 Giusto. Come lo sai? 237 00:20:32,972 --> 00:20:36,212 Ci andavo per l'arte quando ero giovane. 238 00:20:36,613 --> 00:20:38,873 Accidenti. Lo sapevo. 239 00:20:39,043 --> 00:20:41,412 Non è come lei. La sua famiglia è di classe super alta. 240 00:20:42,013 --> 00:20:44,382 Devi passare un periodo difficile anche finanziariamente. 241 00:20:44,382 --> 00:20:47,452 Ho sentito che tua moglie ha lasciato il lavoro per prenderti cura di tuo figlio. 242 00:20:49,353 --> 00:20:52,722 Bontà. Ha bisogno di sopportarlo... 243 00:20:52,722 --> 00:20:54,123 per sollevare il secondo Cho Seong Jin. 244 00:20:55,162 --> 00:20:56,432 A proposito, 245 00:20:57,432 --> 00:21:00,232 non ci saranno problemi con il nostro stipendio di oggi, va bene? 246 00:21:00,232 --> 00:21:02,003 Non dovrebbe esserci. 247 00:21:02,003 --> 00:21:04,573 E' niente meno che il tuo stipendio. 248 00:21:04,803 --> 00:21:05,803 Non c'è modo. 249 00:21:06,142 --> 00:21:07,773 I dipendenti di questa galleria... 250 00:21:09,972 --> 00:21:11,742 avere un grande senso delle finanze. 251 00:21:12,412 --> 00:21:14,382 Questa è una cosa che mi piace di loro. 252 00:21:15,813 --> 00:21:18,513 Che la galleria chiuda o meno, 253 00:21:19,023 --> 00:21:22,053 se il regista vende la sua casa per impedirlo o no, 254 00:21:22,523 --> 00:21:23,892 a chi importa? 255 00:21:23,892 --> 00:21:27,593 Finché ricevi lo stipendio... 256 00:21:27,823 --> 00:21:29,692 questo è tutto ciò che conta. 257 00:21:32,863 --> 00:21:34,232 Sorprendente. 258 00:21:35,702 --> 00:21:36,732 Splendido. 259 00:21:38,603 --> 00:21:39,702 Sei egoista, 260 00:21:41,603 --> 00:21:42,672 spudorato, 261 00:21:44,013 --> 00:21:45,343 molto umano. 262 00:21:46,742 --> 00:21:47,882 È bellissimo. 263 00:21:48,733 --> 00:21:50,033 Artistico! 264 00:21:52,102 --> 00:21:53,402 Non diresti così, signor An? 265 00:21:55,033 --> 00:21:57,303 non volevo dire... 266 00:21:59,142 --> 00:22:00,172 Comunque, 267 00:22:00,813 --> 00:22:02,813 la nostra gallery sta davvero chiudendo? 268 00:22:03,743 --> 00:22:05,313 Perché me lo chiedi? 269 00:22:05,882 --> 00:22:07,182 Chiedi al tuo direttore! 270 00:22:08,553 --> 00:22:09,953 Dov'è Kim Da Li in questo momento? 271 00:22:09,953 --> 00:22:11,352 Lei semplicemente... 272 00:22:11,753 --> 00:22:13,692 Beh... 273 00:22:17,323 --> 00:22:18,362 Non lo sai? 274 00:22:18,963 --> 00:22:20,932 Non è venuta al lavoro oggi? 275 00:22:22,263 --> 00:22:25,503 L'ho chiamata prima per un incontro ma lei non ha risposto. 276 00:22:26,672 --> 00:22:27,703 Questo è tutto? 277 00:22:28,503 --> 00:22:29,573 SÌ. 278 00:22:29,573 --> 00:22:32,273 Se non avesse risposto, dovresti chiamare finché non lo fa lei. 279 00:22:32,743 --> 00:22:34,543 Cosa fai? Chiamala di nuovo. 280 00:22:34,642 --> 00:22:36,543 Sì, naturalmente. 281 00:22:36,912 --> 00:22:38,243 Incredibile. 282 00:22:42,753 --> 00:22:44,922 Il telefono è spento. Per favore... 283 00:22:44,922 --> 00:22:46,523 Il telefono è spento. 284 00:22:47,692 --> 00:22:48,692 Chiamala di nuovo. 285 00:22:49,862 --> 00:22:51,523 Non importa. Lo farò. 286 00:22:53,932 --> 00:22:56,332 Proprio lì... 287 00:23:04,293 --> 00:23:06,693 Proprio lì... 288 00:23:15,760 --> 00:23:16,930 Penso che quello sia il regista. 289 00:23:19,576 --> 00:23:20,876 Chi è il ragazzo? 290 00:23:21,747 --> 00:23:23,816 Forse il suo ragazzo? 291 00:23:25,477 --> 00:23:26,546 Cosa... 292 00:23:50,777 --> 00:23:52,537 Ero in ritardo a causa di un programma contrastante. 293 00:23:53,406 --> 00:23:55,546 Stavo per chiederti alcune cose riguardo alla mostra, 294 00:23:56,007 --> 00:23:58,546 ma ne potremo parlare la prossima volta visto che non è urgente. 295 00:23:59,316 --> 00:24:00,316 Potresti tornare al lavoro. 296 00:24:01,886 --> 00:24:03,046 Stai andando di nuovo da qualche parte? 297 00:24:03,787 --> 00:24:04,787 No. 298 00:24:04,957 --> 00:24:06,116 Qualche affare urgente? 299 00:24:06,656 --> 00:24:07,727 Perché? 300 00:24:08,257 --> 00:24:10,056 Se lo fai, cancellalo. 301 00:24:11,497 --> 00:24:14,027 La mia agenda è molto importante. 302 00:24:14,326 --> 00:24:15,326 Sedere. Stiamo avendo questo incontro. 303 00:24:15,527 --> 00:24:16,727 Mi scusi, signor Jin. 304 00:24:21,906 --> 00:24:24,737 Hai detto che avresti fatto come ti avevo detto a meno che tu non mi ripaghi entro una settimana. 305 00:24:24,937 --> 00:24:25,937 Mi ripagherai? 306 00:24:32,977 --> 00:24:33,987 Per favore cominciate. 307 00:24:58,277 --> 00:25:02,046 Un piano per normalizzare le operazioni commerciali per la Galleria Cheongsong? 308 00:25:08,717 --> 00:25:09,717 Cosa fai? 309 00:25:12,116 --> 00:25:13,116 Che cosa? 310 00:25:13,487 --> 00:25:14,957 Non stai prendendo? ti togli gli occhiali da sole? 311 00:25:16,156 --> 00:25:17,826 Beh... 312 00:25:21,467 --> 00:25:23,697 - Penso che sia una buona idea. - Che cosa? 313 00:25:23,697 --> 00:25:25,566 Abbiamo bisogno di un piano. 314 00:25:25,737 --> 00:25:29,437 Soprattutto quando si tratta Le operazioni commerciali di Cheongsong. 315 00:25:30,007 --> 00:25:31,876 Non penso che dovremmo basta semplicemente dare un'occhiata... 316 00:25:31,876 --> 00:25:34,806 un piano così importante. 317 00:25:35,046 --> 00:25:38,777 Lo porterò a casa e osservalo da vicino e con attenzione. 318 00:25:38,777 --> 00:25:41,146 Senza perdere una sola parola e sottolineando le parti secondo necessità. 319 00:25:42,517 --> 00:25:43,687 Puoi farlo adesso... 320 00:25:43,687 --> 00:25:46,417 Per l'incontro di oggi è tutto. 321 00:25:46,616 --> 00:25:47,626 Ma... 322 00:25:48,326 --> 00:25:49,927 il contenuto è un po' strano. 323 00:25:51,457 --> 00:25:52,596 "Non fare straordinari." 324 00:25:52,596 --> 00:25:54,767 "Nessun telefono in carica." 325 00:25:55,997 --> 00:25:59,237 Ti è consentito solo usare due fogli di carta igienica? 326 00:26:00,136 --> 00:26:01,167 Ce n'è un altro. 327 00:26:01,636 --> 00:26:04,437 Spegnere le luci nella mostra stanze quando non ci sono ospiti. 328 00:26:06,677 --> 00:26:07,707 Quello è... 329 00:26:08,876 --> 00:26:11,346 cosa intendi con questo? sulle operazioni aziendali? 330 00:26:16,816 --> 00:26:17,886 Sei serio? 331 00:26:24,356 --> 00:26:25,626 Hai ragione. 332 00:26:25,626 --> 00:26:27,427 Risparmiare così pochi soldi... 333 00:26:27,427 --> 00:26:29,096 non ti permetterà di tornare indietro affari come al solito, giusto? 334 00:26:29,096 --> 00:26:30,967 Questa è una prospettiva. 335 00:26:31,096 --> 00:26:35,066 Dovremmo almeno sparare metà del personale. 336 00:26:36,306 --> 00:26:39,076 Girare quelli rimasti in lavoratori temporanei. 337 00:26:39,306 --> 00:26:41,177 Abbassa lo stipendio... 338 00:26:41,177 --> 00:26:42,747 condividere il peso. 339 00:26:43,106 --> 00:26:45,846 Questo è l'importo minimo di sacrificio richiesto. 340 00:26:46,116 --> 00:26:47,316 Non diresti così, signor An? 341 00:26:47,816 --> 00:26:49,447 E' un sacrificio troppo grande... 342 00:26:50,787 --> 00:26:52,517 Stiamo già correndo con il minor numero di dipendenti. 343 00:26:52,656 --> 00:26:54,687 Come possiamo tagliare ancora di più? 344 00:26:54,687 --> 00:26:57,527 Dobbiamo strizzare uno straccio asciutto a questo punto. 345 00:26:58,396 --> 00:27:00,326 Strizzare uno straccio asciutto? 346 00:27:00,667 --> 00:27:01,927 L'espressione è un asciugamano asciutto! 347 00:27:05,167 --> 00:27:06,237 Mi dispiace. 348 00:27:08,167 --> 00:27:10,937 A chi importa se è uno straccio o un asciugamano? Devi solo strizzarlo! 349 00:27:10,937 --> 00:27:12,507 Smettila, signor Jin! 350 00:27:14,146 --> 00:27:18,017 Anche i dipendenti dovrebbero saperlo sulla tua situazione attuale. 351 00:27:18,017 --> 00:27:19,777 Stai correndo ovunque da solo non funzionerà... 352 00:27:19,777 --> 00:27:21,247 Ho detto che l'avrei rivisto. 353 00:27:22,816 --> 00:27:24,417 Lo esaminerò attentamente... 354 00:27:24,586 --> 00:27:26,917 e elaborare un piano anche entro domani. 355 00:27:29,386 --> 00:27:30,396 Va bene? 356 00:27:32,626 --> 00:27:34,927 Suppongo. 357 00:27:51,277 --> 00:27:52,316 Uno straccio? 358 00:27:56,086 --> 00:27:57,987 Cercherò di risparmiare la carta igienica. 359 00:28:21,046 --> 00:28:22,376 Ho dimenticato di menzionare... 360 00:28:22,376 --> 00:28:24,146 Cosa stai facendo? Avresti dovuto bussare. 361 00:28:24,217 --> 00:28:26,146 Mi dispiace. 362 00:28:29,146 --> 00:28:31,316 Non ho visto niente. 363 00:28:38,856 --> 00:28:39,997 Di che cosa hai bisogno? 364 00:28:42,697 --> 00:28:44,596 io semplicemente... 365 00:28:45,566 --> 00:28:48,537 Pensavo che mi servisse una tessera d'accesso visto che lavorerò qui. 366 00:28:49,037 --> 00:28:51,537 Se devo rimbalzare in mezzo il luogo Gamjatang e la galleria, 367 00:28:51,537 --> 00:28:53,576 a volte potrei dover venire al lavoro presto, 368 00:28:53,677 --> 00:28:55,677 e a volte quando tutti sono andati a casa. 369 00:28:56,046 --> 00:28:57,346 Ne parlerò con Gong Ju. 370 00:28:57,677 --> 00:28:59,046 Me ne servono due. Uno per me e uno per il mio assistente. 371 00:28:59,277 --> 00:29:01,886 Certamente. A meno che tu non lo abbia fatto qualsiasi altra cosa, per favore vattene. 372 00:29:03,517 --> 00:29:04,856 È successo qualcosa? 373 00:29:06,687 --> 00:29:07,727 No. 374 00:29:09,457 --> 00:29:10,927 Il tuo telefono era morto. 375 00:29:11,896 --> 00:29:13,356 È rotto, quindi lo farò riparare. 376 00:29:13,656 --> 00:29:15,267 Funzionava bene ieri sera. 377 00:29:16,296 --> 00:29:18,066 L'ho lasciato cadere stamattina. 378 00:29:22,167 --> 00:29:23,237 Non ti senti a disagio con quelli? 379 00:29:24,876 --> 00:29:26,406 E' dovuto ad una questione personale. 380 00:29:26,406 --> 00:29:27,707 Quindi, se hai finito, per favore, guardati fuori. 381 00:29:27,707 --> 00:29:28,906 Quale questione personale? 382 00:29:31,977 --> 00:29:35,747 Quando qualcuno dice è una questione personale senza specificarlo, 383 00:29:35,747 --> 00:29:37,356 non sarebbe? perché neanche loro... 384 00:29:37,356 --> 00:29:39,217 non può o non vuole rivelare le cose in dettaglio? 385 00:29:46,527 --> 00:29:47,566 Un porcile? 386 00:29:49,527 --> 00:29:51,336 Voglio andare al lavoro adesso. 387 00:29:53,336 --> 00:29:55,267 Stai cercando un nuovo posto? 388 00:29:55,667 --> 00:29:58,106 Sono sicuro che non puoi vivere in un albergo per sempre. 389 00:29:59,037 --> 00:30:00,777 Quindi l'ho esaminato. 390 00:30:00,947 --> 00:30:02,046 Ho trovato un posto. 391 00:30:02,406 --> 00:30:04,316 - Quando? - Questa mattina. 392 00:30:04,376 --> 00:30:06,116 - Dove? - A casa del mio amico. 393 00:30:06,316 --> 00:30:08,116 - Il tuo amico chi? - Devo dirtelo? 394 00:30:08,116 --> 00:30:10,417 - Hai detto che non avevi amici. - Io faccio. 395 00:30:11,586 --> 00:30:12,656 Una donna? 396 00:30:15,556 --> 00:30:16,656 Un uomo? 397 00:30:17,197 --> 00:30:18,326 Chi è lui? 398 00:30:19,596 --> 00:30:21,296 L'idiota che ti ha accompagnato a... 399 00:30:21,296 --> 00:30:22,527 Signor Jin. 400 00:30:23,566 --> 00:30:26,467 Voglio dire, come creditore... 401 00:30:26,467 --> 00:30:29,066 Conosci il mio posto di lavoro e il mio numero. Hai bisogno della mia residenza temporanea? 402 00:30:29,066 --> 00:30:30,606 Questa è un'invasione della privacy. 403 00:30:30,606 --> 00:30:32,336 Una violazione della privacy? Difficilmente. 404 00:30:32,636 --> 00:30:35,576 Il mondo è pericoloso e posto orrendo, 405 00:30:36,247 --> 00:30:38,876 quindi ci sto solo provando per proteggere il mio bene. 406 00:30:38,876 --> 00:30:41,346 Non è che voglio essere ficcanaso. 407 00:30:42,540 --> 00:30:45,449 Se ti succede qualcosa, e i miei due milioni di dollari? 408 00:30:45,449 --> 00:30:47,050 Ti prenderai la responsabilità? 409 00:30:52,989 --> 00:30:54,459 Il tuo amico è affidabile? 410 00:30:55,120 --> 00:30:56,320 Devo lavorare. 411 00:30:56,320 --> 00:30:59,459 Il tuo amico è affidabile? Questo è il minimo che puoi condividere. 412 00:30:59,590 --> 00:31:01,999 Hai ragioni personali? per non averlo condiviso? 413 00:31:03,760 --> 00:31:05,169 Sì, il mio amico è degno di fiducia. 414 00:31:05,429 --> 00:31:06,969 Affidabile, il mio piede. 415 00:31:10,239 --> 00:31:11,610 (Stanza del regista) 416 00:31:11,610 --> 00:31:14,780 Non c'è nessun uomo di cui valga la pena fidarsi. Che donna ingenua. 417 00:31:14,880 --> 00:31:16,510 - Cos'ha detto? - Mio Dio! 418 00:31:17,949 --> 00:31:19,909 Cosa intendi? 419 00:31:19,909 --> 00:31:21,979 Non ci sei andato? chiederle chi è? 420 00:31:21,979 --> 00:31:24,389 Ti sei precipitato in preda alla disperazione... 421 00:31:24,389 --> 00:31:26,649 come se fosse la tua cotta ho un nuovo fidanzato. 422 00:31:26,989 --> 00:31:29,389 Chi è stato? L'ho fatto? 423 00:31:29,620 --> 00:31:30,790 Di chi? 424 00:31:31,929 --> 00:31:33,030 NO? 425 00:31:33,130 --> 00:31:35,199 Sono io, Jin Moo Hak. 426 00:31:35,360 --> 00:31:37,130 E perché dovrei provare dei sentimenti... 427 00:31:37,130 --> 00:31:40,499 per una donna squattrinata come lei, una donna con due milioni di dollari di debiti? 428 00:31:40,499 --> 00:31:41,969 Sei impazzito? 429 00:31:42,600 --> 00:31:44,040 Lascia perdere, allora. 430 00:31:44,209 --> 00:31:47,409 Che cosa? Come stai? convinto così facilmente? 431 00:31:48,479 --> 00:31:50,179 volevo verificare... 432 00:31:50,340 --> 00:31:53,479 se ci fosse una possibilità su un milione. 433 00:31:53,780 --> 00:31:55,149 Una possibilità per cosa? 434 00:31:57,320 --> 00:31:59,290 Voglio dire, pensateci, voi due. 435 00:31:59,719 --> 00:32:02,189 Sì, e allora? 436 00:32:02,989 --> 00:32:05,929 Voglio dire, io... beh... 437 00:32:06,989 --> 00:32:08,360 È... sai... 438 00:32:09,429 --> 00:32:12,070 Devo dirlo a parole? per farti capire? 439 00:32:12,469 --> 00:32:15,300 Sì, dillo a parole, perché non capisco. 440 00:32:15,399 --> 00:32:17,969 Quindi intendo... io... 441 00:32:21,409 --> 00:32:23,840 Voglio dire, quello... lo sai. 442 00:32:23,840 --> 00:32:26,149 Che cosa? Cosa hai detto? 443 00:32:26,479 --> 00:32:29,479 Dillo più forte. Non riesco a sentirti! 444 00:32:32,949 --> 00:32:34,260 Chak Hee. 445 00:32:35,520 --> 00:32:37,959 devo essere da qualche parte, 446 00:32:38,530 --> 00:32:41,600 quindi puoi consegnarlo da solo? 447 00:32:43,060 --> 00:32:45,429 Ci siamo trovati così bene dal momento in cui ci siamo incontrati. 448 00:32:45,429 --> 00:32:47,639 Penso che siamo destinati a esserlo. 449 00:32:48,699 --> 00:32:50,139 Dove vuoi incontrarci la prossima volta? 450 00:32:51,639 --> 00:32:54,179 Mi scusi. Chak Hee. 451 00:32:54,380 --> 00:32:55,510 Chak Hee? 452 00:32:56,209 --> 00:32:57,780 - Tranquillo. - Tranquillo? 453 00:33:01,580 --> 00:33:04,020 Li conosci? 454 00:33:06,189 --> 00:33:07,419 Chak Hee? 455 00:33:11,429 --> 00:33:14,030 Pensi davvero? ci siamo trovati bene? 456 00:33:14,330 --> 00:33:15,330 Che cosa? 457 00:33:15,399 --> 00:33:18,030 Non riuscivo a capire metà delle cose che hai detto. 458 00:33:18,999 --> 00:33:21,340 Capisco come usi tutti i tipi di parole difficili... 459 00:33:21,340 --> 00:33:24,409 per mostrare tutta la conoscenza ti sei ficcato in testa. 460 00:33:24,409 --> 00:33:27,639 Ma semmai, non dovresti farlo tu? lavarti i denti prima di venire? 461 00:33:27,639 --> 00:33:29,639 La tua bocca puzza di bagno. 462 00:33:30,949 --> 00:33:32,550 Maledizione, la mia bocca... 463 00:33:32,649 --> 00:33:34,820 Aspetta, io... 464 00:33:39,649 --> 00:33:41,090 Chak Hee? 465 00:33:47,630 --> 00:33:50,429 La signora a Seongbuk-dong no molto particolare, 466 00:33:50,630 --> 00:33:52,600 quindi posizionalo e basta nella posizione giusta. 467 00:33:52,870 --> 00:33:54,870 Il fattorino farà il resto. 468 00:33:57,770 --> 00:33:59,139 Chak Hee? 469 00:34:00,070 --> 00:34:01,280 Va bene. 470 00:34:01,280 --> 00:34:03,510 Partiamo alle 15, quindi devo proprio tornare per allora, giusto? 471 00:34:06,110 --> 00:34:07,350 Chak Hee, questo... 472 00:34:10,520 --> 00:34:12,219 Sto arrivando, quindi vieni fuori. 473 00:34:12,219 --> 00:34:15,360 Ancora? Perché? Sono occupato. Puoi mangiare da solo. 474 00:34:15,360 --> 00:34:17,419 Si tratta della Galleria Cheongsong. 475 00:34:17,419 --> 00:34:18,790 Galleria Cheongsong? 476 00:34:32,709 --> 00:34:34,180 Che ne dici della Galleria Cheongsong? 477 00:34:34,579 --> 00:34:37,280 C'è un problema? Che cos'è? 478 00:34:37,579 --> 00:34:39,649 Qual è la tua relazione? alla Galleria Cheongsong? 479 00:34:40,649 --> 00:34:41,649 Che cosa? 480 00:34:41,649 --> 00:34:44,349 Tu eri il delinquente chi ha invaso quella galleria, vero? 481 00:34:44,349 --> 00:34:46,390 Il delinquente? Difficilmente. 482 00:34:46,789 --> 00:34:50,220 C'è stata una complicazione nei nostri affari, ma non è niente. 483 00:34:50,220 --> 00:34:52,059 Non mi interessano i tuoi affari. 484 00:34:52,059 --> 00:34:54,459 Ma perché eri tu? in un hotel con Da Li? 485 00:34:56,360 --> 00:34:57,599 La conosci? 486 00:34:57,599 --> 00:35:00,499 Tutti in questo settore lo fanno. 487 00:35:00,999 --> 00:35:03,169 Vedo. E' così conosciuta? 488 00:35:03,439 --> 00:35:06,340 Allora perché sei stato visto? in albergo con lei? 489 00:35:06,340 --> 00:35:08,780 Non ero lì con lei. 490 00:35:08,780 --> 00:35:11,079 Le ho appena dato un passaggio lì quando si è ubriacata. 491 00:35:11,749 --> 00:35:13,050 Come lo sai? 492 00:35:13,050 --> 00:35:14,950 Ero lì nello stesso momento. 493 00:35:15,180 --> 00:35:16,280 Vedo. 494 00:35:16,479 --> 00:35:18,320 Allora perché non hai salutato? 495 00:35:27,700 --> 00:35:29,800 Quindi non sta succedendo niente tra voi due? 496 00:35:30,630 --> 00:35:34,169 Perché ti importa? su cosa sta succedendo tra noi? 497 00:35:34,700 --> 00:35:37,169 Mi hai appena chiamato? in una giornata impegnativa per chiedere questo? 498 00:35:37,570 --> 00:35:39,369 Non approfittare della mia gentilezza. 499 00:35:39,369 --> 00:35:42,280 Lo sai che sono molto acuto quando si tratta di appuntamenti, giusto? 500 00:35:42,479 --> 00:35:43,539 Sei? 501 00:35:43,539 --> 00:35:45,709 So che quando qualcuno ha una cotta, quando qualcuno inizia a uscire con qualcuno, 502 00:35:45,709 --> 00:35:47,450 quando ad A piace B, ma a B piace C, e così via. 503 00:35:47,450 --> 00:35:48,979 So e basta queste cose. 504 00:35:48,979 --> 00:35:50,619 Ecco perché do anche molti consigli sugli appuntamenti. 505 00:35:50,619 --> 00:35:54,220 Vedo. Allora dovresti esserlo lavorare in un'agenzia di incontri. 506 00:35:54,390 --> 00:35:56,360 Perché hai trovato lavoro? in una galleria... 507 00:35:56,360 --> 00:35:57,630 solo per diventare un emarginato? 508 00:35:58,130 --> 00:35:59,390 Americano ghiacciato, per favore. 509 00:35:59,760 --> 00:36:01,559 Nel momento in cui ti ho visto in albergo quel giorno, 510 00:36:01,559 --> 00:36:03,399 Ho capito Non potevo grattarmi la schiena. 511 00:36:03,399 --> 00:36:04,399 Vedo. 512 00:36:05,269 --> 00:36:07,700 Sono curioso da un po'. 513 00:36:08,499 --> 00:36:10,769 Perché la gente dice non possono grattarsi la schiena? 514 00:36:13,110 --> 00:36:15,680 Perché? Posso chiedere, vero? 515 00:36:16,110 --> 00:36:18,280 È solo un modo di dire, 516 00:36:18,280 --> 00:36:20,809 e significa non puoi farti un favore. 517 00:36:21,619 --> 00:36:23,550 Oh, ecco perché? 518 00:36:23,849 --> 00:36:26,050 Non è questo l'importante. Sei stupido? 519 00:36:26,050 --> 00:36:27,689 Non capisci? 520 00:36:27,689 --> 00:36:30,459 Io, An Chak Hee, lo sono confessando i miei sentimenti... 521 00:36:30,459 --> 00:36:33,559 per un uomo come te, Moo Hak, un ragazzo ricco e senza sostanza. 522 00:36:33,959 --> 00:36:36,800 Sei lento, ignorante, fai il prepotente con gli altri, 523 00:36:36,800 --> 00:36:38,570 e non conosci nemmeno gli idiomi, 524 00:36:38,570 --> 00:36:40,800 ma mi piaci ancora, idiota. 525 00:36:42,399 --> 00:36:44,470 Ehi, Chak Hee. Sedersi. 526 00:36:44,470 --> 00:36:47,269 Convincerò mio padre non importa quanto ci vuole. 527 00:36:47,269 --> 00:36:49,439 Non ti farò mai del male. 528 00:36:49,479 --> 00:36:51,950 Quindi non farti mai vedere da me... 529 00:36:51,950 --> 00:36:54,450 entrare in un albergo con un'altra donna. 530 00:36:55,720 --> 00:36:57,349 Devo tornare al lavoro. 531 00:37:01,619 --> 00:37:04,220 Amico, perché è lei? dirlo all'improvviso? 532 00:37:04,220 --> 00:37:06,490 Ho già molto da fare. 533 00:37:11,269 --> 00:37:12,329 Che cosa? 534 00:37:12,769 --> 00:37:15,499 Vuoi un altro prestito con le opere d'arte come garanzia? 535 00:37:18,070 --> 00:37:21,079 Da Li, fa la nostra banca ti devo dei soldi? 536 00:37:21,640 --> 00:37:24,780 Se utilizzassi gli immobili come garanzia, almeno aumenterebbe di valore. 537 00:37:25,209 --> 00:37:26,780 Ma le opere d'arte? 538 00:37:26,780 --> 00:37:29,419 Raccoglie solo polvere e diminuisce di valore nel tempo. 539 00:37:29,419 --> 00:37:31,649 È troppo lavoro per mantenerlo intatto anch'esso, 540 00:37:31,649 --> 00:37:34,119 il che significa ci vogliono un sacco di soldi per farlo! 541 00:37:38,430 --> 00:37:40,260 Perché non riesce a cogliere un suggerimento? 542 00:37:53,610 --> 00:37:55,309 (Kwon Soon Pil, Ko Young Kyu, Kwon Sang Gook, Kim Kyung Woo...) 543 00:38:03,519 --> 00:38:06,720 Ciao, sono io, Da Li. Ti ricordi di me? 544 00:38:07,619 --> 00:38:11,189 Sì, è passato un po' di tempo. In realtà chiamo oggi... 545 00:38:13,390 --> 00:38:14,829 Signore? 546 00:38:17,200 --> 00:38:19,369 (Kim Ye Ji, Kim Yoon Hyun, Kim Ki Yoon, Kwon Kyung Hyun...) 547 00:38:19,829 --> 00:38:22,369 Ciao, sono io, Kim Da Li. 548 00:38:22,369 --> 00:38:24,269 Non sono sicuro che ti ricordi di me. 549 00:38:25,209 --> 00:38:28,380 Bene, chiamo oggi per chiederti un favore... 550 00:38:42,559 --> 00:38:43,860 Te ne vai? 551 00:38:48,800 --> 00:38:50,999 Santo cielo, ehi. 552 00:38:52,130 --> 00:38:55,340 Santo cielo, mi dispiace. Stai bene? 553 00:39:02,309 --> 00:39:03,840 Sto bene. 554 00:39:04,550 --> 00:39:06,950 - Avevo qualcosa in mente. - Vedo. 555 00:39:08,649 --> 00:39:09,680 Qui. 556 00:39:10,619 --> 00:39:11,749 Grazie. 557 00:39:12,649 --> 00:39:13,689 Aspettare. 558 00:39:21,059 --> 00:39:22,499 Anche lì c'è qualche problema? 559 00:39:23,329 --> 00:39:26,430 Sì, è troppo logoro. 560 00:39:26,570 --> 00:39:28,300 sono già preoccupato... 561 00:39:28,300 --> 00:39:30,999 dopo aver visto le tracce di un intruso in ufficio e negli archivi. 562 00:39:31,369 --> 00:39:33,840 Perché anche la telecamera di sicurezza è spenta? 563 00:39:33,840 --> 00:39:35,579 Ho sistemato tutto per ora, 564 00:39:36,039 --> 00:39:39,479 ma dovresti prenderne uno nuovo. 565 00:39:40,010 --> 00:39:42,280 Va bene. Noi. 566 00:39:42,780 --> 00:39:43,849 EHI. 567 00:39:45,349 --> 00:39:46,990 Ho qualcosa da dirti 568 00:39:47,189 --> 00:39:48,490 Per favore, vieni con me nel mio ufficio. 569 00:39:49,990 --> 00:39:51,019 Anche lei, signor Hwang. 570 00:39:52,360 --> 00:39:53,430 Me? 571 00:39:55,800 --> 00:39:56,829 Che cosa? 572 00:39:57,300 --> 00:39:58,430 Non veniamo pagati in tempo? 573 00:39:59,729 --> 00:40:00,729 Questo non può succedere. 574 00:40:01,740 --> 00:40:03,669 Ma ho delle bollette da pagare. 575 00:40:04,539 --> 00:40:06,039 Ho gli interessi sul mio prestito, 576 00:40:06,039 --> 00:40:07,539 l'accademia di mio figlio, e spese di soggiorno. 577 00:40:07,979 --> 00:40:10,939 Anche mio figlio andrà al campeggio questo mese. 578 00:40:12,380 --> 00:40:13,979 Perché non parlate? 579 00:40:14,410 --> 00:40:15,450 Sono l'unico in preda al panico? 580 00:40:15,749 --> 00:40:16,919 Sono l'unico che riesce ad arrivare a fine mese? 581 00:40:17,849 --> 00:40:20,050 Signorina Song, dica qualcosa, va bene? 582 00:40:20,450 --> 00:40:22,090 Devi pagare i conti dell'ospedale e la badante. 583 00:40:22,090 --> 00:40:24,059 A te sta peggio della mia, vero? 584 00:40:25,289 --> 00:40:28,099 Mi dispiace. È tutta colpa mia. 585 00:40:29,700 --> 00:40:33,399 Prometto di preparare i soldi il più presto possibile. 586 00:40:33,399 --> 00:40:34,470 Mi dispiace. 587 00:40:35,470 --> 00:40:36,700 Davvero... 588 00:40:37,769 --> 00:40:38,869 non hai i soldi? 589 00:40:41,979 --> 00:40:42,979 Scusa? 590 00:40:43,140 --> 00:40:44,180 Voglio dire... 591 00:40:45,349 --> 00:40:47,050 È così difficile da capire. 592 00:40:48,320 --> 00:40:49,349 Gong Ju. 593 00:40:49,680 --> 00:40:52,149 I vestiti che indossi... 594 00:40:52,149 --> 00:40:54,289 Quegli occhiali da sole, scarpe e borsa... 595 00:40:55,189 --> 00:40:58,329 Lo sai che potresti dateci uno stipendio di tre mesi... 596 00:40:58,329 --> 00:41:00,890 e averlo ancora sono rimasti dei soldi, vero? 597 00:41:01,760 --> 00:41:03,660 Che cosa? Tre mesi? 598 00:41:04,300 --> 00:41:07,030 Quindi hai i soldi ricoprirti di doni... 599 00:41:07,030 --> 00:41:09,399 ma non abbastanza per pagare per i nostri piccoli stipendi? 600 00:41:11,209 --> 00:41:13,039 Ci aspetti seriamente? crederci? 601 00:41:14,240 --> 00:41:15,640 Sei incredibile. 602 00:41:16,910 --> 00:41:18,910 Sembra che ci sia un malinteso. 603 00:41:19,579 --> 00:41:21,680 Non ti mentirei mai. 604 00:41:21,680 --> 00:41:22,849 Questi vestiti e questa borsa... 605 00:41:24,119 --> 00:41:25,990 hanno diversi anni. 606 00:41:26,550 --> 00:41:28,559 Non spenderei i tuoi soldi nel prodigarmi. 607 00:41:31,459 --> 00:41:32,630 Quelle scarpe... 608 00:41:34,329 --> 00:41:36,300 è uscito questa stagione. 609 00:41:37,630 --> 00:41:39,530 E ci sono solo tre coppie in Corea. 610 00:41:44,070 --> 00:41:45,070 Beh... 611 00:41:46,709 --> 00:41:48,410 A proposito di queste scarpe... 612 00:41:48,410 --> 00:41:51,380 Potresti pensare quelle scarpe non sono costose. 613 00:41:52,709 --> 00:41:55,280 Ma quelli come noi spendono la stessa somma di denaro... 614 00:41:55,280 --> 00:41:57,619 sul mangiare, sull’acquistare vestiti, e allevare i nostri bambini ogni mese. 615 00:41:58,590 --> 00:42:01,459 Oltre a ciò, ne salviamo anche una parte. 616 00:42:03,919 --> 00:42:05,130 È praticamente la nostra ancora di salvezza. 617 00:42:09,200 --> 00:42:10,300 Che spregevole. 618 00:42:12,470 --> 00:42:15,140 Accidenti. Gong Ju. Mio Dio. 619 00:42:16,340 --> 00:42:18,769 Incredibile. Mio Dio. 620 00:42:26,410 --> 00:42:27,579 Questo è assurdo. 621 00:42:51,713 --> 00:42:53,883 Dai un'occhiata a quest'area intorno alla Galleria Cheongsong. 622 00:42:54,414 --> 00:42:55,954 È una zona a sviluppo limitato. 623 00:42:55,954 --> 00:42:57,224 Ma da cinque a sei anni fa, 624 00:42:57,224 --> 00:42:59,653 i lotti intorno ad esso sono stati acquistati. 625 00:43:00,253 --> 00:43:03,093 Aspetto. Qui, qui e qui. 626 00:43:03,593 --> 00:43:04,733 Sai chi li possiede? 627 00:43:05,563 --> 00:43:07,093 Hanno un nome preso in prestito, 628 00:43:07,093 --> 00:43:09,633 ma in realtà sono di proprietà del deputato An Sang Tae. 629 00:43:11,334 --> 00:43:12,334 Un Sang Tae? 630 00:43:12,804 --> 00:43:15,343 Sai, quella ragazza che se n'è andata ad un appuntamento al buio con Moo Hak. 631 00:43:16,304 --> 00:43:19,414 Lo sai, lo hanno scaricato per essere troppo stupido. 632 00:43:21,483 --> 00:43:23,184 Ha detto di averla scaricata. 633 00:43:23,184 --> 00:43:24,213 Che cosa? 634 00:43:26,483 --> 00:43:27,584 Comunque, 635 00:43:28,554 --> 00:43:29,724 Ha lavorato con il territorio, le infrastrutture... 636 00:43:29,724 --> 00:43:31,054 e comitato dei trasporti ormai da sette anni. 637 00:43:31,624 --> 00:43:35,363 Perché dovrebbe comprare questa terra? nella zona a sviluppo limitato? 638 00:43:37,193 --> 00:43:40,164 Che cos'è? Toglieranno la cintura verde? 639 00:43:40,664 --> 00:43:41,704 Bingo. 640 00:43:42,534 --> 00:43:44,733 Sul serio? Lo solleveranno? 641 00:43:47,834 --> 00:43:49,443 Tienilo tra noi per ora. 642 00:43:50,204 --> 00:43:52,074 Sai cosa succederà se altri ne vengono a conoscenza. 643 00:43:52,074 --> 00:43:53,514 Sarà disastroso. 644 00:43:54,414 --> 00:43:55,914 Nemmeno Moo Hak dovrebbe saperlo. 645 00:43:57,313 --> 00:43:58,313 Va bene. 646 00:43:58,613 --> 00:44:01,054 Non dovremmo limitarci a concentrarci nel prendere in consegna la galleria... 647 00:44:01,054 --> 00:44:03,023 e venderlo. 648 00:44:03,284 --> 00:44:06,494 Dovremmo sistemarci un team di imprese edili... 649 00:44:06,954 --> 00:44:09,523 e lanciati in questo nuovo progetto. 650 00:44:11,264 --> 00:44:13,593 Anche se lo facciamo, 651 00:44:14,063 --> 00:44:15,534 Dubito che avremo una possibilità. 652 00:44:15,534 --> 00:44:17,534 Devono averlo capito tutto pianificato. 653 00:44:19,173 --> 00:44:20,173 Se non abbiamo una possibilità, 654 00:44:21,343 --> 00:44:22,374 ne faremo uno. 655 00:44:24,003 --> 00:44:25,074 Che cosa? 656 00:44:26,744 --> 00:44:28,613 Creerò la nostra occasione, 657 00:44:28,813 --> 00:44:31,584 quindi ti serve solo per preparare i soldi. 658 00:44:32,554 --> 00:44:34,923 E mantienilo segreto per ora. 659 00:45:03,414 --> 00:45:06,713 Non posso seppellire la verità. 660 00:45:16,093 --> 00:45:18,633 Era d'accordo? L'ha fatto? 661 00:45:20,293 --> 00:45:22,204 Ti avevo detto di aspettare dentro. 662 00:45:22,204 --> 00:45:24,664 Cosa stai facendo qui? 663 00:45:24,903 --> 00:45:28,144 stavo per darglielo una bella batosta se avesse detto di no. 664 00:45:28,343 --> 00:45:29,744 Sarà meglio che non ti maltratti questa volta. 665 00:45:29,744 --> 00:45:31,514 Altrimenti, io... Accidenti. 666 00:45:32,173 --> 00:45:35,113 Non succederà mai. 667 00:45:35,543 --> 00:45:36,883 Ho in mano una carta speciale. 668 00:45:36,883 --> 00:45:39,153 Dimmi. Cos'è questa carta? questo ti sta dando... 669 00:45:39,153 --> 00:45:41,113 tanta fiducia? 670 00:45:42,854 --> 00:45:43,883 E'... 671 00:45:44,824 --> 00:45:45,854 Sì? 672 00:45:46,093 --> 00:45:49,124 No. È troppo incredibile per condividerlo. 673 00:45:49,793 --> 00:45:50,994 Te lo dirò dopo, mamma. 674 00:45:51,093 --> 00:45:52,764 Che cos'è? 675 00:45:52,994 --> 00:45:56,003 Chiedi al dottor Kim di fornircelo con un talismano. 676 00:45:56,363 --> 00:45:58,503 Estremamente efficace in questo. 677 00:45:59,003 --> 00:46:00,874 Va bene? 678 00:46:01,443 --> 00:46:02,474 Un talismano? 679 00:46:03,343 --> 00:46:04,343 Va bene! 680 00:46:06,107 --> 00:46:08,677 Lavorava fino a tardi, 681 00:46:09,376 --> 00:46:11,146 ma se n'è andata subito oggi solo per quello che ho detto. 682 00:46:12,416 --> 00:46:14,686 Cavolo, dov'è andata? 683 00:46:14,686 --> 00:46:15,887 Non riesco nemmeno a raggiungerla. 684 00:46:17,717 --> 00:46:19,326 Lasciami andare! 685 00:46:25,826 --> 00:46:28,427 Ehi, sei sicuro? hai cercato a fondo? 686 00:46:28,766 --> 00:46:31,036 Se non è né l'uno né l'altro a casa né la galleria, allora dov'è? 687 00:46:31,036 --> 00:46:32,407 Dove può averlo messo quel vecchio? 688 00:46:32,407 --> 00:46:34,706 Sii mio ospite e cercalo tu stesso se non ti fidi di me 689 00:47:11,107 --> 00:47:13,277 - Come osi... - Smetterò di lavorare qui. 690 00:47:14,576 --> 00:47:16,317 Che senso ha restare qui? quando il direttore Kim se ne sarà andato? 691 00:47:17,217 --> 00:47:18,416 Non vengo nemmeno più pagato. 692 00:47:19,786 --> 00:47:21,087 Non vieni pagato? 693 00:47:21,447 --> 00:47:24,317 Quindi cerca quei documenti o quei francobolli tu stesso... 694 00:47:24,317 --> 00:47:26,456 invece di darmi fastidio. 695 00:47:29,396 --> 00:47:31,226 Non puoi smettere. 696 00:47:32,266 --> 00:47:34,527 Chiudila e resta qui finché non ti licenzierò. 697 00:47:34,527 --> 00:47:35,637 Non osare essere impertinente con me. 698 00:47:35,967 --> 00:47:37,266 Chi sei tu per darmi ordini? 699 00:47:37,637 --> 00:47:38,637 Me? 700 00:47:39,637 --> 00:47:41,607 Sono il ragazzo che sa... 701 00:47:41,607 --> 00:47:45,036 sul tuo sporco passato. 702 00:47:49,646 --> 00:47:51,146 Oh, andiamo. 703 00:47:52,786 --> 00:47:54,146 Devi pensare... 704 00:47:54,146 --> 00:47:57,757 sei un vero curatore o qualcosa del genere visto che lavori in una galleria d'arte. 705 00:47:59,857 --> 00:48:02,226 Dovrei esporre tutte le cose che hai fatto... 706 00:48:02,226 --> 00:48:03,556 dopo essere venuto qui? 707 00:48:04,896 --> 00:48:06,896 Li ho fatti solo perché me lo hai detto tu. 708 00:48:06,896 --> 00:48:07,927 È così? 709 00:48:08,297 --> 00:48:11,996 Il mondo crederà? un orfano che lavorava in un bar... 710 00:48:11,996 --> 00:48:14,306 o il figlio maggiore di Cheongsong? 711 00:48:17,277 --> 00:48:18,337 Accidenti. 712 00:48:22,246 --> 00:48:25,617 Sono sicuro che non lo sia il tuo primo rodeo. 713 00:48:26,447 --> 00:48:28,016 Allora perché sei così stupido... 714 00:48:28,286 --> 00:48:31,456 e incapace di imparare dalle tue esperienze passate? 715 00:48:32,087 --> 00:48:33,087 Mi scusi. 716 00:48:41,626 --> 00:48:42,666 Cosa sta succedendo qui? 717 00:48:43,166 --> 00:48:44,197 Stai bene? 718 00:48:46,036 --> 00:48:49,107 Non ha niente a che fare con te. Vai per la tua strada. 719 00:48:49,107 --> 00:48:51,107 E' una dipendente. Naturalmente, questo mi riguarda. 720 00:48:51,376 --> 00:48:53,306 Giusto? Non lavori nella nostra galleria? 721 00:48:54,976 --> 00:48:56,817 "La nostra galleria?" 722 00:49:01,117 --> 00:49:04,686 Bontà. Mi stai facendo impazzire! 723 00:49:04,956 --> 00:49:06,527 Guarda questo delinquente! 724 00:49:07,427 --> 00:49:08,626 Maledizione. 725 00:49:14,166 --> 00:49:16,596 Questo è un abito costoso. Un delinquente? Dai. 726 00:49:17,896 --> 00:49:19,166 Stai bene? 727 00:49:19,837 --> 00:49:22,177 Se hai paura, Ti accompagno io. 728 00:49:23,407 --> 00:49:24,637 Sto bene. 729 00:49:41,686 --> 00:49:43,456 Maledizione. 730 00:49:43,927 --> 00:49:47,367 Dove l'ha nascosto? Quel vecchio idiota! 731 00:49:47,527 --> 00:49:48,527 Maledizione. 732 00:49:55,107 --> 00:49:57,607 (Giornale del giornalista Song of Jeil) 733 00:49:58,407 --> 00:50:00,507 Bontà, canzone del giornalista. 734 00:50:04,346 --> 00:50:06,416 Il tuo letto arriverà entro la fine di questa settimana. 735 00:50:06,416 --> 00:50:08,087 So che è scomodo, ma sopportalo per qualche giorno. 736 00:50:09,516 --> 00:50:11,987 No, non è scomodo. Sto bene. 737 00:50:13,757 --> 00:50:16,697 Sembri molto a disagio. Fino a quando li indosserai? 738 00:50:19,166 --> 00:50:22,237 Se dormo qui, dove dormirai? 739 00:50:22,396 --> 00:50:24,567 Dormirò in soggiorno o in macchina. 740 00:50:24,567 --> 00:50:25,637 Ovunque abbia un tetto. 741 00:50:25,837 --> 00:50:26,867 Nella tua macchina? 742 00:50:27,607 --> 00:50:29,806 Sono sempre in appostamento e lavorare fino a tardi. 743 00:50:30,237 --> 00:50:31,907 Torno a casa solo per cambiarmi. 744 00:50:31,907 --> 00:50:33,706 Per lo più dormo in stazione. Quindi non preoccuparti per me. 745 00:50:33,706 --> 00:50:35,206 Poi dormirò in soggiorno. 746 00:50:35,206 --> 00:50:36,277 EHI! 747 00:50:39,547 --> 00:50:42,387 Sono io che pago l'affitto. Voglio la televisione. 748 00:50:42,387 --> 00:50:43,817 Abbi una coscienza, vero? 749 00:50:49,357 --> 00:50:52,367 A proposito, il padrone di casa potrebbe non approvarlo. 750 00:50:52,626 --> 00:50:53,867 Chi è lui per approvarlo o no? 751 00:50:53,867 --> 00:50:56,036 Questa è casa mia fino alla scadenza del mio contratto di locazione. 752 00:50:56,237 --> 00:50:58,936 Sembrava un padrone di casa esigente l'ultima volta che sono stato qui. 753 00:50:58,936 --> 00:51:00,407 No, non lo è. 754 00:51:00,766 --> 00:51:02,737 Comunque è un po' strano. 755 00:51:02,777 --> 00:51:04,206 Anche lui sembrava piuttosto giovane. 756 00:51:04,206 --> 00:51:06,376 Ma continuava a tormentarmi le bollette dell'acqua e dell'elettricità. 757 00:51:07,646 --> 00:51:09,376 Comunque non è normale. 758 00:51:12,516 --> 00:51:13,587 Che cos'è? 759 00:51:13,646 --> 00:51:17,857 Sembra qualcuno che conosco. 760 00:51:18,117 --> 00:51:20,257 Conosci qualcuno così? 761 00:51:20,626 --> 00:51:21,657 SÌ. 762 00:52:16,476 --> 00:52:18,876 Che cos'è questo? 763 00:52:20,016 --> 00:52:22,686 Lo avrei trattenuto ancora un po'... 764 00:52:22,686 --> 00:52:24,117 per avermi fatto preoccupare per te. 765 00:52:30,857 --> 00:52:32,226 Ho catturato il ragazzo. 766 00:52:33,326 --> 00:52:34,367 Che cosa? 767 00:52:35,266 --> 00:52:37,737 Sei stato fortunato lo abbiamo identificato rapidamente. 768 00:52:38,067 --> 00:52:40,507 Altrimenti avrebbe speso tutto prima che lo prendessimo. 769 00:52:41,007 --> 00:52:42,007 Vedere? 770 00:52:42,476 --> 00:52:44,777 Questa è la classe delle forze di polizia in Corea. 771 00:52:56,087 --> 00:52:57,617 Perché non dici niente? 772 00:53:03,556 --> 00:53:04,697 Da Li. 773 00:53:11,766 --> 00:53:13,067 Cosa c'è che non va? 774 00:53:15,007 --> 00:53:16,007 Che cos'è? 775 00:53:16,007 --> 00:53:18,536 Sono felice. Questo è tutto. 776 00:53:21,107 --> 00:53:23,516 Che sollievo. Giusto, Won Tak? 777 00:53:27,646 --> 00:53:30,117 Non potevo mostrarlo a nessuno tutto il giorno. 778 00:53:33,257 --> 00:53:35,456 Ma oggi ho avuto una giornata davvero dura. 779 00:53:39,367 --> 00:53:40,826 I miei dipendenti... 780 00:53:42,396 --> 00:53:44,867 non possono nemmeno pagare i conti della loro carta di credito a causa mia... 781 00:53:45,096 --> 00:53:47,436 o mandare i loro figli alle loro accademie. 782 00:53:48,967 --> 00:53:50,806 Quindi ho fatto molte chiamate. 783 00:53:52,277 --> 00:53:54,306 Ma mi ha fatto sentire un incompetente... 784 00:53:55,646 --> 00:53:57,117 e incapace. 785 00:53:59,947 --> 00:54:01,047 Ma... 786 00:54:03,387 --> 00:54:05,117 Sono così felice. 787 00:54:07,326 --> 00:54:09,157 Questa è un'ottima notizia. Giusto? 788 00:54:44,027 --> 00:54:45,527 Non ne sei stufo? 789 00:54:46,226 --> 00:54:47,867 È ora di ottenere un nuovo pezzo. 790 00:54:48,596 --> 00:54:50,596 Oh, giusto. SÌ. 791 00:54:50,867 --> 00:54:52,936 Non cambiare i dipinti solo per i dirigenti. 792 00:54:52,936 --> 00:54:54,936 Cambia le opere d'arte nella lobby, caffetteria e sale per il personale. 793 00:54:55,407 --> 00:54:57,107 Anche i miei dipendenti dovrebbero ammirare l’arte. 794 00:54:57,107 --> 00:54:59,476 Parlerò con Gallery Mond. 795 00:55:02,277 --> 00:55:03,777 Ho solo detto che ne ero stufo. 796 00:55:04,447 --> 00:55:05,516 Perdono? 797 00:55:05,516 --> 00:55:08,686 Per portare un nuovo look, cambia prima il curatore. 798 00:55:09,717 --> 00:55:11,817 La Galleria Cheongsong andrà bene. 799 00:55:23,337 --> 00:55:24,467 Che cos'è questo? 800 00:55:34,507 --> 00:55:36,076 Perché sono qui? 801 00:55:36,547 --> 00:55:38,047 Non li hai mandati a Da Li? 802 00:55:38,947 --> 00:55:41,786 Beh, penso che si sia trasferita. 803 00:55:42,916 --> 00:55:44,056 Si è trasferita? 804 00:55:48,887 --> 00:55:51,297 Poi se n'è andata di casa? 805 00:55:51,297 --> 00:55:52,456 Dove si è trasferita? 806 00:55:53,067 --> 00:55:54,367 Beh... 807 00:55:56,166 --> 00:55:57,297 Non lo sai? 808 00:56:04,137 --> 00:56:06,246 (Da Li) 809 00:56:06,876 --> 00:56:08,806 Il suo telefono è rimasto spento tutto il giorno. 810 00:56:08,806 --> 00:56:10,346 Il telefono è spento. 811 00:56:10,346 --> 00:56:12,416 Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 812 00:56:13,117 --> 00:56:15,087 Come puoi lasciare che ciò accada? 813 00:56:16,717 --> 00:56:17,857 Mi dispiace. 814 00:56:20,427 --> 00:56:23,657 È andata a lavorare alla galleria. Sono sicuro che sta bene. 815 00:56:24,527 --> 00:56:25,657 E... 816 00:56:25,857 --> 00:56:28,867 volevi che esaminassi quell'uomo hai visto al grande magazzino. 817 00:56:39,306 --> 00:56:42,076 Deve essere lui il creditore che ha fatto una scenata enorme... 818 00:56:42,076 --> 00:56:43,547 alla Galleria di recente. 819 00:56:45,277 --> 00:56:47,817 Quindi adesso anche i delinquenti la stanno seguendo? 820 00:56:49,757 --> 00:56:51,516 Eppure pensi che stia bene? 821 00:56:56,357 --> 00:56:57,556 Dai. 822 00:56:59,496 --> 00:57:02,567 Non hai niente a che fare con Da Li anche se si sposta o emigra. 823 00:57:04,266 --> 00:57:06,266 Stai lontano da lei quando te lo dico gentilmente. 824 00:57:06,507 --> 00:57:08,266 Come osi preoccuparti per lei? 825 00:57:10,737 --> 00:57:11,976 Quel cretino. 826 00:57:23,587 --> 00:57:26,157 "La caduta della Galleria Cheongsong?" 827 00:57:26,157 --> 00:57:27,626 ("La caduta della Galleria Cheongsong?") 828 00:57:27,857 --> 00:57:29,456 "La Galleria Cheongsong è il simbolo delle gallerie private in Corea." 829 00:57:29,456 --> 00:57:33,126 "Ed è stata la testa di ponte nel migliorare la cultura e l’arte”. 830 00:57:33,126 --> 00:57:35,467 "Dopo la morte improvvisa del regista Kim Nak Chun," 831 00:57:35,467 --> 00:57:37,867 "la galleria sta per chiudere tra meno di un mese." 832 00:57:37,867 --> 00:57:39,436 "La Galleria è stata in difficoltà finanziaria da molto tempo." 833 00:57:39,436 --> 00:57:42,936 "E ha causato strozzini per creare una scena in galleria." 834 00:57:42,936 --> 00:57:46,547 "E ora la galleria è fallita pagare anche i propri dipendenti." 835 00:57:46,547 --> 00:57:48,107 "L'incompetenza del prossimo regista..." 836 00:57:48,107 --> 00:57:49,646 "chi non è riuscito a superare il problema è il problema." 837 00:57:49,746 --> 00:57:51,547 "Il prossimo direttore, la signora Kim Da Li," 838 00:57:51,547 --> 00:57:53,087 "l'unica figlia del defunto direttore," 839 00:57:53,087 --> 00:57:55,987 "non è riuscito a riconoscere la gravità della situazione." 840 00:57:55,987 --> 00:57:57,617 "E ha nascosto i suoi beni dalla Galleria." 841 00:57:57,887 --> 00:58:00,257 "È concentrata sullo shopping per oggetti di lusso." 842 00:58:00,487 --> 00:58:03,857 "Quando è andata in un motel con il suo nuovo amante," 843 00:58:04,197 --> 00:58:06,496 "è stata derubata e trasportato al pronto soccorso..." 844 00:58:06,496 --> 00:58:07,826 "secondo suo caro conoscente." 845 00:58:07,826 --> 00:58:09,996 - Cosa? È stata derubata? - Com'è possibile che... 846 00:58:11,797 --> 00:58:13,607 "Solo perché lo è la figlia del defunto direttore," 847 00:58:13,607 --> 00:58:15,536 "una donna incompetente che non ha interessi nella gestione della galleria..." 848 00:58:15,536 --> 00:58:18,936 "ha preso il sopravvento sulla galleria che ottiene finanziamenti da parte del nostro governo." 849 00:58:18,936 --> 00:58:21,076 "Per il futuro del nostro mondo dell'arte" 850 00:58:21,076 --> 00:58:22,576 "è ora di interrogarla posizione attuale presso la Galleria." 851 00:58:45,496 --> 00:58:48,467 ("La caduta della Galleria Cheongsong?") 852 00:59:00,286 --> 00:59:01,317 Ciao? 853 00:59:01,947 --> 00:59:03,786 Questo è il telefono della signora Kim Da Li? 854 00:59:05,217 --> 00:59:06,357 È. 855 00:59:06,587 --> 00:59:08,357 Questa è la stazione di polizia di Nambu. 856 00:59:08,556 --> 00:59:10,956 Ti sto chiamando per quanto riguarda l'incidente del furto con scasso al motel. 857 00:59:11,197 --> 00:59:13,927 Vieni alla stazione e segnala il tuo caso. 858 00:59:13,927 --> 00:59:14,996 Scusa? 859 00:59:15,266 --> 00:59:17,266 Pensavo che il colpevole fosse catturato ieri. 860 00:59:17,266 --> 00:59:20,266 Che cosa? Il caso non è stato denunciato. Come si può catturare il colpevole? 861 00:59:20,737 --> 00:59:22,436 Chi te l'ha detto? 862 00:59:35,487 --> 00:59:36,887 Non dirmi... 863 00:59:36,887 --> 00:59:39,927 saresti rimasto qui perché non avevi i soldi. 864 00:59:43,096 --> 00:59:44,726 Ho dimenticato di menzionare... 865 00:59:44,726 --> 00:59:46,396 Cosa stai facendo? Avresti dovuto bussare. 866 00:59:46,826 --> 00:59:47,867 Mi dispiace. 867 00:59:50,266 --> 00:59:53,967 Quando qualcuno dice è una questione personale senza specificarlo, 868 00:59:54,107 --> 00:59:55,666 non sarebbe? perché neanche loro... 869 00:59:55,666 --> 00:59:57,607 non può o non vuole rivelare le cose in dettaglio? 870 01:00:02,817 --> 01:00:04,576 Signor Jin, come ho detto prima, 871 01:00:04,576 --> 01:00:05,916 devi bussare prima di entrare... 872 01:00:07,186 --> 01:00:09,016 Quell'articolo è vero? 873 01:00:10,657 --> 01:00:11,717 Cosa intendi? 874 01:00:18,657 --> 01:00:19,666 Cosa fai? 875 01:00:26,967 --> 01:00:28,737 Non voglio discutere altro che affari. 876 01:00:32,306 --> 01:00:33,306 Hai venduto la tua casa. 877 01:00:35,107 --> 01:00:37,217 Hai venduto quella collana o qualsiasi altra cosa a caro prezzo. 878 01:00:37,217 --> 01:00:38,817 Avevi soldi! 879 01:00:39,476 --> 01:00:40,987 Ho portato anche te in quell'albergo. Perché... 880 01:00:40,987 --> 01:00:42,087 Questo è abbastanza. 881 01:00:45,387 --> 01:00:46,757 Lo so già... 882 01:00:47,887 --> 01:00:49,927 quanto sono stupido e patetico. 883 01:00:51,657 --> 01:00:53,027 Avevo bisogno di quei soldi, 884 01:00:53,427 --> 01:00:56,197 ma ho lasciato vedere i soldi nel cuore della notte. 885 01:00:57,967 --> 01:01:00,036 Me ne sono reso conto come ho toccato un nuovo fondo... 886 01:01:00,806 --> 01:01:02,976 ogni singolo giorno della mia vita. 887 01:01:04,277 --> 01:01:06,246 Quindi non devi aggiungere nulla a questo. 888 01:01:06,246 --> 01:01:07,846 Quei soldi non sono niente! 889 01:01:09,376 --> 01:01:12,447 Perché non l'hai semplicemente consegnato? Non è così importante. 890 01:01:12,987 --> 01:01:14,646 Non è così importante! 891 01:01:15,746 --> 01:01:17,587 Prima dovevi salvarti. 892 01:01:18,257 --> 01:01:20,157 Ti rendi conto? quanto poteva essere pericoloso? 893 01:01:20,157 --> 01:01:21,726 Avresti potuto morire! 894 01:01:22,657 --> 01:01:24,527 Sei una donna intelligente. Perché non lo sai? 895 01:01:25,456 --> 01:01:29,166 Pensa a quanto è devastato tuo padre verrà a trovarti! 896 01:01:37,536 --> 01:01:39,007 Hai detto che i soldi non sono niente? 897 01:01:41,206 --> 01:01:42,976 Perché pensi? è successo tutto? 898 01:01:46,117 --> 01:01:47,317 È a causa dei soldi. 899 01:01:48,047 --> 01:01:49,186 Non è il tuo caso? 900 01:01:51,717 --> 01:01:54,527 Sei venuto e hai fatto una scenata nella sala espositiva, 901 01:01:55,387 --> 01:01:57,496 mi ha seguito al mio albergo nel caso scappassi, 902 01:01:57,496 --> 01:02:00,096 e sono corso qui così presto, fingendo di essere preoccupato... 903 01:02:02,297 --> 01:02:03,666 a causa del denaro. 904 01:02:05,896 --> 01:02:06,907 NO? 905 01:02:08,837 --> 01:02:09,837 Non è così? 906 01:02:59,987 --> 01:03:03,726 (Dalì e il principe arrogante) 907 01:03:05,027 --> 01:03:07,166 Mi chiedo se avesse qualcosa da mangiare in mezzo a tutto questo. 908 01:03:07,996 --> 01:03:09,837 Voglio dire, c'è qualcosa come, "all'improvviso"? 909 01:03:09,837 --> 01:03:10,896 (Da Li, mi piaci.) 910 01:03:12,036 --> 01:03:13,067 Cosa hai bisogno che io faccia per te? 911 01:03:13,837 --> 01:03:15,007 Qualcosa sembra strano. 912 01:03:15,007 --> 01:03:17,706 L’atteggiamento delle aziende partner cambiato completamente. 913 01:03:17,706 --> 01:03:18,706 Chi ha preso... 914 01:03:18,706 --> 01:03:20,607 È così che gestisci le opere? 915 01:03:20,607 --> 01:03:23,376 Hai detto che i soldi non potevano comprati un pezzo così!