1
00:00:00,709 --> 00:00:04,713
Subtítulos patrocinados por CBS

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,925
y TARJETAS SELECTIVAS

3
00:00:31,030 --> 00:00:35,076
♪

4
00:01:05,273 --> 00:01:09,527
♪

5
00:01:35,220 --> 00:01:39,474
♪

6
00:01:53,404 --> 00:01:56,407
(Beat de rock con teclado tocando cerca)

7
00:02:06,126 --> 00:02:07,001
NIÑA: ¡Brody, Brody!

8
00:02:07,126 --> 00:02:09,754
¡Mírame! Brody, mira.

9
00:02:11,798 --> 00:02:12,841
¡Sí!

10
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
Llévatelo, Chelsea.

11
00:02:14,467 --> 00:02:15,969
¡Murakami!

12
00:02:16,052 --> 00:02:17,512
(reproduce el riff "Charge")

13
00:02:17,637 --> 00:02:19,305
(riendo): ¡Sí!

14
00:02:19,389 --> 00:02:22,976
(continúa con ritmo de rock)

15
00:02:24,310 --> 00:02:25,603
MUJER: Te encantará.

16
00:02:25,687 --> 00:02:27,021
Estarás rogando por la receta.

17
00:02:27,146 --> 00:02:29,107
Sí, claro. ¿El cumpleaños de quién?

18
00:02:29,190 --> 00:02:30,859
La señorita Chelsea.

19
00:02:30,984 --> 00:02:33,236
Sí, en un mes.

20
00:02:33,361 --> 00:02:35,989
Bueno, tal vez un poquito obsesivo.

21
00:02:36,072 --> 00:02:38,157
Mm-hmm. De vez en cuando mucho.

22
00:02:38,241 --> 00:02:40,577
Mm-hmm. Ajá.

23
00:02:40,702 --> 00:02:41,536
(riendo): ¿Chelsea?

24
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
¡Mamá! Mamá, mira esto. Está bien.

25
00:02:45,373 --> 00:02:47,083
¡Guau! ¡Buen trabajo, amigo!

26
00:02:47,208 --> 00:02:48,126
(risas)

27
00:02:48,209 --> 00:02:50,169
Intenta quedarte en el centro, ¿vale?

28
00:02:50,253 --> 00:02:51,504
Está bien. Está bien.

29
00:02:51,588 --> 00:02:52,297
Es más fácil sin tus zapatos.

30
00:02:52,380 --> 00:02:54,883
Está bien, mamá.

31
00:02:55,008 --> 00:02:56,342
Está bien.

32
00:02:56,426 --> 00:02:58,136
Oye, Cindy, tienes que probar esto.

33
00:02:58,219 --> 00:03:00,180
(El ritmo del teclado continúa)

34
00:03:00,263 --> 00:03:03,224
Espera.

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
Brody, eres un genio.

36
00:03:05,393 --> 00:03:07,729
pero te juro que pondré esa cosa en eBay.

37
00:03:07,854 --> 00:03:08,897
Bájalo.

38
00:03:08,980 --> 00:03:10,064
¿No te preocuparás?

39
00:03:10,189 --> 00:03:12,192
Vengo aquí por el caos.

40
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
Mmm.

41
00:03:14,027 --> 00:03:16,487
Una vez que crezcan y se vayan, ya lo verás.

42
00:03:16,571 --> 00:03:19,866
Bueno, mientras tanto, ahora mismo...

43
00:03:19,949 --> 00:03:23,870
Cindy, dos días después de que Shannon se fuera a la universidad,

44
00:03:23,953 --> 00:03:26,414
sin todo ese desorden y confusión adolescente,

45
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
Yo era un caso perdido.

46
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Ah...

47
00:03:29,584 --> 00:03:32,295
Es cierto lo que dicen: va demasiado rápido.

48
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
Sí.

49
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Mmm... no lo creo.

50
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
Oh, me lastimaste. (risas)

51
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
Mira, Tom, puedo enviar a todos a casa si eso es lo que quieres.

52
00:03:41,095 --> 00:03:42,388
No, no. Te diré una cosa.

53
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
Hoy haré una pausa temprano para almorzar.

54
00:03:43,765 --> 00:03:44,432
pero mantenme informado, ¿de acuerdo?

55
00:03:44,515 --> 00:03:45,224
Lo entendiste.

56
00:03:45,308 --> 00:03:48,603
(maquinaria zumbando)

57
00:03:49,270 --> 00:03:51,481
HOMBRE: ¿Lo tienes?

58
00:03:51,606 --> 00:03:53,858
Muy bien, vámonos.

59
00:03:54,442 --> 00:03:55,360
¿Qué pasa?

60
00:03:55,443 --> 00:03:57,779
Un par de inversores acaban de retirarse.

61
00:03:57,904 --> 00:04:00,531
No es bueno. No lo voy a decir.

62
00:04:00,615 --> 00:04:02,075
Chicos, no se preocupen, pero creo que

63
00:04:02,158 --> 00:04:03,618
es sólo un obstáculo financiero.

64
00:04:03,701 --> 00:04:06,120
Sí, sí. Todo eso está bien, pero ¿qué significa para nosotros?

65
00:04:06,204 --> 00:04:07,413
Ahora mismo, pausa para el almuerzo.

66
00:04:07,580 --> 00:04:10,750
Oye, Bruce, ¿cuánto durará este descanso, hombre?

67
00:04:10,833 --> 00:04:12,001
Quiero decir, ¿estamos hablando de Navidad?

68
00:04:12,168 --> 00:04:14,587
Sí. Rodney, todos estamos en el mismo barco, ¿vale?

69
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Yo tengo un hijo en la universidad y me cuesta 600 dólares el minuto.

70
00:04:16,130 --> 00:04:20,468
Hice algunas llamadas telefónicas y me aseguré de que estuviéramos cubiertos.

71
00:04:20,551 --> 00:04:22,011
en caso de que este trabajo se caiga.

72
00:04:22,136 --> 00:04:23,554
Héctor.

73
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
No dejes que nadie abandone el sitio.

74
00:04:28,393 --> 00:04:31,187
Sí. Bruce, hombre, si este trabajo fracasa,

75
00:04:31,312 --> 00:04:33,648
y no puedes encontrar nada para nosotros...

76
00:04:33,731 --> 00:04:34,440
Quiero decir, ya conoces mi situación.

77
00:04:34,524 --> 00:04:36,150
Te tengo cubierto.

78
00:04:36,276 --> 00:04:37,235
Dos meses, sólidos.

79
00:04:37,360 --> 00:04:40,196
Sí, pero no me refiero a ti personalmente, hombre.

80
00:04:40,321 --> 00:04:43,700
Entre tú y yo es personal, ¿vale?

81
00:04:44,200 --> 00:04:47,078
Gracias, hombre.

82
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
(cerca chocando)

83
00:05:21,529 --> 00:05:22,280
¡Ah! ¡Ay!

84
00:05:22,363 --> 00:05:24,032
Hola, papá. Hola, niño.

85
00:05:24,115 --> 00:05:25,950
¿Cómo estás? Bien. No puedo creer que hayas visto

86
00:05:26,034 --> 00:05:28,453
Ese... He hecho como 20 perfectos.

87
00:05:28,536 --> 00:05:29,704
¿Dije que no te creí?

88
00:05:29,787 --> 00:05:33,124
No, no lo hice, pero, oye, quítate esto, ¿vale?

89
00:05:33,207 --> 00:05:34,292
Vas a gastar esto.

90
00:05:34,375 --> 00:05:36,169
Pero son mis... ¡Tut, tut, tut, tut!

91
00:05:36,252 --> 00:05:37,462
(teléfono sonando) Quítate los zapatos.

92
00:05:37,545 --> 00:05:38,796
BRODY: ¡Oye, papá!

93
00:05:38,880 --> 00:05:40,631
Terminé mi composición. ¿Quieres escucharla?

94
00:05:40,715 --> 00:05:42,675
(por teléfono): Bruce, buenas noticias. Hola, guapo.

95
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
Un segundo, Tom. ¿Qué estás haciendo en casa?

96
00:05:44,594 --> 00:05:45,762
Hola Tom, ¿cómo estás?

97
00:05:45,887 --> 00:05:47,430
Baldwin me volvió a llamar.

98
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
Bueno. Bueno, seguiré... Hola, Tom. Adiós, Tom.

99
00:05:48,931 --> 00:05:51,559
Cruzaré los dedos. ¿Qué haces en casa?

100
00:05:51,642 --> 00:05:52,602
Te extrañé tanto

101
00:05:52,727 --> 00:05:53,811
Tenía que volver a casa... Espera, espera, espera.

102
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
Aún no has tenido tiempo de extrañarme.

103
00:05:55,104 --> 00:05:57,065
¿Qué está pasando? Nada. Todo está bien.

104
00:05:57,190 --> 00:05:57,565
Ey. Hola melisa.

105
00:05:57,690 --> 00:05:58,358
Hola, Bruce.

106
00:05:58,441 --> 00:06:00,151
¿Cómo estás? Excelente.

107
00:06:00,234 --> 00:06:02,195
Cariño, ¿tenemos algo para comer?

108
00:06:02,278 --> 00:06:03,738
Está bien. Tengo que irme de todos modos.

109
00:06:03,863 --> 00:06:04,906
Ah, no tienes que ir.

110
00:06:04,989 --> 00:06:06,324
Tengo una suegra con problemas de migajas.

111
00:06:06,407 --> 00:06:08,743
Mejor pasa la aspiradora

112
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
las paredes o algo así.

113
00:06:09,994 --> 00:06:12,580
Ah, y David compró una de esas parrillas que

114
00:06:12,663 --> 00:06:13,998
funciona por... convección.

115
00:06:14,082 --> 00:06:15,249
Bien. ¿Pueden venir el domingo?

116
00:06:15,375 --> 00:06:17,418
Me encanta. Está bien.

117
00:06:17,502 --> 00:06:19,170
Te llamaré más tarde. Adiós.

118
00:06:19,253 --> 00:06:21,422
Adiós, Melissa. Adiós.

119
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
Cariño, ¿qué es esto?

120
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
Este es un paquete de ayuda para Josh, pero no puedo encontrarlo.

121
00:06:25,593 --> 00:06:26,761
su chocolate en cualquier lugar.

122
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Ya sabes, venden barras de chocolate en el campus, ¿verdad?

123
00:06:28,304 --> 00:06:30,515
Bueno, no del tipo holandés.

124
00:06:30,598 --> 00:06:32,809
(riendo): ¿Del tipo holandés?

125
00:06:32,934 --> 00:06:35,311
Te los comiste, ¿no?

126
00:06:35,436 --> 00:06:36,729
No.

127
00:06:36,813 --> 00:06:38,606
Oh, te los comiste. Yo no.

128
00:06:38,731 --> 00:06:39,816
Eres bienvenido a cachearme. Te comiste su chocolate.

129
00:06:39,941 --> 00:06:40,983
Si encuentras algo de chocolate en mí...

130
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
(suena el teléfono) CINDY: ¿Eso es importante?

131
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
BRUCE: Será mejor que lo tome, cariño.

132
00:06:45,154 --> 00:06:45,947
Será mejor que lo tome.

133
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
Está bien. Voy a ir a la tienda.

134
00:06:47,782 --> 00:06:49,617
Bueno.

135
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Oye, guisante dulce, ¿has visto?

136
00:06:51,077 --> 00:06:52,328
¿El chocolate que le compré a Josh? BRUCE: Este es él.

137
00:06:52,453 --> 00:06:54,956
¿Eso fue para Josh?

138
00:06:55,039 --> 00:06:56,958
(risas) ¿Quieres venir? ¿Qué?

139
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
¿Ir al centro comercial conmigo? Bueno, ¡sí!

140
00:06:58,584 --> 00:06:59,961
Bueno, ¡sí! Ve a buscar tus zapatos.

141
00:07:00,086 --> 00:07:01,045
¿Qué tal esto?

142
00:07:01,379 --> 00:07:03,756
¿Qué tal si pongo a la mitad del equipo en el proyecto Macklin?

143
00:07:03,840 --> 00:07:04,799
mantén la otra mitad ocupada

144
00:07:04,924 --> 00:07:05,883
¿Con trabajos terminados en los condominios del centro?

145
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Regla familiar. Espera un segundo.

146
00:07:08,136 --> 00:07:09,512
(por teléfono): No tiremos la toalla todavía.

147
00:07:09,637 --> 00:07:10,930
Está bien. ¿Qué opinas?

148
00:07:11,097 --> 00:07:13,808
Realmente creo que podemos resolver esto con Baldwin.

149
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Bueno. Está bien. Llámame y déjamelo saber.

150
00:07:15,935 --> 00:07:18,312
Mamá, ¿puedo conseguir también un sombrero nuevo, por favor?

151
00:07:18,396 --> 00:07:21,482
Tal vez uno rosa; ahora abróchese el cinturón.

152
00:07:24,485 --> 00:07:28,114
(tocando una melodía de rock alegre)

153
00:07:34,328 --> 00:07:35,997
Hola, papá. Eso es fantástico.

154
00:07:36,122 --> 00:07:39,000
¿Estás seguro de que tienen bolsillos lo suficientemente profundos como para intervenir en esto?

155
00:07:39,125 --> 00:07:42,044
Puedo hacer una llamada. ¿Por qué no lo haces sólo para estar seguro?

156
00:07:42,170 --> 00:07:43,045
Llámame de nuevo.

157
00:07:43,171 --> 00:07:43,588
Lo haré. Gracias.

158
00:07:43,754 --> 00:07:45,673
¿Tienes tiempo ahora?

159
00:07:45,756 --> 00:07:47,175
¿Tiempo? ¿Para?

160
00:07:47,258 --> 00:07:48,134
Mi nueva composición.

161
00:07:48,384 --> 00:07:50,344
Oh. Tú me conoces a mí y a la música. Sordo como un poste.

162
00:07:50,470 --> 00:07:51,679
Deja que tu mamá lo escuche.

163
00:07:51,804 --> 00:07:52,972
(suena el teléfono)

164
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
Estoy justo en medio de algo.

165
00:07:54,682 --> 00:07:56,350
Hola.

166
00:07:56,475 --> 00:07:57,852
Bruce... Tom. ¿Entonces?

167
00:07:57,935 --> 00:07:59,103
Estamos todos listos. ¡Oh!

168
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
¡Genial!

169
00:08:00,146 --> 00:08:01,564
Oh, vosotros de poca fe. Está bien.

170
00:08:01,689 --> 00:08:02,607
(riendo): No.

171
00:08:02,690 --> 00:08:05,234
Oh, nunca dudé de ti ni por un segundo.

172
00:08:05,359 --> 00:08:07,445
(risas)

173
00:08:11,490 --> 00:08:12,366
No, no, no, todavía están todos en el lugar.

174
00:08:12,450 --> 00:08:13,367
Eso es bueno. Sí.

175
00:08:13,451 --> 00:08:15,745
Puedo ponerlos a trabajar de inmediato.

176
00:08:15,870 --> 00:08:17,872
Sí, y Tom, te amarán por esto.

177
00:08:17,955 --> 00:08:19,832
pero todavía no van a trabajar por menos.

178
00:08:19,916 --> 00:08:21,209
Supongo que mi plan no funcionó.

179
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
(risas) Correcto.

180
00:08:22,418 --> 00:08:25,296
Muy bien, nos vemos luego.

181
00:08:35,431 --> 00:08:38,142
CHELSEA: Hola, papá.

182
00:08:38,226 --> 00:08:41,395
Oye, niño, ¿qué haces contestando el teléfono de mamá?

183
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Ella esta conduciendo.

184
00:08:43,564 --> 00:08:45,566
¿Recibieron el chocolate holandés?

185
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
Sí.

186
00:08:46,943 --> 00:08:49,278
Ahora vamos a ese buzón... (la línea se corta)

187
00:08:49,403 --> 00:08:50,488
Cheles?

188
00:08:50,571 --> 00:08:52,406
Hola Chels?

189
00:08:52,490 --> 00:08:53,407
(línea pitando) Ah...

190
00:08:53,491 --> 00:08:56,244
(marcando)

191
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
(suena el teléfono)

192
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Hola, soy Cindy; déjame un mensaje.

193
00:09:01,457 --> 00:09:02,416
(pitido)

194
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
Oye, soy yo.

195
00:09:03,918 --> 00:09:05,253
Supongo que nos deben haber cortado el paso.

196
00:09:05,461 --> 00:09:08,339
Escucha, todo ha vuelto al trabajo, está bien, así que no te preocupes.

197
00:09:08,422 --> 00:09:09,382
sobre cualquier cosa.

198
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
Te veré esta noche.

199
00:09:10,591 --> 00:09:13,511
Te amo.

200
00:09:39,203 --> 00:09:41,622
(bocina del camión de bomberos, sirena a todo volumen)

201
00:09:57,221 --> 00:10:01,434
(sirenas aullando, radio policial confusa)

202
00:10:19,493 --> 00:10:21,329
Señor, debe quedarse atrás.

203
00:10:21,454 --> 00:10:23,122
¡Señor!

204
00:10:23,205 --> 00:10:24,957
Señor, no puede ir allí.

205
00:10:27,877 --> 00:10:30,546
Espere un minuto, ¡señor, señor! Ey.

206
00:10:32,506 --> 00:10:34,300
Retrocede, retrocede.

207
00:10:34,383 --> 00:10:35,551
(La sirena suena cerca)

208
00:10:35,676 --> 00:10:36,927
¡Oye, espera! ¡Espera, espera!

209
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
¿Hay dos personas ahí?

210
00:10:42,141 --> 00:10:43,434
HOMBRE: Que alguien detenga a ese tipo.

211
00:10:43,517 --> 00:10:44,685
(sirena aullando)

212
00:10:48,689 --> 00:10:50,483
Vámonos, vámonos.

213
00:10:50,566 --> 00:10:51,817
¡¿Atrape a este tipo... señor?!

214
00:10:51,901 --> 00:10:54,612
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Esperar!

215
00:10:54,695 --> 00:10:57,740
¡Mi familia está ahí dentro!

216
00:11:00,409 --> 00:11:01,994
¡No! ¡No!

217
00:11:04,872 --> 00:11:07,500
¡Lo tenemos!

218
00:11:07,583 --> 00:11:09,627
Vamos a sacarte de aquí.

219
00:11:09,710 --> 00:11:11,462
Vamos, por aquí.

220
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
(respiración amplificada)

221
00:11:56,966 --> 00:12:01,303
♪

222
00:12:30,458 --> 00:12:34,503
♪

223
00:12:42,845 --> 00:12:46,140
(burbujeante)

224
00:12:55,816 --> 00:12:57,777
(la puerta se abre) ¿Papá?

225
00:13:02,031 --> 00:13:03,491
Brody.

226
00:13:03,616 --> 00:13:06,118
José.

227
00:13:08,496 --> 00:13:10,873
(sollozos)

228
00:13:12,666 --> 00:13:15,878
No puedo creerlo.

229
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
¿Dónde está papá?

230
00:13:27,807 --> 00:13:30,267
Bueno.

231
00:13:38,692 --> 00:13:40,402
Papá.

232
00:13:41,737 --> 00:13:44,240
Josh. Hola, papá.

233
00:13:44,365 --> 00:13:45,825
Hijo.

234
00:13:45,908 --> 00:13:48,160
(sollozando)

235
00:14:01,215 --> 00:14:03,926
(continúa sollozando)

236
00:14:06,929 --> 00:14:10,933
(charla superpuesta)

237
00:14:18,607 --> 00:14:22,570
Oye, Brody, ¿quieres algo de comer, cariño?

238
00:14:22,695 --> 00:14:26,365
No. Estaré bien.

239
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
(la charla continúa)

240
00:14:32,580 --> 00:14:37,209
Entonces, ¿cuándo se conocieron tú y Brody?

241
00:14:37,293 --> 00:14:38,919
¿Brody? Mmmm.

242
00:14:39,003 --> 00:14:41,672
Bueno, en la cocina justo antes del funeral.

243
00:14:41,755 --> 00:14:45,217
Estoy aquí, Josh.

244
00:14:45,301 --> 00:14:47,011
Oh, ya veo. Sí, ella es, eh...

245
00:14:47,094 --> 00:14:48,929
Mi novia, tía Lena, no la de Brody. Oh.

246
00:14:50,931 --> 00:14:51,974
Disculpe.

247
00:14:57,354 --> 00:14:59,523
(la charla continúa)

248
00:14:59,607 --> 00:15:04,820
Oh, esta es una hermosa fotografía de ellos dos.

249
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
Recuerdo esto.

250
00:15:06,071 --> 00:15:07,823
Esta fue tomada justo después de que la adoptaras.

251
00:15:07,948 --> 00:15:09,867
Sí.

252
00:15:09,950 --> 00:15:13,370
Lo siento, Bruce. Disculpe.

253
00:15:17,333 --> 00:15:19,126
¿Debería comprobarlo?

254
00:15:19,209 --> 00:15:21,003
No. Déjalo ir.

255
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
(solloza en voz baja)

256
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
(se aclara la garganta) Hola.

257
00:15:51,951 --> 00:15:54,703
¿Cómo estás?

258
00:15:57,164 --> 00:15:58,999
Sí.

259
00:15:59,124 --> 00:16:01,335
¿Estás seguro de que quieres estar solo?

260
00:16:01,418 --> 00:16:03,837
Por eso estoy aquí, ¿no?

261
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
Sí.

262
00:16:16,183 --> 00:16:20,688
JOSH: Tía Lena seguía llamándome "Brody".

263
00:16:20,771 --> 00:16:21,939
¿Está perdiendo el control?

264
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
¿Qué opinas?

265
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
Tal vez.

266
00:16:25,234 --> 00:16:27,403
Probablemente.

267
00:16:29,780 --> 00:16:31,240
(grifo abierto)

268
00:16:31,365 --> 00:16:34,076
Todavía no lo entiendo, papá.

269
00:16:34,201 --> 00:16:37,579
Ella nunca habría hecho algo así.

270
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
Sabes, leo todos los periódicos.

271
00:16:39,373 --> 00:16:42,459
Todos dijeron que mamá salió de ese estacionamiento.

272
00:16:42,543 --> 00:16:43,794
directamente hacia el tráfico entrante.

273
00:16:43,877 --> 00:16:45,504
¿Josh? Esa no es ella; lo sabes.

274
00:16:45,587 --> 00:16:47,214
Mamá pone la señal de giro cuando tira

275
00:16:47,339 --> 00:16:48,215
fuera de nuestro camino de entrada. Lo sé.

276
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
Entonces, ¿cómo pueden echarle la culpa a ella?

277
00:16:50,426 --> 00:16:52,052
Quiero decir, no lo entiendo.

278
00:16:52,136 --> 00:16:54,763
(agua chapoteando en la palangana)

279
00:16:54,888 --> 00:16:55,723
Entonces, ¿quién golpeó a quién, papá?

280
00:16:56,014 --> 00:16:56,932
Quiero decir, ¿ni siquiera te molestaste en preguntar?

281
00:16:57,057 --> 00:17:00,394
No sé quién le pegó a quién

282
00:17:00,477 --> 00:17:02,187
quién hizo la señal, quién se volvió y quién no.

283
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
No sé nada, todo lo que sé es tu mamá.

284
00:17:04,398 --> 00:17:07,026
y tu hermana están muertas, así que dejémoslo.

285
00:17:07,109 --> 00:17:09,737
(platos ruidosamente)

286
00:17:13,073 --> 00:17:16,201
(Chelsea, hombre riendo)

287
00:17:16,285 --> 00:17:17,703
Yo... oye, te veo.

288
00:17:17,786 --> 00:17:18,412
(risas)

289
00:17:22,374 --> 00:17:23,250
(hojas crujiendo)

290
00:17:23,333 --> 00:17:25,586
HOMBRE: Espera, espera, espera, espera.

291
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
Oh, oh.

292
00:17:31,258 --> 00:17:33,594
Hola, Chels?

293
00:17:33,677 --> 00:17:36,388
Ven aquí, ven aquí.

294
00:17:36,472 --> 00:17:38,599
Ven aquí. ¿Cuál es la regla familiar?

295
00:17:38,724 --> 00:17:41,477
Siempre ten un beso cuando salgas.

296
00:17:46,857 --> 00:17:47,524
(sollozos)

297
00:17:51,028 --> 00:17:52,571
(gruñe suavemente)

298
00:18:13,133 --> 00:18:16,220
(risas)

299
00:18:16,303 --> 00:18:19,765
¡Sí! Felicitaciones, niños.

300
00:18:19,848 --> 00:18:22,851
(animando)

301
00:18:30,150 --> 00:18:32,528
¡Los amamos chicos!

302
00:18:34,488 --> 00:18:35,364
(risas)

303
00:18:35,489 --> 00:18:38,826
CINDY: ¡Te amamos! Adiós.

304
00:18:40,160 --> 00:18:42,996
Adiós.

305
00:18:44,957 --> 00:18:45,999
(risas)

306
00:18:46,125 --> 00:18:48,502
Muchas gracias chicos.

307
00:18:48,627 --> 00:18:49,253
Te vamos a extrañar.

308
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Adiós. (sollozando)

309
00:18:53,132 --> 00:18:56,093
(aplausos)

310
00:18:56,176 --> 00:18:59,263
(animando)

311
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
¡Adiós!

312
00:19:36,842 --> 00:19:40,220
♪

313
00:19:50,189 --> 00:19:52,232
(la sintonización rápida continúa)

314
00:19:52,316 --> 00:19:54,109
Oye.

315
00:19:54,234 --> 00:19:56,403
...una cresta de alta presión combinándose...Escuche.

316
00:19:56,486 --> 00:19:58,614
Tengo un semestre de química el lunes, así que...

317
00:19:58,739 --> 00:20:00,657
Si quieres ir, simplemente ve.

318
00:20:01,408 --> 00:20:02,534
Vamos, Brody.

319
00:20:02,618 --> 00:20:05,037
Nuevas estadísticas sobre muertes causadas por

320
00:20:05,120 --> 00:20:06,747
carreras callejeras liberadas por la Carretera Nacional

321
00:20:06,830 --> 00:20:10,459
La Administración de Seguridad del Tráfico muestra que estos accidentes

322
00:20:10,584 --> 00:20:14,129
normalmente se llevaban a cabo en vías urbanas y eran casi seis veces

323
00:20:14,254 --> 00:20:17,591
Es más probable que ocurra con adolescentes varones al volante.

324
00:20:17,674 --> 00:20:20,552
Ahora hay motivos para creer que el reciente accidente mortal

325
00:20:20,636 --> 00:20:23,764
en Hillsborough Mall involucraba carreras callejeras.

326
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
Esto es lo que dijo un testigo.

327
00:20:25,223 --> 00:20:29,895
Sí, un niño conducía rápido en un auto deportivo negro.

328
00:20:29,978 --> 00:20:32,898
Uh, entrando y saliendo del tráfico, ya sabes,

329
00:20:32,981 --> 00:20:35,734
Faltan autos, como, ya sabes, tanto.

330
00:20:35,817 --> 00:20:37,778
Uh, entonces el otro, más o menos

331
00:20:37,903 --> 00:20:43,617
El coche de color marrón claro iba codo con codo con él, con la misma velocidad.

332
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
Quiero decir, estos niños estaban cargando.

333
00:20:45,953 --> 00:20:50,958
Cuando el auto negro chocó, esa minivan no tuvo ninguna posibilidad.

334
00:20:51,083 --> 00:20:52,626
Las autoridades se niegan a comentar sobre la acusación.

335
00:20:52,751 --> 00:20:56,546
que el piloto de 18 años estaba corriendo en la calle en ese momento.

336
00:20:56,630 --> 00:20:58,090
¿Sabías esto?

337
00:20:58,173 --> 00:21:01,009
Pero entre este grupo de edad, este centro comercial en Hillsborough

338
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
es un destino ideal para los cruceros de adolescentes.

339
00:21:03,261 --> 00:21:05,472
Esta es la información de Wanda Rollins.

340
00:21:05,555 --> 00:21:06,640
No.

341
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
HOMBRE: En otras noticias, el alcalde asistió

342
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
la ceremonia de inauguración del tan esperado...

343
00:21:13,480 --> 00:21:16,817
(charla superpuesta)

344
00:21:22,155 --> 00:21:23,115
¿Puedo ayudarle, señor?

345
00:21:23,281 --> 00:21:24,616
Sí, me gustaría ver el informe policial.

346
00:21:24,700 --> 00:21:27,786
sobre el reciente accidente en el centro comercial Hillsborough.

347
00:21:27,869 --> 00:21:30,831
Mi esposa y mi hija fueron quienes...

348
00:21:30,956 --> 00:21:33,333
las víctimas mortales del caso.

349
00:21:33,417 --> 00:21:34,459
¿Señor Murakami?

350
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
Sheriff Buerger. Hablamos brevemente en el hospital.

351
00:21:36,003 --> 00:21:38,297
Hace dos semanas. Sí, claro, claro.

352
00:21:38,380 --> 00:21:39,840
¿Por qué no me has contactado?

353
00:21:39,965 --> 00:21:41,341
¿Acerca de?

354
00:21:41,425 --> 00:21:42,843
Las noticias de la mañana dijeron que había

355
00:21:42,968 --> 00:21:44,011
acusaciones sobre carreras callejeras.

356
00:21:44,094 --> 00:21:45,512
¿Es eso cierto? ¿Por qué no discutimos esto?

357
00:21:45,595 --> 00:21:47,347
Hubo un testigo que dijo que vio

358
00:21:47,472 --> 00:21:50,183
Dos idiotas entrando y saliendo del tráfico cuando mi esposa fue atropellada.

359
00:21:50,308 --> 00:21:52,561
Otros cuestionaron esa cuenta.

360
00:21:52,686 --> 00:21:54,521
¿Qué otros? Nos faltan un par de unidades.

361
00:21:54,604 --> 00:21:56,023
para controlar el tráfico en el concierto.

362
00:21:56,106 --> 00:21:59,276
Separe a Osborne y McGuinness.

363
00:21:59,359 --> 00:22:00,986
Bueno.

364
00:22:01,069 --> 00:22:02,988
Señor, es nuestro trabajo investigar

365
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
un accidente a fondo. Pero este niño que chocó contra ellos...

366
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
Si él estaba corriendo y causó ese accidente,

367
00:22:08,243 --> 00:22:09,327
Lo arrestarás, ¿verdad?

368
00:22:09,661 --> 00:22:11,329
Sr. Murakami, todos los testigos estuvieron de acuerdo en que su esposa giró a la izquierda.

369
00:22:11,413 --> 00:22:13,040
fuera de un parking...

370
00:22:13,123 --> 00:22:15,500
Mi esposa no tenía... ¡deseos de morir!

371
00:22:15,584 --> 00:22:17,044
¡Nuestra hija estaba en ese auto!

372
00:22:17,127 --> 00:22:19,421
Y otro coche los atropelló. Pero no podemos arrestarlos.

373
00:22:19,546 --> 00:22:22,257
Ese conductor a menos que demostremos que sus acciones fueron imprudentes. ¡Yo estuve allí!

374
00:22:22,382 --> 00:22:24,760
¡Vi cómo eran esos autos!

375
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
Ese tipo de impacto sólo ocurre

376
00:22:26,553 --> 00:22:28,221
si alguien se mueve muy, muy rápido.

377
00:22:28,346 --> 00:22:29,347
Sr. Murakami,

378
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
debe haber pruebas contundentes,

379
00:22:30,640 --> 00:22:32,392
o bien queda registrado como un accidente.

380
00:22:32,476 --> 00:22:34,603
Entonces el chico que los mató, él...

381
00:22:34,728 --> 00:22:35,395
¿Qué? ¿Simplemente se marcha?

382
00:22:35,520 --> 00:22:37,898
Disculpe, señor.

383
00:22:37,981 --> 00:22:40,442
Comisionado, necesito su aprobación para esto.

384
00:22:43,570 --> 00:22:45,864
En este momento, no tenemos tal evidencia.

385
00:22:45,947 --> 00:22:47,783
Por lo tanto, no podemos presentar cargos.

386
00:22:47,908 --> 00:22:48,825
Así de simple, ¿eh?

387
00:22:48,909 --> 00:22:50,494
Entiendo su frustración, señor.

388
00:22:50,577 --> 00:22:51,745
No, no lo haces.

389
00:22:51,870 --> 00:22:53,080
Has sufrido una pérdida terrible.

390
00:22:53,205 --> 00:22:54,915
y haremos todo lo posible para descubrirlo.

391
00:22:55,040 --> 00:22:59,336
exactamente cómo sucedió eso; tienes mi palabra al respecto.

392
00:23:02,089 --> 00:23:05,092
Vine aquí por el informe policial.

393
00:23:05,217 --> 00:23:07,761
¿Realmente quiere leer eso, señor?

394
00:23:07,886 --> 00:23:09,513
Su informe de accidente es un registro público.

395
00:23:09,596 --> 00:23:11,681
y me gustaría tener una copia.

396
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
Por favor.

397
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
Gracias.

398
00:23:19,272 --> 00:23:21,108
¿Qué tipo de

399
00:23:21,191 --> 00:23:22,442
¿prueba que necesitas?

400
00:23:22,567 --> 00:23:24,653
¿Unas cuantas mujeres y niños inocentes más quemados vivos?

401
00:23:24,778 --> 00:23:27,280
Quiero decir, ¿qué se necesitará para tu departamento?

402
00:23:27,405 --> 00:23:30,492
hacer lo correcto?

403
00:23:33,787 --> 00:23:36,164
(risas ruidosas)

404
00:23:36,706 --> 00:23:39,793
Entonces, ¿dónde estamos, muchachos? (la risa se detiene)

405
00:23:39,918 --> 00:23:41,962
¿Harás tu trabajo hoy?

406
00:23:42,045 --> 00:23:43,505
Oye, jefe, estamos almorzando, hombre.

407
00:23:43,630 --> 00:23:45,966
Sí, puedo verlo, ¿por qué no lo hacen?

408
00:23:46,049 --> 00:23:47,384
¡¿Recoger tu basura?! Bruce, eh...

409
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
El cliente baja aquí y los ve sentados sobre sus traseros.

410
00:23:49,010 --> 00:23:51,388
Llenarse la cara no se ve bien. Vaya, más despacio.

411
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
Héctor, estamos en una fecha límite seria, ¿de acuerdo?

412
00:23:53,432 --> 00:23:56,059
¡Y es mi reputación la que se va por el retrete, no la tuya!

413
00:23:56,143 --> 00:23:58,353
Lo sé, jefe, pero vamos según lo previsto.

414
00:23:58,478 --> 00:24:00,063
y... esta es nuestra hora de almorzar.

415
00:24:07,445 --> 00:24:08,488
Sólo quería asegurarme de que ustedes

416
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
No lo estábamos... dando por sentado.

417
00:24:10,115 --> 00:24:13,451
No, no, estamos en ello, jefe. Todo está bien, hombre.

418
00:24:16,830 --> 00:24:19,040
Sólo quería asegurarme...

419
00:24:22,544 --> 00:24:24,004
Bruce.

420
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
Lo siento, hombre.

421
00:24:27,507 --> 00:24:30,760
Todos los chicos y yo...

422
00:24:30,844 --> 00:24:33,430
lo sentimos mucho.

423
00:24:34,181 --> 00:24:36,683
Gracias.

424
00:24:46,735 --> 00:24:50,572
MELISSA: Todo lo que tienes que hacer es elegir una cena.

425
00:24:50,697 --> 00:24:54,868
Ponlo en un plato, cúbrelo con film transparente,

426
00:24:54,993 --> 00:24:56,620
cámbialo durante seis minutos.

427
00:24:56,703 --> 00:25:00,415
Ah, y no lo cubras con papel de aluminio,

428
00:25:00,540 --> 00:25:03,501
O prenderás fuego a la casa.

429
00:25:03,585 --> 00:25:06,463
Tengo que morir por algo.

430
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
Oye...

431
00:25:08,882 --> 00:25:12,052
Brody, soy yo, Melissa.

432
00:25:12,135 --> 00:25:14,763
Tu amigo, ¿recuerdas?

433
00:25:14,888 --> 00:25:15,222
Eh...

434
00:25:15,388 --> 00:25:18,975
¿Cuáles son?

435
00:25:19,059 --> 00:25:22,729
Bueno, tenemos algo de pollo...

436
00:25:22,812 --> 00:25:26,608
y un poco más de pollo... y algo chino.

437
00:25:26,733 --> 00:25:28,652
Y yo...

438
00:25:28,735 --> 00:25:30,070
Sinceramente, no sé qué es esto.

439
00:25:30,195 --> 00:25:32,906
Daré un pase.

440
00:25:32,989 --> 00:25:36,701
Cariño, tienes que comer algo.

441
00:25:36,785 --> 00:25:38,370
Un poco de proteína,

442
00:25:38,453 --> 00:25:41,748
¿Algo frondoso y verde, ensalada?

443
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Camino por la casa sintiéndome invisible.

444
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Como un fantasma o no sé qué.

445
00:26:14,114 --> 00:26:16,157
(sollozos)

446
00:26:18,952 --> 00:26:21,079
Me levanto cada día...

447
00:26:21,162 --> 00:26:24,708
y finjo que estoy viviendo.

448
00:26:24,791 --> 00:26:27,961
Respira...

449
00:26:28,044 --> 00:26:30,630
cepillarme los dientes, escuela.

450
00:26:30,714 --> 00:26:33,758
Como todo el tiempo estoy pensando...

451
00:26:33,842 --> 00:26:38,138
"¿Por qué sigo aquí y por qué ellos no?"

452
00:26:44,060 --> 00:26:46,771
(apertura de puerta)

453
00:26:46,855 --> 00:26:49,607
Hola, Bruce.

454
00:26:49,691 --> 00:26:50,984
Se nos ocurrió algo...

455
00:26:51,067 --> 00:26:53,820
opciones de cena obvias.

456
00:26:53,903 --> 00:26:56,364
¿Dónde está José?

457
00:26:56,489 --> 00:26:57,699
Su auto no está enfrente.

458
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
Tuvo que regresar a la escuela durante un semestre.

459
00:27:00,118 --> 00:27:03,830
Ningún adiós, nada.

460
00:27:03,913 --> 00:27:05,123
Excelente.

461
00:27:09,252 --> 00:27:10,337
¿Departamento del Sheriff?

462
00:27:10,420 --> 00:27:13,131
Lo llaman accidente.

463
00:27:13,214 --> 00:27:15,133
Culpar a Cindy.

464
00:27:17,218 --> 00:27:19,846
Caso cerrado.

465
00:27:19,929 --> 00:27:21,348
El chico se bajó.

466
00:27:21,473 --> 00:27:24,643
Tiene que haber algo que puedas hacer.

467
00:27:26,061 --> 00:27:27,729
Ah, no, todavía no.

468
00:27:27,854 --> 00:27:29,397
¿Aún no?

469
00:27:29,522 --> 00:27:30,565
Hay detalles aquí.

470
00:27:30,690 --> 00:27:32,192
Cosas que realmente no quieres saber.

471
00:27:32,317 --> 00:27:35,904
Ah, lo entiendo.

472
00:27:36,029 --> 00:27:38,031
Brody no es lo suficientemente maduro para saber la verdad.

473
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
Hola, Brody... Gracias, papá.

474
00:27:39,366 --> 00:27:40,241
Brody...

475
00:27:40,367 --> 00:27:43,036
bruce...

476
00:27:43,161 --> 00:27:44,788
Oye, no se trata de ti.

477
00:27:44,871 --> 00:27:49,793
Se trata de ser un chico de 15 años.

478
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
Y José.

479
00:27:52,128 --> 00:27:53,380
Simplemente no creo que él

480
00:27:53,505 --> 00:27:56,216
Podría soportar otro adiós ahora mismo.

481
00:27:56,299 --> 00:27:59,678
Debería haber dejado una nota o algo así.

482
00:28:00,720 --> 00:28:02,055
MUJER: Así de simple.

483
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
No tuve nada que ver con eso.

484
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
Salió porque no era culpable.

485
00:28:06,643 --> 00:28:08,478
La oficina del fiscal debería haber hecho sus deberes.

486
00:28:08,561 --> 00:28:10,730
y ahorró al contribuyente un gasto considerable.

487
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
Sra. Teller, ¿cree que este fue un veredicto justo?

488
00:28:13,149 --> 00:28:15,443
Bueno, ya sabes, la justicia no siempre entra en juego.

489
00:28:15,568 --> 00:28:16,528
Creo en la justicia.

490
00:28:16,653 --> 00:28:18,196
No me detendré ante nada para conseguir justicia.

491
00:28:18,279 --> 00:28:21,032
Hoy se ha hecho justicia.

492
00:28:21,116 --> 00:28:22,492
(periodistas clamando)

493
00:28:22,575 --> 00:28:24,744
Sra. Teller, ¿cuáles cree usted que son las ramificaciones legales?

494
00:28:24,828 --> 00:28:25,954
de esta decisión será?

495
00:28:26,079 --> 00:28:27,872
CONTADOR: Bueno, creo que ha sido un desperdicio colosal.

496
00:28:27,956 --> 00:28:29,582
del tiempo de nuestra corte. (teléfono sonando)

497
00:28:29,708 --> 00:28:31,042
El Sr. Shepherd ha perdido un tiempo valioso con su familia.

498
00:28:31,209 --> 00:28:34,170
y dije, no creo que sea realmente justo... Hola.

499
00:28:34,254 --> 00:28:35,213
NIÑO: Hola, ¿está Brody ahí?

500
00:28:35,296 --> 00:28:36,131
Sí, sí, lo está. Está arriba.

501
00:28:36,256 --> 00:28:37,966
Espera un segundo.

502
00:28:38,091 --> 00:28:39,884
Salió porque no era culpable... Brody.

503
00:28:39,968 --> 00:28:42,637
El Sr. Shepherd ahora regresará con su familia... ¡Brody!

504
00:28:42,762 --> 00:28:43,888
...y realmente podemos buscar

505
00:28:43,972 --> 00:28:47,100
la persona que cometió este delito.

506
00:29:13,460 --> 00:29:14,836
MELISSA: Sólo espero que esté bien.

507
00:29:14,961 --> 00:29:17,130
No, no, no, no, por mí está bien.

508
00:29:17,255 --> 00:29:18,882
¿Estás seguro? Sí, si quiere quedarse, está bien.

509
00:29:18,965 --> 00:29:22,719
Siempre y cuando a ti y a David no les importe tener cerca a un adolescente de mal humor.

510
00:29:22,802 --> 00:29:25,680
Por supuesto que no nos importa.

511
00:29:25,805 --> 00:29:28,349
Vale, gracias, Melissa; realmente lo aprecio.

512
00:29:28,475 --> 00:29:30,477
decirte la verdad,

513
00:29:30,602 --> 00:29:33,313
Estoy feliz de poder ayudar de alguna manera.

514
00:29:33,438 --> 00:29:34,314
Llámame.

515
00:29:34,397 --> 00:29:37,150
Vale, adiós.

516
00:29:53,583 --> 00:29:55,668
José.

517
00:29:55,794 --> 00:29:56,336
Llama a tu papá.

518
00:29:56,461 --> 00:29:59,214
Sí, está bien.

519
00:29:59,339 --> 00:30:01,090
Ah, ¿qué quieres?

520
00:30:01,174 --> 00:30:02,675
Eh, café con leche.

521
00:30:02,759 --> 00:30:04,636
En realidad, ya sabes, sólo agua.

522
00:30:04,719 --> 00:30:07,806
(teléfono sonando)

523
00:30:09,432 --> 00:30:11,851
Oye, Josh, ¿cómo te fue en el examen parcial?

524
00:30:11,935 --> 00:30:14,312
Papá, leí el informe policial.

525
00:30:14,395 --> 00:30:16,773
Brody me envió una copia por fax.

526
00:30:17,982 --> 00:30:19,901
Papá, ¿quién es este testigo que dice?

527
00:30:20,026 --> 00:30:22,904
¿Que el chico Gutiérrez no estaba corriendo por ese centro comercial?

528
00:30:23,029 --> 00:30:25,657
Josh, no importa lo que piense, ¿vale?

529
00:30:25,740 --> 00:30:28,535
Bueno, ¿no crees que es importante que lo descubras?

530
00:30:28,660 --> 00:30:30,787
¿Puedes al menos hacer eso?

531
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
(clics en la línea) ¿Josh?

532
00:30:33,248 --> 00:30:35,416
¿Josh?

533
00:30:41,339 --> 00:30:43,466
(gruñidos)

534
00:30:58,773 --> 00:31:00,358
Así de simple, ¿eh?

535
00:31:00,441 --> 00:31:04,070
Nos compré un par de costillas.

536
00:31:04,195 --> 00:31:05,905
No tengo hambre.

537
00:31:06,030 --> 00:31:06,322
Brody.

538
00:31:06,406 --> 00:31:08,825
¡Brody!

539
00:31:09,659 --> 00:31:12,036
¡Brody!

540
00:31:15,665 --> 00:31:17,792
(risas)

541
00:31:40,607 --> 00:31:42,358
(bocina del camión de bomberos tocando la bocina)

542
00:31:42,442 --> 00:31:44,527
(sirena que suena a lo lejos)

543
00:32:20,063 --> 00:32:22,982
CAJERO: Necesito reunirme con el Sr. gottlieb esta tarde

544
00:32:23,066 --> 00:32:25,777
si eso es posible. Verificamos su disponibilidad, Sra. Teller.

545
00:32:25,860 --> 00:32:26,778
Estará en la oficina mañana.

546
00:32:26,861 --> 00:32:28,571
Bien, asegúrate de que haya copias.

547
00:32:28,655 --> 00:32:30,114
de los archivos y encuestas de Whatley para él y para mí.

548
00:32:30,198 --> 00:32:32,367
¿Y ha tenido noticias del Sr. Whatley?

549
00:32:32,492 --> 00:32:35,203
Todavía estoy esperando tener noticias suyas. ¿Thompson?

550
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
Sra. Teller. Está bien.

551
00:32:41,709 --> 00:32:42,669
JUEZ: Sra. Teller, a la luz de la nueva evidencia,

552
00:32:42,794 --> 00:32:44,837
su cliente es libre de irse.

553
00:32:48,925 --> 00:32:49,884
Gracias, damas y caballeros.

554
00:32:50,009 --> 00:32:52,220
Se levanta la sesión de este tribunal. Todos se levantan.

555
00:32:52,345 --> 00:32:55,306
(charla superpuesta)

556
00:33:04,065 --> 00:33:06,234
Hola. Disculpe, señora Teller,

557
00:33:06,359 --> 00:33:08,528
Mi nombre es Bruce Murakami.

558
00:33:08,611 --> 00:33:09,862
Y tienes un informe policial.

559
00:33:09,946 --> 00:33:10,863
Observación muy aguda,

560
00:33:10,989 --> 00:33:12,740
Por eso exactamente quiero contratarte.

561
00:33:12,865 --> 00:33:14,951
Bueno, estoy un poco ocupado en este momento, así que...

562
00:33:15,034 --> 00:33:17,704
La Sra. Teller tenía 15 casos alineados espalda con espalda.

563
00:33:17,829 --> 00:33:19,163
Eh... eh...

564
00:33:19,372 --> 00:33:22,208
Si llama a la oficina, podemos darle una referencia. No, no, no, no,

565
00:33:22,333 --> 00:33:23,418
No, no, eres a ti a quien quiero.

566
00:33:23,543 --> 00:33:25,211
Me halaga que me quieran, pero...

567
00:33:25,336 --> 00:33:26,838
¿Podrías leer el informe policial?

568
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
No. Estoy tratando de decirte que no hay nada que pueda hacer.

569
00:33:30,049 --> 00:33:31,843
Puedes decirme por qué no arrestan al niño.

570
00:33:31,926 --> 00:33:33,386
quien mató a mi esposa y a mi hija.

571
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
Señor, señora Teller, ya lo ha explicado... Ya lo tengo, Anna.

572
00:33:34,804 --> 00:33:37,015
Murakami. Está bien, Sr. Murakami.

573
00:33:37,098 --> 00:33:38,391
Soy un abogado defensor, no un detective.

574
00:33:38,516 --> 00:33:40,226
Pero tu modus operandi investigación inteligente

575
00:33:40,351 --> 00:33:42,019
y hacer tu tarea mejor que tus oponentes.

576
00:33:42,103 --> 00:33:43,396
Por eso ganas, por eso quiero contratarte.

577
00:33:43,521 --> 00:33:45,398
Bueno, si hay alguien a quien le gustaría que defendiera...

578
00:33:45,481 --> 00:33:47,150
¿Qué tal mi esposa y mi hija?

579
00:33:47,233 --> 00:33:49,193
Como dije, simplemente no tengo tiempo ahora.

580
00:33:49,277 --> 00:33:50,528
Por favor, si pudieras leerlo...

581
00:33:50,611 --> 00:33:51,904
No puedo, Sr. Murakami. Una buena razón.

582
00:33:52,071 --> 00:33:53,740
Porque podría encontrarme contigo en otra sala del tribunal.

583
00:33:53,823 --> 00:33:55,700
cualquier día de estos, y fácilmente estar defendiendo

584
00:33:55,783 --> 00:33:57,410
quienquiera que esté buscando... Sr. Peña.

585
00:33:57,493 --> 00:33:58,286
No estoy detrás de nadie.

586
00:33:58,578 --> 00:33:59,454
Sólo quiero ver la ley del país

587
00:33:59,579 --> 00:34:01,414
aplicado a un hecho delictivo.

588
00:34:01,497 --> 00:34:02,623
Adiós, señor Murakami.

589
00:34:05,084 --> 00:34:08,087
(periodistas clamando)

590
00:34:09,922 --> 00:34:11,257
Ella es buena, ¿no?

591
00:34:11,340 --> 00:34:12,341
Oh sí.

592
00:34:12,675 --> 00:34:14,343
Disculpe, señora Teller, ¿espera una apelación?

593
00:34:14,427 --> 00:34:16,596
la oficina del fiscal de distrito no estaba completamente preparada,

594
00:34:16,679 --> 00:34:19,223
pero se lo puede preguntar al fiscal Peña.

595
00:34:21,476 --> 00:34:24,437
Te veré allí. Está bien.

596
00:34:24,520 --> 00:34:27,482
Consejero. Hola. ¿Cómo estás?

597
00:34:39,285 --> 00:34:41,871
Oh, sí, ella es ese... Brody.

598
00:34:41,954 --> 00:34:42,914
... abogada.

599
00:34:42,997 --> 00:34:43,956
Brody, ya basta.

600
00:34:44,123 --> 00:34:45,625
...hace todos esos comentarios en la televisión,

601
00:34:45,708 --> 00:34:47,335
cierto, todo el tiempo?

602
00:34:47,460 --> 00:34:50,588
Defendió a ese comisionado de la ciudad en el esquema piramidal.

603
00:34:50,671 --> 00:34:53,341
Inteligente, duro,

604
00:34:53,466 --> 00:34:55,426
Un verdadero luchador. Sí.

605
00:34:55,510 --> 00:34:58,179
¿Y qué si ella es una luchadora?

606
00:34:58,304 --> 00:35:00,890
Quiero decir, ¿qué intentas demostrar, papá?

607
00:35:00,973 --> 00:35:04,644
Quiero decir, ¿cuál es la diferencia si estuviera corriendo en la calle?

608
00:35:04,769 --> 00:35:06,604
¿O si estuviera comiendo una hamburguesa con queso?

609
00:35:06,687 --> 00:35:08,231
Quizás el sol estaba en los ojos de mamá.

610
00:35:08,314 --> 00:35:11,776
Quizás el Chelsea metió un CD en el reproductor.

611
00:35:11,859 --> 00:35:12,527
¿Quién sabe?

612
00:35:12,652 --> 00:35:16,155
¿A quién le importa?

613
00:35:16,239 --> 00:35:19,408
Eso no los traerá de vuelta, ¿verdad?

614
00:35:20,159 --> 00:35:22,912
¿Lo es?

615
00:35:32,880 --> 00:35:34,048
Lo sé.

616
00:35:34,173 --> 00:35:35,466
La mayoría de las veces, pensé, en realidad tienen un archivo...

617
00:35:35,675 --> 00:35:37,468
CONTADOR: Tom, necesitamos más investigación y tienes que irte.

618
00:35:37,552 --> 00:35:40,471
sobre los números, o la respuesta es no.

619
00:35:40,555 --> 00:35:42,807
Tenemos los recursos para encargarnos de esto, no hay problema.

620
00:35:42,890 --> 00:35:45,852
Vale, Tom, la pelota está en tu tejado.

621
00:35:45,977 --> 00:35:48,020
Sólo vuelve a decirme algo.

622
00:35:48,146 --> 00:35:49,397
y terminemos con esto.

623
00:35:49,522 --> 00:35:50,815
Está bien, Erin, me comunicaré contigo mañana.

624
00:35:50,898 --> 00:35:52,942
Muy bien, Tom, adiós.

625
00:35:53,025 --> 00:35:54,026
Adiós.

626
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
Hay un tal Sr. Murakami aquí.

627
00:35:55,820 --> 00:35:56,863
Es muy insistente.

628
00:36:03,286 --> 00:36:04,078
Señor Murakami.

629
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
Sra. Teller, ¿lo leyó?

630
00:36:06,038 --> 00:36:07,039
Sí, lo hice. No puedo soportar esto...

631
00:36:07,123 --> 00:36:08,958
¿Me estás diciendo que no tuviste problemas?

632
00:36:09,041 --> 00:36:10,042
con ese informe en absoluto?

633
00:36:10,126 --> 00:36:13,045
Vuelve a mi oficina.

634
00:36:13,170 --> 00:36:15,006
Me dicen que mi esposa es la responsable.

635
00:36:15,089 --> 00:36:16,966
por suicidarse y matar a nuestra hija.

636
00:36:17,049 --> 00:36:18,342
Ahora sé que eso no es cierto.

637
00:36:18,426 --> 00:36:19,886
y ahora sabes que no es verdad, ¿verdad?

638
00:36:20,011 --> 00:36:22,555
La policía presentó el caso como un accidente.

639
00:36:22,680 --> 00:36:25,808
porque tienen relatos de testigos oculares contradictorios.

640
00:36:25,892 --> 00:36:27,643
Haga retroceder al Sr. Johnson cinco minutos.

641
00:36:27,727 --> 00:36:28,352
Entiendo.

642
00:36:28,561 --> 00:36:30,021
Sin pruebas suficientes,

643
00:36:30,104 --> 00:36:31,564
será imposible convencer

644
00:36:31,647 --> 00:36:33,733
la oficina del fiscal de distrito para presentar cargos

645
00:36:33,858 --> 00:36:35,151
contra ese conductor.

646
00:36:35,276 --> 00:36:37,695
¿Existe alguna razón legal por la que no se pueda reabrir el caso?

647
00:36:37,778 --> 00:36:40,740
Técnicamente no, pero mi consejo: quieres a alguien en tu campamento.

648
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
el fiscal del distrito realmente le gusta.

649
00:36:42,491 --> 00:36:45,912
Quiero a la mejor persona.

650
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
Yo no soy eso.

651
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
Ese caso que ganaste

652
00:36:50,082 --> 00:36:52,043
donde esos dos niños fueron acusados de incendio provocado...

653
00:36:52,126 --> 00:36:53,461
Ganaste ese caso porque te importaba.

654
00:36:53,586 --> 00:36:57,131
Eso fue hace cinco o seis años.

655
00:36:57,256 --> 00:36:58,966
Las cosas cambian.

656
00:36:59,091 --> 00:37:00,635
Entonces tal vez estoy equivocado contigo.

657
00:37:00,760 --> 00:37:03,429
Quizás nuestro caso no encaje en su trayectoria profesional,

658
00:37:03,512 --> 00:37:05,848
No es lo suficientemente destacado para ti.

659
00:37:08,935 --> 00:37:12,897
Pido disculpas, señora Teller.

660
00:37:12,980 --> 00:37:15,441
Estás mirando a un hombre desesperado.

661
00:37:15,524 --> 00:37:16,609
quien realmente necesita tu ayuda.

662
00:37:16,692 --> 00:37:20,279
y se ha quedado sin ideas sobre cómo conseguirlo.

663
00:37:28,287 --> 00:37:29,872
Haré una investigación preliminar.

664
00:37:29,956 --> 00:37:31,165
Lo que necesites de mí...

665
00:37:31,290 --> 00:37:34,794
Lo que necesito de ti es que mantengas tus esperanzas bajo control.

666
00:37:34,877 --> 00:37:36,128
Esto no será fácil.

667
00:37:36,253 --> 00:37:40,424
No espero que nada vuelva a ser fácil.

668
00:37:55,898 --> 00:37:57,316
El auto del niño la golpeó tan fuerte,

669
00:37:57,441 --> 00:37:59,652
empujó la minivan hasta este lado de la carretera.

670
00:37:59,735 --> 00:38:03,447
Allí fue atropellado por el todoterreno.

671
00:38:04,740 --> 00:38:09,036
Dicen que lo más probable es que el Chelsea muriera en el impacto.

672
00:38:09,161 --> 00:38:11,289
Con Cindy, estaban menos seguros.

673
00:38:11,372 --> 00:38:15,751
Los tres vehículos estaban incendiados cuando llegaron.

674
00:38:15,835 --> 00:38:19,505
El humo era tan espeso que oscureció el cielo.

675
00:38:19,588 --> 00:38:22,675
¿La policía te cuenta todo esto?

676
00:38:22,758 --> 00:38:25,344
Más lo que recuerdo.

677
00:38:25,428 --> 00:38:26,846
¿Estabas aquí?

678
00:38:26,929 --> 00:38:30,558
Cinco minutos demasiado tarde.

679
00:38:36,022 --> 00:38:38,357
¿Estás seguro de que quieres conocer a estos testigos?

680
00:38:38,441 --> 00:38:39,692
Puedo hacer esto solo.

681
00:38:39,775 --> 00:38:41,944
No, puedo manejarlo.

682
00:38:45,072 --> 00:38:47,825
HOMBRE: No entiendo lo que estás diciendo.

683
00:38:47,908 --> 00:38:49,201
¿Exactamente qué me estás preguntando?

684
00:38:49,368 --> 00:38:53,205
¿Diría usted que el automóvil viajaba a una velocidad peligrosa?

685
00:38:53,331 --> 00:38:55,833
Bueno, si te refieres a rápido, diría que sí, pero...

686
00:38:55,916 --> 00:38:58,377
Es algo normal hoy en día.

687
00:38:58,461 --> 00:38:59,045
¿El pequeño coche negro?

688
00:38:59,295 --> 00:39:01,380
Bueno, como le dije a la policía,

689
00:39:01,505 --> 00:39:04,967
No viajaba mucho más rápido que el tráfico.

690
00:39:05,051 --> 00:39:05,885
No lo hizo...

691
00:39:06,010 --> 00:39:06,927
Ahora, la mujer en la minivan,

692
00:39:07,053 --> 00:39:08,554
ella simplemente voló frente a él.

693
00:39:08,679 --> 00:39:10,181
Probablemente no estaba prestando atención.

694
00:39:10,264 --> 00:39:14,727
Veo mujeres saliendo de ese grupo todos los días,

695
00:39:14,852 --> 00:39:15,561
maquillándose,

696
00:39:15,686 --> 00:39:17,646
hablando por sus celulares.

697
00:39:17,730 --> 00:39:18,939
Cindy no estaba hablando por su celular...

698
00:39:19,065 --> 00:39:20,483
Gracias. Gracias, Sr. Scully.

699
00:39:20,566 --> 00:39:22,151
Has sido de mucha ayuda.

700
00:39:22,234 --> 00:39:23,861
Así que te detuvieron en un semáforo...

701
00:39:23,944 --> 00:39:25,404
Sí, estaba sentado en mi auto.

702
00:39:25,488 --> 00:39:29,075
¿Podrías completar algún detalle, sólo un poco?

703
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Uh... era un auto negro

704
00:39:32,036 --> 00:39:34,163
y había un auto color marrón claro.

705
00:39:34,246 --> 00:39:36,457
Los veo a ambos porque estaba en el carril lejano.

706
00:39:36,582 --> 00:39:38,626
Los conductores se saludaban unos a otros con una especie de gesto de asentimiento.

707
00:39:38,751 --> 00:39:41,587
Espera, ¿viste eso, un asentimiento?

708
00:39:41,712 --> 00:39:42,630
Sí. Definitivamente.

709
00:39:42,755 --> 00:39:43,714
¿Y luego?

710
00:39:43,839 --> 00:39:48,594
Y luego, cuando la luz cambió, y, uh...

711
00:39:48,677 --> 00:39:52,139
Vroom, estaban fuera de allí.

712
00:39:52,264 --> 00:39:55,142
Este auto marrón que usted describe,

713
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
¿No estuvo involucrado en el accidente?

714
00:39:56,310 --> 00:39:57,937
No, no, no, ese tipo abandonó

715
00:39:58,020 --> 00:39:58,938
cuando el tráfico se hizo más intenso.

716
00:39:59,021 --> 00:40:00,815
Espera, cuando digas"abandonó",

717
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
¿Se detuvo después del accidente o siguió adelante?

718
00:40:02,691 --> 00:40:05,945
Oh, él estaba fuera de allí.

719
00:40:06,028 --> 00:40:08,322
Pero ya sabes, lo extraño es que

720
00:40:08,447 --> 00:40:10,199
él regresó.

721
00:40:10,282 --> 00:40:11,826
Estaba estacionado justo en ese estacionamiento.

722
00:40:11,951 --> 00:40:12,868
¿Está seguro?

723
00:40:12,952 --> 00:40:13,953
Sí, definitivamente.

724
00:40:14,078 --> 00:40:16,205
Estaba mirando desde el otro lado de la calle.

725
00:40:16,288 --> 00:40:19,166
Yo estaba como, "Vaya, este tipo tiene que ser

726
00:40:19,291 --> 00:40:22,253
una especie de piroor", ¿sabes?

727
00:40:22,336 --> 00:40:22,795
Lo que sea.

728
00:40:27,049 --> 00:40:29,468
Hay otro marrón ahí atrás.

729
00:40:30,594 --> 00:40:33,931
No, dijo que estaba en el loton al otro lado de la calle.

730
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
(suena el celular)

731
00:40:35,933 --> 00:40:37,643
Disculpe.

732
00:40:37,726 --> 00:40:39,353
Prueba el gran angular.

733
00:40:39,478 --> 00:40:40,896
Adelante.

734
00:40:40,980 --> 00:40:41,689
Le devolveré la llamada.

735
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
Realmente no nos importa.

736
00:40:44,233 --> 00:40:46,443
Debería haber aclarado mis prioridades hace mucho tiempo.

737
00:40:46,527 --> 00:40:48,779
¿Qué pasa si no contesté el teléfono ese día?

738
00:40:48,863 --> 00:40:50,322
Probablemente ni siquiera estaríamos sentados aquí.

739
00:40:50,406 --> 00:40:53,909
Bruce, tienes que dejar de buscar qué pasaría si.

740
00:40:53,993 --> 00:40:56,537
Tú no hiciste que esto sucediera.

741
00:40:56,662 --> 00:40:59,832
No los perdiste por nada de lo que hiciste.

742
00:40:59,915 --> 00:41:01,417
o no lo hizo.

743
00:41:05,713 --> 00:41:08,174
El equipo de noticias del Canal 2 está aquí.

744
00:41:08,299 --> 00:41:09,467
Oh, lo siento mucho.

745
00:41:09,550 --> 00:41:12,678
Tengo un comentario, algo que tengo que hacer.

746
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
La vida continua.

747
00:41:14,930 --> 00:41:17,516
Quédate todo el tiempo que quieras.

748
00:41:17,641 --> 00:41:18,434
Ahí está.

749
00:41:18,684 --> 00:41:22,396
Coche marrón claro en el lote al otro lado de la calle.

750
00:41:22,521 --> 00:41:23,522
Allá.

751
00:41:23,856 --> 00:41:29,862
La placa está a la vista, pero no puedes distinguirla.

752
00:41:29,945 --> 00:41:32,364
pero podemos arreglar eso, ¿verdad?

753
00:41:32,448 --> 00:41:34,783
(risas)

754
00:42:00,851 --> 00:42:03,270
(perro ladrando a lo lejos)

755
00:42:03,395 --> 00:42:05,147
TELLER: Buen viaje el que tienes hasta aquí.

756
00:42:05,231 --> 00:42:06,232
No está a la venta.

757
00:42:08,234 --> 00:42:09,902
Apuesto a que es rápido.

758
00:42:10,027 --> 00:42:12,071
Sí, va bastante bien.

759
00:42:12,154 --> 00:42:14,073
¿Bastante bien fuera de línea?

760
00:42:14,198 --> 00:42:15,866
Es lo suficientemente bueno.

761
00:42:15,950 --> 00:42:17,034
¿Por qué? ¿Quién quiere saber?

762
00:42:17,117 --> 00:42:19,536
La esposa y la hija de este hombre estaban en la minivan.

763
00:42:19,620 --> 00:42:22,039
cuando corrías en Hillsborough el mes pasado.

764
00:42:22,122 --> 00:42:24,208
¿Recuerdas la minivan?

765
00:42:27,795 --> 00:42:29,296
Regresaste al accidente,

766
00:42:29,421 --> 00:42:30,965
pero te olvidaste de decírselo a nadie

767
00:42:31,090 --> 00:42:32,758
Tú eras el que competía con Justin Gutiérrez.

768
00:42:32,883 --> 00:42:34,760
Se llama mentir por omisión.

769
00:42:34,843 --> 00:42:35,803
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

770
00:42:35,928 --> 00:42:37,096
Oye, no le hice eso a nadie, ¿vale?

771
00:42:37,263 --> 00:42:39,848
Reduje la velocidad; Empezó a tejer por todo el camino.

772
00:42:39,932 --> 00:42:41,100
Ah, guárdalo para el tribunal.

773
00:42:41,225 --> 00:42:42,935
¿Qué?

774
00:42:43,018 --> 00:42:44,270
Accesorio de un delito.

775
00:42:44,353 --> 00:42:45,104
Eso es la corte.

776
00:42:45,187 --> 00:42:47,856
Tal vez incluso algo de tiempo en la cárcel.

777
00:42:47,940 --> 00:42:50,067
No lo sé, sólo soy un abogado.

778
00:42:50,150 --> 00:42:51,277
Vamos.

779
00:42:51,402 --> 00:42:52,945
No, no, oye, oye.

780
00:42:55,197 --> 00:42:56,115
Esperar. Quiero decir...

781
00:42:56,240 --> 00:42:59,535
Tiene que haber algo que pueda hacer.

782
00:43:01,370 --> 00:43:02,621
Pero lo expuso todo. ¿No podemos llevar eso a los tribunales?

783
00:43:02,705 --> 00:43:06,292
Es la palabra de un hombre contra el otro.

784
00:43:06,417 --> 00:43:08,752
No es suficiente captar la atención del fiscal del distrito.

785
00:43:08,836 --> 00:43:10,504
Pero admitió que estaban corriendo.

786
00:43:10,629 --> 00:43:12,965
Sí, y el chico Gutiérrez lo refutará.

787
00:43:13,090 --> 00:43:14,550
Y tenemos que convencer al departamento del sheriff.

788
00:43:14,633 --> 00:43:16,760
que podrían haberse perdido algo.

789
00:43:16,844 --> 00:43:17,803
¿Qué necesitamos entonces?

790
00:43:17,928 --> 00:43:20,806
Pruebas contundentes.

791
00:43:20,889 --> 00:43:21,807
Lo siento, Bruce.

792
00:43:21,932 --> 00:43:23,809
Llego muy tarde a una reunión.

793
00:43:23,934 --> 00:43:25,060
Continuaremos con esto más tarde, ¿de acuerdo?

794
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
Bueno. Gracias.

795
00:43:28,981 --> 00:43:30,941
(suspiros)

796
00:44:02,014 --> 00:44:03,432
Hay uno.

797
00:44:04,892 --> 00:44:06,643
¿Uno qué?

798
00:44:06,727 --> 00:44:08,604
Y hay otro justo ahí.

799
00:44:10,564 --> 00:44:13,734
Y hay otro aquí mismo.

800
00:44:14,693 --> 00:44:17,321
Cámara de seguridad mirando hacia el estacionamiento.

801
00:44:17,404 --> 00:44:19,406
Y piensas que...

802
00:44:19,531 --> 00:44:23,619
Quizás grabó la calle y el accidente al fondo.

803
00:44:24,495 --> 00:44:26,830
Definitivamente es posible.

804
00:44:26,914 --> 00:44:27,831
¿Sí?

805
00:44:27,915 --> 00:44:30,376
Ya hemos superado esto. Está bien.

806
00:44:30,501 --> 00:44:32,628
Había cinco cámaras de seguridad.

807
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
Tres de ellos muestran la calle el día del accidente.

808
00:44:35,214 --> 00:44:36,256
¿De verdad? Sí, de verdad.

809
00:44:36,382 --> 00:44:38,175
Tuve que agrandarlos, así que están un poco borrosos.

810
00:44:38,258 --> 00:44:40,344
Pero tienes una idea muy clara de lo que pasó.

811
00:44:40,427 --> 00:44:41,053
Por favor, sólo dame un segundo.

812
00:44:41,136 --> 00:44:43,305
Ana...

813
00:44:48,811 --> 00:44:52,564
El vídeo de vigilancia muestra al señor Gutiérrez en segunda posición.

814
00:44:52,648 --> 00:44:54,400
Hemos podido calcular que iba

815
00:44:54,483 --> 00:44:55,984
a más de 80 millas por hora.

816
00:44:56,068 --> 00:44:57,945
Y como verá cualquier juez,

817
00:44:58,070 --> 00:45:00,114
obviamente están corriendo.

818
00:45:05,786 --> 00:45:07,996
Aquí está tu copia.

819
00:45:08,080 --> 00:45:10,833
Háganos saber cuando realice un arresto.

820
00:45:16,130 --> 00:45:17,131
¿Quieres, quieres volver a hacer senderismo?

821
00:45:17,256 --> 00:45:19,508
Sí, me encantó. Bien, la semana que viene.

822
00:45:19,591 --> 00:45:20,884
Sin tacones, no volverás a caminar con tacones.

823
00:45:20,968 --> 00:45:23,095
Oh, no me gustaban los tacones.

824
00:45:23,220 --> 00:45:25,973
¿Qué?

825
00:45:26,640 --> 00:45:32,688
NIÑA: Está bien, te veré más tarde.

826
00:45:35,023 --> 00:45:36,024
Oye, punk.

827
00:45:36,108 --> 00:45:38,193
Hola, José.

828
00:45:38,277 --> 00:45:42,281
¿Cómo llegaste aquí? Autobús, y no, papá no lo sabe.

829
00:45:42,406 --> 00:45:44,950
Excelente.

830
00:45:45,033 --> 00:45:45,784
¿Papá?

831
00:45:46,076 --> 00:45:46,994
Hola, Josh. Oye, escucha, son buenas noticias.

832
00:45:47,119 --> 00:45:49,371
sobre el abogado que contrató.

833
00:45:49,455 --> 00:45:50,414
¿Cómo lo escuchaste?

834
00:45:50,497 --> 00:45:51,707
No, eso es todo.

835
00:45:51,874 --> 00:45:53,500
Brody me lo contó todo durante dos horas esta mañana.

836
00:45:53,625 --> 00:45:54,626
Esperar. Brody está en la escuela, ¿no?

837
00:45:54,710 --> 00:45:57,045
Sí, sí, está en la escuela.

838
00:45:57,129 --> 00:46:00,132
Más o menos.

839
00:46:00,257 --> 00:46:02,342
¿Cómo va la música?

840
00:46:02,468 --> 00:46:03,802
Mamá siempre me molestaba para que lo bajara, pero...

841
00:46:03,969 --> 00:46:08,974
Ella me dijo rotundamente que quería que yo hiciera lo de la música.

842
00:46:09,057 --> 00:46:12,311
No, la secundaria, simplemente, ya sabes, me frena.

843
00:46:12,394 --> 00:46:14,646
Los profesores son tan tontos.

844
00:46:14,730 --> 00:46:17,024
Bueno, la secundaria puede llegar a ser así, ¿sabes?

845
00:46:17,149 --> 00:46:19,109
Sólo tienes que hacerlo

846
00:46:19,193 --> 00:46:21,904
simplemente tienes que superarlo.

847
00:46:23,363 --> 00:46:24,990
Lindo.

848
00:46:25,073 --> 00:46:27,075
Hola, muchachos, ¿les importa si me uno a ustedes?

849
00:46:27,159 --> 00:46:27,951
Ey.

850
00:46:28,035 --> 00:46:30,120
(Bruce se aclara la garganta) Um...

851
00:46:33,665 --> 00:46:35,501
Estos son buenos para ti.

852
00:46:36,835 --> 00:46:37,961
(teléfono sonando)

853
00:46:38,045 --> 00:46:39,546
(risas)

854
00:46:40,881 --> 00:46:42,841
Creo que eres tú.

855
00:46:45,802 --> 00:46:48,347
En realidad, será mejor que tome esto; podría ser importante.

856
00:46:48,472 --> 00:46:51,225
Oh, que sorpresa.

857
00:46:53,644 --> 00:46:54,353
¿Sí? Oye, Erin, ¿qué pasa?

858
00:46:54,478 --> 00:46:56,522
Gracias por arrestarme.

859
00:46:56,605 --> 00:46:58,398
Brody. Brody.

860
00:46:58,524 --> 00:46:59,066
¡Brody!

861
00:46:59,191 --> 00:47:00,984
Dale un respiro.

862
00:47:01,068 --> 00:47:03,070
Es una gran noticia, Erin.

863
00:47:03,195 --> 00:47:04,613
Sí, pero ¿crees que es suficiente?

864
00:47:04,696 --> 00:47:06,198
¿Conseguir que el fiscal del distrito lleve esto a los tribunales?

865
00:47:06,281 --> 00:47:08,242
ERIN: Creo que tenemos una muy buena oportunidad.

866
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
Sólo llámame cuando tengas una respuesta.

867
00:47:10,035 --> 00:47:10,285
Servirá.

868
00:47:10,452 --> 00:47:12,871
Sentarse.

869
00:47:12,955 --> 00:47:13,789
No puedes simplemente desaparecer

870
00:47:14,081 --> 00:47:15,666
sin dejarle saber dónde estás, ¿vale?

871
00:47:15,749 --> 00:47:17,668
Ha pasado por mucho. Ah, ¿y nosotros no?

872
00:47:17,751 --> 00:47:19,711
Sólo quiero decir que no necesita pasar por más.

873
00:47:19,836 --> 00:47:20,712
Lo que sea.

874
00:47:20,838 --> 00:47:22,297
Vamos, hombre.

875
00:47:22,381 --> 00:47:24,216
Mira, tú y papá necesitan hablar.

876
00:47:24,341 --> 00:47:25,217
Genial, gracias.

877
00:47:25,300 --> 00:47:28,053
Él no me entiende, Josh. ¡Nunca lo hará!

878
00:47:28,178 --> 00:47:29,012
Ríndete.

879
00:47:29,096 --> 00:47:30,138
La única persona que me atrapa está muerta.

880
00:47:30,222 --> 00:47:33,433
Chicos, no van a creer esto.

881
00:47:33,559 --> 00:47:36,228
Esa abogada que contraté... bueno, sus dos asistentes.

882
00:47:36,353 --> 00:47:37,354
hizo el partido para demostrar que es probable

883
00:47:37,479 --> 00:47:40,232
que el chico Gutiérrez estaba corriendo.

884
00:47:40,315 --> 00:47:42,401
JOSH: Entonces, ¿lo van a arrestar?

885
00:47:42,484 --> 00:47:46,572
BRUCE: Creo que se ve bien.

886
00:47:55,289 --> 00:47:56,873
(susurrando)

887
00:48:07,050 --> 00:48:09,928
Ese es él, ¿no?

888
00:48:10,012 --> 00:48:11,972
Podría ser.

889
00:48:13,307 --> 00:48:16,435
Caso 407655.

890
00:48:16,560 --> 00:48:20,856
El tribunal llama el Estado contra Justin Gutiérrez.

891
00:48:25,902 --> 00:48:29,072
JUEZ: Sr. Peterson, por favor acérquese con el acusado.

892
00:48:41,585 --> 00:48:43,795
Buenos días, señoría.

893
00:48:43,920 --> 00:48:45,422
JUEZ: Usted ha sido contratado para representar

894
00:48:45,505 --> 00:48:47,633
¿Justin Gutiérrez por esta acusación?

895
00:48:47,758 --> 00:48:49,134
PETERSON: Sí, señoría.

896
00:48:49,217 --> 00:48:51,386
¿Y tú eres Justin Gutiérrez?

897
00:48:51,470 --> 00:48:53,263
¡Brody!

898
00:48:53,347 --> 00:48:54,473
GUTIÉRREZ: Sí, señoría.

899
00:48:54,556 --> 00:48:55,849
JUEZ: Muy bien.

900
00:48:55,974 --> 00:48:57,309
El objeto del procedimiento de esta mañana.

901
00:48:57,434 --> 00:49:00,604
es para informarle, Sr. Gutiérrez, de sus derechos,

902
00:49:00,687 --> 00:49:03,148
informarle de los cargos en su contra,

903
00:49:03,231 --> 00:49:05,817
y establecer condiciones para la libertad bajo fianza.

904
00:49:05,901 --> 00:49:06,985
Sr. Gutiérrez, está acusado.

905
00:49:07,069 --> 00:49:09,780
con dos cargos de homicidio vehicular.

906
00:49:09,863 --> 00:49:12,783
Cada cargo conlleva una posible sentencia de 15 años.

907
00:49:12,866 --> 00:49:17,829
Si lo declaran culpable, podría enfrentar hasta 30 años de prisión.

908
00:49:17,954 --> 00:49:20,374
¿Entiendes los cargos en tu contra?

909
00:49:20,499 --> 00:49:21,291
¿Señor Gutiérrez?

910
00:49:21,375 --> 00:49:23,126
Sí.

911
00:49:23,210 --> 00:49:24,920
¿Y cómo se declara?

912
00:49:30,509 --> 00:49:32,636
Sr. Gutiérrez, ¿cómo se declara?

913
00:49:34,388 --> 00:49:36,682
No culpable.

914
00:49:36,807 --> 00:49:38,266
(golpes de mazo, murmullos de los asistentes)

915
00:49:38,350 --> 00:49:39,810
Lo esperábamos.

916
00:49:47,234 --> 00:49:50,779
Papá, mamá, no sé lo que estoy diciendo.

917
00:49:50,862 --> 00:49:53,699
Justin, por favor, hijo, manten la calma.

918
00:49:58,203 --> 00:49:59,663
No puedo decir eso.

919
00:49:59,746 --> 00:50:01,707
Justin, tenemos que estar concentrados.

920
00:50:01,832 --> 00:50:03,667
El problema ahora es la libertad bajo fianza, ¿vale?

921
00:50:05,711 --> 00:50:08,046
Bien, me comunicaré contigo. Gracias.

922
00:50:08,130 --> 00:50:11,049
No puedo creer que pueda salir de aquí sin más.

923
00:50:11,174 --> 00:50:13,301
como si nada hubiera pasado. El juez fijó una fianza baja,

924
00:50:13,385 --> 00:50:16,179
porque no quiere llegar muy lejos. Y es una primera infracción.

925
00:50:16,263 --> 00:50:18,098
Nunca ha estado en problemas. Sí, sí, nos enteramos. Guárdalo.

926
00:50:18,223 --> 00:50:21,268
¿Quieren llegar a un acuerdo? ¿De eso se trataba? Su abogado quiere hablar.

927
00:50:21,393 --> 00:50:24,146
Quiere cambiar su declaración, ¿verdad?

928
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
¿Por qué cambiaría la declaración?

929
00:50:26,690 --> 00:50:29,359
Se declara culpable a cambio de una sentencia concurrente.

930
00:50:29,443 --> 00:50:30,694
¿Qué significa qué?

931
00:50:30,777 --> 00:50:32,738
Cumplirá ambas condenas simultáneamente.

932
00:50:32,821 --> 00:50:35,407
¿Y qué? ¿Él cumple 15 años, no 30? Eso es correcto.

933
00:50:35,490 --> 00:50:36,575
Ah, no necesariamente.

934
00:50:36,700 --> 00:50:37,951
Con tiempo libre por buena conducta.

935
00:50:38,118 --> 00:50:40,328
podría ser mucho menos. No, no, no, eso no puede suceder.

936
00:50:40,412 --> 00:50:41,580
Disculpe, señora Teller, yo me haré cargo.

937
00:50:41,705 --> 00:50:43,039
desde aquí. Debe ser difícil entenderlo.

938
00:50:43,123 --> 00:50:46,251
la idea de que estemos sentados en la misma mesa en este.

939
00:50:46,376 --> 00:50:47,961
Si esto va a juicio, no serás

940
00:50:48,211 --> 00:50:51,006
sentado en mi mesa. ¿Qué quieres decir con si? Está bien, no hemos llegado tan lejos.

941
00:50:51,089 --> 00:50:53,675
para negociar esto o como sea que lo llames.

942
00:50:53,759 --> 00:50:54,968
Bien, queremos que se haga justicia.

943
00:50:55,093 --> 00:50:57,763
Luego procedemos al juicio. Genial.

944
00:51:02,476 --> 00:51:05,270
(música rock reproducida a través de auriculares)

945
00:51:22,788 --> 00:51:24,623
(jadeos) ¡Oye!

946
00:51:24,748 --> 00:51:25,332
¡Suéltalo!

947
00:51:25,457 --> 00:51:26,416
¡Ayúdanos!

948
00:51:28,627 --> 00:51:29,961
¡Basta!

949
00:51:30,086 --> 00:51:31,963
MUJER: ¡Ayúdanos!

950
00:51:32,047 --> 00:51:32,589
¡Basta!

951
00:51:32,798 --> 00:51:36,635
(tintineo suave y rítmico)

952
00:51:36,718 --> 00:51:38,053
Esa no es la manera de resolver nada.

953
00:51:38,136 --> 00:51:40,138
Todos nos enojamos, pero hay una gran diferencia.

954
00:51:40,263 --> 00:51:42,808
entre estar enojado y hacer algo estúpido.

955
00:51:42,891 --> 00:51:45,352
¿Qué estabas pensando?

956
00:51:46,645 --> 00:51:48,063
La buena noticia es que no presentarán cargos.

957
00:51:48,146 --> 00:51:51,149
Y podrían... lo sabes, ¿verdad?

958
00:51:51,274 --> 00:51:52,025
Él lo sabe, Bruce.

959
00:51:52,317 --> 00:51:54,277
¿Y qué le pasa a mi lasaña?

960
00:51:54,361 --> 00:51:57,405
Es vegano. ¿Ese es el problema?

961
00:51:57,489 --> 00:52:00,033
No, es bueno. Es genial. Gracias.

962
00:52:00,158 --> 00:52:03,245
No, tampoco pensé que ese fuera el problema.

963
00:52:03,328 --> 00:52:08,416
Creo que el problema eres tú.

964
00:52:08,500 --> 00:52:11,169
Todos ustedes.

965
00:52:11,294 --> 00:52:15,423
Ya sabes, podrían intentar hablar entre ustedes.

966
00:52:15,507 --> 00:52:17,425
Es un concepto.

967
00:52:17,509 --> 00:52:20,137
(suspiros)

968
00:52:20,220 --> 00:52:23,431
Dejar que los demás sepan cómo se sienten.

969
00:52:25,684 --> 00:52:29,521
Quiero decir, ¿qué pensaría Cindy si pudiera ver...?

970
00:52:36,444 --> 00:52:39,239
Lo siento.

971
00:52:49,082 --> 00:52:52,127
PAUL: Ahora mismo, lo importante es que Justin sea declarado inocente.

972
00:52:52,210 --> 00:52:54,921
No podemos hacer ni decir nada que pueda llamar la atención.

973
00:52:55,046 --> 00:52:58,550
Y tenemos que asegurarnos de que se guarde sus pensamientos para sí mismo.

974
00:52:58,675 --> 00:53:03,930
Vaya, Paul, estás hablando de nuestro hijo.

975
00:53:04,055 --> 00:53:05,432
Ha dicho la verdad toda su vida.

976
00:53:05,557 --> 00:53:08,643
Así lo criamos.

977
00:53:08,727 --> 00:53:10,937
No es mentira decir que fue un accidente.

978
00:53:11,062 --> 00:53:13,148
Justin dirá la verdad, y la verdad es

979
00:53:13,231 --> 00:53:15,859
él no salió de esta casa con la intención

980
00:53:15,942 --> 00:53:17,903
de lastimar a nadie, y mucho menos...

981
00:53:18,028 --> 00:53:19,487
explicando todo lo que paso

982
00:53:19,571 --> 00:53:20,447
muy fácilmente podría meterlo en prisión.

983
00:53:20,572 --> 00:53:22,407
¿Es eso lo que quieres?

984
00:53:22,532 --> 00:53:25,118
¿Qué tal lo que quiero?

985
00:53:25,243 --> 00:53:26,953
¿Eso cuenta?

986
00:53:27,078 --> 00:53:29,039
Por supuesto que sí, cariño.

987
00:53:29,122 --> 00:53:30,415
Tu madre y yo tenemos miedo...

988
00:53:30,498 --> 00:53:32,918
¿Miedo?

989
00:53:33,043 --> 00:53:35,128
Eso es gracioso... Quiero decir, ustedes creen que tienen miedo.

990
00:53:35,253 --> 00:53:39,507
Por eso debemos tener mucho cuidado con lo que decimos.

991
00:53:39,591 --> 00:53:40,675
La fiscalía podría utilizar...

992
00:53:40,759 --> 00:53:42,427
En este momento, papá, no me importa

993
00:53:42,510 --> 00:53:45,555
lo que la fiscalía hace... o dice o nada de eso.

994
00:53:45,639 --> 00:53:47,849
Eso no es lo que tengo miedo.

995
00:53:47,933 --> 00:53:49,100
¿Quieres saber a qué tengo miedo?

996
00:53:49,184 --> 00:53:52,520
Tengo miedo de que por el resto de mi vida,

997
00:53:52,604 --> 00:53:55,273
Nunca podré volver a ser feliz.

998
00:53:55,357 --> 00:53:57,776
O hacer algo normal

999
00:53:57,859 --> 00:53:59,402
sin recordar lo que hice...

1000
00:53:59,486 --> 00:54:02,322
y que estúpido fui.

1001
00:54:02,447 --> 00:54:04,532
Cuando todos los hechos estén disponibles,

1002
00:54:04,616 --> 00:54:06,660
el juez podía verlo de manera muy diferente.

1003
00:54:07,661 --> 00:54:09,079
No me importa cómo lo vea el juez, papá.

1004
00:54:09,329 --> 00:54:13,166
Me importa cómo lo veo... y cómo lo afronto.

1005
00:54:16,628 --> 00:54:19,172
Bebé...

1006
00:54:31,601 --> 00:54:33,895
(charla superpuesta)

1007
00:54:36,815 --> 00:54:38,149
Todos se levantan.

1008
00:54:38,275 --> 00:54:41,319
Preside ahora el Honorable Juez Roarke.

1009
00:54:42,320 --> 00:54:47,450
ALGUACIL: Caso 407655, El Estado v. Justin Gutiérrez.

1010
00:54:47,534 --> 00:54:49,995
PEÑA: En los próximos días,

1011
00:54:50,078 --> 00:54:52,664
Voy a pedirles que sean testigos de una terrible tragedia.

1012
00:54:52,747 --> 00:54:55,667
Un incendio en el centro comercial Hillsborough destruido

1013
00:54:55,750 --> 00:54:57,711
la familia Murakami.

1014
00:54:57,836 --> 00:55:00,088
♪

1015
00:55:03,174 --> 00:55:06,553
Una madre y una hija asesinadas sin sentido por un insensible

1016
00:55:06,678 --> 00:55:07,637
y un joven indiferente.

1017
00:55:07,721 --> 00:55:11,349
Desaparecido como resultado de la intervención del Sr. Gutiérrez.

1018
00:55:11,474 --> 00:55:14,686
decisión intencionalmente imprudente de competir.

1019
00:55:14,811 --> 00:55:16,354
¿Juras decir la verdad, toda la verdad?

1020
00:55:16,479 --> 00:55:18,523
y nada más que la verdad, ¿te ayuda Dios? Lo hago.

1021
00:55:18,606 --> 00:55:20,525
PEÑA: Cuando el acusado tomó su decisión de competir,

1022
00:55:20,608 --> 00:55:24,779
convirtió su vehículo en un arma de alto poder, matando...

1023
00:55:24,863 --> 00:55:26,865
Señoría, ya ha oído esta historia antes.

1024
00:55:26,948 --> 00:55:30,076
...en la colisión,

1025
00:55:30,201 --> 00:55:32,495
El impacto impulsó la minivan de los Murakamis.

1026
00:55:32,579 --> 00:55:33,788
en el tráfico en dirección sur,

1027
00:55:33,872 --> 00:55:35,206
matando instantáneamente a Chelsea, de 12 años.

1028
00:55:35,290 --> 00:55:38,376
Cuando el vehículo explotó, Cindy también murió.

1029
00:55:38,460 --> 00:55:42,422
Numerosas cámaras de vigilancia captaron intenciones delictivas

1030
00:55:42,547 --> 00:55:43,882
de la conducción del Sr. Gutiérrez.

1031
00:55:43,965 --> 00:55:45,258
te pregunto

1032
00:55:45,383 --> 00:55:48,803
mirar hacia aquí al Sr. Murakami y decir...

1033
00:55:48,887 --> 00:55:51,056
♪

1034
00:55:51,139 --> 00:55:52,891
Esta familia merece justicia.

1035
00:55:52,974 --> 00:55:55,018
♪

1036
00:55:55,101 --> 00:55:56,561
...y no te equivoques.

1037
00:55:56,686 --> 00:55:59,356
♪

1038
00:55:59,439 --> 00:56:04,360
... ¡tomó la decisión de cometer un homicidio!

1039
00:56:04,444 --> 00:56:07,072
Mientras Justin volaba entre el tráfico a 80 millas por hora,

1040
00:56:07,197 --> 00:56:07,906
nunca tuvieron una oportunidad.

1041
00:56:08,031 --> 00:56:11,576
Él selló sus destinos.

1042
00:56:16,247 --> 00:56:19,250
Justin Gutiérrez fue captado por la cámara.

1043
00:56:19,334 --> 00:56:22,087
♪

1044
00:56:22,170 --> 00:56:24,964
(haciendo eco):...captado por la cámara, captado por la cámara...

1045
00:56:25,090 --> 00:56:28,551
asesinado sin sentido, sin sentido, sin sentido...

1046
00:56:28,635 --> 00:56:31,971
por un joven indiferente, indiferente, indiferente....

1047
00:56:32,097 --> 00:56:33,932
joven, joven, joven...

1048
00:56:34,015 --> 00:56:34,766
(llantas chirriando)

1049
00:56:34,849 --> 00:56:37,602
(jadeos)

1050
00:56:37,685 --> 00:56:39,729
(suspiros)

1051
00:56:44,317 --> 00:56:46,694
(jadeando)

1052
00:56:50,407 --> 00:56:53,159
No hay precedentes para lo que quieres hacer. ¿Con qué propósito?

1053
00:56:53,284 --> 00:56:55,120
Simplemente no puedo sentarme en esa sala del tribunal ni un minuto más.

1054
00:56:55,203 --> 00:56:56,454
sin saber quién es este tipo, de qué está hecho.

1055
00:56:56,621 --> 00:56:59,666
Quiero sentarme frente a él, mirarlo a los ojos,

1056
00:56:59,791 --> 00:57:01,418
y escuche lo que tiene que decir por sí mismo.

1057
00:57:01,501 --> 00:57:04,504
Sin abogados, sin entrenamiento, solo nosotros dos.

1058
00:57:04,629 --> 00:57:06,548
¿Es mucho pedir?

1059
00:57:06,631 --> 00:57:08,716
(jadeando)

1060
00:57:19,644 --> 00:57:21,521
(la puerta se abre)

1061
00:57:29,487 --> 00:57:31,197
Por favor.

1062
00:57:33,449 --> 00:57:34,868
Por favor.

1063
00:57:39,831 --> 00:57:42,083
(llorando)

1064
00:57:52,010 --> 00:57:54,179
Sr. Gutiérrez...

1065
00:57:54,304 --> 00:57:58,266
La razón por la que solicité esta reunión es porque quiero escuchar...

1066
00:57:58,349 --> 00:58:02,937
lo que tienes que decir por ti mismo.

1067
00:58:03,021 --> 00:58:04,856
Sólo tú y yo.

1068
00:58:06,691 --> 00:58:11,696
(llorando en silencio, sollozando)

1069
00:58:13,281 --> 00:58:16,576
¿Tienes algo que decir por ti mismo?

1070
00:58:18,119 --> 00:58:19,829
(sigue llorando, sollozando)

1071
00:58:21,873 --> 00:58:25,126
(llorando, tartamudeando)

1072
00:58:25,877 --> 00:58:29,047
Quiero... decir...

1073
00:58:29,130 --> 00:58:30,798
Quiero decir que lo siento.

1074
00:58:30,882 --> 00:58:34,636
(sigue llorando)

1075
00:58:34,719 --> 00:58:37,931
Lo siento mucho, lo siento mucho.

1076
00:58:38,056 --> 00:58:39,891
(sollozando)

1077
00:58:44,479 --> 00:58:46,731
♪

1078
00:58:54,280 --> 00:58:56,491
HOMBRE: Justin Gutiérrez

1079
00:58:56,574 --> 00:58:58,910
Es un buen chico de una buena familia.

1080
00:58:59,035 --> 00:59:00,870
Señoría, quiero...

1081
00:59:00,954 --> 00:59:03,706
recordarte

1082
00:59:03,790 --> 00:59:05,500
él no es un criminal.

1083
00:59:05,583 --> 00:59:10,755
Al Sr. Peña y a sus distinguidos abogados...

1084
00:59:10,838 --> 00:59:13,216
Fue un accidente.

1085
00:59:13,299 --> 00:59:16,010
La ley es muy clara.

1086
00:59:16,094 --> 00:59:16,761
No hay ninguna intención.

1087
00:59:16,844 --> 00:59:19,597
Cometió un error.

1088
00:59:19,722 --> 00:59:21,266
(susurro)

1089
00:59:21,391 --> 00:59:24,352
ROARKE: Sr. Peterson, estoy negando su solicitud.

1090
00:59:24,435 --> 00:59:28,856
Y continuaremos según lo programado.

1091
00:59:37,490 --> 00:59:40,868
(periodistas gritando preguntas)

1092
00:59:42,120 --> 00:59:44,205
Yo me encargaré de esto, a menos que tú quieras.

1093
00:59:44,289 --> 00:59:45,206
No, no, hazlo.

1094
00:59:45,290 --> 00:59:46,541
REPORTERO: Sra. Teller, señora Teller,

1095
00:59:46,624 --> 00:59:48,459
¿Por qué el homicidio vehicular y no el homicidio involuntario?

1096
00:59:48,543 --> 00:59:50,878
¿Es esto para dar ejemplo a otros adolescentes o para acelerar

1097
00:59:50,962 --> 00:59:53,715
¿Tu agenda política? Vaya. Según nuestra experiencia, palabras tan grandes no vuelan.

1098
00:59:53,798 --> 00:59:55,717
en tu emisora, ¿verdad?

1099
00:59:55,800 --> 00:59:58,803
(risas) ¿Creo?

1100
00:59:58,886 --> 01:00:00,805
que hay otra motivación detrás de los cargos presentados

1101
01:00:00,930 --> 01:00:02,557
¿contra Justin Gutiérrez?

1102
01:00:02,640 --> 01:00:05,393
Buena pregunta, Sr. Cochand, pero la respuesta

1103
01:00:05,476 --> 01:00:06,144
es no.

1104
01:00:06,311 --> 01:00:08,187
Dos personas inocentes han muerto.

1105
01:00:08,313 --> 01:00:09,480
(clamores superpuestos)

1106
01:00:09,647 --> 01:00:11,941
TELLER: Fue un gran día en el tribunal para el Sr. Murakami.

1107
01:00:12,025 --> 01:00:14,944
El fiscal del distrito hizo un buen trabajo.

1108
01:00:15,612 --> 01:00:18,448
MUJER: ¿Qué pasa con la declaración de Brown, Sra. ¿Escrutador?

1109
01:00:18,531 --> 01:00:20,408
CAJERO: Lo llamaré desde el auto.

1110
01:00:21,200 --> 01:00:23,995
Ey.

1111
01:00:24,120 --> 01:00:25,663
¿Bruce?

1112
01:00:27,290 --> 01:00:29,542
¿Qué está sucediendo?

1113
01:00:31,044 --> 01:00:32,503
No estoy seguro.

1114
01:00:32,628 --> 01:00:35,506
Escucha, tenemos que mantener el rumbo aquí.

1115
01:00:35,632 --> 01:00:37,592
Intenta no dejar que las lágrimas de alguien te influyan.

1116
01:00:37,675 --> 01:00:40,845
Vas a ver mucho de eso.

1117
01:00:40,970 --> 01:00:43,765
Quizás fue un error.

1118
01:00:43,848 --> 01:00:48,269
Pensé... que sería diferente.

1119
01:00:48,936 --> 01:00:51,356
Extraño. Como un animal o algo así.

1120
01:00:51,481 --> 01:00:53,441
Pero no lo era; es sólo un niño.

1121
01:00:53,524 --> 01:00:56,778
Está fuera de nuestras manos. Él es como...

1122
01:00:56,861 --> 01:00:57,653
Brody o Josh...

1123
01:00:57,945 --> 01:01:01,366
o Chelsea. El fiscal del Estado.

1124
01:01:01,491 --> 01:01:02,784
Las ruedas están en movimiento.

1125
01:01:02,867 --> 01:01:06,037
Bruce... querías justicia,

1126
01:01:06,162 --> 01:01:08,706
y ahora lo vas a conseguir.

1127
01:01:14,295 --> 01:01:16,089
HECTOR: Entonces, ¿cómo va el juicio, hombre?

1128
01:01:16,214 --> 01:01:18,132
Los chicos y yo hemos estado viendo las noticias.

1129
01:01:18,216 --> 01:01:20,176
y no tienes nada de qué preocuparte.

1130
01:01:20,259 --> 01:01:22,887
Ese niño está cayendo. Estoy bastante seguro de eso.

1131
01:01:23,012 --> 01:01:23,888
Sí.

1132
01:01:23,971 --> 01:01:28,226
Oye, revisemos estos sementales.

1133
01:01:28,351 --> 01:01:31,312
Las armaduras se ven bien.

1134
01:01:31,396 --> 01:01:32,897
(suena el teléfono)

1135
01:01:33,022 --> 01:01:36,234
¿Tienes las especificaciones sobre esto? Sí.

1136
01:01:36,359 --> 01:01:37,402
¿Sí?

1137
01:01:37,568 --> 01:01:39,237
MUJER: Bruce Murakami, ¿por favor? Sí, este es él.

1138
01:01:39,362 --> 01:01:41,989
¿Brody es tu hijo? Sí, Brody es nuestro hijo, hijo mío.

1139
01:01:42,073 --> 01:01:44,492
Bueno, ha estado en una pelea.

1140
01:01:44,575 --> 01:01:45,910
¿Él qué?

1141
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
(llantas chirriando)

1142
01:01:51,999 --> 01:01:54,043
(motor acelerando)

1143
01:01:54,127 --> 01:01:58,548
(chicas gritando)

1144
01:02:04,512 --> 01:02:06,264
Disculpe señor, ¿puedo ayudarle?

1145
01:02:06,347 --> 01:02:07,890
Ese es mi hijo.

1146
01:02:11,686 --> 01:02:14,605
¿Brody?

1147
01:02:14,689 --> 01:02:16,315
Ey.

1148
01:02:16,441 --> 01:02:17,400
¿Qué pasó?

1149
01:02:17,483 --> 01:02:19,277
Escucha, yo no lo comencé.

1150
01:02:19,402 --> 01:02:20,778
No es mi culpa, ¿vale?

1151
01:02:20,903 --> 01:02:23,322
Este chico simplemente me saltó por detrás.

1152
01:02:23,448 --> 01:02:24,615
y tuve que defenderme.

1153
01:02:24,740 --> 01:02:25,616
Señor Murakami.

1154
01:02:25,742 --> 01:02:27,452
Sra. Warren.

1155
01:02:27,535 --> 01:02:29,746
Pensé que era importante para

1156
01:02:29,829 --> 01:02:31,956
que lo sepas y que Brody lo sepa

1157
01:02:32,081 --> 01:02:33,916
que contamos con asesoramiento profesional disponible.

1158
01:02:34,000 --> 01:02:37,753
Bueno, mi hijo me asegura que el otro chico empezó.

1159
01:02:37,837 --> 01:02:39,922
Todo tiene dos lados.

1160
01:02:40,006 --> 01:02:42,550
Para que lo sepas, estoy del lado de Brody.

1161
01:02:42,633 --> 01:02:45,094
Sr. Murakami, no importa quién haya tenido la culpa aquí,

1162
01:02:45,178 --> 01:02:46,471
Creo que Brody tiene un problema de ira...

1163
01:02:46,596 --> 01:02:48,556
¿Problema de ira?

1164
01:02:48,639 --> 01:02:50,183
Vamos. Su ira es algo normal.

1165
01:02:50,308 --> 01:02:51,642
Dadas las circunstancias, ¿no crees?

1166
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
Entiendo que ha sido muy difícil para ti.

1167
01:02:54,187 --> 01:02:55,646
Y mientras estás aquí sermoneándome

1168
01:02:55,730 --> 01:02:56,981
sobre cómo tratar con mi hijo,

1169
01:02:57,148 --> 01:03:01,152
Tienes niños afuera conduciendo imprudentemente y comportándose imprudentemente.

1170
01:03:01,235 --> 01:03:02,195
irresponsablemente.

1171
01:03:02,487 --> 01:03:03,529
¿Cómo es que no hay seguridad? ¿Cómo puedes permitir eso?

1172
01:03:03,654 --> 01:03:05,782
Tenemos seguridad, Sr. Murakami,

1173
01:03:05,865 --> 01:03:06,991
pero tienen las manos ocupadas.

1174
01:03:07,116 --> 01:03:08,367
Bueno, alguien necesita hablar con estos niños.

1175
01:03:08,493 --> 01:03:11,078
Explíqueles lo que puede pasar.

1176
01:03:11,162 --> 01:03:13,581
Cada primavera, tenemos oficiales de patrulla de carreteras.

1177
01:03:13,664 --> 01:03:15,458
entra, da la charla, muestra el vídeo...

1178
01:03:15,541 --> 01:03:17,043
Y déjame adivinar: no escuchan.

1179
01:03:17,168 --> 01:03:19,462
Al igual que usted, Sr. Murakami, odian que los sermoneen.

1180
01:03:19,545 --> 01:03:23,508
especialmente el cumplimiento de los estatutos.

1181
01:03:36,771 --> 01:03:38,314
¿Qué me estás preguntando exactamente?

1182
01:03:38,397 --> 01:03:39,607
Simple. Cuando sea condenado...

1183
01:03:39,690 --> 01:03:40,942
Si es condenado.

1184
01:03:41,025 --> 01:03:42,193
Cumplirá 30 años.

1185
01:03:42,318 --> 01:03:42,944
Bien.

1186
01:03:43,152 --> 01:03:45,363
Así que mantén la mente abierta, ¿vale?

1187
01:03:45,488 --> 01:03:46,531
Está bien, escúchame.

1188
01:03:46,614 --> 01:03:47,532
¿Es demasiado tarde para revisar la idea?

1189
01:03:47,615 --> 01:03:48,533
de un acuerdo de culpabilidad?

1190
01:03:48,616 --> 01:03:51,702
¿Por qué haríamos eso ahora?

1191
01:03:51,786 --> 01:03:53,287
La última vez que mencioné el acuerdo de culpabilidad...

1192
01:03:53,371 --> 01:03:56,707
Lo sé, pero si admite su culpa en público,

1193
01:03:56,833 --> 01:04:00,253
si habla de ello, podría ayudar

1194
01:04:00,378 --> 01:04:01,629
mucha gente.

1195
01:04:04,549 --> 01:04:07,134
¿Podemos llamar al fiscal del distrito?

1196
01:04:07,218 --> 01:04:09,220
PEÑA: Mire, no tiene precedentes.

1197
01:04:09,345 --> 01:04:12,515
Eso se está volviendo rutinario en este caso.

1198
01:04:12,598 --> 01:04:15,726
¿Estarían de acuerdo con ello?

1199
01:04:15,810 --> 01:04:16,727
No lo sé.

1200
01:04:16,853 --> 01:04:19,313
Bruce, tengo que decir que no me gusta.

1201
01:04:19,397 --> 01:04:20,064
¿Por qué no?

1202
01:04:20,231 --> 01:04:21,148
Porque hemos trabajado muy duro

1203
01:04:21,399 --> 01:04:24,443
para construir un caso sólido, y ahora lo tenemos.

1204
01:04:24,569 --> 01:04:26,654
No lo entiendo.

1205
01:04:26,737 --> 01:04:27,947
Confía en mí.

1206
01:04:28,072 --> 01:04:30,867
La señora Teller no diría eso si no lo creyera.

1207
01:04:30,950 --> 01:04:32,535
pero lo investigaré.

1208
01:04:32,618 --> 01:04:33,911
Gracias.

1209
01:04:37,415 --> 01:04:38,165
Según recuerdo, fui contratado

1210
01:04:38,374 --> 01:04:40,876
para representar a Cindy y Chelsea.

1211
01:04:40,960 --> 01:04:42,920
Ellos son los inocentes.

1212
01:04:43,045 --> 01:04:44,922
Lo sé, lo sé y lo hemos demostrado.

1213
01:04:45,047 --> 01:04:47,717
Sí. Esto es lo que quiero hacer.

1214
01:04:47,800 --> 01:04:51,137
Es lo que necesito hacer.

1215
01:04:51,262 --> 01:04:54,515
Mira, Bruce, obviamente es tu decisión.

1216
01:04:54,599 --> 01:04:58,477
Pero yo...

1217
01:04:58,603 --> 01:05:00,896
Creo que he hecho todo lo que puedo hacer.

1218
01:05:00,980 --> 01:05:02,773
Yo... Entonces, ya sea que elijas

1219
01:05:02,898 --> 01:05:05,651
para seguir con esto o no, yo...

1220
01:05:05,776 --> 01:05:07,653
Bruce, creo

1221
01:05:07,778 --> 01:05:10,239
mi trabajo está hecho.

1222
01:05:11,824 --> 01:05:13,492
Gracias, Erin.

1223
01:05:13,618 --> 01:05:15,202
Quiero decir, tu hiciste

1224
01:05:15,286 --> 01:05:21,459
Todo eso sucede y yo, yo sólo quiero... yo...

1225
01:05:21,542 --> 01:05:24,462
Buena suerte, de verdad.

1226
01:05:24,545 --> 01:05:26,088
Gracias.

1227
01:05:30,635 --> 01:05:32,303
Las cintas de vídeo son fuertes.

1228
01:05:32,428 --> 01:05:34,221
Han podido determinar la velocidad,

1229
01:05:34,305 --> 01:05:37,558
nuestros testigos no resistieron a sus testigos.

1230
01:05:37,642 --> 01:05:38,934
Espera un minuto.

1231
01:05:39,018 --> 01:05:41,812
Lo que pregunta mi esposa es: ¿pueden reducirlo más?

1232
01:05:41,938 --> 01:05:43,648
No, no lo creo.

1233
01:05:43,731 --> 01:05:45,816
Es muy arriesgado continuar el juicio.

1234
01:05:45,942 --> 01:05:47,526
considerando nuestra posición.

1235
01:05:47,652 --> 01:05:50,655
Este es un muy buen acuerdo.

1236
01:05:50,780 --> 01:05:51,989
Mi hijo no es un público...

1237
01:05:52,073 --> 01:05:53,699
JUSTIN: ¿Mamá?

1238
01:05:53,824 --> 01:05:54,867
Justino.

1239
01:05:55,034 --> 01:05:59,872
Oh, simplemente estábamos discutiendo con el abogado.

1240
01:05:59,997 --> 01:06:02,333
Esta, esta nueva propuesta.

1241
01:06:02,416 --> 01:06:03,167
cariño,

1242
01:06:03,376 --> 01:06:05,836
si cambias tu declaración de culpabilidad...

1243
01:06:05,920 --> 01:06:08,589
Cumplo un máximo de 15 años.

1244
01:06:08,673 --> 01:06:14,345
15 años.

1245
01:06:14,470 --> 01:06:15,805
Todavía es toda una vida.

1246
01:06:15,888 --> 01:06:18,557
Es mi vida.

1247
01:06:18,683 --> 01:06:22,436
Por supuesto. Lo sé.

1248
01:06:25,648 --> 01:06:26,524
Cariño, la cuestión es, ¿y si

1249
01:06:26,607 --> 01:06:29,026
¿Te encuentran inocente?

1250
01:06:29,151 --> 01:06:30,903
No soy inocente, mamá.

1251
01:06:31,028 --> 01:06:32,571
Oh, pero lo eres, Justin.

1252
01:06:32,697 --> 01:06:35,992
No tienes idea.

1253
01:06:38,536 --> 01:06:41,539
Todo estará bien, mamá.

1254
01:06:41,664 --> 01:06:42,998
Prometo.

1255
01:06:43,082 --> 01:06:46,210
Quiero hacer esto.

1256
01:07:14,071 --> 01:07:17,366
♪

1257
01:07:25,332 --> 01:07:29,587
¿Podrían encontrar sus asientos rápida y silenciosamente, por favor?

1258
01:07:29,712 --> 01:07:31,422
(charla superpuesta)

1259
01:07:31,505 --> 01:07:33,758
¿En silencio? Gracias.

1260
01:07:33,883 --> 01:07:35,760
(la charla se calma)

1261
01:07:39,388 --> 01:07:42,975
Me gustaría presentar al Sr. Bruce Murakami.

1262
01:07:43,100 --> 01:07:46,562
Su hijo Brody es un estudiante de tercer año aquí.

1263
01:07:48,647 --> 01:07:50,149
Como muchos de ustedes ya saben,

1264
01:07:50,274 --> 01:07:52,151
La madre y la hermana de Brody fueron asesinadas recientemente.

1265
01:07:52,276 --> 01:07:53,444
en un accidente automovilístico.

1266
01:07:53,569 --> 01:07:59,492
Fue un trágico accidente que no debería haber ocurrido.

1267
01:07:59,617 --> 01:08:02,828
Quiero que todos escuchen muy atentamente lo que

1268
01:08:02,953 --> 01:08:05,831
El señor Murakami tiene que decirlo.

1269
01:08:05,956 --> 01:08:07,333
Señor Murakami.

1270
01:08:07,875 --> 01:08:09,168
Gracias.

1271
01:08:11,086 --> 01:08:13,672
Quiero agradecer al director Warren.

1272
01:08:13,798 --> 01:08:15,925
por dejarme estar aquí.

1273
01:08:16,008 --> 01:08:19,345
Esta fue mi idea, no la de ella.

1274
01:08:19,470 --> 01:08:24,600
El hecho es que nunca antes había hecho algo así.

1275
01:08:26,644 --> 01:08:31,023
Bien... antes que nada,

1276
01:08:31,148 --> 01:08:35,069
Quiero que sepas que durante semanas,

1277
01:08:35,152 --> 01:08:36,403
después del accidente,

1278
01:08:36,570 --> 01:08:41,700
Tenía una imagen en mi mente de quién estaba detrás del volante.

1279
01:08:41,826 --> 01:08:46,497
Estoy seguro de que todos vosotros también.

1280
01:08:46,580 --> 01:08:52,586
Pero la verdad del asunto es que él no encajaba en esa imagen en absoluto.

1281
01:08:52,670 --> 01:08:54,505
Él podrías ser tú.

1282
01:08:54,588 --> 01:08:58,884
(estudiantes murmurando)

1283
01:08:59,009 --> 01:09:01,136
O tú.

1284
01:09:02,513 --> 01:09:06,016
O tú.

1285
01:09:06,141 --> 01:09:07,852
Pero no fue así.

1286
01:09:07,935 --> 01:09:11,355
Fuiste tú.

1287
01:09:16,777 --> 01:09:19,655
Tu nombre es Justin Gutiérrez.

1288
01:09:48,893 --> 01:09:51,854
Hola.

1289
01:09:51,937 --> 01:09:53,230
¿Hola?

1290
01:09:57,234 --> 01:10:02,907
Cuando el Sr. Murakami me pidió que viniera aquí hoy,

1291
01:10:02,990 --> 01:10:05,284
Mi primer pensamiento fue: "¿Por qué?"

1292
01:10:05,409 --> 01:10:09,246
Todo el mundo ya conoce la historia, ¿verdad?

1293
01:10:09,330 --> 01:10:13,542
Ha estado en todas las noticias.

1294
01:10:13,626 --> 01:10:15,461
Soy el niño que una mañana,

1295
01:10:15,586 --> 01:10:19,715
y maté a dos personas que ni siquiera había conocido.

1296
01:10:24,178 --> 01:10:27,181
No sé por qué decidí correr ese día.

1297
01:10:27,264 --> 01:10:30,559
Supongo que fue algo así como "Mírame".

1298
01:10:30,643 --> 01:10:37,233
Como, "Estoy conduciendo ruedas rápidas. Mira lo que puedo hacer".

1299
01:10:37,316 --> 01:10:42,696
(solloza) Entonces, cuando recibí la señal de "Vamos a correr" en el semáforo,

1300
01:10:42,780 --> 01:10:45,366
Fui a por ello.

1301
01:10:45,449 --> 01:10:50,621
Quiero decir, fue una prisa, entrando y saliendo

1302
01:10:50,704 --> 01:10:55,834
como hacer snowboard o esquiar, pero en una máquina.

1303
01:10:55,960 --> 01:11:01,298
Hombre, mis neumáticos no tocaban el suelo.

1304
01:11:01,382 --> 01:11:03,425
Recuerdo que estaba volando.

1305
01:11:03,509 --> 01:11:07,805
Y de repente fue... boom.

1306
01:11:07,930 --> 01:11:11,016
Todo había terminado.

1307
01:11:12,643 --> 01:11:16,897
(voz quebrada): Destruí la vida de cinco personas.

1308
01:11:22,861 --> 01:11:26,532
Siete, si cuentas a mis padres.

1309
01:11:28,826 --> 01:11:33,789
Y ocho si me cuentas.

1310
01:11:39,003 --> 01:11:43,090
(charla superpuesta)

1311
01:11:43,173 --> 01:11:45,384
¿Asesinado por las carreras callejeras? Vamos.

1312
01:11:53,225 --> 01:11:56,311
Eso fue muy triste.

1313
01:12:00,607 --> 01:12:04,028
(teléfono sonando)

1314
01:12:04,153 --> 01:12:05,029
MUJER: ¿Hola?

1315
01:12:05,279 --> 01:12:06,864
Oye, Melissa, sí, mira, Brody podría estar

1316
01:12:06,989 --> 01:12:09,158
un poco molesto por algo...

1317
01:12:09,241 --> 01:12:11,076
Él está aquí. ¿Lo está?

1318
01:12:11,201 --> 01:12:11,243
espantar

1319
01:12:11,243 --> 01:12:11,285
disparar

1320
01:12:11,285 --> 01:12:11,327
Disparo

1321
01:12:11,327 --> 01:12:11,368
tiro p

1322
01:12:11,368 --> 01:12:11,410
piscina de tiro

1323
01:12:11,410 --> 01:12:11,452
Piscina de tiro o

1324
01:12:11,452 --> 01:12:11,493
Piscina de tiro

1325
01:12:11,493 --> 01:12:11,535
Piscina de tiro fuera ba

1326
01:12:11,535 --> 01:12:11,660
Tiro al billar atrás.

1327
01:12:11,660 --> 01:12:11,702
Tiro al billar en la parte de atrás.

1328
01:12:11,702 --> 01:12:11,744
Tiro al billar en la parte de atrás. Gracias.

1329
01:12:11,744 --> 01:12:11,785
Tiro al billar en la parte de atrás. Gracias.

1330
01:12:11,785 --> 01:12:12,536
Tiro al billar atrás. Gracias.

1331
01:12:12,745 --> 01:12:14,705
Sí, pasaré a buscarlo.

1332
01:12:14,830 --> 01:12:16,540
Muy bien, nos vemos. Está bien, adiós.

1333
01:12:16,665 --> 01:12:18,459
Chicos, lo siento mucho por esto.

1334
01:12:18,542 --> 01:12:19,710
No lo seas.

1335
01:12:19,793 --> 01:12:22,880
Nos sentimos halagados de ser su familia de respaldo.

1336
01:12:22,963 --> 01:12:23,672
Absolutamente.

1337
01:12:23,922 --> 01:12:25,632
Nos contó lo que hiciste hoy.

1338
01:12:25,716 --> 01:12:27,801
Sí, bueno, no se portó tan bien.

1339
01:12:27,885 --> 01:12:29,219
BRUCE: Lo siento mucho por esto.

1340
01:12:29,386 --> 01:12:32,723
MELISSA: Bueno, probablemente deberías habérselo explicado.

1341
01:12:32,848 --> 01:12:34,391
Pensé que no aparecería.

1342
01:12:34,516 --> 01:12:35,809
y quería que él lo oyera.

1343
01:12:35,893 --> 01:12:37,561
DAVID: Sí, aunque debe haber sido difícil.

1344
01:12:37,644 --> 01:12:39,396
poniéndose de pie junto a él.

1345
01:12:39,480 --> 01:12:41,190
Yo... no puedo imaginarlo... Al principio fue...

1346
01:12:41,273 --> 01:12:42,900
Hola, Brody.

1347
01:12:42,983 --> 01:12:46,487
Bueno, realmente fue algo increíblemente valiente.

1348
01:12:46,570 --> 01:12:47,571
No fue valiente... fue tonto.

1349
01:12:51,325 --> 01:12:54,078
Gracias chicos.

1350
01:12:58,207 --> 01:13:00,292
BRUCE: ¿Pensaste que era tonto?

1351
01:13:00,417 --> 01:13:02,628
Lo que sea.

1352
01:13:04,755 --> 01:13:07,758
Solo pensé que conectarían mejor con alguien.

1353
01:13:07,883 --> 01:13:09,760
su propia edad, alguien más joven...

1354
01:13:09,843 --> 01:13:12,638
Por cierto, ¡ni siquiera me lo dijiste!

1355
01:13:14,765 --> 01:13:16,100
¿Le dijiste a Josh?

1356
01:13:16,183 --> 01:13:20,646
No.

1357
01:13:22,189 --> 01:13:24,191
Lo siento.

1358
01:13:24,274 --> 01:13:26,151
Brody, debería habértelo dicho.

1359
01:13:26,276 --> 01:13:29,488
Es demasiado tarde para eso.

1360
01:13:29,613 --> 01:13:30,322
¿Por qué?

1361
01:13:32,199 --> 01:13:33,867
¿No lo entiendes, papá?

1362
01:13:33,951 --> 01:13:38,247
¿Cómo pudiste ir y ser amigos o incluso hacer cosas?

1363
01:13:38,330 --> 01:13:40,666
con el chico que...?!

1364
01:13:52,344 --> 01:13:54,346
¿Cómo te afectó esto?

1365
01:13:54,471 --> 01:13:56,056
¿Esto te afectó profundamente?

1366
01:13:56,140 --> 01:13:58,725
Parece que ustedes realmente han aprendido algo.

1367
01:13:58,809 --> 01:14:00,144
solo con esta presentación.

1368
01:14:00,269 --> 01:14:01,937
Así que cuando llegues a casa esta noche,

1369
01:14:02,020 --> 01:14:05,357
¿Qué les vas a decir a tus padres?

1370
01:14:05,482 --> 01:14:06,483
(charla superpuesta)

1371
01:14:06,567 --> 01:14:07,860
¿Es esto algo que todavía vas a hacer?

1372
01:14:07,985 --> 01:14:10,904
¿O ha cambiado tu punto de vista para siempre?

1373
01:14:10,988 --> 01:14:13,657
Estas son sólo algunas de las muchas respuestas positivas.

1374
01:14:13,740 --> 01:14:17,995
a la presentación del Sr. Murakami aquí en Lincoln High School.

1375
01:14:18,078 --> 01:14:19,746
Aquí las ventanas han sido selladas.

1376
01:14:19,830 --> 01:14:22,624
No entiendo. ¿Darrow?

1377
01:14:22,708 --> 01:14:24,418
¿Te refieres a otra escuela secundaria?

1378
01:14:24,501 --> 01:14:26,712
Así es, se corrió la voz sobre tu charla.

1379
01:14:26,837 --> 01:14:28,839
Y ahora el director te quiere a ti y al chico Gutiérrez.

1380
01:14:28,964 --> 01:14:30,007
hacer lo mismo con sus alumnos.

1381
01:14:30,132 --> 01:14:32,301
WARREN: Están escuchando, Bruce.

1382
01:14:32,384 --> 01:14:35,387
(explosión de ritmo de roca)

1383
01:14:38,098 --> 01:14:41,560
Brody, sé que puede parecerte un poco extraño.

1384
01:14:41,685 --> 01:14:44,146
Sí, lo hice bien.

1385
01:14:45,856 --> 01:14:46,982
Entiendo como te sientes,

1386
01:14:47,065 --> 01:14:49,985
pero no se te ocurra hacerlo en otra escuela

1387
01:14:50,068 --> 01:14:53,780
de alguna manera ayuda a evitar que los niños arruinen sus vidas,

1388
01:14:53,864 --> 01:14:55,324
entonces vale la pena?

1389
01:15:00,454 --> 01:15:03,707
¿Sabes qué, papá?

1390
01:15:03,790 --> 01:15:07,961
No creo que te importe lo que pienso o siento sobre nada.

1391
01:15:08,378 --> 01:15:10,422
quiero decir,

1392
01:15:10,547 --> 01:15:13,342
Sólo quieres que te diga:"Oye, es una gran idea,

1393
01:15:13,425 --> 01:15:14,468
y todo va a estar bien."

1394
01:15:14,551 --> 01:15:18,222
Pero mira...

1395
01:15:18,305 --> 01:15:21,141
No creo eso.

1396
01:15:21,225 --> 01:15:25,938
Nunca pensaré eso.

1397
01:15:29,733 --> 01:15:31,735
De todos modos, tengo que practicar.

1398
01:15:34,446 --> 01:15:37,491
Está bien. Adiós. Adiós.

1399
01:15:39,785 --> 01:15:41,078
NANCY: ¿Qué? ¿Qué dijo?

1400
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
Quiere que vaya con él a otra escuela.

1401
01:15:43,497 --> 01:15:44,539
¿Cuál es el punto de hacer eso de nuevo?

1402
01:15:44,623 --> 01:15:45,749
No tienes que hacer eso, Justin.

1403
01:15:45,874 --> 01:15:47,793
Ya dije que lo haría.

1404
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
Eso no era parte del acuerdo de culpabilidad.

1405
01:15:49,920 --> 01:15:51,255
Bueno, quiero hacerlo, papá.

1406
01:15:51,338 --> 01:15:52,089
Justin, ¿no es así...? Paul,

1407
01:15:52,339 --> 01:15:53,715
Vi cómo reaccionaron los niños ante él.

1408
01:15:53,799 --> 01:15:55,259
Gracias mamá.

1409
01:15:55,384 --> 01:15:56,635
NANCY: ¿Necesitas que te lleve?

1410
01:15:56,760 --> 01:15:57,469
Él me está recogiendo.

1411
01:16:03,225 --> 01:16:05,060
Un poco incómodo, ¿eh?

1412
01:16:05,143 --> 01:16:06,353
(risas)

1413
01:16:06,436 --> 01:16:08,105
Sí.

1414
01:16:17,614 --> 01:16:21,451
Entonces, ¿esta es tu escuela secundaria a la que vamos?

1415
01:16:21,577 --> 01:16:23,161
No, señor.

1416
01:16:23,287 --> 01:16:24,413
Fui a Truman.

1417
01:16:24,496 --> 01:16:26,999
¿Truman?

1418
01:16:27,124 --> 01:16:30,877
Creo que también recibimos una invitación de ellos.

1419
01:16:30,961 --> 01:16:35,799
¿Cómo te sentirías si fueras y hablaras allí?

1420
01:16:35,882 --> 01:16:39,386
Imagino que todavía tienes algunos amigos.

1421
01:16:39,469 --> 01:16:41,221
No precisamente.

1422
01:16:41,305 --> 01:16:45,350
Salí con un senior durante unos meses, pero...

1423
01:16:49,563 --> 01:16:51,857
¿Ya no?

1424
01:16:53,358 --> 01:16:55,610
En cierto modo nos distanciamos.

1425
01:17:03,160 --> 01:17:06,455
¿Y qué? ¿Ya no vas a la escuela, chico genial?

1426
01:17:06,538 --> 01:17:07,539
Ven aquí.

1427
01:17:07,664 --> 01:17:09,541
¿Cómo estás?

1428
01:17:12,377 --> 01:17:14,630
Sabes.

1429
01:17:14,713 --> 01:17:18,508
JUSTIN: Es verdad lo que dijeron sobre mí en el tribunal.

1430
01:17:21,470 --> 01:17:24,139
Mi historial está absolutamente limpio...

1431
01:17:25,515 --> 01:17:30,187
...y eso es sólo porque nunca antes me habían atrapado.

1432
01:17:31,813 --> 01:17:33,732
(voz entrecortada): La verdad es que

1433
01:17:33,857 --> 01:17:35,859
He corrido antes

1434
01:17:35,984 --> 01:17:40,030
muchas veces...

1435
01:17:40,155 --> 01:17:43,533
Incluso corrí por Hillsborough.

1436
01:17:47,204 --> 01:17:52,918
Y p-por el resto de mi vida...

1437
01:17:53,043 --> 01:17:56,922
Tengo que vivir con lo que he hecho.

1438
01:17:57,047 --> 01:18:01,718
Tengo que vivir... con el dolor...

1439
01:18:01,802 --> 01:18:03,178
y el dolor que le he causado al Sr. Murakami

1440
01:18:03,261 --> 01:18:08,558
y... con lo que me he quitado para siempre.

1441
01:18:15,816 --> 01:18:18,735
Y ahora...

1442
01:18:18,860 --> 01:18:24,950
Nunca jamás podré decir nada.

1443
01:18:25,075 --> 01:18:27,661
eso lo mejorará.

1444
01:18:35,627 --> 01:18:36,878
Así que déjame entender esto.

1445
01:18:36,962 --> 01:18:39,506
¿Están juntos en algún tipo de circuito de conferencias?

1446
01:18:39,589 --> 01:18:42,509
Eso es... Vaya.

1447
01:18:42,592 --> 01:18:44,052
Sí. Cuéntamelo.

1448
01:18:44,136 --> 01:18:45,887
Entonces, ¿qué dijo? Quiero decir, ¿cómo lo explicó?

1449
01:18:45,971 --> 01:18:47,097
No lo hizo.

1450
01:18:47,222 --> 01:18:48,348
Ni siquiera se molestó en preguntarme.

1451
01:18:48,473 --> 01:18:51,601
Acabo de aparecer con el chico para hablar en mi escuela.

1452
01:18:51,685 --> 01:18:53,437
Quiero decir, estaba sentado allí,

1453
01:18:53,520 --> 01:18:55,021
y ni siquiera lo sabía.

1454
01:18:55,105 --> 01:18:56,314
¿Qué hiciste?

1455
01:18:56,440 --> 01:18:58,275
¿Qué opinas?

1456
01:18:58,400 --> 01:18:59,693
¿El viejo corte y fuga?

1457
01:19:02,529 --> 01:19:04,281
Sí, lo que sea.

1458
01:19:04,406 --> 01:19:06,450
Entonces, eh...

1459
01:19:08,869 --> 01:19:10,871
Entonces, ¿qué pensaron los niños sobre lo que dijeron?

1460
01:19:10,954 --> 01:19:12,289
Quiero decir, ¿cómo reaccionaron?

1461
01:19:12,414 --> 01:19:13,373
¡¿A quién le importa?!

1462
01:19:13,665 --> 01:19:16,209
El punto es que me hizo sentir como un completo idiota.

1463
01:19:16,293 --> 01:19:19,171
Y ahora van a otro en Darrow.

1464
01:19:19,296 --> 01:19:21,465
Y hace un tiempo escuché que tienen otro la próxima semana.

1465
01:19:21,590 --> 01:19:22,841
Brody... ¿En qué planeta

1466
01:19:22,966 --> 01:19:24,009
¿Crees que estaría bien?

1467
01:19:24,134 --> 01:19:25,260
Brody, espera un segundo, ¿vale?

1468
01:19:25,385 --> 01:19:27,179
Vine hasta aquí para hablar de esto.

1469
01:19:27,304 --> 01:19:29,306
No quiero hablar de esto. Bueno, entonces sólo escucha, ¿de acuerdo?

1470
01:19:29,431 --> 01:19:32,642
Tal vez esta sea la forma en que papá maneja todo el asunto, ¿de acuerdo?

1471
01:19:32,768 --> 01:19:33,769
Su forma de tratar...

1472
01:19:33,852 --> 01:19:35,228
¡No, no, por favor, no! ¡¡No lo hagas!!

1473
01:19:35,312 --> 01:19:37,522
¡No me digas que ésta es su forma de afrontarlo!

1474
01:19:37,647 --> 01:19:40,650
¡Ésta es mi mamá y mi hermana!

1475
01:19:40,734 --> 01:19:42,527
No los conviertes en una presentación de diapositivas.

1476
01:19:42,652 --> 01:19:44,654
para darle una lección al mundo.

1477
01:19:44,779 --> 01:19:45,906
Brody, espera un segundo.

1478
01:19:45,989 --> 01:19:47,240
Brody, espera.

1479
01:19:47,324 --> 01:19:50,160
Brody, mira, creo que papá está haciendo esto para honrarlos.

1480
01:19:50,285 --> 01:19:51,661
¿Bueno? Para cambiar lo que pasó...

1481
01:19:51,745 --> 01:19:52,579
¿En qué, en un día brillante y soleado?

1482
01:19:52,662 --> 01:19:54,831
¿Canto alrededor de la fogata?

1483
01:19:54,915 --> 01:19:55,832
Vamos, hombre. ¿Qué se supone que debemos hacer?

1484
01:19:55,957 --> 01:19:57,667
Perdona a ese chico perdedor, Brody.

1485
01:19:57,751 --> 01:19:59,085
dale un fuerte abrazo porque esta escribiendo

1486
01:19:59,169 --> 01:20:00,796
¡Brody!"Lo siento"¿en una pizarra mil veces?

1487
01:20:00,879 --> 01:20:02,047
¡¿Detendrías esto?!

1488
01:20:02,172 --> 01:20:03,757
¿Cómo es que nadie ve esto excepto yo? Brody, ¡cuidado!

1489
01:20:03,840 --> 01:20:04,674
¡Detener!

1490
01:20:04,800 --> 01:20:07,511
¡Brody!

1491
01:20:08,637 --> 01:20:09,554
¿Brody? HOMBRE: ¿Está bien?

1492
01:20:09,679 --> 01:20:12,891
Salió de la nada. ¡Brody!

1493
01:20:13,016 --> 01:20:14,559
Brody.

1494
01:20:20,649 --> 01:20:22,609
Señor Hanson.

1495
01:20:22,692 --> 01:20:24,903
BRUCE: ¡Hombre, 12 puntos!

1496
01:20:25,028 --> 01:20:27,197
Nunca he tomado más de dos (risas).

1497
01:20:27,322 --> 01:20:28,406
Lástima por tu brazo.

1498
01:20:28,532 --> 01:20:29,783
Ah, es sólo una fractura, no es gran cosa.

1499
01:20:29,866 --> 01:20:34,120
Sí, sí, no es gran cosa, chico genial.

1500
01:20:34,204 --> 01:20:35,539
Así que déjame aclarar esto.

1501
01:20:35,705 --> 01:20:37,624
¿Este tipo choca contra ti mientras estabas avanzando? Papá...

1502
01:20:37,707 --> 01:20:39,459
¡Papá!

1503
01:20:39,543 --> 01:20:40,794
Fue mi culpa.

1504
01:20:41,711 --> 01:20:44,756
Bueno, entonces supongo que tuvimos suerte.

1505
01:20:45,882 --> 01:20:47,467
Todos nosotros.

1506
01:20:49,261 --> 01:20:50,345
Es extraño.

1507
01:20:50,428 --> 01:20:52,180
Es lo mismo que pasa todas las mañanas.

1508
01:20:52,264 --> 01:20:53,348
justo cuando me despierto,

1509
01:20:53,431 --> 01:20:56,434
pero antes de que esté, ya sabes, realmente consciente.

1510
01:20:56,560 --> 01:20:57,727
Hay unos segundos en los que el mundo parece estar bien.

1511
01:20:57,853 --> 01:21:03,149
Todo está bien, no hay problemas.

1512
01:21:03,233 --> 01:21:05,360
Y luego parpadeo

1513
01:21:05,443 --> 01:21:08,321
y recuerdo...

1514
01:21:08,405 --> 01:21:10,991
se han ido.

1515
01:21:11,074 --> 01:21:15,704
Y... enseguida siento frío,

1516
01:21:15,787 --> 01:21:18,957
ya sabes, como si hubiera dormido afuera toda la noche, o...

1517
01:21:19,082 --> 01:21:21,626
No sé qué.

1518
01:21:28,300 --> 01:21:31,511
Odio lo silencioso que es.

1519
01:21:31,595 --> 01:21:34,639
Ya sabes, quiero decir...

1520
01:21:34,764 --> 01:21:37,475
Odio no verlos cuando entro por la puerta, ¿sabes?

1521
01:21:40,979 --> 01:21:45,609
Odio cómo están atrapados en pequeños y estúpidos marcos de fotos,

1522
01:21:45,692 --> 01:21:47,527
y nos quedamos atrás,

1523
01:21:47,611 --> 01:21:49,988
tratando de descubrir por qué sucedió.

1524
01:21:50,113 --> 01:21:57,787
Es que... odio no poder recuperar mi antigua vida.

1525
01:21:59,456 --> 01:22:00,957
BRUCE: Escuchen, chicos, yo...

1526
01:22:01,082 --> 01:22:04,461
Lo siento, he estado...

1527
01:22:04,586 --> 01:22:08,131
Quiero decir, durante mucho tiempo, incluso antes de que todo esto sucediera,

1528
01:22:08,214 --> 01:22:10,300
He estado haciendo lo mío,

1529
01:22:10,425 --> 01:22:14,137
al teléfono, haciendo tratos...

1530
01:22:14,220 --> 01:22:16,181
y no prestar atención a una sola cosa

1531
01:22:16,306 --> 01:22:18,850
eso realmente es importante.

1532
01:22:18,975 --> 01:22:19,476
Esos son ustedes.

1533
01:22:19,643 --> 01:22:22,812
no he estado allí

1534
01:22:22,938 --> 01:22:24,105
para cualquiera de ustedes,

1535
01:22:24,189 --> 01:22:29,027
especialmente el genio de la familia.

1536
01:22:29,152 --> 01:22:30,737
Mmm, gracias papá.

1537
01:22:33,156 --> 01:22:36,242
Los amo chicos.

1538
01:22:36,326 --> 01:22:37,285
Y de ahora en adelante,

1539
01:22:37,369 --> 01:22:40,205
no voy a tomar ninguna decisión

1540
01:22:40,330 --> 01:22:42,707
sin hablarlo contigo primero.

1541
01:22:42,832 --> 01:22:43,500
¿Bueno?

1542
01:22:43,583 --> 01:22:45,710
Entonces, eso significa

1543
01:22:45,835 --> 01:22:48,338
Estás pensando en algo ahora mismo, ¿verdad?

1544
01:22:48,421 --> 01:22:51,466
Sí, Brody, lo soy.

1545
01:22:51,549 --> 01:22:52,759
Y quiero decir lo que dije.

1546
01:22:52,842 --> 01:22:53,969
Si ustedes están de acuerdo con esto,

1547
01:22:54,094 --> 01:22:55,970
Si no crees que es lo correcto,

1548
01:22:56,054 --> 01:22:57,263
entonces ese es el final.

1549
01:22:57,347 --> 01:22:58,848
¿Está bien? Brody...

1550
01:22:58,974 --> 01:23:02,936
Tu mamá siempre te llamó el genio de la familia.

1551
01:23:03,019 --> 01:23:04,062
se cuanto

1552
01:23:04,187 --> 01:23:06,481
ella te admiraba...

1553
01:23:06,564 --> 01:23:08,525
te amaba.

1554
01:23:08,650 --> 01:23:11,528
Y sé cuánto la extrañas.

1555
01:23:11,611 --> 01:23:14,155
Pero puedo verla parada aquí mismo,

1556
01:23:14,239 --> 01:23:16,366
y puedo escuchar su voz.

1557
01:23:16,491 --> 01:23:22,205
Y ella te diría que tu papá también te ama.

1558
01:23:22,288 --> 01:23:25,625
Y lo hago, hijo.

1559
01:23:25,709 --> 01:23:30,255
Y nunca dejaría que nada se interpusiera entre nosotros otra vez.

1560
01:23:30,380 --> 01:23:32,632
Te prometo que.

1561
01:23:50,316 --> 01:23:52,694
(sollozos)

1562
01:23:54,404 --> 01:23:56,740
Señor Murakami. Bruce.

1563
01:23:56,865 --> 01:23:58,241
Es tan bueno verte de nuevo.

1564
01:23:58,366 --> 01:23:59,284
Tú también, Erin.

1565
01:23:59,409 --> 01:24:00,702
Lo he estado siguiendo todo.

1566
01:24:00,785 --> 01:24:01,911
Sí. Bueno, escucha, realmente quería

1567
01:24:02,078 --> 01:24:05,248
venir aquí y agradecerte por todo lo que hiciste,

1568
01:24:05,373 --> 01:24:06,708
Realmente lo aprecio,

1569
01:24:06,791 --> 01:24:09,419
y por tomarse el tiempo de una agenda tan ocupada

1570
01:24:09,502 --> 01:24:10,920
Sé que tuvo que ser muy...

1571
01:24:11,004 --> 01:24:13,923
Lo curioso es que había olvidado cómo.

1572
01:24:14,048 --> 01:24:15,258
tomarse el tiempo

1573
01:24:15,383 --> 01:24:18,803
escuchar,...

1574
01:24:18,928 --> 01:24:20,889
sentir, pensar en lo que es la justicia

1575
01:24:20,972 --> 01:24:25,060
Realmente significa, y tengo que agradecerte por eso.

1576
01:24:25,143 --> 01:24:26,519
En realidad.

1577
01:24:26,603 --> 01:24:28,855
¿Cómo están los chicos?

1578
01:24:28,938 --> 01:24:32,358
Estamos llegando allí. Juntos.

1579
01:24:32,442 --> 01:24:34,819
Bien. Sí, está bien.

1580
01:24:34,944 --> 01:24:36,404
¿Pero?

1581
01:24:36,488 --> 01:24:37,197
No. Sin peros.

1582
01:24:37,280 --> 01:24:39,365
Nunca vienes aquí.

1583
01:24:39,449 --> 01:24:41,159
Bueno, hay uno pequeño...

1584
01:24:41,284 --> 01:24:41,868
Eso es lo que pensé.

1585
01:24:41,951 --> 01:24:43,453
...cosita.

1586
01:24:43,536 --> 01:24:44,454
¿Y?

1587
01:24:44,537 --> 01:24:46,956
Quiero llevar esto un paso más allá.

1588
01:24:47,040 --> 01:24:51,419
ALGUACIL:... el Honorable Juez Roarke que ahora preside.

1589
01:24:51,503 --> 01:24:52,545
Por favor tomen asiento.

1590
01:24:52,629 --> 01:24:54,631
Este tribunal está ahora en sesión.

1591
01:24:58,927 --> 01:25:01,221
ROARKE: Me parece que este acuerdo de culpabilidad

1592
01:25:01,304 --> 01:25:03,139
es bastante sencillo.

1593
01:25:03,264 --> 01:25:05,308
El acusado ahora se declara culpable

1594
01:25:05,391 --> 01:25:07,769
a dos cargos de homicidio vehicular,

1595
01:25:07,852 --> 01:25:11,481
ambos cargos deben ser servidos simultáneamente, para un total

1596
01:25:11,606 --> 01:25:13,274
de 15 años en la penitenciaría estatal.

1597
01:25:13,358 --> 01:25:14,317
¿Es este tu entendimiento?

1598
01:25:14,442 --> 01:25:15,944
de este acuerdo? Sí, Su Señoría.

1599
01:25:16,027 --> 01:25:19,155
¿Y el Estado también está dispuesto a aceptar estos términos?

1600
01:25:19,280 --> 01:25:21,366
Uh, no, señoría, no lo somos.

1601
01:25:21,491 --> 01:25:26,329
(espectadores murmurando)

1602
01:25:28,206 --> 01:25:31,292
¿Ha ocurrido algo desde que se llegó a este acuerdo?

1603
01:25:31,376 --> 01:25:32,293
Su Señoría,

1604
01:25:32,377 --> 01:25:33,378
Pasé la mañana con el Sr. Murakami.

1605
01:25:33,503 --> 01:25:36,256
redactar un acuerdo de culpabilidad revisado.

1606
01:25:36,339 --> 01:25:37,465
¿Podemos acercarnos?

1607
01:25:45,640 --> 01:25:46,516
¿Ahora?

1608
01:25:46,641 --> 01:25:48,518
Estás haciendo esta solicitud ahora,

1609
01:25:48,643 --> 01:25:49,644
en la sentencia?

1610
01:25:49,769 --> 01:25:53,314
Sr. Murakami, ¿no está de acuerdo con esto?

1611
01:25:53,398 --> 01:25:56,317
Sí, señoría, lo soy.

1612
01:25:56,401 --> 01:25:59,445
y he hablado con el señor Gutiérrez

1613
01:25:59,529 --> 01:26:01,489
sobre las condiciones de la propuesta.

1614
01:26:04,200 --> 01:26:05,493
Muy bien. Continuar.

1615
01:26:10,039 --> 01:26:13,376
Como parte de este nuevo acuerdo, el estado desea solicitar

1616
01:26:13,501 --> 01:26:15,545
permiso para el Sr. Justin Gutiérrez

1617
01:26:15,670 --> 01:26:17,463
dirigirse directamente al tribunal.

1618
01:26:22,468 --> 01:26:24,721
ROARKE: Sr. Murakami.

1619
01:26:34,564 --> 01:26:37,567
Hace 13 semanas tuve la oportunidad

1620
01:26:37,650 --> 01:26:39,402
sentarse y expresar

1621
01:26:39,485 --> 01:26:40,653
al Sr. Murakami

1622
01:26:40,737 --> 01:26:43,907
lo que sentí desde que ocurrió esta tragedia.

1623
01:26:43,990 --> 01:26:47,577
Le expresé la vergüenza que sentía

1624
01:26:47,702 --> 01:26:49,537
por mi papel en este accidente.

1625
01:26:49,621 --> 01:26:52,040
Y ahora,

1626
01:26:52,123 --> 01:26:57,253
Estoy aquí hoy, públicamente,

1627
01:26:57,337 --> 01:26:59,422
y decir a sus hijos:

1628
01:26:59,547 --> 01:27:02,800
y al resto del mundo,

1629
01:27:02,926 --> 01:27:05,845
que lo siento mucho.

1630
01:27:20,526 --> 01:27:23,321
Yo creo en Justino.

1631
01:27:23,446 --> 01:27:27,909
Creo que está arrepentido.

1632
01:27:27,992 --> 01:27:32,455
No apruebo sus acciones, pero lo perdono.

1633
01:27:32,580 --> 01:27:39,170
y creo que está pagando el precio.

1634
01:27:39,295 --> 01:27:41,923
Enviar a Justin a prisión

1635
01:27:42,006 --> 01:27:45,301
sólo empeoraría una situación trágica.

1636
01:27:45,385 --> 01:27:47,929
La muerte de mi esposa y mi hija.

1637
01:27:48,012 --> 01:27:49,514
No parecería tan absurdo, señoría.

1638
01:27:49,639 --> 01:27:53,643
si Justin pudiera continuar contando su historia

1639
01:27:53,768 --> 01:27:56,479
en el exterior.

1640
01:27:56,604 --> 01:28:01,734
Si pudiera evitar que un niño, sólo uno,

1641
01:28:01,818 --> 01:28:02,527
de hacer lo mismo

1642
01:28:02,652 --> 01:28:05,947
error fatal que cometió,

1643
01:28:06,030 --> 01:28:11,035
Siento que mi familia tendría una... oportunidad de sanar.

1644
01:28:11,160 --> 01:28:14,831
y se haría justicia.

1645
01:28:16,207 --> 01:28:19,335
PEÑA: Señoría, ¿puedo acercarme?

1646
01:28:24,048 --> 01:28:26,342
Este acuerdo exige que el Sr. Gutiérrez

1647
01:28:26,426 --> 01:28:29,012
para formar equipo con el Sr. Murakami

1648
01:28:29,137 --> 01:28:32,098
desarrollar un programa que combata la conducción imprudente en adolescentes.

1649
01:28:32,181 --> 01:28:35,101
Y a cambio, aceptaremos un cargo menor.

1650
01:28:35,184 --> 01:28:37,020
de homicidio por negligencia culposa.

1651
01:28:37,145 --> 01:28:41,357
Ahora, además, el señor Murakami ha pedido que la palabra "delincuente"

1652
01:28:41,482 --> 01:28:44,652
ser eliminado del registro de Justin.

1653
01:28:46,195 --> 01:28:49,032
Sr. Murakami, ¿comprende completamente?

1654
01:28:49,115 --> 01:28:50,491
que esto significaría que el Sr. Gutiérrez

1655
01:28:50,575 --> 01:28:53,494
¿No cumpliría ninguna condena en prisión?

1656
01:28:58,624 --> 01:29:01,044
Sí, señoría, lo hago.

1657
01:29:03,212 --> 01:29:06,215
Esta es una propuesta notable.

1658
01:29:06,299 --> 01:29:09,135
El señor Murakami lo ha presentado ante este tribunal.

1659
01:29:11,304 --> 01:29:17,185
Es un enorme descanso para usted, señor Gutiérrez.

1660
01:29:17,268 --> 01:29:19,896
Significaría que no estarías

1661
01:29:19,979 --> 01:29:22,106
un delincuente formalmente condenado.

1662
01:29:27,236 --> 01:29:30,573
Después de considerar esta nueva información

1663
01:29:30,698 --> 01:29:32,533
y presentaciones anteriores,

1664
01:29:32,617 --> 01:29:35,578
Ahora estoy preparado para dictar sentencia.

1665
01:29:44,587 --> 01:29:48,049
Este cargo reducido llevará

1666
01:29:48,132 --> 01:29:50,259
una pena de dos años de arresto domiciliario,

1667
01:29:50,343 --> 01:29:55,306
ocho años de libertad condicional y 300 horas

1668
01:29:55,431 --> 01:29:57,100
de servicio comunitario.

1669
01:29:57,225 --> 01:29:58,851
Sr. Gutiérrez, espero que sepa

1670
01:29:58,935 --> 01:30:00,853
Qué gran regalo te han hecho.

1671
01:30:00,937 --> 01:30:03,606
No lo desperdicies.

1672
01:30:05,608 --> 01:30:07,110
Se levanta la sesión.

1673
01:30:16,452 --> 01:30:19,330
Gracias.

1674
01:30:19,831 --> 01:30:22,458
Estaré ahí mismo.

1675
01:30:25,294 --> 01:30:27,672
Gracias, Erin. Es un placer.

1676
01:30:33,636 --> 01:30:34,303
Ey.

1677
01:30:34,387 --> 01:30:35,304
Lo hiciste bien.

1678
01:30:35,388 --> 01:30:36,055
Gracias.

1679
01:30:36,139 --> 01:30:38,891
Gracias.

1680
01:30:38,975 --> 01:30:40,518
Gracias.

1681
01:30:45,022 --> 01:30:51,112
Sr. Murakami, queremos...

1682
01:30:51,195 --> 01:30:53,197
(llorando)

1683
01:30:53,322 --> 01:30:54,157
Lo siento.

1684
01:30:54,240 --> 01:30:55,158
No podemos agradecerte lo suficiente

1685
01:30:55,283 --> 01:30:57,618
por lo que has hecho por nuestro hijo.

1686
01:30:57,702 --> 01:30:58,870
Para nosotros.

1687
01:30:59,829 --> 01:31:01,372
Sí.

1688
01:31:08,171 --> 01:31:12,508
Ey.

1689
01:31:13,134 --> 01:31:17,013
Tu padre...

1690
01:31:17,096 --> 01:31:19,849
Lo que hizo. Ya sabes...

1691
01:31:19,974 --> 01:31:21,142
Sí.

1692
01:31:21,225 --> 01:31:22,685
Lo sé.

1693
01:31:24,353 --> 01:31:26,105
Pero...

1694
01:31:26,189 --> 01:31:28,483
Sé que tú y tu hermano tal vez no...

1695
01:31:28,566 --> 01:31:30,526
Estamos de acuerdo con él.

1696
01:31:30,651 --> 01:31:34,947
Es lo correcto.

1697
01:31:35,031 --> 01:31:36,073
Y, eh...

1698
01:31:36,199 --> 01:31:40,494
Esa vez cuando te golpeé...

1699
01:31:42,413 --> 01:31:44,373
Lo siento.

1700
01:31:44,457 --> 01:31:46,042
Gracias.

1701
01:31:53,049 --> 01:31:55,718
Buen trabajo, Sr. Murakami. Gracias.

1702
01:31:55,843 --> 01:31:58,554
Buena suerte, muchachos. JOSH: Gracias.

1703
01:31:58,679 --> 01:32:02,016
Subtítulos patrocinados por CBS

1704
01:32:02,099 --> 01:32:05,853
y TARJETAS SELECTIVAS