1 00:00:15,880 --> 00:00:17,540 - [Joe] Tidligere på "Condor". 2 00:00:17,640 --> 00:00:18,580 - [Bob] Uten reell kraft, 3 00:00:18,680 --> 00:00:20,980 du kan ikke gjøre en bulk i denne verden. 4 00:00:21,080 --> 00:00:22,220 - [Joe] Hva skjer, Sam? 5 00:00:22,320 --> 00:00:23,140 – Du skrev et program 6 00:00:23,240 --> 00:00:24,620 å vurdere sannsynlig potensial terrormål. 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,460 Vi flagget denne fyren, Ammar Nazari. 8 00:00:26,560 --> 00:00:28,220 – En mann vi mistenker er terrorist 9 00:00:28,320 --> 00:00:29,700 er i ferd med å gå en pakke 10 00:00:29,800 --> 00:00:33,100 inn på en fullpakket fotballstadion med 80 000 amerikanske sjeler. 11 00:00:33,200 --> 00:00:33,940 - Skal du drepe ham? 12 00:00:34,040 --> 00:00:35,260 - Det er derfor du er her. 13 00:00:35,360 --> 00:00:36,100 (våpensprengning) 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,260 - [Joe] Hva gjør du med telefonen min? 15 00:00:37,360 --> 00:00:38,620 - Jeg er på Tinder. - Nei. Nei, nei, nei, nei, Mae 16 00:00:38,720 --> 00:00:41,220 - [Mae] Ja. Kathy H er vil forandre livet ditt. 17 00:00:41,320 --> 00:00:44,220 – Utallige i går Amerikanske liv ble reddet 18 00:00:44,320 --> 00:00:45,980 på grunn av denne gruppen. 19 00:00:46,080 --> 00:00:47,940 (dramatisk musikk) 20 00:00:48,040 --> 00:00:49,340 (våpensprengning) 21 00:00:49,440 --> 00:00:50,860 - [Sarah] Følg meg! Kom igjen! 22 00:00:50,960 --> 00:00:53,540 - Det ser ut som skytteren var Joseph Turner. 23 00:00:53,640 --> 00:00:55,540 - Hva faen er det? – Denne timen er fortsatt på frifot 24 00:00:55,640 --> 00:00:56,780 og antas å være farlig. 25 00:00:56,880 --> 00:00:58,820 - Joe hadde ingenting å gjøre med hva skjedde her i dag. 26 00:00:58,920 --> 00:01:01,260 – Du rekrutterte ham, du trente ham. 27 00:01:01,360 --> 00:01:03,220 - Jeg vet det spør en mye for deg å gå til side 28 00:01:03,320 --> 00:01:05,980 og la Marty Frost håndtere denne etterforskningen. 29 00:01:06,080 --> 00:01:07,980 – Det skjedde noe ille på jobben. 30 00:01:08,080 --> 00:01:09,100 - [Jude] Vel, var det din feil? 31 00:01:09,200 --> 00:01:10,140 - [Sam] Ja. 32 00:01:10,240 --> 00:01:11,780 - Kan du fikse det? 33 00:01:11,880 --> 00:01:13,340 - [Sam] Jeg tror ikke det. 34 00:01:13,440 --> 00:01:14,940 Kom inn! 35 00:01:15,040 --> 00:01:15,780 (våpensprengning) 36 00:01:15,880 --> 00:01:17,020 Du er min beste venn og jeg elsker deg. 37 00:01:17,120 --> 00:01:19,420 (våpensprengning) (Sam grynter) 38 00:01:19,520 --> 00:01:21,720 - (hulker) Pappa er borte. 39 00:01:23,840 --> 00:01:24,660 - Joe, går det bra? 40 00:01:24,760 --> 00:01:26,420 – Jeg skrev en algoritme som fant Ammar Nazari. 41 00:01:26,520 --> 00:01:30,020 Det er et plot å frigjøre et pestvirus ved Hajj. 42 00:01:30,120 --> 00:01:31,900 Hele kontoret mitt har vært det drept på grunn av det. 43 00:01:32,000 --> 00:01:34,180 Det er en kvinne med langt svart hår. 44 00:01:34,280 --> 00:01:36,740 Hvis du kommer over henne, løper du. 45 00:01:36,840 --> 00:01:40,380 - [Kathy] Hun er ovenpå. Hun er oppe. (peser) 46 00:01:40,480 --> 00:01:41,220 (bilmotoren går rundt) 47 00:01:41,320 --> 00:01:42,420 (våpensprengning) (kuler dunker) 48 00:01:42,520 --> 00:01:44,180 - Kathy? 49 00:01:44,280 --> 00:01:46,220 - Jeg beklager. - Når en hendelse inntreffer, 50 00:01:46,320 --> 00:01:48,260 en mann dukker opp eller menn dukker opp, 51 00:01:48,360 --> 00:01:51,620 etter hvis vilje hendelsen ser ut til å ha funnet sted. 52 00:01:51,720 --> 00:01:53,500 - Angrepet kommer til å være på Hajj. 53 00:01:53,600 --> 00:01:55,500 To millioner mennesker vil bli smittet 54 00:01:55,600 --> 00:01:56,860 med pesten i morgen. 55 00:01:56,960 --> 00:01:58,020 - Jeg takler det, Joe. 56 00:01:58,120 --> 00:01:59,660 - Hvordan? 57 00:01:59,760 --> 00:02:01,660 - Hvordan kan en person som tror på Gud, 58 00:02:01,760 --> 00:02:03,420 komme opp med en slik gudløs plan? 59 00:02:03,520 --> 00:02:05,380 - Han vil starte en hellig krig. 60 00:02:05,480 --> 00:02:07,660 - Nei, jeg vil bare vinne den vi allerede er i. 61 00:02:07,760 --> 00:02:11,340 - Jeg vet at du planlegger det slipppest ved Hajj 62 00:02:11,440 --> 00:02:12,940 og få det til å se ut som en boomerang. 63 00:02:13,040 --> 00:02:14,460 - [Reporter] Marty Frost hadde en sak 64 00:02:14,560 --> 00:02:17,580 av gradert informasjon på en dødmannsbryter. 65 00:02:17,680 --> 00:02:20,420 – Vi må gjøre noe, eller mange mennesker kommer til å dø. 66 00:02:20,520 --> 00:02:25,500 Hvis noe skjedde med henne hele greia kommer ut. 67 00:02:25,600 --> 00:02:28,780 - Jeg spurte deg en gang om antall liv 68 00:02:28,880 --> 00:02:30,940 som må lagres for deg 69 00:02:31,040 --> 00:02:34,700 å være villig til å ofre et enkelt menneske. 70 00:02:34,800 --> 00:02:36,780 - Hvis du ikke velger en tall du kan ikke senke det. 71 00:02:36,880 --> 00:02:40,140 (våpensprengning) 72 00:02:40,240 --> 00:02:41,860 Hei, Bob. 73 00:02:41,960 --> 00:02:43,960 - Jeg hørte at du forlot byrået. 74 00:02:45,000 --> 00:02:46,620 All den skyldfølelsen tok deg til slutt? 75 00:02:46,720 --> 00:02:49,140 – Jeg er ikke en trussel mot etaten. 76 00:02:49,240 --> 00:02:50,660 - De tror kanskje du vil revansjere. 77 00:02:50,760 --> 00:02:51,500 - Hva er dette? 78 00:02:51,600 --> 00:02:53,940 Du prøver å vise meg hvordan er det lett å komme til meg? 79 00:02:54,040 --> 00:02:57,300 – Er det ikke åpenbart? Det er du den som kom seg unna, Joe. 80 00:02:57,400 --> 00:03:00,120 (illevarslende musikk) 81 00:03:02,560 --> 00:03:05,320 (bølger slår inn) 82 00:03:25,440 --> 00:03:28,280 (vann spruter) 83 00:03:34,120 --> 00:03:36,760 (bølger skvulper) 84 00:03:59,160 --> 00:04:04,300 (våpensprengning) (kommandoer stønner) 85 00:04:04,400 --> 00:04:05,900 - [Offiser SZR] Noe er galt. 86 00:04:06,000 --> 00:04:08,140 - [CIA-agent] Hva er problemet? 87 00:04:08,240 --> 00:04:09,620 - [Offiser SZR] Hvis det var en skitten bombe, 88 00:04:09,720 --> 00:04:11,740 måleren ville gå jævla gal akkurat nå. 89 00:04:11,840 --> 00:04:13,180 - [CIA-agent] Vel kanskje maskinen din er ødelagt. 90 00:04:13,280 --> 00:04:15,280 - Kanskje informasjonen din er dårlig. 91 00:04:16,840 --> 00:04:18,840 - Forsiktig. 92 00:04:19,160 --> 00:04:19,940 - [Offiser SZR] Jeg sier deg, 93 00:04:20,040 --> 00:04:22,960 du er mer radioaktiv enn denne jævla kofferten. 94 00:04:24,040 --> 00:04:27,260 - Hva i helvete gjorde de her? 95 00:04:27,360 --> 00:04:30,040 (våpen sprenger) 96 00:04:38,280 --> 00:04:41,360 (spennende musikk) 97 00:05:00,200 --> 00:05:02,200 - [CIA-agent] Ah, shit. 98 00:05:04,280 --> 00:05:06,960 (våpensprengning) 99 00:05:08,520 --> 00:05:11,040 (spent musikk) 100 00:05:49,120 --> 00:05:54,120 (sirene brøler) (Joe peser) 101 00:06:01,040 --> 00:06:03,960 (båthornet smeller) 102 00:06:05,360 --> 00:06:07,940 (kloring i døren) 103 00:06:08,040 --> 00:06:10,560 (Joe sukker) 104 00:06:11,520 --> 00:06:14,160 (sirene brøler) 105 00:06:28,600 --> 00:06:31,420 (klatring av regn) 106 00:06:31,520 --> 00:06:34,520 (trafikksulling) 107 00:06:38,880 --> 00:06:41,300 (telefonen ringer) 108 00:06:41,400 --> 00:06:43,060 - Bær nå den ene. 109 00:06:43,160 --> 00:06:46,160 (mobilen ringer) 110 00:06:51,120 --> 00:06:52,020 Hei! 111 00:06:52,120 --> 00:06:53,020 Du har det. 112 00:06:53,120 --> 00:06:54,620 - [Joe] Hva får jeg? 113 00:06:54,720 --> 00:06:57,060 - [Mae] Nei, jeg snakker til Jude. Hvordan har du det? 114 00:06:57,160 --> 00:06:58,660 Hvordan er Praha? 115 00:06:58,760 --> 00:07:01,140 - [Joe] Jeg er ikke med Praha, jeg er i Budapest. 116 00:07:01,240 --> 00:07:02,660 - [Mae] Hva er klokka der? 117 00:07:02,760 --> 00:07:04,380 – Litt etter to. 118 00:07:04,480 --> 00:07:07,420 - [Mae] Når snudde du inn i en slik natteravn? 119 00:07:07,520 --> 00:07:10,460 – Jeg våknet og jeg klarte det ikke falle i søvn igjen. 120 00:07:10,560 --> 00:07:11,700 - Bare vent litt, ok? 121 00:07:11,800 --> 00:07:13,800 - Javisst. 122 00:07:15,080 --> 00:07:16,860 - Jeg trodde dere gjorde lekser? 123 00:07:16,960 --> 00:07:18,140 - Det er gjort. 124 00:07:18,240 --> 00:07:20,380 - Hvis jeg sjekker, blir det fortsatt gjort? 125 00:07:20,480 --> 00:07:21,660 - [Sammy] Jepp. 126 00:07:21,760 --> 00:07:23,300 – Hva ser du på? 127 00:07:23,400 --> 00:07:24,820 - Swatting-videoer. 128 00:07:24,920 --> 00:07:26,660 - [Mae] Jeg skal ikke engang spørre. 129 00:07:26,760 --> 00:07:28,660 (menn roper) 130 00:07:28,760 --> 00:07:30,300 Så hva gjør du i Ungarn? 131 00:07:30,400 --> 00:07:31,700 - Lære ungarsk. (det ringer på døren) 132 00:07:31,800 --> 00:07:33,060 - [Mae] Hei, Anders, faren din er her! 133 00:07:33,160 --> 00:07:36,020 - Hei! Seriøst, hvis det ikke er det en god tid jeg kan ringe tilbake. 134 00:07:36,120 --> 00:07:37,380 - Nei, jeg vil virkelig snakke med deg. 135 00:07:37,480 --> 00:07:39,220 Jeg skal ringe deg tilbake, ok? 136 00:07:39,320 --> 00:07:41,320 - Klart det. 137 00:07:42,480 --> 00:07:45,360 Ha det. (telefonpiper) 138 00:07:46,240 --> 00:07:47,660 (kloring i døren) 139 00:07:47,760 --> 00:07:48,500 - Hei, Mr. Crane. 140 00:07:48,600 --> 00:07:50,380 - Jude-o! Hva holder du på med? 141 00:07:50,480 --> 00:07:52,480 - [Jude] divisjon. 142 00:07:53,760 --> 00:07:55,740 (kloring i døren) 143 00:07:55,840 --> 00:07:58,220 - Hei! Anders kommer med en gang. 144 00:07:58,320 --> 00:07:59,940 Hei, Jude, vil du gjøre deg klar for sengs? 145 00:08:00,040 --> 00:08:01,220 - [Jude] Natt, Mr. Crane. 146 00:08:01,320 --> 00:08:03,320 - Natt, Jude. 147 00:08:03,640 --> 00:08:04,380 Hvordan har du det? 148 00:08:04,480 --> 00:08:06,480 - Det er jeg 149 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 ganske bra. 150 00:08:11,800 --> 00:08:13,800 (ler) Nedsatt gutt. 151 00:08:15,120 --> 00:08:17,500 (begge ler) 152 00:08:17,600 --> 00:08:19,620 - Piper har en av festene hennes i morgen. 153 00:08:19,720 --> 00:08:21,500 - Jeg fikk e-viten. 154 00:08:21,600 --> 00:08:23,380 – Tenkte kanskje vi kunne gå sammen. 155 00:08:23,480 --> 00:08:24,620 - Ja, nei. 156 00:08:24,720 --> 00:08:26,740 - Det vil du ikke være sett offentlig sammen med meg? 157 00:08:26,840 --> 00:08:29,380 – Jeg vil ikke at folk skal tenke at vi sover sammen. 158 00:08:29,480 --> 00:08:31,480 - Men, vi sover sammen. 159 00:08:32,920 --> 00:08:35,220 – Jeg er ikke klar til å gå offentlig ut med den informasjonen ennå. 160 00:08:35,320 --> 00:08:36,220 - Hmm. 161 00:08:36,320 --> 00:08:38,340 Morsomt, jeg vil rope det fra hustakene. 162 00:08:38,440 --> 00:08:39,700 - Det er fordi du er en fyr. 163 00:08:39,800 --> 00:08:41,620 - Nei, det er- - Vi sees i morgen. 164 00:08:41,720 --> 00:08:43,300 - Det er fordi jeg liker deg veldig. 165 00:08:43,400 --> 00:08:45,540 (tappende fottrinn) 166 00:08:45,640 --> 00:08:47,640 Er du klar gutt? - Jepp. 167 00:08:48,120 --> 00:08:49,780 God natt, fru Barber. 168 00:08:49,880 --> 00:08:50,740 - God natt, fru Barber. 169 00:08:50,840 --> 00:08:52,500 (kloring i døren) 170 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 - [Mae] God natt, gutter. 171 00:08:57,080 --> 00:08:57,820 (kloring i døren) 172 00:08:57,920 --> 00:09:00,640 (klatring av regn) 173 00:09:01,600 --> 00:09:04,660 (mobilen ringer) 174 00:09:04,760 --> 00:09:06,460 - Hei. 175 00:09:06,560 --> 00:09:09,020 - [Mae] Hvordan sier du hei på ungarsk? 176 00:09:09,120 --> 00:09:10,340 - Szia. 177 00:09:10,440 --> 00:09:12,300 - Szia! 178 00:09:12,400 --> 00:09:13,820 Liker du det der? 179 00:09:13,920 --> 00:09:15,620 - [Joe] Det er greit. 180 00:09:15,720 --> 00:09:18,140 - Du møtte noen? Fått noen venner? 181 00:09:18,240 --> 00:09:20,620 - [Joe] Du vet, jeg har bare vært her en uke, ikke sant? 182 00:09:20,720 --> 00:09:22,980 - [Mae] Hvorfor forlot du Praha? 183 00:09:23,080 --> 00:09:24,660 - På tide å gå videre. 184 00:09:24,760 --> 00:09:29,020 - Det var det du sa om Firenze, Lisboa, Madrid. 185 00:09:29,120 --> 00:09:31,060 – Jeg liker å bevege meg. 186 00:09:31,160 --> 00:09:32,380 - [Mae] Høres ensomt ut. 187 00:09:32,480 --> 00:09:34,460 – Det liker jeg også. 188 00:09:34,560 --> 00:09:36,800 - Hvorfor ringer du da? meg klokken to om morgenen? 189 00:09:39,560 --> 00:09:40,780 – Hei, hvem er Anders? 190 00:09:40,880 --> 00:09:42,500 - [Mae] Sammys beste venn. 191 00:09:42,600 --> 00:09:46,040 - Og hva skjedde med Brian? 192 00:09:47,080 --> 00:09:48,580 – Det var år siden. 193 00:09:48,680 --> 00:09:51,640 Barn er ikke særlig lojale. Troskap skifter. 194 00:09:53,840 --> 00:09:56,380 Så når var siste gang gikk du ut på date? 195 00:09:56,480 --> 00:09:59,420 – Når var sist gang gikk du ut på date? 196 00:09:59,520 --> 00:10:01,520 – Jeg ligger med pappaen til Anders. 197 00:10:02,760 --> 00:10:03,820 Er det dritt at jeg sover 198 00:10:03,920 --> 00:10:05,920 med faren til min sønns beste venn? 199 00:10:06,760 --> 00:10:08,760 - Kanskje. 200 00:10:09,240 --> 00:10:11,100 Jeg vet ikke. Liker du ham? 201 00:10:11,200 --> 00:10:13,060 - Jeg vet ikke. 202 00:10:13,160 --> 00:10:14,580 Kanskje. 203 00:10:14,680 --> 00:10:16,780 - Hvor lenge har det pågått? 204 00:10:16,880 --> 00:10:18,900 - [Mae] Et par måneder. 205 00:10:19,000 --> 00:10:20,700 – Så hvorfor sa du ingenting? 206 00:10:20,800 --> 00:10:23,620 - Fordi jeg ikke har sett deg på to år. 207 00:10:23,720 --> 00:10:26,340 Og du kan ikke forvente at jeg gjør det husk å fortelle deg alt. 208 00:10:26,440 --> 00:10:28,180 - [Jude] Kan du gjemme meg inn? 209 00:10:28,280 --> 00:10:30,280 - Ja, jeg er der, baby. 210 00:10:32,600 --> 00:10:35,700 (vann spruter) 211 00:10:35,800 --> 00:10:37,840 Jeg vet hvorfor du ikke kan sove om natten, Joe. 212 00:10:38,800 --> 00:10:41,700 (våpensprengning) 213 00:10:41,800 --> 00:10:45,300 Vi gjorde en dårlig ting for å stoppe en verre ting skjer. 214 00:10:45,400 --> 00:10:48,220 - Å, mann! Du vet, det er du begynner å høres ut som Bob. 215 00:10:48,320 --> 00:10:51,580 (spent musikk) 216 00:10:51,680 --> 00:10:53,680 - Du må slutte å straffe deg selv. 217 00:11:00,680 --> 00:11:03,100 Hvordan sier du farvel på ungarsk? 218 00:11:03,200 --> 00:11:05,100 - Viszontlatasra. 219 00:11:05,200 --> 00:11:07,440 - (ler) Ja. jeg er vil ikke engang prøve det. 220 00:11:09,480 --> 00:11:11,660 La oss snakke snart, ok? 221 00:11:11,760 --> 00:11:13,760 - [Joe] Ja. 222 00:11:14,960 --> 00:11:16,380 - [Mae] Ok. Ciao. 223 00:11:16,480 --> 00:11:17,420 - [Joe] Hei. 224 00:11:17,520 --> 00:11:20,600 (telefonlinje piper) 225 00:11:23,680 --> 00:11:26,000 (Joe sukker) 226 00:11:46,800 --> 00:11:49,040 (katt mews) 227 00:11:50,360 --> 00:11:52,840 (bil spinner) 228 00:11:55,120 --> 00:11:57,900 (barn skravler) 229 00:11:58,000 --> 00:12:00,640 (kloring i døren) 230 00:12:19,640 --> 00:12:23,240 (sparsom spenningsmusikk) 231 00:12:47,520 --> 00:12:50,360 (trikkeklokken ringer) 232 00:12:52,200 --> 00:12:55,120 (trikkehornet smeller) 233 00:13:03,720 --> 00:13:07,000 (trikkemotoren surrer) 234 00:13:45,960 --> 00:13:48,880 (sykkel surring) 235 00:13:54,640 --> 00:13:58,280 (motorsykkel turtall) 236 00:14:01,960 --> 00:14:03,660 – Hva hastet så mye? 237 00:14:03,760 --> 00:14:05,340 - [Vasili] Jeg er under mistanke. 238 00:14:05,440 --> 00:14:06,220 – Hvordan vet du det? 239 00:14:06,320 --> 00:14:08,960 - [Vasili] Hvordan vet du det du har kløe på nesen. 240 00:14:09,840 --> 00:14:12,020 Fortell Partridge at jeg trenger en ut. 241 00:14:12,120 --> 00:14:14,620 - Ingen navn. Bare vær rolig. 242 00:14:14,720 --> 00:14:16,720 - [Vasili] Virker jeg ikke rolig? 243 00:14:17,920 --> 00:14:19,920 Bare formidle beskjeden. 244 00:14:25,720 --> 00:14:28,640 (toget klaprer) 245 00:14:40,720 --> 00:14:42,380 - Får du ikke sove? 246 00:14:42,480 --> 00:14:44,480 - Klokken er 03:30. 247 00:14:46,240 --> 00:14:48,240 - Du la deg klokken to. 248 00:14:50,960 --> 00:14:52,820 – Hva gjør du i dag? 249 00:14:52,920 --> 00:14:55,560 (Lily ler) 250 00:14:57,480 --> 00:14:59,480 – Det er ikke i dag ennå. 251 00:15:09,600 --> 00:15:14,600 (sukker) Skifter oljen i Mercedesen. 252 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 - Å. 253 00:15:19,440 --> 00:15:21,440 - Spiller tennis med Carol. 254 00:15:22,440 --> 00:15:23,140 - Å. 255 00:15:23,240 --> 00:15:25,240 - Mm-hmm. 256 00:15:28,440 --> 00:15:31,000 Og venter på min ektemann til endelig å pensjonere seg. 257 00:15:32,880 --> 00:15:33,780 - Det var det du ville, 258 00:15:33,880 --> 00:15:36,140 du burde ikke ha giftet seg med en så ung mann. 259 00:15:36,240 --> 00:15:38,880 (Lily humrer) 260 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 Men jeg skal tenke på det. 261 00:15:43,200 --> 00:15:45,200 Jeg lover. 262 00:15:47,040 --> 00:15:49,040 - Hvis du tenker på det, 263 00:15:51,480 --> 00:15:53,480 du vil aldri gjøre det. 264 00:15:55,160 --> 00:15:57,680 Bare gå av med pensjon i dag. 265 00:16:11,120 --> 00:16:13,120 - Det er ikke i dag ennå. 266 00:16:27,520 --> 00:16:31,120 (mild spenningsmusikk) 267 00:16:37,480 --> 00:16:40,480 (mobilen surrer) 268 00:16:54,640 --> 00:16:56,960 (Joe sukker) 269 00:17:01,280 --> 00:17:04,360 (folk som prater) 270 00:17:29,960 --> 00:17:32,440 (spent musikk) 271 00:17:46,200 --> 00:17:49,360 (barn skravler) 272 00:18:06,720 --> 00:18:08,540 (våpensprengning) 273 00:18:08,640 --> 00:18:11,620 (mann dunker) (mann grynter) 274 00:18:11,720 --> 00:18:16,720 (spennende musikk) (folk som prater) 275 00:18:21,240 --> 00:18:24,500 (våpensprengning) (mann gryntende) 276 00:18:24,600 --> 00:18:27,300 (våpen klirrende) 277 00:18:27,400 --> 00:18:30,000 (mann stønner) 278 00:18:39,840 --> 00:18:43,000 (barn skravler) 279 00:18:50,360 --> 00:18:52,960 (klokkeringing) 280 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 (bilhorn bulder) 281 00:19:06,040 --> 00:19:11,040 (vann som renner) (folk som prater) 282 00:19:23,480 --> 00:19:26,240 (sirener brøler) 283 00:19:27,600 --> 00:19:30,600 (mobilen surrer) 284 00:19:41,320 --> 00:19:42,220 - Her er du. 285 00:19:46,440 --> 00:19:48,620 Hvor er du fra? 286 00:19:48,720 --> 00:19:49,460 - Stater. 287 00:19:49,560 --> 00:19:51,820 - Ah! Det forklarer ungareren din. 288 00:19:51,920 --> 00:19:53,300 - Å, er det så ille? 289 00:19:53,400 --> 00:19:54,620 - Ikke så ille. 290 00:19:54,720 --> 00:19:56,960 Kanskje du bare trenger det øve med noen. 291 00:19:59,120 --> 00:20:01,120 Jeg har fri resten av dagen. 292 00:20:04,880 --> 00:20:06,880 – Kanskje en annen gang. 293 00:20:13,960 --> 00:20:16,080 – Du må være veldig bestemt på å være alene. 294 00:20:30,800 --> 00:20:33,320 (spent musikk) 295 00:20:44,480 --> 00:20:47,480 (mobilen ringer) 296 00:21:03,800 --> 00:21:06,640 (vann som sildrer) 297 00:21:08,080 --> 00:21:10,560 (hund bjeffer) 298 00:21:20,680 --> 00:21:23,420 - [Tracy] Du er sikker vil ikke jeg skal kjøre? 299 00:21:23,520 --> 00:21:26,440 – Nei, jeg liker måten kulen er på fortauet føles på føttene mine. 300 00:21:28,800 --> 00:21:30,880 – Hva fikk deg til å endre tanker du om festen? 301 00:21:32,480 --> 00:21:34,140 – Jeg var i telefonen med en venn av meg i går kveld 302 00:21:34,240 --> 00:21:35,740 ber ham komme over dritten. 303 00:21:35,840 --> 00:21:38,500 Jeg skjønte at jeg kanskje var det å være litt hyklersk. 304 00:21:38,600 --> 00:21:39,380 - Ja? 305 00:21:39,480 --> 00:21:42,260 Hva slags dritt er du har problemer med å komme over? 306 00:21:42,360 --> 00:21:44,460 - Hvis jeg kunne snakke om det, det ville ikke være noen problemer. 307 00:21:44,560 --> 00:21:47,240 (begge ler) 308 00:21:51,680 --> 00:21:55,800 - Du vet, jeg var utro ekskone etter at Anders ble født. 309 00:21:58,040 --> 00:21:59,260 Og hun fant ut om det 310 00:21:59,360 --> 00:22:02,760 i en veldig pinlig måte for oss begge. 311 00:22:05,840 --> 00:22:07,940 Jeg vet at du ble forrådt av Sam 312 00:22:08,040 --> 00:22:10,180 og hvor såret du må ha følt deg 313 00:22:10,280 --> 00:22:12,280 fordi jeg har forårsaket den slags smerte. 314 00:22:14,560 --> 00:22:16,540 Men på grunn av det kommer jeg aldri til å bli det 315 00:22:16,640 --> 00:22:18,960 uforsiktig med noens hjerte igjen. 316 00:22:26,040 --> 00:22:31,040 (klatring av regn) (tappende fottrinn) 317 00:22:48,240 --> 00:22:50,940 (bilhorn bulder) 318 00:22:51,040 --> 00:22:52,820 (kloring i døren) 319 00:22:52,920 --> 00:22:55,300 - (gisper) Ah! Mae. 320 00:22:55,400 --> 00:22:56,140 Tracy. 321 00:22:56,240 --> 00:22:57,820 - [Mae] Hei, Eva. 322 00:22:57,920 --> 00:22:59,300 - Jeg ringte Gordon for å fortelle ham det 323 00:22:59,400 --> 00:23:00,380 at vi ville komme sammen 324 00:23:00,480 --> 00:23:02,260 slik at det ikke skulle være rart. 325 00:23:02,360 --> 00:23:04,260 - Ikke rart. Ikke rart i det hele tatt. 326 00:23:04,360 --> 00:23:07,180 Kom inn. (Mae ler) 327 00:23:07,280 --> 00:23:09,840 - Stedet ser bra ut! - Ah, takk. 328 00:23:10,800 --> 00:23:12,220 (sukker) Ok. 329 00:23:12,320 --> 00:23:13,740 Så Gordon bemanner baren. 330 00:23:13,840 --> 00:23:15,740 Tracy, hvorfor ikke gå og hente Mae en drink 331 00:23:15,840 --> 00:23:17,460 så vi kan snakke om deg. - Ja, vær så snill. 332 00:23:17,560 --> 00:23:18,300 - Vin? Øl? 333 00:23:18,400 --> 00:23:19,780 Noe vanskelig? 334 00:23:19,880 --> 00:23:21,900 – Hvitvin ville vært flott. Takk. 335 00:23:22,000 --> 00:23:22,840 – Kanskje noe vanskeligere et kull senere. 336 00:23:22,920 --> 00:23:25,340 - Herregud. Vennligst ikke gjør dette akkurat nå. 337 00:23:25,440 --> 00:23:27,980 - Hva? Du vil heller vente til jeg har fått mer å drikke? 338 00:23:28,080 --> 00:23:28,820 (Mae ler) 339 00:23:28,920 --> 00:23:30,660 - [Gordon] Der er han. 340 00:23:30,760 --> 00:23:32,760 - Hvordan har du det? 341 00:23:33,320 --> 00:23:35,320 - Eva gir Mae tredje grad. 342 00:23:36,120 --> 00:23:38,120 - Bare oppfør deg nonchalant, ok? 343 00:23:38,720 --> 00:23:40,720 – Hva liker hun i senga? 344 00:23:42,040 --> 00:23:43,300 - Din kone? 345 00:23:43,400 --> 00:23:44,940 - Wow! Ok. 346 00:23:45,040 --> 00:23:45,780 Du må virkelig like henne. 347 00:23:45,880 --> 00:23:48,940 - Det gjør jeg, så ikke vær en drittsekk.. 348 00:23:49,040 --> 00:23:51,120 - Jeg beklager. Jeg har et stort forsprang her. 349 00:23:52,240 --> 00:23:53,940 Tøff dag på jobb. 350 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 Å, hva har du? 351 00:23:56,440 --> 00:23:58,920 (spent musikk) 352 00:24:12,360 --> 00:24:14,360 - [Joe] Hvorfor følger du meg? 353 00:24:15,080 --> 00:24:17,080 - Jeg jobber med din onkel Bob. 354 00:24:21,240 --> 00:24:24,860 - Bob Partridge og jeg ikke snakk. Ikke følg med. 355 00:24:24,960 --> 00:24:27,460 - Vær så snill. Mitt navn er Vasili Sirin. 356 00:24:27,560 --> 00:24:29,900 Jeg var en SZR, trakter informasjon til onkelen din. 357 00:24:30,000 --> 00:24:32,340 Han fortalte meg at han hadde en nevø Europa og jeg burde finne deg 358 00:24:32,440 --> 00:24:34,540 hvis noen gang ikke kunne gå gjennom kanalene. 359 00:24:34,640 --> 00:24:35,780 Jeg antok at han fortalte deg om meg. 360 00:24:35,880 --> 00:24:37,540 Jeg ble overrasket når du kjente meg ikke igjen. 361 00:24:37,640 --> 00:24:40,340 - Nei. Du snakker engelsk bedre enn du forstår det. 362 00:24:40,440 --> 00:24:43,100 - En senior CIA-offiser har blitt snudd av SZR. 363 00:24:43,200 --> 00:24:45,780 Informasjon lekket av ham har allerede resultert i dødsfall 364 00:24:45,880 --> 00:24:47,500 av flere amerikanske eiendeler. 365 00:24:47,600 --> 00:24:49,340 Jeg kan gi byrået denne mannens identitet 366 00:24:49,440 --> 00:24:51,700 i bytte for min sikkerhet, takk. 367 00:24:51,800 --> 00:24:53,540 Det har allerede vært ett forsøk på livet mitt 368 00:24:53,640 --> 00:24:54,980 og du er min eneste kontakt. 369 00:24:55,080 --> 00:24:57,180 - Ja? Vel, du har en mindre kontakt enn du trodde. 370 00:24:57,280 --> 00:24:59,640 - Alt jeg spør om er det du ringer. 371 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 - Ikke følg meg. 372 00:25:06,640 --> 00:25:09,780 – Jeg skal være på Kalman Imre utca 19 de neste 24 timene. 373 00:25:09,880 --> 00:25:11,880 Kalman Imre utca 19. 374 00:25:13,400 --> 00:25:18,400 – Jeg spiste en gang en hel Thanksgiving måltid alene. 375 00:25:18,800 --> 00:25:19,540 - Jeg tror det. 376 00:25:19,640 --> 00:25:21,700 - Jeg er bare overrasket over deg gjorde det bare en gang. 377 00:25:21,800 --> 00:25:22,980 - Faen deg! Drikke. 378 00:25:23,080 --> 00:25:23,900 - Hva? (Gordon ler) 379 00:25:24,000 --> 00:25:25,100 Ok, egentlig. 380 00:25:25,200 --> 00:25:26,700 Du mener å fortelle meg det som du aldri har spist 381 00:25:26,800 --> 00:25:28,660 et helt Thanksgiving-måltid alene? 382 00:25:28,760 --> 00:25:29,700 – Min kone, mine damer og herrer. 383 00:25:29,800 --> 00:25:30,540 - Hva? – Det er dette jeg må 384 00:25:30,640 --> 00:25:31,540 leve med her. 385 00:25:31,640 --> 00:25:33,500 Utrolig. 386 00:25:33,600 --> 00:25:38,340 – Jeg gikk en gang i døden metal musikkfestival. 387 00:25:38,440 --> 00:25:39,740 - Løgn. 388 00:25:39,840 --> 00:25:40,900 - Drikk. 389 00:25:41,000 --> 00:25:42,340 Det er sant. (Gordon ler) 390 00:25:42,440 --> 00:25:44,300 Gordon tok meg på vår første date på college. 391 00:25:44,400 --> 00:25:45,300 Det var så romantisk. 392 00:25:45,400 --> 00:25:46,220 - Å! - Herregud. 393 00:25:46,320 --> 00:25:47,780 – Veldig romantisk. (Eva ler) 394 00:25:47,880 --> 00:25:49,420 – Jeg har aldri gått på rulleskøyter. 395 00:25:49,520 --> 00:25:51,020 - Ok. Det er løgn. 396 00:25:51,120 --> 00:25:51,860 - Drikk. 397 00:25:51,960 --> 00:25:53,980 – Du har aldri gått på rulleskøyter? - Drikk. 398 00:25:54,080 --> 00:25:55,540 – Vi skal på rulleskøyter. 399 00:25:55,640 --> 00:25:58,980 - Jeg mistet ikke min jomfruelighet til jeg var 23. 400 00:25:59,080 --> 00:26:00,140 - Det er upassende, 401 00:26:00,240 --> 00:26:02,420 men sett på det, helt sant. 402 00:26:02,520 --> 00:26:04,140 (alle ler) 403 00:26:04,240 --> 00:26:07,180 – Jeg mistet jomfrudommen min til min mors beste venn 404 00:26:07,280 --> 00:26:08,100 da jeg var 14. 405 00:26:08,200 --> 00:26:09,140 - Ingen måte! 406 00:26:09,240 --> 00:26:10,580 – Ja måte. Drikke! - Nei! 407 00:26:10,680 --> 00:26:12,020 - Ja. Det er derfor han er så perv! 408 00:26:12,120 --> 00:26:13,700 - Nei! Det er så ille! 409 00:26:13,800 --> 00:26:16,460 - Ja. Det er det. – Det er ganske kult. 410 00:26:16,560 --> 00:26:18,900 - (ler) Herregud! 411 00:26:19,000 --> 00:26:20,260 – Jeg kan si alfabetet baklengs. 412 00:26:20,360 --> 00:26:21,580 - Bullshit. 413 00:26:21,680 --> 00:26:26,680 - Z-Y-X-W-V-U-T-S-R-Q-P-O-N-M-L-K-J-I-H-G-F-E-D-C-B-A. 414 00:26:27,960 --> 00:26:29,140 Og du kan drikke. 415 00:26:29,240 --> 00:26:30,660 (alle ler) 416 00:26:30,760 --> 00:26:31,700 - Huff. 417 00:26:31,800 --> 00:26:32,740 Bu-ja! 418 00:26:32,840 --> 00:26:33,740 (Tracy ler) 419 00:26:33,840 --> 00:26:35,820 – Jeg er i den milehøye klubben. 420 00:26:35,920 --> 00:26:37,300 – Å, det liker jeg! 421 00:26:37,400 --> 00:26:38,900 – Sånn! – Du er en ludder! 422 00:26:39,000 --> 00:26:40,540 (alle ler) 423 00:26:40,640 --> 00:26:42,780 - Jeg har ført logg over hver bok jeg noen gang har lest 424 00:26:42,880 --> 00:26:47,360 fra da jeg var syv, og jeg har lest 1412 bøker. 425 00:26:48,640 --> 00:26:50,640 - [Eva] Vel, hun er lege. 426 00:26:51,160 --> 00:26:53,160 - Ok, jeg skal si sant. 427 00:26:54,080 --> 00:26:54,780 - Drikk. 428 00:26:54,880 --> 00:26:56,300 (alle ler) 429 00:26:56,400 --> 00:26:57,580 - Hun er flink. - Hun har deg. 430 00:26:57,680 --> 00:26:58,700 - Hun er flink. 431 00:26:58,800 --> 00:27:01,980 (Eva ler) 432 00:27:02,080 --> 00:27:04,320 - Jeg hadde en tvillingbror som døde ved fødselen. 433 00:27:05,400 --> 00:27:07,400 - (ler) Løgn. 434 00:27:08,360 --> 00:27:10,360 - Drikk. 435 00:27:13,000 --> 00:27:15,060 – Jeg lå med tvillinger. 436 00:27:15,160 --> 00:27:17,380 - Å, wow. (alle ler) 437 00:27:17,480 --> 00:27:18,580 Mye bedre. - Bedre. 438 00:27:18,680 --> 00:27:19,940 - Ja. - Vi er tilbake på sporet. 439 00:27:20,040 --> 00:27:21,140 (Eva ler) 440 00:27:21,240 --> 00:27:22,540 Takk for at du kom. 441 00:27:22,640 --> 00:27:25,880 (alle ler) - To ganger. 442 00:27:32,000 --> 00:27:33,660 – Hvordan kjører han akkurat nå? 443 00:27:33,760 --> 00:27:35,580 - Hvem, Gord? 444 00:27:35,680 --> 00:27:37,780 Gord er ugjennomtrengelig for alkohol. 445 00:27:37,880 --> 00:27:39,880 - Det er jeg ikke. 446 00:27:40,360 --> 00:27:42,360 Jeg kan ikke huske sist jeg... 447 00:27:43,240 --> 00:27:45,700 Hei, hvorfor kan du si det alfabetet baklengs? 448 00:27:45,800 --> 00:27:47,940 - [Gordon] Vel, han kan si noe baklengs. 449 00:27:48,040 --> 00:27:49,340 - Løgn! 450 00:27:49,440 --> 00:27:50,460 Drikke! - Ok, du har meg. 451 00:27:50,560 --> 00:27:53,180 Jeg skal drikke når jeg kommer hjem. Jeg vil. 452 00:27:53,280 --> 00:27:56,120 (Gordon ler) 453 00:27:57,200 --> 00:28:02,200 (insekter kvitrer) (bilmotor surrer) 454 00:28:09,880 --> 00:28:11,660 (bildøren klirrer) 455 00:28:11,760 --> 00:28:12,940 - [Mae] Takk, Gord. 456 00:28:13,040 --> 00:28:13,860 - [Gordon] Natt, Mae. 457 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 - [Mae] God natt. 458 00:28:26,680 --> 00:28:30,200 - [Tracy] Nå, det var ikke så ille, var det? 459 00:28:38,800 --> 00:28:40,800 Natt. - God natt. 460 00:28:46,080 --> 00:28:48,080 - Hva tenker du på? 461 00:28:50,480 --> 00:28:52,740 - Denne Ukraina-operasjonen jeg har vært løping. (rømmer seg) 462 00:28:52,840 --> 00:28:54,500 Gikk sidelengs på meg. 463 00:28:54,600 --> 00:28:56,600 – Hva skjedde så? 464 00:28:56,920 --> 00:28:58,180 - Jeg fikk informasjon om russerne 465 00:28:58,280 --> 00:28:59,980 smuglet en skitten bombe til Krim, 466 00:29:00,080 --> 00:29:02,980 så jeg fikk Kiev stasjon til å sende en fyr med 467 00:29:03,080 --> 00:29:05,080 med et SZR-streikelag. 468 00:29:05,960 --> 00:29:07,900 De ventet da Russere kom i land, 469 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 men det hele var et oppsett. 470 00:29:10,600 --> 00:29:12,600 - La meg gjette, ingen skitten bombe? 471 00:29:15,160 --> 00:29:16,060 – Nei, det var en hitjobb. 472 00:29:16,160 --> 00:29:18,220 Russerne brukte sine egne folk som agn. 473 00:29:18,320 --> 00:29:21,540 Tok ut fyren vår, pluss fem ukrainere. 474 00:29:21,640 --> 00:29:23,100 - Å, Jesus! 475 00:29:23,200 --> 00:29:24,900 - Ja. 476 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Denne gjorde vondt, mann. 477 00:29:30,080 --> 00:29:32,060 Jeg vet ikke hvor mye lenger Jeg kan fortsette å gjøre dette. 478 00:29:32,160 --> 00:29:33,780 Kan henge den opp. 479 00:29:33,880 --> 00:29:36,560 (illevarslende musikk) 480 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 - Ja, jeg hører deg, kompis. 481 00:29:41,560 --> 00:29:45,920 Helt siden jeg begynte ser Mae det er... (ler) 482 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 - Hun er flott, forresten. 483 00:29:51,680 --> 00:29:53,720 - Det er hun, ikke sant? 484 00:30:02,280 --> 00:30:04,780 (bilmotoren går rundt) 485 00:30:04,880 --> 00:30:07,480 (våpensprengning) 486 00:30:08,720 --> 00:30:10,720 - Å, shit. 487 00:30:11,400 --> 00:30:13,500 - Det er greit. 488 00:30:13,600 --> 00:30:15,600 Ikke føl deg dårlig, ok! 489 00:30:16,160 --> 00:30:16,900 - Våkn opp. 490 00:30:17,000 --> 00:30:18,820 Hei, våkn opp! Våkn opp! 491 00:30:18,920 --> 00:30:20,920 Kathy? 492 00:30:23,880 --> 00:30:28,880 (trafikk bulder) (bilhorn bulder) 493 00:30:33,880 --> 00:30:36,880 (mobilen ringer) 494 00:30:38,880 --> 00:30:41,880 (mobilen surrer) 495 00:30:46,320 --> 00:30:49,000 (illevarslende musikk) 496 00:31:14,800 --> 00:31:17,320 (hund bjeffer) 497 00:31:30,920 --> 00:31:32,860 - Bob? 498 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 (tappende fottrinn) 499 00:31:44,160 --> 00:31:47,160 (mobilen ringer) 500 00:31:51,200 --> 00:31:53,200 - Hallo? 501 00:32:16,280 --> 00:32:18,020 (det ringer på døren) 502 00:32:18,120 --> 00:32:21,140 (kloring i døren) 503 00:32:21,240 --> 00:32:22,060 (Lily sukker) 504 00:32:22,160 --> 00:32:24,200 - Jeg beklager, Lily. Han var en god mann. 505 00:32:25,520 --> 00:32:26,540 Vi hadde våre forskjeller, 506 00:32:26,640 --> 00:32:29,240 men stort sett var vi enige om de viktige tingene. 507 00:32:30,360 --> 00:32:32,360 Hvor er kroppen? 508 00:32:38,920 --> 00:32:41,600 (kloring i døren) 509 00:32:45,920 --> 00:32:48,400 (Reuel sukker) 510 00:32:57,200 --> 00:33:00,200 (mobilen ringer) 511 00:33:07,040 --> 00:33:07,900 - Hallo? 512 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 - [Reuel] Joe, det er Reuel Abbott. 513 00:33:11,000 --> 00:33:12,820 - Hvorfor i helvete har du Bobs telefon? 514 00:33:12,920 --> 00:33:15,700 - (sukker) Vel, onkelen din dukker opp 515 00:33:15,800 --> 00:33:17,800 å ha tatt sitt eget liv i kveld. 516 00:33:20,680 --> 00:33:21,820 - Hva? 517 00:33:21,920 --> 00:33:23,920 - Vi må snakke. 518 00:33:24,440 --> 00:33:26,760 Jeg trenger å vite hvorfor Bob prøvde å ringe deg. 519 00:33:27,760 --> 00:33:28,700 (Joe gisper) 520 00:33:28,800 --> 00:33:31,640 Ringte deg seks ganger. Og jeg lurte på deg- 521 00:33:40,760 --> 00:33:43,660 (spent musikk) 522 00:33:43,760 --> 00:33:47,260 (mobilen surrer) 523 00:33:47,360 --> 00:33:48,500 - [Joe] Etter alt som har skjedd, 524 00:33:48,600 --> 00:33:49,740 tror du vi bare kan snakke? 525 00:33:49,840 --> 00:33:50,820 - Sist gang jeg sjekket inn, 526 00:33:50,920 --> 00:33:53,060 du stjal en stor sum penger 527 00:33:53,160 --> 00:33:55,460 fra min personlige bankkonto. 528 00:33:55,560 --> 00:33:57,140 - Faen! Du fortjente en helvete mye mer enn det. 529 00:33:57,240 --> 00:33:59,900 - Ja. Muslimen veldedige organisasjoner var en fin detalj. 530 00:34:00,000 --> 00:34:03,300 - Ble du selv straffet for hva prøvde du å gjøre? Ikke sant? 531 00:34:03,400 --> 00:34:04,780 - Joe, onkelen din er død. 532 00:34:04,880 --> 00:34:07,220 Hvorfor legger vi ikke våre personlige problemer til side 533 00:34:07,320 --> 00:34:09,300 og takle problemet? 534 00:34:09,400 --> 00:34:11,500 Nå forstår jeg at du ikke stol på meg personlig, 535 00:34:11,600 --> 00:34:14,520 men jeg vet at du ikke tviler min lojalitet til byrået. 536 00:34:16,720 --> 00:34:19,080 Jeg trenger å vite hvorfor Bob prøvde å nå deg. 537 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 - Fint. 538 00:34:26,200 --> 00:34:27,940 Jeg ble oppsøkt av- - Nei, ikke slik. 539 00:34:28,040 --> 00:34:31,360 Vi er ikke på en trygg kanal. Jeg skal gi deg en adresse. 540 00:34:32,800 --> 00:34:35,800 (spennende musikk) 541 00:35:02,920 --> 00:35:05,600 (kloring i døren) 542 00:35:12,520 --> 00:35:15,620 (skravling i sikkerhetsradio) 543 00:35:15,720 --> 00:35:18,960 (sikkerhetsradio piper) 544 00:35:24,800 --> 00:35:28,020 (tappende fottrinn) 545 00:35:28,120 --> 00:35:29,220 (kloring i døren) 546 00:35:29,320 --> 00:35:31,960 (døren knirker) 547 00:35:36,080 --> 00:35:39,760 (skravling i sikkerhetsradio) 548 00:35:48,280 --> 00:35:51,960 (skravling i sikkerhetsradio) 549 00:35:53,040 --> 00:35:55,660 (døren knirker) 550 00:35:55,760 --> 00:35:57,740 - [Marine] Gå tilbake, vær så snill. 551 00:35:57,840 --> 00:35:58,660 (kloring i døren) 552 00:35:58,760 --> 00:36:00,760 Velkommen til den amerikanske ambassaden, sir. 553 00:36:01,840 --> 00:36:05,300 (fotspor dunker) 554 00:36:05,400 --> 00:36:08,140 (kloring i døren) 555 00:36:08,240 --> 00:36:11,360 (fotspor dunker) 556 00:36:13,960 --> 00:36:16,720 (kloring i døren) 557 00:36:26,800 --> 00:36:30,160 - (sukker) Vasili Sirin. 558 00:36:31,320 --> 00:36:34,260 - En oberst i SZR. Ja. 559 00:36:34,360 --> 00:36:36,820 - Han var en dobbel, Bob var kjører han, han er blåst. 560 00:36:36,920 --> 00:36:38,340 Hans egne folk prøvde å drepe ham. 561 00:36:38,440 --> 00:36:39,980 Han rømte nå og ønsker å hoppe av. 562 00:36:40,080 --> 00:36:43,040 Han sier at han kan identifisere seg en føflekk i CIA. 563 00:36:44,640 --> 00:36:46,680 Noe som betyr at onkelen min ikke tok livet av seg. 564 00:36:48,040 --> 00:36:50,040 Som jeg mistenker at du allerede vet. 565 00:36:50,840 --> 00:36:53,100 Sirin vil være på Kalman Imre utca 19 566 00:36:53,200 --> 00:36:55,200 til 18:00 denne kvelden. 567 00:36:55,800 --> 00:36:58,420 Ok. Så nå vet du det alt jeg vet. 568 00:36:58,520 --> 00:37:00,540 - Jeg skal gi deg instruksjoner. 569 00:37:00,640 --> 00:37:01,580 Har du en penn? 570 00:37:01,680 --> 00:37:03,660 - Nei, nei, nei. Jeg holder en introduksjon. 571 00:37:03,760 --> 00:37:06,580 Som jeg har gjort. Nå reiser jeg, Jeg skal delta i en begravelse. 572 00:37:06,680 --> 00:37:07,820 - [Reuel] Du sa det er byrået kompromittert? 573 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 - Nei, nei, nei. Vasili Sirin sa at byrået er kompromittert. 574 00:37:10,640 --> 00:37:13,540 - Hvis det er sant, så din onkel er ikke den eneste skadelidte. 575 00:37:13,640 --> 00:37:15,140 Amerikanske eiendeler ble overfalt 576 00:37:15,240 --> 00:37:17,780 og drept i Ukraina i går. 577 00:37:17,880 --> 00:37:19,880 Vasili Sirin kan være vår beste hovedrolle. 578 00:37:20,440 --> 00:37:22,860 Men jeg trenger ham her i Amerika, trygt. 579 00:37:22,960 --> 00:37:24,540 Nå stolte Bob på at vi skulle håndtere dette. 580 00:37:24,640 --> 00:37:26,420 Og ikke fordi vi får så godt sammen 581 00:37:26,520 --> 00:37:28,860 men fordi vi er bare menn han kjente sikkert 582 00:37:28,960 --> 00:37:31,540 ble ikke kompromittert av russerne. 583 00:37:31,640 --> 00:37:33,140 - Håndter det selv. 584 00:37:33,240 --> 00:37:36,500 Jeg er en gammel mann, Joe. jeg får trøtt å gå ovenpå. 585 00:37:36,600 --> 00:37:38,140 - Hmm. Jeg er ikke kvalifisert. 586 00:37:38,240 --> 00:37:42,020 - Å, handlingene dine har en måte foruten dine kvalifikasjoner. 587 00:37:42,120 --> 00:37:44,020 Du er ung Joe, du forstår ikke skaden 588 00:37:44,120 --> 00:37:45,100 Ames gjorde mot byrået 589 00:37:45,200 --> 00:37:47,840 eller som Robert Hansen gjorde mot FBI. 590 00:37:48,760 --> 00:37:50,260 Tapet av liv som kan få til 591 00:37:50,360 --> 00:37:52,500 av én manns handlinger er forbløffende. 592 00:37:52,600 --> 00:37:55,620 - Å, mann, det er ironisk uttalelse fra en fanatiker 593 00:37:55,720 --> 00:37:58,540 som prøvde å drepe millioner av uskyldige mennesker. 594 00:37:58,640 --> 00:38:00,580 – Jeg foreslår at vi fokuserer på de amerikanske livene 595 00:38:00,680 --> 00:38:02,900 for tiden i fare, de kan fortsatt reddes. 596 00:38:03,000 --> 00:38:05,100 – Er det bare amerikansk liv du bryr deg om? 597 00:38:05,200 --> 00:38:06,900 - Bare? Nei. 598 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Primært? Ja. 599 00:38:11,120 --> 00:38:13,320 Uten din hjelp er Vasili Sirin død. 600 00:38:14,760 --> 00:38:17,240 (spent musikk) 601 00:38:19,080 --> 00:38:21,920 (fugler som kvitrer) 602 00:38:24,560 --> 00:38:26,340 (bil piper) 603 00:38:26,440 --> 00:38:29,520 (bilmotoren går rundt) 604 00:38:33,640 --> 00:38:36,640 (mobilen surrer) 605 00:38:38,720 --> 00:38:40,720 - Hei, tante Lily. 606 00:38:50,800 --> 00:38:52,800 Selvfølgelig. 607 00:38:55,440 --> 00:38:57,440 Jeg kommer hjem. 608 00:39:01,120 --> 00:39:04,200 (bilmotoren går rundt) 609 00:39:10,440 --> 00:39:12,500 (klatring av regn) (trafikken buldrer) 610 00:39:12,600 --> 00:39:15,360 (folk som roper) 611 00:39:24,880 --> 00:39:27,700 (kloring i døren) 612 00:39:27,800 --> 00:39:30,280 (spent musikk) 613 00:39:38,480 --> 00:39:40,260 - Hva sa Bob? 614 00:39:40,360 --> 00:39:41,940 - Bob er død. 615 00:39:42,040 --> 00:39:44,180 De sier at han tok livet av seg. 616 00:39:44,280 --> 00:39:45,780 Jeg snakket med nestlederen. 617 00:39:45,880 --> 00:39:47,540 Flyet vårt går om fem timer. 618 00:39:47,640 --> 00:39:49,100 - Sender de et fly? 619 00:39:49,200 --> 00:39:51,300 – Heimevernet har fått en historie 620 00:39:51,400 --> 00:39:53,420 at byrået trekker en av sine egne 621 00:39:53,520 --> 00:39:55,460 ut av Øst-Europa, og det er alt jeg vet. 622 00:39:55,560 --> 00:39:56,740 - [Vasili] Dette er ikke meg engang. 623 00:39:56,840 --> 00:39:58,980 - [Joe] Det beste de kunne gjøre. 624 00:39:59,080 --> 00:40:00,820 - Flyr vi kommersielt? 625 00:40:00,920 --> 00:40:03,340 - Hvis vi gjør dette, så gjør vi det. 626 00:40:03,440 --> 00:40:07,020 (mobilen ringer) 627 00:40:07,120 --> 00:40:09,720 (Mae stønner) 628 00:40:18,080 --> 00:40:20,460 - Lily, uansett hva du er gjør, ikke snakk for høyt, 629 00:40:20,560 --> 00:40:22,560 Jeg har en forferdelig hodepine. 630 00:40:25,840 --> 00:40:27,840 Å herregud! 631 00:40:29,560 --> 00:40:32,140 - [Vasili] Hvorfor ombestemte du deg? 632 00:40:32,240 --> 00:40:34,100 - [Joe] Jeg har vært der du er. 633 00:40:34,200 --> 00:40:36,200 – Jeg husker, jeg så det på nyhetene. 634 00:40:38,120 --> 00:40:42,740 - [Joe] En kvinne jeg ikke gjorde vet, en fremmed, hjalp meg. 635 00:40:42,840 --> 00:40:44,860 – Og det ordnet seg? 636 00:40:44,960 --> 00:40:46,960 - Nei, hun døde. 637 00:40:49,960 --> 00:40:52,300 Onkelen min tok ikke livet av seg. 638 00:40:52,400 --> 00:40:54,920 Hvilket betyr at denne føflekken er på en eller annen måte ansvarlig. 639 00:40:55,880 --> 00:40:57,980 Det betyr at han har min oppmerksomhet. 640 00:40:58,080 --> 00:41:01,080 (mobilen surrer) 641 00:41:03,600 --> 00:41:04,860 Hei. 642 00:41:04,960 --> 00:41:06,500 (mild høytidelig musikk) 643 00:41:06,600 --> 00:41:08,600 (sukker) Ja, jeg hørte. 644 00:41:11,200 --> 00:41:13,260 Jeg gjør meg bare klar til å dra. 645 00:41:13,360 --> 00:41:14,860 - [Mae] Jeg er hos tanten din. 646 00:41:14,960 --> 00:41:16,380 - [Joe] Hvordan har hun det? 647 00:41:16,480 --> 00:41:18,480 – Glad du kommer hjem. 648 00:41:19,920 --> 00:41:21,920 Har du det bra? 649 00:41:24,400 --> 00:41:26,400 - Ja. Ja. 650 00:41:26,960 --> 00:41:28,380 - [Mae] Skal du bli her? 651 00:41:28,480 --> 00:41:30,420 - Å nei, nei. Jeg gjør ikke det tror det er en god idé. 652 00:41:30,520 --> 00:41:32,920 - [Mae] Bli hos oss. Du kan ta Sammys rom. 653 00:41:33,800 --> 00:41:35,540 - [Joe] Ok. 654 00:41:35,640 --> 00:41:38,740 - [Mae] Hvordan sier du det ses vi snart på ungarsk? 655 00:41:38,840 --> 00:41:41,620 - Hamarosan talalkozunk. 656 00:41:41,720 --> 00:41:44,440 - (ler) Du snakker virkelig ungarsk. 657 00:41:46,160 --> 00:41:48,160 - Kanskje jeg finner på det. 658 00:41:50,680 --> 00:41:52,680 - Jeg er så lei meg, Joe. 659 00:41:56,160 --> 00:41:58,220 - Ja. 660 00:41:58,320 --> 00:42:01,000 (illevarslende musikk) 661 00:42:07,560 --> 00:42:10,640 (bilmotoren går rundt) 662 00:42:12,160 --> 00:42:14,100 (flyklokken ringer) 663 00:42:14,200 --> 00:42:16,200 – Nei, jeg foretrekker alltid å fly vestover. 664 00:42:17,160 --> 00:42:19,360 Det er bedre å vinne tid enn å miste den. 665 00:42:21,920 --> 00:42:24,180 Vi burde ha en plan for det møtes på den andre siden 666 00:42:24,280 --> 00:42:25,500 i tilfelle vi blir skilt 667 00:42:25,600 --> 00:42:29,900 eller må møtes uten vekker oppmerksomhet til oss selv. 668 00:42:30,000 --> 00:42:31,180 - Ok. 669 00:42:31,280 --> 00:42:35,660 - [Vasili] Union Station, spor 12, 20:30. 670 00:42:35,760 --> 00:42:37,060 - Hvorfor 12? 671 00:42:37,160 --> 00:42:39,160 - Ok, spor 11. 672 00:42:40,200 --> 00:42:41,500 - [Flyvertinne] Champagne? 673 00:42:41,600 --> 00:42:42,460 - Vær så snill. 674 00:42:42,560 --> 00:42:44,560 - Vann til meg, takk. 675 00:42:48,120 --> 00:42:49,060 (Joe sukker) 676 00:42:49,160 --> 00:42:51,160 - Du er en god mann. 677 00:42:51,760 --> 00:42:52,820 - Jeg prøver å være det. 678 00:42:52,920 --> 00:42:54,920 – Til syvende og sist er det alt noen kan spørre om. 679 00:42:57,320 --> 00:42:59,900 - Selv om det fører deg til gjøre noe utilgivelig? 680 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 - La oss håpe det. 681 00:43:03,320 --> 00:43:04,500 - Takk. 682 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 - [Joe] Takk. 683 00:43:09,080 --> 00:43:11,080 – Å kjempe den gode kampen. 684 00:43:11,600 --> 00:43:14,880 Og til onkelen din, også en god mann. 685 00:43:17,760 --> 00:43:19,760 - Kanskje. 686 00:43:20,640 --> 00:43:25,640 (flyet brøler) (skriker dekkene) 687 00:43:26,560 --> 00:43:30,640 (PA-systemmeldinger skravler) 688 00:43:32,280 --> 00:43:35,280 (spennende musikk) 689 00:43:43,880 --> 00:43:46,880 (folk som prater) 690 00:44:43,000 --> 00:44:45,760 - [Tollbetjent] Ta en pause. 691 00:44:49,400 --> 00:44:51,400 Neste. 692 00:44:55,520 --> 00:44:58,420 - Ja, det var det. Ja. 693 00:44:58,520 --> 00:45:02,360 (spennende musikk fortsetter) 694 00:45:15,960 --> 00:45:18,720 (datamaskin piper) 695 00:45:22,880 --> 00:45:24,880 – Også dette. Takk. 696 00:45:27,280 --> 00:45:30,940 (klakker på datamaskintastaturet) 697 00:45:31,040 --> 00:45:33,800 (datamaskin piper) 698 00:45:39,800 --> 00:45:41,220 - [Tollbetjent] Neste. 699 00:45:41,320 --> 00:45:43,060 - Velkommen hjem. 700 00:45:43,160 --> 00:45:45,160 - Takk. 701 00:45:46,520 --> 00:45:48,760 - Hva nå? – Nå leier vi bil. 702 00:45:49,680 --> 00:45:54,680 (trafikk bulder) (bilhorn bulder) 703 00:45:56,320 --> 00:45:59,040 (sirener brøler) 704 00:46:00,520 --> 00:46:03,520 (bilhorn bulder) 705 00:46:04,640 --> 00:46:06,700 Dette er D.C., det er bilkortejer overalt. 706 00:46:06,800 --> 00:46:08,340 Det er ingenting å bekymre seg for. 707 00:46:08,440 --> 00:46:10,820 (bilmotorer brøler) 708 00:46:10,920 --> 00:46:12,700 Ser du? 709 00:46:12,800 --> 00:46:14,860 Alt er i orden. 710 00:46:14,960 --> 00:46:18,180 – Det er alltid rart å være her, bak fiendens linjer. 711 00:46:18,280 --> 00:46:21,600 - (ler) Ja, pen merkelig for meg også. 712 00:46:24,840 --> 00:46:26,840 Så, hva er planen? 713 00:46:27,440 --> 00:46:29,440 Hva skal du gjøre med all denne friheten? 714 00:46:30,360 --> 00:46:32,140 - Drømmen ville være å møte en kvinne, 715 00:46:32,240 --> 00:46:35,220 har noen få barn, og åpne en liten bedrift. 716 00:46:35,320 --> 00:46:38,080 Er ikke Amerika bare et stort land for små bedrifter? 717 00:46:39,480 --> 00:46:41,060 - Vel, du må slå meg opp. 718 00:46:41,160 --> 00:46:43,160 Inviter meg på middag. 719 00:46:43,960 --> 00:46:45,100 – Jo mer sannsynlig virkelighet 720 00:46:45,200 --> 00:46:46,860 er at jeg kommer til å bruke resten av livet mitt 721 00:46:46,960 --> 00:46:48,100 ser over skulderen min, 722 00:46:48,200 --> 00:46:52,460 prøver å assimilere seg i en helt annen kultur. 723 00:46:52,560 --> 00:46:55,180 Drikker til slutt meg selv i en tidlig grav 724 00:46:55,280 --> 00:46:57,320 som så mange andre menn av min like. 725 00:46:59,680 --> 00:47:01,680 - Så hvorfor gå med alle disse problemene? 726 00:47:02,760 --> 00:47:04,760 – Livet klynger seg til livet. 727 00:47:07,360 --> 00:47:09,420 (trafikksulling) 728 00:47:09,520 --> 00:47:11,020 (dekk sprengninger) - Hva faen? 729 00:47:11,120 --> 00:47:13,120 Shit. 730 00:47:13,640 --> 00:47:14,820 Vi må gå. 731 00:47:14,920 --> 00:47:16,420 (motorsykkel turtall) 732 00:47:16,520 --> 00:47:17,820 (bombe dunk) (bombe piper) 733 00:47:17,920 --> 00:47:21,180 (bombe eksploderer) (glass knuser) 734 00:47:21,280 --> 00:47:23,460 (ringer i ørene) 735 00:47:23,560 --> 00:47:27,860 - Joe, du er på sykehuset. 736 00:47:27,960 --> 00:47:31,220 Du var i en bil ulykke. Husker du? 737 00:47:31,320 --> 00:47:34,180 (Joe stønner) - Joe. 738 00:47:34,280 --> 00:47:35,140 Joe? 739 00:47:35,240 --> 00:47:36,420 Vi må gå. 740 00:47:36,520 --> 00:47:38,660 Joe, vi må gå. 741 00:47:38,760 --> 00:47:40,760 Joe! Joe! 742 00:47:41,200 --> 00:47:43,600 – Vet du hvilken dag det er? 743 00:47:45,200 --> 00:47:46,980 – Fredag. - Det stemmer. 744 00:47:47,080 --> 00:47:49,060 Husker du hvorfor du kom hjem? 745 00:47:49,160 --> 00:47:51,180 - (puster ut) Bobs begravelse. 746 00:47:51,280 --> 00:47:52,620 - Bra. 747 00:47:52,720 --> 00:47:53,700 Jeg har nettopp snakket med legen 748 00:47:53,800 --> 00:47:55,060 og de vil holde deg her over natten, 749 00:47:55,160 --> 00:47:56,540 som jeg synes er en god idé. 750 00:47:56,640 --> 00:47:59,400 (sirener brøler) 751 00:48:07,400 --> 00:48:09,400 - Er du våken, Joe? 752 00:48:10,120 --> 00:48:14,480 For det er par ting jeg vil spørre deg om. 753 00:48:15,760 --> 00:48:18,860 (Joe snuser) 754 00:48:18,960 --> 00:48:23,760 - [Joe] De kom etter ham i en ambulanse. 755 00:48:24,920 --> 00:48:27,380 De var kledd som EMT-er. 756 00:48:27,480 --> 00:48:28,980 – Og så du ansiktene deres? 757 00:48:29,080 --> 00:48:29,860 - Nei. 758 00:48:29,960 --> 00:48:31,180 - De dreper ham? 759 00:48:31,280 --> 00:48:35,500 (ambulansemotoren går rundt) 760 00:48:35,600 --> 00:48:37,500 - [Joe] Ikke foran meg, men... 761 00:48:37,600 --> 00:48:39,600 - Hvorfor lot de deg gå? 762 00:48:40,000 --> 00:48:42,480 (spent musikk) 763 00:48:44,880 --> 00:48:46,880 - Jeg vet ikke. Hvorfor spør du dem ikke? 764 00:48:49,240 --> 00:48:52,340 - Så du kom hit for onkelens begravelse 765 00:48:52,440 --> 00:48:53,780 og du havnet i en bilulykke. 766 00:48:53,880 --> 00:48:56,360 Så vis respekt 767 00:48:57,320 --> 00:49:01,500 og gå tilbake til hva det måtte være er vi trakk deg vekk fra. 768 00:49:01,600 --> 00:49:02,860 - Du kan umulig forvente meg 769 00:49:02,960 --> 00:49:04,700 å gå tilbake til det jeg har gjort 770 00:49:04,800 --> 00:49:06,500 etter alt som nettopp har skjedd. 771 00:49:06,600 --> 00:49:08,960 - Vel, det er akkurat det hva jeg forventer at du skal gjøre. 772 00:49:10,560 --> 00:49:12,500 Jeg gjorde en feil da jeg ba deg gjøre dette. 773 00:49:12,600 --> 00:49:14,540 Jeg overvurderte dine evner, 774 00:49:14,640 --> 00:49:17,520 og jeg er lei meg og bli frisk. 775 00:49:18,480 --> 00:49:21,500 (Joe peser) 776 00:49:21,600 --> 00:49:24,960 (sparsom illevarslende musikk) 777 00:49:25,920 --> 00:49:28,900 - [Lily] Gjør du det noe for ham, Joe? 778 00:49:29,000 --> 00:49:30,980 Er du tilbake med byrået? 779 00:49:31,080 --> 00:49:32,740 - [Joe] Nei. 780 00:49:32,840 --> 00:49:37,060 - Fordi jeg gikk gjennom Bobs telefonlogger, 781 00:49:37,160 --> 00:49:38,740 bare for å slå seg sammen den kvelden, 782 00:49:38,840 --> 00:49:41,360 og du var den siste samtalen han ringte. 783 00:49:42,640 --> 00:49:44,940 Det var bare 60 sekunder, men det ga meg trøst 784 00:49:45,040 --> 00:49:47,820 å tenke at du og Bob snakket før han døde. 785 00:49:47,920 --> 00:49:50,300 Og så sjekket jeg tiden og skjønte 786 00:49:50,400 --> 00:49:53,140 at du og Bob snakket en time etter at han døde, 787 00:49:53,240 --> 00:49:56,480 og så skjønte jeg hvem du må ha snakket med. 788 00:50:00,120 --> 00:50:03,100 Og her tenkte jeg det du var ferdig med alt dette. 789 00:50:03,200 --> 00:50:04,620 - Tante Lilly, det er- 790 00:50:04,720 --> 00:50:07,080 - Men siden du ikke er det, 791 00:50:08,560 --> 00:50:10,840 det er noe jeg ville som du gjør for meg. 792 00:50:11,920 --> 00:50:13,260 - Hva? 793 00:50:13,360 --> 00:50:16,920 - Bob drepte ikke seg selv. Han ble myrdet. 794 00:50:18,080 --> 00:50:20,940 Og jeg vil ikke ha fred til morderne hans blir funnet 795 00:50:21,040 --> 00:50:22,740 og må betale for det de har gjort. 796 00:50:22,840 --> 00:50:24,420 - Tante Lily, det er- 797 00:50:24,520 --> 00:50:26,800 - Forstår du, Joe? 798 00:50:28,120 --> 00:50:32,200 (sparsom illevarslende musikk fortsetter) 799 00:52:11,880 --> 00:52:14,500 (logoen knuser) 800 00:52:14,600 --> 00:52:17,700 (majestetisk musikk) 801 00:52:17,800 --> 00:52:20,780 (dramatisk musikk) 802 00:52:20,880 --> 00:52:23,780 (løve brøler) 803 00:52:23,880 --> 00:52:26,560 (intens musikk)