1
00:00:57,057 --> 00:00:58,158
هل أنت بخير يا أليكس؟

2
00:00:58,258 --> 00:01:00,294
لو كنت أفضل، سأكون لا يطاق.

3
00:01:00,794 --> 00:01:01,528
ماذا لدينا يا ستانلي؟

4
00:01:01,628 --> 00:01:03,530
سحر ثلاثي الأبعاد.

5
00:01:03,764 --> 00:01:04,565
أرِنِي.

6
00:01:05,165 --> 00:01:06,333
أضواء يا أستاذ.

7
00:01:17,978 --> 00:01:19,179
- تعيين؟
- نعم.

8
00:01:19,279 --> 00:01:20,047
اضربها.

9
00:01:20,581 --> 00:01:21,448
روثي؟

10
00:01:21,548 --> 00:01:22,749
تطوعت.

11
00:01:22,849 --> 00:01:25,586
نعم. حسنا،
إنها فتاة متطوعة.

12
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
حسنًا، قم بتحريك جهاز العرض.

13
00:01:33,994 --> 00:01:37,030
حوالي 20 درجة خارج المحور،
وهناك تذهب.

14
00:01:37,831 --> 00:01:40,167
حسنًا، أعتقد أننا لسنا مستعدين
لتشويق الجمهور..

15
00:01:40,267 --> 00:01:43,470
مع روث جيرنيجان
في صورة ثلاثية الأبعاد مجيدة.

16
00:02:08,862 --> 00:02:10,797
ستان، اذهب إلى هناك وتبدو جميلة بالنسبة لي.

17
00:02:13,567 --> 00:02:15,035
حسنًا، تصرف نيابةً عني الآن يا ستان.

18
00:02:15,969 --> 00:02:16,670
الطقس عاصف.

19
00:02:17,337 --> 00:02:19,439
الجو بارد، الجو عاصف.

20
00:02:20,073 --> 00:02:21,475
عاصفة كبيرة قادمة.

21
00:02:21,742 --> 00:02:22,809
البرق!

22
00:02:26,279 --> 00:02:27,948
من الجيد أنك لست ممثلاً يا ستان.

23
00:02:28,181 --> 00:02:29,883
حسنًا يا عزيزتي،
هذا يكفي. شكرًا.

24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
وبينما نتحرك حول الزاوية،

25
00:02:32,853 --> 00:02:35,088
على يميننا،
سترى منزلنا السحري،

26
00:02:35,188 --> 00:02:37,824
حيث يصنع مديرونا حقًا
المستحيل يتحقق.

27
00:02:38,058 --> 00:02:39,826
مبنى المؤثرات الخاصة.

28
00:02:40,027 --> 00:02:44,531
قد ندخل هناك لاحقًا، و
مواصلة هذه الجولة على طول الطريق إلى المريخ.

29
00:02:45,732 --> 00:02:47,167
أوه ، والخروج من هناك ...

30
00:02:47,267 --> 00:02:49,302
على حق بالنسبة لنا،
السيدات والسادة،

31
00:02:49,403 --> 00:02:52,072
هذا الزميل هناك
سيد المؤثرات الخاصة.

32
00:02:52,172 --> 00:02:54,408
هذا هو الشاب
من الذي حقق المزيد من الضربات الفائقة ...

33
00:02:54,508 --> 00:02:57,444
من أي مدير
في تاريخ هوليوود، أليكس برادي.

34
00:02:57,811 --> 00:02:59,813
وها هو يأتي راكبًا عربته الصغيرة.

35
00:02:59,913 --> 00:03:01,114
مرحبًا أليكس!

36
00:03:04,951 --> 00:03:06,420
وبعد ذلك، سنذهب حول الزاوية و...

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,121
تعال إلى مدينتنا الغربية.

38
00:03:08,255 --> 00:03:09,389
في الواقع، الأمر أشبه...

39
00:03:09,489 --> 00:03:12,092
ست مدن غربية اندمجت في مدينة واحدة.

40
00:03:12,192 --> 00:03:13,493
السبب أننا نحضر كل الشوارع...

41
00:03:13,593 --> 00:03:14,628
معا هنا...

42
00:04:33,640 --> 00:04:34,508
أليكس؟

43
00:04:36,843 --> 00:04:37,744
أليكس؟

44
00:04:43,350 --> 00:04:44,317
ليني.

45
00:04:45,252 --> 00:04:46,186
ليني!

46
00:04:46,553 --> 00:04:49,523
أتيت إلى المدينة، لا تتصل،
كنت لا اسمحوا لي أن أعرف؟ هاه؟

47
00:04:49,623 --> 00:04:50,657
كيف حالك؟

48
00:04:51,324 --> 00:04:53,026
يا إلهي!

49
00:04:53,493 --> 00:04:56,196
انتظر لحظة، لقد اتصلت،
منذ حوالي يومين.

50
00:04:56,296 --> 00:04:57,597
قالت سكرتيرتي
كنت على الهاتف.

51
00:04:57,697 --> 00:04:59,466
لقد التقطته ولم تكن هناك.

52
00:05:00,233 --> 00:05:01,234
ماذا، هل تلعب الحيل؟

53
00:05:01,334 --> 00:05:03,336
حسنا، أردت فقط أن أرى
لو كنت هنا.

54
00:05:03,670 --> 00:05:04,905
أعتقد أنني كنت متوترة بعض الشيء.

55
00:05:05,071 --> 00:05:06,373
ما الذي أنت متوتر بشأنه؟

56
00:05:06,473 --> 00:05:09,943
دعني أنظر إليك!
تبدو رائعا. أقلعت قليلة.

57
00:05:10,043 --> 00:05:12,646
إذن ماذا تفعل في المدينة؟
هل ما زلت تعيش في ألباني؟

58
00:05:12,879 --> 00:05:15,882
أوه، نعم، لا يزال ألباني.
لا يزال يعمل في متجر الرجال.

59
00:05:17,717 --> 00:05:20,287
يا فتى. كما تعلمون،
اعتقدت أنه سيكون لديك مكتب مثل هذا.

60
00:05:20,387 --> 00:05:21,054
مكتب؟

61
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
هذا ليس مكتبي، هذا فقط
مكان أبله قليلا، هل تعلم؟

62
00:05:24,658 --> 00:05:26,359
نعم، اليكس الموهوب.

63
00:05:27,494 --> 00:05:28,862
ذكي، ذكي أليكس.

64
00:05:28,962 --> 00:05:29,896
قف.

65
00:05:30,230 --> 00:05:32,065
لا يزال مجرد واحد من الزملاء.

66
00:05:33,166 --> 00:05:35,835
نحن الثلاثة نلعب في أنحاء لوس أنجلوس القديمة

67
00:05:37,170 --> 00:05:38,638
أنت وأنا وبودي كوتس.

68
00:05:39,306 --> 00:05:42,309
إذن، ماذا تفعل في المدينة؟
كم من الوقت ستبقى هنا؟

69
00:05:43,176 --> 00:05:44,744
حسنا، يوم واحد فقط.

70
00:05:44,945 --> 00:05:47,614
نعم، لقد تخليت عن وظيفتي لهذا اليوم.
في هذا الصباح، خارج هذه الليلة.

71
00:05:47,714 --> 00:05:48,615
أوه، رحلة سريعة؟

72
00:05:48,715 --> 00:05:49,783
أوه نعم.

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,651
أخذت تلك الجولة في الاستوديو.

74
00:05:53,119 --> 00:05:54,821
نوعاً ما قفزت من السفينة عندما رأيتك.

75
00:05:55,755 --> 00:05:56,890
هل أستطيع أن أرى...

76
00:05:57,657 --> 00:06:01,361
هذا لا شيء، فقط بعض المؤثرات الخاصة
نحن نبني هنا. تعال.

77
00:06:03,263 --> 00:06:04,030
أنظر إلى ذلك.

78
00:06:05,799 --> 00:06:06,600
همم؟

79
00:06:10,303 --> 00:06:11,471
الصديق المسكين مات.

80
00:06:15,208 --> 00:06:16,276
الأصدقاء كوتس؟

81
00:06:16,509 --> 00:06:17,444
ط ط ط.

82
00:06:18,879 --> 00:06:19,646
كيف؟

83
00:06:20,280 --> 00:06:22,682
كان الاسبوع الماضي. التهاب الكبد.

84
00:06:23,416 --> 00:06:25,619
سأراه من حين لآخر، كما تعلم.

85
00:06:26,119 --> 00:06:28,188
نعم كنا
حفنة من الحظ الصعب، هم؟

86
00:06:28,622 --> 00:06:31,291
أولاً أختي جيني، ثم بادي.

87
00:06:31,391 --> 00:06:32,959
جيني كانت منذ وقت طويل.

88
00:06:33,059 --> 00:06:34,327
ليس طويلا.

89
00:06:34,895 --> 00:06:36,763
لقد مر عام خلفنا في المدرسة، أليس كذلك؟

90
00:06:37,063 --> 00:06:39,332
مباشرة بعد أن كان حظك سعيدا
مع السيد ماروسكو.

91
00:06:39,733 --> 00:06:41,268
لقد أعطاك وظيفتك الأولى.

92
00:06:43,703 --> 00:06:44,504
مهلا، هيا.

93
00:06:45,272 --> 00:06:48,475
سوف نشرب الصودا إلى بادي.
ما هو المفضل لديه؟

94
00:06:48,575 --> 00:06:49,342
الشوكولاته.

95
00:06:49,442 --> 00:06:52,045
الشوكولاته. الشوكولاته. يمين. يمين.
حصلت على الشوكولاته.

96
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
هل يمكننا أن نشرب لجيني أيضاً؟

97
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
بالتأكيد.
بالتأكيد، المشروبات الغازية الآيس كريم في كل مكان.

98
00:07:00,787 --> 00:07:01,621
اجلس.

99
00:07:02,222 --> 00:07:03,256
هل تتذكر...

100
00:07:03,857 --> 00:07:07,227
كيف كنا نساعدك
مع فيلمك الصغير هذا للهواة؟

101
00:07:08,728 --> 00:07:09,896
هل تعلم، لإنهاء الأمر؟

102
00:07:09,996 --> 00:07:12,699
كنت أعمل في السوق
ذلك الأحد،

103
00:07:13,199 --> 00:07:15,302
مواكبة المدفوعات
على دراجتي النارية.

104
00:07:15,568 --> 00:07:18,038
أردت أن تركبها جيني
في الصورة و...

105
00:07:18,471 --> 00:07:21,174
كانت خائفة من ذلك. قلت: "مستحيل".
لقد أسقطنا الأمر برمته.

106
00:07:21,474 --> 00:07:22,709
وأنت وبادي،

107
00:07:24,244 --> 00:07:25,779
مصورك الثاني..

108
00:07:25,912 --> 00:07:27,881
تذكر كيف حصلت عليه
مدمن مخدرات على الفيلم هناك لفترة من الوقت؟

109
00:07:27,981 --> 00:07:30,350
نعم. كان يجب على بادي أن يبقى معها.

110
00:07:31,651 --> 00:07:33,753
نعم، حسنًا، هناك أنت وبادي،

111
00:07:35,422 --> 00:07:40,260
وأنت تنتظر ظهورها
في الموقع، لكنها لم تصل إلى هناك أبدا.

112
00:07:41,594 --> 00:07:43,196
هذا الحادث مع الدورة.

113
00:07:45,265 --> 00:07:48,568
إنها تنزف حتى الموت
حتى يجدها شخص ما.

114
00:07:48,668 --> 00:07:51,571
لقد فات الأوان بالنسبة للمسعفين.
ماتت في سيارة الإسعاف.

115
00:07:52,205 --> 00:07:56,609
مهلا، هيا. هيا، ليني.
لا تمزق نفسك.

116
00:07:57,344 --> 00:07:58,411
"ممزق"؟

117
00:08:02,749 --> 00:08:05,385
أوه نعم.
كنت تعرف دائمًا الكلمة الصحيحة.

118
00:08:06,820 --> 00:08:07,854
إلى الأصدقاء.

119
00:08:10,123 --> 00:08:11,091
إلى جيني.

120
00:08:21,768 --> 00:08:25,238
كما تعلمون، اليوم الأخير مع الأصدقاء،
أعطاني حزمة.

121
00:08:27,173 --> 00:08:30,643
وطلب مني ألا أنظر إليه
حتى لم يعد معنا.

122
00:08:31,711 --> 00:08:32,946
وكان...

123
00:08:34,180 --> 00:08:38,785
لقد كانت عبارة عن بكرة صغيرة من فيلم بقياس 16 ملم،
كما تعلمون، كما كنت تستخدم.

124
00:08:41,121 --> 00:08:42,789
لقد جعلتها أكبر،

125
00:08:45,592 --> 00:08:49,396
إلى 35 ملم،
نوع من مثل الذي تستخدمه الآن.

126
00:08:51,664 --> 00:08:52,632
لذا.

127
00:08:54,501 --> 00:08:56,102
هل يمكننا رؤيته على هذا الشيء؟

128
00:09:02,275 --> 00:09:03,009
بالتأكيد.

129
00:10:20,887 --> 00:10:21,988
أنا، اه...

130
00:10:23,389 --> 00:10:25,525
أعتقد أنها وصلت إلى هناك بخير، أليكس.

131
00:10:27,560 --> 00:10:30,864
نعم، هي، لقد وصلت إليك،
وإلى الأصدقاء، وإلى الفيلم الخاص بك.

132
00:10:31,931 --> 00:10:35,168
لم يكن هناك حادث على طول الطريق.
لقد خرجت حيلتك عن السيطرة.

133
00:10:37,270 --> 00:10:41,207
وكانت تنزف حتى الموت
وأنت... تركتها.

134
00:10:42,842 --> 00:10:45,111
تعلمين أنك تركتها هناك للتو
أنت لم تحاول المساعدة

135
00:10:45,845 --> 00:10:47,914
لقد هربت وتركتها تموت

136
00:10:50,683 --> 00:10:52,952
أليكس، كان ذلك
بسبب السيد ماروسكو؟

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,989
لأنك كنت خائفا الخاص بك
حظا سعيدا جديدا رائعا سوف ينفد ،

138
00:10:56,222 --> 00:10:58,324
إذا اكتشف ذلك
ماذا فعلت لها؟

139
00:11:00,960 --> 00:11:02,829
لأنني أخبرتك، لقد اختنقت بسبب ذلك يا أليكس.

140
00:11:04,497 --> 00:11:05,398
أنا...

141
00:11:06,533 --> 00:11:09,102
لم أستطع أن أخبر أحداً،
لا... ليس حتى أتمكن من مواجهتك.

142
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
ليني...

143
00:11:10,937 --> 00:11:13,573
وأنا سعيد بذلك
أنت مثل هذا النجاح الرائع.

144
00:11:14,140 --> 00:11:18,211
هذا أنا. أنا سعيد
لقد حصلت على كل ما حصلت عليه،

145
00:11:18,611 --> 00:11:20,346
لأنني سأقوم بتحويله
كل ذلك في القمامة.

146
00:11:21,314 --> 00:11:22,949
أيها الوغد، أليكس، سوف...

147
00:11:23,950 --> 00:11:27,086
سوف رام تلك الصورة
في كل ورقة فضيحة،

148
00:11:27,754 --> 00:11:32,625
وكل صحيفة. تمام؟
سأرى... سأرى ذلك الفيلم في كل...

149
00:11:32,725 --> 00:11:35,662
في كل برنامج إخباري تلفزيوني،
حتى تختنق به أيضًا.

150
00:11:36,963 --> 00:11:37,897
هذا غير صحيح يا ليني...

151
00:11:38,031 --> 00:11:41,201
لا! ورجال الشرطة،
والمدعين العامين. تمام؟

152
00:11:41,301 --> 00:11:42,569
حتى تدخل قبرك..

153
00:11:42,669 --> 00:11:45,772
وكأنه شخص ما في واحدة منكم
سيارات رياضية فاخرة جديدة، أليكس!

154
00:11:45,905 --> 00:11:47,540
هذا ما جئت إلى هنا لأخبرك به!

155
00:11:47,640 --> 00:11:49,742
لين، هذا ليس حقيقيا!

156
00:11:52,045 --> 00:11:54,847
نعم، أنا... لا أعرف
ما كان يفعله بادي.

157
00:11:54,948 --> 00:11:56,783
متى بدأ يلعب الحيل
مع الفيلم؟

158
00:11:56,883 --> 00:11:57,550
ماذا؟

159
00:11:57,650 --> 00:12:00,053
انها وهمية! زائفة! ينظر.

160
00:12:00,153 --> 00:12:03,456
إنه... لقد تم خداع كل شيء.
ماذا كان، غيور؟

161
00:12:03,590 --> 00:12:06,593
ماذا، هل كان مجنونا بسبب
لقد صنعت حياة وهو لم يفعل؟ هاه؟

162
00:12:06,826 --> 00:12:09,596
ينظر. انظر إليها، لين.
ينظر. ينظر. هل ترى؟

163
00:12:09,796 --> 00:12:13,299
انظر، يمكنك... إنه...
يمكنك رؤية الخط غير اللامع.

164
00:12:13,399 --> 00:12:16,269
انها ليست حقيقية حتى هنا.
إنها ليست حتى قطعة واحدة من الفيلم.

165
00:12:16,369 --> 00:12:17,770
يمكن لأي فني قراءة ذلك.

166
00:12:17,904 --> 00:12:19,739
ينظر. انظر إلى حبوب الأجيال!

167
00:12:19,839 --> 00:12:21,541
أليكس، انظر، أنا لا أرى أي شيء.

168
00:12:21,874 --> 00:12:23,676
سأظهر لك. أعطني الفيلم...

169
00:12:23,776 --> 00:12:25,411
– لا لا لا لا لا!
- مهلا، مهلا، مهلا.

170
00:12:25,612 --> 00:12:28,381
مهلا، ليني، ليني.
ليني!

171
00:12:30,950 --> 00:12:33,419
ليني في سبيل الله
كنا أصدقاء.

172
00:12:36,990 --> 00:12:40,326
ما الذي يحاول بادي فعله
لنا، هم؟ حسنا...

173
00:12:40,860 --> 00:12:43,396
هنا، الجلوس، والاسترخاء.

174
00:12:44,263 --> 00:12:49,168
هل... هل تعتقد حقا
هل كان بإمكاني فعل هذا بجيني؟

175
00:12:49,902 --> 00:12:50,570
همم؟

176
00:12:52,005 --> 00:12:53,606
حسنًا، سأخبرك بماذا.

177
00:12:55,008 --> 00:12:58,578
فقط أعطني بضع ساعات.
انتظر هنا بالنسبة لي.

178
00:12:58,678 --> 00:13:00,913
يجب أن أذهب لأحضر بعض المعدات الأخرى
معا، خبراء آخرين.

179
00:13:01,014 --> 00:13:02,782
وبعد ذلك سأظهر لك أنه مزيف.

180
00:13:02,982 --> 00:13:04,684
وبعدها ستفهمين...

181
00:13:05,018 --> 00:13:08,287
مهما كان هناك
لفهم الأصدقاء الفقراء.

182
00:13:10,757 --> 00:13:13,359
حسنًا؟ فقط...
فقط أعطني بضع ساعات.

183
00:13:15,862 --> 00:13:17,530
أليكس، أنا... سأحتفظ بالفيلم.

184
00:13:17,630 --> 00:13:19,299
بخير، بخير، بخير.

185
00:13:19,565 --> 00:13:22,568
وحصلت على طائرة في الساعة 11:00، حسنا؟
يجب أن أكون في المتجر غدا.

186
00:13:22,669 --> 00:13:25,405
سأضعك على تلك الطائرة بنفسي
أعدك.

187
00:13:25,505 --> 00:13:27,373
وسوف تعطيني عناق وداعا.

188
00:13:28,941 --> 00:13:30,510
في هذه الأثناء،
فقط اجعل نفسك مرتاحًا.

189
00:13:30,610 --> 00:13:32,178
كل ما تحتاجه موجود هنا.

190
00:13:33,179 --> 00:13:35,982
مهلا، ليني، ليني،
ليني، ثق بي.

191
00:13:58,037 --> 00:13:59,439
مرحبا روز. أنت مطرود.

192
00:13:59,972 --> 00:14:01,040
عفواً، أليكس؟

193
00:14:01,140 --> 00:14:03,476
قلت، حان الوقت للعودة إلى المنزل، روز.
شكرا ليوم عظيم.

194
00:14:03,576 --> 00:14:04,911
- قل ذلك مرة أخرى.
- لماذا؟

195
00:14:05,011 --> 00:14:06,512
أحب أن أسمع ذلك.

196
00:14:07,280 --> 00:14:10,083
لقد اتصل بك السيد ماروسكو مرتين.
إنه حريص على التحدث معك.

197
00:14:10,183 --> 00:14:12,452
أخبره غدا.
ليس لدي الوقت الآن.

198
00:14:13,553 --> 00:14:14,687
ما هذه المكالمة هنا؟

199
00:14:15,688 --> 00:14:18,157
أوه، إنه مدير الإنتاج اللطيف
كنت تعمل مع.

200
00:14:18,257 --> 00:14:21,060
لقد أطلقت عليه لقب "الأستاذ".
قلت أنك سوف تتصل به مرة أخرى.

201
00:14:21,160 --> 00:14:23,830
روز، ألا يمكنك أن تخبريه؟
شيء آخر؟

202
00:14:24,464 --> 00:14:26,733
هل كان يجب أن أخبره؟
هل هو كبير في السن يا أليكس؟

203
00:14:27,200 --> 00:14:28,634
مهلا، أعطني استراحة، هاه؟

204
00:14:29,302 --> 00:14:30,336
أليكس.

205
00:14:31,804 --> 00:14:34,040
روث جيرنيجان في انتظارك.

206
00:14:36,175 --> 00:14:36,909
حتى متى؟

207
00:14:37,176 --> 00:14:38,911
ليس طويلا. عشر دقائق.

208
00:14:40,646 --> 00:14:42,348
وفيل كروسيت هنا.

209
00:14:43,182 --> 00:14:44,183
اه، فيل.

210
00:14:45,218 --> 00:14:46,919
لن أبقيك دقيقة واحدة يا سيد برادي.

211
00:14:47,420 --> 00:14:49,889
ذلك العمل الصغير الذي قمت به من أجلك في ذلك اليوم،
كل شيء يعمل على ما يرام؟

212
00:14:49,989 --> 00:14:50,857
نعم، فيل، بخير.

213
00:14:50,957 --> 00:14:51,991
نعم؟ هل كان الأداء على ما يرام؟

214
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
كان الأداء جيدًا جدًا.

215
00:14:53,826 --> 00:14:56,195
نحصل على الصورة التالية المتداول،
سأظهر لك تقديري.

216
00:14:56,295 --> 00:14:58,364
حسنا، كما تعلمون، لا يوجد جزء
هذا صغير جدًا. أعني...

217
00:14:58,464 --> 00:15:00,867
أي شيء يمكنني القيام به لمساعدتك،
مايسترو، هاه؟

218
00:15:00,967 --> 00:15:01,768
تمام.

219
00:15:02,668 --> 00:15:04,070
- شكرا لك، هاه؟
- طاب مساؤك.

220
00:15:04,837 --> 00:15:05,838
ليلة سعيدة يا فيل.

221
00:15:18,518 --> 00:15:20,553
لقد كنت أتظاهر هنا من أجلك.

222
00:15:22,688 --> 00:15:24,390
هل تريد أن تجرب الضحك؟

223
00:15:27,393 --> 00:15:29,695
جرب ركلة صغيرة بقدمك العلوية.

224
00:15:39,705 --> 00:15:41,140
كيف هذا للضحك؟

225
00:15:41,707 --> 00:15:43,576
يمكنني الاستفادة من الكثير من ذلك، روثي.

226
00:15:43,743 --> 00:15:45,378
كنت تستخدم الكثير من ذلك،

227
00:15:46,012 --> 00:15:48,247
قبل أن أذهب إلى العمل
كسيدة رائدة لديك.

228
00:15:50,249 --> 00:15:53,586
وأثناء عملك،
يبدو أني سمعت شيئاً..

229
00:15:53,686 --> 00:15:56,622
كيف ذهبت وحصلت على نفسك
صديق جديد.

230
00:15:57,557 --> 00:16:02,562
مجرد اثنين من الممثلين لعوب،
وعلى صورتي الخاصة.

231
00:16:02,829 --> 00:16:06,399
ربما كان الفيلم مشكلتنا،
السيد دكتور المدير.

232
00:16:06,499 --> 00:16:08,468
يبدو أنني قد تراجعت عن عقلك.

233
00:16:08,968 --> 00:16:12,438
الممثلة الخاصة بك فقط
أثناء قيامك بصنع صورتك الخاصة.

234
00:16:15,708 --> 00:16:19,145
هل يمكنني الاعتراف يا أليكس؟
حتى القتلة مسموح لهم بالاعتراف.

235
00:16:19,745 --> 00:16:21,981
يجب أن أفعل شيئا
عنك وعني يا عزيزي.

236
00:16:22,515 --> 00:16:23,182
الآن؟

237
00:16:23,983 --> 00:16:26,385
الآن لدي أشياء أخرى للتفكير فيها.

238
00:16:30,122 --> 00:16:32,091
حسناً، أدخلني عندما تستطيع.

239
00:16:34,126 --> 00:16:38,531
"الخروج يتبعه الدب."
شكسبير كتب ذلك.

240
00:17:01,187 --> 00:17:05,024
ديفي، هذا هو أليكس برادي.
أحتاج إلى التبلل في براونستون.

241
00:17:06,993 --> 00:17:08,127
في حوالي ساعة.

242
00:17:09,328 --> 00:17:12,431
أنا لا أدير مناظرة هنا، ديفي.
فقط ابحث عن رجلك وافعل ذلك.

243
00:17:34,420 --> 00:17:35,254
شكرا على الانتظار.

244
00:17:35,454 --> 00:17:37,390
ماذا كنت سأفعل، اذهب للرقص؟

245
00:17:40,760 --> 00:17:41,761
حصلت على الفيلم؟

246
00:17:45,164 --> 00:17:45,965
جيد.

247
00:17:46,499 --> 00:17:47,667
هيا، إنهم ينتظروننا.

248
00:17:48,100 --> 00:17:49,835
لدينا فقط محطة واحدة للقيام بها.

249
00:17:53,873 --> 00:17:55,441
أنا لا أصدق هذا يا أليكس

250
00:17:55,775 --> 00:17:57,843
أنا أعرف. سوف تفعلها.

251
00:18:20,800 --> 00:18:22,234
شارع براونستون.

252
00:18:23,269 --> 00:18:25,538
لماذا؟
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

253
00:18:25,638 --> 00:18:26,606
لرؤية هذا الشارع.

254
00:18:27,573 --> 00:18:29,742
هذا هو المكان الذي نصنع فيه الأفلام.

255
00:18:30,676 --> 00:18:33,412
الظلال على الشاشة سهلة الاستخدام.

256
00:18:34,313 --> 00:18:37,984
هذا هو المكان الذي نمزح فيه مع الوهم.

257
00:18:38,985 --> 00:18:42,254
هذا هو المكان
نحن نفجر واقعك يا ليني!

258
00:18:46,592 --> 00:18:48,094
هذا هو المكان الذي سأقتلك فيه يا ليني.

259
00:18:51,263 --> 00:18:53,566
يا! تعال!

260
00:18:53,699 --> 00:18:57,136
تعال! لا يمكننا أن نتأذى أبدًا
بعضنا البعض، أنت وأنا.

261
00:18:59,538 --> 00:19:00,506
الفيلم,

262
00:19:02,608 --> 00:19:04,543
إنها الحقيقة، أليس كذلك؟

263
00:19:05,478 --> 00:19:08,547
ماذا تعرف عن الحقيقة بحق الجحيم؟

264
00:19:10,750 --> 00:19:14,186
ما هو الظل؟ ما هو الجوهر؟

265
00:19:15,121 --> 00:19:17,623
يعلمونك عن ذلك
في متجر الرجال، ليني؟

266
00:19:20,526 --> 00:19:21,327
أنت مجنون!

267
00:19:21,527 --> 00:19:23,763
من الأفضل أن تركض يا ليني!
الهروب، الهروب!

268
00:19:41,914 --> 00:19:44,717
أتعرفين يا لين، ذلك الفيلم...

269
00:19:45,184 --> 00:19:46,919
لقد جرحتني يا صديقي القديم.

270
00:19:48,087 --> 00:19:49,655
لقد آذيت صديقًا قديمًا.

271
00:19:50,456 --> 00:19:51,857
و هذا يؤلمني...

272
00:19:52,658 --> 00:19:53,426
هنا.

273
00:20:03,703 --> 00:20:07,039
مهلا، كل هذا هو الفعل!
لا تعرف الفعل؟

274
00:20:07,139 --> 00:20:09,108
أنا أتصرف من أجلك!

275
00:20:17,349 --> 00:20:20,519
ها نحن ذا، لين!
الوهم على طول الطريق.

276
00:20:21,187 --> 00:20:23,355
في دوامة.

277
00:20:23,656 --> 00:20:27,059
"إلى وادي الموت
ركب الستمائة."

278
00:20:27,760 --> 00:20:28,928
كل هذا مزيف يا لين

279
00:20:29,428 --> 00:20:33,399
لا وادي.
لا ستمائة شجاع.

280
00:20:34,633 --> 00:20:37,703
الموت هو الجزء الوحيد الحقيقي.

281
00:20:38,737 --> 00:20:42,141
من هو الوهم الحقيقي يا لين؟
أنت أم أنا؟

282
00:20:42,475 --> 00:20:44,577
من منا سيموت؟

283
00:21:38,063 --> 00:21:39,298
هل كل شيء على ما يرام يا أليكس؟

284
00:21:39,431 --> 00:21:41,567
كل شيء حريص خوخي.
ليلة سعيدة يا سكوتي.

285
00:21:41,700 --> 00:21:42,868
ليلة سعيدة يا سيدي.

286
00:22:36,555 --> 00:22:37,890
معذرة!

287
00:22:38,390 --> 00:22:39,758
معذرة!

288
00:22:44,396 --> 00:22:47,600
أنا آسف، أعتقد أن واحداً منا
يجب أن يكون في المكان الخطأ.

289
00:22:48,000 --> 00:22:49,568
أوه، هذا سيكون أنا، السيد برادي.

290
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
أنا بالتأكيد أعرف من أنت.
أنا آسف، ولكن...

291
00:22:52,871 --> 00:22:56,208
في هذا الاستوديو بأكمله،
هذا المكان الرائع كله،

292
00:22:56,742 --> 00:23:00,813
كان هذا هو الكنز الذي لفت انتباهي.
وهذا بالتأكيد الجمال.

293
00:23:00,913 --> 00:23:05,150
أنا مع الشرطة يا سيدي.
الملازم كولومبو.

294
00:23:06,051 --> 00:23:07,386
القتل.

295
00:23:11,624 --> 00:23:13,192
الآنسة ووكر، سكرتيرتك، سيدي،

296
00:23:13,292 --> 00:23:15,861
قالت لي أن أنتظر هنا
بينما كانت تحاول العثور عليك.

297
00:23:18,030 --> 00:23:19,198
كيف عرفت؟

298
00:23:19,565 --> 00:23:20,733
أتعرف ماذا يا سيدي؟

299
00:23:22,067 --> 00:23:26,071
أنت الجواب
لصلاة المخرج.

300
00:23:27,106 --> 00:23:28,741
في عملي، صناعة الأفلام،

301
00:23:28,841 --> 00:23:32,578
نحن نعمل دائما مع
نفس الأشخاص، مرارًا وتكرارًا، و...

302
00:23:32,678 --> 00:23:37,316
نحن لا نخرج منها أبدًا، ونادرًا ما نخرج منها
دائرتنا الصغيرة المتمحورة حول الذات.

303
00:23:37,416 --> 00:23:40,185
ولكن للقاء
شخص جديد رائع،

304
00:23:40,286 --> 00:23:45,724
سباك أصيل، وكيميائي حقيقي،
أو الحمد لله، ملازم القتل!

305
00:23:46,191 --> 00:23:49,528
كما تعلمون، إنه أمر مضحك، لقد كنت أفكر
حول صنع فيلم بوليسي.

306
00:23:51,697 --> 00:23:55,267
كما تعلمون،
أود أن آخذ هذه القشة،

307
00:23:55,868 --> 00:23:57,236
وألصقها في أذنك

308
00:23:57,369 --> 00:24:00,873
واستخرج كل شيء
لقد فكرت أو شعرت أو رأيت،

309
00:24:00,973 --> 00:24:02,942
أو حتى حلمت بمهنتك.

310
00:24:03,275 --> 00:24:06,412
وأبارك مهما كان
التي جلبتك هنا لي!

311
00:24:06,745 --> 00:24:09,214
أوه، هنا، اجلس، أيها الملازم.
من فضلك اجلس.

312
00:24:09,315 --> 00:24:11,583
أنا مهتم بالاستماع
أي شيء تريد أن تقوله لي.

313
00:24:11,884 --> 00:24:12,985
حسنًا، سيد برادي،

314
00:24:13,118 --> 00:24:16,155
هذه تحية جيدة
كما تلقيت من أي وقت مضى.

315
00:24:16,255 --> 00:24:18,190
في الغالب، عندما يظهر شرطي،

316
00:24:18,290 --> 00:24:21,727
الناس على الفور، يحصلون
كل حراسة وقلق.

317
00:24:21,827 --> 00:24:26,298
لكنك يا سيدي، لقد جعلتني أشعر بالتأكيد
دافئ جدا ومرحبا بكم.

318
00:24:26,498 --> 00:24:28,634
ما جئت لرؤيتك عنه، يا سيدي،

319
00:24:28,767 --> 00:24:32,871
اه... هذا حول
جثة مجهولة الهوية على الشاطئ.

320
00:24:33,205 --> 00:24:36,408
ما يسمونه جون دو. اه...

321
00:24:38,711 --> 00:24:41,013
هل تمانع إذا وقفت يا سيدي؟

322
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
بالتأكيد، أيها الملازم. اسمحوا لي أن أساعد.

323
00:24:43,415 --> 00:24:45,184
هنا، لماذا لا نحاول هنا؟

324
00:24:45,351 --> 00:24:48,287
إذن ما الأمر مع هذا
جون دو على الشاطئ؟

325
00:24:48,387 --> 00:24:49,922
الهوية غير معروفة يا سيدي.

326
00:24:50,189 --> 00:24:53,225
العثور على جثة مجهولة الهوية
على الشاطئ في وقت مبكر من هذا الصباح.

327
00:24:53,325 --> 00:24:55,961
انتظر، جرب هذا من أجل الراحة، أيها الملازم.
حاول التمدد عليه.

328
00:24:56,061 --> 00:24:57,730
إنه سرير مائي.

329
00:24:58,097 --> 00:25:00,566
كما تعلمون، لم أحاول أبدا واحدة من هذه.

330
00:25:01,100 --> 00:25:06,005
زوجتي، هذه السيدة كولومبو،
حاولت أن تثير اهتمامي.

331
00:25:10,743 --> 00:25:12,578
حسنًا؟ كيف تريده ؟

332
00:25:12,778 --> 00:25:16,482
حسنًا، لأقول لك الحقيقة يا سيدي،
يبدو الأمر كله ممتعًا.

333
00:25:17,416 --> 00:25:20,052
يجعلني أتساءل
ما كان يدور في ذهن السيدة كولومبو.

334
00:25:21,086 --> 00:25:23,188
أعلم كم هو غريب يا سيدي

335
00:25:23,856 --> 00:25:28,694
مجيئي إليك بشأن هذا جون دو،
ولكن إذا كنت سوف تتحمل معي فقط.

336
00:25:28,961 --> 00:25:31,764
كما ترى، وجه الضحية، السيد برادي...

337
00:25:31,964 --> 00:25:36,335
اه... أنا أكره أن أقول ذلك مباشرة بهذه الطريقة،
ولكن لم يكن له وجه.

338
00:25:36,435 --> 00:25:40,472
وكأنه تلقى ضربة قوية
مثل من المطرقة.

339
00:25:41,106 --> 00:25:44,576
ووفاته بصعقة كهربائية يا سيدي...
أود أن أقول عن عمرك.

340
00:25:44,910 --> 00:25:48,147
صعقة كهربائية بجهد عالي جداً.

341
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
أوه، فجر جهازه العصبي بأكمله.

342
00:25:51,417 --> 00:25:52,084
البرق.

343
00:25:52,451 --> 00:25:55,654
حسنًا، أخشى أن لا يا سيدي. كما ترى،
أولاد الطقس يقولون مطر،

344
00:25:55,754 --> 00:25:56,755
ولكن لا يوجد البرق.

345
00:25:57,122 --> 00:25:58,690
خطوط التوتر العالي على الشاطئ؟

346
00:25:59,024 --> 00:26:01,927
أوه، هذا بالتأكيد
سوف تساعد في تفسير ذلك، يا سيدي، ولكن...

347
00:26:02,027 --> 00:26:05,798
عدم وجود كهرباء بالقرب من الجسم،
لا كهرباء على الإطلاق.

348
00:26:05,964 --> 00:26:07,199
هذا...

349
00:26:07,533 --> 00:26:10,969
هل حقا
سرير مثير جدًا للاهتمام، و، اه،

350
00:26:11,770 --> 00:26:14,206
لقد استمتعت بالتأكيد بالتجربة.

351
00:26:16,575 --> 00:26:20,312
ولا يمكننا حتى الحصول على أي بصمات أصابع.
جميع الأيدي احترقت.

352
00:26:20,612 --> 00:26:22,948
وكأنه كان يمسك بشيء ما
عندما حدث ذلك.

353
00:26:23,048 --> 00:26:27,586
وجيوبه فارغة.
تحول كل شيء وفارغ، يا سيدي.

354
00:26:27,986 --> 00:26:31,323
لذلك ترى، لقد حصلنا
مشكلة حقيقية جدا هنا،

355
00:26:31,490 --> 00:26:35,761
كيفية التعرف عليه، يا سيدي،
كيف نعطيه اسمًا وحياة.

356
00:26:35,961 --> 00:26:38,864
ثم ربما نستطيع
التعامل مع كيفية وفاته.

357
00:26:39,331 --> 00:26:42,067
الذي يقودني إليك يا سيدي

358
00:26:43,001 --> 00:26:44,336
وهذا.

359
00:26:47,673 --> 00:26:50,108
“أفلام أليكس برادي”.

360
00:26:50,809 --> 00:26:53,345
لقد وجدناها بالقرب من الجثة،
على الطريق.

361
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
ربما أسقطه أحدهم،

362
00:26:55,781 --> 00:26:57,816
أو ربما سقط من
جيب الضحية

363
00:26:57,916 --> 00:27:01,653
كما لو كان شخص ما
كان يحمل الجثة كما لو كان من سيارة.

364
00:27:02,087 --> 00:27:05,090
أو ربما لم يكن لديه أي شيء على الإطلاق
للقيام بالقتل.

365
00:27:07,426 --> 00:27:08,994
إذن تعتقدين أنه كان جريمة قتل؟

366
00:27:09,261 --> 00:27:12,431
حسنا، أتوقع
لقد كان شيئًا مثل القتل.

367
00:27:12,764 --> 00:27:15,934
كان من الممكن أن يكون
صعقة كهربائية غريبة جدا..

368
00:27:16,034 --> 00:27:19,138
إذا نهض الضحية
وأخرج جيوبه

369
00:27:19,238 --> 00:27:23,342
ومن ثم أخذ نفسه إلى الشاطئ
وضرب نفسه على وجهه

370
00:27:23,442 --> 00:27:25,344
إذا فهمت انجرافي يا سيدي.

371
00:27:25,711 --> 00:27:27,646
أفهم انجرافك، أيها الملازم.

372
00:27:28,046 --> 00:27:30,449
لكن ما لا أفهمه هو
كيف يمكنني مساعدتك. أعني،

373
00:27:30,549 --> 00:27:33,585
يجب أن يكون هناك آلاف النسخ من
هذا الكتاب في جميع أنحاء العالم.

374
00:27:33,685 --> 00:27:35,220
لدي حتى واحدة بنفسي.

375
00:27:36,688 --> 00:27:37,456
يرى؟

376
00:27:39,591 --> 00:27:44,263
حسنًا، إنه ليس الكتاب فقط، سيد برادي،
هذا ما يوجد داخل هذا الكتاب.

377
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
داخل الغلاف.

378
00:27:49,768 --> 00:27:51,570
بالقرب من الضوء، من فضلك؟

379
00:27:56,341 --> 00:27:59,611
انها رطبة من المطر ،
ولكن لا يزال بإمكانك قراءتها.

380
00:28:00,512 --> 00:28:01,980
مكتوب بالقلم الرصاص.

381
00:28:02,915 --> 00:28:07,152
إنه رقم هاتف الاستوديو
مع رمز المنطقة. هل ترى ذلك يا سيدي؟

382
00:28:07,252 --> 00:28:08,420
نعم أرى ذلك.

383
00:28:08,520 --> 00:28:10,856
ومكتوب تحت رقم الاستوديو

384
00:28:10,989 --> 00:28:14,126
رقم الهاتف
من مكتبك، السيد برادي.

385
00:28:14,259 --> 00:28:16,828
رقم الاتصال المباشر الخاص بك،
إذا أراد أحد الوصول إليك..

386
00:28:16,962 --> 00:28:20,065
دون المرور عبر لوحة التبديل.
هل تراه؟

387
00:28:20,999 --> 00:28:23,769
انها مثل شخص ما
عرفت رقمك ,

388
00:28:23,969 --> 00:28:27,172
ثم كتابتها هنا
حتى يتمكنوا من الاتصال بك.

389
00:28:27,272 --> 00:28:29,441
نعم هذا...
هذا واضح بما فيه الكفاية، أيها الملازم.

390
00:28:29,641 --> 00:28:31,476
هل اتصل بك شخص ما؟

391
00:28:32,344 --> 00:28:33,545
تقصد شخص بلا وجه،

392
00:28:33,645 --> 00:28:35,447
صعق بالكهرباء،
الذي لا نعرف اسمه؟

393
00:28:35,547 --> 00:28:38,951
حسنًا، الآن بعد أن وضعت الأمر بهذه الطريقة،
إنه ليس سؤالًا كثيرًا، أليس كذلك؟

394
00:28:39,218 --> 00:28:43,455
لكننا لن نقوم بوظائفنا
إذا لم نتحقق من كل التفاصيل الصغيرة.

395
00:28:43,589 --> 00:28:46,625
هل هناك أي نوع من المكالمات الغريبة على الإطلاق يا سيدي؟

396
00:28:46,725 --> 00:28:48,961
ربما شخص لم تكن تعرفه حتى؟

397
00:28:49,661 --> 00:28:50,462
نعم.

398
00:28:50,929 --> 00:28:51,797
نعم؟

399
00:28:52,664 --> 00:28:54,633
مكالمات كثيرة من مجهول.

400
00:28:55,901 --> 00:28:59,371
يتم نشر مثل هذه الكتب في الغالب
للهواة، الملازم.

401
00:28:59,471 --> 00:29:02,007
هواة السينما، الحالمون،
الناس يعيشون حياتهم..

402
00:29:02,107 --> 00:29:04,476
من خلال بعض المخرجين
يعتقدون أنهم يفهمون، أو...

403
00:29:04,576 --> 00:29:06,345
الذين قد يفهمونهم.

404
00:29:06,445 --> 00:29:08,981
البعض منهم لديه
فكرة مجنونة لفيلم,

405
00:29:09,281 --> 00:29:11,750
البعض الآخر لديه حتى
لقد قمت بمسح السيناريو، ولكن...

406
00:29:11,850 --> 00:29:15,153
معظمهم فقط
التخيل بحماس.

407
00:29:15,253 --> 00:29:16,421
ويدعون.

408
00:29:16,521 --> 00:29:20,192
أين بدأت؟ كيف بدأت؟
كيف يمكنهم البدء؟

409
00:29:20,292 --> 00:29:22,427
"أخبرني السر.
أرني الطريق."

410
00:29:22,728 --> 00:29:27,432
وهم لطيفون، أو يائسون، أو حزينون،
وهم يتصلون بي.

411
00:29:27,766 --> 00:29:29,835
الجميع في مجال عملنا.

412
00:29:30,535 --> 00:29:31,703
أنا آسف، الملازم.

413
00:29:31,903 --> 00:29:34,506
أعتقد أنني مجرد لا مساعدة.
لا مساعدة على الإطلاق.

414
00:29:35,140 --> 00:29:38,710
حسنًا يا سيدي، لا أستطيع أن أقول إنني مندهش،
والآن سوف أركض على طول.

415
00:29:39,144 --> 00:29:41,980
يوم جيد يا سيدتي. يمكنك ذلك
يكاد يمد يده ويلمسها.

416
00:29:42,080 --> 00:29:43,148
هل تريد أن؟

417
00:29:43,548 --> 00:29:46,818
هذا فيلم ثلاثي الأبعاد.
ثلاثي الأبعاد مضمون.

418
00:29:47,352 --> 00:29:49,321
لكنها مجرد قطعة من الفيلم، يا سيدي.

419
00:29:49,955 --> 00:29:51,156
أوه، الملازم!

420
00:29:51,790 --> 00:29:53,825
يمكننا أن نقول ذلك عن كل شيء
نحن نفعل هنا.

421
00:29:53,925 --> 00:29:55,394
"مجرد قطعة من الفيلم."

422
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
لكن هل الفيلم حقيقي؟

423
00:29:56,895 --> 00:29:59,364
طيب الفيلم حقيقي
لكن الصور الموجودة في الفيلم..

424
00:29:59,464 --> 00:30:00,832
الصور،
هل هم أقل واقعية؟

425
00:30:00,932 --> 00:30:02,834
لا، لا، لا، السيد برادي.

426
00:30:02,934 --> 00:30:05,537
سوف تدور حولي
إذا واصلنا مثل هذا.

427
00:30:05,637 --> 00:30:08,307
أخشى أنني تناولت
ما يكفي من وقتك،

428
00:30:08,407 --> 00:30:11,376
لذلك سأقول فقط
شكرا جزيلا، كثيرا،

429
00:30:11,476 --> 00:30:12,844
ولن أزعجك مرة أخرى.

430
00:30:12,944 --> 00:30:16,682
لا مشكلة على الإطلاق، أيها الملازم.
لا مشكلة على الإطلاق.

431
00:30:17,716 --> 00:30:18,517
يعتني.

432
00:30:26,525 --> 00:30:29,361
معذرة يا سيدي، هناك شيء آخر فقط.

433
00:30:30,128 --> 00:30:33,332
هل كنت جادا في
صنع فيلم بوليسي...

434
00:30:33,432 --> 00:30:35,667
بناء على شخصية مثلي؟

435
00:30:36,201 --> 00:30:37,769
هل ستساعدني أيها الملازم؟

436
00:30:37,869 --> 00:30:40,272
حسنا، هذه هي المشكلة.
ولا تفهموني خطأ

437
00:30:40,372 --> 00:30:42,174
سأكون سعيدا.

438
00:30:42,941 --> 00:30:48,113
لكن يجب أن أكون صادقاً معك يا سيدي
نوع العمل الذي أقوم به،

439
00:30:48,714 --> 00:30:51,750
لا أعتقد أن الأمر مثير للاهتمام
كما تعتقد أنه هو.

440
00:30:51,850 --> 00:30:54,186
إنه ليس مثيراً يا سيد برادي.

441
00:30:54,319 --> 00:30:57,956
انها ليست مثل في الأفلام.
أعني، الأشياء التي أعمل بها،

442
00:30:58,056 --> 00:31:01,626
لا أعتقد أنهم سيفعلون ذلك
تكون مثيرة للاهتمام للجمهور.

443
00:31:01,793 --> 00:31:04,496
ولكن إذا كنت مخطئا، تصحيح لي.

444
00:31:04,896 --> 00:31:06,598
ولكن، على سبيل المثال،

445
00:31:08,166 --> 00:31:10,769
خذ كؤوس الصودا الآيس كريم هذه.

446
00:31:11,236 --> 00:31:14,339
إذا كنت في قضية قتل، يا سيدي،
سامحني

447
00:31:14,973 --> 00:31:17,275
وكان علي أن أعمل بهذه النظارات،

448
00:31:17,542 --> 00:31:21,012
حسنا، ثم لا بد لي من العثور عليها
هذين النظارات مثيرة للاهتمام.

449
00:31:21,113 --> 00:31:22,647
لكن أنت، يا سيدي، بالنسبة لفيلمك،
لا تستطيع...

450
00:31:22,948 --> 00:31:25,016
لا، أنا مهتم بالفعل،
ملازم.

451
00:31:25,684 --> 00:31:28,353
حسنًا، إذن يجب أن أقول ذلك...

452
00:31:29,087 --> 00:31:31,423
لقد استخدمت كل هذا مؤخرًا.

453
00:31:31,857 --> 00:31:36,862
كأسين من صودا الآيس كريم،
القش والملاعق ...

454
00:31:40,198 --> 00:31:41,933
أود أن أقول الشوكولاته، يا سيدي.

455
00:31:43,034 --> 00:31:45,604
شراب شوكولاتة وآيس كريم فانيليا.

456
00:31:45,971 --> 00:31:48,039
ما كنا نسميه
أبيض وأسود.

457
00:31:48,607 --> 00:31:51,076
والطريقة التي حصل بها الكريم
تصلب على طول الحافة ،

458
00:31:51,176 --> 00:31:52,978
أود أن أقول ربما هذا الصباح،

459
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
ولكنك لن تستخدم
ايس كريم في الصباح,

460
00:31:55,180 --> 00:31:58,617
لذلك أود أن أقول ربما في وقت ما بالأمس.

461
00:31:59,751 --> 00:32:04,022
لذلك إذا كنت سأحاول القيام بذلك
وأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لك، يا سيدي،

462
00:32:04,790 --> 00:32:07,192
أود أن أقول
كنتما الإثنان تستمتعان...

463
00:32:07,292 --> 00:32:09,861
اثنين من المشروبات الغازية الآيس كريم بالأبيض والأسود.

464
00:32:10,328 --> 00:32:13,899
لكن لا أستمتع بها حقًا،
لأنه بالكاد يتم لمسه،

465
00:32:13,999 --> 00:32:16,234
والآخر نصف تشطيب فقط.

466
00:32:17,202 --> 00:32:19,371
لذلك ربما تم مقاطعتك،

467
00:32:19,971 --> 00:32:23,508
أو ربما أنتما الاثنان
لقد كانوا مشغولين جدًا معًا،

468
00:32:24,609 --> 00:32:26,711
أو ربما شيء مزعج
كلاكما،

469
00:32:26,812 --> 00:32:28,713
وأنت تركتهم هناك.

470
00:32:30,448 --> 00:32:33,752
أما من هو ذلك الشخص الآخر
ربما كان،

471
00:32:37,522 --> 00:32:41,326
أود أن أقول أنه من المحتمل أن يكون رجلاً.
لا توجد علامات أحمر الشفاه.

472
00:32:41,927 --> 00:32:44,062
أما بالنسبة للبقية، سيد برادي،

473
00:32:44,396 --> 00:32:46,932
حسنا، علينا أن نفعل ذلك
اذهب إلى بصمات الأصابع.

474
00:32:47,399 --> 00:32:49,868
لكنني لا أعتقد
علينا أن نذهب إلى هذا الحد، يا سيدي.

475
00:32:49,968 --> 00:32:52,370
قلت لك،
سوف تصاب بخيبة أمل.

476
00:32:52,704 --> 00:32:56,174
خائب الأمل؟
هل تمزح أيها الملازم؟

477
00:32:56,541 --> 00:33:00,111
لماذا، هذا ليس مثيرًا للاهتمام فقط،
هذا رائع أيها الملازم.

478
00:33:00,212 --> 00:33:05,684
حسنا، أعتقد أنك مجرد لطيف.
لكن عليّ أن أهرب الآن يا سيدي.

479
00:33:05,784 --> 00:33:07,886
سأحاول ألا أحتفظ بك، أيها الملازم.

480
00:33:08,987 --> 00:33:10,288
رعاية، الآن.

481
00:33:34,446 --> 00:33:35,714
هل كنت على حق يا سيدي؟

482
00:33:36,281 --> 00:33:37,883
بخصوص كؤوس الصودا؟

483
00:33:39,050 --> 00:33:40,585
قريب بما فيه الكفاية، أيها الملازم.

484
00:34:33,138 --> 00:34:34,039
سيدتي؟

485
00:34:34,873 --> 00:34:36,975
أنا أقف هنا
مع نسخة مطبوعة في يدي.

486
00:34:37,075 --> 00:34:39,110
لقد تلقيت اتهامات بالأبيض والأسود.

487
00:34:41,346 --> 00:34:42,113
سيدتي؟

488
00:34:44,182 --> 00:34:47,852
لا توجد فرصة، سيسيل.
لن يأمر بذلك دون أن يخبرني.

489
00:34:48,119 --> 00:34:49,654
كان يجب أن يخبرني
قبل أن يأمر به،

490
00:34:49,754 --> 00:34:51,623
لكنه كان سيخبرني بعد ذلك.

491
00:34:52,223 --> 00:34:54,559
قلت إذا لم يخبرني من قبل.

492
00:34:55,560 --> 00:34:57,529
حسنا، إذا كان عليك أن تضع شيئا
في جهاز الكمبيوتر الخاص بك،

493
00:34:57,629 --> 00:35:00,498
لا أستطيع التفكير في مكان أفضل
لإدراجه.

494
00:35:03,568 --> 00:35:04,669
هل أنت مفتش؟

495
00:35:04,769 --> 00:35:08,406
اه، لا يا سيدتي، مجرد ملازم.
لم يعد لديهم مفتشون.

496
00:35:08,707 --> 00:35:10,175
أردت أن أشكرك، سيدتي.

497
00:35:10,275 --> 00:35:13,511
أنا والسيد برادي، لقد وجدنا بعضنا البعض
في مستراحه السري.

498
00:35:13,611 --> 00:35:16,648
تقصد نادي الأولاد.
نادي الأولاد لصبي واحد.

499
00:35:16,748 --> 00:35:19,651
لو كنت مفتشاً
يمكنك مساعدتي في فحص هذا المكتب.

500
00:35:19,751 --> 00:35:22,387
أبحث عن شاحنة مياه سعة عشرة طن.

501
00:35:22,787 --> 00:35:24,689
- على مكتبك، سيدتي؟
- ملاحظة أو شيء من هذا.

502
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
يزعمون أنه طلب شاحنة مياه...

503
00:35:26,791 --> 00:35:29,260
للتبلل في شارع براونستون
الليلة الماضية.

504
00:35:29,561 --> 00:35:33,365
والآن جهاز الكمبيوتر الخاص بهم
يقوم بشحن جهاز الكمبيوتر الخاص بنا،

505
00:35:33,465 --> 00:35:36,301
وهذا هو نظام غريب الأطوار.

506
00:35:36,401 --> 00:35:37,736
لماذا يطلب شاحنة مياه؟

507
00:35:38,136 --> 00:35:40,305
نحن لا نطلق النار حتى
لمدة ستة أشهر أخرى.

508
00:35:40,405 --> 00:35:42,173
أنا متأكد من أنني لا أعرف، سيدتي.

509
00:35:42,574 --> 00:35:44,809
إنه صغير جدًا يا سيد برادي، أليس كذلك؟

510
00:35:45,010 --> 00:35:47,679
العمل اللعين كله
إنه صغير جدًا أيها المفتش.

511
00:35:47,779 --> 00:35:49,147
اه، الملازم، سيدتي.

512
00:35:49,247 --> 00:35:51,783
عندما كنت شرطياً شاباً،
المفتشون...

513
00:35:53,785 --> 00:35:54,919
هل هذا تقرير الطقس؟

514
00:35:55,020 --> 00:35:57,822
ساعد نفسك. صانعو الصور
العيش والموت بسبب الطقس.

515
00:35:58,189 --> 00:36:01,860
أنا دائما أحب أن أتحقق لأرى
إذا كنت سأحتاج حقًا إلى معطف المطر الخاص بي.

516
00:36:02,494 --> 00:36:06,264
كما تعلمين، كما كنت أقول، سيدتي،
عندما كنت شرطياً شاباً،

517
00:36:06,398 --> 00:36:08,800
المفتشون،
لقد بدوا جميعًا قديمًا جدًا.

518
00:36:09,000 --> 00:36:10,168
عندما كنت سكرتيرة شابة،

519
00:36:10,268 --> 00:36:13,004
جميع المخرجين والمنتجين العظماء
بدا قديمًا جدًا.

520
00:36:13,104 --> 00:36:17,075
الآن بعد أن أصبحت سكرتيرة قديمة،
لقد أصبحوا صغارًا جدًا. أطفال الفيلم.

521
00:36:17,409 --> 00:36:19,778
إنهم يعرفون كل جزء من الفيلم الذي تم تصويره،

522
00:36:19,978 --> 00:36:22,447
لكنهم يعتقدون أن التاريخ الأكثر أهمية
في تاريخ العالم..

523
00:36:22,547 --> 00:36:24,482
هو عيد ميلادهم.

524
00:36:26,551 --> 00:36:28,486
هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك؟

525
00:36:29,487 --> 00:36:31,556
حسنا، كنت أتساءل فقط، سيدتي،

526
00:36:31,956 --> 00:36:36,294
كل هؤلاء المعجبين بالسيد برادي، هؤلاء الناس
الذي قرأ كتبه عن الأفلام وكل شيء،

527
00:36:36,494 --> 00:36:40,131
عندما يدعونه هنا،
هل تحتفظ بقائمة تلك المكالمات الهاتفية؟

528
00:36:40,231 --> 00:36:42,901
رقم فقط العمل
وتلك الشخصية.

529
00:36:43,101 --> 00:36:45,770
إذا فعلنا ذلك، فسنحتاج إلى جهاز كمبيوتر آخر
بدلا من الحافظة.

530
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
يمين.

531
00:36:46,971 --> 00:36:50,108
حسناً، كان من الممكن أن يكون ذلك عملاً ما،
أبحث من خلال كل تلك الأسماء.

532
00:36:51,209 --> 00:36:52,977
ما الذي أتحدث عنه؟

533
00:36:53,178 --> 00:36:55,847
لن أعرف حتى
ما الاسم الذي سأبحث عنه!

534
00:36:56,381 --> 00:36:58,550
حسنا، شكرا جزيلا لك،
سيدة ووكر.

535
00:36:59,017 --> 00:37:00,418
وداعا أيها المفتش.

536
00:37:01,753 --> 00:37:02,987
ملازم أول، سيدتي.

537
00:37:08,626 --> 00:37:10,328
أنت مثل الوكيل،
تقرأ رأسا على عقب.

538
00:37:10,428 --> 00:37:11,696
ماذا تجد على مكتبي؟

539
00:37:11,896 --> 00:37:13,698
أسرار، السيد ماروسكو.

540
00:37:13,965 --> 00:37:15,733
فقط الأسرار التي تخفيها عني.

541
00:37:16,000 --> 00:37:17,435
عندي مشكلة ياولدي

542
00:37:17,635 --> 00:37:18,603
المجلس.

543
00:37:20,171 --> 00:37:23,174
انهم في جميع أنحاء لي
حول ضربة لعيد الفصح،

544
00:37:23,775 --> 00:37:26,911
ويريدون صورتك.
عيد الفصح وليس الصيف.

545
00:37:27,178 --> 00:37:30,748
يا إلهي، لا توجد فرصة يا سيد ماروسكو.
لا أستطيع أن أفعل ذلك بهذه السرعة.

546
00:37:30,882 --> 00:37:33,318
ليس المجلس هو الذي يسأل،
أليكس، هذا أنا.

547
00:37:34,352 --> 00:37:37,255
ليس بالضبط غرباء، أليكس.
أتمنى أن نحترم بعضنا البعض أعني،

548
00:37:37,355 --> 00:37:38,723
ربما أكثر من الاحترام.

549
00:37:38,957 --> 00:37:41,793
فهل يمكننا الحصول عليه؟
هل يمكنني الحصول عليه بحلول عيد الفصح؟

550
00:37:43,695 --> 00:37:44,896
متى عليهم أن يعرفوا؟

551
00:37:45,029 --> 00:37:47,198
يجب أن أعرف اليوم.
لقد حصلت على اجتماع مجلس الإدارة.

552
00:37:47,732 --> 00:37:49,300
فقط أخبرهم أنني عنيدة.

553
00:37:49,734 --> 00:37:52,303
واكو، كما تقول روزي العجوز.
بهذه الطريقة،

554
00:37:53,004 --> 00:37:56,441
لا يمكنهم فعل أي شيء.
فقط قل أنك لا تستطيع أن تفعل أي شيء معي.

555
00:37:56,841 --> 00:37:58,643
بهذه الطريقة، نحن على حد سواء مغطاة.
ألومني.

556
00:37:58,877 --> 00:38:01,279
ماذا سيفعلون بك؟
لا يمكنهم وضع القفازات عليك.

557
00:38:02,780 --> 00:38:04,883
هذا لك.

558
00:38:09,621 --> 00:38:11,356
أنت شاب كريم، أليكس.

559
00:38:11,589 --> 00:38:14,692
أنظر، يجب أن أعود إلى العمل
السيد ماروسكو.

560
00:38:15,160 --> 00:38:17,428
ياليت تعرف كيف تتعامل معهم
رئيس. لقد فعلت دائما.

561
00:39:09,948 --> 00:39:11,449
هذا هو حزامه، أيها الملازم.

562
00:39:11,583 --> 00:39:13,251
أوه! حزامه!

563
00:39:20,491 --> 00:39:21,559
مجرد حزام عادي؟

564
00:39:21,659 --> 00:39:23,094
نعم، انها عادية.

565
00:39:28,233 --> 00:39:30,268
الحزام العادي .

566
00:39:32,604 --> 00:39:34,072
متى أستطيع أن أفتح عيني؟

567
00:39:34,172 --> 00:39:35,340
عندما أقول ذلك.

568
00:39:38,476 --> 00:39:40,511
أوه، من كان هذا الرجل
في مكتبك الليلة الماضية؟

569
00:39:40,912 --> 00:39:41,813
اي رجل؟

570
00:39:42,847 --> 00:39:44,616
أوه، هذا الرجل. إنه فيل كروسيت.

571
00:39:45,250 --> 00:39:46,184
نعم من هو؟

572
00:39:46,317 --> 00:39:47,919
أوه، إنه مجرد صديق لي.

573
00:39:48,519 --> 00:39:49,621
أعتقد أنني رأيته من قبل.

574
00:39:49,721 --> 00:39:51,923
يمكن أن يكون. إنه ممثل.

575
00:39:52,023 --> 00:39:54,158
إنه لاعب قليلاً.
ربما كنت قد رأيته في الجوار كثيرًا.

576
00:39:54,292 --> 00:39:56,894
لا، أنا لا أقصد مثل هذا.
أعتقد أنني رأيته في مكان حقيقي.

577
00:39:58,663 --> 00:40:01,065
ماذا يأتي بعد السبت؟

578
00:40:02,767 --> 00:40:03,868
الأحد.

579
00:40:04,435 --> 00:40:06,404
حسنًا، يمكنك أن تفتح عينيك.

580
00:40:11,609 --> 00:40:12,777
أوه، أليكس.

581
00:40:13,211 --> 00:40:14,913
أوه، روثي.

582
00:40:15,780 --> 00:40:18,616
لذلك، سوف تجد الحب الحقيقي،
آندي هاردي؟

583
00:40:19,217 --> 00:40:20,551
اعتقدت أنني فعلت أخيرا.

584
00:40:21,719 --> 00:40:24,055
أوه. لا عادلة.

585
00:40:26,257 --> 00:40:27,725
لذا أخبرني عن ممثلك.

586
00:40:29,560 --> 00:40:32,897
إنه ممثلك. الفيلم الخاص بك.

587
00:40:34,299 --> 00:40:37,335
وكنت أغرق.
لقد كنت خائفًا جدًا من العمل لديك.

588
00:40:37,435 --> 00:40:39,304
وكنت أتأرجح
في كل مكان. كما تعلمون،

589
00:40:39,404 --> 00:40:44,742
"ساعدني. أمسك بي.
قبلني. أنقذني."

590
00:40:45,777 --> 00:40:49,981
ولكنك كنت مشغولا جدا في عد الخاص بك،
اه، ثقوب ضرس.

591
00:40:51,416 --> 00:40:53,951
الصورة لم تكن قد بدأت بعد
عندما التقيت بريان.

592
00:40:54,085 --> 00:40:57,522
تعرفت عليه صدفة
رجلي الرائد،

593
00:40:57,622 --> 00:40:59,190
ومن ثم اه

594
00:41:01,492 --> 00:41:03,361
كانت لدينا علاقة حب عقابية.

595
00:41:03,695 --> 00:41:04,729
من الذي نال العقاب؟

596
00:41:06,130 --> 00:41:08,066
- كان من المفترض أن تكون أنت.
- ط ط ط.

597
00:41:08,800 --> 00:41:10,234
استنتجت أنه أنا.

598
00:41:12,870 --> 00:41:14,038
إذن، هل اشتقت لي؟

599
00:41:16,574 --> 00:41:17,875
أعني على التوازن.

600
00:41:20,745 --> 00:41:21,579
نعم.

601
00:41:23,314 --> 00:41:24,349
كم ثمن؟

602
00:41:27,318 --> 00:41:28,519
كم تريد؟

603
00:41:30,088 --> 00:41:31,689
فقط قم بضرب رموشك.

604
00:41:51,976 --> 00:41:53,945
ممتاز. ممتاز.

605
00:41:55,079 --> 00:41:56,547
سأعود حالا.

606
00:42:03,154 --> 00:42:07,959
لقد كان يوما رائعا يا سيدي.
لقد كان يوما رائعا.

607
00:42:08,059 --> 00:42:09,660
أخبار جيدة جدا.

608
00:42:09,761 --> 00:42:12,764
اعتقدت أنك قد تكون مهتمة
في مشاركتها معي.

609
00:42:12,864 --> 00:42:15,133
الملازم كولومبو. ادخل.

610
00:42:16,334 --> 00:42:18,803
أيها الملازم، هذا صديقي
روث جيرنيجان.

611
00:42:18,903 --> 00:42:20,471
روث جيرنيجان، الملازم كولومبو.

612
00:42:20,571 --> 00:42:21,839
لقد سمعت عنك،
ملازم.

613
00:42:21,939 --> 00:42:24,942
حسنًا، بالتأكيد سمعت الكثير
عنك يا آنسة جيرنيجان،

614
00:42:25,043 --> 00:42:28,046
عن أفلامك.
إنها متعة عظيمة جداً

615
00:42:28,179 --> 00:42:29,614
أتمنى أن لا أتطفل.

616
00:42:29,714 --> 00:42:31,482
- لا لا.
– لا، لا، على الإطلاق.

617
00:42:32,417 --> 00:42:34,585
أنا متأكد من أنك وأليكس
لديك أعمال مهمة.

618
00:42:34,685 --> 00:42:36,721
حسناً، الأمر مهم، سيدتي.

619
00:42:37,188 --> 00:42:38,022
ط ط ط-هم.

620
00:42:39,290 --> 00:42:40,658
تذكرني يا صغيري

621
00:42:42,293 --> 00:42:42,894
الوداع.

622
00:42:42,994 --> 00:42:44,062
ليلاً أيها الملازم.

623
00:42:48,566 --> 00:42:51,702
إذن، هل أعمالنا مهمة،
ملازم؟

624
00:42:51,803 --> 00:42:54,439
حسنًا، سأترك ذلك
الأمر متروك لك يا سيد برادي.

625
00:42:54,572 --> 00:42:57,341
لقد جلبت لك بعض الأخبار الرائعة.

626
00:42:57,675 --> 00:42:59,577
آه، بخصوص جون دو.

627
00:43:00,211 --> 00:43:06,317
حسنًا، إنه لم يعد جون دو بعد الآن.
نحن نعرف بالضبط من هو.

628
00:43:07,285 --> 00:43:08,786
في يوم واحد أيها الملازم؟

629
00:43:09,353 --> 00:43:12,056
لقد أخبرتك، لقد كان يومًا رائعًا.

630
00:43:12,790 --> 00:43:14,459
كان يرتدي...

631
00:43:15,860 --> 00:43:16,727
هذا.

632
00:43:35,446 --> 00:43:36,414
حزامه؟

633
00:43:37,548 --> 00:43:39,050
حزامه يا سيدي.

634
00:43:39,884 --> 00:43:41,652
ما رأيك في هذا الحزام؟

635
00:43:42,920 --> 00:43:45,456
أنت تعتقد أن هذا ليس كذلك
عنصر مثير جدا للاهتمام ...

636
00:43:45,556 --> 00:43:47,325
لاستخدامها في الفيلم.

637
00:43:48,426 --> 00:43:51,028
ولكن لنفترض أنني أظهرت لك هذا، يا سيدي.

638
00:43:52,530 --> 00:43:55,666
هذه الطية على الجزء الداخلي من الحزام.

639
00:43:58,669 --> 00:44:01,205
هل هذا يساعد
أعطني اهتمامك يا سيدي؟

640
00:44:01,506 --> 00:44:03,007
لقد حظيت باهتمامي، أيها الملازم.

641
00:44:03,107 --> 00:44:07,745
والسحاب يا سيدي
تحت رفرف.

642
00:44:08,746 --> 00:44:10,314
هل ترى هذا السوستة؟

643
00:44:11,182 --> 00:44:14,385
هذا ما يخبرنا
هذا هو حزام المال.

644
00:44:14,886 --> 00:44:20,057
يقوم الناس برحلات، وأحيانًا
يخفون المال في حزام مثل هذا،

645
00:44:20,158 --> 00:44:22,527
في حجرة سرية.

646
00:44:22,860 --> 00:44:24,862
هل أنت مهتم بعد يا سيدي؟

647
00:44:24,996 --> 00:44:27,431
أعني لشيء ما
قد تستخدمها في الفيلم الخاص بك.

648
00:44:27,765 --> 00:44:29,133
نحن لن نصنع فيلماً، أيها الملازم

649
00:44:29,233 --> 00:44:31,168
فلماذا لا نتمسك فقط
إلى جون دو لدينا...

650
00:44:31,269 --> 00:44:32,670
وحزامه الرائع؟

651
00:44:33,538 --> 00:44:35,940
هلا قمت بفتح السحاب يا سيدي؟

652
00:44:40,177 --> 00:44:43,114
كما ترى، هناك جيب سري هناك.

653
00:44:43,648 --> 00:44:46,250
لماذا لا نرى
ماذا يوجد في الجيب؟

654
00:44:47,051 --> 00:44:49,353
هذا إذا كنت لا تزال مهتمًا يا سيدي.

655
00:44:55,059 --> 00:44:56,427
يبدو أنه شيك مسافر.

656
00:44:56,527 --> 00:44:58,729
هذا هو بالضبط ما هو عليه.

657
00:44:58,829 --> 00:45:00,798
وكان الضحية رجل حذر للغاية.

658
00:45:00,898 --> 00:45:03,801
لقد أخفى شيكًا سياحيًا
في حزام أمواله.

659
00:45:04,101 --> 00:45:07,605
شيك مسافر بقيمة 100 دولار.
هل ترى ذلك يا سيدي؟

660
00:45:08,205 --> 00:45:10,942
وهذه الأرقام
التي تتم طباعتها هنا،

661
00:45:11,342 --> 00:45:15,079
سيجد جمهورك
هذه الأرقام مثيرة يا سيدي؟

662
00:45:15,947 --> 00:45:21,185
لأن هذه الأرقام بالنسبة للمحقق...
حسنًا، إنهم مثيرون.

663
00:45:21,519 --> 00:45:23,955
عندما أنظر إليهم،
لا أرى الأرقام.

664
00:45:24,722 --> 00:45:29,260
أرى علامة النيون
وميض الاسم والعنوان ،

665
00:45:29,427 --> 00:45:32,096
لأن هذه الأرقام الخاصة،
ما يفعلونه هو،

666
00:45:32,196 --> 00:45:36,934
يقومون بتوصيل هذا الشيك،
إلى اسم المشتري وعنوانه.

667
00:45:37,034 --> 00:45:39,570
هذه حقيقة مطلقة يا سيدي.

668
00:45:39,670 --> 00:45:42,373
هذه هي الطريقة التي حددنا بها جون دو.

669
00:45:42,940 --> 00:45:44,308
ومن كان أيها الملازم؟

670
00:45:44,709 --> 00:45:45,876
من كان من؟

671
00:45:46,377 --> 00:45:48,112
أوه، أنت تقصد جون دو.

672
00:45:50,481 --> 00:45:51,449
هنا أنا...

673
00:46:01,158 --> 00:46:05,129
انتظر لحظة. لا...
لا...قائمة الغسيل...

674
00:46:05,563 --> 00:46:08,766
أوه، يجب أن أدفع ذلك. تحمل معي يا سيدي.

675
00:46:10,768 --> 00:46:12,903
فيشر. ليونارد فيشر.

676
00:46:13,104 --> 00:46:15,339
كان هذا اسمه. يعيش في ألباني.

677
00:46:15,706 --> 00:46:18,843
على الأقل كان يعيش في ألباني
حتى تعرض لصعقة كهربائية.

678
00:46:18,976 --> 00:46:20,745
هل أنت متأكد؟ ليونارد فيشر؟

679
00:46:20,845 --> 00:46:22,213
أوه، متأكد جدا، يا سيدي.

680
00:46:22,346 --> 00:46:25,650
شعب شرطة ألباني,
لقد كانوا متعاونين للغاية.

681
00:46:25,950 --> 00:46:29,053
حتى أنهم أرسلوا لنا بالفاكس
صورة رخصة قيادته.

682
00:46:29,420 --> 00:46:30,221
هنا.

683
00:46:31,822 --> 00:46:33,024
أعتقد أنه هنا.

684
00:46:38,696 --> 00:46:39,397
هناك.

685
00:46:47,972 --> 00:46:49,507
أنا أعرف هذا الرجل، أيها الملازم.

686
00:46:50,374 --> 00:46:51,575
أنت تفعل؟

687
00:46:53,110 --> 00:46:54,612
لا أفهم.

688
00:46:55,379 --> 00:46:57,248
ليني... نحن، أم،

689
00:46:57,481 --> 00:47:00,084
لقد نشأنا معا.
لقد أحببنا بعضنا البعض.

690
00:47:00,618 --> 00:47:01,786
لا أستطيع...

691
00:47:05,289 --> 00:47:07,425
هل كانت جثة ليني هي الجثة التي وجدتها؟

692
00:47:07,658 --> 00:47:11,228
يا لها من صدفة رائعة يا سيدي.

693
00:47:11,529 --> 00:47:13,464
هل عرفته فعلا؟

694
00:47:16,867 --> 00:47:19,470
الصدفة هي التي تصنع القصة
ملازم.

695
00:47:21,038 --> 00:47:25,710
وبدون الصدفة، تسير الحياة بشكل متساوٍ،
مثل القطار على المسار.

696
00:47:27,845 --> 00:47:29,780
الصدفة هي حطام القطار.

697
00:47:31,415 --> 00:47:34,518
العنف والمعاناة والشعور بالذنب.

698
00:47:35,086 --> 00:47:36,020
الذنب يا سيدي؟

699
00:47:40,124 --> 00:47:41,659
جيني اخت ليني...

700
00:47:44,128 --> 00:47:45,896
قُتل منذ حوالي عشر سنوات،

701
00:47:47,231 --> 00:47:48,532
في حادث غريب.

702
00:47:50,367 --> 00:47:52,069
لقد كانت في طريقها لمقابلتي.

703
00:47:53,871 --> 00:47:54,605
أنا!

704
00:47:55,940 --> 00:47:59,343
لا انا ولا حادث
لا جيني ميتة.

705
00:48:03,314 --> 00:48:04,982
والآن ليني أيضًا.

706
00:48:07,718 --> 00:48:10,588
ماذا كان يفعل في لوس أنجلوس؟
لماذا لم يتصل بي؟

707
00:48:16,127 --> 00:48:18,696
متى كانت آخر مرة
هل رأيته يا سيدي؟

708
00:48:22,533 --> 00:48:24,635
منذ حوالي ثلاث سنوات. اه،

709
00:48:25,703 --> 00:48:27,738
كان مع
صديق آخر لنا، بادي.

710
00:48:29,206 --> 00:48:32,376
لقد ماتت جيني، والآن قُتلت ليني.

711
00:48:36,046 --> 00:48:37,481
هذا يتركني.

712
00:48:41,285 --> 00:48:42,119
أم،

713
00:48:45,022 --> 00:48:47,057
أنا، اه... سأضطر إلى...

714
00:48:47,191 --> 00:48:49,126
أعذرني أيها الملازم
إذا كنت لا تمانع.

715
00:48:49,226 --> 00:48:51,562
أخشى أنني لا أصلح للشركة.

716
00:48:52,229 --> 00:48:53,931
أنا أفهم يا سيدي.

717
00:48:54,532 --> 00:48:57,601
يجب أن تكون صدمة رهيبة.

718
00:48:58,836 --> 00:49:00,237
إذن، هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله؟

719
00:49:00,438 --> 00:49:02,239
حسنا، هناك شيء، يا سيدي.

720
00:49:03,574 --> 00:49:04,408
أخبرني.

721
00:49:05,042 --> 00:49:07,745
ربما لا يا سيدي.
ربما في وقت آخر.

722
00:49:08,012 --> 00:49:09,647
ليس في ظل هذه الظروف.

723
00:49:09,747 --> 00:49:12,483
إنها ظروفي
ملازم، ليس لك.

724
00:49:13,083 --> 00:49:14,185
المضي قدما واسأل.

725
00:49:14,552 --> 00:49:18,022
هل كل شيء على ما يرام
إذا صنعت لنفسي آيس كريم صودا؟

726
00:49:20,991 --> 00:49:21,859
بالطبع أيها الملازم.

727
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
شكرا لك يا سيدي.

728
00:49:27,131 --> 00:49:28,299
ليلة سعيدة أيها الملازم.

729
00:49:28,732 --> 00:49:30,401
اه، ليلة سعيدة يا سيدي.

730
00:49:42,513 --> 00:49:43,347
مغرفة.

731
00:51:24,214 --> 00:51:25,015
يو، ستانلي!

732
00:51:25,416 --> 00:51:26,016
يو!

733
00:51:26,116 --> 00:51:28,018
أين شاحنة المياه؟

734
00:51:28,852 --> 00:51:31,322
قادمة في طريق مسدود، أليكس!

735
00:51:38,862 --> 00:51:40,864
ماذا تريد؟ تريد الطعام؟

736
00:51:41,799 --> 00:51:43,133
لقد أكلت للتو.

737
00:51:44,001 --> 00:51:46,370
حسنًا، هنا. وهنا العظام.

738
00:51:47,504 --> 00:51:51,675
هذا هو الثالث الخاص بك هذا الصباح.
هذا عدد كبير جدًا من الوجبات الخفيفة.

739
00:51:52,776 --> 00:51:55,079
قريبا سوف تصبح كبيرا
مثل المنطاد.

740
00:51:56,580 --> 00:51:58,515
لن تكون قادرًا على الجلوس في السيارة.

741
00:52:01,619 --> 00:52:02,686
سأعود حالا.

742
00:52:05,055 --> 00:52:07,558
ستانلي! مزيد من الرياح، وأقل ضباب!

743
00:52:08,559 --> 00:52:09,727
السيد برادي!

744
00:52:09,827 --> 00:52:12,563
حسنًا، الآن حرك تلك الحفارة
الى اليمين!

745
00:52:12,663 --> 00:52:14,031
السيد برادي، سيدي!

746
00:52:14,131 --> 00:52:15,232
هذا جيد!

747
00:52:16,400 --> 00:52:20,270
السيد برادي! هذا أنا،
الملازم كولومبو!

748
00:52:20,938 --> 00:52:24,341
أخشى أنني مشغول قليلاً الآن
هنا، الملازم.

749
00:52:25,142 --> 00:52:26,910
لقد حصلت على قصاصات!

750
00:52:27,578 --> 00:52:28,746
حصلت على ماذا؟

751
00:52:28,846 --> 00:52:30,581
قصاصات يا سيدي!
قصاصات الصحف!

752
00:52:30,681 --> 00:52:31,649
سأكون في الأسفل.

753
00:52:31,749 --> 00:52:35,052
خذ وقتك فقط يا سيدي!
سأنتظر هنا فقط!

754
00:52:35,185 --> 00:52:37,221
لا أريد أن أتدخل.
أعلم أنك مشغول.

755
00:52:38,188 --> 00:52:39,690
أية قصاصات أيها الملازم؟

756
00:52:40,024 --> 00:52:43,360
أوه، في المكتب، يا سيدي.
مجرد جزء من التحقيق الخاص بي.

757
00:52:43,560 --> 00:52:45,596
جميع القصاصات من
أن حادث دراجة نارية...

758
00:52:45,696 --> 00:52:47,131
مع أخت السيد فيشر.

759
00:52:47,498 --> 00:52:52,136
أنت وصديقك بادي كوتس،
لم يكن لديك سبب للشعور بالذنب.

760
00:52:52,903 --> 00:52:54,772
كان علي فقط أن أقول ذلك يا سيدي.

761
00:52:55,105 --> 00:52:56,940
هذا يجعلني أشعر بالتحسن يا سيد برادي.

762
00:52:57,041 --> 00:52:58,208
أقتل الدخان يا فرانك.

763
00:52:58,308 --> 00:53:02,112
هذا الحادث، كل ما في الأمر هو الدراجة النارية.
لم يكن لديك أي علاقة بذلك.

764
00:53:02,680 --> 00:53:05,149
لكان الأمر مختلفًا
إذا كانت تعمل على فيلمك،

765
00:53:05,249 --> 00:53:08,218
لكنها لم تكن كذلك. إذن هناك
لا يوجد سبب للذنب يا سيد برادي.

766
00:53:08,318 --> 00:53:09,953
لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به.

767
00:53:10,287 --> 00:53:11,422
هل يمكنني الجلوس هنا؟

768
00:53:11,822 --> 00:53:13,457
يعني متى ترجع؟

769
00:53:14,191 --> 00:53:16,460
عملك مثير للاهتمام للغاية يا سيدي.

770
00:53:16,794 --> 00:53:18,328
وكما قلت عن عملك
ملازم,

771
00:53:18,429 --> 00:53:20,731
أنا متأكد من أن الألغام ليست كذلك
مثيرة للاهتمام كما كنت أعتقد أنه هو.

772
00:53:20,831 --> 00:53:24,234
بضع دقائق فقط يا سيدي.
إنه أشبه بالتحول،

773
00:53:24,435 --> 00:53:27,638
عملك لعملي.
سأكون هادئًا جدًا.

774
00:53:30,841 --> 00:53:32,409
حسنًا، أيها الملازم، اصعد للأعلى.

775
00:53:32,609 --> 00:53:35,412
أنا حقا أقدر هذا يا سيدي.
شكراً جزيلاً.

776
00:53:35,512 --> 00:53:36,346
ربط حزام الأمان.

777
00:53:36,680 --> 00:53:38,182
حسناً، سلحوني يا رفاق.

778
00:53:42,553 --> 00:53:45,022
وهذا ما يسمى رافعة تيتان،
ملازم.

779
00:53:45,189 --> 00:53:46,990
لا تشعر أن عليك التحدث يا سيدي.

780
00:53:47,091 --> 00:53:49,193
فقط ركز على عملك.

781
00:53:50,094 --> 00:53:51,161
هل يزعجك الارتفاع؟

782
00:53:51,295 --> 00:53:53,564
اه، لا، لا، بالكاد على الإطلاق.

783
00:53:53,964 --> 00:53:55,399
لا مانع لدي.

784
00:53:57,835 --> 00:54:00,104
نحن فقط نلقي نظرة على هذا
لمدة 20 ثانية تقريبا..

785
00:54:00,204 --> 00:54:01,572
في تسلسل الحلم.

786
00:54:01,872 --> 00:54:05,943
تهب الريح حول الضباب،
شوارع رطبة . .

787
00:54:06,777 --> 00:54:08,112
سلحونا باليسار يا رفاق.

788
00:54:10,647 --> 00:54:12,883
سوف تبدو حقيقية جدًا بطريقتها الخاصة.

789
00:54:13,417 --> 00:54:15,686
الفيلم يصنع واقعه الخاص.

790
00:54:17,020 --> 00:54:19,523
تسليحنا إلى اليمين! إلى الأسفل وإلى اليمين!

791
00:54:21,158 --> 00:54:24,161
لست متأكدًا مما إذا كنا سنطلق النار على هذا
ليلا أو نهارا، على الرغم من.

792
00:54:24,695 --> 00:54:27,731
لا، ارجعوا إلى اليسار، أيها الرفاق،
احتياطية إلى اليسار!

793
00:54:28,932 --> 00:54:31,535
هل هذا هو سبب طلبك لشاحنة المياه
تلك الليلة يا سيدي؟

794
00:54:31,635 --> 00:54:32,603
إلى اه...

795
00:54:33,670 --> 00:54:34,938
الرطب في الشوارع؟

796
00:54:36,173 --> 00:54:40,677
سكرتيرتك، كانت مستاءة للغاية
بخصوص ذلك، نسيت أن تخبرها.

797
00:54:40,844 --> 00:54:44,381
نعم، حسناً، روزي تشعر بالانزعاج
مشابك الورق هذه الأيام، أيها الملازم.

798
00:54:44,648 --> 00:54:46,984
ونحن لا نعطي بدلات للعمر.

799
00:54:47,351 --> 00:54:48,285
إلى الأسفل وإلى اليمين!

800
00:55:51,949 --> 00:55:53,750
يجب أن أعود إلى مسرحي،
ملازم.

801
00:55:53,850 --> 00:55:55,352
أنا سعيد لأنك استمتعت بالرحلة.

802
00:55:55,452 --> 00:55:57,321
أوه، أعتقد أنني فعلت ذلك، يا سيدي.

803
00:57:50,600 --> 00:57:52,436
ميت فظيع هناك، ستان.

804
00:57:52,536 --> 00:57:53,804
اسمحوا لي أن أحاول بعض.

805
00:57:57,908 --> 00:57:59,242
هل هذا أفضل يا أليكس؟

806
00:58:00,010 --> 00:58:01,545
ليس سيئًا. حصلت على أي الرمال؟

807
00:58:01,645 --> 00:58:04,047
للرمال،
سأحتاج إلى آلة رياح أكبر.

808
00:58:04,681 --> 00:58:05,982
حسنًا، اضرب النافذة.

809
00:58:06,083 --> 00:58:06,950
لقد حصلت عليه.

810
00:58:13,924 --> 00:58:16,626
السيد برادي؟ سيد؟

811
00:58:16,994 --> 00:58:19,262
ماذا تفعل في صحرائي؟
ملازم؟

812
00:58:19,563 --> 00:58:23,300
كنت أبحث عنك يا سيدي.
أعتقد أنني جئت في الطريق الخطأ.

813
00:58:36,646 --> 00:58:38,949
هذا غريب جداً يا سيدي.

814
00:58:48,692 --> 00:58:50,761
إنه لأمر جيد أنني ارتديت معطف المطر الخاص بي!

815
00:58:51,027 --> 00:58:53,330
أعتقد أنك أفضل
أخرجني من هنا يا سيدي.

816
00:58:55,198 --> 00:58:58,101
ستانلي، لماذا لا تساعد
الملازم كولومبو؟

817
00:58:58,201 --> 00:58:59,770
يبدو أنه ضائع بعض الشيء.

818
00:58:59,870 --> 00:59:01,171
حصلت عليه. شكرًا.

819
00:59:01,571 --> 00:59:03,173
هل ستكون بخير لبعض الوقت يا أليكس؟

820
00:59:03,540 --> 00:59:05,375
بالتأكيد. بالتأكيد، تفضل يا ستانلي.

821
00:59:05,742 --> 00:59:09,312
لقد كان شعورًا غريبًا جدًا يا سيدي.
للحظة هناك،

822
00:59:10,647 --> 00:59:12,015
لم أعد أعرف أين كنت بعد الآن.

823
00:59:12,382 --> 00:59:14,418
وأين كنت عندما علمت
أين كنت أيها الملازم؟

824
00:59:14,518 --> 00:59:17,187
أوه، كنت في منتصف عملي، يا سيدي،

825
00:59:17,954 --> 00:59:19,956
أفكر في صديقك لين فيشر،

826
00:59:20,657 --> 00:59:22,659
هو هنا في لوس أنجلوس وكل شيء.

827
00:59:23,460 --> 00:59:27,697
هل يمكنك التفكير في أي سبب
لماذا لم يتواصل معك؟

828
00:59:27,831 --> 00:59:29,332
لا، لا أستطيع.

829
00:59:31,668 --> 00:59:34,037
إنه أمر مضحك، لقد كنت
منزعج من ذلك بنفسي.

830
00:59:34,671 --> 00:59:37,774
هل كان من الممكن أن يكون كذلك
غاضب منك بشأن شيء ما، يا سيدي؟

831
00:59:37,874 --> 00:59:39,242
كيف لي أن أعرف أيها الملازم؟

832
00:59:40,377 --> 00:59:42,979
يمين. كيف يمكنك أن تعرف
عن شيء كهذا...

833
00:59:43,079 --> 00:59:45,015
إذا لم تكن قد رأيته
أو تحدثت معه؟

834
00:59:46,149 --> 00:59:49,186
سوف تعذرني على جميع الأسئلة يا سيدي.
اسأل واستمع،

835
00:59:49,286 --> 00:59:52,255
استمع واسأل.
هذا كل ما علينا العمل معه.

836
00:59:52,489 --> 00:59:54,658
انها حقا ليست جدا
خط عمل مثير للاهتمام.

837
00:59:54,758 --> 00:59:57,394
ليس رائعًا تقريبًا
كما لك يا سيد برادي.

838
00:59:57,627 --> 00:59:59,095
أوه، أنا لا أعرف.

839
00:59:59,362 --> 01:00:01,898
منذ لحظة كنت ضائعا
في الظل.

840
01:00:02,098 --> 01:00:04,000
الظلال على الشاشة.

841
01:00:04,634 --> 01:00:06,837
الضوء والظل، الظل والنور.

842
01:00:07,003 --> 01:00:08,405
هذا كل ما يتعين علينا العمل معه.

843
01:00:11,675 --> 01:00:14,778
على سبيل المثال، ما هذا هناك؟

844
01:00:16,413 --> 01:00:19,382
يبدو ذلك
مثل سياج أسود كبير، يا سيدي.

845
01:00:19,716 --> 01:00:22,786
يمين.
وماذا عن ذلك هناك؟

846
01:00:25,288 --> 01:00:26,590
يا فاغنر!

847
01:00:29,593 --> 01:00:31,294
تسليط الضوء، السيد برادي؟

848
01:00:31,695 --> 01:00:32,729
تسليط الضوء.

849
01:00:32,963 --> 01:00:36,500
الآن، دعونا نرى ما سيحدث
عندما نخلط الضوء مع السياج.

850
01:00:37,000 --> 01:00:38,068
فاغنر!

851
01:00:49,779 --> 01:00:52,916
الضوء والظل، أيها الملازم.

852
01:00:53,517 --> 01:00:55,051
هل أنا محاصر خلف السياج؟

853
01:00:55,285 --> 01:00:56,253
أم أنت؟

854
01:00:56,820 --> 01:00:58,522
أم أننا نحاصر بعضنا البعض؟

855
01:00:59,789 --> 01:01:00,624
هلا فعلنا؟

856
01:01:04,694 --> 01:01:06,730
لماذا لا نحاول الهروب
من كل هذا أيها الملازم؟

857
01:01:06,830 --> 01:01:08,632
حسنا، ينبغي أن يكون
من السهل العثور على وسيلة للخروج.

858
01:01:08,865 --> 01:01:10,333
ليس إذا عكسنا الإجراء.

859
01:01:10,433 --> 01:01:12,736
يرى؟ نحن لا نزال مقفلين
مع بعضهم البعض.

860
01:01:13,069 --> 01:01:15,739
الآن فيلمنا يصنع واقعه الخاص،

861
01:01:15,906 --> 01:01:17,541
وليس هناك نهاية للسياج.

862
01:01:17,641 --> 01:01:20,443
يمكننا دائمًا التراجع
من بعضنا البعض يا سيدي.

863
01:01:20,577 --> 01:01:22,145
تراجع بعيدا وتفقد نورك.

864
01:01:22,512 --> 01:01:26,049
بدون ضوء تموت.
صورتك تموت

865
01:01:26,416 --> 01:01:28,251
وخسرت قضية القتل الخاصة بك،
ملازم.

866
01:01:28,885 --> 01:01:31,354
لقد غادرت العالم
من واقعك الخاص، أيها الملازم.

867
01:01:32,022 --> 01:01:33,423
الآن أنت في عالمي.

868
01:01:33,723 --> 01:01:37,394
والآن أنت تعيش في واقعي،
وفقدت جوهرك.

869
01:01:37,961 --> 01:01:39,696
أنت ظل على شاشتي.

870
01:01:39,796 --> 01:01:42,098
وهم بلا حقيقة يا سيدي؟

871
01:01:42,933 --> 01:01:44,901
لكنني أعتقد أنني حقيقي جدًا.

872
01:01:45,268 --> 01:01:46,670
ما هو حقيقي وما هو ليس كذلك؟

873
01:01:47,003 --> 01:01:49,306
نحن نفعل الحيل لدينا
مع الدخان والمرايا.

874
01:01:49,739 --> 01:01:51,808
المرايا حقيقية، وكذلك الدخان.

875
01:01:52,275 --> 01:01:54,945
لكن هل السياج حقيقي أيها الملازم؟

876
01:01:55,111 --> 01:01:58,815
أوه، أنا متأكد من ذلك يا سيدي.

877
01:01:58,949 --> 01:02:02,285
غيوم من الجسيمات الذرية
تطير في الفضاء الفارغ،

878
01:02:02,385 --> 01:02:05,422
التظاهر بأنه سياج،
وتسمي هذا الواقع؟

879
01:02:05,956 --> 01:02:08,091
حقيقي مثلك يا سيد برادي.

880
01:02:08,458 --> 01:02:11,595
يمين. الآن أنت تفهم.

881
01:02:12,696 --> 01:02:15,565
أنا المادة،
وأنت الظل.

882
01:02:16,866 --> 01:02:20,503
أنا خلقتك، وأستطيع أن أدمرك.

883
01:02:21,538 --> 01:02:24,007
ممكن اختفي منك بكلمة

884
01:02:24,908 --> 01:02:26,376
ما هذه الكلمة يا سيدي؟

885
01:02:27,310 --> 01:02:28,578
قتل!

886
01:02:33,817 --> 01:02:35,418
رائع يا سيدي.

887
01:02:35,819 --> 01:02:37,354
مجرد تمرين.

888
01:02:40,523 --> 01:02:42,359
"مجرد تمرين."

889
01:02:42,459 --> 01:02:46,096
في بعض الأحيان أعتقد أن هذا
الطريقة التي يسير بها تحقيقي يا سيدي.

890
01:02:46,196 --> 01:02:49,766
حسنا، كان لي فقط
خدع مسرحية أيها الملازم

891
01:02:50,433 --> 01:02:53,770
ليس في نفس الدوري
كملاحقة لقضية قتل.

892
01:02:53,870 --> 01:02:56,706
حسنا، لقد عدنا الآن
لنفس المشكلة يا سيد برادي.

893
01:02:56,940 --> 01:02:59,342
تريد أن تصنع فيلماً
عن المحقق.

894
01:02:59,576 --> 01:03:01,711
الآن، في قضية القتل هذه تحديدًا،

895
01:03:01,978 --> 01:03:04,314
حزام الضحية
والشيك المسافر،

896
01:03:04,414 --> 01:03:07,517
قد تقول أن ذلك كان مثيرًا للاهتمام،
حتى مسرحية.

897
01:03:08,084 --> 01:03:10,253
ولكن الآن أنا أتعامل مع الأحذية.

898
01:03:11,588 --> 01:03:13,023
هذا الدليل اه

899
01:03:13,623 --> 01:03:15,325
خرجت من قدمي الضحية.

900
01:03:15,892 --> 01:03:17,060
حسنا، أنت تحكم.

901
01:03:18,595 --> 01:03:20,764
هل ستجد
أي شيء مثير للاهتمام هناك؟

902
01:03:21,431 --> 01:03:23,166
هل سأجد هذا مثيرًا للاهتمام؟

903
01:03:25,135 --> 01:03:25,802
لا.

904
01:03:25,902 --> 01:03:27,037
مجرد حذاء.

905
01:03:27,737 --> 01:03:28,638
مجرد حذاء.

906
01:03:28,838 --> 01:03:31,441
بمجرد النظر إليه،
أستطيع أن أقول أنه كان حذاء رخيص،

907
01:03:31,541 --> 01:03:34,744
وأعتقد أنه تم صنعه في البرتغال،
ولكن من يهتم؟

908
01:03:36,279 --> 01:03:38,048
البرتغال. يمين.

909
01:03:38,415 --> 01:03:39,783
وهنا حذاء آخر.

910
01:03:42,952 --> 01:03:43,753
لا كعب.

911
01:03:43,953 --> 01:03:44,921
لا كعب.

912
01:03:45,155 --> 01:03:46,623
ليس كثيرًا، لكنه أفضل من لا شيء.

913
01:03:48,058 --> 01:03:50,460
كعب برتغالي مفقود.

914
01:03:51,428 --> 01:03:53,596
حسنًا، الأمر ليس مثيرًا للاهتمام،
ملازم.

915
01:03:53,997 --> 01:03:57,834
والسؤال،
"ماذا حدث للكعب المفقود؟"

916
01:03:58,535 --> 01:04:00,570
- والآن هذا السؤال...
- نعم؟

917
01:04:00,670 --> 01:04:02,272
- نعم؟
- نعم أرى.

918
01:04:02,605 --> 01:04:05,475
قد يحصل هذا السؤال
انتباه الجمهور.

919
01:04:05,709 --> 01:04:06,443
هل توافق؟

920
01:04:06,710 --> 01:04:09,612
قطعاً.
سيكون الجمهور على حق معنا.

921
01:04:09,813 --> 01:04:12,082
ما الذي جعل الكعب يخرج؟

922
01:04:12,449 --> 01:04:16,119
هل يمكن أن تكتشف ذلك
فقط باستخدام عينيك؟

923
01:04:17,320 --> 01:04:18,154
ماذا تعتقد؟

924
01:04:20,990 --> 01:04:22,425
لا أعرف.

925
01:04:22,559 --> 01:04:23,693
حسنا، لا يمكنك!

926
01:04:23,860 --> 01:04:25,662
عليك أيضا أن تلمسها.

927
01:04:28,531 --> 01:04:29,666
انها لزجة.

928
01:04:33,770 --> 01:04:36,239
نعم. نعم إنه كذلك.

929
01:04:36,873 --> 01:04:37,941
إنها لزجة.

930
01:04:38,174 --> 01:04:40,510
ربما أين
خرجت الكهرباء.

931
01:04:40,610 --> 01:04:43,513
انفجرت الكهرباء من الكعب.

932
01:04:46,149 --> 01:04:49,452
لكنك عرفت بالفعل
لقد تم صعق ضحيتك بالكهرباء.

933
01:04:49,886 --> 01:04:52,288
لذلك كل هذه الخصومات لك،

934
01:04:52,522 --> 01:04:55,425
إنهم لا يمثلون حقا
أي تقدم حقيقي.

935
01:04:55,525 --> 01:04:56,893
أوه، لا يا سيدي، لا.

936
01:04:57,327 --> 01:04:59,195
ليس الأمر كما لو أنه يساعدك
حل قضية القتل الخاصة بك.

937
01:04:59,295 --> 01:05:01,064
أوه، لا، لا.

938
01:05:01,164 --> 01:05:03,833
من شأنه أن يكون حقا
مثيرة لكلينا.

939
01:05:04,000 --> 01:05:05,902
هل أنت على حافة مقعدك!

940
01:05:06,936 --> 01:05:09,339
يا سيدي ما ترى
هذا ما تحصل عليه.

941
01:05:10,940 --> 01:05:13,943
حسنًا يا سيدي.
حسنًا، هذا أفضل ما يمكنني فعله.

942
01:05:14,244 --> 01:05:16,546
أعلم أنك مشغول.
سأسمح لك بالعودة إلى العمل.

943
01:05:16,813 --> 01:05:19,115
لكن لا تستسلم
في هذه الحالة، السيد برادي.

944
01:05:19,215 --> 01:05:21,651
من يدري ماذا سيجلب الغد؟

945
01:05:21,918 --> 01:05:23,787
ربما سنحقق بعض التقدم الحقيقي.

946
01:05:23,887 --> 01:05:24,521
نعم.

947
01:05:24,621 --> 01:05:27,690
حسنًا، سأحتفظ بأصابعي
عبرت أيها الملازم.

948
01:05:27,791 --> 01:05:29,592
- يوم جيد يا سيدي.
- يوم جيد.

949
01:05:38,001 --> 01:05:41,337
فقط خذ ثانية يا سيدي.
سوف تحصل على ركلة للخروج من هذا.

950
01:05:41,671 --> 01:05:43,973
أنا أتجول
في شارع براونستون.

951
01:05:44,073 --> 01:05:46,176
وبطبيعة الحال، حصلت على الكعب في ذهني.

952
01:05:46,276 --> 01:05:51,281
حذاء بدون كعب كيف كعب
تعال، كعب هذا، كعب هذا،

953
01:05:51,381 --> 01:05:53,349
وصعدت على شيء ما.

954
01:05:54,317 --> 01:05:55,518
أين وضعته؟

955
01:05:55,919 --> 01:05:58,488
لن تصدق هذا يا سيدي
أوه، هنا.

956
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
لقد كان كعب.

957
01:06:02,192 --> 01:06:07,030
الآن، هذا ما سأقوله للزوجة.
العودة إلى العمل، يا سيدي. نراكم قريبا.

958
01:06:32,989 --> 01:06:34,457
من سريري،

959
01:06:36,693 --> 01:06:38,261
في فجر واضح

960
01:06:39,596 --> 01:06:41,564
- تستطيع أن ترى كاتالينا.
- أنا أعرف.

961
01:06:42,065 --> 01:06:42,966
أوه.

962
01:06:44,500 --> 01:06:45,501
هل يمكنني أن أظهر لك؟

963
01:06:45,735 --> 01:06:47,237
لم يطلع الفجر بعد.

964
01:06:48,137 --> 01:06:49,105
سيكون ذلك.

965
01:06:51,140 --> 01:06:52,876
صديقك، فيل كروسيت؟

966
01:06:54,010 --> 01:06:55,645
الرجل الذي كان في مكتبك ذلك اليوم؟

967
01:06:56,546 --> 01:06:58,514
أتذكر أين رأيته من قبل.

968
01:06:59,482 --> 01:07:00,683
هل هذا مهم؟

969
01:07:01,317 --> 01:07:02,218
أعتقد ذلك.

970
01:07:03,720 --> 01:07:06,756
لكن أولاً أريد أن أخبرك
كيف التقيت بريان.

971
01:07:07,023 --> 01:07:09,526
أريدك أن تعرف
لقاءنا العرضي.

972
01:07:09,726 --> 01:07:10,493
بريان.

973
01:07:12,228 --> 01:07:13,363
رائع.

974
01:07:13,663 --> 01:07:15,698
كنت عائدا إلى المنزل من نيويورك.

975
01:07:16,599 --> 01:07:18,534
هبطت في المطر حوالي منتصف الليل.

976
01:07:19,068 --> 01:07:20,069
لا سيارات الأجرة.

977
01:07:20,403 --> 01:07:24,107
ليلتي المحظوظة.
ظهرت سيارة الأجرة هذه فجأة من العدم.

978
01:07:25,041 --> 01:07:28,511
بدأ السائق بأخذي إلى المنزل
الخروج إلى إنسينو.

979
01:07:29,279 --> 01:07:32,115
ليست ليلتي المحظوظة.
تعطلت الكابينة تحت المطر.

980
01:07:32,215 --> 01:07:33,549
شيء ما في المحرك.

981
01:07:34,784 --> 01:07:37,153
لقد تبللت وأنا أحمل المصباح.

982
01:07:38,221 --> 01:07:40,056
ثم الراديو الخاص به لم يكن يعمل أيضاً

983
01:07:41,658 --> 01:07:45,328
ذهب إلى أحد المنازل،
رن الجرس لاستخدام الهاتف.

984
01:07:45,828 --> 01:07:48,264
اتضح أنه كان منزل براين.

985
01:07:49,699 --> 01:07:51,334
تبعه برايان إلى الخلف،

986
01:07:52,335 --> 01:07:54,604
لقد دعاني للدخول، فقط للتجفيف.

987
01:07:55,338 --> 01:07:56,906
اثنين من زملائه الممثلين.

988
01:07:57,674 --> 01:08:01,277
اكتشفنا أننا ذاهبون للعمل
على نفس الصورة.

989
01:08:02,578 --> 01:08:03,880
صورتك.

990
01:08:06,582 --> 01:08:07,951
تحدثنا لساعات.

991
01:08:11,354 --> 01:08:14,924
وبعد ذلك في الصباح،
أخذني إلى المنزل.

992
01:08:15,525 --> 01:08:17,093
وهكذا التقينا.

993
01:08:18,661 --> 01:08:20,463
كيف هذا من قبيل الصدفة؟

994
01:08:22,398 --> 01:08:24,834
هل تعلم
من كان سائق سيارة الأجرة، أليكس؟

995
01:08:25,468 --> 01:08:28,071
لقد كان صديقك اللاعب الصغير،
فيل كروسيت.

996
01:08:28,171 --> 01:08:30,840
ممثل جيد جدا.
قام بعمله بشكل جيد للغاية.

997
01:08:31,007 --> 01:08:32,442
هل استخدمت ممثلاً آخر؟
للتأكد من ذلك...

998
01:08:32,542 --> 01:08:34,077
كان بريان سيعود إلى المنزل
تلك الليلة؟

999
01:08:34,477 --> 01:08:35,745
ماذا من المفترض أن يعني؟

1000
01:08:35,845 --> 01:08:39,048
هذا يعني يا (أليكس) أنك رديء.
أنت الأسوأ هناك.

1001
01:08:39,582 --> 01:08:41,851
روثي. مهلا، روثي، ننسى ذلك!

1002
01:08:41,951 --> 01:08:43,519
انسى ذلك.
مهما حدث في تلك الليلة،

1003
01:08:43,620 --> 01:08:46,889
مهما كان ما تعتقد أنه حدث،
نريد بعضنا البعض الآن!

1004
01:08:47,724 --> 01:08:49,092
لقد قمت بإعدادنا!

1005
01:08:49,559 --> 01:08:52,495
أليكس المدير،
أليكس المتلاعب الرئيسي.

1006
01:08:52,595 --> 01:08:55,665
أنت تصنع الدمى الصغيرة الخاصة بك
رقص رقصة الحب.

1007
01:08:56,032 --> 01:08:59,035
أنت تجمدني،
وبعد ذلك توفقني بحبيب جديد؟

1008
01:08:59,135 --> 01:09:01,671
ما هي الصفقة الكبيرة؟
الجميع حصل على ما يريدون.

1009
01:09:02,038 --> 01:09:04,807
براين أرادك.
لقد أردت معاقبتي

1010
01:09:05,642 --> 01:09:08,011
ومشاهد حبك
مع براين كانوا ممتازين،

1011
01:09:08,111 --> 01:09:11,280
وهذا ما أردت.
هذا كل ما أردت.

1012
01:09:11,681 --> 01:09:14,584
إذن من الذي عانى يا روثي؟
ما الذي ضاع؟

1013
01:09:15,785 --> 01:09:17,487
اذهب إلى الجحيم يا أليكس.

1014
01:09:28,564 --> 01:09:29,232
اعذرني.

1015
01:09:29,332 --> 01:09:30,299
آنسة جيرنيجان؟

1016
01:09:35,104 --> 01:09:36,172
السيد برادي؟

1017
01:09:38,841 --> 01:09:40,243
السيد برادي، سيدي؟

1018
01:09:41,611 --> 01:09:42,645
نعم؟

1019
01:09:46,516 --> 01:09:50,553
معذرةً، سأتوقف عند منزلك
مثل هذا، سيد برادي، ولكن، اه،

1020
01:09:50,687 --> 01:09:52,355
حصلت على المزيد من الأخبار.

1021
01:09:52,889 --> 01:09:56,692
آنسة جيرنيجان، لقد كانت على وشك المغادرة.
بدت مستاءة للغاية يا سيدي.

1022
01:09:57,160 --> 01:09:58,361
إنها مستاءة.

1023
01:09:58,895 --> 01:10:00,063
أنا منزعج.

1024
01:10:00,830 --> 01:10:02,899
هل علينا أن نفعل هذا الآن،
ملازم؟

1025
01:10:02,999 --> 01:10:05,535
حسنا، عادة،
أنا لن أزعجك حتى يا سيد برادي

1026
01:10:05,635 --> 01:10:08,838
ولكن لدي بعض
أخبار مشجعة للغاية.

1027
01:10:09,005 --> 01:10:13,609
شرطة ألباني، سيدي، لقد تعقبوا
مكان عمل السيد فيشر.

1028
01:10:13,709 --> 01:10:14,944
متجر ملابس رجالية.

1029
01:10:15,178 --> 01:10:18,347
يبدو أنه أخبرهم أنه بحاجة
يوم عطلة لبعض أعمال الأسنان.

1030
01:10:18,815 --> 01:10:22,785
ذلك هو اليوم الذي مات فيه هنا، في لوس أنجلوس.

1031
01:10:23,219 --> 01:10:25,722
اه يا سيدي،

1032
01:10:25,988 --> 01:10:28,524
أتوقع اثنين من معارفه.

1033
01:10:28,825 --> 01:10:31,461
اه، إنهم قادمون في سيارة ثانية.

1034
01:10:31,661 --> 01:10:34,030
فقط دعني أرى
إذا حصلوا على المنزل المناسب.

1035
01:10:38,868 --> 01:10:41,270
أحضرت لك قطعة حلوى
أعلم أن لديك أسنانًا حلوة.

1036
01:10:45,141 --> 01:10:46,075
كيف وصل إلى هنا؟

1037
01:10:47,276 --> 01:10:51,781
تقصد السيد فيشر؟ بالطائرة يا سيدي.
وصل في ذلك الصباح.

1038
01:10:51,948 --> 01:10:55,284
اه، لقد تتبعنا تذكرة العودة، يا سيدي.

1039
01:10:55,885 --> 01:10:57,220
العودة...

1040
01:10:57,854 --> 01:11:00,923
هنا، يا رفاق!
هذا هو المنزل!

1041
01:11:01,724 --> 01:11:04,894
أسفل الدرج!
نحن في غرفة المعيشة!

1042
01:11:08,831 --> 01:11:10,700
اه أين كنت يا سيدي؟

1043
01:11:10,900 --> 01:11:13,936
اه، لين وصل في ذلك الصباح،
وقمت بتتبع تذكرة عودته.

1044
01:11:14,403 --> 01:11:17,707
تذكرة عودة الساعة 11:00
في نفس الليلة يا سيدي.

1045
01:11:18,774 --> 01:11:21,410
تقصد أنه خطط فقط
على وجودي هنا ليوم واحد؟

1046
01:11:21,711 --> 01:11:24,347
يوم واحد فقط يا سيدي. أنا متأكد من ذلك.

1047
01:11:25,047 --> 01:11:26,983
لقد تحققت من تلك التذكرة مرتين.

1048
01:11:27,583 --> 01:11:31,687
في ذلك الصباح، خارج تلك الليلة.
هذا يوم واحد.

1049
01:11:31,788 --> 01:11:35,758
اه، السيد سيويل، السيد كارداسيان،

1050
01:11:36,559 --> 01:11:37,693
السيد اليكس برادي.

1051
01:11:38,394 --> 01:11:39,162
مساء الخير.

1052
01:11:39,295 --> 01:11:39,996
كيف حالك؟

1053
01:11:40,096 --> 01:11:41,097
كيف حالك؟

1054
01:11:41,364 --> 01:11:44,167
غريب. أليس هذا غريبا؟

1055
01:11:45,268 --> 01:11:47,203
مجيئه إلى هنا لمدة يوم واحد فقط.

1056
01:11:47,336 --> 01:11:49,972
نعم، الغريب أنه لم يتصل بي.

1057
01:11:50,373 --> 01:11:51,908
ولم تسمع منه مطلقاً؟

1058
01:11:52,041 --> 01:11:54,177
لا، لقد أخبرتك أيها الملازم
ليس لمدة ثلاث سنوات.

1059
01:11:54,310 --> 01:11:56,679
صحيح، لقد قلت لي. يمين.

1060
01:11:56,946 --> 01:11:58,014
ارشي؟

1061
01:11:58,881 --> 01:12:00,783
اه، السيد سيويل،

1062
01:12:01,150 --> 01:12:03,719
إنه محقق جديد.
لكنه يشق طريقه للأعلى.

1063
01:12:04,353 --> 01:12:09,959
أخبر السيد برادي أين أنت
واجه السيد كارداسيان لأول مرة.

1064
01:12:10,059 --> 01:12:11,561
كان ذلك في شارع القرن.

1065
01:12:11,661 --> 01:12:12,895
ليس في المطار؟

1066
01:12:12,995 --> 01:12:13,563
لا.

1067
01:12:13,696 --> 01:12:16,365
- اعتقدت أنه كان في المطار.
- شارع القرن.

1068
01:12:16,632 --> 01:12:19,235
هذا هو المكان الذي أظهرته فيه لأول مرة
صورة السيد فيشر؟

1069
01:12:19,335 --> 01:12:21,370
نعم يا سيدي. وتعرف عليه.

1070
01:12:21,470 --> 01:12:23,940
اه، السيد كارداسيان هو سائق سيارة أجرة.

1071
01:12:24,473 --> 01:12:26,042
- من إيران.
- نعم يا سيدي.

1072
01:12:26,209 --> 01:12:28,611
آمل أن تكون الأمور كذلك
تسير الأمور بشكل جيد بالنسبة لك هنا، يا سيدي.

1073
01:12:28,711 --> 01:12:29,412
شكرًا لك.

1074
01:12:29,512 --> 01:12:32,114
الآن، تعرفت على هذا الرجل،

1075
01:12:32,348 --> 01:12:35,051
وأنت تتذكر
اصطحابه في المطار؟

1076
01:12:35,151 --> 01:12:35,952
نعم.

1077
01:12:36,085 --> 01:12:38,921
الآن، السيد برادي،
لن تصدق هذا.

1078
01:12:39,822 --> 01:12:44,393
هل تعلم
أين أخذ السيد كارداسيان السيد فيشر؟

1079
01:12:44,594 --> 01:12:47,430
أيها الملازم، لا أستطيع أن أعرف.

1080
01:12:47,597 --> 01:12:50,600
انظر، أعتقد أنه من الأفضل أن تخرج للتو
وأخبرني ماذا تريد أن تقول لي.

1081
01:12:50,733 --> 01:12:55,538
أخذه إلى الاستوديو، يا سيدي.
إلى الاستوديو الخاص بك.

1082
01:12:56,172 --> 01:12:56,839
الاستوديو.

1083
01:12:56,939 --> 01:12:59,909
لم أتركه في الاستوديو.
أخذته إلى مركز الجولات السياحية.

1084
01:13:00,009 --> 01:13:02,979
مركز الرحلات. لقد ذكرت ذلك.
هذا خطأي.

1085
01:13:03,079 --> 01:13:05,581
مركز الرحلات.
كما تعلمون، مركز الرحلات،

1086
01:13:06,082 --> 01:13:08,084
حيث الزوار
تعال لأخذ الجولة.

1087
01:13:08,217 --> 01:13:11,220
نعم، أعرف مركز الرحلات،
ملازم.

1088
01:13:12,021 --> 01:13:13,823
ماذا كان يفعل لين
في مركز الرحلات؟

1089
01:13:13,923 --> 01:13:15,992
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟

1090
01:13:16,459 --> 01:13:19,962
من الصعب تصديق أن الرجل سيطير
على طول الطريق من ألباني، نيويورك...

1091
01:13:20,062 --> 01:13:23,699
فقط لرؤية الاستوديو،
ثم يطير مباشرة إلى المنزل مرة أخرى.

1092
01:13:24,233 --> 01:13:25,501
هل يمكنك التفكير في أي سبب...

1093
01:13:25,601 --> 01:13:26,469
لا!

1094
01:13:26,802 --> 01:13:27,570
لا.

1095
01:13:28,838 --> 01:13:30,373
لا، إنه محير.

1096
01:13:30,573 --> 01:13:33,209
إنها. كل شيء محير للغاية.

1097
01:13:35,211 --> 01:13:36,212
حسنا...

1098
01:13:37,046 --> 01:13:41,617
اه، السيد سيويل، السيد كارداسيان،
لقد أخذنا ما يكفي من وقت السيد برادي.

1099
01:13:41,717 --> 01:13:44,153
لا تهتم برؤيتنا بالخارج، يا سيدي.

1100
01:13:48,224 --> 01:13:51,994
أعلم، يبدو أن الطريق قد انتهى
في مركز الرحلات يا سيدي،

1101
01:13:52,094 --> 01:13:55,665
لكننا قطعنا شوطا طويلا.
لا تتخلى عني بعد.

1102
01:13:56,432 --> 01:13:57,667
ليلة سعيدة يا سيدي.

1103
01:13:57,934 --> 01:13:59,468
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- سعدت بلقائك.

1104
01:14:00,503 --> 01:14:02,004
أحلام جميلة!

1105
01:14:03,139 --> 01:14:04,040
يا له من منزل!

1106
01:14:04,140 --> 01:14:05,574
منزل جميل جدا يا سيدي.

1107
01:14:05,975 --> 01:14:08,511
– هل قلت لك أنه كان مديرا؟
- مدير؟

1108
01:14:08,611 --> 01:14:10,646
- نعم، إنه مخرج عظيم.
- أوه نعم؟

1109
01:14:10,746 --> 01:14:11,881
هكذا حصل على هذا المنزل.

1110
01:14:11,981 --> 01:14:13,149
ماذا يفعل يا تلفزيون؟

1111
01:14:14,350 --> 01:14:15,918
- أفلام.
- أفلام؟

1112
01:14:16,018 --> 01:14:17,520
فيلمه القادم...

1113
01:14:34,503 --> 01:14:36,072
مرحبًا، فيل كروسيت.

1114
01:14:36,839 --> 01:14:38,407
فيل، هذا هو أليكس.

1115
01:14:40,376 --> 01:14:42,478
لقد حصلت على وظيفة خاصة أخرى بالنسبة لك.

1116
01:14:42,912 --> 01:14:45,181
أي نوع من الجزء
هل خطر ببالك هذه المرة أيها المعلم؟

1117
01:14:45,982 --> 01:14:47,984
قم بزيارة المكتب في الصباح.

1118
01:14:49,585 --> 01:14:50,653
ما الأمر مع هذا الزي؟

1119
01:14:51,187 --> 01:14:53,422
العروسة دائما
العروس أبدا؟

1120
01:14:55,124 --> 01:14:55,858
كيف حال سلطتك؟

1121
01:14:55,958 --> 01:14:56,792
إنه لشيء رائع.

1122
01:14:56,892 --> 01:14:59,528
كما تعلمون، هناك الكثير من الخضروات
من أجل التغيير. كيف حالك؟

1123
01:14:59,895 --> 01:15:01,497
أعتقد أنه كان يجب أن أحصل على منتجك.

1124
01:15:02,231 --> 01:15:04,000
عذراً سيدتي، الصلصة الحارة؟

1125
01:15:04,200 --> 01:15:05,735
فرحة المحيط الهادئ.

1126
01:15:05,835 --> 01:15:06,635
سار.

1127
01:15:06,769 --> 01:15:08,003
اه عفوا...

1128
01:15:08,104 --> 01:15:09,105
من المفترض أن يكون الجمبري.

1129
01:15:09,205 --> 01:15:11,273
- اه الخردل؟
- نعم، جمبري صغير.

1130
01:15:11,374 --> 01:15:13,075
يخفونهم في الملابس.

1131
01:15:13,275 --> 01:15:14,710
- لا تمزح!
- نعم.

1132
01:15:14,810 --> 01:15:15,444
- اه...
– أنا لا أراهم.

1133
01:15:15,544 --> 01:15:16,846
- عليك الصيد.
- سيدتي...

1134
01:15:17,013 --> 01:15:17,813
أهوي.

1135
01:15:18,180 --> 01:15:20,282
- سيدتي، الكاتشب من فضلك؟
- أوه، هناك واحد آخر.

1136
01:15:20,383 --> 01:15:21,016
اعذرني.

1137
01:15:21,117 --> 01:15:23,052
هل تعرف شيئا؟
أعتقد أنني سأصبح نباتيًا.

1138
01:15:23,152 --> 01:15:24,086
لقد سئمت حقاً من أكل اللحوم.

1139
01:15:24,186 --> 01:15:26,489
أوه! هل رأيت الورقة
هذا الصباح؟

1140
01:15:26,589 --> 01:15:27,757
لا، لقد أفرطت في النوم.

1141
01:15:27,857 --> 01:15:28,958
- اه يا سيدات...
- أوه.

1142
01:15:29,225 --> 01:15:30,593
يا إلهي يا لها من قصة.

1143
01:15:30,693 --> 01:15:31,961
- عفواً يا سيدات..
- ماذا كان ذلك؟

1144
01:15:32,061 --> 01:15:33,996
هل ترغب في تغيير الأماكن؟

1145
01:15:34,263 --> 01:15:35,131
شكرًا لك.

1146
01:15:37,199 --> 01:15:37,900
شكرًا.

1147
01:15:38,467 --> 01:15:39,135
ماذا كان هذا؟

1148
01:15:39,235 --> 01:15:41,804
لقد وجدوا هذا الرجل الميت
على الشاطئ. لين فيشر.

1149
01:15:42,238 --> 01:15:44,974
حقًا؟ لين فيشر,
هذا الاسم يبدو مألوفا.

1150
01:15:45,307 --> 01:15:47,443
كان يعيش في لوس أنجلوس
اعتدت أن أذهب معه.

1151
01:15:47,643 --> 01:15:49,578
أنت تمزح! يجب أن تشعر بالفزع.

1152
01:15:49,678 --> 01:15:53,249
أسوأ. من العدم،
أتلقى هذه المكالمة الهاتفية منه.

1153
01:15:53,816 --> 01:15:55,384
أنا لا أعرف حتى
كيف حصل على رقمي.

1154
01:15:55,484 --> 01:15:56,919
مهلا، ماذا كان يريد؟

1155
01:15:57,219 --> 01:15:58,387
انتظر حتى تسمع هذا.

1156
01:15:58,487 --> 01:16:00,723
يقول فقط
إنه في مركز الجولات السياحية.

1157
01:16:00,890 --> 01:16:02,491
إنه ينتظر هذا الرجل
الذي لم يظهر قط

1158
01:16:02,591 --> 01:16:04,527
- يبدو مذعورًا تمامًا، و...
- ط ط!

1159
01:16:04,627 --> 01:16:05,728
انتظر حتى تسمع لماذا.

1160
01:16:06,228 --> 01:16:08,097
يقول أنه يجب أن يسجل الكثير من الأهداف...

1161
01:16:09,465 --> 01:16:11,634
فحم الكوك للعودة إلى ألباني.

1162
01:16:11,734 --> 01:16:14,003
قال ذلك؟ فحم الكوك؟

1163
01:16:14,336 --> 01:16:16,338
- من العدم!
– الرجال.

1164
01:16:16,972 --> 01:16:19,275
ثم سألني إذا كنت أعرف
أي شخص لفحم الكوك.

1165
01:16:20,576 --> 01:16:22,011
- لقد علقت عليه.
– يا إلهي!

1166
01:16:22,111 --> 01:16:23,279
لقد تأخرنا مرة أخرى.

1167
01:16:26,215 --> 01:16:28,217
سيكون المساعد مناسبًا.

1168
01:16:29,118 --> 01:16:30,219
اه نادلة؟

1169
01:16:31,120 --> 01:16:32,822
اعذرني. آسف.

1170
01:16:33,956 --> 01:16:34,790
عسل!

1171
01:16:36,725 --> 01:16:38,060
كأس الوداع.

1172
01:16:38,761 --> 01:16:41,597
اعذرني. السيدات؟ اعذرني!

1173
01:16:41,931 --> 01:16:43,732
الملازم كولومبو.
أنا مع الشرطة.

1174
01:16:43,833 --> 01:16:45,334
لم أستطع إلا أن أسمع...

1175
01:16:45,434 --> 01:16:46,602
- حول ...
- هل أنت ممثل؟

1176
01:16:46,702 --> 01:16:48,571
أوه، لا، لا، لا، سيدتي. القتل.

1177
01:16:48,671 --> 01:16:50,606
أوه، هذا كل ما أحتاجه هو التقاط آخر...

1178
01:16:50,706 --> 01:16:52,441
- من ممثل عاطل عن العمل.
- أوه، لا، من فضلك، سيدتي،

1179
01:16:52,541 --> 01:16:54,477
- هذه ليست بيك اب. لو سمحت!
– هل تزعج الفنانين يا صديقي؟

1180
01:16:54,577 --> 01:16:55,644
أوه، لا، أنا مع الشرطة.

1181
01:16:55,744 --> 01:16:56,612
حسنًا، هذا لطيف جدًا،

1182
01:16:56,712 --> 01:16:58,581
لكن لدينا قسم دعم كامل
مليئة بهذه الاشياء.

1183
01:16:58,681 --> 01:16:59,448
أنا حقا مع الشرطة.

1184
01:16:59,548 --> 01:17:01,217
لا أعتقد
الفنانون يريدون أن يزعجوا.

1185
01:17:01,317 --> 01:17:03,252
كما تعلمون، أعتقد أنه يجب عليك الاتصال بنفسك
مدير الصب.

1186
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
- حسنًا، كل ما تريد قوله..
- لأنه، كما ترى، مخرجي اختيار الممثلين،

1187
01:17:05,254 --> 01:17:06,722
– يمكنك التحدث معهم طوال اليوم.
- بخير!

1188
01:17:25,941 --> 01:17:27,009
السيد برادي!

1189
01:17:27,843 --> 01:17:29,211
السيد برادي، سيدي!

1190
01:17:29,512 --> 01:17:30,880
الملازم كولومبو!

1191
01:17:30,980 --> 01:17:32,648
نعم أيها الملازم. ما هذا؟

1192
01:17:32,748 --> 01:17:35,251
أردت فقط أن أقول
وداعا الآن يا سيدي.

1193
01:17:35,584 --> 01:17:36,919
انزلوني يا رفاق.

1194
01:17:40,089 --> 01:17:41,323
هل ستتركنا أيها الملازم؟

1195
01:17:41,423 --> 01:17:44,160
حسنا، هذا هو الحال، يا سيدي.
لقد اتخذ منعطفا جديدا تماما.

1196
01:17:44,260 --> 01:17:47,196
سيتعين علينا قضاء بعض الوقت
مع اولاد المخدرات .

1197
01:17:47,396 --> 01:17:49,598
لذلك لن نرى
بعضهم البعض لفترة من الوقت.

1198
01:17:49,832 --> 01:17:51,100
حسنًا، لقد أقنعتني...

1199
01:17:51,200 --> 01:17:53,569
هناك شيء من هذا القبيل
الكثير من الواقع، أيها الملازم.

1200
01:17:53,936 --> 01:17:55,137
عفوا يا سيدي؟

1201
01:17:55,237 --> 01:17:56,138
لقد أقنعتني بذلك...

1202
01:17:56,272 --> 01:17:59,141
المحقق الحقيقي لا ينتمي
في الأفلام.

1203
01:18:00,209 --> 01:18:02,478
حسنًا، ربما يمكننا التحدث
حول ذلك مرة أخرى.

1204
01:18:03,212 --> 01:18:04,413
وداعا يا سيدي.

1205
01:18:05,848 --> 01:18:07,316
وداعا أيها الملازم.

1206
01:18:08,417 --> 01:18:10,286
وداعا أيها الملازم!

1207
01:18:23,832 --> 01:18:24,633
شكرًا لك.

1208
01:18:27,770 --> 01:18:30,940
حسنًا يا روز، من أين نبدأ؟

1209
01:18:31,373 --> 01:18:34,476
لم أكن أعلم أننا بدأنا
أي شيء، باستثناء هذه.

1210
01:18:35,110 --> 01:18:35,878
همم.

1211
01:18:40,883 --> 01:18:42,251
ربما هي النهاية إذن.

1212
01:18:43,052 --> 01:18:44,086
بالنسبة لي ولكم.

1213
01:18:46,222 --> 01:18:48,524
حان الوقت لبدء التفكير
عن وظيفة أخرى، روز.

1214
01:18:49,358 --> 01:18:51,894
أوه. تقصد سكرتيرة جديدة.

1215
01:18:52,795 --> 01:18:53,629
أيا كان.

1216
01:18:54,330 --> 01:18:56,966
روز العجوز، أليكس الشاب.

1217
01:18:57,199 --> 01:19:00,536
روز كبيرة في السن بالنسبة لأليكس،
أليكس صغير جدًا بالنسبة لروز.

1218
01:19:00,636 --> 01:19:01,637
اعذرني.

1219
01:19:03,272 --> 01:19:04,306
نحن هنا.

1220
01:19:05,241 --> 01:19:07,876
أعتقد أن هناك شيئا ما
يجب أن تعرف عني، أليكس.

1221
01:19:09,912 --> 01:19:12,147
ما زلت سأستمتع بغداءي.

1222
01:19:17,353 --> 01:19:20,122
أليكس، هل تذكرت أن تقول
ذلك الملازم اللطيف كولومبو...

1223
01:19:20,222 --> 01:19:22,191
بخصوص مكالمتك الهاتفية من لين فيشر؟

1224
01:19:22,925 --> 01:19:24,593
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

1225
01:19:24,827 --> 01:19:25,995
اعتقدت أنني سمعتك تقول له...

1226
01:19:26,095 --> 01:19:28,664
أنك لم تسمع
من صديقك لين فيشر.

1227
01:19:28,864 --> 01:19:30,366
ليس لمدة ثلاث سنوات.

1228
01:19:30,466 --> 01:19:33,602
لكن السيد فيشر اتصل في ذلك اليوم،
و رديت المكالمة

1229
01:19:33,902 --> 01:19:35,271
ولم يكن هناك أحد.

1230
01:19:35,971 --> 01:19:37,139
هل تتذكر يا أليكس؟

1231
01:19:37,473 --> 01:19:38,707
رقم شكرا لك.

1232
01:19:42,478 --> 01:19:44,713
هذا ليس جدا
موضوع مثير للاهتمام، روز.

1233
01:19:45,014 --> 01:19:46,115
لماذا طرح ذلك؟

1234
01:19:46,215 --> 01:19:51,420
تذكرت اسمه. لين فيشر.
كان اسم والدتي قبل الزواج فيشر.

1235
01:19:52,921 --> 01:19:55,324
جرب سمك السلمون الخاص بك، أليكس. انها جيدة جدا.

1236
01:19:58,494 --> 01:20:02,264
كنت أتحقق من أوراق الهاتف القديمة
أمس. صفحة واحدة كانت مفقودة.

1237
01:20:02,865 --> 01:20:06,902
لهذا اليوم اتصل السيد فيشر.
هل تعلم أنه مفقود يا أليكس؟

1238
01:20:08,270 --> 01:20:09,038
لا.

1239
01:20:12,174 --> 01:20:16,078
ولكن إذا كان في عداد المفقودين، وأنا متأكد من ذلك
لقد رميتها بالخطأ يا روز.

1240
01:20:18,380 --> 01:20:19,882
هل تتحدث عن الرحيل؟

1241
01:20:20,683 --> 01:20:22,117
العثور على وظيفة أخرى؟

1242
01:20:23,419 --> 01:20:25,220
لا أريدك أن تفعلي ذلك يا روزي.

1243
01:20:25,354 --> 01:20:28,157
أوه، أنا لن أتركك أبداً، أليكس.

1244
01:20:28,757 --> 01:20:33,062
كنت أفكر
إجازة طويلة مدفوعة الأجر.

1245
01:20:33,162 --> 01:20:36,031
ربما رحلة بحرية!
ربما في جميع أنحاء العالم!

1246
01:20:36,365 --> 01:20:38,667
لقد حلمت دائما
عن شيء من هذا القبيل.

1247
01:20:38,801 --> 01:20:40,836
ولكن بعد ذلك سأعود إليك.

1248
01:20:41,804 --> 01:20:42,971
ماذا تعتقد؟

1249
01:20:45,074 --> 01:20:46,442
هل هناك شيء خاطئ
مع سمك السلمون الخاص بك، يا سيدي؟

1250
01:20:46,542 --> 01:20:47,843
رقم فقط خذها بعيدا.

1251
01:20:52,047 --> 01:20:53,882
أعتقد أنك تستحقين الراحة يا روز.

1252
01:20:53,982 --> 01:20:54,783
هاه!

1253
01:20:55,317 --> 01:20:56,418
علاجي.

1254
01:20:56,852 --> 01:20:58,487
لكونك سكرتيرة مخلصة.

1255
01:21:01,390 --> 01:21:03,459
سآخذ وكيل السفر الخاص بي
تواصل معك.

1256
01:21:05,394 --> 01:21:08,330
يجب أن يكون لديك حقا
حاول السلمون، أليكس.

1257
01:21:20,242 --> 01:21:21,210
أليكس.

1258
01:21:22,745 --> 01:21:24,546
ربما لديك دقيقة
للانضمام لي، أليكس.

1259
01:21:28,250 --> 01:21:30,018
بالتأكيد، السيد ماروسكو.

1260
01:21:32,755 --> 01:21:33,856
اعذرني.

1261
01:21:37,392 --> 01:21:38,660
هل ترى؟ أنا ألعب هوكي.

1262
01:21:40,896 --> 01:21:43,832
أنا وريتا، نحن ننفق
بعد الظهر مع أحفادنا.

1263
01:21:44,099 --> 01:21:46,135
– أنت تستحق ذلك يا سيد ماروسكو.
- أوه، هل أنا؟

1264
01:21:46,735 --> 01:21:47,436
نعم؟

1265
01:21:47,536 --> 01:21:50,539
هل أستحق هذا الرد الذي حصلت عليه،
يطلب منك معروفا؟

1266
01:21:50,839 --> 01:21:52,341
مشكلتي مع المجلس؟

1267
01:21:52,508 --> 01:21:56,178
أعرف، أعرف. أنا آسف.
كنت متوترا قليلا في ذلك اليوم.

1268
01:21:56,411 --> 01:21:58,313
يجب أن أخبرك يا (أليكس)، لقد آذيتني.

1269
01:21:58,714 --> 01:22:00,048
أستطيع أن أعوضك يا سيد ماروسكو.

1270
01:22:00,182 --> 01:22:00,749
لا...

1271
01:22:00,849 --> 01:22:02,351
أعتقد أنني أستطيع تجهيز تلك الصورة...

1272
01:22:02,451 --> 01:22:04,019
- لإصدار عيد الفصح ...
- لن يكون ذلك ضروريا، كما ترى،

1273
01:22:04,119 --> 01:22:06,021
لأنني قمت بترتيبات أخرى.

1274
01:22:06,288 --> 01:22:07,289
إنهم لك أيضاً يا أليكس

1275
01:22:07,956 --> 01:22:10,659
أريد أن أناقش
الصورة التي قدمتها لنا.

1276
01:22:11,527 --> 01:22:13,929
ماذا تقصد بـ "عرضت علينا"؟
لدينا اتفاق.

1277
01:22:14,163 --> 01:22:16,532
لا، لا،
ما لدينا هو الفهم.

1278
01:22:18,333 --> 01:22:20,602
فهمي
أنك ستقوم بإعداد الصورة.

1279
01:22:21,470 --> 01:22:25,507
ويمكنك أن تأخذ ستة أشهر،
عامين، مدى الحياة. كل نفس.

1280
01:22:26,875 --> 01:22:28,944
النفقات اليومية فقط
سيتم التصريح.

1281
01:22:29,378 --> 01:22:31,547
حتى تتمكن من اللعب
ألعابك الجاحدة، (أليكس)،

1282
01:22:31,647 --> 01:22:33,282
يمكنك أن تتقن أوهامك،

1283
01:22:33,882 --> 01:22:37,052
لكنك حصلت على كلامي.
وفي النهاية صورتك...

1284
01:22:38,086 --> 01:22:40,022
سيكون الوهم الأعظم على الإطلاق.

1285
01:22:40,556 --> 01:22:43,525
سأتأكد من ذلك،
لا يتم صنعه أبدًا. أبداً.

1286
01:22:44,226 --> 01:22:46,195
سيد ماروسكو، لا يمكنك فقط...

1287
01:22:46,328 --> 01:22:47,329
- اسحب القابس هكذا...
- من فضلك.

1288
01:22:47,429 --> 01:22:49,364
لقد تأخرت بالفعل عن أحفادي.

1289
01:23:06,815 --> 01:23:07,616
ستان!

1290
01:23:10,152 --> 01:23:10,819
ستانلي.

1291
01:23:10,919 --> 01:23:13,755
مرحبًا أليكس. حصلت على تأثير جديد هنا.
لم أر ذلك حتى بنفسي.

1292
01:23:13,856 --> 01:23:15,791
لقد انتهينا من التأثيرات.
قفل المسرح.

1293
01:23:15,891 --> 01:23:17,125
اعتقدت أننا سنفعل
انظر إلى تلك اللوحات.

1294
01:23:17,226 --> 01:23:18,627
قلت قفله!

1295
01:23:29,705 --> 01:23:30,772
من أين جاء هذا؟

1296
01:23:30,873 --> 01:23:32,174
من الأولاد في ألباني، يا سيدي.

1297
01:23:32,274 --> 01:23:35,310
مساعدك كان لطيفا بما فيه الكفاية
لوضعها بالنسبة لي.

1298
01:23:37,179 --> 01:23:38,046
اخرج.

1299
01:23:40,382 --> 01:23:43,519
آمل أنك لا تمانع، يا سيدي.
فقط بضعة أسئلة أخرى.

1300
01:23:44,419 --> 01:23:48,023
شرطة ألباني، أيها الصبي،
لقد كانوا بعض المساعدة الرائعة.

1301
01:23:48,156 --> 01:23:52,094
حتى أنهم أرسلوا لي قائمة جرد
كل شيء في شقة السيد فيشر.

1302
01:23:52,594 --> 01:23:53,629
وعندما رأيت ذلك...

1303
01:23:53,729 --> 01:23:57,332
كانت هناك لفة من فيلم مقاس 16 ملم
مخبأة بين بعض البقالة.

1304
01:23:57,666 --> 01:23:59,835
حسنا، بسبب
اهتمامي الجديد بالسينما،

1305
01:24:00,302 --> 01:24:01,770
لقد أرسلت لذلك، السيد برادي.

1306
01:24:02,137 --> 01:24:04,640
إنها مجرد هذه البكرة الصغيرة، يا سيدي.

1307
01:24:05,140 --> 01:24:07,509
لكني اختلقتها
مثل هذا لشاشتك.

1308
01:24:08,277 --> 01:24:09,645
هل ترى الشاشة يا سيدي؟

1309
01:24:10,712 --> 01:24:13,081
وما رأيك في شاشتي،
ملازم؟

1310
01:24:13,649 --> 01:24:16,785
حسنا، عندما أقارن ذلك
إلى قصاصات الصحف، يا سيدي،

1311
01:24:17,319 --> 01:24:20,923
أرى أخت السيد فيشر،
وأرى حادث دراجة نارية.

1312
01:24:21,590 --> 01:24:23,625
وأنا أراك هناك أيضًا يا سيدي.

1313
01:24:24,359 --> 01:24:27,062
لذلك وقع الحادث
أثناء قيامك بالتصوير،

1314
01:24:28,130 --> 01:24:30,465
وأنت هربت وتركتها تموت.

1315
01:24:31,366 --> 01:24:33,702
على الأقل هذا ما يخبرني به الفيلم.

1316
01:24:34,803 --> 01:24:37,239
هل عرض لك السيد فيشر هذا الفيلم من قبل؟

1317
01:24:37,873 --> 01:24:40,042
قلت لك، أنا لم...
هل تمانع أيها الملازم؟

1318
01:24:40,275 --> 01:24:41,643
لا على الإطلاق يا سيدي.

1319
01:24:44,846 --> 01:24:46,782
يبدو أنك قد استحوذت على الأمر
مسرحي، أيها الملازم.

1320
01:24:46,882 --> 01:24:48,784
ادعوني إلى اليوم الأول من التصوير.

1321
01:24:49,318 --> 01:24:52,087
هل يمكن للسيد فيشر
هل هددتك بأي شكل من الأشكال يا سيدي؟

1322
01:24:53,055 --> 01:24:56,458
لأنه كان مستاءً من الطريق
أخته ماتت حقا؟

1323
01:24:57,259 --> 01:25:00,195
تصبح معادية؟
شيء من هذا القبيل؟

1324
01:25:01,463 --> 01:25:05,367
الحماية الذاتية. هذا بالتأكيد
دافع جيد جدا للقتل.

1325
01:25:05,567 --> 01:25:08,603
تذكر أنني لم أرى
أو تحدثت إلى ليني لمدة ثلاث سنوات.

1326
01:25:09,037 --> 01:25:10,806
هل تقترح
لقد قتلته أيها الملازم؟

1327
01:25:10,939 --> 01:25:13,375
لا يا سيدي. كل ما أفكر فيه هو الدافع.

1328
01:25:13,575 --> 01:25:15,911
ثم إذا كان هذا كل شيء، لدي بعض المشاكل
من بلدي لرعاية.

1329
01:25:16,011 --> 01:25:17,479
أوه، هناك المزيد، يا سيدي.

1330
01:25:18,280 --> 01:25:19,881
على سبيل المثال، هناك...

1331
01:25:20,749 --> 01:25:21,450
هذا.

1332
01:25:28,156 --> 01:25:31,793
تقرير الطقس الخاص بك، السيد برادي.
الشخص الذي تحصل عليه سكرتيرتك دائمًا.

1333
01:25:35,397 --> 01:25:38,100
هذا ليلا
تعرض السيد فيشر للصعق بالكهرباء.

1334
01:25:38,433 --> 01:25:39,968
هل ترى التنبؤ بالمطر يا سيدي؟

1335
01:25:40,068 --> 01:25:42,004
نعم، أرى التنبؤ بهطول الأمطار.

1336
01:25:42,104 --> 01:25:45,874
ولكن تلك كانت الليلة التي طلبتها
جرف شارع براونستون.

1337
01:25:46,074 --> 01:25:47,643
لقد أردت رؤيتها مبللة.

1338
01:25:48,310 --> 01:25:51,380
وكان علي أن أسأل نفسي
لماذا فعلت ذلك،

1339
01:25:51,480 --> 01:25:55,350
وحصلت على تهمة لذلك وكل شيء،
عندما علمت أنها ستمطر.

1340
01:25:55,784 --> 01:25:57,652
هل يمكنك مساعدتي في ذلك يا سيد برادي؟

1341
01:25:57,753 --> 01:26:00,055
لأنني رجل غير صبور،
ملازم.

1342
01:26:00,255 --> 01:26:03,925
التنبؤ بالمطر لا يضمن
شارع مبلل. شاحنة المياه تفعل ذلك.

1343
01:26:04,026 --> 01:26:06,228
حسناً، هذا يفسر الشاحنة بالتأكيد.

1344
01:26:07,496 --> 01:26:09,998
ولكن بعد ذلك هناك حذاء السيد فيشر.

1345
01:26:13,035 --> 01:26:14,636
على ضوء الضوء، يا سيدي.

1346
01:26:24,112 --> 01:26:25,747
هل تتذكر حذائه يا سيدي؟

1347
01:26:26,581 --> 01:26:28,050
الشخص ذو الكعب المفقود؟

1348
01:26:30,685 --> 01:26:33,388
إنه الكعب الذي وجدته
في شارع براونستون الخاص بك،

1349
01:26:33,655 --> 01:26:35,791
الشارع الذي تأكدت منه
كانت لطيفة ورطبة.

1350
01:26:36,291 --> 01:26:39,194
من شأنه أن يكون
مكان خطير جداً للوقوف فيه يا سيدي

1351
01:26:39,294 --> 01:26:42,831
أعني، إذا كان شخص ما يمسك
على شيء مع الجهد العالي.

1352
01:26:43,265 --> 01:26:45,133
هل ترى الكعب المحترق يا سيدي؟

1353
01:26:46,701 --> 01:26:49,137
يقول أولاد المختبر أنه مناسب تمامًا.

1354
01:26:49,704 --> 01:26:51,973
هل تصدق ذلك
أين قتل لين أيها الملازم؟

1355
01:26:52,274 --> 01:26:53,709
في شارع براونستون؟

1356
01:26:55,477 --> 01:26:57,412
أعتقد أن هذا احتمال يا سيدي.

1357
01:26:59,047 --> 01:27:00,782
وبعد ذلك هناك هذا الكتاب،

1358
01:27:01,416 --> 01:27:04,719
الكتاب السنوي للكلية الخاص بك،
من الكتب الموجودة في نادي الأولاد الخاص بك.

1359
01:27:05,420 --> 01:27:06,922
لقد أخذت حريتي يا سيدي.

1360
01:27:08,190 --> 01:27:09,725
تلك هي الإشارات المرجعية الخاصة بي.

1361
01:27:14,196 --> 01:27:16,665
اه، تلك ستكون صورتك الجامعية
مع لين فيشر،

1362
01:27:16,765 --> 01:27:18,400
وأعتقد أن هذا هو بادي كوتس.

1363
01:27:18,867 --> 01:27:21,369
وهنا يا سيدي
من الفصل الذي قبلك

1364
01:27:21,703 --> 01:27:24,172
وهنا صورة
لأخت السيد فيشر جيني،

1365
01:27:25,107 --> 01:27:27,075
الذي توفي في الحادث.

1366
01:27:27,876 --> 01:27:30,846
هل...هل هناك نقطة
لكل هذا أيها الملازم؟

1367
01:27:31,246 --> 01:27:33,849
أعتقد أنه يجب القيام به
بالطريقة التي يتعامل بها الناس مع الكتاب.

1368
01:27:33,949 --> 01:27:36,585
بعض الناس يرفضون
زوايا الصفحة،

1369
01:27:37,085 --> 01:27:39,354
وبعض الناس،
يستخدمون إشارة مرجعية.

1370
01:27:39,921 --> 01:27:41,189
والدتي الخاصة،

1371
01:27:41,990 --> 01:27:43,558
سوف تقطع يدي...

1372
01:27:43,658 --> 01:27:46,194
إذا رأتني من أي وقت مضى
يطوي زوايا الكتاب،

1373
01:27:46,294 --> 01:27:48,864
لذلك أستخدم إشارة مرجعية مثل هذه يا سيدي.

1374
01:27:49,431 --> 01:27:50,298
ماذا تستخدم؟

1375
01:27:51,133 --> 01:27:53,935
يجب أن أعترف،
أنا متخصص في تقليب الزوايا، أيها الملازم.

1376
01:27:54,336 --> 01:27:55,637
فهل هناك عقوبة لذلك؟

1377
01:27:55,904 --> 01:27:58,340
حسنًا، بأي طريقة،
تصبح عادة.

1378
01:27:58,673 --> 01:28:01,343
ومن استخدم هذا الكتاب أخيرًا،

1379
01:28:02,043 --> 01:28:04,546
ربما فقط للنظر
من صورة إلى صورة،

1380
01:28:05,680 --> 01:28:08,283
تذكر الأوقات السعيدة ،

1381
01:28:09,718 --> 01:28:11,353
لقد استخدم إشارة مرجعية.

1382
01:28:13,488 --> 01:28:16,258
لقد وجدت هذا في الكتاب السنوي لجامعتك،

1383
01:28:18,059 --> 01:28:21,730
على نفس الصفحة
كصورة لجيني فيشر.

1384
01:28:23,465 --> 01:28:25,534
ربما يمكنك رؤيتها
أفضل هنا.

1385
01:28:25,800 --> 01:28:27,435
هلا أطفئت الأضواء يا سيدي؟

1386
01:28:28,303 --> 01:28:30,038
أعتقد أن رجال المختبر...

1387
01:28:30,472 --> 01:28:33,308
أعتقد أنهم وضعوا هذا
على نفس القطعة من الفيلم.

1388
01:28:35,677 --> 01:28:38,046
هل ترى التاريخ والوقت يا سيدي؟

1389
01:28:40,148 --> 01:28:42,184
اليوم الذي مات فيه السيد فيشر،

1390
01:28:42,984 --> 01:28:46,021
والوقت 12 دقيقة بعد الساعة 3:00.

1391
01:28:46,488 --> 01:28:52,060
بعد دقيقتين فقط من السيد كارداسيان
قام بتسليم السيد فيشر إلى مركز الجولات السياحية.

1392
01:28:52,861 --> 01:28:57,566
لذلك يمكننا أن نقول أن هذه تذكرة السيد فيشر،
سيدي، إلى جولة الاستوديو.

1393
01:28:59,734 --> 01:29:02,070
ووجدنا التذكرة
في كتابك السنوي.

1394
01:29:03,038 --> 01:29:04,105
إشارة مرجعية.

1395
01:29:05,140 --> 01:29:08,076
لذلك كان على لين فيشر أن يكون كذلك
في نادي الأولاد الخاص بك...

1396
01:29:08,310 --> 01:29:09,945
في يوم وفاته،

1397
01:29:10,645 --> 01:29:14,015
في النهار والليل قتلته..

1398
01:29:14,649 --> 01:29:17,686
بالصعق الكهربائي
في شارع براونستون.

1399
01:29:18,220 --> 01:29:20,622
أود أن أقول عند تلك البوابة الحديدية، يا سيدي،

1400
01:29:21,156 --> 01:29:22,958
بالقرب من المكان الذي وجدت فيه الكعب.

1401
01:29:27,329 --> 01:29:29,998
هل تعتقد حقا...

1402
01:29:30,732 --> 01:29:34,736
بعض رجال الشرطة يتقاضون أجوراً زهيدة...

1403
01:29:35,370 --> 01:29:37,272
سوف يعتقلني...

1404
01:29:37,572 --> 01:29:40,876
مع كل هذا الهراء الظرفي؟

1405
01:29:42,677 --> 01:29:46,114
أوه، لقد نسيت تقريبا، يا سيدي.
آنسة ووكر، سكرتيرتك؟

1406
01:29:46,248 --> 01:29:47,849
لقد كانت مفيدة للغاية.

1407
01:29:48,516 --> 01:29:51,419
لقد ساعدتنا في هذا المشهد الصغير
في المطعم اليوم..

1408
01:29:51,953 --> 01:29:54,656
حيث حاولت رشوتها
مع رحلة حول العالم.

1409
01:29:55,323 --> 01:29:57,726
أود أن أقول أن ذلك كان
اعتراف بالذنب.

1410
01:29:58,326 --> 01:30:01,062
شهادتها ستكون
ضارة للغاية.

1411
01:30:01,196 --> 01:30:02,998
لن أعتمد على ذلك، أيها الملازم.

1412
01:30:03,531 --> 01:30:07,102
مهما قالت لك روز، في النهاية
ستكون كلمتها ضد كلمتي.

1413
01:30:07,202 --> 01:30:11,539
حسنًا، ليس بالضبط يا سيدي.
لدينا شهود.

1414
01:30:17,846 --> 01:30:20,415
كما ترى، هذا المشهد الصغير
في المطعم،

1415
01:30:20,782 --> 01:30:24,052
كان هذا ما يمكن أن تسميه
"نظمت" يا سيدي.

1416
01:30:24,653 --> 01:30:27,088
مثل التلاعبات الصغيرة الخاصة بك.

1417
01:30:27,589 --> 01:30:32,060
مثل سائق التاكسي
التي قادت الآنسة جيرنيجان في تلك الليلة،

1418
01:30:32,994 --> 01:30:36,331
أو السيدتين الإضافات التي كانت
في الاستوديو المفوض أمس،

1419
01:30:36,431 --> 01:30:37,866
عندما كنت أتناول الغداء.

1420
01:30:38,266 --> 01:30:40,302
لقد كانوا جيدين جدًا يا سيدي.

1421
01:30:41,036 --> 01:30:42,637
لكن واحدة منهم كانت ممرضة،

1422
01:30:43,538 --> 01:30:46,441
ولم يكن هناك
مشاهد المستشفى أثناء التصوير في الاستوديو.

1423
01:30:47,042 --> 01:30:49,110
والأخرى كانت وصيفة الشرف

1424
01:30:49,377 --> 01:30:51,513
ولم يكن هناك
مشاهد الزفاف سواء.

1425
01:30:51,947 --> 01:30:55,583
لذلك لا بد لي من التفكير
أنهم كانوا ممثليك، سيد برادي،

1426
01:30:55,850 --> 01:30:57,419
تحاول أن تخدعني.

1427
01:30:58,586 --> 01:31:01,323
ربما تريد
لرؤية الممثلين الخاصة بنا.

1428
01:31:02,624 --> 01:31:05,327
شهودنا في المطعم يا سيدي.

1429
01:31:09,631 --> 01:31:11,032
السيد فاغنر!

1430
01:31:11,399 --> 01:31:12,300
سيد!

1431
01:31:19,441 --> 01:31:21,176
هل تتذكر عامل الحافلة؟

1432
01:31:21,276 --> 01:31:24,679
الجزء من الناقل
الذي يلعبه رقيب المباحث...

1433
01:31:24,779 --> 01:31:28,516
لويس رودريجيز!

1434
01:31:32,487 --> 01:31:35,357
شاهد آخر يا سيدي
نادلة الغداء الخاصة بك ،

1435
01:31:35,457 --> 01:31:39,094
دور تم أداؤه بشكل جميل
بواسطة رقيب المباحث...

1436
01:31:39,194 --> 01:31:41,296
بنينجتون.

1437
01:31:48,603 --> 01:31:53,375
الشاهد التالي، السيد برادي،
نادلة الكوكتيل الخاصة بك،

1438
01:31:54,476 --> 01:32:00,482
يد صغيرة لممثلتك المفضلة،
روث جيرنيجان الشهيرة.

1439
01:32:10,191 --> 01:32:14,496
وبعد ذلك أنا يا سيدي
ألعب دوري الخاص.

1440
01:32:14,863 --> 01:32:19,167
الشيء الوحيد الذي أعطاني
أي متعة في هذه الحالة، سيد برادي،

1441
01:32:19,567 --> 01:32:22,537
يتهمك بالقتل

1442
01:32:23,271 --> 01:32:25,206
ويجب أن أقول يا سيدي

1443
01:32:26,074 --> 01:32:29,544
لقد كان ذلك من دواعي سروري البالغ يا سيدي.