3 00:01:25,502 --> 00:01:33,010 Цлиффхангер (1993) 4 00:02:16,428 --> 00:02:19,431 Спасавање 3. Јессие, јеси ли га већ видела? 5 00:02:20,307 --> 00:02:22,351 Стрпљење, љубави моја, стрпљење. 6 00:02:26,271 --> 00:02:28,565 Чекај мало. Мислим да сам га приметио. 7 00:02:28,649 --> 00:02:30,484 Франк, која је реч? 8 00:02:31,568 --> 00:02:33,529 Прича се да га имамо тамо. 9 00:02:38,033 --> 00:02:40,327 Ресцуе 3, ово је Центар за спасавање. Готово. 10 00:02:40,410 --> 00:02:41,954 Ово је 3. Само напред. 11 00:02:42,037 --> 00:02:45,290 Јессие, добијамо општу дозволу у југоисточном делу парка. 12 00:02:45,374 --> 00:02:49,086 Вероватно ћете имати довољно база облака да уђе у торањ... 13 00:02:49,169 --> 00:02:52,840 али имајте на уму да ћете ипак наилазе на јаке ветрове и турбуленције. 14 00:02:52,881 --> 00:02:55,801 Ми бисмо саветовали против спасавања витлом. Готово. 15 00:02:55,884 --> 00:02:59,304 Вилко, центар. Ја ћу наставити са жичаним крстом насупрот торња. 16 00:02:59,388 --> 00:03:01,849 - Три ван. - Центрирај. 17 00:03:16,780 --> 00:03:20,117 Габе, Хал сигнализира да је добро. 18 00:03:21,743 --> 00:03:22,953 Габе? 19 00:03:24,454 --> 00:03:26,248 Габе, где си? 20 00:03:26,331 --> 00:03:28,333 Само се дружим, Јесс. 21 00:03:29,084 --> 00:03:30,961 Ох, мој Боже. 22 00:03:35,299 --> 00:03:38,802 не препознајем лице, али задњица изгледа нејасно познато. 23 00:03:38,886 --> 00:03:42,556 Хеј, пази, или ћеш осрамотити старог Франка. 24 00:03:42,598 --> 00:03:45,058 Требало би још гомилу него то, рок-џок. 25 00:03:45,142 --> 00:03:46,685 Да. 26 00:04:25,724 --> 00:04:26,975 Габе? 27 00:04:27,059 --> 00:04:29,311 Они су испод врх куле. 28 00:04:29,394 --> 00:04:31,396 Они су на ивици тик изнад тебе. 29 00:04:31,480 --> 00:04:33,482 Имаш још пар стопа. 30 00:04:39,947 --> 00:04:42,699 - Драго ми је да сте нам се придружили. - Да, наравно. Здраво, Сарах. 31 00:04:42,783 --> 00:04:44,117 Здраво, Габе. 32 00:04:44,159 --> 00:04:46,745 Па, како је колено? 33 00:04:46,828 --> 00:04:49,248 Мислим да је изашло. Ништа страшно. 34 00:04:49,331 --> 00:04:52,960 Сећам се када си га уврнуо излазећи из те каде. 35 00:04:53,877 --> 00:04:56,463 Мислио сам да јесте стара ратна рана из 'Нама. 36 00:04:56,547 --> 00:04:58,507 Стварно? Хмм. 37 00:04:59,591 --> 00:05:00,968 Спасавање 3. 38 00:05:01,051 --> 00:05:03,470 Лоцирао сам насуканог пењача. 39 00:05:03,512 --> 00:05:06,306 Јессие, пошаљи доле транспортна линија. 40 00:05:16,859 --> 00:05:18,777 Па, реци ми, како теелинг? 41 00:05:18,861 --> 00:05:21,154 Добро, с обзиром. 42 00:05:21,196 --> 00:05:23,490 Шта кажеш да узимамо често... 43 00:05:23,532 --> 00:05:26,910 и остави овог кловна иза себе, а? 44 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Не изазивај ме. 45 00:05:35,210 --> 00:05:36,503 Спасавање 3. 46 00:05:36,587 --> 00:05:38,922 Имајте на уму тај ренџер Вокер... 47 00:05:39,006 --> 00:05:41,175 напредује према мојој девојци... 48 00:05:41,216 --> 00:05:44,803 то је вероватно да ће га разбити одмах са ове планине. 49 00:05:44,887 --> 00:05:47,055 Будите обавештени Габе напредује само мени... 50 00:05:47,139 --> 00:05:50,017 или ће се спустити 4.000 теет и спавање напољу. 51 00:05:51,059 --> 00:05:52,561 Душо, он лаже. 52 00:06:25,802 --> 00:06:28,639 - Да ли је стварно 4.000? - Да, скоро. 53 00:06:28,722 --> 00:06:33,143 Хеј, запамти, шта год овај тип каже о мени, не веруј, ок? 54 00:06:33,227 --> 00:06:34,478 Хвала. 55 00:06:46,240 --> 00:06:48,575 У реду. Дођи овамо. 56 00:06:53,080 --> 00:06:56,542 Знам да си нервозан, али урадили смо ово сто пута, у реду? 57 00:06:56,625 --> 00:06:58,085 Мм-хмм. 58 00:07:01,964 --> 00:07:04,591 Извините, Капетане Хот Туб? 59 00:07:06,134 --> 00:07:08,762 Држите руке и ноге у возилу све време. 60 00:07:11,473 --> 00:07:12,933 То је супер, Хал. 61 00:07:14,351 --> 00:07:16,436 То заиста улива поверење. 62 00:07:22,901 --> 00:07:26,655 Па, како те је овај кловн причао да се попне на кулу? 63 00:07:26,738 --> 00:07:29,032 рекао ми је било је боље од секса. 64 00:07:29,116 --> 00:07:30,701 Стварно? 65 00:07:33,495 --> 00:07:35,622 Спремни сте за најбољу вожњу у парку? 66 00:07:35,664 --> 00:07:38,709 Дај ми секунд. Обавестићу вас. 67 00:07:50,596 --> 00:07:52,598 Изгледаш као пакао. 68 00:07:52,681 --> 00:07:53,974 Он је успео. 69 00:07:54,057 --> 00:07:55,976 Наравно да јесте. 70 00:07:56,059 --> 00:07:58,145 Заиста, нема ништа од тога. 71 00:07:58,228 --> 00:08:00,022 Ок, могу ја ово. 72 00:08:00,105 --> 00:08:01,565 Наравно да можеш. 73 00:08:01,648 --> 00:08:03,901 жао ми је за све невоље, заиста. 74 00:08:03,984 --> 00:08:06,445 - Ох, Сарах, не брини за то. - Хвала. 75 00:08:06,528 --> 00:08:08,322 - Јеси ли видео то? - Да, да. 76 00:08:11,742 --> 00:08:14,494 - Још увек смо на вечери вечерас? - Наравно да јесмо. 77 00:08:14,578 --> 00:08:15,996 У реду. 78 00:08:17,122 --> 00:08:19,249 У реду. Сада сте спремни. 79 00:08:19,333 --> 00:08:20,584 То је то. 80 00:08:23,921 --> 00:08:26,173 Сад, само седи право доле у њега. 81 00:08:28,550 --> 00:08:30,511 Хајде, момци. Ветар се појачава. 82 00:08:32,179 --> 00:08:34,473 Сарах, само настави твоје очи на мене. 83 00:08:34,556 --> 00:08:35,974 Не, не гледај... Сарах. 84 00:08:36,058 --> 00:08:38,602 Сарах, погледај ме. То је то. 85 00:08:38,685 --> 00:08:41,730 - Добро. - Само почни да вучеш. 86 00:08:41,813 --> 00:08:43,690 Једна рука за другом. 87 00:08:43,732 --> 00:08:47,194 одлично ти иде... стварно, супер. Настави даље. 88 00:08:48,111 --> 00:08:51,031 И само настави да ме гледаш. 89 00:08:51,114 --> 00:08:53,659 То је супер! Почињеш да изгледаш као професионалац. 90 00:08:53,742 --> 00:08:55,494 Настави даље. 91 00:08:55,577 --> 00:08:57,412 То је то. Лепо и лако. 92 00:08:57,496 --> 00:09:00,707 Хеј, Хал, ми ћемо ускоро бити без посла. 93 00:09:00,749 --> 00:09:02,292 Још мало, Сара. 94 00:09:02,376 --> 00:09:03,877 То је то. 95 00:09:05,045 --> 00:09:06,880 Један, два. 96 00:09:12,052 --> 00:09:13,470 Ох, Боже! 97 00:09:13,554 --> 00:09:15,389 Габе! Габе! 98 00:09:15,430 --> 00:09:17,432 Не! 99 00:09:17,474 --> 00:09:18,976 Сачекај! 100 00:09:20,143 --> 00:09:23,146 - Ја ћу пасти! - Не, ниси! 101 00:09:23,230 --> 00:09:25,065 Бићеш добро! 102 00:09:25,107 --> 00:09:29,570 - Можете ли доћи до главне линије? - Не, не могу! Клизим се! 103 00:09:29,611 --> 00:09:32,906 - Габе, можеш ли да држиш линију мирно? - Тај клип неће издржати! 104 00:09:32,990 --> 00:09:35,951 Не могу да издржим! Помозите ми, молим вас! 105 00:09:35,993 --> 00:09:38,662 - Габе, мораш да идеш за њом. - Не! 106 00:09:38,745 --> 00:09:41,582 - Габе, не! - Излазим по тебе! 107 00:09:41,665 --> 00:09:45,460 Није намештено за двоје. Задржи га љуљање. Послаћу свој појас. 108 00:09:45,544 --> 00:09:47,504 Нема времена! Идем до ње! 109 00:09:47,588 --> 00:09:50,549 Габе, срање! Не! 110 00:09:50,632 --> 00:09:52,301 Сарах, долазим код тебе! 111 00:09:52,384 --> 00:09:54,303 Не могу да издржим! Клизим се! 112 00:09:54,386 --> 00:09:57,139 Издржи само још мало! Долазим по тебе! 113 00:09:57,222 --> 00:10:00,434 Габе, молим те пожури! Не могу да издржим! 114 00:10:00,517 --> 00:10:02,895 Не гледај доле. Настави да ме гледаш. 115 00:10:02,978 --> 00:10:05,814 - То је то. Стани. - Трудим се! 116 00:10:07,316 --> 00:10:09,568 Ломи се. Она то губи. 117 00:10:09,651 --> 00:10:13,739 Сарах! Имаће те у секунди, душо! 118 00:10:13,822 --> 00:10:16,283 Хајде, душо! Не одустај! 119 00:10:18,118 --> 00:10:20,454 Пожури, Габе. Скоро сте стигли. 120 00:10:20,537 --> 00:10:22,873 - Настави. - Овде сам, Сарах. 121 00:10:22,956 --> 00:10:24,708 Сарах, ту сам. 122 00:10:25,667 --> 00:10:27,586 Не желим да умрем! 123 00:10:27,669 --> 00:10:30,923 Пружи руку и зграби га! Дохвати се! 124 00:10:31,006 --> 00:10:33,550 - Сарах, пружи руку! - Хајде, душо! 125 00:10:33,634 --> 00:10:35,469 - Користи другу руку! - Пружи руку! 126 00:10:40,849 --> 00:10:43,894 Сачекај! Сачекај! Имам те! Имам те. 127 00:10:43,977 --> 00:10:46,897 Не могу да издржим! Ја ћу умрети! 128 00:10:46,980 --> 00:10:49,316 Нећеш умрети. 129 00:10:50,692 --> 00:10:52,903 Немој је изгубити, Габе. 130 00:10:52,986 --> 00:10:54,655 Имам је. Дохвати се. 131 00:10:54,696 --> 00:10:57,157 оклизнем се. Клизим се! 132 00:10:58,700 --> 00:11:01,495 - Можеш ти то, Сарах. - Држи је, Габе! 133 00:11:01,537 --> 00:11:03,330 Молим те не дај ми да се издигнем. 134 00:11:03,372 --> 00:11:05,582 Молим те, не желим да умрем. 135 00:11:05,666 --> 00:11:07,543 - Нећеш умријети. - Клизим се! 136 00:11:07,626 --> 00:11:09,795 Сарах, имам те! Само испружи руку! 137 00:11:09,878 --> 00:11:12,005 Не могу, Габе! 138 00:11:12,047 --> 00:11:14,466 ти то можеш. Молим те, душо, само испружи руку! 139 00:11:14,550 --> 00:11:17,344 Хал! Хал! Клизим се! 140 00:11:17,386 --> 00:11:19,680 Габе, човече, немој да је изгубиш! 141 00:11:19,721 --> 00:11:22,224 - Не пуштај је! - Не дај ми да се дижем. 142 00:11:24,226 --> 00:11:26,520 Клизим се! 143 00:11:26,603 --> 00:11:28,105 Сарах, молим те. 144 00:11:28,188 --> 00:11:30,107 Не, клизам! Габе! 145 00:11:30,190 --> 00:11:32,109 Габе, не дај ми да дижем! 146 00:11:32,192 --> 00:11:35,529 - Не! - Помози ми! говорим! Габе! 147 00:11:46,081 --> 00:11:48,876 Не! Сарах, не! 148 00:11:59,052 --> 00:12:01,388 Исусе Христе. 149 00:12:22,784 --> 00:12:26,288 Трезорски агент Мац Ламооре, контактирајте Д. А. У. 150 00:12:36,757 --> 00:12:38,342 Закључајте их. 151 00:12:39,801 --> 00:12:42,763 Траверс, бићемо напуњени горивом и спреман да крене за десет минута. 152 00:12:42,804 --> 00:12:45,015 Врло добро. 153 00:12:51,271 --> 00:12:52,856 г. Траверс. 154 00:12:55,692 --> 00:12:57,027 - Хеј, Рицх. - Јутро, Валт. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 Ово је агент Матхесон, Ф. Б. И. 156 00:12:59,196 --> 00:13:00,280 Траверс. 157 00:13:00,364 --> 00:13:03,617 Матхесон је пребачен од канцеларије у Денверу до Фриска. 158 00:13:03,659 --> 00:13:07,788 Као протесну љубазност Питали су ме да ли може да стопира. 159 00:13:07,829 --> 00:13:10,332 Има доста простора. Драго ми је да вам се сместе. 160 00:13:10,415 --> 00:13:12,376 - Ценим то. - Ти си газда. 161 00:13:12,459 --> 00:13:15,128 идемо. Матхесон, да ли сте били потпуно бритирани? 162 00:13:15,170 --> 00:13:18,465 - Не знам потпуно. - Ко је дођавола икада? 163 00:13:18,507 --> 00:13:21,343 То је најзаштићенија пошиљка имамо и најбескорисније. 164 00:13:21,426 --> 00:13:23,428 Ови рачуни нису ни у промету. 165 00:13:23,512 --> 00:13:26,640 Новчанице од 1.000 долара које превозимо су само користи се за међународну банкарску размену. 166 00:13:26,723 --> 00:13:28,475 Увек превозите кроз ваздух? 167 00:13:28,517 --> 00:13:31,144 Углавном. Оклопна возила могу бити отета, возови искочили из шина... 168 00:13:31,228 --> 00:13:33,397 али нико не може да нас додирне у светлу. 169 00:13:33,480 --> 00:13:36,149 Нисам изгубио рачун 12 година. Немој ме сад зезати. 170 00:13:36,233 --> 00:13:40,237 Трезорских агената је највише сујеверни људи у влади. 171 00:13:40,320 --> 00:13:42,823 Требало би да будемо. Сви желе оно што имамо. 172 00:14:01,341 --> 00:14:03,343 Габе! Хеј, човече, Габе! 173 00:14:03,427 --> 00:14:05,679 - Габе је. Вратио се! - Видим то. 174 00:14:07,139 --> 00:14:09,183 Хајде, човече. Идемо! 175 00:14:30,120 --> 00:14:31,622 Како си, Габе? 176 00:14:31,705 --> 00:14:33,707 Човече, утишај то. 177 00:14:33,790 --> 00:14:36,376 Ви момци. Како сте, Бретт, Еван? 178 00:14:36,460 --> 00:14:39,421 Где си био? Пао си са планете или тако нешто? 179 00:14:39,505 --> 00:14:42,841 - Не, радио сам у Денверу. - Посао? 180 00:14:42,925 --> 00:14:44,384 Не говори ту реч. 181 00:14:44,426 --> 00:14:47,137 Мрзим посао, чак и када неко други то ради. 182 00:14:48,305 --> 00:14:51,850 Габе, данас смо на торњу. Требао би поћи са нама. 183 00:14:51,934 --> 00:14:54,561 Данас ће бити тај дан за убиствени скок. 184 00:14:56,980 --> 00:14:58,982 - Не, хвала. Не могу. - Хајде, човече. 185 00:14:59,066 --> 00:15:02,444 Не говори ми тај посао у Денверу уплашио те висине? 186 00:15:06,114 --> 00:15:09,826 Боље пазите долази неко лоше време, у реду? 187 00:15:09,910 --> 00:15:12,162 Волимо то екстремно. 188 00:15:13,455 --> 00:15:16,667 Хеј, човече, видимо се касније, Габе. Добро је што си се вратио. 189 00:15:16,750 --> 00:15:18,752 Да, драго ми је да те видим. касније. 190 00:15:18,836 --> 00:15:20,420 Мир. 191 00:15:37,312 --> 00:15:39,273 Како си, Јесс? 192 00:15:45,153 --> 00:15:46,738 Здраво, Габриел. 193 00:15:49,783 --> 00:15:51,702 Имаш ли новог коња? 194 00:15:54,329 --> 00:15:57,749 - Где си био? - Само радим. 195 00:15:59,209 --> 00:16:01,962 код тунела, Само сам морао да одем. 196 00:16:02,004 --> 00:16:04,131 Морао да одем? 197 00:16:05,215 --> 00:16:07,718 Верујте ми, доста нас хтео да оде. 198 00:16:07,801 --> 00:16:09,178 Али знаш шта? 199 00:16:09,261 --> 00:16:11,180 Остали смо. 200 00:16:14,057 --> 00:16:15,642 Јесс... 201 00:16:16,852 --> 00:16:18,979 много тога се распало на тој ивици. 202 00:16:19,062 --> 00:16:20,647 Знам. 203 00:16:20,731 --> 00:16:23,650 Али не мислим знаш колико. 204 00:16:23,692 --> 00:16:26,486 Зашто једноставно не верујеш урадио си све што си могао? 205 00:16:26,528 --> 00:16:29,031 Јесам ли? не знам. 206 00:16:29,114 --> 00:16:31,325 Можда нисам требао изашао на ту линију. 207 00:16:32,534 --> 00:16:35,662 Можда сам се успаничио. не знам. 208 00:16:35,746 --> 00:16:37,831 Био сам тамо, сећаш се? 209 00:16:37,915 --> 00:16:40,209 Био си једини који није паничарио. 210 00:16:40,292 --> 00:16:43,921 Зашто нам не направиш тавор и да престанеш да носиш сву кривицу? 211 00:16:44,004 --> 00:16:47,966 Држао си се колико си могао. А шта је са Халом? 212 00:16:48,050 --> 00:16:51,845 Шта је Хал радио на торњу са девојком која се једва пење? 213 00:16:51,887 --> 00:16:54,681 Не могу да кривим Хала за било шта. То сам био ја. 214 00:16:55,974 --> 00:16:57,392 Све ја. 215 00:16:57,476 --> 00:16:59,978 Па, одустани, Габе... 216 00:17:00,062 --> 00:17:02,606 јер да ти кажем нешто... не постаје боље. 217 00:17:02,689 --> 00:17:05,359 Не постаје боље? 218 00:17:07,694 --> 00:17:10,531 Стварно не мислим разумеш. 219 00:17:10,572 --> 00:17:14,034 - Шта? - Мислим да не разумеш. 220 00:17:14,076 --> 00:17:16,036 Не разумем? 221 00:17:17,412 --> 00:17:20,332 Мислим да сам једини који разуме. 222 00:17:22,417 --> 00:17:25,671 Верујте ми, било је тренутака када сам нисам знао шта желим више да радим... 223 00:17:25,754 --> 00:17:28,382 мрзим те или те волим. 224 00:17:29,591 --> 00:17:32,553 Али једну ствар сам знао и још увек знам... 225 00:17:32,636 --> 00:17:34,888 да ли те разумем. 226 00:17:48,068 --> 00:17:50,320 Јеси ли се вратио да останеш? 227 00:17:56,451 --> 00:17:58,036 Ниси. 228 00:18:01,290 --> 00:18:02,666 не могу. 229 00:18:04,168 --> 00:18:06,086 не могу. Не овде. 230 00:18:07,963 --> 00:18:10,424 Јессие, вратио сам се теби. 231 00:18:10,507 --> 00:18:14,219 И ако волиш, Желим да пођеш са мном. 232 00:18:17,890 --> 00:18:22,769 Враћаш се кад те нема скоро годину дана и очекујете да одем? 233 00:18:24,897 --> 00:18:27,065 Ово је наш дом. 234 00:18:28,483 --> 00:18:30,277 Сада је то мој дом. 235 00:18:30,319 --> 00:18:34,114 И не могу само да се подигнем и одем из свих погрешних разлога. 236 00:18:43,498 --> 00:18:46,960 Ако немате ништа против, боље би ми било покупи остатак мојих ствари. 237 00:18:47,002 --> 00:18:49,671 Знаш где је све. 238 00:18:49,755 --> 00:18:51,965 Касним на посао. 239 00:19:07,147 --> 00:19:08,732 Хеј, велики дечко. 240 00:19:20,035 --> 00:19:22,120 Роџер, пет-Лима, разбацани, разбијени облаци... 241 00:19:22,204 --> 00:19:24,456 20.000 стопа са упозорење о јакој олуји. 242 00:19:24,540 --> 00:19:26,667 Проверите опсег олује. 243 00:19:47,896 --> 00:19:49,857 Траверс каже те се транстерује. 244 00:19:49,898 --> 00:19:51,942 Ох, да. Кретање горе у свету. 245 00:20:08,041 --> 00:20:10,878 Прогноза... облачно са налетима данас. 246 00:20:10,919 --> 00:20:14,173 Можемо очекивати један центиметар снега анд хигх ин тхе мид 30с. 247 00:20:14,256 --> 00:20:18,177 Невреме ће се повећати током ноћи са укупна акумулација од три инча. 248 00:20:18,260 --> 00:20:20,095 Најнижа температура вечерас је близу 15. 249 00:20:20,179 --> 00:20:22,973 Хеј, Јессие, стигла си на време за још једно ремек-дело. 250 00:20:23,056 --> 00:20:24,516 Здраво, Јесс. 251 00:20:24,600 --> 00:20:28,061 Ох, мислим да је стари Франк приковао тим потезом. 252 00:20:28,103 --> 00:20:29,938 шта ти мислиш? 253 00:20:30,022 --> 00:20:32,107 не знам. 254 00:20:32,191 --> 00:20:34,193 шта видиш? 255 00:20:34,276 --> 00:20:35,569 Изненади ме. 256 00:20:35,611 --> 00:20:38,071 Шта обично једе банану? 257 00:20:38,155 --> 00:20:39,907 Мајмун. 258 00:20:39,948 --> 00:20:42,576 Ово је слика од банане која једе мајмуна. 259 00:20:42,659 --> 00:20:45,162 - Природа обрнуто. - Где? 260 00:20:46,455 --> 00:20:47,831 Управо овде. 261 00:20:49,249 --> 00:20:53,420 Франк, изгледаш као нормалан момак, али није... 262 00:20:53,462 --> 00:20:55,172 јеси ли ти, Франкие? 263 00:20:55,255 --> 00:20:57,007 Хеј, ја сам уметник. 264 00:21:10,646 --> 00:21:12,105 Прате нас. 265 00:21:12,189 --> 00:21:14,399 - Јетстар, три сата. - Траверс! 266 00:21:14,483 --> 00:21:17,569 Остани на месту. Немој нико прескочите закључке. 267 00:21:22,991 --> 00:21:25,661 - Улази преспоро. - Не, идемо превише. 268 00:21:25,744 --> 00:21:28,872 Превисоко смо. Дај ми 180 чворова, падне на 15.000 стопа. 269 00:21:28,956 --> 00:21:30,791 Добио си га. 270 00:21:30,832 --> 00:21:34,628 Христе. Губимо висину и успоравање. Узми своје оружје. 271 00:21:34,711 --> 00:21:37,548 Шта дођавола радиш? Ја имам јурисдикцију над овим авионом. 272 00:21:39,091 --> 00:21:42,302 Сада имам јурисдикцију. Рекао сам да узмете оружје! 273 00:21:42,386 --> 00:21:45,264 Ово су високо обучени агенти, Г. Матхесон. 274 00:21:45,347 --> 00:21:49,268 Мислим да претерујете. Само се смири и дај ми пиштољ. 275 00:21:49,351 --> 00:21:52,145 - Ван контроле си. - Шта дођавола чекаш? 276 00:21:52,187 --> 00:21:54,481 Он отима пошиљку. 277 00:22:14,543 --> 00:22:16,628 Шта је то било? 278 00:22:29,933 --> 00:22:31,685 - Помери се на позицију. - Изгледај живо, Кристел. 279 00:22:31,768 --> 00:22:34,104 Цроссовер трансфер, десет секунди и одбројавам. 280 00:22:34,188 --> 00:22:36,023 1-2 новембар-девет-пет Лима... 281 00:22:36,106 --> 00:22:38,483 ово је Јетстар 6-8-0 Танго-Танго. 282 00:22:38,567 --> 00:22:41,195 Да ли је фреквенција сигурна? Готово. 283 00:22:41,278 --> 00:22:44,031 Примљено, Танго-Танго. Ово је Фиве-Лима. Само напред. 284 00:22:44,114 --> 00:22:48,035 Имамо визуелни контакт. Шта је ваш смер, брзина и ниво? Готово. 285 00:22:48,118 --> 00:22:51,496 Идемо 0-8-0 и радиш ниво 2-5-0 чворова... 286 00:22:51,580 --> 00:22:54,041 на нивоу лета 2-1-0-нинер. 287 00:22:54,082 --> 00:22:56,043 Пет-Лима, отварамо. 288 00:22:56,084 --> 00:22:58,086 Устаните и заблистајте, господо. Хајде да стварамо историју. 289 00:22:58,170 --> 00:23:00,672 Рогер, Фиве-Лима. Почећемо са затварањем. 290 00:23:00,756 --> 00:23:02,799 Вратите брзину на 1-5-0. 291 00:23:02,883 --> 00:23:07,721 Започните спуштање на ниво лета 1-4-0 и скрените десно на 2-6-0. Готово. 292 00:23:09,765 --> 00:23:13,685 На нивоу смо. Ниво лета 1-4-0 и стабилно, 2-6-0 степени. 293 00:23:13,769 --> 00:23:15,687 Време пред нама изгледа помало претеће. 294 00:23:15,771 --> 00:23:17,731 Рогер. 295 00:23:17,814 --> 00:23:20,567 - Траверс, јави свој положај. - Спреман за отпуштање репног конуса. 296 00:23:20,609 --> 00:23:22,194 Припремите се. 297 00:23:28,659 --> 00:23:31,578 - Конус репа је чист. - Примљено. 298 00:23:47,427 --> 00:23:49,596 Прва фаза је завршена. 299 00:23:50,639 --> 00:23:52,516 танго-танго, припремите се за пријем кабла. 300 00:23:52,599 --> 00:23:55,727 Танго-Танго у приправности. 301 00:23:55,811 --> 00:23:57,729 танго-танго, каква је турбуленција тамо? 302 00:23:57,813 --> 00:24:02,150 Она је свуда. Ова ствар је добио одговор 747 при овој брзини. 303 00:24:02,234 --> 00:24:05,946 Звучи забавно. Преносимо дрогуе довн. Видимо се за минут. 304 00:24:06,029 --> 00:24:08,574 Дочек је спреман. Срећно. 305 00:24:08,657 --> 00:24:12,244 Улазимо да покупимо дрога сада. Танго-Танго ван. 306 00:24:18,750 --> 00:24:20,544 Имам га. Припреми се, Кристел. 307 00:24:20,627 --> 00:24:22,546 У приправности. 308 00:24:24,631 --> 00:24:26,800 Закључани смо. 309 00:24:26,884 --> 00:24:28,969 У положај за трансфер. 310 00:24:29,052 --> 00:24:30,262 Провери. 311 00:24:30,304 --> 00:24:32,723 Прелазак у положај за трансфер. 312 00:24:32,806 --> 00:24:35,350 Ближимо се 1-4-0 стопа. 313 00:24:35,434 --> 00:24:39,313 Затварамо. Јавићемо када будемо на позицији. 314 00:24:41,940 --> 00:24:45,277 - Преблизу смо олуји. - Не губите живце. 315 00:24:45,319 --> 00:24:48,322 Све што ће поправити је авион која је пала у олуји. 316 00:24:48,363 --> 00:24:51,366 - Пожури, Траверс. - На путу сам. 317 00:24:51,450 --> 00:24:53,702 Случајеви су спојени и спреман. 318 00:24:55,829 --> 00:24:59,541 Пуњење се искључује за неколико минута. Држите се плана и бићете богати. 319 00:24:59,625 --> 00:25:01,835 Схватио сам. 320 00:25:01,919 --> 00:25:04,505 Танго-Танго у позицији. 321 00:25:04,588 --> 00:25:06,840 - Шта тако дуго траје? - Стрпљења. 322 00:25:09,885 --> 00:25:12,596 Танго-Танго, урони авион. долазим. 323 00:25:12,679 --> 00:25:15,516 Вилцо, Фиве-Лима. Танго-Танго у приправности... 324 00:25:15,557 --> 00:25:18,101 на нивоу лета 1-4-0 и стабилно 2-6-0 степени. 325 00:25:21,313 --> 00:25:23,440 Пет-Лима, ја сам напољу. 326 00:25:23,524 --> 00:25:24,942 Рогер. 327 00:25:28,737 --> 00:25:31,240 Шта дођавола он ради? 328 00:25:32,324 --> 00:25:35,202 Пет-Лима, где су случајеви? 329 00:25:43,669 --> 00:25:45,754 - Кристел, имамо га. - Примљено. 330 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Зашто ниси послао новац прво? 331 00:25:48,215 --> 00:25:52,177 Некако, нисам мислио Чекао би ме да сам ја први послао. 332 00:26:12,990 --> 00:26:16,159 Приближавамо се укусу олује. Не могу још дуго да држим овај курс. 333 00:26:16,243 --> 00:26:19,329 - 9-0 секунди. - Шта га задржава? 334 00:26:20,414 --> 00:26:22,583 Хајде да ти померимо дупе горе. 335 00:26:24,376 --> 00:26:26,420 Ја сам на случајевима. Припремите се. 336 00:26:26,503 --> 00:26:28,422 Танго-Танго у приправности. 337 00:26:28,505 --> 00:26:29,923 Иоу туцк. 338 00:26:37,890 --> 00:26:39,474 Изгубили смо пилота. 339 00:26:39,558 --> 00:26:41,476 - Кога си оставио горе? - Нико. 340 00:26:46,857 --> 00:26:50,819 Иди испод млазњака. Кофери ће клизити. 341 00:26:55,324 --> 00:26:57,409 Ко је јеботе наш гост? 342 00:27:07,794 --> 00:27:10,547 Само узми те случајеве. 343 00:27:10,631 --> 00:27:12,591 Јако је повређен. Шта да радимо са њим? 344 00:27:12,674 --> 00:27:15,719 Одведи га у болницу, пробај. 345 00:27:20,307 --> 00:27:23,268 - Не изједначавамо се. - 1-0 секунди. 346 00:27:23,352 --> 00:27:25,270 Изгубио сам хидраулику! 347 00:27:41,370 --> 00:27:43,205 Однесено дрво од кабла. 348 00:27:43,288 --> 00:27:45,707 Немојте га откачити. Случајеви су и даље ту. 349 00:27:45,791 --> 00:27:48,168 - Немој да изгубиш новац, дођавола! - Стани. 350 00:27:48,210 --> 00:27:50,671 - Повуците кабл! - Морамо повући! 351 00:27:50,712 --> 00:27:52,756 - Премосни прекидач један. - Провери. 352 00:27:52,840 --> 00:27:54,883 - Премосни прекидач два. - Настави да вучеш. 353 00:27:54,967 --> 00:27:57,010 - Ништа. - Пребаците на ручно. 354 00:27:57,094 --> 00:27:59,012 Држи јебени авион мирно! 355 00:27:59,054 --> 00:28:02,599 - Вуци! Хајде! - Траверс, немој да зајебеш! 356 00:28:02,683 --> 00:28:04,977 - Како је мотор број један? - Пада притисак уља. 357 00:28:05,018 --> 00:28:08,438 - Хајде. Не губите новац. - Долазе. 358 00:28:08,522 --> 00:28:10,315 Проклетство! Срање! 359 00:28:12,025 --> 00:28:14,695 - Изгубили смо га. - Ох, јеботе! 360 00:28:16,405 --> 00:28:17,990 Отпустите кабл. 361 00:28:21,410 --> 00:28:22,786 Затвори га. 362 00:28:26,206 --> 00:28:29,168 Дакле, ово је твоја идеја глупог плана? 363 00:28:29,251 --> 00:28:32,546 Ти глупо копиле. Кристел, какав је извештај? 364 00:28:32,629 --> 00:28:35,674 Хидраулика не ради. Он их је упуцао. 365 00:28:35,716 --> 00:28:37,259 Упозорење на пожар, обилазак линије. 366 00:28:37,342 --> 00:28:39,553 Губим висину. Идемо доле! 367 00:28:39,636 --> 00:28:42,472 Баци туел. Мораћете да изаберете свој пут кроз врхове. 368 00:28:42,556 --> 00:28:44,391 Затворите туел вентил и пумпе! 369 00:28:46,185 --> 00:28:50,105 Не труди се да се вежеш. Можда не желите да преживите ово. 370 00:28:50,189 --> 00:28:52,858 Поклопци до 25 степени пре него што изгубимо сву моћ. 371 00:28:52,900 --> 00:28:54,943 Поклопци, 25 степени. 372 00:28:55,027 --> 00:28:57,863 Смањите снагу за 60%. Искључите све генераторе. 373 00:29:01,783 --> 00:29:04,578 Ловер тлапс. Можда имате да их ручно спусти. 374 00:29:12,336 --> 00:29:15,839 -Хоћеш спуштену опрему? -Остави опрему горе. Искључите сву струју. 375 00:29:15,923 --> 00:29:19,384 Дај ми руку са контролама. 376 00:30:04,179 --> 00:30:06,139 Вау! Јеси ли ухватио ту грмљавину? 377 00:30:06,181 --> 00:30:08,767 То је било прегласно за грмљавину. Хајдемо рокенрол. 378 00:30:08,851 --> 00:30:12,312 Један, два, три! 379 00:30:15,816 --> 00:30:17,776 - Слободан сам! - Радикално, човече. 380 00:30:17,860 --> 00:30:20,821 Човече, погледај ме. Гледај ово. 381 00:30:31,415 --> 00:30:32,833 Мике? 382 00:30:37,296 --> 00:30:38,881 Срање. 383 00:30:45,429 --> 00:30:47,514 Мислио си на све, зар не? 384 00:30:47,598 --> 00:30:49,516 Све осим шта се сада дешава. 385 00:30:50,934 --> 00:30:53,937 Убиј свињу! Твој план увлачења нас је умало убио! 386 00:30:55,022 --> 00:30:59,151 Убиј свињу, дупе моје. Ми смо партнери у овоме. 387 00:30:59,193 --> 00:31:00,319 Вере. 388 00:31:01,778 --> 00:31:03,363 Дај ми монитор за праћење. 389 00:31:03,447 --> 00:31:05,866 Шта си ти дођавола хоћеш ли с тим? 390 00:31:05,949 --> 00:31:07,534 Не терајте га да пита двапут. 391 00:31:07,618 --> 00:31:10,204 Дај му то. 392 00:31:10,287 --> 00:31:13,582 Желиш то? Узми га. 393 00:31:13,665 --> 00:31:16,126 Има само 50.000 варијанти кода. 394 00:31:16,210 --> 00:31:18,378 Сломићу ти врат за минут! 395 00:31:18,462 --> 00:31:20,589 - Само напред. Сломи ми врат! - Седи. 396 00:31:22,132 --> 00:31:24,259 У случају да сте спавали кроз слет... 397 00:31:24,343 --> 00:31:27,221 требаће вам сав новац који нађете да купиш пут из ове земље. 398 00:31:27,262 --> 00:31:29,473 знаш то, и ја то знам. 399 00:31:29,556 --> 00:31:32,476 Како да изађемо са планине, чак и ако га средимо? 400 00:31:34,937 --> 00:31:36,230 Кристел. 401 00:31:39,399 --> 00:31:42,277 Мислим да смо нашли треквенцију. 402 00:31:43,862 --> 00:31:45,906 Нека неко помогне, молим. 403 00:31:45,989 --> 00:31:48,617 Има ли некога тамо? Нека неко помогне. 404 00:31:48,700 --> 00:31:51,537 Спасавање на Стеновитим планинама. Уђи. 405 00:31:53,121 --> 00:31:54,706 О, хвала Богу! 406 00:31:54,790 --> 00:31:59,169 Ах, ми смо насукани. Ишли смо на планинарење и изгубили се орјентације. 407 00:31:59,253 --> 00:32:01,505 Нисмо очекивали време које ће доћи овако брзо. 408 00:32:01,588 --> 00:32:06,051 Само полако. Колико је људи у вашој странци? Готово. 409 00:32:07,928 --> 00:32:11,056 Пет људи. Не знам где смо. 410 00:32:12,182 --> 00:32:16,937 Ја... видим само цилиндар формација стена. Готово. 411 00:32:16,979 --> 00:32:18,647 Мора да је Цомб Блуфт. 412 00:32:18,730 --> 00:32:22,234 Ветрови су прејаки да би добили хеликоптер тамо горе. Покушајте да останете мирни. 413 00:32:22,276 --> 00:32:24,319 На путу смо. Бићеш добро. 414 00:32:24,403 --> 00:32:27,781 Молим вас пожурите. Били иде у шок. 415 00:32:27,823 --> 00:32:29,908 Молим вас, потребан нам је инсулин. 416 00:32:29,992 --> 00:32:32,452 Молим те, пожури. 417 00:32:35,247 --> 00:32:37,165 "Потребан нам је инсулин." 418 00:32:39,960 --> 00:32:42,087 Да ли бисте помислили на то? 419 00:32:54,683 --> 00:32:56,643 - Хвала Богу да ниси отишао. - Зашто? 420 00:32:56,685 --> 00:32:59,271 Хитни позив. Пет пењача су насукани отт Цомб Блутф. 421 00:32:59,354 --> 00:33:02,524 Време сипа, а Хал је отишао сам. 422 00:33:02,608 --> 00:33:05,027 - Хал је добар пењач. - Шта? 423 00:33:05,110 --> 00:33:07,154 Шта би то требало да значи? 424 00:33:07,237 --> 00:33:09,781 То значи да може сам да се носи са тим. 425 00:33:11,700 --> 00:33:15,037 Ако га време погоди, никада неће успети. 426 00:33:15,120 --> 00:33:18,123 Габе, треба му неко који има обуку за хитну медицинску помоћ... 427 00:33:18,165 --> 00:33:20,209 и зна сваку ручку до тих врхова. 428 00:33:20,292 --> 00:33:23,879 Ја сам последњи од кога жели помоћ, и нисам се због тога вратио овде. 429 00:33:23,962 --> 00:33:26,673 Наши проблеми нису проблем управо сада. Ти људи су. 430 00:33:26,715 --> 00:33:29,510 Шта то он не може сам? 431 00:33:29,593 --> 00:33:32,596 Види, Јессие, Нисам се пењао месецима. 432 00:33:32,679 --> 00:33:34,473 Само изгубите цијев. 433 00:33:34,515 --> 00:33:37,309 Можда мислиш на живце. 434 00:33:43,941 --> 00:33:45,859 Нисам то мислио. 435 00:33:48,695 --> 00:33:50,656 У реду је. 436 00:33:50,697 --> 00:33:53,992 Знам да не желиш да будеш одговоран за било кога више лака... 437 00:33:54,034 --> 00:33:57,037 али говорим о некоме то је био твој најбољи пријатељ. 438 00:33:57,120 --> 00:33:59,039 Молим те, Габе, заузео је западни гребен. 439 00:33:59,122 --> 00:34:02,167 Ако узмете северни таце, можете га победити. 440 00:34:03,710 --> 00:34:06,797 Шта ти се десило? Зар више ништа не осећаш? 441 00:34:06,880 --> 00:34:10,843 Осећаш нешто? Јессие, вратио сам се по тебе. 442 00:34:10,884 --> 00:34:12,845 Не говорим о себи. 443 00:34:12,886 --> 00:34:14,847 говорим о теби. 444 00:34:17,224 --> 00:34:19,560 Само напред... иди. 445 00:34:19,601 --> 00:34:23,105 Али ако то не урадите, заглавићете се на тој ивици до краја живота. 446 00:34:48,797 --> 00:34:50,757 Где је то дођавола проклети авион? 447 00:34:50,841 --> 00:34:53,385 Изгледа да је пала у олуји. 448 00:34:53,427 --> 00:34:57,139 Тај олујни тронт се још гради, дакле чак и кад бисмо могли да пошаљемо авион за претрагу... 449 00:34:57,222 --> 00:35:00,100 било би немогуће да видиш било шта на земљи. 450 00:35:00,142 --> 00:35:03,937 - Шта је са путевима? - Тамо горе нема никаквих путева. 451 00:35:04,021 --> 00:35:05,939 Г. Вригхт. 452 00:35:06,023 --> 00:35:08,483 Ова два агента Ф.Б.И инсистирати да се видимо. 453 00:35:08,567 --> 00:35:11,236 Ја сам агент Хаиес. Ово је агент Мицхаелс. 454 00:35:11,278 --> 00:35:14,615 Забринути сте за свог агента који имам превоз, немам шта да ти кажем. 455 00:35:16,450 --> 00:35:19,786 Матхесон није био на путу. Радио је на надзору. 456 00:35:19,870 --> 00:35:21,914 Надзор? От шта? 457 00:35:21,997 --> 00:35:25,250 Биро је добијао извештаје Трезорски авиони су били под надзором... 458 00:35:25,292 --> 00:35:27,127 између Денвера и Сан Франциско. 459 00:35:27,169 --> 00:35:30,130 Нисмо вам рекли јер мислили смо да би то могао бити унутрашњи посао. 460 00:35:30,172 --> 00:35:33,550 То је немогуће. Предлажете отмицу? 461 00:35:33,634 --> 00:35:37,054 Не. Не само да јесам моји најбољи људи на том светлу... 462 00:35:37,137 --> 00:35:39,556 али сваки од тих случајева били праћени. 463 00:35:39,640 --> 00:35:42,601 И новац је у непроменљивим апоенима. 464 00:35:42,643 --> 00:35:45,646 Било би бескорисно да ико покуша да га украде. 465 00:35:45,729 --> 00:35:47,481 Осим овог човека. 466 00:35:47,523 --> 00:35:49,942 - Ко је доврага ово? - Зовем се Ериц Куален. 467 00:35:49,983 --> 00:35:52,861 Пратили смо га без много успеха. 468 00:35:52,945 --> 00:35:54,863 Он је бивши члан од војне обавештајне службе... 469 00:35:54,947 --> 00:35:57,449 који је сматрао да је противнији идући на другу страну. 470 00:35:57,491 --> 00:36:00,953 Индустријска шпијунажа. Отмица дијаманата у Јужној Африци. 471 00:36:01,036 --> 00:36:03,997 Тхетт и одлагање милиона у преносивим обвезницама на доносиоца. 472 00:36:04,081 --> 00:36:08,585 Ви то назовите. Он има интернационал везе за померање ове валуте... 473 00:36:08,669 --> 00:36:12,840 и 100 милиона долара нуди један пакао од искушења за овог психотичара. 474 00:36:12,881 --> 00:36:15,175 Исусе Христе. 475 00:36:42,494 --> 00:36:45,163 Шта дођавола радиш овде горе, човече? 476 00:36:45,205 --> 00:36:47,666 Разговарао сам са Јессие. Испунила ме је. 477 00:36:47,708 --> 00:36:49,418 Је ли она? 478 00:36:49,501 --> 00:36:51,587 Па, пусти ме да те убацим. 479 00:36:51,670 --> 00:36:57,050 Можеш скинути дупе и вратити се до оне рупе у којој си се крио. 480 00:36:58,468 --> 00:37:01,513 Једном када спустимо ове људе, Отишао сам, Хал. 481 00:37:01,597 --> 00:37:04,349 Не. Сада си напољу. 482 00:37:06,685 --> 00:37:10,314 Зашто си дођавола дошао овде? Да докажем нешто? 483 00:37:10,397 --> 00:37:12,816 Слушај, знам како се понашаш о мени, у реду. 484 00:37:12,900 --> 00:37:14,776 Ти не знаш ништа! 485 00:37:15,861 --> 00:37:19,489 Урадио си то на свој начин и умрла је. 486 00:37:28,790 --> 00:37:31,627 - Урадио сам оно што сам мислио да је исправно. - Па, погрешио си. 487 00:37:31,710 --> 00:37:34,087 Била је твоја тежина на линији то је то урадило. 488 00:37:34,171 --> 00:37:36,715 Није било времена за било шта друго. 489 00:37:36,798 --> 00:37:38,675 Па, претпостављам да никада нећемо сазнати. 490 00:37:38,759 --> 00:37:40,761 Било је то лоше време за све. 491 00:37:40,844 --> 00:37:43,472 Шта дођавола знаш о лошим временима, човече? 492 00:37:43,555 --> 00:37:47,017 Ниси је волео, и ниси морају јој питомо објаснити. 493 00:37:47,100 --> 00:37:50,103 И ниси морао да гледаш у очи кад је падала! 494 00:37:50,187 --> 00:37:52,940 - Баци то! - Не, друже! 495 00:37:55,692 --> 00:37:58,237 Ти си тај који је то испустио. 496 00:38:07,663 --> 00:38:09,623 Хоћеш ли то да урадиш? 497 00:38:09,706 --> 00:38:11,291 Уради то. 498 00:38:16,547 --> 00:38:18,465 Живите са тим. 499 00:38:49,830 --> 00:38:51,957 Они су овде. 500 00:38:52,040 --> 00:38:54,042 Тачно на време. 501 00:38:54,126 --> 00:38:56,879 Колико их има? 502 00:38:56,962 --> 00:39:00,924 Имамо два хероја. Поздравићемо их на врху. 503 00:39:08,473 --> 00:39:11,393 - Где је хеликоптер? - Шта се дођавола дешава? 504 00:39:15,439 --> 00:39:18,942 - Где је хеликоптер? - Не може по овом времену. 505 00:39:19,026 --> 00:39:22,029 - Да ли је неко од вас пилот хеликоптера? - Не. 506 00:39:22,112 --> 00:39:24,406 како се зовете? 507 00:39:24,489 --> 00:39:26,491 Такер и Вокер. 508 00:39:26,575 --> 00:39:28,410 Недостају нам три торбе. 509 00:39:28,493 --> 00:39:30,078 Шта је у њима? 510 00:39:30,162 --> 00:39:31,538 Не ради се о твом увлачењу! 511 00:39:31,622 --> 00:39:36,543 Одела, чарапе, 100 милиона долара, уобичајени стутф. 512 00:39:36,585 --> 00:39:39,505 Траверс је овде био довољно паметан да понесете уређај за праћење. 513 00:39:39,546 --> 00:39:41,840 Не користи моје име, дођавола. 514 00:39:50,933 --> 00:39:52,226 Кључ. 515 00:39:54,436 --> 00:39:57,731 Погледај карту. Ево где изгубили смо своје ствари. 516 00:39:57,814 --> 00:40:00,567 Црвене тачке на монитору су три случаја. 517 00:40:00,651 --> 00:40:03,237 Препознајете ли ове локације? 518 00:40:06,448 --> 00:40:08,075 Дозволи ми да ти разбијем сећање. 519 00:40:08,158 --> 00:40:10,327 Ако их не препознаш, бескорисни сте. 520 00:40:10,410 --> 00:40:13,330 Бескорисни предмети обично се одбацују. 521 00:40:13,413 --> 00:40:16,500 - Је ли тако, Траверс? - Чувај ми леђа, Куален. 522 00:40:17,417 --> 00:40:18,961 Често? 523 00:40:19,044 --> 00:40:22,422 Нисам још ни дошао на то. 524 00:40:22,464 --> 00:40:27,135 Још једном, да ли препознајете ове локације? 525 00:40:33,016 --> 00:40:34,643 Риан. 526 00:40:41,859 --> 00:40:44,361 Да. Ми радимо. 527 00:40:44,444 --> 00:40:46,154 Онда идемо. 528 00:40:51,118 --> 00:40:53,579 Чекај мало, сероњо! 529 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 где је то? 530 00:41:04,631 --> 00:41:06,258 Тамо горе. 531 00:41:08,468 --> 00:41:12,264 Ресцуе 1, ово је Спасилачки центар. Хал? Уђи, Хал. 532 00:41:12,306 --> 00:41:15,142 Лепо. Ти си Хал? 533 00:41:17,060 --> 00:41:19,146 Ти, остани. Ви! 534 00:41:22,024 --> 00:41:23,483 Дохвати. 535 00:41:30,908 --> 00:41:33,327 Донеси! 536 00:41:33,368 --> 00:41:34,953 Уради то. 537 00:41:40,918 --> 00:41:43,170 Ресцуе 1, ово је Спасилачки центар. 538 00:41:43,212 --> 00:41:45,422 Да ли копираш? 539 00:41:45,506 --> 00:41:49,176 Хал, уђи. Хал, уђи. Готово. 540 00:41:58,685 --> 00:42:02,314 Пази се испод препуста. Може да се испоручи било када. 541 00:42:02,356 --> 00:42:05,984 Кад год пожелиш као да кажеш нешто, немој. 542 00:42:06,068 --> 00:42:08,278 Чекамо, господо. 543 00:42:08,362 --> 00:42:10,489 - Треба ми мој пиштољ и секира. - Не. 544 00:42:10,531 --> 00:42:13,617 - Не дај му ништа. - Узми његов капут за осигурање. 545 00:42:14,618 --> 00:42:16,870 Могао би да оде на смрт! 546 00:42:16,954 --> 00:42:19,540 Ти имаш своје проблеме, Хал. 547 00:42:22,835 --> 00:42:27,548 Риан, узми конопац. Желим и овог пса на поводцу. 548 00:42:30,384 --> 00:42:33,011 Вежи га. Боље је држати. 549 00:42:42,145 --> 00:42:44,940 Заборави ме. Ако можеш, бежи. 550 00:42:45,023 --> 00:42:46,608 Да ли би 551 00:42:49,820 --> 00:42:51,738 Иди тетцх, чудесни псу. 552 00:43:14,094 --> 00:43:16,054 Мрдај, Валкер. 553 00:43:19,474 --> 00:43:22,769 Држи га затегнутим. Риан, држи га затегнуто! 554 00:43:25,814 --> 00:43:29,401 Хал, уђи молим те. Хал, уђи молим те. Готово. 555 00:43:54,635 --> 00:43:56,261 Не верујем му. 556 00:44:30,504 --> 00:44:32,089 Проклетство. 557 00:44:38,220 --> 00:44:40,514 не мислим потребна су нам два водича. 558 00:44:41,849 --> 00:44:44,184 Повуци га кад сиђе. 559 00:44:44,226 --> 00:44:47,771 Они ће те убити! Не силази! 560 00:44:47,855 --> 00:44:49,940 Повуците конопац. Повуците конопац! 561 00:44:52,484 --> 00:44:55,028 Вуци, дођавола! Повуци! 562 00:45:00,367 --> 00:45:02,911 - Хајде! Повуци! - Повуци! 563 00:45:06,206 --> 00:45:07,624 Вуци, дођавола! 564 00:45:07,708 --> 00:45:09,293 Ау! 565 00:45:25,976 --> 00:45:27,186 Пази! 566 00:45:28,562 --> 00:45:30,689 - Ухватите га! - Не! 567 00:45:30,772 --> 00:45:32,399 Уради то. 568 00:46:53,188 --> 00:46:56,608 Твој триенд је управо имао најскупљи тунел у историји. 569 00:46:56,650 --> 00:46:58,861 Сада си само ти. 570 00:46:58,944 --> 00:47:01,446 Уђите, спасилачка јединица. Уђи. 571 00:47:01,530 --> 00:47:04,741 Хал, шта се дешава? Хал? 572 00:47:04,825 --> 00:47:06,326 Причај. 573 00:47:06,410 --> 00:47:09,329 Нема порука, нема кодова, нема трикова. 574 00:47:09,413 --> 00:47:12,541 Ниси нас напао. То је био позив. 575 00:47:13,625 --> 00:47:15,752 Јессие, управо сам стигао врх куле. 576 00:47:15,836 --> 00:47:18,172 до сада, никоме нема трага. 577 00:47:18,213 --> 00:47:20,674 Изгледа као лажни позив. Готово. 578 00:47:20,716 --> 00:47:24,761 Мора да се шалиш. Да ли ти хоћеш да полетим на тебе? Готово. 579 00:47:24,845 --> 00:47:27,264 Не. Негативно. Ветрови су и даље прејаки. 580 00:47:27,347 --> 00:47:29,683 Идем да одјахам олуја овде горе. 581 00:47:29,725 --> 00:47:32,811 Склонићемо се код старог Дага... 582 00:47:32,853 --> 00:47:34,521 Хал, губим те. Уђи. 583 00:47:34,605 --> 00:47:36,732 Уђи, Хал. Готово. 584 00:47:36,815 --> 00:47:39,651 Пређите на следећи случај. 585 00:47:42,362 --> 00:47:46,158 Рекао је кула, али он је на Цомб Блутфу. 586 00:47:46,200 --> 00:47:49,494 Франк, повежи ме у западну долину. Тамо ветрови никада нису прејаки. 587 00:47:49,536 --> 00:47:51,914 То је само пола сата пењања до Дагласовог окна. 588 00:47:51,997 --> 00:47:54,374 То је једино склониште у близини. Хал би морао да оде тамо. 589 00:47:54,416 --> 00:47:58,045 - Јессие, то је лоша идеја. - Молим те, Франк. 590 00:47:58,128 --> 00:48:01,131 Ако га не средим, можеш доћи по мене до ноћи. 591 00:48:01,215 --> 00:48:03,258 Хал би имао моју главу. 592 00:48:03,342 --> 00:48:06,220 И то је тако згодна глава. 593 00:48:08,555 --> 00:48:10,891 Молим те, Франк. 594 00:48:10,933 --> 00:48:13,227 Купићу једну од твојих слика. 595 00:48:22,903 --> 00:48:24,530 Стани! 596 00:48:26,615 --> 00:48:29,326 где је то? 597 00:48:35,249 --> 00:48:37,584 тамо. На врху врха. 598 00:48:37,626 --> 00:48:39,419 - Хајде. - Стани. 599 00:48:41,505 --> 00:48:43,632 Изгледа ми као кривудава рута. 600 00:48:45,634 --> 00:48:48,804 Најукуснији начин је право на истоку таце. 601 00:48:48,887 --> 00:48:51,932 Наравно, има само 12 момака у свету ко би то могао. 602 00:48:52,015 --> 00:48:53,642 Хоћеш да пробаш? 603 00:50:38,539 --> 00:50:41,166 Габе. Шта се десило? 604 00:50:41,250 --> 00:50:44,127 Ох, мој Боже. Ти си трозен. Дођи седи. 605 00:50:44,211 --> 00:50:48,298 Габе, где ти је ранац, твој џемпер? Причај са мном. Шта се десило? 606 00:50:48,382 --> 00:50:49,842 Имају Хала. 607 00:50:49,883 --> 00:50:52,511 Позив у помоћ је био лажан. 608 00:50:54,012 --> 00:50:56,390 Лажна? Како то мислиш било је лажно? 609 00:50:56,473 --> 00:51:00,310 Пре него што су се срушили, бацали су сандуке новца. 610 00:51:00,394 --> 00:51:02,396 - Ко су они? - Не знам. 611 00:51:02,479 --> 00:51:05,858 Користе Хала да га среди. Када то ураде, он је мртав. 612 00:51:05,899 --> 00:51:08,735 Мораш на радио и позови Френка... 613 00:51:08,819 --> 00:51:12,656 и реци му да се јави државна полиција. 614 00:51:12,739 --> 00:51:15,659 Хладноћа ми је убила радио, али Франк ће ме тражити. 615 00:51:15,742 --> 00:51:18,412 - Контактираћемо их из хеликоптера. - Сунце залази за сат времена. 616 00:51:18,495 --> 00:51:20,414 Шта желиш да урадим? 617 00:51:21,498 --> 00:51:23,917 Узмимо све што нам треба. Хајдемо. 618 00:51:24,001 --> 00:51:26,378 Морамо доћи до следећег случаја пре него што то ураде. 619 00:51:31,967 --> 00:51:33,427 Близу смо! 620 00:51:33,468 --> 00:51:36,430 - Само је горе! - Боље да буде. 621 00:51:37,681 --> 00:51:41,476 Знаш нешто? ја добијам стварно ушушкавање уморно од ваших претњи. 622 00:51:41,560 --> 00:51:43,145 јеси ли ти? 623 00:52:20,641 --> 00:52:22,226 Тамо је. 624 00:52:34,738 --> 00:52:37,658 Ох, мој Боже. Шта ћемо сада? 625 00:52:37,699 --> 00:52:39,284 Имаш ли оловку? 626 00:53:22,369 --> 00:53:23,996 Овамо. 627 00:53:45,767 --> 00:53:47,352 дођавола. 628 00:53:49,229 --> 00:53:51,857 Кучкин син је још увек жив! 629 00:53:57,988 --> 00:54:00,407 Почињем да не волим овај господин Вокер. 630 00:54:02,576 --> 00:54:05,412 Он не може бити катран. Нађи га. Иди. 631 00:54:27,726 --> 00:54:29,311 Иди. 632 00:55:09,393 --> 00:55:10,310 Хајде. 633 00:55:24,867 --> 00:55:26,326 Дај ми ракету. 634 00:55:27,870 --> 00:55:29,830 - Нађимо се у Еагле'с Цапе. - Не идем. 635 00:55:29,872 --> 00:55:31,832 Не брини за мене! 636 00:56:52,246 --> 00:56:54,164 Гравитација је кучка, зар не? 637 00:56:54,248 --> 00:56:56,583 Јеби паре, и јеби се! 638 00:56:56,625 --> 00:56:59,169 Нисам рођен да умрем на планини. 639 00:56:59,253 --> 00:57:01,547 Где си рођен да умреш? Одабрали сте место? 640 00:57:01,588 --> 00:57:04,258 Не морам да чујем то срање те погађа, дечко. 641 00:57:04,341 --> 00:57:07,177 Можда би овај дечак требао да направи ова велика уста већа. 642 00:57:07,261 --> 00:57:09,263 Заустави ово! 643 00:57:09,346 --> 00:57:12,099 Уске није овде. Тамо је. 644 00:57:16,270 --> 00:57:18,188 Нађи нам неко склониште. 645 00:57:26,822 --> 00:57:29,157 Следећи пут кад будеш, као, гледам МТВ, знаш... 646 00:57:29,241 --> 00:57:32,619 узети делић секунде и окрените га на Веатхер Цханнел. 647 00:57:32,661 --> 00:57:35,664 Мислим, хеј, где би ти радије сада? 648 00:57:35,747 --> 00:57:39,042 Овде у шаторском граду, или код куће играте прави хокеј на ваздуху? 649 00:57:39,126 --> 00:57:41,044 Ваздушни хокеј је дефинитивно добио мој глас. 650 00:57:41,128 --> 00:57:44,047 Тачно, сироче, тачно. 651 00:57:44,131 --> 00:57:46,049 - Цхеесехеад? - Цхеесехеад. 652 00:57:51,263 --> 00:57:53,724 - Био је овде. - Шта је било унутра? 653 00:57:53,807 --> 00:57:55,934 Одговори човеку. 654 00:57:56,018 --> 00:57:59,313 - Ништа. Само туристички сувенири. - Или опрему. 655 00:57:59,354 --> 00:58:02,274 Можда Вокер планира да погледа свог пријатеља овде. 656 00:58:02,316 --> 00:58:04,318 Он није мој пријатељ... 657 00:58:04,359 --> 00:58:07,654 а ја га не волим ништа више него ја тебе. 658 00:58:07,738 --> 00:58:09,865 Добар покушај. 659 00:58:09,948 --> 00:58:13,702 Али никада не потцењујем моћ о лојалности када је то природно. 660 00:58:14,828 --> 00:58:17,748 Не као таква то се мора платити. 661 00:58:19,291 --> 00:58:20,626 Направите гуму. 662 00:58:23,962 --> 00:58:26,465 То кошта читаво богатство да загреје ово место. 663 00:58:29,009 --> 00:58:30,969 То је лош хумор, знам. 664 00:58:39,019 --> 00:58:42,022 Боље да одспавамо. Требаће нам. 665 00:58:55,369 --> 00:58:57,955 Спасилачке јединице, уђите. 666 00:58:58,038 --> 00:59:01,083 Опет, да ли читате? Уђи. 667 00:59:01,166 --> 00:59:04,378 Шта дођавола се дешава тамо горе? 668 00:59:04,419 --> 00:59:05,712 Хал. 669 00:59:05,796 --> 00:59:08,757 Јессие, да ли читаш? 670 00:59:08,841 --> 00:59:12,469 Јессие. Изгледа као да привлачимо гомилу. 671 00:59:12,553 --> 00:59:15,514 Остало нам је само неколико сати раније цео свет ушушкавања се појављује. 672 00:59:15,597 --> 00:59:17,558 - Где је следећи? - На торњу. 673 00:59:17,599 --> 00:59:19,059 Колико далеко? 674 00:59:20,310 --> 00:59:23,230 Питао је докле, дођавола! 675 00:59:23,272 --> 00:59:27,484 Знаш шта ја мислим? мислим ишли сте сликовитим путем. 676 00:59:27,568 --> 00:59:29,695 Колико је далеко? 677 00:59:29,778 --> 00:59:31,780 Заустави дан. 678 00:59:31,864 --> 00:59:35,242 - То је пола дана. - Хеј, Хал! 679 00:59:35,284 --> 00:59:38,996 Погледај, човече. Хал је. Хеј, човече, и ти си остао овде? 680 00:59:39,079 --> 00:59:41,623 - Јуче сте пропустили одличан скок. - Прошетај. 681 00:59:41,707 --> 00:59:44,334 Забога, човече, они су само деца. 682 00:59:44,418 --> 00:59:47,337 - Зашто их не пустиш? - Ми нисмо животиње. 683 00:59:47,421 --> 00:59:50,549 Не присиљавајте нас да будемо. Прошетај. 684 00:59:51,633 --> 00:59:54,678 Хеј, човече, била је то олуја права невоља или шта? 685 00:59:54,761 --> 00:59:56,680 Ја и он смо били у шаторском граду синоћ. 686 00:59:57,764 --> 00:59:59,558 - Да. - Хеј, Хал. 687 00:59:59,600 --> 01:00:02,644 Направићемо последњи скок и поделити. 688 01:00:02,728 --> 01:00:04,438 Ви планинари који чувају децу? 689 01:00:06,899 --> 01:00:09,067 - Трчи, човече, бежи! - Шта? 690 01:00:09,151 --> 01:00:10,736 Излази дођавола... 691 01:00:39,640 --> 01:00:41,892 Кучкин син. Ниси га морао убити! 692 01:00:41,975 --> 01:00:43,435 Умукни! 693 01:00:44,603 --> 01:00:46,355 Тужи ме. 694 01:00:49,650 --> 01:00:51,068 Јеби га. 695 01:01:22,182 --> 01:01:23,308 Упуцај га! 696 01:01:24,726 --> 01:01:26,103 Упуцај га! 697 01:01:26,186 --> 01:01:29,022 Пушташ га да побегне! Упуцај га! 698 01:01:49,710 --> 01:01:51,670 Срање. Ау! 699 01:01:56,508 --> 01:01:58,051 Ти убица матер јебем ти. 700 01:01:59,178 --> 01:02:01,388 Убиј неколико људи, називају те убицом. 701 01:02:02,598 --> 01:02:05,517 Убиј милион, а ти си освајач. 702 01:02:05,559 --> 01:02:07,394 Иди тигура. 703 01:02:07,477 --> 01:02:10,647 Настави, Туцкер. Времена је мало. 704 01:02:56,777 --> 01:02:59,029 У реду. Баш као што си рекао. 705 01:02:59,112 --> 01:03:01,573 Он их води на дуги пут. 706 01:03:01,615 --> 01:03:04,576 Да бисмо остали испред њих, ми ћемо морају проћи кроз ту пукотину. 707 01:03:08,247 --> 01:03:10,415 Рекао си да постоји пут преко. 708 01:03:10,499 --> 01:03:11,834 постоји. 709 01:03:11,917 --> 01:03:13,710 - Где је то? - Тамо. 710 01:03:13,794 --> 01:03:15,212 Ти си слеп? 711 01:03:17,965 --> 01:03:21,134 Дођавола са новцем. Радио хеликоптер. 712 01:03:22,761 --> 01:03:25,055 Ти једноставно не схваташ, зар не? 713 01:03:25,138 --> 01:03:29,351 Сада смо у кревету, спојени у куку, саучесници у злочину. 714 01:03:30,978 --> 01:03:35,482 Прешао си, Траверс, и нема повратка. 715 01:03:58,005 --> 01:04:00,382 у реду, то ће га одржати сувим. 716 01:04:08,307 --> 01:04:10,851 Ок, урадимо то. 717 01:04:14,980 --> 01:04:16,982 Набавите добар звук. 718 01:04:18,609 --> 01:04:20,569 У реду. 719 01:04:26,700 --> 01:04:28,619 Лепо је, Јесс. 720 01:04:31,914 --> 01:04:34,124 Добро упориште. 721 01:05:07,074 --> 01:05:09,701 Јессие, не мрдај. 722 01:05:12,287 --> 01:05:14,248 Ох, мој Боже. 723 01:05:16,542 --> 01:05:18,710 - Хајдемо одавде. - Не! 724 01:05:21,046 --> 01:05:22,965 Јессие, мораш да сиђеш! 725 01:05:23,048 --> 01:05:24,466 Хајде! 726 01:05:26,426 --> 01:05:27,594 Доле! 727 01:05:29,513 --> 01:05:30,681 Остани близу мене. 728 01:05:34,726 --> 01:05:37,396 У реду, доле. 729 01:05:37,437 --> 01:05:38,689 Држи се за мене. 730 01:05:40,691 --> 01:05:42,484 На леђима ми је! 731 01:05:49,908 --> 01:05:51,410 Хајдемо напоље! 732 01:05:53,287 --> 01:05:55,998 То је са твојих леђа. Нема ништа на твојим леђима. 733 01:05:56,081 --> 01:05:57,541 У реду је. 734 01:06:02,004 --> 01:06:05,174 Центар за спасавање Стеновитих планина, ово је Ресцуе 3. Готово. 735 01:06:06,675 --> 01:06:09,386 Ресцуе 3, ово је Центар за спасавање. Само напред. 736 01:06:10,554 --> 01:06:13,557 Висина је добра. имам најмање 20 миља у свим правцима. 737 01:06:13,640 --> 01:06:16,435 Ако је неко овде, Наћи ћу их. Готово. 738 01:06:16,476 --> 01:06:18,478 Роџер, 3. Центрирај. 739 01:06:30,199 --> 01:06:31,909 Центар, ово је 3. 740 01:06:31,992 --> 01:06:35,412 Ухватио сам сигнал на термалном снимач северно од Цомб Блуффа. 741 01:06:35,495 --> 01:06:37,456 Слетање ради истраге. 742 01:07:24,545 --> 01:07:27,589 Излази! Излази одавде! 743 01:07:29,258 --> 01:07:31,760 Губи се напоље! 744 01:07:36,348 --> 01:07:37,766 Исусе Христе. 745 01:07:41,353 --> 01:07:44,439 Ево, имам те. Имам те. 746 01:07:44,523 --> 01:07:47,609 Имам те, сине. Имам те. 747 01:07:47,693 --> 01:07:50,112 Ево отварања. 748 01:07:50,195 --> 01:07:53,031 Кад се попнем горе, Ја ћу спојити линију... 749 01:07:53,073 --> 01:07:54,867 а ти ми дајеш. 750 01:07:54,908 --> 01:07:57,452 - У реду? - У реду. 751 01:08:06,003 --> 01:08:09,298 - Други је дао. - Прећи ћу на високу тачку, стиснути га. 752 01:08:09,381 --> 01:08:11,758 Немој га убити док не добијете новац. 753 01:08:11,842 --> 01:08:13,260 Наравно. 754 01:08:19,016 --> 01:08:21,226 Г. Рајт, нашли смо И. Д. на мртвог пилота. 755 01:08:21,268 --> 01:08:23,437 Познато је да лети за Куален. Готово. 756 01:08:23,520 --> 01:08:25,814 Шта је са авионом Трезора? Готово. 757 01:08:25,898 --> 01:08:27,900 Његове олупине су разбацане на подручју од две миље. 758 01:08:27,983 --> 01:08:30,277 Тела нису пронађена. Готово. 759 01:08:30,360 --> 01:08:34,364 Коначно. Сателит Ф. А. А је лоцирао оборени авион. 760 01:08:34,448 --> 01:08:38,452 Крените 110 миља југо-југозапад на улазу у парк. 761 01:08:39,244 --> 01:08:41,872 Контрола трезора, узми спасиоци на путу. 762 01:08:41,955 --> 01:08:44,291 Идемо право тамо. Један ван. 763 01:08:44,333 --> 01:08:45,751 Центер оут. 764 01:09:10,984 --> 01:09:13,362 Схватио сам, Јесс. 765 01:09:13,445 --> 01:09:16,114 Скоро смо напољу. Могу да пробијем. 766 01:09:44,393 --> 01:09:45,727 Јессие, дођи горе! 767 01:09:45,811 --> 01:09:47,229 ОК! 768 01:09:53,569 --> 01:09:54,862 Валкер. 769 01:09:54,945 --> 01:09:57,656 Мали свет, зар не? 770 01:09:57,739 --> 01:09:59,783 Не размишљај о томе. 771 01:10:01,326 --> 01:10:03,287 Твој Лите је на распродаји, Валкер. 772 01:10:03,370 --> 01:10:05,122 Цена је 30 милиона. 773 01:10:05,205 --> 01:10:07,916 - Где је? - Нема га. 774 01:10:09,042 --> 01:10:12,004 О чему ти то причаш? Где је новац? 775 01:10:12,045 --> 01:10:14,923 Спалио сам га. Никад ништа нисам могао спасити. 776 01:10:15,924 --> 01:10:19,803 Not even a dumb mountain boy like you спалио би 30 милиона долара. 777 01:10:20,596 --> 01:10:23,307 I don't make deals, Walker, but I'll make one with you. 778 01:10:23,390 --> 01:10:26,935 Hand over the money, and I'll just kill you and not the girl. 779 01:10:28,353 --> 01:10:29,730 Дај ми новац! 780 01:10:33,358 --> 01:10:35,652 Габе? 781 01:10:37,404 --> 01:10:38,864 У реду. 782 01:10:55,214 --> 01:10:57,841 Хајде. Хајде! 783 01:10:57,925 --> 01:10:59,384 - Можеш ли ходати? - Да. 784 01:10:59,426 --> 01:11:01,470 Kynette, what's going on? Где је новац? 785 01:11:03,138 --> 01:11:05,557 - Рекао је да га је запалио. - Где је он сада? 786 01:11:05,599 --> 01:11:07,226 He dropped down into some cave. 787 01:11:08,268 --> 01:11:10,187 Имали сте своју шансу. Помери то сада. 788 01:11:10,270 --> 01:11:12,064 - Кристел, узми Ц-4. - Примљено. 789 01:11:12,105 --> 01:11:14,107 Само ми дај пет минута. 790 01:11:14,191 --> 01:11:16,944 Рекао сам одјеби одатле. 791 01:11:17,027 --> 01:11:20,197 Добро. И разнети то црно копиле док сте у томе. 792 01:11:20,280 --> 01:11:22,824 Уштеди ми време от ради то меселт. 793 01:11:41,718 --> 01:11:45,430 Ако ме желиш, бићу овде! 794 01:11:51,019 --> 01:11:52,980 Ја сам овде! 795 01:12:05,033 --> 01:12:06,994 Ја сам овде. 796 01:12:12,040 --> 01:12:13,667 Превише ми олакшаваш. 797 01:12:38,275 --> 01:12:39,818 Без метака, кучко! 798 01:12:49,328 --> 01:12:52,956 Сада ћу те питати само три пута: где је новац? 799 01:12:56,668 --> 01:12:57,920 Сисси. 800 01:12:58,003 --> 01:12:59,588 Удараш као сека. 801 01:13:01,715 --> 01:13:05,052 Погрешан одговор, дркаџијо! 802 01:13:07,554 --> 01:13:09,473 Устани! 803 01:13:09,556 --> 01:13:12,518 Сад ћу те питати тор други пут. 804 01:13:12,559 --> 01:13:15,062 Где је новац? 805 01:13:16,146 --> 01:13:18,106 Спалио га. 806 01:13:18,190 --> 01:13:20,150 Погрешан одговор! 807 01:13:29,368 --> 01:13:31,620 Време је да се убије планински човек. 808 01:13:36,625 --> 01:13:40,629 Задивљује ме, у данашње време, када човек... 809 01:13:40,712 --> 01:13:42,756 ставиће новац... 810 01:13:42,840 --> 01:13:45,092 пре личне безбедности... 811 01:13:45,133 --> 01:13:48,387 о себи и његовој кучки. 812 01:13:52,808 --> 01:13:55,310 Бар можеш ићи до гроба знајући... 813 01:13:55,394 --> 01:13:57,688 да ћу лечити кучку... 814 01:13:58,772 --> 01:14:00,399 у праву! 815 01:14:19,126 --> 01:14:22,421 јеси ли добро? Ох, Боже! Мислио сам да те је убио! 816 01:14:23,630 --> 01:14:26,466 - Јеси ли добро? - Да. ја сам добро. 817 01:14:29,553 --> 01:14:32,556 Хал, Јессие, да ли читаш? 818 01:14:32,639 --> 01:14:34,766 Опет, да ли читате? Уђи. 819 01:14:36,727 --> 01:14:38,979 Хал, Јессие, шта је дођавола иде горе? 820 01:14:39,062 --> 01:14:41,315 Јессие, пронађи га. 821 01:14:54,786 --> 01:14:56,121 Готово је. 822 01:14:57,831 --> 01:14:59,750 Спасавање 1, Спасавање 2. 823 01:14:59,833 --> 01:15:02,294 - Чујеш ли? Готово. - Ево га! 824 01:15:03,128 --> 01:15:05,422 Нашао сам Евана у источној долини. 825 01:15:05,506 --> 01:15:07,424 Има прострелну рану позади. 826 01:15:07,508 --> 01:15:11,053 На путу је за медицински центар у Гранбију у критичном стању. 827 01:15:11,136 --> 01:15:14,765 У случају да чујете ово, Настављам потрагу. 828 01:15:14,848 --> 01:15:16,016 Хајде! 829 01:15:18,644 --> 01:15:21,480 Направићеш некога тине бела једног дана. 830 01:15:24,191 --> 01:15:25,567 Требало би да ме видиш како печем торту. 831 01:15:39,373 --> 01:15:42,751 још је жив, за још четири минута. 832 01:15:42,835 --> 01:15:45,712 - Где је постављено? - Припремљен да му иде преко главе. 833 01:15:46,588 --> 01:15:48,674 Јеби га! 834 01:15:50,384 --> 01:15:52,386 Габе, три минута! Бомба је! 835 01:15:52,469 --> 01:15:55,889 Get the hell out of there! There's a bomb over your head! 836 01:15:58,809 --> 01:16:01,186 Јессие, узми опрему! 837 01:16:07,693 --> 01:16:10,612 Хајде, Јессие. Овуда. 838 01:16:10,696 --> 01:16:13,490 That charge is gonna cause a landslide. We gotta get to the west tace. 839 01:16:17,411 --> 01:16:19,621 Why the hell are we wasting time? 840 01:16:19,705 --> 01:16:22,541 Уверавам се да није going to tind that last case. 841 01:16:27,337 --> 01:16:29,256 желиш да ме убијеш, зар не, Туцкер? 842 01:16:30,465 --> 01:16:32,843 Па, узми број и стани у ред. 843 01:16:37,556 --> 01:16:40,642 Избочина је предалеко. Узми овај конопац and pull it apart and tie it together. 844 01:16:40,726 --> 01:16:42,936 - We're gonna rappel down. - This rope is 60 years old. 845 01:16:43,020 --> 01:16:44,855 - Хоће ли издржати? - Не мислим тако. 846 01:16:44,938 --> 01:16:46,064 Лош одговор. 847 01:17:01,079 --> 01:17:02,998 Франк! Франк! 848 01:17:04,833 --> 01:17:07,586 - Не, Франк! - Не може да те види. 849 01:17:07,669 --> 01:17:09,588 Иди! 850 01:17:24,853 --> 01:17:28,065 Ево наше вожње. Помери се. 851 01:17:29,775 --> 01:17:32,361 Добро, сада замахни јако како можеш. Гурај! 852 01:18:20,284 --> 01:18:21,410 Скочи. 853 01:19:18,091 --> 01:19:20,969 Франк! Франк! Франк! 854 01:19:55,295 --> 01:19:58,131 Шта се дешава овде? Где је остатак групе? 855 01:19:59,800 --> 01:20:01,426 Добродошли. 856 01:20:01,468 --> 01:20:03,011 шта то радиш? 857 01:20:03,095 --> 01:20:04,847 Сада, назад! 858 01:20:06,139 --> 01:20:08,058 Дошао сам да ти помогнем. 859 01:20:08,141 --> 01:20:10,185 Јесте. 860 01:20:10,269 --> 01:20:11,979 Не мрдај. 861 01:20:16,358 --> 01:20:18,443 - Франк! Франк! - Боље пожури, Такер. 862 01:20:20,612 --> 01:20:22,030 Излази одавде! 863 01:20:45,304 --> 01:20:47,014 Ти глупи манијаче! 864 01:20:47,097 --> 01:20:50,475 - Нико ти није рекао да пуцаш. - Изгубили смо довољно времена. 865 01:20:50,517 --> 01:20:51,977 Франк? 866 01:21:06,325 --> 01:21:08,452 жао ми је. жао ми је. 867 01:21:15,626 --> 01:21:18,128 Овај човек никога није повредио! 868 01:21:19,546 --> 01:21:21,590 Тоуцхинг. 869 01:21:21,673 --> 01:21:24,051 Кристел, провери хеликоптер. идемо. 870 01:21:52,246 --> 01:21:54,206 Врати се! Врати се! 871 01:21:54,248 --> 01:21:57,125 Иди! Јессие, бежи! 872 01:22:16,103 --> 01:22:18,021 Тај кучкин син. 873 01:22:19,731 --> 01:22:23,485 У реду. Користимо хеликоптер да лоцирамо трећи случај. 874 01:22:23,569 --> 01:22:26,446 - Онда идемо дођавола одавде. - Не. 875 01:22:26,488 --> 01:22:28,657 Нема довољно горива претраживати около. 876 01:22:28,740 --> 01:22:30,617 Довољно да нас сруше. 877 01:22:30,659 --> 01:22:33,036 Ти не водиш ствари, Траверс. 878 01:22:34,121 --> 01:22:37,040 Чим подмири новац, мртав си као и ја. 879 01:22:39,042 --> 01:22:41,753 Дај ми монитор. 880 01:22:41,837 --> 01:22:43,213 Сада. 881 01:22:56,351 --> 01:23:00,147 - Која је шифра, Траверс? - Рекао сам ти, Куален. 882 01:23:00,230 --> 01:23:03,483 Могуће педесет хиљада комбинације тастера... 883 01:23:03,567 --> 01:23:05,485 у интервалима од 15 секунди. 884 01:23:06,320 --> 01:23:08,864 So, what's the fucking code? 885 01:23:15,996 --> 01:23:18,415 Па, види what Agent Travers tound. 886 01:23:18,498 --> 01:23:20,417 I guess he is running things уосталом. 887 01:23:20,501 --> 01:23:22,461 зар није? 888 01:23:24,213 --> 01:23:27,257 So what's the plan, Travers? We use the chopper to find the money. 889 01:23:27,341 --> 01:23:28,425 зар не? 890 01:23:29,510 --> 01:23:32,221 Каква добра идеја. 891 01:23:32,304 --> 01:23:34,890 Али опет... 892 01:23:34,973 --> 01:23:37,851 без пилота... 893 01:23:37,935 --> 01:23:40,354 нико не добија ни отф ову планину. 894 01:23:41,688 --> 01:23:43,607 What are you doing, Eric? 895 01:23:44,900 --> 01:23:48,070 да ли знаш шта је ли права љубав, Кристел? 896 01:23:51,698 --> 01:23:53,116 Жртвовање. 897 01:24:05,254 --> 01:24:08,006 Сада сам једини ко нас може извући одавде. 898 01:24:08,090 --> 01:24:10,217 Поново смо партнери. 899 01:24:11,385 --> 01:24:14,179 Сада узми своју играчку... 900 01:24:14,221 --> 01:24:16,557 и спремити наш новац. 901 01:24:18,851 --> 01:24:20,519 Радио када га средите. 902 01:24:22,729 --> 01:24:24,648 Чекам овде. 903 01:24:33,574 --> 01:24:35,993 У реду, последњи новац на реци Цроцкетт. 904 01:24:36,076 --> 01:24:38,328 Ако узмемо северни гребен, можемо стићи тамо. 905 01:24:38,412 --> 01:24:42,249 Не постоји "ми". Идем ја северна стаза до Биткер Ладдер-а. 906 01:24:42,291 --> 01:24:44,334 Иди на станицу тор помоћи. 907 01:24:44,418 --> 01:24:47,880 - Јеси ли луд? - Ако подмире новац, Хал је мртав. 908 01:24:47,963 --> 01:24:50,132 - Само се врати тамо и пробај. - У реду. 909 01:24:50,215 --> 01:24:53,886 Примљено, Контрола. Али где дођавола јесу ли то хеликоптери Националне гарде? 910 01:24:53,927 --> 01:24:56,138 Имали су механички, господине. Сада се ради на томе. 911 01:24:56,221 --> 01:24:59,391 - Њихов Е.Т.А. је један сат. - Сат времена? 912 01:24:59,433 --> 01:25:02,352 Мораш боље од тога. Сада, иди даље. Напоље. 913 01:26:27,855 --> 01:26:29,147 Стани тамо. 914 01:26:32,985 --> 01:26:34,987 Близу смо. 915 01:26:35,070 --> 01:26:37,823 Закључао сам га. 916 01:26:37,906 --> 01:26:41,118 Дакле, завршили смо са њим, да? 917 01:26:41,201 --> 01:26:43,662 Да. Уради то тихо. 918 01:26:43,745 --> 01:26:46,081 Твој луди шеф само направио довољно буке... 919 01:26:46,164 --> 01:26:48,792 за било кога у кругу од десет миља да нас чује. 920 01:26:51,753 --> 01:26:53,714 Било је забавно. 921 01:26:59,094 --> 01:27:01,054 Хеј, Делмар. 922 01:27:02,097 --> 01:27:04,808 Од мене до тебе... 923 01:27:04,892 --> 01:27:07,352 ти си сероња. 924 01:27:07,436 --> 01:27:08,937 Да? 925 01:27:09,021 --> 01:27:11,899 А ти си гласноговорник, панк шљака... 926 01:27:11,982 --> 01:27:14,526 који ће да умре. 927 01:27:14,568 --> 01:27:15,694 Можда. 928 01:27:17,279 --> 01:27:20,282 Али за минут ћу бити мртав. 929 01:27:20,365 --> 01:27:22,242 ти... 930 01:27:22,284 --> 01:27:24,161 увек ће бити сероња. 931 01:27:24,244 --> 01:27:27,289 Зато само напред и пуцај. 932 01:27:27,372 --> 01:27:29,124 постаје ми хладно. 933 01:27:33,170 --> 01:27:34,713 Пуцај! 934 01:27:37,090 --> 01:27:38,717 Ко пуца? 935 01:27:44,806 --> 01:27:46,391 реци ми... 936 01:27:46,433 --> 01:27:48,727 волиш ли фудбал? 937 01:27:48,769 --> 01:27:50,312 То је сјајан спорт. 938 01:27:50,395 --> 01:27:55,192 Био сам добар нападач. Зар то није нешто? 939 01:28:05,786 --> 01:28:08,413 Ох, Боже! 940 01:28:08,455 --> 01:28:09,790 Јеби се! 941 01:28:09,873 --> 01:28:11,917 Ах, сад се кунеш. 942 01:28:13,502 --> 01:28:16,922 То је једанаестерац тор неспортски. 943 01:28:22,094 --> 01:28:23,470 Диван мали снимак чипса. 944 01:28:26,056 --> 01:28:28,851 Он дриблингом поред једног бранича... 945 01:28:28,934 --> 01:28:31,270 два браниоца... 946 01:28:31,311 --> 01:28:32,771 три детендера. 947 01:28:40,529 --> 01:28:42,698 Стрикер се поставља на белу. 948 01:28:42,781 --> 01:28:44,908 Фокусира се на лопту. 949 01:28:44,992 --> 01:28:46,910 Гомила је на ногама. 950 01:28:46,994 --> 01:28:49,454 Стрикер се помера на своју страну. 951 01:28:49,496 --> 01:28:51,748 Повлачи ногу. 952 01:28:51,832 --> 01:28:53,125 Он улази. 953 01:29:13,103 --> 01:29:15,147 Сезона је готова, сероњо! 954 01:29:23,030 --> 01:29:25,657 рекох тихо. 955 01:29:57,648 --> 01:30:00,192 Шта се дођавола дешава? 956 01:30:02,236 --> 01:30:04,196 Ово није у реду. 957 01:30:18,752 --> 01:30:20,212 Јеби га! 958 01:30:38,730 --> 01:30:40,732 дођавола. 959 01:30:40,816 --> 01:30:43,193 Јеби се, Валкер! 960 01:30:46,905 --> 01:30:49,157 Јеботе! 961 01:30:57,291 --> 01:30:59,376 Проклетство! 962 01:31:03,130 --> 01:31:05,090 Уђи, дођавола. 963 01:31:07,342 --> 01:31:09,303 Имаш ли шта нам треба? 964 01:31:09,344 --> 01:31:12,764 Валкер је. Кучкин син је још увек жив, Куален. 965 01:31:12,806 --> 01:31:14,766 Без имена. Ово је отворена линија. 966 01:31:14,808 --> 01:31:17,352 није ме брига, Ериц Куален! 967 01:31:18,979 --> 01:31:20,981 Морао сам бити луд да се вежем... 968 01:31:21,023 --> 01:31:24,109 са срањем као и ти. 969 01:31:24,151 --> 01:31:25,277 Тукли су нас. 970 01:31:26,653 --> 01:31:30,407 Пар јебених планински ренџери су нас тукли. 971 01:31:30,490 --> 01:31:34,369 Исусе Христе, то је Траверс. Добијте перлицу на тој треквенцији. 972 01:31:34,453 --> 01:31:37,748 Тукли су човека ниједна правна агенција никада није могла. 973 01:31:37,831 --> 01:31:39,082 Пусти радио. 974 01:31:39,166 --> 01:31:42,085 И налазим то прилично смешно, Куален. 975 01:31:42,169 --> 01:31:44,379 Престани са емитовањем, ти глупо копиле! 976 01:31:44,463 --> 01:31:47,466 Тешко је поверовати да сам се распродао после 20 година... 977 01:31:47,549 --> 01:31:50,010 и ово је моја исплата? 978 01:31:50,052 --> 01:31:53,555 Да трчим по планини са торбом попут тебе! 979 01:31:53,639 --> 01:31:55,766 Траверс, ти си полудео. 980 01:31:56,850 --> 01:31:59,061 Изгубио сам. Јесам ли га изгубио? 981 01:31:59,144 --> 01:32:02,856 Јебени А, изгубио сам га, Куален! Чист, јебени одељак осам! 982 01:32:04,816 --> 01:32:06,902 Морам да идем. 983 01:32:06,985 --> 01:32:09,696 Ја сам у својој последњој потерници. 984 01:32:10,781 --> 01:32:12,699 Адиос, мајко! 985 01:32:20,499 --> 01:32:22,543 Имаш оријентацију на тој треквенцији? 986 01:32:23,752 --> 01:32:26,463 Да. Осам минута даље. 987 01:32:44,731 --> 01:32:46,692 Мртав си, Валкер! 988 01:33:42,456 --> 01:33:43,624 Франк! 989 01:35:22,222 --> 01:35:23,682 Победио сам, Валкер! 990 01:35:41,950 --> 01:35:43,410 Габе! 991 01:36:05,807 --> 01:36:07,768 Траверс, уђи. 992 01:36:12,898 --> 01:36:16,276 Комплименти од Делмара. Прекасно. Недостајао ти је. 993 01:36:16,318 --> 01:36:18,904 Одлучио је да плива у Аризону. 994 01:36:18,987 --> 01:36:21,865 - Туцкер. - Тако је. 995 01:36:22,783 --> 01:36:24,952 Честитам. 996 01:36:25,035 --> 01:36:26,119 Куален? 997 01:36:27,454 --> 01:36:29,373 Све је готово. 998 01:36:29,456 --> 01:36:32,584 Валкер. Ти отпорно копиле. 999 01:36:32,626 --> 01:36:35,337 Значи још си жив. 1000 01:36:35,420 --> 01:36:37,548 Желим тај новац, и желим то сада. 1001 01:36:37,631 --> 01:36:40,092 Куален, игра је готова. 1002 01:36:40,133 --> 01:36:41,260 Изгубио си. 1003 01:36:41,301 --> 01:36:44,471 Ох, не. Игра је само постаје занимљиво. 1004 01:36:44,555 --> 01:36:46,515 Сада сам у ваздуху, видите. 1005 01:36:48,225 --> 01:36:51,019 као ствар такта, Покупио сам путника... 1006 01:36:51,103 --> 01:36:52,813 можда сте заинтересовани. 1007 01:36:55,148 --> 01:36:57,109 Хајде, причај. 1008 01:36:57,150 --> 01:36:59,403 Рекао сам причај, дођавола! 1009 01:37:01,405 --> 01:37:04,241 Хал, он ме има. жао ми је. Мислио сам да је Франк. 1010 01:37:04,324 --> 01:37:06,410 Схваташ ли слику, Валкер? 1011 01:37:06,493 --> 01:37:08,996 Сада, желим тај новац. 1012 01:37:09,079 --> 01:37:11,957 Нађимо се на највишој тачки тром где си. 1013 01:37:11,999 --> 01:37:14,710 Ако не, сазнаћемо... 1014 01:37:14,793 --> 01:37:17,671 то овај твој мали анђео може да лети. 1015 01:37:18,881 --> 01:37:21,550 Јессие, одведи га до највише тачке у близини Биткерове лествице. 1016 01:37:21,633 --> 01:37:24,720 Наћи ћемо се тамо. Не брини. 1017 01:37:24,803 --> 01:37:26,972 Љубав је убица, зар не? 1018 01:37:42,529 --> 01:37:45,741 - Где си, Валкер? - Постајеш топлији. Наставите да се пењете. 1019 01:37:47,159 --> 01:37:48,911 Приближавате се. 1020 01:37:48,994 --> 01:37:50,954 Пази. 1021 01:38:08,764 --> 01:38:11,350 морам признати, ти си право дело. 1022 01:38:11,433 --> 01:38:14,186 Да, и морам признати, ти си право говно. 1023 01:38:24,363 --> 01:38:26,323 Баци то, или ћу је убити. 1024 01:38:26,406 --> 01:38:29,409 Ти то урадиш, а кеш је нестао. 1025 01:38:29,493 --> 01:38:33,163 - Новац. - Желим да је спустиш. 1026 01:38:33,247 --> 01:38:34,665 Тамо! 1027 01:39:28,719 --> 01:39:30,179 Јессие, бежи! 1028 01:39:30,262 --> 01:39:32,472 - А ти? - Трчи! 1029 01:39:33,807 --> 01:39:35,225 Трчи! 1030 01:39:37,102 --> 01:39:38,353 Хајде, Куален. 1031 01:39:38,437 --> 01:39:41,607 Имам шта желиш. Хајде. 1032 01:39:49,531 --> 01:39:51,992 Хајде. Дођи и узми га. 1033 01:39:56,914 --> 01:39:58,832 Хајде. Ближе. 1034 01:39:59,917 --> 01:40:02,336 Хајде, ближе. 1035 01:40:02,377 --> 01:40:04,630 - Мало ближе, Куален. - Убаци га. 1036 01:40:04,671 --> 01:40:06,590 Приближи га. 1037 01:40:07,674 --> 01:40:08,800 Ох, мој Боже. 1038 01:40:16,099 --> 01:40:17,684 Баци га унутра. 1039 01:40:34,826 --> 01:40:36,787 Проклет био, Валкер! 1040 01:40:53,470 --> 01:40:54,638 Трчи! 1041 01:41:33,844 --> 01:41:36,388 Јессие, мрдај! 1042 01:41:47,274 --> 01:41:48,400 Хајде. 1043 01:42:28,357 --> 01:42:31,693 Сада смо само ми, говно једно. 1044 01:42:46,583 --> 01:42:48,919 Пази! 1045 01:42:49,002 --> 01:42:50,963 Губи се одатле, човече! 1046 01:42:54,967 --> 01:42:56,635 Држите се. 1047 01:43:00,347 --> 01:43:01,682 Имали смо договор... 1048 01:43:01,765 --> 01:43:04,226 а сада смо управо смо добили једно друго. 1049 01:43:05,435 --> 01:43:07,604 Не плашиш се смрти. 1050 01:43:13,026 --> 01:43:14,403 Хајде, ухвати га! 1051 01:43:20,033 --> 01:43:20,784 Излази одатле! 1052 01:43:21,869 --> 01:43:23,328 Запамти, говно. 1053 01:43:23,370 --> 01:43:25,998 Држите руке и ноге у возилу... 1054 01:43:26,039 --> 01:43:27,749 у сваком тренутку! 1055 01:43:48,395 --> 01:43:50,397 Дај ми конопац! 1056 01:43:54,234 --> 01:43:55,694 У реду. 1057 01:43:59,615 --> 01:44:01,033 Ја сам напољу. 1058 01:44:23,889 --> 01:44:27,976 Габе, друже, мислиш да си могао уложити мало мање напора у том успону? 1059 01:44:28,060 --> 01:44:30,729 мислим, Мислио сам да си у форми. 1060 01:44:32,105 --> 01:44:34,107 - Ваљда само причам. - Да. 1061 01:44:34,191 --> 01:44:35,901 Ово је агент Вригхт. Цопи? 1062 01:44:35,943 --> 01:44:39,655 - Да, копија. - Идентификујте се. Готово. 1063 01:44:39,738 --> 01:44:42,324 Да, ово је Хал Такер, Спасавање на Стеновитим планинама. 1064 01:44:42,407 --> 01:44:45,077 Хеј, драго нам је да вас видим момци. 1065 01:44:45,118 --> 01:44:47,079 Ако тражите за господина Куалена... 1066 01:44:47,120 --> 01:44:50,207 покушајте око 4000 стопа јужно одавде. 1067 01:44:50,290 --> 01:44:52,960 Он ће бити тај носећи хеликоптер. Готово. 1068 01:44:53,043 --> 01:44:54,545 Добро. 1069 01:44:54,628 --> 01:44:59,007 Ја ћу организовати превоз за вас троје. Седите чврсто неко време.