3
00:01:25,502 --> 00:01:33,010
ක්ලිෆ්හැන්ගර් (1993)

4
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
ගැලවීම 3.
ජෙසී, ඔබ තවමත් ඔහුව දකිනවාද?

5
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
ඉවසීම, මගේ ආදරය, ඉවසීම.

6
00:02:26,271 --> 00:02:28,565
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මම හිතන්නේ මම ඔහුව දැක්කා.

7
00:02:28,649 --> 00:02:30,484
ෆ්‍රෑන්ක්, මොකක්ද ඒ වචනය?

8
00:02:31,568 --> 00:02:33,529
වචනය අපට ඔහුව ලැබුණි
එතන.

9
00:02:38,033 --> 00:02:40,327
Rescue 3, මේක Rescue Center.
ඉවරයි.

10
00:02:40,410 --> 00:02:41,954
මෙය 3. ඉදිරියට යන්න.

11
00:02:42,037 --> 00:02:45,290
ජෙසී, අපිට සාමාන්‍ය අවසරය ලැබෙනවා
උද්යානයේ ගිනිකොන දිග ප්රදේශයේ.

12
00:02:45,374 --> 00:02:49,086
ඔබට බොහෝ විට ප්රමාණවත් වනු ඇත
කුළුණට ඇතුළු වීමට වලාකුළු පදනම ...

13
00:02:49,169 --> 00:02:52,840
නමුත් කරුණාකර ඔබට උපදෙස් දෙන්න
තද සුළං සහ කැළඹීම් වලට මුහුණ දෙන්න.

14
00:02:52,881 --> 00:02:55,801
අපි උපදෙස් දෙන්නෙමු
වින්ච් ගලවා ගැනීමකට එරෙහිව. ඉවරයි.

15
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
විල්කෝ, මධ්යස්ථානය. මම ඉදිරියට යන්නම්
කම්බි හරස් ට්‍රෝම් ප්‍රතිවිරුද්ධ කුළුණ සමඟ.

16
00:02:59,388 --> 00:03:01,849
- තුනක් එළියට.
- මැදින්.

17
00:03:16,780 --> 00:03:20,117
ගේබ්, හැල් සංඥා කරනවා ඔහු හොඳින් කියලා.

18
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
ගේබ්?

19
00:03:24,454 --> 00:03:26,248
Gabe, ඔයා කොහෙද?

20
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
මම මේ දැන් ඉන්නේ ජෙස්.

21
00:03:29,084 --> 00:03:30,961
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

22
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
මම මූණ අඳුරන්නේ නැහැ,
නමුත් බට් එක නොපැහැදිලි ලෙස හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

23
00:03:38,886 --> 00:03:42,556
හේ පරිස්සමෙන් ඉන්න..
නැත්නම් ඔබ පැරණි ෆ්රෑන්ක් අපහසුතාවයට පත් කරයි.

24
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
ඒකට තව ගොඩක් ගත වෙයි
ඊට වඩා, රොක්-ජොක්.

25
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
ඔව්.

26
00:04:25,724 --> 00:04:26,975
ගේබ්?

27
00:04:27,059 --> 00:04:29,311
ඒවා පහතින්
කුළුණේ මුදුන.

28
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
උන් ඉන්නේ තලයේ
ඔබට ඉහළින්.

29
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
ඔබට තවත් අඩි කිහිපයක් තිබේ.

30
00:04:39,947 --> 00:04:42,699
- ඔබට අප හා එක්වීමට හැකි වීම සතුටක්.
- ඔව්, නිසැකවම. හායි, සාරා.

31
00:04:42,783 --> 00:04:44,117
හායි, ගේබ්.

32
00:04:44,159 --> 00:04:46,745
ඉතින්, දණහිස කොහොමද?

33
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
මම හිතන්නේ ඒක ඉවරයි.
ලොකු දෙයක් නෑ.

34
00:04:49,331 --> 00:04:52,960
මට මතකයි ඔබ එය විකෘති කළ විට
එම උණුසුම් තටාකයෙන් පිටවීම.

35
00:04:53,877 --> 00:04:56,463
මම හිතුවා ඒක
නාම්ගෙන් පැරණි යුද තුවාලයක්.

36
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
ඇත්තටම? හ්ම්.

37
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
ගැලවීම 3.

38
00:05:01,051 --> 00:05:03,470
මම අතරමං වූ කඳු නගින්නෙකු සොයාගෙන ඇත.

39
00:05:03,512 --> 00:05:06,306
ජෙසී, කරුණාකර පහළට එවන්න
ප්රවාහන මාර්ගයක්.

40
00:05:16,859 --> 00:05:18,777
ඉතින්, මට කියන්න, ඔබ ටීල් කරන්නේ කෙසේද?

41
00:05:18,861 --> 00:05:21,154
හොඳයි, සලකා බැලීම.

42
00:05:21,196 --> 00:05:23,490
මොකද කියන්නේ අපි නිතර ගන්නවා කියලා...

43
00:05:23,532 --> 00:05:26,910
සහ මේ විකටයාව දාලා යන්න, හාහ්?

44
00:05:26,994 --> 00:05:28,203
මාව පොළඹවන්න එපා.

45
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
ගැලවීම 3.

46
00:05:36,587 --> 00:05:38,922
කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න
ඒ රේන්ජර් වෝකර්...

47
00:05:39,006 --> 00:05:41,175
අත්තිකාරම් කරමින් සිටී
මගේ පෙම්වතිය දෙසට...

48
00:05:41,216 --> 00:05:44,803
එය ඔහුගේ පස්සට පයින් ගැසීමට වගකිව යුතුය
මේ කන්දෙන් හරි.

49
00:05:44,887 --> 00:05:47,055
Gabe අත්තිකාරම් කරන බව දැනුවත් වන්න
මට විතරයි...

50
00:05:47,139 --> 00:05:50,017
නැත්නම් ඔහු පහළට නගිනු ඇත
දත් 4,000 ක් සහ පිටත නිදා ගැනීම.

51
00:05:51,059 --> 00:05:52,561
බබා, ඔහු බොරු කියනවා.

52
00:06:25,802 --> 00:06:28,639
- ඇත්තටම එය 4,000 ද?
- ඔව්, පමණ.

53
00:06:28,722 --> 00:06:33,143
ඒයි, මතක තියාගන්න, මේ මිනිහා මොනවා කිව්වත්
මම ගැන, විශ්වාස කරන්න එපා, හරිද?

54
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
ස්තුතියි.

55
00:06:46,240 --> 00:06:48,575
හරි හරී. එන්න එන්න.

56
00:06:53,080 --> 00:06:56,542
මම දන්නවා ඔයා කලබලයි කියලා, ඒත්
අපි මේක සිය වතාවක් කළා, හරිද?

57
00:06:56,625 --> 00:06:58,085
ම්ම්-හ්ම්.

58
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
සමාවෙන්න, කැප්ටන් හොට් ටබ්?

59
00:07:06,134 --> 00:07:08,762
ඔබේ අත් සහ කකුල් තබා ගන්න
සෑම විටම වාහනය ඇතුළත.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,933
ඒක නියමයි හැල්.

61
00:07:14,351 --> 00:07:16,436
එය ඇත්තෙන්ම සමාධිය ඇති කරයි.

62
00:07:22,901 --> 00:07:26,655
ඉතින් කොහොමද මේ විකටයා ඔයාට කතා කළේ
කුළුණට නැගීමටද?

63
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
ඔහු මට කිව්වා
එය ලිංගිකත්වයට වඩා හොඳ විය.

64
00:07:29,116 --> 00:07:30,701
ඇත්තටම?

65
00:07:33,495 --> 00:07:35,622
ඔබ හොඳම ගමන සඳහා සූදානම්
උද්යානය තුළ?

66
00:07:35,664 --> 00:07:38,709
මට තත්පරයක් දෙන්න.
මම ඔබට දන්වන්නම්.

67
00:07:50,596 --> 00:07:52,598
ඔයා අපායක් වගේ.

68
00:07:52,681 --> 00:07:53,974
එයා ඒක හැදුවා.

69
00:07:54,057 --> 00:07:55,976
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

70
00:07:56,059 --> 00:07:58,145
ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි කිසිවක් නැත.

71
00:07:58,228 --> 00:08:00,022
හරි, මට මේක කරන්න පුළුවන්.

72
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්.

73
00:08:01,648 --> 00:08:03,901
මට සමාවෙන්න
සියලු කරදර වලට, ඇත්තෙන්ම.

74
00:08:03,984 --> 00:08:06,445
- ඔහ්, සාරා, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- ස්තූතියි.

75
00:08:06,528 --> 00:08:08,322
- ඔබ එය දුටුවාද?
- ඔව්, ඔව්.

76
00:08:11,742 --> 00:08:14,494
- අපි තවමත් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සිටිනවාද?
- ඇත්තෙන්ම අපි.

77
00:08:14,578 --> 00:08:15,996
හරි හරී.

78
00:08:17,122 --> 00:08:19,249
හරි හරී. ඔබ දැන් සූදානම්.

79
00:08:19,333 --> 00:08:20,584
ඒක තමයි.

80
00:08:23,921 --> 00:08:26,173
දැන්, වාඩි වෙන්න
කෙලින්ම එය තුළට.

81
00:08:28,550 --> 00:08:30,511
එන්න යාලුවනේ.
සුළඟ වැඩි වෙනවා.

82
00:08:32,179 --> 00:08:34,473
සාරා, ඉන්න
ඔබේ ඇස් මා වෙත.

83
00:08:34,556 --> 00:08:35,974
නෑ බලන්න එපා... සාරා.

84
00:08:36,058 --> 00:08:38,602
සාරා, මා දෙස බලන්න.
ඒක තමයි.

85
00:08:38,685 --> 00:08:41,730
- හරි.
- අදින්න පටන් ගන්න.

86
00:08:41,813 --> 00:08:43,690
එක අතකින් තවත් අතක්.

87
00:08:43,732 --> 00:08:47,194
ඔයා නියමෙට කරනවා...
ඇත්තටම, නියමයි. දිගටම යන්න.

88
00:08:48,111 --> 00:08:51,031
ඒ වගේම මම දිහා බලාගෙන ඉන්න.

89
00:08:51,114 --> 00:08:53,659
එය අනර්ඝයි!
ඔබ වෘත්තිකයෙකු ලෙස පෙනෙන්නට පටන් ගනී.

90
00:08:53,742 --> 00:08:55,494
දිගටම යන්න.

91
00:08:55,577 --> 00:08:57,412
ඒක තමයි.
ලස්සනයි පහසුයි.

92
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
හේ, හාල්, අපි යනවා
ඉක්මනින් රැකියාවකින් ඉවත් වන්න.

93
00:09:00,749 --> 00:09:02,292
තව ටිකක්, සාරා.

94
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
ඒක තමයි.

95
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
එකක්, දෙකක්.

96
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
අනේ දෙවියනේ!

97
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
ගේබ්! ගේබ්!

98
00:09:15,430 --> 00:09:17,432
නැහැ!

99
00:09:17,474 --> 00:09:18,976
නවත් වන්න!

100
00:09:20,143 --> 00:09:23,146
- මම වැටෙන්න යනවා!
- නැහැ, ඔබ නොවේ!

101
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
ඔබ හොඳින් වනු ඇත!

102
00:09:25,107 --> 00:09:29,570
- ඔබට ප්‍රධාන මාර්ගයට ළඟා විය හැකිද?
- නැහැ, මට බැහැ! මම ලිස්සා යනවා!

103
00:09:29,611 --> 00:09:32,906
- ගේබ්, ඔබට රේඛාව ස්ථාවරව තබා ගත හැකිද?
- එම ක්ලිප් එක රැඳෙන්නේ නැත!

104
00:09:32,990 --> 00:09:35,951
මට ඉන්න බෑ!
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

105
00:09:35,993 --> 00:09:38,662
- ගේබ්, ඔබ ඇය පසුපස යා යුතුයි.
- නැහැ!

106
00:09:38,745 --> 00:09:41,582
- ගේබ්, නැහැ!
- මම ඔයාව ගන්න එළියට එනවා!

107
00:09:41,665 --> 00:09:45,460
ඒක දෙන්නෙක්ට හොරා නෙවෙයි. එය තබා ගන්න
පැද්දෙනවා. මම මගේ පටි යවන්නම්.

108
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
වෙලාවක් නෑ!
මම ඇය වෙතට යනවා!

109
00:09:47,588 --> 00:09:50,549
ගේබ්, ෂිට්! නැහැ!

110
00:09:50,632 --> 00:09:52,301
සාරා, මම ඔබ වෙත එනවා!

111
00:09:52,384 --> 00:09:54,303
මට ඉන්න බෑ! මම ලිස්සා යනවා!

112
00:09:54,386 --> 00:09:57,139
තව ටිකක් ඉන්න!
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!

113
00:09:57,222 --> 00:10:00,434
ගේබ්, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!
මට ඉන්න බෑ!

114
00:10:00,517 --> 00:10:02,895
බිම බලන්න එපා.
මා දෙස බලා සිටින්න.

115
00:10:02,978 --> 00:10:05,814
- ඒක තමයි. එය තබා ගන්න.
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

116
00:10:07,316 --> 00:10:09,568
ඒක කැඩෙනවා.
ඇයට ඒක නැති වෙනවා.

117
00:10:09,651 --> 00:10:13,739
සාරා! ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි
තත්පරයකින්, බබා!

118
00:10:13,822 --> 00:10:16,283
එන්න, බබා!
ඔබ අත් නොහරින්න!

119
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
ඉක්මන් කරන්න, ගේබ්.
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.

120
00:10:20,537 --> 00:10:22,873
- දිගටම යන්න.
- මම ආවා, සාරා.

121
00:10:22,956 --> 00:10:24,708
සාරා මම ආවා.

122
00:10:25,667 --> 00:10:27,586
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

123
00:10:27,669 --> 00:10:30,923
ළඟා වී ඔහුව අල්ලා ගන්න!
ළඟා වන්න!

124
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
- සාරා, ළඟා වන්න!
- එන්න, පැටියෝ!

125
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
- ඔබේ අනෙක් අත භාවිතා කරන්න!
- ළඟා වන්න!

126
00:10:40,849 --> 00:10:43,894
නවත් වන්න! නවත් වන්න!
මට ඔයාව තේරුණා! මට ඔයාව තේරුණා.

127
00:10:43,977 --> 00:10:46,897
මට ඉන්න බෑ!
මම මැරෙනවා!

128
00:10:46,980 --> 00:10:49,316
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

129
00:10:50,692 --> 00:10:52,903
ඔබට ඇයව නැති කර ගන්න එපා, ගේබ්.

130
00:10:52,986 --> 00:10:54,655
මම ඇයව ගත්තා. දක්වා ළඟා වන්න.

131
00:10:54,696 --> 00:10:57,157
මම ලිස්සනවා. මම ලිස්සා යනවා!

132
00:10:58,700 --> 00:11:01,495
- ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, සාරා.
- ඇයව අල්ලගන්න, ගේබ්!

133
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
කරුණාකර මට උස වෙන්න දෙන්න එපා.

134
00:11:03,372 --> 00:11:05,582
අනේ මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

135
00:11:05,666 --> 00:11:07,543
- ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
- මම ලිස්සා යනවා!

136
00:11:07,626 --> 00:11:09,795
සාරා, මට ඔයාව තේරුණා!
හුදෙක් ළඟා වන්න!

137
00:11:09,878 --> 00:11:12,005
මට බැහැ, ගේබ්!

138
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
ඔබට එය කළ හැකිය.
කරුණාකර, බබා, අත දිගු කරන්න!

139
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
හාල්! හාල්! මම ලිස්සා යනවා!

140
00:11:17,386 --> 00:11:19,680
Gabe, මචන්, ඔයාට එයාව නැති කරගන්න එපා!

141
00:11:19,721 --> 00:11:22,224
- ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න එපා!
- මට උස වෙන්න දෙන්න එපා.

142
00:11:24,226 --> 00:11:26,520
මම ලිස්සා යනවා!

143
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
සාරා, කරුණාකරලා.

144
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
නැහැ, මම ලිස්සා යනවා! ගේබ්!

145
00:11:30,190 --> 00:11:32,109
ගේබ්, මට උස වෙන්න දෙන්න එපා!

146
00:11:32,192 --> 00:11:35,529
- නැහැ!
- මට උපකාර කරන්න! මම උසයි! ගේබ්!

147
00:11:46,081 --> 00:11:48,876
නැහැ! සාරා, නැහැ!

148
00:11:59,052 --> 00:12:01,388
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

149
00:12:22,784 --> 00:12:26,288
භාණ්ඩාගාර නියෝජිත මැක් ලමූර්,
කරුණාකර D.A.U අමතන්න.

150
00:12:36,757 --> 00:12:38,342
ඒවා අගුළු දමන්න.

151
00:12:39,801 --> 00:12:42,763
ට්‍රැවර්ස්, අපි ඉන්ධන වැඩි කරන්නෙමු
විනාඩි දහයකින් යන්න සූදානම්.

152
00:12:42,804 --> 00:12:45,015
ඉතා හොඳයි.

153
00:12:51,271 --> 00:12:52,856
ට්‍රැවර්ස් මහතා.

154
00:12:55,692 --> 00:12:57,027
- හේයි, පොහොසත්.
- උදෑසන, වෝල්ට්.

155
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
මේ නියෝජිත මැතිසන්, එෆ්.බී.අයි.

156
00:12:59,196 --> 00:13:00,280
ට්රැවර්ස්.

157
00:13:00,364 --> 00:13:03,617
මැතිසන් මාරු කර ඇත
ඩෙන්වර් ඔෆිස් සිට ෆ්‍රිස්කෝ දක්වා.

158
00:13:03,659 --> 00:13:07,788
විරෝධතා ආචාරයක් ලෙස
මගෙන් ඇහුවා පදින්න පුළුවන්ද කියලා.

159
00:13:07,829 --> 00:13:10,332
ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා.
ඔබට නවාතැන් දීමට සතුටු වන්න.

160
00:13:10,415 --> 00:13:12,376
- එය අගය කරන්න.
- ඔයා තමයි ලොක්කා.

161
00:13:12,459 --> 00:13:15,128
අපි යමු. මැතිසන්,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කම්මැලි වී තිබේද?

162
00:13:15,170 --> 00:13:18,465
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නේ නැහැ.
- කවුද අපාය කවදාද?

163
00:13:18,507 --> 00:13:21,343
එය වඩාත්ම ආරක්ෂිත නැව්ගත කිරීමකි
අපට ඇති අතර වඩාත්ම නිෂ්ඵලයි.

164
00:13:21,426 --> 00:13:23,428
මේ බිල්පත් පවා නැහැ
සංසරණයේ.

165
00:13:23,512 --> 00:13:26,640
අපි ප්‍රවාහනය කරන ඩොලර් 1,000 බිල්පත් පමණයි
ජාත්යන්තර බැංකු හුවමාරුව සඳහා භාවිතා වේ.

166
00:13:26,723 --> 00:13:28,475
ඔබ සැමවිටම ප්රවාහනය කරන්න
වාතය හරහා?

167
00:13:28,517 --> 00:13:31,144
බොහෝ විට. සන්නද්ධ මෝටර් රථ පැහැර ගත හැකිය,
දුම්රිය පීලි පැනලා...

168
00:13:31,228 --> 00:13:33,397
නමුත් ආලෝකය තුළ කිසිවෙකුට අපව ස්පර්ශ කළ නොහැක.

169
00:13:33,480 --> 00:13:36,149
අවුරුදු 12කින් බිලක් නැති වෙලා නෑ.
දැන් මාව විහිළුවට ගන්න එපා.

170
00:13:36,233 --> 00:13:40,237
භාණ්ඩාගාර නියෝජිතයන් තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ
ආණ්ඩුවේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික මිනිස්සු.

171
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
අපි විය යුතුයි.
හැමෝටම ඕන අපිට තියෙන දේ.

172
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
ගේබ්! හේයි, මිනිසා, ගේබ්!

173
00:14:03,427 --> 00:14:05,679
- ඒ ගේබ්. ඔහු නැවත පැමිණ ඇත!
- මට ඒක පේනවා.

174
00:14:07,139 --> 00:14:09,183
අයියෝ මචන්. අපි යමු!

175
00:14:30,120 --> 00:14:31,622
ඔබට කොහොමද, ගේබ්?

176
00:14:31,705 --> 00:14:33,707
මචන්, ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

177
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
මේ කොල්ලනේ.
ඔබට කොහොමද, බ්‍රෙට්, ඉවාන්?

178
00:14:36,460 --> 00:14:39,421
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඔබ ග්‍රහලෝකයට වැටෙන්නේ හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

179
00:14:39,505 --> 00:14:42,841
- නැහැ, මම ඩෙන්වර් හි වැඩ කරමින් සිටිමි.
- වැඩ?

180
00:14:42,925 --> 00:14:44,384
ඒ වචනය කියන්න එපා.

181
00:14:44,426 --> 00:14:47,137
මම රැකියාවට වෛර කරනවා, ඒ වෙලාවට පවා
වෙන කෙනෙක් ඒක කරනවා.

182
00:14:48,305 --> 00:14:51,850
Gabe, අපි අද කුළුණ උඩින් යනවා.
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

183
00:14:51,934 --> 00:14:54,561
අද තමයි දවස වෙන්නේ
මිනීමරු පැනීමක් සඳහා.

184
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
- නැ ස්තුතියි. බැහැ.
- එන්න මචන්.

185
00:14:59,066 --> 00:15:02,444
ඩෙන්වර් වල ඔය රස්සාව මට කියන්න එපා
ඔබ උසින් බියට පත් කළාද?

186
00:15:06,114 --> 00:15:09,826
මොකද කට්ටිය පරිස්සම් වෙන්න හොදේ
නරක කාලගුණයක් එනවා, හරිද?

187
00:15:09,910 --> 00:15:12,162
අපි එයට අතිශයින්ම කැමතියි.

188
00:15:13,455 --> 00:15:16,667
හේයි, මචෝ, පසුව හමුවෙමු, ගේබ්.
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්.

189
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
ඔව්, ඔබව දැකීම සතුටක්. පසුව.

190
00:15:18,836 --> 00:15:20,420
සාමය.

191
00:15:37,312 --> 00:15:39,273
ඔයාට කොහොමද, ජෙස්?

192
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
හෙලෝ, ගේබ්රියෙල්.

193
00:15:49,783 --> 00:15:51,702
ඔබට අලුත් අශ්වයෙක් ලැබුණාද?

194
00:15:54,329 --> 00:15:57,749
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- වැඩ විතරයි.

195
00:15:59,209 --> 00:16:01,962
සුසරකය අසල,
මට යන්න වුණා විතරයි.

196
00:16:02,004 --> 00:16:04,131
ඉවත් වීමට සිදු වූයේද?

197
00:16:05,215 --> 00:16:07,718
මාව විශ්වාස කරන්න, අපෙන් බොහෝ දෙනෙක්
යන්න ඕන වුණා.

198
00:16:07,801 --> 00:16:09,178
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

199
00:16:09,261 --> 00:16:11,180
අපි හිටියා.

200
00:16:14,057 --> 00:16:15,642
ජෙස්...

201
00:16:16,852 --> 00:16:18,979
ගොඩක් දේවල් කඩා වැටුණා
ඒ බැම්ම මත.

202
00:16:19,062 --> 00:16:20,647
මම දන්නවා.

203
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ දන්නවා කොපමණ.

204
00:16:23,692 --> 00:16:26,486
ඇයි ඔයාට නිකන් විශ්වාස කරන්න බැරි
ඔබ ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කළාද?

205
00:16:26,528 --> 00:16:29,031
මම එහෙම කළාද? මම දන්නේ නැහැ.

206
00:16:29,114 --> 00:16:31,325
සමහරවිට මට නොතිබිය යුතුයි
ඒ ලයින් එකෙන් එලියට ගියා.

207
00:16:32,534 --> 00:16:35,662
සමහරවිට මම කලබල වුණා.
මම දන්නේ නැහැ.

208
00:16:35,746 --> 00:16:37,831
මම එතන හිටියා, මතකද?

209
00:16:37,915 --> 00:16:40,209
ඔබ පමණක් විය
කවුද කලබල වුණේ නැහැ.

210
00:16:40,292 --> 00:16:43,921
ඇයි ඔබ අපට රසයක් නොකරන්නේ
සහ සියලු වරද රඳවා තබා ගැනීම අත්හරින්නද?

211
00:16:44,004 --> 00:16:47,966
ඔබට හැකි තාක් කල් ඔබ රැඳී සිටියා.
හාල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

212
00:16:48,050 --> 00:16:51,845
හාල් කුළුණ මත කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
යන්තම් නගින්න පුළුවන් කෙල්ලෙක් එක්ක?

213
00:16:51,887 --> 00:16:54,681
මට කිසිම දෙයකට හාල්ට දොස් කියන්න බැහැ.
ඒ මමයි.

214
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
ඔක්කොම මම.

215
00:16:57,476 --> 00:16:59,978
හොඳයි, අතහරින්න, ගේබ් ...

216
00:17:00,062 --> 00:17:02,606
මොකද මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්...
එය වඩා හොඳ නොවේ.

217
00:17:02,689 --> 00:17:05,359
එය වඩා හොඳ නොවේ ද?

218
00:17:07,694 --> 00:17:10,531
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට තේරෙනවා.

219
00:17:10,572 --> 00:17:14,034
- කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

220
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
මට තේරෙන්නේ නැහැ?

221
00:17:17,412 --> 00:17:20,332
මම හිතන්නේ මම විතරයි
කියලා තේරෙනවා.

222
00:17:22,417 --> 00:17:25,671
මාව විශ්වාස කරන්න, මම එහෙම කරපු අවස්ථා තිබුණා
මට මීට වඩා කරන්න ඕන මොනවද කියලා දැනගෙන හිටියේ නෑ...

223
00:17:25,754 --> 00:17:28,382
ඔබට වෛර කරනවා හෝ ඔබට ආදරය කරනවා.

224
00:17:29,591 --> 00:17:32,553
නමුත් මම එක දෙයක් දැන සිටියෙමි
සහ මම තවමත් දන්නවා ...

225
00:17:32,636 --> 00:17:34,888
මට ඔබව තේරෙනවාද?

226
00:17:48,068 --> 00:17:50,320
ඔබ නැවත පැමිණියේ නැවතීමටද?

227
00:17:56,451 --> 00:17:58,036
ඔබ කළේ නැහැ.

228
00:18:01,290 --> 00:18:02,666
මට බැහැ.

229
00:18:04,168 --> 00:18:06,086
මට බැහැ. මෙතන නැහැ.

230
00:18:07,963 --> 00:18:10,424
ජෙසී, මම ඔබ වෙත ආපසු ආවා.

231
00:18:10,507 --> 00:18:14,219
ඒ වගේම ඔබ කැමති,
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

232
00:18:17,890 --> 00:18:22,769
ඔයා ගියාට පස්සේ ආපහු එනවා
වසරකට ආසන්න කාලයක් සහ මා පිටව යනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරනවාද?

233
00:18:24,897 --> 00:18:27,065
මේක අපේ ගෙදර.

234
00:18:28,483 --> 00:18:30,277
දැන් ඒක මගේ ගෙදර.

235
00:18:30,319 --> 00:18:34,114
අනික මට උස්සගෙන යන්න බෑ
සියලු වැරදි හේතු නිසා.

236
00:18:43,498 --> 00:18:46,960
ඔබට කමක් නැත්නම්, මම හොඳයි
මගේ ඉතිරි බඩු ටික ගන්න.

237
00:18:47,002 --> 00:18:49,671
ඔබ දන්නවා සියල්ල කොහෙද කියලා.

238
00:18:49,755 --> 00:18:51,965
මම වැඩට යන්න පරක්කුයි.

239
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
හේයි ලොකු පුතේ.

240
00:19:20,035 --> 00:19:22,120
රොජර්, ෆයිව්-ලීමා,
විසිරුණු, කැඩුණු වලාකුළු...

241
00:19:22,204 --> 00:19:24,456
අඩි 20,000 ක් සමග
දරුණු කුණාටු උපදෙසක්.

242
00:19:24,540 --> 00:19:26,667
කුණාටු විෂය පථය පරීක්ෂා කරන්න.

243
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
ට්‍රැවර්ස් පවසයි
ඔබ මාරු කරනු ලැබේ.

244
00:19:49,898 --> 00:19:51,942
ඕ ඇත්ත.
ලෝකයේ ඉහළට ගමන් කරයි.

245
00:20:08,041 --> 00:20:10,878
අනාවැකිය... වලාකුළු සහිත අහස
අද කලබල සමග.

246
00:20:10,919 --> 00:20:14,173
අපට හිම අඟලක් අපේක්ෂා කළ හැකිය
සහ අඩු 30 ගණන්වල ඉහළ අගයක්.

247
00:20:14,256 --> 00:20:18,177
සමඟ රාත්‍රියේ ඇති වන රැළි වැඩි වනු ඇත
අඟල් තුනක සම්පූර්ණ සමුච්චය.

248
00:20:18,260 --> 00:20:20,095
අද රාත්‍රියේ අඩුම අගය 15ට ආසන්නයි.

249
00:20:20,179 --> 00:20:22,973
හේයි, ජෙසී, ඔයා වෙලාවට ආවා
තවත් විශිෂ්ට කෘතියකට.

250
00:20:23,056 --> 00:20:24,516
හායි, ජෙස්.

251
00:20:24,600 --> 00:20:28,061
ඔහ්, මම හිතන්නේ වයසක ෆ්රෑන්ක්
ඒ පහරත් එක්ක ඇණ ගැහුවා.

252
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

253
00:20:30,022 --> 00:20:32,107
මම දන්නේ නැහැ.

254
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

255
00:20:34,276 --> 00:20:35,569
මාව පුදුම කරන්න.

256
00:20:35,611 --> 00:20:38,071
සාමාන්යයෙන් කෙසෙල් කන්නේ කුමක්ද?

257
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
වඳුරෙක්.

258
00:20:39,948 --> 00:20:42,576
මෙය පින්තූරයකි
කෙසෙල් ගෙඩියක් වඳුරෙක් කනවා.

259
00:20:42,659 --> 00:20:45,162
- ස්වභාවය ප්‍රතිලෝමව.
- කොහෙද?

260
00:20:46,455 --> 00:20:47,831
මෙතනම.

261
00:20:49,249 --> 00:20:53,420
ෆ්රෑන්ක්, ඔයා වගේ
සාමාන්‍ය මිනිසෙක් නමුත් ඔහු එසේ නොවේ...

262
00:20:53,462 --> 00:20:55,172
ඔබ, ෆ්‍රැන්කි?

263
00:20:55,255 --> 00:20:57,007
හේයි, මම කලාකරුවෙක්.

264
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
අපිව ලුහුබඳිනවා.

265
00:21:12,189 --> 00:21:14,399
- ජෙට්ස්ටාර්, තුනයි.
- ට්‍රැවර්ස්!

266
00:21:14,483 --> 00:21:17,569
දිගටම ඉන්න. කවුරුත් එපා
නිගමනවලට පනින්න.

267
00:21:22,991 --> 00:21:25,661
- එයා එන්නේ හෙමින්.
- නෑ, අපි ගොඩක් රසට යනවා.

268
00:21:25,744 --> 00:21:28,872
අපි වැඩියි. මට ගැට 180ක් දෙන්න,
අඩි 15,000 දක්වා පහත වැටේ.

269
00:21:28,956 --> 00:21:30,791
ඔයාට ඒක තේරුණා.

270
00:21:30,832 --> 00:21:34,628
ක්රිස්තුස්. අපිට උස නැති වෙනවා
සහ මන්දගාමී වීම. ඔබේ ආයුධ ගන්න.

271
00:21:34,711 --> 00:21:37,548
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
මෙම ජෙට් යානය සම්බන්ධයෙන් මට අධිකරණ බලය ඇත.

272
00:21:39,091 --> 00:21:42,302
දැන් මට අධිකරණ බලය තියෙනවා.
මම කිව්වා ආයුධ ගන්න කියලා!

273
00:21:42,386 --> 00:21:45,264
මේවා ඉහළ පුහුණුව ලත් නියෝජිතයන් වේ,
මැතිසන් මහතා.

274
00:21:45,347 --> 00:21:49,268
මම හිතන්නේ ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවා.
සන්සුන් වී මට තුවක්කුව දෙන්න.

275
00:21:49,351 --> 00:21:52,145
- ඔබ පාලනයෙන් තොරයි.
- මොන මගුලකටද ඔයා බලාගෙන ඉන්නේ?

276
00:21:52,187 --> 00:21:54,481
ඔහු නැව්ගත කිරීම පැහැර ගන්නවා.

277
00:22:14,543 --> 00:22:16,628
ඒ මොන මගුලක්ද?

278
00:22:29,933 --> 00:22:31,685
- ස්ථානයට යන්න.
- ජීවමානව බලන්න, ක්‍රිස්ටෙල්.

279
00:22:31,768 --> 00:22:34,104
හරස් මාරු කිරීම,
තත්පර දහයක් සහ ගණන් කිරීම.

280
00:22:34,188 --> 00:22:36,023
නොවැම්බර් 1-2-නවය-පහ ලීමා...

281
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
මේක Jetstar
6-8-0 Tango-Tango.

282
00:22:38,567 --> 00:22:41,195
සංඛ්යාත ආරක්ෂිතද? ඉවරයි.

283
00:22:41,278 --> 00:22:44,031
රොජර්, ටැන්ගෝ-ටැංගෝ.
මෙය ෆයිව්-ලීමා ය. ඉදිරියට යන්න.

284
00:22:44,114 --> 00:22:48,035
අපට දෘශ්‍ය සම්බන්ධතා ඇත. කුමක්ද
ඔබේ ශීර්ෂය, වේගය සහ මට්ටම? ඉවරයි.

285
00:22:48,118 --> 00:22:51,496
අපි 0-8-0 ලෙස ඉදිරියට යනවා
සහ ගැට 2-5-0 මට්ටම කරමින්...

286
00:22:51,580 --> 00:22:54,041
පියාසැරි මට්ටමේ 2-1-0-නයිනර්.

287
00:22:54,082 --> 00:22:56,043
පහ-ලීමා, අපි විවෘත කරනවා.

288
00:22:56,084 --> 00:22:58,086
නැගිටලා බැබලෙන්න මහත්තයෝ.
ඉතිහාසය හදමු.

289
00:22:58,170 --> 00:23:00,672
රොජර්, ෆයිව්-ලීමා.
අපි වසා දැමීමට පටන් ගනිමු.

290
00:23:00,756 --> 00:23:02,799
ඔබේ වේගය නැවත 1-5-0 වෙත ගෙන එන්න.

291
00:23:02,883 --> 00:23:07,721
1-4-0 පියාසැරි මට්ටමට බැසීමට පටන් ගන්න
සහ 2-6-0 වෙත දකුණට හැරෙන්න. ඉවරයි.

292
00:23:09,765 --> 00:23:13,685
අපි මට්ටමයි. පියාසැරි මට්ටම 1-4-0
සහ ස්ථාවර, අංශක 2-6-0.

293
00:23:13,769 --> 00:23:15,687
ඉදිරි කාලගුණය
ටිකක් තර්ජනයක් වගේ.

294
00:23:15,771 --> 00:23:17,731
රොජර්.

295
00:23:17,814 --> 00:23:20,567
- ට්‍රැවර්ස්, ඔබේ ස්ථානය වාර්තා කරන්න.
- වලිග කේතුව විසන්ධි කිරීමට සූදානම්.

296
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
සුදානමින් සිටීම.

297
00:23:28,659 --> 00:23:31,578
- වලිග කේතුව පැහැදිලියි.
- රොජර්.

298
00:23:47,427 --> 00:23:49,596
පළමු අදියර සම්පූර්ණයි.

299
00:23:50,639 --> 00:23:52,516
ටැංගෝ-ටැංගෝ,
කේබල් ලබා ගැනීමට සූදානම්.

300
00:23:52,599 --> 00:23:55,727
Tango-Tango සිටගෙන.

301
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
ටැංගෝ-ටැංගෝ,
එහි ඇති කැළඹීම කුමක්ද?

302
00:23:57,813 --> 00:24:02,150
ඇය හැමතැනම. මේ දේ
මේ වේගයට 747ක ප්‍රතිචාරයක් ලැබුණා.

303
00:24:02,234 --> 00:24:05,946
විනෝදයක් වගේ. අපි ප්‍රවාහය කරනවා
drogue down. අපි විනාඩියකින් හමුවෙමු.

304
00:24:06,029 --> 00:24:08,574
පිළිගැනීමේ සාදය සූදානම්.
වාසනාව.

305
00:24:08,657 --> 00:24:12,244
අපි ගෙනියන්න යනවා
දැන් ඩ්‍රෝග්. Tango-Tango එලියට.

306
00:24:18,750 --> 00:24:20,544
මට ඒක තියෙනවා.
ඉන්න, ක්‍රිස්ටෙල්.

307
00:24:20,627 --> 00:24:22,546
හිටගෙන ඉන්නවා.

308
00:24:24,631 --> 00:24:26,800
අපි අගුලු දමා ඇත.

309
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
මාරු කිරීමේ ස්ථානයට.

310
00:24:29,052 --> 00:24:30,262
පරීක්ෂා කරන්න.

311
00:24:30,304 --> 00:24:32,723
මාරු කිරීමේ ස්ථානයට ගමන් කිරීම.

312
00:24:32,806 --> 00:24:35,350
අපි අඩි 1-4-0 දක්වා වසා දමමු.

313
00:24:35,434 --> 00:24:39,313
අපි වහනවා.
අපි තනතුරේ සිටින විට වාර්තා කරන්නෙමු.

314
00:24:41,940 --> 00:24:45,277
- අපි කුණාටුවට ආසන්නයි.
- ඔබේ ස්නායු නැති කරගන්න එපා.

315
00:24:45,319 --> 00:24:48,322
ඔවුන් ටින් කරන්නේ ගුවන් යානයක් පමණි
කුණාටුවෙන් බැස ගිය බව.

316
00:24:48,363 --> 00:24:51,366
- ඉක්මන් කරන්න, ට්‍රැවර්ස්.
- මගේ ගමනේදී.

317
00:24:51,450 --> 00:24:53,702
නඩු පටලවා ඇත
සහ සූදානම්.

318
00:24:55,829 --> 00:24:59,541
ආරෝපණය විනාඩි පහකින් නිවී යයි.
සැලැස්මට ඇලී සිටින්න, ඔබ පොහොසත් ය.

319
00:24:59,625 --> 00:25:01,835
තේරුම් ගත්තා ද.

320
00:25:01,919 --> 00:25:04,505
Tango-Tango ස්ථානයේ.

321
00:25:04,588 --> 00:25:06,840
- මොකද මෙච්චර වෙලා ගන්නේ?
- ඉවසීම.

322
00:25:09,885 --> 00:25:12,596
Tango-Tango, ගුවන් යානය ගිල්වන්න.
මම එනවා.

323
00:25:12,679 --> 00:25:15,516
විල්කෝ, ෆයිව්-ලීමා.
Tango-Tango සිටගෙන...

324
00:25:15,557 --> 00:25:18,101
පියාසැරි මට්ටමේ 1-4-0
සහ ස්ථාවර අංශක 2-6-0.

325
00:25:21,313 --> 00:25:23,440
ෆයිව්-ලීමා, මම මෙතනින් එළියට ආවා.

326
00:25:23,524 --> 00:25:24,942
රොජර්.

327
00:25:28,737 --> 00:25:31,240
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

328
00:25:32,324 --> 00:25:35,202
පහ-ලීමා, නඩු කොහෙද?

329
00:25:43,669 --> 00:25:45,754
- ක්‍රිස්ටල්, අපි ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමු.
- රොජර්.

330
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
ඇයි එව්වේ නැත්තේ
මුලින්ම මුදල්?

331
00:25:48,215 --> 00:25:52,177
කොහොම හරි මම හිතුවෙ නෑ
මම එය මුලින්ම එව්වා නම් ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

332
00:26:12,990 --> 00:26:16,159
අපි කුණාටු රසය වෙත ළඟා වෙමින් සිටිමු.
මට වැඩි කාලයක් මේ පාඨමාලාව පවත්වන්න බැහැ.

333
00:26:16,243 --> 00:26:19,329
- තත්පර 9-0.
- ඔහුව තබා ගන්නේ කුමක්ද?

334
00:26:20,414 --> 00:26:22,583
අපි ඔබේ බූරුවා එහි ඉහළට ගෙන යමු.

335
00:26:24,376 --> 00:26:26,420
මම නඩු වල ඉන්නේ.
සුදානමින් සිටීම.

336
00:26:26,503 --> 00:26:28,422
Tango-Tango සිටගෙන.

337
00:26:28,505 --> 00:26:29,923
ඔයා ටක් කරන්න.

338
00:26:37,890 --> 00:26:39,474
අපිට නියමුවා නැතිවෙලා.

339
00:26:39,558 --> 00:26:41,476
- ඔයා කවුද එතන දාලා ගියේ?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

340
00:26:46,857 --> 00:26:50,819
ජෙට් යානයට යටින් යන්න.
නඩු ලිස්සා යනු ඇත.

341
00:26:55,324 --> 00:26:57,409
අපේ අමුත්තා කවුද?

342
00:27:07,794 --> 00:27:10,547
ඔය නඩු ටික ගන්න.

343
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
එයාට හොඳටම රිදිලා.
අපි ඔහු සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

344
00:27:12,674 --> 00:27:15,719
ඔහුව රෝහලකට ගෙන යන්න, රස බලන්න.

345
00:27:20,307 --> 00:27:23,268
- අපි සමතලා කරන්නේ නැහැ.
- තත්පර 1-0.

346
00:27:23,352 --> 00:27:25,270
මට හයිඩ්‍රොලික්ස් නැතිවෙලා!

347
00:27:41,370 --> 00:27:43,205
කේබලයේ ගසාගෙන ගිය ගස.

348
00:27:43,288 --> 00:27:45,707
එය ගලවන්න එපා.
නඩු තාම තියෙනවා.

349
00:27:45,791 --> 00:27:48,168
- සල්ලි නැති කරගන්න එපා දෙයියනේ!
- එය තබා ගන්න.

350
00:27:48,210 --> 00:27:50,671
- කේබලය අදින්න!
- අපිට අදින්න වෙනවා!

351
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
- බයිපාස් ස්විච් එක.
- පරීක්ෂා කරන්න.

352
00:27:52,840 --> 00:27:54,883
- බයිපාස් ස්විචය දෙක.
- දිගටම අදින්න.

353
00:27:54,967 --> 00:27:57,010
- කිසිවක් නැත.
- අත්පොත වෙත මාරු වන්න.

354
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
මගුල් ගුවන් යානය ස්ථාවරව තබාගන්න!

355
00:27:59,054 --> 00:28:02,599
- අදින්න! ඉදිරියට එන්න!
- ට්‍රැවර්ස්, ඒක විකාර කරන්න එපා!

356
00:28:02,683 --> 00:28:04,977
- කොහොමද අංක එකේ එන්ජිම?
- තෙල් පීඩනය පහත වැටීම.

357
00:28:05,018 --> 00:28:08,438
- ඉදිරියට එන්න. සල්ලි නැති කරගන්න එපා.
- ඔවුන් එනවා.

358
00:28:08,522 --> 00:28:10,315
දෙයියනේ! ෂිට්!

359
00:28:12,025 --> 00:28:14,695
- අපිට ඒක නැති වුණා.
- ඔහ්, මගුලක්!

360
00:28:16,405 --> 00:28:17,990
කේබලය නිදහස් කරන්න.

361
00:28:21,410 --> 00:28:22,786
එය වසා දමන්න.

362
00:28:26,206 --> 00:28:29,168
ඉතින් මේ ඔබේ අදහසයි
මෝඩ සැලැස්මකද?

363
00:28:29,251 --> 00:28:32,546
මෝඩ අවජාතකයෙක්.
Kristel, වාර්තාව මොකක්ද?

364
00:28:32,629 --> 00:28:35,674
හයිඩ්‍රොලික්ස් ක්‍රියාත්මක නොවේ.
ඔහු ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවේය.

365
00:28:35,716 --> 00:28:37,259
ගිනි අනතුරු ඇඟවීම, රේඛීය සංචාරය.

366
00:28:37,342 --> 00:28:39,553
මට උස නැති වෙනවා.
අපි පහළට යනවා!

367
00:28:39,636 --> 00:28:42,472
tuel ඩම්ප් කරන්න. ඔබ තෝරා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
කඳු මුදුන් හරහා ඔබේ මාර්ගය.

368
00:28:42,556 --> 00:28:44,391
tuel කපාටය සහ පොම්ප වසා දමන්න!

369
00:28:46,185 --> 00:28:50,105
බකල් කරන්න කරදර වෙන්න එපා.
ඔබට මෙයින් බේරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

370
00:28:50,189 --> 00:28:52,858
අංශක 25 දක්වා පියාසර කරයි
අපට සියලු බලය අහිමි වීමට පෙර.

371
00:28:52,900 --> 00:28:54,943
ෆ්ලැප්ස්, අංශක 25.

372
00:28:55,027 --> 00:28:57,863
බලය 60% අඩු කරන්න.
සියලුම ජනක යන්ත්‍ර වසා දමන්න.

373
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
පහළ tlaps. ඔබට ඇති
ඔවුන් අතින් පහත් කිරීමට.

374
00:29:12,336 --> 00:29:15,839
-උඹට ගියර් බාන්න ඕනද?
- ගියර් එක උඩින් තියන්න. සියලු බලය වසා දමන්න.

375
00:29:15,923 --> 00:29:19,384
මට අත දෙන්න
පාලනයන් සමඟ.

376
00:30:04,179 --> 00:30:06,139
වාව්! ඔයාට ඒ ගිගුරුම් ඇල්ලුවද?

377
00:30:06,181 --> 00:30:08,767
ඒකත් ගිගුරුම් හඬ වැඩියි.
රොක් ඇන්ඩ් රෝල් කරමු.

378
00:30:08,851 --> 00:30:12,312
එකයි දෙකයි තුනයි!

379
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
- මම නිදහස්!
- රැඩිකල්, මිනිසා.

380
00:30:17,860 --> 00:30:20,821
මචන්, මා දිහා බලන්න. මේක බලන්න.

381
00:30:31,415 --> 00:30:32,833
මයික්?

382
00:30:37,296 --> 00:30:38,881
ජරාව.

383
00:30:45,429 --> 00:30:47,514
ඔයා හැමදේම හිතුවා,
ඔබ නොවේද?

384
00:30:47,598 --> 00:30:49,516
හැර සියල්ල
දැන් මොකද වෙන්නේ.

385
00:30:50,934 --> 00:30:53,937
ඌරා මරන්න!
ඔබේ tucking සැලැස්ම අපව පාහේ මරා දැමුවා!

386
00:30:55,022 --> 00:30:59,151
ඌරා මරන්න මගේ බූරුවා.
අපි මේකේ හවුල්කාරයෝ.

387
00:30:59,193 --> 00:31:00,319
විය.

388
00:31:01,778 --> 00:31:03,363
මට tracking Monitor එක දෙන්න.

389
00:31:03,447 --> 00:31:05,866
මොන මගුලක්ද ඔයා
ඒකෙන් කරන්නද?

390
00:31:05,949 --> 00:31:07,534
දෙපාරක් අහන්න දෙන්න එපා.

391
00:31:07,618 --> 00:31:10,204
එය ඔහුට දෙන්න.

392
00:31:10,287 --> 00:31:13,582
ඔබට එය අවශ්‍යද? ඒක ගන්න.

393
00:31:13,665 --> 00:31:16,126
ඒක විතරයි තියෙන්නේ
50,000 කේත වෙනස්කම්.

394
00:31:16,210 --> 00:31:18,378
මම ඔබේ බෙල්ල කඩා දමමි
විනාඩියකින්!

395
00:31:18,462 --> 00:31:20,589
- ඉදිරියට යන්න. මගේ බෙල්ල කඩා දමන්න!
- ඉඳ ගන්න.

396
00:31:22,132 --> 00:31:24,259
ඔබ නිදා ගත්තා නම්
ගොඩබෑම හරහා ...

397
00:31:24,343 --> 00:31:27,221
ඔබට සොයා ගත හැකි සියලුම මුදල් ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මේ රටෙන් පිටතට යන මාර්ගය මිලදී ගැනීමට.

398
00:31:27,262 --> 00:31:29,473
ඔබ එය දන්නවා,
මම එය දනිමි.

399
00:31:29,556 --> 00:31:32,476
අපි කොහොමද කන්දෙන් ගොඩ වෙන්නේ,
අපි එය ටින් කළත්?

400
00:31:34,937 --> 00:31:36,230
ක්රිස්ටෙල්.

401
00:31:39,399 --> 00:31:42,277
මම හිතන්නේ අපි ත්‍රිකෝණයක් හොයාගත්තා.

402
00:31:43,862 --> 00:31:45,906
කවුරුහරි උදව් කරන්න, කරුණාකරලා.

403
00:31:45,989 --> 00:31:48,617
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
කවුරුහරි උදව් කරන්න.

404
00:31:48,700 --> 00:31:51,537
Rocky Mountain Rescue. ඇතුලට එන්න.

405
00:31:53,121 --> 00:31:54,706
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

406
00:31:54,790 --> 00:31:59,169
අහ්, අපි අතරමං වෙලා.
අපි ඇවිදිමින් සිටි අතර අපගේ බෙයාරිං නැති විය.

407
00:31:59,253 --> 00:32:01,505
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙම වේගයෙන් පැමිණෙන කාලගුණය.

408
00:32:01,588 --> 00:32:06,051
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
ඔබේ පක්ෂයේ කී දෙනෙක් ඉන්නවාද? ඉවරයි.

409
00:32:07,928 --> 00:32:11,056
පස් දෙනෙක්.
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

410
00:32:12,182 --> 00:32:16,937
මම... මට පේන්නෙ සිලින්ඩර් වර්ගයක් විතරයි
පාෂාණ සෑදීම. ඉවරයි.

411
00:32:16,979 --> 00:32:18,647
ඒක කොම්බ් බ්ලෆ්ට් වෙන්න ඕන.

412
00:32:18,730 --> 00:32:22,234
හෙලිකොප්ටරයක් ​​ලබා ගැනීමට නොහැකි තරම් සුළං ශක්තිමත් වේ
එහි ඉහළට. සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

413
00:32:22,276 --> 00:32:24,319
අපි අපේ ගමන යනවා.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

414
00:32:24,403 --> 00:32:27,781
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
බිලී කම්පනයට පත් වෙනවා.

415
00:32:27,823 --> 00:32:29,908
කරුණාකර අපට ඉන්සියුලින් අවශ්‍යයි.

416
00:32:29,992 --> 00:32:32,452
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

417
00:32:35,247 --> 00:32:37,165
"අපට ඉන්සියුලින් අවශ්යයි."

418
00:32:39,960 --> 00:32:42,087
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?

419
00:32:54,683 --> 00:32:56,643
- දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ ගියේ නැහැ.
- ඇයි?

420
00:32:56,685 --> 00:32:59,271
හදිසි ඇමතුම. කඳු නගින්නන් පස් දෙනෙක්
අතරමං වී ඇත ott Comb Blutf.

421
00:32:59,354 --> 00:33:02,524
කාලගුණය ගලා එයි,
හාල් තනියම නැග්ගා.

422
00:33:02,608 --> 00:33:05,027
- හාල් හොඳ කඳු නගින්නෙක්.
- කුමක් ද?

423
00:33:05,110 --> 00:33:07,154
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

424
00:33:07,237 --> 00:33:09,781
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුට එය තනිවම හැසිරවිය හැකි බවයි.

425
00:33:11,700 --> 00:33:15,037
ඔහු කාලගුණයට හසු වේ,
ඔවුන් කිසිවිටෙක එය පහත් නොකරනු ඇත.

426
00:33:15,120 --> 00:33:18,123
ගේබ්, ඔහුට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
හදිසි වෛද්‍ය පුහුණුවක් ඇති...

427
00:33:18,165 --> 00:33:20,209
සහ සෑම හසුරුවක්ම දනී
එම කඳු මුදුන් වලට.

428
00:33:20,292 --> 00:33:23,879
ඔහුට උදව් අවශ්‍ය අන්තිමයා මමයි, සහ
ඒක නෙවෙයි මම ආපහු මෙහෙ ආවේ.

429
00:33:23,962 --> 00:33:26,673
අපේ ප්‍රශ්න නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ
දැන්. ඒ මිනිස්සු තමයි.

430
00:33:26,715 --> 00:33:29,510
ඔහුට එය තනිවම කළ නොහැකි දේ කුමක්ද?

431
00:33:29,593 --> 00:33:32,596
බලන්න, ජෙසී,
මම මාස ගානකින් නැග්ගේ නෑ.

432
00:33:32,679 --> 00:33:34,473
ඔබට ටීල් නැති වී යයි.

433
00:33:34,515 --> 00:33:37,309
සමහර විට ඔබ අදහස් කරන්නේ ස්නායුව විය හැකිය.

434
00:33:43,941 --> 00:33:45,859
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

435
00:33:48,695 --> 00:33:50,656
ඒකට කමක් නැහැ.

436
00:33:50,697 --> 00:33:53,992
මම දන්නවා ඔයා වගකියන්න ඕන නෑ කියලා
තව දුරටත් කාගේ හෝ ලයිට් සඳහා...

437
00:33:54,034 --> 00:33:57,037
නමුත් මම කෙනෙක් ගැන කතා කරනවා
එය ඔබගේ හොඳම ත්‍රිත්වය විය.

438
00:33:57,120 --> 00:33:59,039
කරුණාකර, ගේබ්,
ඔහු බටහිර කඳු වැටිය ගත්තේය.

439
00:33:59,122 --> 00:34:02,167
එය ඔබ උතුරු දිශාවට ගනී,
ඔබට ඔහුව පරාජය කළ හැකිය.

440
00:34:03,710 --> 00:34:06,797
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබට තවදුරටත් කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

441
00:34:06,880 --> 00:34:10,843
යමක් දැනෙනවාද?
ජෙසී, මම ඔයා වෙනුවෙන් ආපහු ආවා.

442
00:34:10,884 --> 00:34:12,845
මම කතා කරන්නේ මම ගැන නෙවෙයි.

443
00:34:12,886 --> 00:34:14,847
මම ඔබ ගැන කතා කරනවා.

444
00:34:17,224 --> 00:34:19,560
යන්න... පලයන්.

445
00:34:19,601 --> 00:34:23,105
නමුත් ඔබ එය නොකළහොත් ඔබ සිරවී සිටිනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය දක්වා එම කඳු මුදුනේ.

446
00:34:48,797 --> 00:34:50,757
කොහෙද බන් ඒක
දෙයියනේ ගුවන් යානය?

447
00:34:50,841 --> 00:34:53,385
ඇය බැස ගිය බව පෙනේ
කුණාටුව තුළ.

448
00:34:53,427 --> 00:34:57,139
එම කුණාටුව තවමත් ගොඩනැගෙමින් පවතී, එබැවින්
ඒ වුනත් අපිට සෙවුම් ගුවන් යානයක් යවන්න පුළුවන්...

449
00:34:57,222 --> 00:35:00,100
එය කළ නොහැකි වනු ඇත
බිම ඕනෑම දෙයක් දැකීමට.

450
00:35:00,142 --> 00:35:03,937
- මාර්ග ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එතනට පාරවල් නැහැ.

451
00:35:04,021 --> 00:35:05,939
රයිට් මහතා.

452
00:35:06,023 --> 00:35:08,483
මේ දෙන්නා F.B.I. නියෝජිතයන්
ඔබව දැකීමට අවධාරනය කරන්න.

453
00:35:08,567 --> 00:35:11,236
මම නියෝජිත හේස්.
මේ නියෝජිත මයිකල්.

454
00:35:11,278 --> 00:35:14,615
ඔබේ නියෝජිතයා ගැන ඔබ සැලකිලිමත් වේ
ගමනක් ගියා, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

455
00:35:16,450 --> 00:35:19,786
මැතිසන් සවාරිය අසල සිටියේ නැත.
ඔහු නිරීක්ෂණ කටයුතුවල නිරත විය.

456
00:35:19,870 --> 00:35:21,914
නිරීක්ෂණ? මොකක්ද?

457
00:35:21,997 --> 00:35:25,250
කාර්යාංශයට වාර්තා ලැබෙනවා
භාණ්ඩාගාර ජෙට් යානා නිරීක්ෂණය කරමින්...

458
00:35:25,292 --> 00:35:27,127
ඩෙන්වර් අතර
සහ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

459
00:35:27,169 --> 00:35:30,130
අපි ඔයාට කිව්වෙ නැත්තෙ මොකද
අපි හිතුවේ ඒක ඇතුලේ වැඩක් වෙන්න ඇති කියලා.

460
00:35:30,172 --> 00:35:33,550
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
ඔබ පැහැර ගැනීමක් යෝජනා කරනවාද?

461
00:35:33,634 --> 00:35:37,054
නෑ මට විතරක් නෙවෙයි
ඒ ආලෝකය මත මගේ හොඳම මිනිසුන් ...

462
00:35:37,137 --> 00:35:39,556
නමුත් එම එක් එක් අවස්ථා
නිරීක්ෂණය කරන ලදී.

463
00:35:39,640 --> 00:35:42,601
සහ මුදල්
හුවමාරු කළ නොහැකි නිකායන් තුළ වේ.

464
00:35:42,643 --> 00:35:45,646
එය නිෂ්ඵල වනු ඇත
එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඕනෑම කෙනෙකුට.

465
00:35:45,729 --> 00:35:47,481
මේ මිනිසා හැර.

466
00:35:47,523 --> 00:35:49,942
- කවුද දෙයියනේ මේ?
- නම Eric Qualen.

467
00:35:49,983 --> 00:35:52,861
අපි ඔහුව නිරීක්ෂණය කළා
වැඩි සාර්ථකත්වයක් නොමැතිව.

468
00:35:52,945 --> 00:35:54,863
ඔහු හිටපු සාමාජිකයෙක්
හමුදා බුද්ධි...

469
00:35:54,947 --> 00:35:57,449
එය වඩාත් ප්‍රයෝජනදායක බව සොයා ගත් අය
අනිත් පැත්තට යනවා.

470
00:35:57,491 --> 00:36:00,953
කාර්මික ඔත්තු බැලීම.
දකුණු අප්‍රිකාවේ දියමන්ති පැහැර ගැනීම.

471
00:36:01,036 --> 00:36:03,997
මිලියන ගණනක් තේට් සහ බැහැර කිරීම
සාකච්ඡා කළ හැකි දරන්නා බැඳුම්කරවල.

472
00:36:04,081 --> 00:36:08,585
ඔබ එය නම් කරන්න. ඔහුට ජාත්‍යන්තරය ඇත
මෙම මුදල් මාරු කිරීමට සම්බන්ධතා...

473
00:36:08,669 --> 00:36:12,840
සහ ඩොලර් මිලියන 100ක් එක් අපායක්
මෙම මනෝවිද්යාඥයා සඳහා පෙළඹවීමක්.

474
00:36:12,881 --> 00:36:15,175
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

475
00:36:42,494 --> 00:36:45,163
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙතන කරනවද මචන්?

476
00:36:45,205 --> 00:36:47,666
මම ජෙසීට කතා කරමින් හිටියා.
ඇය මාව පිරෙව්වා.

477
00:36:47,708 --> 00:36:49,418
ඇය කළාද?

478
00:36:49,501 --> 00:36:51,587
හරි දැන් මට ඔයාව ඇතුලට යන්න දෙන්න.

479
00:36:51,670 --> 00:36:57,050
ඔබට ඔබේ බූරුවා බිමට ගෙන ආපසු යා හැකිය
ඔබ සැඟවී සිටි එම සිදුරට.

480
00:36:58,468 --> 00:37:01,513
අපි මේ අයව පහත් කළ පසු,
මම ගියා හැල්.

481
00:37:01,597 --> 00:37:04,349
නෑ. ඔයා දැන් මෙතන එළියේ.

482
00:37:06,685 --> 00:37:10,314
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මෙතනට ආවේ?
යමක් ඔප්පු කිරීමට?

483
00:37:10,397 --> 00:37:12,816
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කොහොමද ටීල් කරන්නේ කියලා
මම ගැන, හරි.

484
00:37:12,900 --> 00:37:14,776
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

485
00:37:15,861 --> 00:37:19,489
ඔබ එය ඔබේ ආකාරයට කළා
ඇය මිය ගියාය.

486
00:37:28,790 --> 00:37:31,627
- මම කළේ මට හරියි කියලා හිතෙන දේ.
- හොඳයි, ඔබ වැරදියි.

487
00:37:31,710 --> 00:37:34,087
එය රේඛාව මත ඔබේ බර විය
ඒක කළා කියලා.

488
00:37:34,171 --> 00:37:36,715
වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම දෙයකට.

489
00:37:36,798 --> 00:37:38,675
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

490
00:37:38,759 --> 00:37:40,761
එය සෑම කෙනෙකුටම නරක කාලයක් විය.

491
00:37:40,844 --> 00:37:43,472
මොන මගුලක්ද දන්නේ
නරක කාලය ගැන, මචන්?

492
00:37:43,555 --> 00:37:47,017
ඔබ ඇයට ආදරය කළේ නැත, ඔබ එසේ කළේ නැත
ඇගේ දෙමළට පැහැදිලි කළ යුතුයි.

493
00:37:47,100 --> 00:37:50,103
අනික බලන්න ඕන උනේ නෑ
ඇය වැටෙන විට ඇගේ ඇස්වලට!

494
00:37:50,187 --> 00:37:52,940
- දැන් එය අතහරින්න!
- නෑ, යාලුවනේ!

495
00:37:55,692 --> 00:37:58,237
ඒක දැම්මේ ඔයා.

496
00:38:07,663 --> 00:38:09,623
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

497
00:38:09,706 --> 00:38:11,291
ඒක කරන්න.

498
00:38:16,547 --> 00:38:18,465
ඔබ එය සමඟ ජීවත් වන්න.

499
00:38:49,830 --> 00:38:51,957
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

500
00:38:52,040 --> 00:38:54,042
නියම වෙලාවට.

501
00:38:54,126 --> 00:38:56,879
ඔවුන්ගෙන් කීයක් තිබේද?

502
00:38:56,962 --> 00:39:00,924
අපිට වීරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
අපි ඔවුන්ට ඉහළින් සුබ පතන්නෙමු.

503
00:39:08,473 --> 00:39:11,393
- හෙලිකොප්ටරය කොහෙද?
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?

504
00:39:15,439 --> 00:39:18,942
- හෙලිකොප්ටරය කොහෙද?
- මේ කාලගුණය තුළ එය කළ නොහැක.

505
00:39:19,026 --> 00:39:22,029
- ඔබ දෙදෙනාම හෙලිකොප්ටර් නියමුවෙක්ද?
- නැහැ.

506
00:39:22,112 --> 00:39:24,406
ඔබේ නම් මොනවාද?

507
00:39:24,489 --> 00:39:26,491
ටකර් සහ වෝකර්.

508
00:39:26,575 --> 00:39:28,410
අපිට බෑග් තුනක් නැතිවෙලා.

509
00:39:28,493 --> 00:39:30,078
ඒවායේ ඇත්තේ කුමක්ද?

510
00:39:30,162 --> 00:39:31,538
ඔබේ tucking ව්යාපාරයේ කිසිවක් නැත!

511
00:39:31,622 --> 00:39:36,543
ඇඳුම් කට්ටල, මේස්, ඩොලර් මිලියන 100,
සුපුරුදු දේවල්.

512
00:39:36,585 --> 00:39:39,505
මෙහි ට්‍රැවර්ස් ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් විය
ලුහුබැඳීමේ උපකරණයක් ගෙන ඒමට.

513
00:39:39,546 --> 00:39:41,840
මගේ නම පාවිච්චි කරන්න එපා දෙයියනේ.

514
00:39:50,933 --> 00:39:52,226
එය යතුරු කරන්න.

515
00:39:54,436 --> 00:39:57,731
සිතියම දෙස බලන්න. මේ කොහෙද
අපිට අපේ දේවල් නැතිවෙලා.

516
00:39:57,814 --> 00:40:00,567
මොනිටරයේ රතු තිත්
යන අවස්ථා තුනයි.

517
00:40:00,651 --> 00:40:03,237
ඔබ මෙම ස්ථාන හඳුනා ගන්නවාද?

518
00:40:06,448 --> 00:40:08,075
මට ඔබේ මතකයට ඉඩ දෙන්න.

519
00:40:08,158 --> 00:40:10,327
ඔබ ඔවුන්ව හඳුනා නොගනී,
ඔබ නිෂ්ඵලයි.

520
00:40:10,410 --> 00:40:13,330
වැඩකට නැති භාණ්ඩ
සාමාන්යයෙන් ඉවත දමනු ලැබේ.

521
00:40:13,413 --> 00:40:16,500
- හරි, ට්‍රැවර්ස්?
- මගේ පිටුපසින් යන්න, ක්වාලන්.

522
00:40:17,417 --> 00:40:18,961
බොහෝ විට?

523
00:40:19,044 --> 00:40:22,422
මම තාම ඒකට නැග්ගාවත් නෑ.

524
00:40:22,464 --> 00:40:27,135
නැවත වරක්, ඔබ හඳුනා ගන්නවාද?
මෙම ස්ථාන?

525
00:40:33,016 --> 00:40:34,643
රයන්.

526
00:40:41,859 --> 00:40:44,361
ඔව්. අපි කරනවා.

527
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
එහෙනම් අපි යමු.

528
00:40:51,118 --> 00:40:53,579
පොඩ්ඩක් ඉන්න, අපතයා!

529
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
එය කොහේ ද?

530
00:41:04,631 --> 00:41:06,258
එතන උඩ.

531
00:41:08,468 --> 00:41:12,264
ගලවාගැනීමේ 1, මෙය ගලවා ගැනීමේ මධ්‍යස්ථානයයි.
හාල්? ඇතුලට එන්න, හැල්.

532
00:41:12,306 --> 00:41:15,142
ලස්සනයි. ඔයා හාල්ද?

533
00:41:17,060 --> 00:41:19,146
ඔයා ඉන්න. ඔබ!

534
00:41:22,024 --> 00:41:23,483
ගෙනෙන්න.

535
00:41:30,908 --> 00:41:33,327
ගෙනෙන්න!

536
00:41:33,368 --> 00:41:34,953
ඒක කරන්න.

537
00:41:40,918 --> 00:41:43,170
ගලවාගැනීමේ 1, මෙය ගලවා ගැනීමේ මධ්‍යස්ථානයයි.

538
00:41:43,212 --> 00:41:45,422
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

539
00:41:45,506 --> 00:41:49,176
හාල්, ඇතුලට එන්න.
හාල්, එන්න ඇතුලට.

540
00:41:58,685 --> 00:42:02,314
උඩ තට්ටුව යට ඔබම බලාගන්න.
එය ඕනෑම වේලාවක ලබා දිය හැකිය.

541
00:42:02,356 --> 00:42:05,984
ඔබ ටීල් කරන ඕනෑම වේලාවක
දෙයක් කියන්න වගේ, එපා.

542
00:42:06,068 --> 00:42:08,278
අපි බලාගෙන ඉන්නවා මහත්තයෝ.

543
00:42:08,362 --> 00:42:10,489
- මට මගේ බෝල්ට් තුවක්කුව සහ අයිස් පොරව අවශ්‍යයි.
- නැහැ.

544
00:42:10,531 --> 00:42:13,617
- ඔහුට කිසිවක් දෙන්න එපා.
- ඔහුගේ කබාය රක්ෂණය ගන්න.

545
00:42:14,618 --> 00:42:16,870
ඔහුට ගස් වැදී මිය යා හැකිය!

546
00:42:16,954 --> 00:42:19,540
ඔබට ඔබේම ගැටළු තිබේ, හැල්.

547
00:42:22,835 --> 00:42:27,548
රයන්, ලණුවක් ගන්න.
මටත් මේ බල්ලව ලෙවකන්න ඕන.

548
00:42:30,384 --> 00:42:33,011
එය බැඳ තබන්න. රඳවා තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

549
00:42:42,145 --> 00:42:44,940
මාව අමතක කරන්න.
ඒක ඔයාට පුළුවන්, අයින් වෙන්න.

550
00:42:45,023 --> 00:42:46,608
ඔබ කැමතිද?

551
00:42:49,820 --> 00:42:51,738
ටච් යන්න, පුදුම බල්ලා.

552
00:43:14,094 --> 00:43:16,054
එය ගෙන යන්න, වෝකර්.

553
00:43:19,474 --> 00:43:22,769
එය තදින් තබා ගන්න.
රයන්, එය තදින් තබා ගන්න!

554
00:43:25,814 --> 00:43:29,401
හාල්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
හාල්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න. ඉවරයි.

555
00:43:54,635 --> 00:43:56,261
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

556
00:44:30,504 --> 00:44:32,089
අපොයි.

557
00:44:38,220 --> 00:44:40,514
මම හිතන්නේ නැහැ
අපට මාර්ගෝපදේශ දෙකක් අවශ්‍යයි.

558
00:44:41,849 --> 00:44:44,184
ඔහු බැස එන විට ඔහුව විශ්‍රාම ගන්න.

559
00:44:44,226 --> 00:44:47,771
ඔවුන් ඔබව මරන්නයි යන්නේ!
පහළට එන්න එපා!

560
00:44:47,855 --> 00:44:49,940
කඹය අදින්න. කඹය අදින්න!

561
00:44:52,484 --> 00:44:55,028
අදින්න, දෙයියනේ! අදින්න!

562
00:45:00,367 --> 00:45:02,911
- ඉදිරියට එන්න! අදින්න!
- අදින්න!

563
00:45:06,206 --> 00:45:07,624
අදින්න, දෙයියනේ!

564
00:45:07,708 --> 00:45:09,293
අපොයි!

565
00:45:25,976 --> 00:45:27,186
එය නරඹන්න!

566
00:45:28,562 --> 00:45:30,689
- ඔහුව ගන්න!
- නැහැ!

567
00:45:30,772 --> 00:45:32,399
ඒක කරන්න.

568
00:46:53,188 --> 00:46:56,608
ඔබේ ත්‍රිත්වයට දැන් තිබුණා
ඉතිහාසයේ වඩාත්ම මිල අධික සුසරකය.

569
00:46:56,650 --> 00:46:58,861
දැන් ඉන්නේ ඔබ පමණයි.

570
00:46:58,944 --> 00:47:01,446
ගලවා ගැනීමේ ඒකකය ඇතුලට එන්න. ඇතුලට එන්න.

571
00:47:01,530 --> 00:47:04,741
හාල්, මොකද වෙන්නේ? හාල්?

572
00:47:04,825 --> 00:47:06,326
කතා කරන්න.

573
00:47:06,410 --> 00:47:09,329
පණිවිඩ නැත, කේත නැත,
උපක්‍රම නැත.

574
00:47:09,413 --> 00:47:12,541
ඔයා අපිට ගැහුවේ නෑ.
ඒක ගන්න ඇමතුමක්.

575
00:47:13,625 --> 00:47:15,752
ජෙසී, මම මේ ළඟට ආවා
කුළුණේ මුදුන.

576
00:47:15,836 --> 00:47:18,172
මෙතෙක්,
කිසිවෙකුගේ හෝඩුවාවක් නැත.

577
00:47:18,213 --> 00:47:20,674
බැලූ බැල්මට වංචනික ඇමතුමක් වගේ. ඉවරයි.

578
00:47:20,716 --> 00:47:24,761
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ. ඔබ කරන්න
මට ඔබ දෙසට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යද? ඉවරයි.

579
00:47:24,845 --> 00:47:27,264
අංක සෘණ.
සුළං තවමත් වැඩියි.

580
00:47:27,347 --> 00:47:29,683
මම පිට පදින්න යනවා
කුණාටුව මෙහි ඉහළට.

581
00:47:29,725 --> 00:47:32,811
අපි නවාතැන් ගන්නෙමු
පරණ ඩග් එකේ...

582
00:47:32,853 --> 00:47:34,521
හාල්, මට ඔයාව නැති වෙනවා.
ඇතුලට එන්න.

583
00:47:34,605 --> 00:47:36,732
ඇතුලට එන්න, හැල්. ඉවරයි.

584
00:47:36,815 --> 00:47:39,651
ඊළඟ නඩුවට යන්න.

585
00:47:42,362 --> 00:47:46,158
ඔහු කුළුණ පැවසුවේ,
නමුත් ඔහු Comb Blutf මත සිටී.

586
00:47:46,200 --> 00:47:49,494
ෆ්‍රෑන්ක්, මාව බටහිර මිටියාවතට ගෙන යන්න.
සුළඟ කිසි විටෙකත් එහි දැඩි නොවේ.

587
00:47:49,536 --> 00:47:51,914
තව පැය බාගයක් විතර නැග්ගා
ඩග්ලස් ෂාෆ්ට් එකට.

588
00:47:51,997 --> 00:47:54,374
අවට ඇති එකම නවාතැන එයයි.
හැල්ට එතනට යන්න වෙනවා.

589
00:47:54,416 --> 00:47:58,045
- ජෙසී, ඒක නරක අදහසක්.
- කරුණාකර, ෆ්රෑන්ක්.

590
00:47:58,128 --> 00:48:01,131
මම එයාට බනින්නේ නැත්නම්,
රාත්‍රිය වන විට ඔබට මා රැගෙන යා හැක.

591
00:48:01,215 --> 00:48:03,258
හැල්ට මගේ ඔළුව තියේවි.

592
00:48:03,342 --> 00:48:06,220
ඒ වගේම හරිම කඩවසම් හිසක්.

593
00:48:08,555 --> 00:48:10,891
කරුණාකර, ෆ්රෑන්ක්.

594
00:48:10,933 --> 00:48:13,227
මම ඔබේ සිතුවම් වලින් එකක් මිලදී ගන්නෙමි.

595
00:48:22,903 --> 00:48:24,530
ප්රමාද කරන්න!

596
00:48:26,615 --> 00:48:29,326
එය කොහේ ද?

597
00:48:35,249 --> 00:48:37,584
එතන. මුදුනේ මුදුනේ.

598
00:48:37,626 --> 00:48:39,419
- ඉදිරියට එන්න.
- එය තබා ගන්න.

599
00:48:41,505 --> 00:48:43,632
මට පෙනෙන්නේ වංගු සහිත මාර්ගයක් වගේ.

600
00:48:45,634 --> 00:48:48,804
රසම විදිය තමයි
කෙළින්ම නැඟෙනහිර දෙසට.

601
00:48:48,887 --> 00:48:51,932
ඇත්ත වශයෙන්ම, පිරිමි ළමයින් 12 ක් පමණි
එය කළ හැකි ලෝකයේ.

602
00:48:52,015 --> 00:48:53,642
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

603
00:50:38,539 --> 00:50:41,166
ගේබ්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

604
00:50:41,250 --> 00:50:44,127
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා ට්‍රොසන් වෙලා.
එන්න වාඩි වෙන්න.

605
00:50:44,211 --> 00:50:48,298
ගේබ්, කෝ ඔයාගේ පැක් එක, ස්ෙවටර් එක?
මට කථා කරන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?

606
00:50:48,382 --> 00:50:49,842
ඔවුන්ට හැල් ලැබුණා.

607
00:50:49,883 --> 00:50:52,511
ආපදා ඇමතුම ව්‍යාජ එකක් විය.

608
00:50:54,012 --> 00:50:56,390
ව්යාජද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එය ව්යාජ එකක්ද?

609
00:50:56,473 --> 00:51:00,310
ඔවුන් කඩා වැටෙන්නට පෙර,
ඔවුන් මුදල් නඩු දැම්මා.

610
00:51:00,394 --> 00:51:02,396
- ඔවුන් කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ.

611
00:51:02,479 --> 00:51:05,858
ඔවුන් එය ටින් කිරීමට හාල් භාවිතා කරයි.
ඔවුන් එසේ කරන විට, ඔහු මිය ගොස් ඇත.

612
00:51:05,899 --> 00:51:08,735
ඔබ ගුවන්විදුලියට යා යුතුයි
සහ Frank අමතන්න...

613
00:51:08,819 --> 00:51:12,656
සහ ඔහුට කතා කරන්න කියන්න
රාජ්ය පොලිසිය.

614
00:51:12,739 --> 00:51:15,659
සීතල මගේ ගුවන් විදුලිය මැරුවා,
නමුත් ෆ්‍රෑන්ක් මා දෙස බලනු ඇත.

615
00:51:15,742 --> 00:51:18,412
- අපි ඔවුන්ව චොපර් එකෙන් සම්බන්ධ කර ගනිමු.
- පැයකින් හිරු බැස යයි.

616
00:51:18,495 --> 00:51:20,414
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

617
00:51:21,498 --> 00:51:23,917
අපි අවශ්‍ය සියල්ල ගනිමු.
අපි ගමන් කරමු.

618
00:51:24,001 --> 00:51:26,378
අපි ඊළඟ නඩුවට යා යුතුයි
ඔවුන් කිරීමට පෙර.

619
00:51:31,967 --> 00:51:33,427
අපි සමීපයි!

620
00:51:33,468 --> 00:51:36,430
- ඒක උඩ තියෙන්නේ!
- වඩා හොඳයි.

621
00:51:37,681 --> 00:51:41,476
ඔබ යමක් දන්නවාද? මට ලැබෙනවා
ඇත්තටම ඔයාගේ තර්ජන එපා වෙලා.

622
00:51:41,560 --> 00:51:43,145
ඔබද?

623
00:52:20,641 --> 00:52:22,226
ඒක එතන.

624
00:52:34,738 --> 00:52:37,658
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

625
00:52:37,699 --> 00:52:39,284
ඔබට පැන්සලක් තිබේද?

626
00:53:22,369 --> 00:53:23,996
මෙතනින්.

627
00:53:45,767 --> 00:53:47,352
දෙයියනේ.

628
00:53:49,229 --> 00:53:51,857
බැල්ලිගෙ පුතා
තවමත් ජීවමානයි!

629
00:53:57,988 --> 00:54:00,407
මම අකමැති වෙන්න පටන් අරන්
මේ වෝකර් මහතා.

630
00:54:02,576 --> 00:54:05,412
ඔහු තාර විය නොහැක.
එයාව හොයාගන්න. යන්න.

631
00:54:27,726 --> 00:54:29,311
යන්න.

632
00:55:09,393 --> 00:55:10,310
ඉදිරියට එන්න.

633
00:55:24,867 --> 00:55:26,326
මට දැල්ලක් දෙන්න.

634
00:55:27,870 --> 00:55:29,830
- ඊගල්ස් කේප්හිදී මාව හමුවන්න.
- මම යන්නේ නැහැ.

635
00:55:29,872 --> 00:55:31,832
මා ගැන කරදර නොවන්න!

636
00:56:52,246 --> 00:56:54,164
ගුරුත්වාකර්ෂණය බැල්ලියක් නේද?

637
00:56:54,248 --> 00:56:56,583
සල්ලි වලට මගුල්, උබට කෙලවන්න!

638
00:56:56,625 --> 00:56:59,169
මම මැරෙන්න ඉපදුන කෙනෙක් නෙවෙයි
කන්දක් මත.

639
00:56:59,253 --> 00:57:01,547
මැරෙන්න ඉපදුනේ කොහේද?
තෝරා ගත් ස්ථානයක් තිබේද?

640
00:57:01,588 --> 00:57:04,258
මට අහන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඒ මගුල ඔයාව පොලඹවනවා, කොල්ලා.

641
00:57:04,341 --> 00:57:07,177
සමහර විට මේ ළමයා හදන්න ඕන
මේ ලොකු කට ලොකුයි.

642
00:57:07,261 --> 00:57:09,263
මේක නවත්වන්න!

643
00:57:09,346 --> 00:57:12,099
ටයිට් එක මෙතන නැහැ.
එලියේ තියෙන්නේ.

644
00:57:16,270 --> 00:57:18,188
අපට නවාතැනක් සොයා දෙන්න.

645
00:57:26,822 --> 00:57:29,157
ඊළඟ වතාවේ ඔබ, වගේ,
MTV නරඹනවා, ඔබ දන්නවා ...

646
00:57:29,241 --> 00:57:32,619
තත්පරයක් වෙන් කරන්න
සහ එය කාලගුණ නාලිකාවට හරවන්න.

647
00:57:32,661 --> 00:57:35,664
මම කිව්වේ, හේයි, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
ඒ වෙනුවට දැන් ඉන්නවද?

648
00:57:35,747 --> 00:57:39,042
මෙන්න කූඩාරම් නගරයේ, හෝ ගෙදර
යම් ධර්මිෂ්ඨ ගුවන් හොකී ක්‍රීඩා කරනවාද?

649
00:57:39,126 --> 00:57:41,044
එයාර් හොකී අනිවාර්යයෙන්ම
මගේ ඡන්දය ගත්තා.

650
00:57:41,128 --> 00:57:44,047
හරියටම, චීස් හෙඩ්,
හරියටම.

651
00:57:44,131 --> 00:57:46,049
- චීස් හිස?
- චීස් හිස.

652
00:57:51,263 --> 00:57:53,724
- ඔහු මෙහි සිටියා.
- එහි තිබුණේ කුමක්ද?

653
00:57:53,807 --> 00:57:55,934
මිනිසාට පිළිතුරු දෙන්න.

654
00:57:56,018 --> 00:57:59,313
- කිසිවක් නැත. සංචාරක සිහිවටන පමණි.
- හෝ උපකරණ.

655
00:57:59,354 --> 00:58:02,274
සමහර විට වෝකර් සැලසුම් කරයි
මෙන්න ඔහුගේ මිතුරා දෙස බැලීමට.

656
00:58:02,316 --> 00:58:04,318
ඔහු මගේ ත්‍රිත්වය නොවේ...

657
00:58:04,359 --> 00:58:07,654
සහ මම ඔහුට කැමති නැහැ
මම ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

658
00:58:07,738 --> 00:58:09,865
හොඳ උත්සාහයක්.

659
00:58:09,948 --> 00:58:13,702
නමුත් මම කවදාවත් බලය අවතක්සේරු කරන්නේ නැහැ
එය ස්වභාවිකව පැමිණෙන විට පක්ෂපාතීත්වය.

660
00:58:14,828 --> 00:58:17,748
වර්ගය වගේ නෙවෙයි
එය ගෙවිය යුතුය.

661
00:58:19,291 --> 00:58:20,626
ටයරයක් හදන්න.

662
00:58:23,962 --> 00:58:26,465
ඒ සඳහා විශාල මුදලක් වැය වේ
මෙම ස්ථානය උණුසුම් කිරීමට.

663
00:58:29,009 --> 00:58:30,969
ඒක නරක හාස්‍යයක්, මම දන්නවා.

664
00:58:39,019 --> 00:58:42,022
අපි ටිකක් නිදාගන්නවා නම් හොඳයි.
අපට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

665
00:58:55,369 --> 00:58:57,955
ගලවා ගැනීමේ ඒකක ඇතුලට එන්න.

666
00:58:58,038 --> 00:59:01,083
නැවතත්, ඔබ කියවනවාද? ඇතුලට එන්න.

667
00:59:01,166 --> 00:59:04,378
මොන මගුලක්ද
එහි ඉහළට යනවාද?

668
00:59:04,419 --> 00:59:05,712
හැල්.

669
00:59:05,796 --> 00:59:08,757
ජෙසී, ඔයා කියවනවද?

670
00:59:08,841 --> 00:59:12,469
ජෙසී. එය පෙනේ
අපි සෙනඟක් අඳිනවා.

671
00:59:12,553 --> 00:59:15,514
අපි පැය කිහිපයකට පෙර සිටිමු
මුළු ලෝකෙම පෙනෙනවා.

672
00:59:15,597 --> 00:59:17,558
- ඊළඟ එක කොහෙද?
- කුළුණ මත.

673
00:59:17,599 --> 00:59:19,059
කොපමණ දුරද?

674
00:59:20,310 --> 00:59:23,230
ඔහු ඇහුවා කොච්චර දුරද, දෙයියනේ!

675
00:59:23,272 --> 00:59:27,484
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද? මම හිතන්නේ
ඔබ දර්ශනීය මාර්ගයේ ගමන් කර ඇත.

676
00:59:27,568 --> 00:59:29,695
එය කොපමණ දුරද?

677
00:59:29,778 --> 00:59:31,780
දවසක් නවතින්න.

678
00:59:31,864 --> 00:59:35,242
- එය දින භාගයකි.
- හේයි, හැල්!

679
00:59:35,284 --> 00:59:38,996
බලන්න මචන්. එය හැල්.
හේයි මචන් උඹත් මෙතන හිරවෙලාද?

680
00:59:39,079 --> 00:59:41,623
- ඔබට ඊයේ විශිෂ්ට පිම්මක් මග හැරුණි.
- ඇවිදින්න.

681
00:59:41,707 --> 00:59:44,334
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා, මිනිසා,
ඔවුන් දරුවන් පමණයි.

682
00:59:44,418 --> 00:59:47,337
- ඇයි ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
- අපි සතුන් නොවේ.

683
00:59:47,421 --> 00:59:50,549
අපිට ඉන්න වද දෙන්න එපා.
ඇවිදින්න.

684
00:59:51,633 --> 00:59:54,678
හේයි, මචන්, ඒ කුණාටුවයි
සැබෑ විකාරයක් හෝ කුමක් ද?

685
00:59:54,761 --> 00:59:56,680
මමයි ඔහුයි හිටියා
ඊයේ රෑ කූඩාරම් නගරයේ.

686
00:59:57,764 --> 00:59:59,558
- ඔව්.
- හේ, හැල්.

687
00:59:59,600 --> 01:00:02,644
අපි අන්තිම පිම්මකට යන්නෙමු
සහ බෙදීම.

688
01:00:02,728 --> 01:00:04,438
ඔබ ළදරුවන් වාඩි වී සිටින කඳු නගින්නන් ද?

689
01:00:06,899 --> 01:00:09,067
- දුවන්න, මිනිහා, දුවන්න!
- කුමක් ද?

690
01:00:09,151 --> 01:00:10,736
මගුලෙන් පලයන්...

691
01:00:39,640 --> 01:00:41,892
බැල්ලිගෙ පුතා.
ඔබට ඔහුව මරා දැමීමට සිදු නොවීය!

692
01:00:41,975 --> 01:00:43,435
කට වහපන්!

693
01:00:44,603 --> 01:00:46,355
මට නඩු දාන්න.

694
01:00:49,650 --> 01:00:51,068
අපොයි.

695
01:01:22,182 --> 01:01:23,308
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

696
01:01:24,726 --> 01:01:26,103
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

697
01:01:26,186 --> 01:01:29,022
ඔබ ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දෙයි!
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

698
01:01:49,710 --> 01:01:51,670
ජරාව. අපොයි!

699
01:01:56,508 --> 01:01:58,051
උබ අම්මපා මරනවා.

700
01:01:59,178 --> 01:02:01,388
මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු මරා දමන්න,
ඔවුන් ඔබව මිනීමරුවෙකු ලෙස හඳුන්වයි.

701
01:02:02,598 --> 01:02:05,517
මිලියනයක් මරන්න,
ඔබ ජයග්‍රාහකයෙක්.

702
01:02:05,559 --> 01:02:07,394
කොටි යන්න.

703
01:02:07,477 --> 01:02:10,647
ඉදිරියට යන්න, ටකර්.
කාලය කෙටියි.

704
01:02:56,777 --> 01:02:59,029
හරි හරී. ඔයා කිව්වා වගේ.

705
01:02:59,112 --> 01:03:01,573
ඔහු ඔවුන්ව බොහෝ දුර ගෙන යයි.

706
01:03:01,615 --> 01:03:04,576
ඔවුන් ඉදිරියෙන් සිටීමට, අපි යන්නෙමු
එම ඉරිතැලීම හරහා යා යුතුය.

707
01:03:08,247 --> 01:03:10,415
ඔයා කිව්වා හරහට පාරක් තියෙනවා කියලා.

708
01:03:10,499 --> 01:03:11,834
අර තියෙන්නේ.

709
01:03:11,917 --> 01:03:13,710
- එය කොහෙද?
- එතන.

710
01:03:13,794 --> 01:03:15,212
ඔබ අන්ධද?

711
01:03:17,965 --> 01:03:21,134
සල්ලිත් එක්ක මගුලක්.
චොපර් එක රේඩියෝ කරන්න.

712
01:03:22,761 --> 01:03:25,055
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

713
01:03:25,138 --> 01:03:29,351
අපි දැන් ඇඳේ, උකුලේ එකතු වෙලා,
අපරාධයේ හවුල්කරුවන්.

714
01:03:30,978 --> 01:03:35,482
ඔබ තරණය කළා, ට්‍රැවර්ස්,
සහ ආපසු හරස් කිරීමක් නැත.

715
01:03:58,005 --> 01:04:00,382
හරි,
එය වියළිව තබනු ඇත.

716
01:04:08,307 --> 01:04:10,851
හරි අපි ඒක කරමු.

717
01:04:14,980 --> 01:04:16,982
හොඳ ටූටින් එකක් ගන්න.

718
01:04:18,609 --> 01:04:20,569
හරි හරී.

719
01:04:26,700 --> 01:04:28,619
එය සිනිඳුයි, ජෙස්.

720
01:04:31,914 --> 01:04:34,124
හොඳ අඩිපාරක්.

721
01:05:07,074 --> 01:05:09,701
ජෙසී, හෙල්ලෙන්න එපා.

722
01:05:12,287 --> 01:05:14,248
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

723
01:05:16,542 --> 01:05:18,710
- අපි මෙතනින් යමු.
- නැහැ!

724
01:05:21,046 --> 01:05:22,965
ජෙසී, ඔයාට බහින්න වෙනවා!

725
01:05:23,048 --> 01:05:24,466
ඉදිරියට එන්න!

726
01:05:26,426 --> 01:05:27,594
බහින්න!

727
01:05:29,513 --> 01:05:30,681
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

728
01:05:34,726 --> 01:05:37,396
හරි, බහින්න.

729
01:05:37,437 --> 01:05:38,689
මාව අල්ලගෙන ඉන්න.

730
01:05:40,691 --> 01:05:42,484
එය මගේ පිටේ!

731
01:05:49,908 --> 01:05:51,410
අපි එළියට යමු!

732
01:05:53,287 --> 01:05:55,998
එය ඔබේ පිටුපසින්.
ඔබේ පිටේ කිසිවක් නැත.

733
01:05:56,081 --> 01:05:57,541
ඒකට කමක් නැහැ.

734
01:06:02,004 --> 01:06:05,174
රොකී මවුන්ටන් ගලවා ගැනීමේ මධ්‍යස්ථානය,
මේක Rescue 3. ඉවරයි.

735
01:06:06,675 --> 01:06:09,386
Rescue 3, මේක Rescue Center.
ඉදිරියට යන්න.

736
01:06:10,554 --> 01:06:13,557
vis එක හොඳයි. මට තියෙනවා
සෑම දිශාවකටම අවම වශයෙන් සැතපුම් 20 ක්.

737
01:06:13,640 --> 01:06:16,435
කවුරුහරි මෙතන එළියේ ඉන්නවා නම්,
මම ඒවා හොයාගන්නම්. ඉවරයි.

738
01:06:16,476 --> 01:06:18,478
රොජර්, 3. සෙන්ටර් අවුට්.

739
01:06:30,199 --> 01:06:31,909
මධ්යස්ථානය, මෙය 3 වේ.

740
01:06:31,992 --> 01:06:35,412
මම තාපයෙන් සංඥාවක් ලබා ගත්තා
කොම්බ් බ්ලෆ්ට උතුරින් ඉමේජර්.

741
01:06:35,495 --> 01:06:37,456
විමර්ශනය කිරීමට ගොඩබෑම.

742
01:07:24,545 --> 01:07:27,589
පලයන් එළියට! මෙතනින් යන්න!

743
01:07:29,258 --> 01:07:31,760
මගුලෙන් එලියට!

744
01:07:36,348 --> 01:07:37,766
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

745
01:07:41,353 --> 01:07:44,439
මෙන්න, මම ඔයාව ගත්තා.
මට ඔයාව තේරුණා.

746
01:07:44,523 --> 01:07:47,609
මට ඔයාව ලැබුණා පුතේ. මට ඔයාව තේරුණා.

747
01:07:47,693 --> 01:07:50,112
ඔන්න විවෘතයි.

748
01:07:50,195 --> 01:07:53,031
මම එතනට නැග්ගාම,
මම ලයින් එක අල්ලගන්නම්...

749
01:07:53,073 --> 01:07:54,867
ඔබ මට අවසර දෙන්න.

750
01:07:54,908 --> 01:07:57,452
- හරි හරී?
- කමක් නැහැ.

751
01:08:06,003 --> 01:08:09,298
- අනිත් එක ටොලොවර්.
- මම ඉහළ ස්ථානයකට යන්නම්, ඔහුව අල්ලන්න.

752
01:08:09,381 --> 01:08:11,758
ඔහුව මරන්න එපා
ඔබට මුදල් ලැබෙන තුරු.

753
01:08:11,842 --> 01:08:13,260
ෂුවර්.

754
01:08:19,016 --> 01:08:21,226
රයිට් මහතා, අපි අයි.ඩී.
මියගිය ගුවන් නියමුවා මත.

755
01:08:21,268 --> 01:08:23,437
ඔහු Qualen සඳහා පියාසර කරන බව ප්රසිද්ධ විය.
ඉවරයි.

756
01:08:23,520 --> 01:08:25,814
භාණ්ඩාගාර ජෙට් යානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඉවරයි.

757
01:08:25,898 --> 01:08:27,900
එහි සුන්බුන් විසිරී ඇත
සැතපුම් දෙකක ප්රදේශයක් පුරා.

758
01:08:27,983 --> 01:08:30,277
මළ සිරුරු හමු වී නැත.
ඉවරයි.

759
01:08:30,360 --> 01:08:34,364
අවසාන වශයෙන්. F.A.A. චන්ද්‍රිකාවක්
බිම හෙළන ලද ගුවන් යානයක් සොයා ගෙන ඇත.

760
01:08:34,448 --> 01:08:38,452
දකුණු-නිරිත දෙසින් සැතපුම් 110 ක් යන්න
උද්යාන දොරටුවෙන්.

761
01:08:39,244 --> 01:08:41,872
භාණ්ඩාගාර පාලනය, ලබා ගන්න
ගලවා ගැනීමේ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

762
01:08:41,955 --> 01:08:44,291
අපි කෙලින්ම එතනට යනවා.
එක එලියට.

763
01:08:44,333 --> 01:08:45,751
මැදින්.

764
01:09:10,984 --> 01:09:13,362
මට තේරුණා, ජෙස්.

765
01:09:13,445 --> 01:09:16,114
අපි බොහෝ දුරට එළියේ.
මට කපාගන්න පුළුවන්.

766
01:09:44,393 --> 01:09:45,727
ජෙසී, එන්න!

767
01:09:45,811 --> 01:09:47,229
හරි හරී!

768
01:09:53,569 --> 01:09:54,862
වෝකර්.

769
01:09:54,945 --> 01:09:57,656
පුංචි ලෝකයක් නේද?

770
01:09:57,739 --> 01:09:59,783
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

771
01:10:01,326 --> 01:10:03,287
ඔබේ ලයිට් විකිණීමට ඇත, වෝකර්.

772
01:10:03,370 --> 01:10:05,122
මිල මිලියන 30 කි.

773
01:10:05,205 --> 01:10:07,916
- එය කොහේ ද?
- ඒක ගිහින්.

774
01:10:09,042 --> 01:10:12,004
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?
කෝ සල්ලි?

775
01:10:12,045 --> 01:10:14,923
මම ඒක පිච්චුවා.
කිසි විටෙකත් කිසිවක් ඉතිරි කර ගත නොහැක.

776
01:10:15,924 --> 01:10:19,803
උඹ වගේ ගොළු කඳුකර කොල්ලෙක්වත් නෑ
ඩොලර් මිලියන 30 ක් පුළුස්සා දමනු ඇත.

777
01:10:20,596 --> 01:10:23,307
මම ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ, වෝකර්,
නමුත් මම ඔබ සමඟ එකක් සාදන්නෙමි.

778
01:10:23,390 --> 01:10:26,935
සල්ලි දෙන්න, මම එන්නම්
කෙල්ලව නෙවෙයි ඔයාව මරන්න.

779
01:10:28,353 --> 01:10:29,730
මට සල්ලි දෙන්න!

780
01:10:33,358 --> 01:10:35,652
ගේබ්?

781
01:10:37,404 --> 01:10:38,864
කමක් නැහැ.

782
01:10:55,214 --> 01:10:57,841
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

783
01:10:57,925 --> 01:10:59,384
- ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

784
01:10:59,426 --> 01:11:01,470
කයිනෙට්, මොකද වෙන්නේ?
කෝ සල්ලි?

785
01:11:03,138 --> 01:11:05,557
- ඔහු කිව්වා ඔහු එය ගිනිබත් කළා කියලා.
- ඔහු දැන් කොහෙද?

786
01:11:05,599 --> 01:11:07,226
ඔහු කිසියම් ගුහාවකට බැස ගියේය.

787
01:11:08,268 --> 01:11:10,187
ඔබට ඔබේ අවස්ථාව ලැබී ඇත.
දැන් එය පිටතට ගෙන යන්න.

788
01:11:10,270 --> 01:11:12,064
- Kristel, C-4 ගන්න.
- රොජර්.

789
01:11:12,105 --> 01:11:14,107
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

790
01:11:14,191 --> 01:11:16,944
මම කිව්වා මගුලෙන් අයින් වෙන්න කියලා.

791
01:11:17,027 --> 01:11:20,197
හොඳයි. ඒ කළු අවජාතකයා පුපුරවන්න
ඔබ එහි සිටින විට.

792
01:11:20,280 --> 01:11:22,824
මට කාලය ඉතිරි කරන්න
එය මෙසෙල්ට් කරන්නේ.

793
01:11:41,718 --> 01:11:45,430
ඔබට මාව අවශ්‍යයි, මම මෙහි සිටිමි!

794
01:11:51,019 --> 01:11:52,980
මම මෙහි සිටිමි!

795
01:12:05,033 --> 01:12:06,994
මම මෙතන ඉන්නවා.

796
01:12:12,040 --> 01:12:13,667
ඔබ එය මට පහසු කරනවා වැඩියි.

797
01:12:38,275 --> 01:12:39,818
උණ්ඩ එපා, බැල්ලි!

798
01:12:49,328 --> 01:12:52,956
දැන් මම ඔබෙන් තුන් වතාවක් අහන්නම්:
මුදල් කොහෙද?

799
01:12:56,668 --> 01:12:57,920
සිසී.

800
01:12:58,003 --> 01:12:59,588
ඔයා අක්කා වගේ ගැහුවා.

801
01:13:01,715 --> 01:13:05,052
වැරදි උත්තරයක්, අම්මපා!

802
01:13:07,554 --> 01:13:09,473
නැගිටින්න!

803
01:13:09,556 --> 01:13:12,518
දැන් මම ඔබෙන් අහන්නම්
දෙවන වතාවට.

804
01:13:12,559 --> 01:13:15,062
මුදල් කොහෙද?

805
01:13:16,146 --> 01:13:18,106
එය පුළුස්සා දැමුවා.

806
01:13:18,190 --> 01:13:20,150
වැරදි පිළිතුරක්!

807
01:13:29,368 --> 01:13:31,620
කඳුකර මිනිසෙකු මරා දැමීමට කාලයයි.

808
01:13:36,625 --> 01:13:40,629
එය අද සහ යුගයේ මා පුදුමයට පත් කරයි,
විට මිනිසෙකු ...

809
01:13:40,712 --> 01:13:42,756
සල්ලි දාන්නම්...

810
01:13:42,840 --> 01:13:45,092
පුද්ගලික ආරක්ෂාවට පෙර...

811
01:13:45,133 --> 01:13:48,387
ot hisselt සහ ඔහුගේ බැල්ලිය.

812
01:13:52,808 --> 01:13:55,310
අඩුම තරමින් යන්න පුළුවන්
දැන දැනත් ඔබේ සොහොනට...

813
01:13:55,394 --> 01:13:57,688
මම බැල්ලියට සලකන්නම් කියලා...

814
01:13:58,772 --> 01:14:00,399
හරි!

815
01:14:19,126 --> 01:14:22,421
ඔයාට හරි ද? අනේ දෙවියනේ!
මම හිතුවේ එයා ඔයාව මැරුවා කියලා!

816
01:14:23,630 --> 01:14:26,466
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්. මම හොඳින්.

817
01:14:29,553 --> 01:14:32,556
හාල්, ජෙසී, ඔයා කියවනවාද?

818
01:14:32,639 --> 01:14:34,766
නැවතත්, ඔබ කියවනවාද?
ඇතුලට එන්න.

819
01:14:36,727 --> 01:14:38,979
හාල්, ජෙසී, මොන මගුලක්ද
එතනට යනවාද?

820
01:14:39,062 --> 01:14:41,315
ජෙසී, ඒක හොයාගන්න.

821
01:14:54,786 --> 01:14:56,121
එය සූදානම්.

822
01:14:57,831 --> 01:14:59,750
ගැලවීම 1, මුදාගැනීම 2.

823
01:14:59,833 --> 01:15:02,294
- ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඉවරයි.
- මේ තියෙන්නේ!

824
01:15:03,128 --> 01:15:05,422
මම ඊවන් සොයා ගත්තේ නැඟෙනහිර මිටියාවතේ ය.

825
01:15:05,506 --> 01:15:07,424
එයාට වෙඩි වැදිච්ච තුවාලයක්
පිටුපසින්.

826
01:15:07,508 --> 01:15:11,053
ඔහු වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයට යන ගමන්
Granby හි අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ.

827
01:15:11,136 --> 01:15:14,765
ඔබට මෙය ඇසීමට හැකි නම්,
මම මගේ සෙවීම නැවත ආරම්භ කරමි.

828
01:15:14,848 --> 01:15:16,016
ඉදිරියට එන්න!

829
01:15:18,644 --> 01:15:21,480
ඔයා කෙනෙක්ව හදයි
කවදාහරි ටයින් වයිට් කෙනෙක්.

830
01:15:24,191 --> 01:15:25,567
ඔබ මා කේක් එකක් පුළුස්සනු දැකිය යුතුය.

831
01:15:39,373 --> 01:15:42,751
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර,
තවත් විනාඩි හතරකට.

832
01:15:42,835 --> 01:15:45,712
- කොහෙද ඒක සෙට් වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔහුගේ හිස උඩින් යන්නට ප්‍රයිම් කර ඇත.

833
01:15:46,588 --> 01:15:48,674
අපොයි!

834
01:15:50,384 --> 01:15:52,386
ගේබ්, විනාඩි තුනක්!
බෝම්බයක් තියෙනවා!

835
01:15:52,469 --> 01:15:55,889
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!
ඔළුව උඩ බෝම්බයක් තියෙනවා!

836
01:15:58,809 --> 01:16:01,186
ජෙසී, ආම්පන්න ගන්න!

837
01:16:07,693 --> 01:16:10,612
එන්න, ජෙසී. මෙම මාර්ගයේ.

838
01:16:10,696 --> 01:16:13,490
එම චෝදනාව නාය යෑමක් ඇති කරයි.
අපි බටහිර පැත්තට යා යුතුයි.

839
01:16:17,411 --> 01:16:19,621
ඇයි දෙයියනේ අපි කාලය නාස්ති කරන්නේ?

840
01:16:19,705 --> 01:16:22,541
ඔහු නොවන බවට වග බලා ගැනීම
අර අන්තිම කේස් එක ටින් කරන්න යනවා.

841
01:16:27,337 --> 01:16:29,256
ඔයාට මාව මරන්න ඕන,
ඔයා නේද ටකර්?

842
01:16:30,465 --> 01:16:32,843
හොඳයි, අංකයක් ගන්න
සහ පෝලිමේ යන්න.

843
01:16:37,556 --> 01:16:40,642
බැම්ම දුර වැඩියි. මේ ලණුව ගන්න
එය වෙන් කර එකට බැඳ තබන්න.

844
01:16:40,726 --> 01:16:42,936
- අපි රැප්ල් කරන්න යනවා.
- මේ ලණුව අවුරුදු 60ක් පරණයි.

845
01:16:43,020 --> 01:16:44,855
- එය පවතිනු ඇත්ද?
- එහෙම හිතන්න එපා.

846
01:16:44,938 --> 01:16:46,064
නරක පිළිතුරක්.

847
01:17:01,079 --> 01:17:02,998
ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්!

848
01:17:04,833 --> 01:17:07,586
- නැහැ, ෆ්රෑන්ක්!
- එයාට ඔයාව පේන්න බෑ.

849
01:17:07,669 --> 01:17:09,588
යන්න!

850
01:17:24,853 --> 01:17:28,065
ඔන්න අපේ ගමන එනවා. චලනය කරන්න.

851
01:17:29,775 --> 01:17:32,361
හරි, දැන්, අමාරුවෙන් පැද්දෙන්න
ඔබට හැකි පරිදි. තල්ලු කරන්න!

852
01:18:20,284 --> 01:18:21,410
පනින්න.

853
01:19:18,091 --> 01:19:20,969
ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්!

854
01:19:55,295 --> 01:19:58,131
මෙතන මොකද වෙන්නේ?
කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය කොහෙද?

855
01:19:59,800 --> 01:20:01,426
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

856
01:20:01,468 --> 01:20:03,011
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

857
01:20:03,095 --> 01:20:04,847
දැන්, බොහෝ විට!

858
01:20:06,139 --> 01:20:08,058
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න.

859
01:20:08,141 --> 01:20:10,185
ඔබ කළා.

860
01:20:10,269 --> 01:20:11,979
චලනය නොවන්න.

861
01:20:16,358 --> 01:20:18,443
- ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්!
- වඩා හොඳ ඉක්මන් කරන්න, ටකර්.

862
01:20:20,612 --> 01:20:22,030
මෙතනින් යන්න!

863
01:20:45,304 --> 01:20:47,014
මෝඩ උන්මත්තකයෙක්!

864
01:20:47,097 --> 01:20:50,475
- කවුරුත් ඔයාට වෙඩි තියන්න කිව්වේ නැහැ.
- අපි ඇති තරම් කාලය නාස්ති කළා.

865
01:20:50,517 --> 01:20:51,977
ෆ්රෑන්ක්?

866
01:21:06,325 --> 01:21:08,452
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

867
01:21:15,626 --> 01:21:18,128
මේ මිනිසා කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත!

868
01:21:19,546 --> 01:21:21,590
ස්පර්ශ කිරීම.

869
01:21:21,673 --> 01:21:24,051
ක්රිස්ටෙල්, චොපර් එක පරීක්ෂා කරන්න.
අපි යමු.

870
01:21:52,246 --> 01:21:54,206
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!

871
01:21:54,248 --> 01:21:57,125
යන්න! ජෙසී, දුවන්න!

872
01:22:16,103 --> 01:22:18,021
ඒ පුතා බැල්ලියෙක්.

873
01:22:19,731 --> 01:22:23,485
කමක් නැහැ. අපි චොපර් එකක් පාවිච්චි කරනවා
තුන්වන නඩුව සොයා ගැනීමට.

874
01:22:23,569 --> 01:22:26,446
- එහෙනම් අපි මෙතනින් යනවා.
- නැහැ.

875
01:22:26,488 --> 01:22:28,657
ප්රමාණවත් ඉන්ධන නොමැත
අවට සෙවීමට.

876
01:22:28,740 --> 01:22:30,617
අපිව වට්ටන්න විතරක් ඇති.

877
01:22:30,659 --> 01:22:33,036
ඔබ දේවල් ධාවනය කරන්නේ නැහැ,
ට්රැවර්ස්.

878
01:22:34,121 --> 01:22:37,040
ඔහු මුදල් තැබූ වහාම,
ඔබ මා මෙන්ම මිය ගොස් ඇත.

879
01:22:39,042 --> 01:22:41,753
මට මොනිටරය දෙන්න.

880
01:22:41,837 --> 01:22:43,213
දැන්.

881
01:22:56,351 --> 01:23:00,147
- කෝඩ් එක මොකක්ද ට්‍රැවර්ස්?
- මම ඔයාට කිව්වා, ක්වාලන්.

882
01:23:00,230 --> 01:23:03,483
ෆිට් දාහක් පුළුවන්
යතුරු කේත සංයෝජන...

883
01:23:03,567 --> 01:23:05,485
තත්පර 15 ක පරතරයකින්.

884
01:23:06,320 --> 01:23:08,864
ඉතින්, මගුලේ කේතය කුමක්ද?

885
01:23:15,996 --> 01:23:18,415
හොඳයි, බලන්න
නියෝජිත ට්‍රැවර්ස් ටවුන්ඩ් යනු කුමක්ද?

886
01:23:18,498 --> 01:23:20,417
මම හිතන්නේ ඔහු දේවල් කරගෙන යනවා
සියල්ලටම වඩා.

887
01:23:20,501 --> 01:23:22,461
ඔහු නේද?

888
01:23:24,213 --> 01:23:27,257
ඉතින් මොකක්ද ට්‍රැවර්ස් සැලැස්ම?
අපි සල්ලි හොයන්න චොපර් එක පාවිච්චි කරනවා.

889
01:23:27,341 --> 01:23:28,425
හරිද?

890
01:23:29,510 --> 01:23:32,221
කොච්චර හොඳ අදහසක්ද.

891
01:23:32,304 --> 01:23:34,890
නමුත් නැවතත් ...

892
01:23:34,973 --> 01:23:37,851
ගුවන් නියමුවෙකු නොමැතිව ...

893
01:23:37,935 --> 01:23:40,354
කාටවත් otf වත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙම කන්ද.

894
01:23:41,688 --> 01:23:43,607
ඔබ මොකද කරන්නේ, එරික්?

895
01:23:44,900 --> 01:23:48,070
මොකක්ද දන්නවද
සැබෑ ආදරය ක්‍රිස්ටෙල්?

896
01:23:51,698 --> 01:23:53,116
පූජාව.

897
01:24:05,254 --> 01:24:08,006
දැන් මම විතරයි
කාටද පුලුවන් අපිව මෙතනින් එලියට දාන්න.

898
01:24:08,090 --> 01:24:10,217
අපි නැවතත් හවුල්කරුවන්.

899
01:24:11,385 --> 01:24:14,179
දැන් ඔයාගෙ සෙල්ලම් බඩුව ගන්න...

900
01:24:14,221 --> 01:24:16,557
සහ අපේ මුදල් ටින් කරන්න.

901
01:24:18,851 --> 01:24:20,519
ඔබ එය ටින් කරන විට ගුවන්විදුලිය.

902
01:24:22,729 --> 01:24:24,648
මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.

903
01:24:33,574 --> 01:24:35,993
හරි, අන්තිම සල්ලි
ක්‍රොකට් ගඟේ.

904
01:24:36,076 --> 01:24:38,328
අපි උතුරු කඳු වැටිය ගත්තොත්,
අපට එහි පිපාසයෙන් සිටිය හැක.

905
01:24:38,412 --> 01:24:42,249
"අපි" නැත. මම එක්ක යන්නම්
බිට්කර් ඉණිමඟට උතුරු මාර්ගය.

906
01:24:42,291 --> 01:24:44,334
ඔයා ස්ටේෂන් එකට යන්න
උදව් කිරීමට.

907
01:24:44,418 --> 01:24:47,880
- ඔයාට පිස්සු ද?
- එය ඔවුන් මුදල් ටින් කරනවා, හැල් මැරිලා.

908
01:24:47,963 --> 01:24:50,132
- එහි රසය නැවත ලබා ගන්න.
- කමක් නැහැ.

909
01:24:50,215 --> 01:24:53,886
රොජර්, පාලනය. ඒත් කොහෙද බන්
ඒවා ජාතික ආරක්ෂක චොපර් ද?

910
01:24:53,927 --> 01:24:56,138
එයාලට යාන්ත්‍රිකයෙක් හිටියා සර්.
ඒක දැන් වැඩ කරගෙන යනවා.

911
01:24:56,221 --> 01:24:59,391
- ඔවුන්ගේ E. T. A. පැය එකකි.
- පැයක්?

912
01:24:59,433 --> 01:25:02,352
ඔබ ඊට වඩා හොඳින් කළ යුතුයි.
දැන්, ඉදිරියට යන්න. පිටතට.

913
01:26:27,855 --> 01:26:29,147
එතනින් නවතින්න.

914
01:26:32,985 --> 01:26:34,987
අපි සමීපයි.

915
01:26:35,070 --> 01:26:37,823
මම ඒක අගුලු දැම්මා.

916
01:26:37,906 --> 01:26:41,118
ඉතින් අපි ඉවරයි
ඔහු සමඟ, ඔව්?

917
01:26:41,201 --> 01:26:43,662
ඔව්. එය නිහඬව කරන්න.

918
01:26:43,745 --> 01:26:46,081
ඔයාගේ පිස්සු ලොක්කා
ඇති තරම් සද්ද කළා විතරයි...

919
01:26:46,164 --> 01:26:48,792
සැතපුම් දහයක් ඇතුළත ඕනෑම කෙනෙකුට
අපට ඇසීමට.

920
01:26:51,753 --> 01:26:53,714
එය විනෝදජනකයි.

921
01:26:59,094 --> 01:27:01,054
හේයි, ඩෙල්මාර්.

922
01:27:02,097 --> 01:27:04,808
මගෙන් ඔබට...

923
01:27:04,892 --> 01:27:07,352
ඔබ අපතයෙක්.

924
01:27:07,436 --> 01:27:08,937
ඔව්?

925
01:27:09,021 --> 01:27:11,899
ඒ වගේම ඔබ ඝෝෂාකාරී කෙනෙක්,
පන්ක් ස්ලැග්...

926
01:27:11,982 --> 01:27:14,526
කවුද මැරෙන්න ඉන්නේ.

927
01:27:14,568 --> 01:27:15,694
සමහර විට.

928
01:27:17,279 --> 01:27:20,282
ඒත් තව විනාඩියකින් මම මැරෙනවා.

929
01:27:20,365 --> 01:27:22,242
ඔබ...

930
01:27:22,284 --> 01:27:24,161
සෑම විටම අපතයෙක් වනු ඇත.

931
01:27:24,244 --> 01:27:27,289
එබැවින් ඉදිරියට ගොස් වෙඩි තියන්න.

932
01:27:27,372 --> 01:27:29,124
මාව සීතල වෙනවා.

933
01:27:33,170 --> 01:27:34,713
වෙඩි තියන්න!

934
01:27:37,090 --> 01:27:38,717
වෙඩි තියන්නේ කවුද?

935
01:27:44,806 --> 01:27:46,391
මට කියන්න...

936
01:27:46,433 --> 01:27:48,727
ඔබ පාපන්දු වලට කැමතිද?

937
01:27:48,769 --> 01:27:50,312
ඒක නියම ක්‍රීඩාවක්.

938
01:27:50,395 --> 01:27:55,192
මම හොඳ ප්‍රහාරකයෙක් වුණා.
ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?

939
01:28:05,786 --> 01:28:08,413
අනේ දෙවියනේ!

940
01:28:08,455 --> 01:28:09,790
මගුලක්!

941
01:28:09,873 --> 01:28:11,917
ආහ්, ඔයා දැන් දිවුරනවා.

942
01:28:13,502 --> 01:28:16,922
ඒ දඬුවම් පහරක්
tor unsportsmanlike.

943
01:28:22,094 --> 01:28:23,470
ලස්සන පුංචි චිප් වෙඩිල්ලක්.

944
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
ඔහු එක් රැඳවුම්කරුවෙකු පසුකර යයි...

945
01:28:28,934 --> 01:28:31,270
රැඳවුම්කරුවන් දෙදෙනෙක්...

946
01:28:31,311 --> 01:28:32,771
රැඳවුම්කරුවන් තිදෙනෙක්.

947
01:28:40,529 --> 01:28:42,698
ප්‍රහාරක පෙළ ගැසී ඇත
දඬුවම් ස්ථානයේ.

948
01:28:42,781 --> 01:28:44,908
ඔහු පන්දුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.

949
01:28:44,992 --> 01:28:46,910
සෙනඟ උගේ ටීට් එකේ.

950
01:28:46,994 --> 01:28:49,454
ස්ට්රයිකර් ඔහුගේ ලෙට් වෙත ගමන් කරයි.

951
01:28:49,496 --> 01:28:51,748
ඔහු තම පාදය පසුපසට ඇද දමයි.

952
01:28:51,832 --> 01:28:53,125
ඔහු ඇතුලට එනවා.

953
01:29:13,103 --> 01:29:15,147
වාරය ඉවරයි, අපතයා!

954
01:29:23,030 --> 01:29:25,657
මම නිහඬව කීවෙමි.

955
01:29:57,648 --> 01:30:00,192
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

956
01:30:02,236 --> 01:30:04,196
මේක හරි නෑ.

957
01:30:18,752 --> 01:30:20,212
අපොයි!

958
01:30:38,730 --> 01:30:40,732
දෙයියනේ.

959
01:30:40,816 --> 01:30:43,193
මගුලක්, වෝකර්!

960
01:30:46,905 --> 01:30:49,157
ෆකර්!

961
01:30:57,291 --> 01:30:59,376
දෙයියනේ!

962
01:31:03,130 --> 01:31:05,090
ඇතුලට එන්න දෙයියනේ.

963
01:31:07,342 --> 01:31:09,303
අපට අවශ්‍ය දේ ඔබ සතුව තිබේද?

964
01:31:09,344 --> 01:31:12,764
එය වෝකර් ය. බැල්ලිගෙ පුතා
තවමත් ජීවතුන් අතර, Qualen.

965
01:31:12,806 --> 01:31:14,766
නම් නැත.
මෙය විවෘත රේඛාවකි.

966
01:31:14,808 --> 01:31:17,352
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ,
එරික් ක්වාලන්!

967
01:31:18,979 --> 01:31:20,981
බැඳගන්න පිස්සෙක් වෙන්න තිබුනා...

968
01:31:21,023 --> 01:31:24,109
පහත් ජරාවක් සමඟ
කොහොමත් ඔයා වගේ.

969
01:31:24,151 --> 01:31:25,277
උන් අපිට ගැහුවා.

970
01:31:26,653 --> 01:31:30,407
මගුල් ජෝඩුවක්
කඳු පාලකයෝ අපිට ගැහුවා.

971
01:31:30,490 --> 01:31:34,369
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඒ ට්‍රැවර්ස්.
එම ත්‍රිකෝණය මත පබළු ලබා ගන්න.

972
01:31:34,453 --> 01:31:37,748
ඔවුන් මිනිසාට පහර දුන්නා
කිසිම නීති ආයතනයකට කවදාවත් බැහැ.

973
01:31:37,831 --> 01:31:39,082
ගුවන් විදුලිය ලබා ගන්න.

974
01:31:39,166 --> 01:31:42,085
ඒ වගේම මම ඒක හොයාගන්නවා
හරිම හාස්‍යජනකයි, ක්වාලන්.

975
01:31:42,169 --> 01:31:44,379
සම්ප්‍රේෂණය නවත්වන්න,
මෝඩ අවජාතකයා!

976
01:31:44,463 --> 01:31:47,466
මම විකුණුවා කියලා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
වසර 20කට පසු...

977
01:31:47,549 --> 01:31:50,010
සහ මෙය මගේ ආපසු ගෙවීමද?

978
01:31:50,052 --> 01:31:53,555
කන්දක් උඩ දුවන්න
ඔබ වැනි කුණු බෑගයක් සමඟ!

979
01:31:53,639 --> 01:31:55,766
ට්‍රැවර්ස්, ඔබට ඔබේ මනස නැති වී ඇත.

980
01:31:56,850 --> 01:31:59,061
නැති වුණා. මට එය නැති වී තිබේද?

981
01:31:59,144 --> 01:32:02,856
ෆකින් ඒ, මට ඒක නැති වුණා, ක්වාලන්!
පිරිසිදු, මගුලේ අටවන කොටස!

982
01:32:04,816 --> 01:32:06,902
මට යන්න තියෙනවා.

983
01:32:06,985 --> 01:32:09,696
මම ඉන්නේ මගේ අන්තිම ඔටිෂල් දඩයමේ.

984
01:32:10,781 --> 01:32:12,699
ඇඩියෝස්, අම්මපා!

985
01:32:20,499 --> 01:32:22,543
ඔබට බෙයාරිං එකක් ඇත
තවමත් එම සංඛ්‍යාව මත?

986
01:32:23,752 --> 01:32:26,463
ඔව්. විනාඩි අටක් දුරින්.

987
01:32:44,731 --> 01:32:46,692
ඔයා මැරිලා, වෝකර්!

988
01:33:42,456 --> 01:33:43,624
ෆ්රෑන්ක්!

989
01:35:22,222 --> 01:35:23,682
මම දිනුවා, වෝකර්!

990
01:35:41,950 --> 01:35:43,410
ගේබ්!

991
01:36:05,807 --> 01:36:07,768
ට්‍රැවර්ස්, ඇතුලට එන්න.

992
01:36:12,898 --> 01:36:16,276
ඩෙල්මාර්ගේ ප්‍රශංසා.
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. ඔබට ඔහුව මග හැරුණි.

993
01:36:16,318 --> 01:36:18,904
ඔහු පිහිනීමට තීරණය කළේය
ඇරිසෝනා වෙත.

994
01:36:18,987 --> 01:36:21,865
- ටකර්.
- ඒක හරි.

995
01:36:22,783 --> 01:36:24,952
සුභ පැතුම්.

996
01:36:25,035 --> 01:36:26,119
ක්වාලන්?

997
01:36:27,454 --> 01:36:29,373
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

998
01:36:29,456 --> 01:36:32,584
වෝකර්. ඔරොත්තු දෙන අවජාතකයෙක්.

999
01:36:32,626 --> 01:36:35,337
ඉතින් ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

1000
01:36:35,420 --> 01:36:37,548
මට ඒ සල්ලි ඕන,
මට දැන් එය අවශ්‍යයි.

1001
01:36:37,631 --> 01:36:40,092
ක්වාලන්, ක්‍රීඩාව අවසන්.

1002
01:36:40,133 --> 01:36:41,260
ඔබ පැරදුණා.

1003
01:36:41,301 --> 01:36:44,471
අපොයි නෑ. ක්රීඩාවේ
හුදෙක් රසවත් වෙමින් පවතී.

1004
01:36:44,555 --> 01:36:46,515
මම දැන් ගුවන් ගත වෙනවා, ඔබට පෙනෙනවා.

1005
01:36:48,225 --> 01:36:51,019
උපායශීලී ලෙස,
මම මගියෙක් අරගෙන ආවා...

1006
01:36:51,103 --> 01:36:52,813
ඔබ උනන්දු විය හැකිය.

1007
01:36:55,148 --> 01:36:57,109
යන්න, කතා කරන්න.

1008
01:36:57,150 --> 01:36:59,403
මම කිව්වා කතා කරන්න, දෙයියනේ!

1009
01:37:01,405 --> 01:37:04,241
හාල්, එයා මාව අල්ලගෙන. මට කණගාටුයි.
මම හිතුවේ එයා ෆ්‍රෑන්ක් කියලා.

1010
01:37:04,324 --> 01:37:06,410
ඔබට පින්තූරය තේරෙනවා, වෝකර්?

1011
01:37:06,493 --> 01:37:08,996
දැන් මට ඒ සල්ලි ඕන.

1012
01:37:09,079 --> 01:37:11,957
ඉහළම ස්ථානයේ දී මාව හමුවන්න
ඔබ සිටින ස්ථානය.

1013
01:37:11,999 --> 01:37:14,710
එය ඔබ කරන්නේ නැහැ,
අපි හොයන්නම්...

1014
01:37:14,793 --> 01:37:17,671
මේ ඔබේ කුඩා දේවදූතයා
පියාසර කළ හැකිය.

1015
01:37:18,881 --> 01:37:21,550
ජෙසී, ඔහුව ඉහළම ස්ථානයට ගෙන යන්න
බිට්කර් ඉණිමඟ අසල.

1016
01:37:21,633 --> 01:37:24,720
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
කලබල වෙන්න එපා.

1017
01:37:24,803 --> 01:37:26,972
ආදරය මිනීමරුවෙක් නේද?

1018
01:37:42,529 --> 01:37:45,741
- ඔබ කොහෙද, වෝකර්?
- ඔබ උණුසුම් වෙමින් පවතී. දිගටම නගින්න.

1019
01:37:47,159 --> 01:37:48,911
ඔබ ළං වෙනවා.

1020
01:37:48,994 --> 01:37:50,954
ප්රවේසම් වන්න.

1021
01:38:08,764 --> 01:38:11,350
මම පිළිගත යුතුයි,
ඔබ සැබෑ වැඩ කොටසකි.

1022
01:38:11,433 --> 01:38:14,186
ඔව්, මම පිළිගත යුතුයි,
ඔයා නියම ජරාවක්.

1023
01:38:24,363 --> 01:38:26,323
එය විසි කරන්න, නැත්නම් මම ඇයව මරා දමමි.

1024
01:38:26,406 --> 01:38:29,409
ඔබ කරන්න, සහ මුදල් නැති වී ඇත.

1025
01:38:29,493 --> 01:38:33,163
- මුදල්.
- මට ඕන ඔයා එයාව බිම දාන්න.

1026
01:38:33,247 --> 01:38:34,665
එහේ!

1027
01:39:28,719 --> 01:39:30,179
ජෙසී, දුවන්න!

1028
01:39:30,262 --> 01:39:32,472
- ඔයාට කොහොම ද?
- දුවන්න!

1029
01:39:33,807 --> 01:39:35,225
දුවන්න!

1030
01:39:37,102 --> 01:39:38,353
එන්න, ක්වාලන්.

1031
01:39:38,437 --> 01:39:41,607
මට ඔයාට ඕන දේ ලැබුණා.
ඉදිරියට එන්න.

1032
01:39:49,531 --> 01:39:51,992
ඉදිරියට එන්න. ඇවිල්ලා එය අරගන්න.

1033
01:39:56,914 --> 01:39:58,832
ඉදිරියට එන්න. සමීපයි.

1034
01:39:59,917 --> 01:40:02,336
එන්න, ළඟට.

1035
01:40:02,377 --> 01:40:04,630
- ටිකක් සමීප, ක්වාලන්.
- ඒක ඇතුලට විසි කරන්න.

1036
01:40:04,671 --> 01:40:06,590
එය ළං කරන්න.

1037
01:40:07,674 --> 01:40:08,800
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1038
01:40:16,099 --> 01:40:17,684
එය ඇතුළට විසි කරන්න.

1039
01:40:34,826 --> 01:40:36,787
අපරාදේ, වෝකර්!

1040
01:40:53,470 --> 01:40:54,638
දුවන්න!

1041
01:41:33,844 --> 01:41:36,388
ජෙසී, යන්න!

1042
01:41:47,274 --> 01:41:48,400
ඉදිරියට එන්න.

1043
01:42:28,357 --> 01:42:31,693
දැන් අපි විතරයි,
ඔයා ජරාවක්.

1044
01:42:46,583 --> 01:42:48,919
පරිස්සමෙන්!

1045
01:42:49,002 --> 01:42:50,963
ඔතනින් පලයන් මචන්!

1046
01:42:54,967 --> 01:42:56,635
ඇලී සිටින්න.

1047
01:43:00,347 --> 01:43:01,682
අපි ඩීල් එකක් තිබ්බා...

1048
01:43:01,765 --> 01:43:04,226
සහ දැන් අපි
හුදෙක් එකිනෙකා ලබා ගත්තා.

1049
01:43:05,435 --> 01:43:07,604
ඔයා මැරෙන්න තරම් කම්මැලි නෑ.

1050
01:43:13,026 --> 01:43:14,403
එන්න, ඔහුව ගන්න!

1051
01:43:20,033 --> 01:43:20,784
එතනින් එළියට යන්න!

1052
01:43:21,869 --> 01:43:23,328
මතක තියාගනින් ජරාව.

1053
01:43:23,370 --> 01:43:25,998
ඔබේ අත් සහ කකුල් තබා ගන්න
වාහනයේ...

1054
01:43:26,039 --> 01:43:27,749
සෑම විටම!

1055
01:43:48,395 --> 01:43:50,397
මට ලණුව දෙන්න!

1056
01:43:54,234 --> 01:43:55,694
හරි හරී.

1057
01:43:59,615 --> 01:44:01,033
මම මෙතන එළියේ.

1058
01:44:23,889 --> 01:44:27,976
ගැබේ, යාලුවනේ, ඔයා හිතන්නේ ඔයාට තිබුණා කියලා
ඒ නැග්මේදී ටිකක් අඩු උත්සාහයක් දැම්මද?

1059
01:44:28,060 --> 01:44:30,729
මම කිව්වේ,
මම හිතුවේ ඔයා හැඩයි කියලා.

1060
01:44:32,105 --> 01:44:34,107
- මම හිතන්නේ මම වෙන් වෙලා ඉන්නේ.
- ඔව්.

1061
01:44:34,191 --> 01:44:35,901
මේ නියෝජිත රයිට්. පිටපත් කරන්නද?

1062
01:44:35,943 --> 01:44:39,655
- ඔව්, පිටපත් කරන්න.
- කරුණාකර ඔබම හඳුනා ගන්න. ඉවරයි.

1063
01:44:39,738 --> 01:44:42,324
ඔව්, මේ හාල් ටකර්,
Rocky Mountain Rescue.

1064
01:44:42,407 --> 01:44:45,077
හේයි, අපි සතුටුයි
ඔයාලව බලන්න.

1065
01:44:45,118 --> 01:44:47,079
ඔබ සොයන්නේ නම්
ක්වාලන් මහතා වෙනුවෙන්...

1066
01:44:47,120 --> 01:44:50,207
අඩි 4,000 ක් පමණ උත්සාහ කරන්න
මෙතනින් දකුණට.

1067
01:44:50,290 --> 01:44:52,960
ඔහුම වනු ඇත
හෙලිකොප්ටරයක් දාගෙන. ඉවරයි.

1068
01:44:53,043 --> 01:44:54,545
හොඳයි.

1069
01:44:54,628 --> 01:44:59,007
මම ප්‍රවාහනය සලසා දෙන්නම්
ඔබ තිදෙනා. ටිකක් තදින් වාඩි වෙන්න.