1 00:00:52,625 --> 00:00:54,456 Oh, suntem aici. 2 00:00:54,585 --> 00:00:56,541 Da, este aici. 3 00:01:00,145 --> 00:01:04,297 Oh, arăți atât de matur în această cămașă nouă. Nu vezi? 4 00:01:04,425 --> 00:01:06,097 - Bine, Bones, ai grijă de tine. - Acum... 5 00:01:08,625 --> 00:01:10,661 Acesta este biletul meu de autobuz. 6 00:01:10,785 --> 00:01:12,298 - Jonathan! - Argh! 7 00:01:12,425 --> 00:01:15,258 - Aveți grijă de dumneavoastră. Aveți grijă de dumneavoastră. - Da. 8 00:01:15,385 --> 00:01:17,535 Sună-i pe mama și pe tata când ajungi acolo, bine? 9 00:01:17,665 --> 00:01:19,223 tata. 10 00:01:22,385 --> 00:01:26,298 - Ne vedem în vacanță. - Oh, mama este atât de mândră de tine! 11 00:01:26,425 --> 00:01:27,983 mama. 12 00:02:11,825 --> 00:02:13,781 salută. Ce mai faci'? 13 00:02:27,345 --> 00:02:30,701 - (Vocea băiatului) Uită-te la ciudatul ăla. - (Râde) 14 00:02:30,825 --> 00:02:33,658 - Frumos jacheta! - Ca pe Neptun, nu? 15 00:02:41,785 --> 00:02:43,741 Drăguţ. Așa de drăguț. 16 00:02:44,465 --> 00:02:47,502 - Ce faci'? - Bună, începător. 17 00:03:03,665 --> 00:03:05,621 Geantă foarte mare, foarte mare. 18 00:03:07,105 --> 00:03:08,823 DA. 19 00:03:08,945 --> 00:03:11,095 An nou, idei noi. 20 00:03:12,585 --> 00:03:14,940 ( 21 00:03:15,865 --> 00:03:19,016 22 00:03:21,185 --> 00:03:24,336 23 00:03:24,465 --> 00:03:26,023 Intrați. 24 00:03:28,465 --> 00:03:30,217 - Salutare! Tu trebuie să fii Jonathan! - Corect. 25 00:03:30,345 --> 00:03:32,734 Scutierul Franklin Burroughs IV. Sună-mi Skip. 26 00:03:32,865 --> 00:03:35,015 - Bună, Skip. - Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 27 00:03:38,505 --> 00:03:40,939 Ce dracu este atât de greu? Există un cadavru acolo? 28 00:03:41,065 --> 00:03:43,295 Am umplut toate cărțile, haine și o grămadă de alte lucruri. 29 00:03:43,425 --> 00:03:47,179 Anul trecut, a fost un tip care și-a ascuns iubita într-o valiză ca aceasta. 30 00:03:47,305 --> 00:03:49,216 - Serios? - Și-a pierdut cheia. 31 00:03:49,345 --> 00:03:51,779 Când a găsit-o, era moartă. 32 00:03:52,465 --> 00:03:53,534 Serios? 33 00:03:53,665 --> 00:03:55,178 - Doar te tachinez. - Oh, Doamne! 34 00:03:55,305 --> 00:03:58,342 - Încântat să vin la Academia Vernon. - Numărul unu. 35 00:03:58,465 --> 00:04:00,899 Ești în acest pat. 36 00:04:01,025 --> 00:04:03,539 Pur și simplu porți acest lucru neglijent toată ziua. 37 00:04:03,945 --> 00:04:08,223 - Nimeni nu a spus asta vreodată. Cred că ar trebui să... - Fă-te ca acasă. 38 00:04:08,825 --> 00:04:11,419 Ah, de unde esti? La ce scoala mergi? 39 00:04:11,545 --> 00:04:15,823 Ei bine... am crescut în Pittsburgh, a urmat liceul comunitar acolo... 40 00:04:15,945 --> 00:04:17,981 La naiba, am întârziat! 41 00:04:18,105 --> 00:04:19,663 Târziu? 42 00:04:20,665 --> 00:04:23,259 Wow, care sunt aceste lucruri? Otrăvitor încă, nu? 43 00:04:23,385 --> 00:04:26,183 Știi, lucrurile astea nenorocite, Totul este Neiman Marcus, 44 00:04:26,305 --> 00:04:30,139 dar l-am luat de la un magazin destul de rău, Magazinul Henri. Fermecător, nu? 45 00:04:30,265 --> 00:04:30,856 DA. 46 00:04:30,985 --> 00:04:34,136 Știi, aceste lucruri Dacă nu primești primul premiu, nu a mai rămas niciun zeu pe lumea asta! 47 00:04:34,265 --> 00:04:36,779 - Ei bine, schimbă-ți hainele, repede. - Schimbă hainele? 48 00:04:39,025 --> 00:04:41,459 Oh, am uitat. Nu a fost niciodată la o școală privată. 49 00:04:41,585 --> 00:04:42,779 Um-um. 50 00:04:42,905 --> 00:04:44,941 Ești sigur că sunt misterios de atrăgătoare, nu? 51 00:04:45,065 --> 00:04:47,977 - Da... - Hei, asta e o tradiție la școala Vernon. 52 00:04:48,105 --> 00:04:52,417 În fiecare an se înscriu noi studenți va defila în lenjerie de damă. 53 00:04:52,545 --> 00:04:56,743 Ne servește ca o lecție despre umilință. Elevii din anul I vor fi stresați pe tot parcursul anului școlar, 54 00:04:56,865 --> 00:04:59,698 Și aceasta este o oportunitate pentru ei de a se distra. 55 00:05:01,505 --> 00:05:03,496 Oh! Eu doar o accept. 56 00:05:03,625 --> 00:05:06,093 - Crezi... - Bine. 57 00:05:06,225 --> 00:05:09,183 Grăbește-te, asta este o tradiție. Oh, am uitat, ce mai faci? 58 00:05:09,305 --> 00:05:12,297 - Oh, nu, trebuie să scot câteva lucruri. - Lasă-mă să mă gândesc puțin. 59 00:05:12,425 --> 00:05:15,098 - Măgarule! - Tu măgar? Hei. Hei. 60 00:05:15,785 --> 00:05:18,936 Vezi asta. Ah! Avem noroc! 61 00:05:19,505 --> 00:05:22,463 - Este un suvenir. - Nu vreau să port haine de femei... 62 00:05:22,585 --> 00:05:25,338 - Lucrurile astea nu sunt ale mele. - Nu vreau lucrurile tale. 63 00:05:25,465 --> 00:05:29,458 Bine, ține-o tot așa, s-ar putea să nu câștigi premiul, Dar măcar nu trebuie să vă fie rușine. 64 00:05:29,585 --> 00:05:31,541 Schimbați-vă hainele. 65 00:05:35,225 --> 00:05:36,943 Grăbiţi-vă. 66 00:05:37,065 --> 00:05:38,180 - Să mergem. - Nu pot! 67 00:05:38,305 --> 00:05:40,261 Grăbiţi-vă! 68 00:05:42,625 --> 00:05:45,822 Trebuie să vă grăbiți, domnilor! Să ne grăbim! Prea târziu! 69 00:05:46,585 --> 00:05:48,940 Vedea? Nu arăți grozav? Să mergem. 70 00:05:50,465 --> 00:05:53,059 - Doamne, băieți! - Uită-te la „ea”! 71 00:05:55,025 --> 00:05:58,176 - Sari?! Sari?! - Arăți unic! Cu adevărat unic! 72 00:06:00,425 --> 00:06:02,814 Ai un fund drăguț! 73 00:06:02,945 --> 00:06:05,982 o, negru misterios! Asta e culoarea mea preferată! 74 00:06:15,585 --> 00:06:17,735 Ei te plac! 75 00:06:20,065 --> 00:06:22,818 Acum, să ne întoarcem. Uite la sânii alea! 76 00:06:24,425 --> 00:06:27,656 (La unison) Arată-mi sânii tăi! Arată-mi sânii tăi! 77 00:06:29,105 --> 00:06:31,619 Hei, unde este ținuta "dragului" tău? 78 00:06:32,425 --> 00:06:34,575 Sunt Frank-N-Furter! 79 00:06:34,705 --> 00:06:36,377 - Uau! - Am inteles! 80 00:06:36,505 --> 00:06:42,182 - (băiat - (băiat 81 00:06:42,905 --> 00:06:45,260 E atât de mic într-o cămașă scurtă! 82 00:06:51,625 --> 00:06:53,183 La naiba! 83 00:06:55,345 --> 00:06:58,815 (La unison) Vrem să vedem mai multe! Vrem mai mult! 84 00:07:06,865 --> 00:07:10,619 Îmi pare rău. Îmi pare rău, Știu că este cel mai murdar joc. 85 00:07:10,745 --> 00:07:12,895 Uite, nu o lua personal. 86 00:07:14,305 --> 00:07:17,377 Este într-adevăr o tradiție. Cineva se îndrăgostește de asta în fiecare an. 87 00:07:17,745 --> 00:07:22,455 Fără dureri, bine? Uite, a fost doar o farsă. Nu o lua personal. 88 00:07:22,865 --> 00:07:24,696 BINE? 89 00:07:24,825 --> 00:07:29,182 Tu și cu mine suntem colegi de cameră. Vom trăi împreună pe tot parcursul anului. Bine? 90 00:07:31,105 --> 00:07:32,663 Remiză. 91 00:07:44,265 --> 00:07:47,462 (accent francez) „Ea” este aici. Cred că te iubesc, iubito. 92 00:07:47,585 --> 00:07:49,621 - Bună, "draga". - (Jonathon) Da. 93 00:07:49,745 --> 00:07:53,943 - Bună doamnelor, programul dumneavoastră de dans este plin? - Cred că a greșit John. 94 00:07:55,145 --> 00:07:59,104 - Lumini! - (băieți) La dracu, Roscoe! 95 00:07:59,225 --> 00:08:01,534 Am spus lumini, nas mamelon! 96 00:08:01,665 --> 00:08:04,054 Acesta este domnul Nipple Nose pentru tine, Maybaum! 97 00:08:04,185 --> 00:08:06,858 Shh! Liniște, iată că vine omul morsă. 98 00:08:13,425 --> 00:08:16,576 - Bună, domnule Maybaum. - Bună, domnule. 99 00:08:17,345 --> 00:08:19,779 - Toate prezente și contabilizate. - Hmm. 100 00:08:21,985 --> 00:08:25,660 - Ei bine, noapte bună, domnule Maybaum. - Noapte bună, domnule. 101 00:08:34,625 --> 00:08:39,176 Încă un lucru. Dacă ai vreo problemă cu băieții care fumează, anunță-mă. 102 00:08:39,305 --> 00:08:41,261 BINE? 103 00:08:42,465 --> 00:08:44,421 Noapte bună. 104 00:08:50,665 --> 00:08:53,816 ( de către Dead Kennedys) 105 00:09:14,785 --> 00:09:16,741 Hei, iată-l. 106 00:09:18,105 --> 00:09:21,063 Hei, uite, e tocilarul în lenjerie. 107 00:09:21,825 --> 00:09:23,781 Este tipul în lenjeria femeii! 108 00:09:23,905 --> 00:09:26,373 Doamnelor și domnilor, frumoasa păsărică de aprilie. 109 00:09:26,505 --> 00:09:28,575 Doamnelor și domnilor, domnișoară Vernon. 110 00:09:29,745 --> 00:09:33,021 - Bună, dragă! - Hei, Jonathon, aici! 111 00:09:37,025 --> 00:09:40,938 (accent francez) Lasă-mă să te iau departe de toate astea, draga mea! 112 00:09:42,705 --> 00:09:45,299 - Plânge lacrimi adevărate. - Vino aici. Stai aici. 113 00:09:46,705 --> 00:09:49,060 Oh, lasă-mă să șterg lacrimile alea! 114 00:09:50,945 --> 00:09:54,096 - Oh, Doamne, ce unealtă. - Vorbim de megadork. 115 00:09:54,225 --> 00:09:55,783 Taci! 116 00:09:55,905 --> 00:10:00,342 - Ce se întâmplă acolo? - I-au tras lenjerie de corp. 117 00:10:02,585 --> 00:10:04,940 - (batjocoritoare) - (râsete) 118 00:10:07,065 --> 00:10:10,137 - Te vei schimba în sutienul tău? - Nu uita să scrii! 119 00:10:10,265 --> 00:10:12,904 Îți spun, tipul ăla e un prost. 120 00:10:17,865 --> 00:10:20,902 Hei, uite, Jonathan, Cred că ai fost ma... 121 00:10:21,745 --> 00:10:23,701 Doamne! 122 00:10:26,785 --> 00:10:28,423 Isus! 123 00:10:28,545 --> 00:10:30,103 Isus! 124 00:10:32,305 --> 00:10:37,140 Nu știu de ce ar face-o! Isuse, Nu știu de ce a făcut-o, a fost doar o glumă! 125 00:10:38,345 --> 00:10:40,256 Spânzurat! 126 00:10:40,865 --> 00:10:43,618 Nu știu de ce a făcut-o, dar este vina mea... 127 00:10:44,985 --> 00:10:46,703 (sirena) 128 00:10:54,185 --> 00:10:56,176 Este aceasta menită să mă distreze, Domnul Burroughs? 129 00:10:56,305 --> 00:10:57,579 Linişti! 130 00:10:57,705 --> 00:11:00,378 Treci pe la biroul meu pe la opt dimineaţa. 131 00:11:00,505 --> 00:11:05,784 Te gândești la ce ai făcut, și mă voi gândi la ce am de gând să fac. 132 00:11:07,225 --> 00:11:10,934 Oh, și, um... te rog invită colegul tău de cameră mort. 133 00:11:11,065 --> 00:11:13,420 Bine, spectacolul sa terminat. 134 00:11:20,425 --> 00:11:21,983 (râsete) 135 00:11:34,625 --> 00:11:40,302 imi pare rau. A fost un lucru prost de făcut. Dar eu era atât de umilit încât a trebuit să mă sinucid. 136 00:11:43,265 --> 00:11:47,304 Oh, doar o farsă, doar o farsă. Fără dureri, nu? Armistiţiu. 137 00:11:50,665 --> 00:11:52,223 Armistiţiu. 138 00:11:54,945 --> 00:11:59,655 Nu sunt chiar pregătit pentru această conversație. De obicei am cel puțin o lună 139 00:11:59,785 --> 00:12:02,743 înainte să mă confrunt cu studenți în lenjerie pentru femei, 140 00:12:02,865 --> 00:12:07,336 sau redarea personalității mele de către un artist atârnând de căpriori. 141 00:12:07,465 --> 00:12:10,025 Suntem abia în prima săptămână, domnilor. 142 00:12:10,145 --> 00:12:13,581 Este înfricoșător să-ți imaginezi ce s-ar putea întâmpla până la Crăciun, nu-i așa? 143 00:12:13,705 --> 00:12:15,263 - Da, domnule. - Da, domnule. 144 00:12:15,385 --> 00:12:20,413 Asta a fost retoric, băieți. Îmi place să dau toată lumea o șansă să strice. 145 00:12:21,305 --> 00:12:24,263 Cred că putem presupune fiecare l-ai avut pe al tău acum. 146 00:12:24,385 --> 00:12:29,300 Sper că aceasta este ultima astfel de conversație Voi avea cu tine până la sfârșitul anului. 147 00:12:29,425 --> 00:12:34,180 - Fără dacă, și sau dar. Este clar? - (ambele) Da, domnule. 148 00:12:35,945 --> 00:12:38,778 - Chiar trebuie să ne uităm la asta. - Trebuie să ne îndreptăm. 149 00:12:38,905 --> 00:12:42,295 - Fii responsabil. Cu vârful liniei. - Trebuie să ne curățăm actul. Absolut. 150 00:12:46,345 --> 00:12:49,462 Nu ne-o vor vinde niciodată. Nu va funcționa niciodată. 151 00:12:49,585 --> 00:12:52,145 - O să fim arestați. - Shh. Relaxați-vă. 152 00:12:59,225 --> 00:13:02,342 Care dintre voi, tinerii plănuiește să cumperi asta? 153 00:13:02,465 --> 00:13:05,218 - Eu sunt. - Oh, chiar aşa? Câți ani ai, fiule? 154 00:13:05,905 --> 00:13:07,941 50. 155 00:13:15,345 --> 00:13:17,415 Ai făcut-o! 156 00:13:17,545 --> 00:13:20,821 Sunt uimit de strălucirea ta și mărimea fierii tale. 157 00:13:20,945 --> 00:13:23,095 Da, la fel sunt. 158 00:13:30,065 --> 00:13:32,420 Este ceva ce nu am spus nimănui, 159 00:13:32,545 --> 00:13:36,333 așa că trebuie să-mi juri ceea ce auzi nu va părăsi această cameră. 160 00:13:36,465 --> 00:13:38,854 Jură pe Dumnezeu. 161 00:13:38,985 --> 00:13:41,021 - BINE. - Jură pe Dumnezeu! 162 00:13:41,825 --> 00:13:43,383 BINE. 163 00:13:47,305 --> 00:13:49,535 Am ucis un tip. 164 00:13:49,665 --> 00:13:51,064 Da? (râde) 165 00:13:51,185 --> 00:13:53,699 - Vreau să spun serios, Jonathan. - Şi eu. 166 00:13:54,865 --> 00:13:59,461 Anul trecut, am fost în Montego Bay cu niste prieteni. 167 00:14:00,585 --> 00:14:03,224 Și eram cu toții în acest bar. 168 00:14:03,345 --> 00:14:06,337 Și am cunoscut această fată minunată. Mă duce înapoi la locul ei, 169 00:14:06,465 --> 00:14:08,854 și apoi un tip uriaș avea un pistol la cap. 170 00:14:09,185 --> 00:14:11,779 Și fata mea superbă, ea îmi trece prin buzunare. 171 00:14:11,905 --> 00:14:14,544 Trebuie să fi fost beat, pentru că l-am lovit pe tip în mingi. 172 00:14:14,665 --> 00:14:19,614 Și m-am dus după pistol, apoi pe următorul lucru pe care îl știu, este o explozie uriașă. 173 00:14:19,745 --> 00:14:21,701 Și, uh... 174 00:14:23,985 --> 00:14:28,263 tipul era... întins pe pământ 175 00:14:28,385 --> 00:14:31,138 cu sânge curgând afară de o gaură în capul lui. 176 00:14:36,945 --> 00:14:39,698 - A fost oribil. - Isuse. 177 00:14:43,625 --> 00:14:45,183 Dumnezeu. 178 00:14:47,585 --> 00:14:50,657 - Ce ai făcut? - Ce crezi? Am ieșit dracului. 179 00:14:55,585 --> 00:14:58,338 Care este cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată? 180 00:15:00,585 --> 00:15:03,418 - Mi-am înșelat SAT-ul. - Simt miros de prostie la o milă depărtare. 181 00:15:03,545 --> 00:15:08,938 Hei! M-a costat 50 de dolari. am cumparat testul. Am primit fiecare răspuns. 182 00:15:10,905 --> 00:15:14,659 Ai înșelat SAT-ul? Ai înșelat SAT?! 183 00:15:14,785 --> 00:15:16,138 Da. 184 00:15:16,865 --> 00:15:20,619 Hristos, îmi place asta! Ești cel mai deștept tip al naibii din toată școala. 185 00:15:20,985 --> 00:15:24,261 Domnul Bursa. Adică, chiar și Roger a făcut bine la SAT. 186 00:15:24,665 --> 00:15:28,817 Așa se întâmplă toată viața mea depinde de intrarea mea la Harvard. 187 00:15:28,945 --> 00:15:31,300 Chiar ai înșelat SAT-ul! 188 00:15:33,225 --> 00:15:35,375 E destul de serios. 189 00:15:36,465 --> 00:15:38,581 Hei, ai ucis un tip. 190 00:15:41,225 --> 00:15:43,580 Ei bine... nu tocmai. 191 00:15:45,825 --> 00:15:48,578 Ce vrei să spui, „nu tocmai”? 192 00:15:48,705 --> 00:15:50,263 huh? 193 00:15:55,505 --> 00:15:58,781 Fiul ăla de cățea am scapat cu tot ce aveam. 194 00:15:58,905 --> 00:16:01,863 Știi, eram atât de speriat că aveam rahat în pantaloni. 195 00:16:14,665 --> 00:16:15,654 Ce ticălos. 196 00:16:15,785 --> 00:16:18,663 Oh, nu, a lui Kafka simbolismul aici este evident. 197 00:16:18,785 --> 00:16:21,458 Mărul reprezintă păcatul originar. Da. 198 00:16:21,585 --> 00:16:25,624 I se lipește în lateral ca rana lui Hristos și în cele din urmă îl strică și îl distruge. 199 00:16:25,745 --> 00:16:30,182 Nu, nu, nu. Ceea ce spune el cu adevărat este că toți suntem gândaci. 200 00:16:30,305 --> 00:16:32,694 - Mai târziu. - Hei, ghici ce faci în seara asta? 201 00:16:32,825 --> 00:16:34,497 - Învață latină. - Încă e o prostie. 202 00:16:34,625 --> 00:16:38,777 Vei avea o întâlnire cu mine cu cea mai drăguță tipă din Foxfield. 203 00:16:39,785 --> 00:16:41,741 - Nu ai făcut-o. - Oh, am făcut-o. am făcut-o. 204 00:16:41,865 --> 00:16:45,301 - Nu voi putea face asta. - Nu vom fi prinși. 205 00:16:45,425 --> 00:16:48,576 Nu vorbesc despre asta. Vorbesc despre fete. 206 00:16:48,705 --> 00:16:52,937 - Nu am mai făcut-o niciodată. - Nu ai mai făcut asta până acum? 207 00:16:54,945 --> 00:16:57,903 Sigur, am făcut-o. Dumnezeu! De multe ori. 208 00:16:58,025 --> 00:17:01,415 Adică, știi, nu tot drumul de fiecare dată, dar... 209 00:17:02,705 --> 00:17:04,661 ma simt rau. 210 00:17:05,705 --> 00:17:09,015 Nu ai de ce să-ți faci griji. Acestea sunt fete foarte drăguțe. 211 00:17:09,145 --> 00:17:11,500 S-ar putea să nu mă culc în seara asta. 212 00:17:13,945 --> 00:17:17,301 Deși este foarte puțin probabil. Stinge lumina. 213 00:17:18,465 --> 00:17:22,424 O să fim prinși. Ştii ce vor face dacă ne prind? 214 00:17:22,545 --> 00:17:26,663 Sigur. Dar nu ține o lumânare la ce vor face fetele. 215 00:17:26,785 --> 00:17:27,456 Oh, Doamne! 216 00:17:29,905 --> 00:17:31,657 (bipurile ceasului) 217 00:17:33,585 --> 00:17:35,815 Hoo-hoo! Hoo-hoo! 218 00:17:35,945 --> 00:17:38,095 (depărtare) Hoo-hoo! Hoo-hoo! 219 00:17:38,785 --> 00:17:41,458 Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo! 220 00:17:41,985 --> 00:17:46,695 - (depărtare) Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo! - Oh, nu cred asta. 221 00:17:46,825 --> 00:17:50,022 - (chicotesc) - Nu vă faceți griji. 222 00:17:50,545 --> 00:17:52,820 Aici sunt. Chiar la timp. 223 00:17:54,985 --> 00:17:57,135 - Hei. - (ambele) Bună! 224 00:17:57,785 --> 00:18:00,743 ( 225 00:18:02,025 --> 00:18:05,574 Ei vor să lucreze, doar nu le-am oferit oportunitățile. 226 00:18:05,705 --> 00:18:08,538 Oamenii săraci sunt la fel ca tine și ca mine, decat fara bani. 227 00:18:08,665 --> 00:18:12,021 Au atât de mulți copii, nu pot ieși de dedesubt. 228 00:18:12,145 --> 00:18:15,421 Am fost educați. Folosim controlul nașterii. 229 00:18:15,545 --> 00:18:19,584 Nimănui nu îi pasă. Situatia lor nu se va schimba niciodată până nu facem ceva. 230 00:18:19,705 --> 00:18:20,455 (mormai) 231 00:18:20,585 --> 00:18:23,418 - Nu ești de acord? - Nu. Nu, eu, uh... 232 00:18:26,865 --> 00:18:29,015 (Sări) Isuse! Isus! 233 00:18:29,145 --> 00:18:32,740 Iisuse Hristos, Jonathon, nu cred! Oh, Doamne! 234 00:18:32,865 --> 00:18:35,823 Este cel mai groaznic lucru pe care l-am văzut vreodată! E pe fusta mea! 235 00:18:50,585 --> 00:18:54,339 Știi, în adâncul interiorului, Chiar cred că le-au plăcut de mine. 236 00:18:59,025 --> 00:19:00,583 Jonathan! 237 00:19:02,545 --> 00:19:05,855 - Ghici ce tocmai am făcut pentru tine. - Nu vreau să ştiu. 238 00:19:05,985 --> 00:19:07,941 Bun venit la bord, domnule secretar. 239 00:19:08,345 --> 00:19:12,941 Secretarul Comitetului de dans este prostii. Este o scuză pentru a ieși din clasă. 240 00:19:13,105 --> 00:19:17,178 Acesta este doar unul dintre aspectele sale pozitive. Cea mai bună parte este că suntem cinci, 241 00:19:17,305 --> 00:19:19,421 și 479 dintre ei. 242 00:19:20,105 --> 00:19:22,061 Hai să-i luăm. 243 00:19:33,745 --> 00:19:38,136 - Oh-ho, uită-te la pieptul de pe ea. - (accent francez) Oh, fetiţele. 244 00:19:38,585 --> 00:19:40,303 - Pui. - Iubește-i. 245 00:19:40,425 --> 00:19:41,983 Whoo! 246 00:19:43,265 --> 00:19:47,941 - Bună. Bun venit la Foxfield. - Iubește fata grasă! Ooh, cel mare gras. 247 00:19:50,585 --> 00:19:53,736 Acesta este modul în care credem noi că ar trebui să meargă. Chiar înainte de ultimul dans, 248 00:19:53,865 --> 00:19:57,824 doamna noastră DeBreul și domnul dumneavoastră Kennedy va prezenta premiul pentru cel mai bun costum. 249 00:19:57,945 --> 00:20:01,574 - Putem spune ceva? - Credem că chestia asta cu costumele este copilărească. 250 00:20:01,705 --> 00:20:04,173 Ce?! Dar este un dans de Halloween! 251 00:20:04,305 --> 00:20:06,978 Sunt lucruri mai importante decât Halloween. 252 00:20:07,105 --> 00:20:09,255 Sunt oameni care mor de foame! 253 00:20:09,385 --> 00:20:12,457 Lisa, de ce nu oferi invitații noștri niște sandvișuri? 254 00:20:12,585 --> 00:20:16,021 Un dans de Halloween fără costume este ca orice alt dans! 255 00:20:16,145 --> 00:20:20,457 Cred că orice dans este nepotrivit având în vedere starea lumii. 256 00:20:20,585 --> 00:20:24,498 M-am săturat de voi doi și de voi porcării liberale pseudo-intelectuale! 257 00:20:24,625 --> 00:20:27,264 - Iulia! - Ideile tale de vată de zahăr mă fac rău! 258 00:20:27,385 --> 00:20:28,215 - Lisa! - Bună. 259 00:20:28,345 --> 00:20:30,097 Oh, nu! 260 00:20:30,225 --> 00:20:31,135 (Jonathon) Agh! 261 00:20:31,265 --> 00:20:32,983 - Lisa! - Îmi pare rău. 262 00:20:33,105 --> 00:20:35,016 Stai departe de mine! Oh, la naiba! 263 00:20:35,145 --> 00:20:37,500 - Lisa! - Oh, la naiba! 264 00:20:37,625 --> 00:20:39,024 tu peon! 265 00:20:43,345 --> 00:20:45,176 Oh! Oh! 266 00:20:51,185 --> 00:20:55,861 Să lăsăm la latitudinea individului dacă el sau ea poartă costum. 267 00:20:57,825 --> 00:20:59,019 Ce crezi, Jonathon? 268 00:20:59,145 --> 00:21:01,534 Îmi pare teribil de rău, doamnă DeBreul. 269 00:21:02,825 --> 00:21:04,975 Da, a fost cel mai nefericit. 270 00:21:07,025 --> 00:21:09,619 Vaza a fost un cadou de la Eleanor Roosevelt? 271 00:21:09,745 --> 00:21:13,499 De neînlocuit. Nu, nu cred asta e prea extrem, deloc. 272 00:21:13,625 --> 00:21:17,982 De fapt, cred esti destul de generos. La revedere. 273 00:21:22,305 --> 00:21:25,661 Ei bine, domnule Burroughs, tu și comitetul tău de dans 274 00:21:25,785 --> 00:21:29,619 au făcut cu adevărat un de neșters impresie asupra școlii noastre surori. 275 00:21:30,265 --> 00:21:32,221 Și mai ales dumneavoastră, domnule Ogner. 276 00:21:32,585 --> 00:21:36,021 Nu numai că ești interzis pentru a participa la dansul de Halloween, 277 00:21:36,145 --> 00:21:39,740 dar tu ești primul student în istoria Academiei Vernon 278 00:21:39,865 --> 00:21:46,100 să fie vreodată interzis din Foxfield până când, și citez „în ziua în care mori”. 279 00:21:46,225 --> 00:21:48,375 Pe drum, domnilor. 280 00:21:56,145 --> 00:21:58,136 Zona alba este pentru descarcare... 281 00:21:58,265 --> 00:22:00,620 Alungat din Foxfield pentru totdeauna! 282 00:22:01,785 --> 00:22:04,458 Singurele femele pe o rază de 100 de mile. 283 00:22:05,585 --> 00:22:09,737 - Presupun că vei muri virgin, amice! - Dă-mi ceva din asta. 284 00:22:10,745 --> 00:22:14,260 - Poftim, amice, domnule Aligator. - Vrei să cumperi o cămașă? 285 00:22:14,385 --> 00:22:16,535 (muzică corală de alamă) 286 00:22:19,425 --> 00:22:20,983 Ta-da! 287 00:22:24,865 --> 00:22:27,220 Arăți tulburat, fiule. 288 00:22:37,545 --> 00:22:42,619 Nu ești îngrijorat că vei fi alungat pentru totdeauna de la școala de fete Foxfield, 289 00:22:42,745 --> 00:22:46,215 da, deși sunt singurele femele pe o rază de 100 de mile, 290 00:22:46,345 --> 00:22:49,257 mai este loc unde poți călători. 291 00:22:49,385 --> 00:22:51,376 Chicago, în autobuzul de la ora nouă. 292 00:22:51,825 --> 00:22:54,385 - Uită-l. - Circumstanțe disperate 293 00:22:54,505 --> 00:22:58,020 necesită măsuri disperate. Din punct de vedere sexual, ai terminat aici. 294 00:22:58,145 --> 00:23:01,023 - Trebuie să-l freci? - Uite, ia acest bilet. 295 00:23:01,145 --> 00:23:05,661 Mergeți la Rush Street, Free N Easy Club. Și o vei întâlni pe fata visurilor tale. 296 00:23:05,785 --> 00:23:10,336 Dacă ea nu este acolo, ia ce poți obține. Luați un taxi, duceți-o la Grey's Lake Inn. 297 00:23:10,465 --> 00:23:14,140 Și acolo îți vei planta sămânța în grădina Edenului. 298 00:23:16,705 --> 00:23:18,855 - Aici sunt 100 de dolari. - Uită-l. 299 00:23:18,985 --> 00:23:22,295 Jonathan! Până când te culci, niciunul dintre noi nu este în siguranță! 300 00:23:24,745 --> 00:23:28,340 Și orice ai face, Isuse, nu-i spune că ești la liceu. 301 00:23:28,465 --> 00:23:30,740 - Spune-i că ești un shoreman. - Ce? 302 00:23:30,865 --> 00:23:34,778 - Să spunem că ești critic de teatru pentru The Times. - Da. E mai bine. 303 00:23:34,905 --> 00:23:38,534 Te duci. Nu vreau să văd fundul tău înapoi aici până când reușești. 304 00:23:38,665 --> 00:23:42,453 De fapt, nu te voi lăsa să intri în cameră până nu-mi aduci... chiloții ei. 305 00:23:42,585 --> 00:23:44,780 Oh, haide. Uite, Skip, nu sunt ca tine. 306 00:23:44,905 --> 00:23:47,738 Nu am farmecul tău, finețea ta, ta, uh... 307 00:23:47,865 --> 00:23:50,937 - Clasa. - Tot ceea ce. Nu sunt bun cu femeile. 308 00:23:51,545 --> 00:23:54,981 Știu asta, știi asta. Broads care merg la Free N Easy nu. 309 00:23:55,105 --> 00:23:58,461 Uite, Jonathon, ești un tip grozav. 310 00:23:58,865 --> 00:24:03,143 Ai multe de făcut pentru tine. Hei, nu aș spune asta dacă nu aș fi vorbit serios. 311 00:24:03,265 --> 00:24:06,382 Ei bine, aș putea să o spun dacă nu aș fi vrut să spun, dar probabil nu pentru tine. 312 00:24:06,505 --> 00:24:08,461 Haide, să mergem! 313 00:24:09,625 --> 00:24:11,581 (zgomote de pui) 314 00:24:12,185 --> 00:24:14,540 ți-aș împrumuta niște bani, dar sunt puțin scundă. 315 00:24:14,665 --> 00:24:18,340 Ia-l pe acesta pentru Gipper. Haideți, băieți, să mergem! 316 00:24:21,505 --> 00:24:23,302 - Să vă binecuvânteze. - Da, să te binecuvânteze. 317 00:24:23,425 --> 00:24:27,100 Spre Țara Făgăduinței, fiul meu. Spre Țara Făgăduinței. 318 00:24:30,265 --> 00:24:34,224 Hei, Isuse, am o afacere grozavă pe niște pantofi de aligator, amice. 319 00:25:32,585 --> 00:25:35,543 ( 320 00:25:38,465 --> 00:25:42,822 te ascunzi doar de iubire 321 00:25:47,585 --> 00:25:49,143 Barman! 322 00:25:49,865 --> 00:25:51,423 Domnule! 323 00:25:51,945 --> 00:25:56,097 dar te ascunzi doar de iubire 324 00:26:15,825 --> 00:26:17,816 - Ai grijă! - Scuze. 325 00:26:18,865 --> 00:26:23,302 te ascunzi doar de iubire 326 00:26:25,945 --> 00:26:29,096 Hi. Numele meu este Jonathon. Care este a ta? 327 00:26:30,505 --> 00:26:34,259 Te superi dacă mă alătur ție? Deci, locuiești pe aici? 328 00:26:39,025 --> 00:26:43,303 dar te ascunzi doar de iubire 329 00:26:48,305 --> 00:26:50,455 Poate alta data. 330 00:26:56,945 --> 00:26:58,697 Oh, omule! 331 00:26:58,825 --> 00:27:02,340 - Barman! - Ține-ți caii! Fii corect cu tine. 332 00:27:09,025 --> 00:27:10,140 - Du-te! - Du-te! 333 00:27:10,265 --> 00:27:13,735 Unul! Două! Trei! Patru! Cinci! Şase... 334 00:27:14,505 --> 00:27:16,894 - O, omule! - Cum am făcut? 335 00:27:17,025 --> 00:27:20,062 - Aș putea face mai bine decât atât. - Oh, ar putea face mai bine de atât! 336 00:27:20,185 --> 00:27:22,460 Zece dolari. Zece dolari. Zece dolari. 337 00:27:24,585 --> 00:27:27,338 - Hei, vei pierde niște bani! - Ellen! 338 00:27:28,225 --> 00:27:31,376 - Ești gata de decolare acum? - Gata. Așteptați, așteptați, așteptați. 339 00:27:31,505 --> 00:27:32,984 Pregătește-te, pregătește-te, pleacă! 340 00:27:33,105 --> 00:27:38,623 (toți) Unul! Două! Trei! Patru! Cinci! Şase! Șapte! Opt! Nouă! Zece! 341 00:27:41,945 --> 00:27:43,901 Plătiți. 342 00:27:47,145 --> 00:27:49,101 Băuturi pentru învinși. 343 00:27:58,745 --> 00:28:00,701 Mic profit frumos. 344 00:28:02,665 --> 00:28:05,020 - Acesta este pe casă. - Mulţumesc. 345 00:28:14,825 --> 00:28:16,781 Ești aici singur? 346 00:28:17,345 --> 00:28:19,620 - Nu? - Ești aici singur? 347 00:28:19,745 --> 00:28:20,780 Da. 348 00:28:20,905 --> 00:28:24,500 Știi, primesc un cu adevărat senzatie buna din partea ta. 349 00:28:24,625 --> 00:28:26,980 - Tu faci? - Mm-hm. Dă-mi mâna. 350 00:28:30,905 --> 00:28:32,896 Ai o aură foarte interesantă. 351 00:28:33,745 --> 00:28:35,781 Pun pariu că auzi asta tot timpul. 352 00:28:35,905 --> 00:28:38,260 Ei bine... din când în când. 353 00:28:38,385 --> 00:28:40,853 - Lasă-mă să-l testez. - Ce? 354 00:28:40,985 --> 00:28:44,261 Aura ta. Luați acest trimestru. Închide ochii. 355 00:28:45,745 --> 00:28:49,215 Vezi dacă poți rula trimestrul de la frunte până la bărbie, 356 00:28:49,345 --> 00:28:50,858 și apoi de la ureche la ureche, 357 00:28:50,985 --> 00:28:54,136 dar fără să piardă vreodată contactul cu pielea ta. 358 00:28:54,265 --> 00:28:57,701 - Asta este? - Ne va spune tot ce trebuie să știm. 359 00:29:15,865 --> 00:29:17,981 Pot să-mi am...? Da. Mulţumesc. 360 00:29:20,425 --> 00:29:22,620 Cum am procedat? 361 00:29:22,745 --> 00:29:25,942 Îmi pare rău. Bănuiesc că vibrațiile pur si simplu nu aveau dreptate. 362 00:29:38,705 --> 00:29:40,980 Wow. Uite, ai doi patru! 363 00:29:50,385 --> 00:29:52,455 Scuzați-mă. 364 00:29:54,465 --> 00:29:57,298 - Aș putea... să-ți arăt ceva? - Sigur. 365 00:30:04,425 --> 00:30:06,541 Oh, Doamne! 366 00:30:06,665 --> 00:30:10,419 - De ce sunt atât de ticălos? - S-ar putea întâmpla oricui de aici. 367 00:30:11,465 --> 00:30:15,583 - Vodka tonic, te rog. - Doar un pula ar cădea pentru asta. 368 00:30:15,705 --> 00:30:17,821 Ei bine, s-ar putea să ai dreptate. 369 00:30:21,745 --> 00:30:23,701 Da, ar trebui... 370 00:30:28,225 --> 00:30:29,977 Uh... multumesc. 371 00:30:32,105 --> 00:30:33,663 Daca ma scuzati... 372 00:30:33,785 --> 00:30:38,381 O să găsesc o clădire foarte înaltă cu o priveliște fabuloasă și săriți. 373 00:30:45,065 --> 00:30:47,340 Terminal de autobuz Trailways, vă rog. 374 00:30:53,585 --> 00:30:55,735 Cunosc doar clădirea înaltă. 375 00:31:05,145 --> 00:31:06,498 Whoo! 376 00:31:17,145 --> 00:31:20,376 - De ce nu te întorci aici? - De ce nu vii aici? 377 00:31:20,505 --> 00:31:24,578 - Nu, sunt... mă simt confortabil chiar aici. - De ce ți-e frică? 378 00:31:25,025 --> 00:31:26,981 Uh... pe moarte. 379 00:31:28,905 --> 00:31:33,057 Uh, uite, vreau să fiu total sincer aici. Mă sperii al naibii. 380 00:31:34,425 --> 00:31:39,180 Hei, tocmai m-am gândit la ceva. Eu nu am mâncat. Şi tu? Ți-e foame? 381 00:31:39,305 --> 00:31:42,695 Ce zici? Aș putea... Aș putea să ne cumpăr cina. 382 00:31:46,665 --> 00:31:48,895 Acum am să sar. 383 00:31:49,025 --> 00:31:52,381 - Sunt doar bani. - Da, ei bine, sunt singurii mei bani. 384 00:31:54,425 --> 00:31:57,861 Ai vreodată... ai fost vreodata indragostit? 385 00:31:58,225 --> 00:32:01,774 - Da, mi-a plăcut destul de mult bancnota de 100 de dolari. - Ai? 386 00:32:07,265 --> 00:32:09,460 Mă întrebi, nebunul? 387 00:32:09,585 --> 00:32:13,260 Ei bine, arăți ca o drăguță... turd sensibil la mine. 388 00:32:15,465 --> 00:32:18,582 Crezi că există ceva in neregula cu mine? 389 00:32:22,585 --> 00:32:25,543 Ei bine, de unde știu? Adică, nu te cunosc. 390 00:32:26,425 --> 00:32:28,381 Putem repara asta. 391 00:32:31,625 --> 00:32:36,335 Da, ți-e foame? Pentru că sunt destul de foame. Ai putea să ne cumperi cina. 392 00:32:36,465 --> 00:32:38,615 OK, deci ce vrei să mănânci? 393 00:32:40,505 --> 00:32:41,779 Hm... 394 00:32:41,905 --> 00:32:44,135 iti place italiana? 395 00:32:44,265 --> 00:32:45,015 Uh... 396 00:32:45,145 --> 00:32:46,703 Chineză? 397 00:33:06,105 --> 00:33:07,458 Uh... 398 00:33:08,305 --> 00:33:11,024 - Acesta este un lift. - Serios? 399 00:33:11,145 --> 00:33:13,101 Îmi plac lifturile. 400 00:33:13,745 --> 00:33:16,020 Cred că sunt pur și simplu minunate. 401 00:33:17,105 --> 00:33:20,063 Îmi place cum merg în sus și în jos. 402 00:33:22,625 --> 00:33:25,298 - Tu? - Da, cred că e grozav. 403 00:33:28,585 --> 00:33:30,541 Pe care o preferi? 404 00:33:31,825 --> 00:33:33,781 Urcând... 405 00:33:35,265 --> 00:33:37,221 sau coborând? 406 00:33:37,945 --> 00:33:39,503 Hm... 407 00:33:40,185 --> 00:33:42,460 - Sus e bine. - Serios? 408 00:33:43,865 --> 00:33:46,379 Cred că coborârea este mult mai interesantă. 409 00:33:47,265 --> 00:33:50,701 Ei bine, da, acum că tu menționează, jos este, uh... 410 00:33:52,225 --> 00:33:55,820 Desigur, urcarea... poate fi... un fior. 411 00:33:56,625 --> 00:33:58,183 Depinde. 412 00:33:59,585 --> 00:34:01,496 Asta cred eu. 413 00:34:05,025 --> 00:34:06,856 (Ellen) Așteaptă. 414 00:34:06,985 --> 00:34:09,658 Da, sus este... Jos este... 415 00:34:19,945 --> 00:34:23,654 - Stai, uh... Stai, unde...? Unde este...? - (clopoțelul sună) 416 00:34:23,785 --> 00:34:25,935 Nu, în spate. În spate. 417 00:34:26,265 --> 00:34:27,903 Oh da. 418 00:34:42,065 --> 00:34:44,215 - O, Doamne! - Oh, Doamne, sunt atât de fierbinte. 419 00:34:47,305 --> 00:34:50,820 Nu ai prefera... făcând asta... culcat? 420 00:34:50,945 --> 00:34:53,095 Uh... da, sigur. Tot ceea ce. 421 00:34:55,225 --> 00:34:57,864 Sau poate... preferi făcând-o în picioare. 422 00:34:58,185 --> 00:34:59,937 Hm... 423 00:35:00,065 --> 00:35:02,420 Hm... Cred că mai bine mă întind. 424 00:35:18,505 --> 00:35:20,939 Uite, doar... încetinește. Doar încetiniți. 425 00:35:21,065 --> 00:35:23,021 - BINE. - Sărută-mă. 426 00:35:24,825 --> 00:35:26,781 Jonathon... Oprește-te, părul meu e blocat. 427 00:35:26,905 --> 00:35:30,102 - Oh. Îmi pare rău. BINE. - E mai bine. E mai bine. 428 00:35:31,865 --> 00:35:35,141 - Oh, ce este...? Așteptaţi un minut. Foaia. - Oh. Îmi pare rău. BINE. 429 00:35:36,705 --> 00:35:39,219 - Ce mai faci? - O, bine! Bun! 430 00:35:40,105 --> 00:35:41,060 nu sunt? 431 00:35:41,185 --> 00:35:43,653 Poate i s-a întâmplat ceva. 432 00:35:43,785 --> 00:35:47,824 - Am crezut că se va întoarce până vineri. - Nu pot continua să-l acopăr. 433 00:35:47,945 --> 00:35:49,537 - Unde este? - De unde să știu? 434 00:35:49,665 --> 00:35:52,020 Tu l-ai trimis pe micuțul prost la Rush Street! 435 00:35:52,145 --> 00:35:54,864 - Taci din gură, clonă. - Sus, tocilo. 436 00:35:54,985 --> 00:35:57,545 - Îi spun lui Kennedy. - Foarte onorabil, Skip. 437 00:35:57,665 --> 00:35:59,656 A fost frumos să te cunosc. 438 00:36:00,185 --> 00:36:02,301 Unde naiba ai fost? 439 00:36:07,945 --> 00:36:10,095 - (fluierat de lup) - (aclamat) 440 00:36:14,345 --> 00:36:16,700 Foarte impresionant, domnule Ogner. 441 00:36:17,825 --> 00:36:20,259 - Într-un nenorocit de lift? - Asta a fost prima dată. 442 00:36:21,025 --> 00:36:22,936 Nu pot suporta! 443 00:36:23,065 --> 00:36:27,183 Oh, a fost blocat... între etajele 51 și 52. 444 00:36:29,425 --> 00:36:31,700 - Ce vârstă are ea? - Oh, Doamne... 445 00:36:32,825 --> 00:36:34,781 mijlocul anilor treizeci. 446 00:36:35,785 --> 00:36:38,219 Oh, Doamne! Dumnezeu! 447 00:36:39,665 --> 00:36:42,418 Un dracu de lift! La naiba de ele... Uau! 448 00:36:43,625 --> 00:36:46,901 Acum, să ne luăm fiecare un moment să privim în noi înșine, 449 00:36:47,025 --> 00:36:49,493 si cere indrumare... 450 00:36:49,625 --> 00:36:51,581 și putere. 451 00:36:52,745 --> 00:36:54,701 - Tatăl nostru ceresc... - Cât de mare? 452 00:36:55,025 --> 00:36:58,097 ..poți să te uiți în jos asupra fiecăruia dintre noi 453 00:36:58,225 --> 00:37:00,580 și dă-ne voința, 454 00:37:00,705 --> 00:37:04,061 puritatea minții, să-ți urmeze calea. 455 00:37:04,185 --> 00:37:07,336 - Care e numele ei? - Ellen. 456 00:37:07,465 --> 00:37:11,743 Ea este designer de modă. I-am spus Sunt la Northwestern și lucrez la doctoratul. 457 00:37:11,865 --> 00:37:14,504 Și ea a cumpărat-o? Și tu chiar...? 458 00:37:14,625 --> 00:37:15,944 Mm-hm. 459 00:37:16,065 --> 00:37:18,738 - Isuse! Și ea cu adevărat...? - Mm-hm. 460 00:37:18,865 --> 00:37:21,060 - Isuse! - Hei, vrei să fii atent? 461 00:37:21,185 --> 00:37:22,584 Aw, omule. 462 00:37:30,265 --> 00:37:32,221 Hei! Iată-l! 463 00:37:33,065 --> 00:37:35,784 - Domnule Porno! - Da, Rush Street Casanova! 464 00:37:36,145 --> 00:37:39,455 - Hei, e o mașină de sex. - Tipul este un animal. 465 00:37:39,985 --> 00:37:43,898 Este Dick Man! Capabil să sară garduri lungi la o singură legătură! 466 00:37:44,025 --> 00:37:46,255 Da, Dick Man! 467 00:37:47,465 --> 00:37:49,421 Oh, ucigaș de doamnă! 468 00:38:11,145 --> 00:38:13,375 BINE. Ne vedem luni. 469 00:38:13,505 --> 00:38:16,417 Stai un minut, stai un minut. Ascultă asta. 470 00:38:16,745 --> 00:38:22,024 „Un bărbat din doi experimentează impotență cel puțin o dată la sfârșitul adolescenței.'' 471 00:38:22,145 --> 00:38:24,295 Unul din doi. Sfinte rahat. 472 00:38:25,345 --> 00:38:28,417 Ei bine, să aveți un weekend bun. Dă-i lui Ellen dragostea mea. 473 00:38:28,545 --> 00:38:30,183 (Ellen) Oh! 474 00:38:30,305 --> 00:38:31,863 Oh! 475 00:39:02,185 --> 00:39:03,903 Oh, Jonathan. 476 00:39:04,025 --> 00:39:05,981 (Jonathon) Mm. 477 00:39:31,865 --> 00:39:35,938 Hai să o facem din nou. Ce crezi? Hm? Ce crezi? 478 00:40:51,185 --> 00:40:53,540 - Sunteţi gata? - Mm-hm. 479 00:40:58,785 --> 00:41:01,140 Se numește margarita instant. 480 00:41:01,865 --> 00:41:04,140 - Gata când ești. - Deschide. 481 00:41:09,345 --> 00:41:10,903 Înghiţi. 482 00:41:11,345 --> 00:41:12,903 Înghiţi! 483 00:41:14,065 --> 00:41:16,943 Vrei niște apă? Vrei niște apă? Deschide. 484 00:41:17,065 --> 00:41:19,374 - Mai vrei? - Taie-l! 485 00:41:19,505 --> 00:41:22,463 - Încerc doar să ajut! - Ai de-a face cu un animal aici. 486 00:41:22,585 --> 00:41:25,019 - Oh, doamne. - În regulă, nu mai d-le Nice Guy. 487 00:41:25,145 --> 00:41:27,136 - Oh, Doamne. - Ce? 488 00:41:28,185 --> 00:41:31,973 Asta este! Vrei să joci dur? huh? Vrei să joci dur? 489 00:41:45,945 --> 00:41:47,901 Te iubesc. 490 00:41:54,705 --> 00:41:58,061 (Jonathon) Mulți oameni ruinează un lucru bun cu presiunea și corzile. 491 00:41:58,185 --> 00:42:00,062 Se sufocă unul pe altul. 492 00:42:00,185 --> 00:42:04,144 Nu vreau o astfel de relație. Nici tu nu cred. 493 00:42:04,265 --> 00:42:06,984 Știi, Ellen, când am spus că te iubesc, 494 00:42:08,145 --> 00:42:11,535 Nu am vrut să iei impresia că te iubesc cu adevărat. 495 00:42:11,865 --> 00:42:15,141 Este un clișeu pe care se cade înapoi in aceasta situatie. 496 00:42:17,025 --> 00:42:20,097 Ceea ce încercam să spun este, imi place foarte mult de tine, 497 00:42:20,225 --> 00:42:23,456 dar nu ar trebui să exagerăm semnificația acestui lucru. 498 00:42:23,585 --> 00:42:26,179 Este... Ne distrăm bine împreună. 499 00:42:29,825 --> 00:42:32,498 Weekendul viitor, de ce nu vin? 500 00:42:32,625 --> 00:42:35,378 - Sus? - Da. Spre nord-vest. 501 00:42:38,465 --> 00:42:40,615 Vom rămâne la tine. 502 00:42:41,505 --> 00:42:43,655 Locul meu? La nord-vest? 503 00:42:44,505 --> 00:42:48,817 Da, grozav. E o idee grozavă. Când vrei să vii? 504 00:42:48,945 --> 00:42:50,776 Weekendul viitor. 505 00:42:50,905 --> 00:42:53,419 Da, weekendul viitor nu voi fi acolo. 506 00:42:53,545 --> 00:42:55,695 Voi fi, uh... Voi fi în oraș. 507 00:42:56,465 --> 00:42:59,218 - Oh. Chicago? - Da. Nu! Nu, New York. 508 00:42:59,345 --> 00:43:01,495 Trebuie să particip la un seminar. 509 00:43:02,625 --> 00:43:06,538 Ei bine, asta e chiar mai bine. Ne vom distra de minune. 510 00:43:07,305 --> 00:43:11,423 - La New York? - Vom face rutina de prostii romantice. 511 00:43:11,545 --> 00:43:14,742 (Jonathon) Ne vom distra de minune. În New York. 512 00:43:23,225 --> 00:43:24,943 - Trezește-te, ticălosule! - (geme) 513 00:43:25,065 --> 00:43:29,536 Oh, ridică-te și strălucește. haide, o să întârzii la capelă. 514 00:43:29,665 --> 00:43:32,657 - Să mergem! - Mă duc, mă duc, mă duc. 515 00:43:32,785 --> 00:43:34,184 Isus! 516 00:43:34,305 --> 00:43:35,658 Ce? 517 00:43:35,785 --> 00:43:37,741 Arăți oribil. 518 00:43:39,785 --> 00:43:41,935 Oh, nu cred. 519 00:43:42,065 --> 00:43:44,101 Ce acum? 520 00:43:44,225 --> 00:43:46,341 New York. 521 00:43:46,465 --> 00:43:48,456 I-am spus că mă voi întâlni cu ea la New York. 522 00:43:48,585 --> 00:43:52,863 În New York? Isuse, ești... Ce, o iubești pe tipa asta? huh? 523 00:43:53,865 --> 00:43:57,824 Știe ea că o iubești? Nu, într-adevăr, știe că o iubești? 524 00:43:57,945 --> 00:44:00,937 Știe ea că ai plecat complet de la capătul adânc? 525 00:44:01,065 --> 00:44:04,262 Tot ce știu este că trebuie să găsesc un seminar la New York. 526 00:44:52,425 --> 00:44:54,541 ce facem? 527 00:44:55,185 --> 00:44:59,224 - Să scap de acea criză. - Se întâmplă să-mi placă această criză. 528 00:45:01,105 --> 00:45:02,333 (Vânzătorul își dresează glasul) 529 00:45:02,465 --> 00:45:06,504 - Pot să te ajut? - Am putea încerca această jachetă în mărimea lui? 530 00:45:08,105 --> 00:45:09,060 39 obișnuit? 531 00:45:09,185 --> 00:45:13,656 Nu scăpăm cu totul de ea, îi oferim doar o odihnă atât de necesară. 532 00:45:14,265 --> 00:45:16,301 - Domnule? - Uh-huh. 533 00:45:16,425 --> 00:45:18,381 - Doamnă. - BINE. 534 00:45:20,025 --> 00:45:21,981 În regulă. 535 00:45:23,985 --> 00:45:25,941 (vânzător) Foarte drăguț. 536 00:45:27,025 --> 00:45:30,381 - Ce crezi? - Foarte distins. 537 00:45:31,145 --> 00:45:33,534 - Acum pantaloni. - Mm-hm. Pot să sugerez, uh... 538 00:45:33,665 --> 00:45:36,304 Flanel gri. 539 00:45:36,425 --> 00:45:37,699 31 . 540 00:45:37,825 --> 00:45:39,656 Uh, 30. 541 00:45:39,785 --> 00:45:45,655 - Ce spui despre pantalonii mei? - Vorbesc de la sine. 542 00:45:45,785 --> 00:45:48,345 Domnule, veți găsi dressingul chiar acolo. 543 00:45:48,465 --> 00:45:50,456 Multumesc. 544 00:46:25,065 --> 00:46:26,623 Ellen? 545 00:46:30,145 --> 00:46:32,101 La dracu. La naiba! 546 00:46:32,225 --> 00:46:33,544 - Domnule. Domnule! - (alarma) 547 00:46:37,465 --> 00:46:39,183 Ellen! Ellen! 548 00:46:39,305 --> 00:46:43,344 - Unde crezi că mergi? - Trebuie să o prind! Ellen! 549 00:46:47,705 --> 00:46:49,218 Haide. 550 00:46:49,345 --> 00:46:51,301 Haide. 551 00:47:01,945 --> 00:47:03,503 (corn) 552 00:47:11,145 --> 00:47:13,101 Bună, tigru. 553 00:47:18,945 --> 00:47:21,061 Ce o sa fac? 554 00:47:21,185 --> 00:47:25,940 Nu știu numărul ei. nu o cunosc adresa. Nici măcar nu-i știu numele de familie. 555 00:47:26,065 --> 00:47:28,215 O cunoșteai destul de bine, nu-i așa? 556 00:47:30,985 --> 00:47:36,298 Îmi pare rău. Uite, a fost legată pentru a afla despre asta mai devreme sau mai târziu. 557 00:47:36,425 --> 00:47:39,542 Da. Mi-aș dori doar să fie mai târziu, știi. 558 00:47:41,585 --> 00:47:43,018 Hristos. 559 00:47:45,745 --> 00:47:48,896 Hei! Vei cheltui restul vieții tale în pat? 560 00:47:51,545 --> 00:47:56,573 Nu crezi că iei asta cam greu? Trebuie să mergi la cină. 561 00:47:56,745 --> 00:47:59,100 Nu pot să cred că ai renunța surpriza vinete. 562 00:47:59,225 --> 00:48:03,104 - Nu mi-e foame. - Nu e un motiv să nu mănânci rahatul. 563 00:48:03,225 --> 00:48:05,420 Vin sau nu? Ultima șansă. 564 00:48:11,905 --> 00:48:13,861 Inca o sansa. 565 00:48:20,225 --> 00:48:22,739 Aceasta este ultima și ultima ta șansă. 566 00:48:23,625 --> 00:48:25,820 Lasă-mă în pace! 567 00:48:25,945 --> 00:48:30,302 te las in pace. Nu vrei face orice. Tu nu vrei... 568 00:48:32,425 --> 00:48:34,381 Ce ticălos! 569 00:48:40,105 --> 00:48:42,255 Foarte bine făcut, domnule Jenkins. 570 00:48:43,585 --> 00:48:46,418 Extraordinar de mediu, domnule Maybaum. 571 00:48:46,545 --> 00:48:48,695 Foarte frumos, domnule Jackson. 572 00:48:50,785 --> 00:48:53,140 Foarte perceptiv, domnule Burroughs. 573 00:48:55,745 --> 00:48:57,895 Prea vag, domnule Goobser. 574 00:48:58,745 --> 00:49:03,261 Avem ceva cu adevărat mediocru aici, domnule Ogner. Să nu ținem așa. 575 00:49:03,985 --> 00:49:06,624 Mi-am jignit toate sensibilitățile, domnule Ruskin. 576 00:49:08,265 --> 00:49:09,220 (sune clopoțelul) 577 00:49:09,345 --> 00:49:11,461 Hei, Jonathan, așteaptă! 578 00:49:12,185 --> 00:49:15,097 Un C-plus - acum ai ceva a fi deprimat despre. 579 00:49:15,225 --> 00:49:18,262 - Chiar și Roger a primit un B-minus. - Nu-mi pasă. 580 00:49:21,465 --> 00:49:26,539 Ce vei face de Crăciun? Răstignește tu însuți? Cred că ai ratat ideea. 581 00:49:26,665 --> 00:49:27,939 - Tu? - Da. 582 00:49:28,065 --> 00:49:31,774 Era frumoasă. Era minunată. Dar naibii... E doar dracu'. 583 00:49:31,905 --> 00:49:35,978 - Uneori ești un adevărat nemernic. - Nu ești primul tip pe care îl aruncă. 584 00:49:36,105 --> 00:49:40,735 Un lucru de care nu am nevoie acum este lumea conform lui Skippy aici. 585 00:49:41,705 --> 00:49:44,424 Ne facem amândoi o favoare, nu? Doar taci. 586 00:49:45,105 --> 00:49:47,061 Bine, domnule Depth. 587 00:49:48,945 --> 00:49:50,981 - Răsfoiți-vă în ea. - (clopoțelul sună) 588 00:49:55,625 --> 00:49:57,741 - La naiba, Roger, grăbește-te. - Nu mă grăbi. 589 00:49:57,865 --> 00:49:59,856 Jucăm poker. Vrei să te ajut? 590 00:49:59,985 --> 00:50:04,103 Bine, bine. Bate un full house o culoare sau o culoare bate un full? 591 00:50:04,225 --> 00:50:06,136 Nici măcar nu știi să te joci! 592 00:50:06,265 --> 00:50:08,256 De câte ori trebuie să vă spunem? 593 00:50:08,385 --> 00:50:11,855 - Haide! Haide! - (bunitură) 594 00:50:11,985 --> 00:50:14,783 - Ce a fost asta? - (usa se deschide) 595 00:50:14,905 --> 00:50:18,181 Este Jonathan. E chiar înnebunit. 596 00:50:18,305 --> 00:50:19,863 Oh, grozav. 597 00:50:19,985 --> 00:50:22,897 - Jonathan e mereu înnebunit. - Trebuie să schimbăm. 598 00:50:23,025 --> 00:50:24,822 - Redeal? - A trebuit să plece. 599 00:50:24,945 --> 00:50:26,344 - Şi ce dacă? - Este o schimbare. 600 00:50:26,465 --> 00:50:31,220 - Dacă ar fi cărțile tale, nu ai face-o. - După ce cineva pleacă... nu contează. 601 00:50:31,345 --> 00:50:33,734 - Dă-mi cărțile alea! - Este un joc nul. 602 00:50:33,865 --> 00:50:39,383 În nici un caz! În nici un caz! Pleacă de aici! Dacă ar fi cărțile tale, nu ai redistribui. 603 00:50:45,585 --> 00:50:46,734 Jonathan! 604 00:50:48,865 --> 00:50:51,220 Isus Hristos! Jonathan! 605 00:50:57,665 --> 00:50:59,735 Jonathan! Jonathan! 606 00:51:10,105 --> 00:51:14,462 Jonathan! Întoarce-te, la naiba! Jonathan, oprește-te! 607 00:51:21,745 --> 00:51:25,624 Taci! Taci! Ascultă, omule, vei fi dat afară de aici. 608 00:51:25,745 --> 00:51:29,863 Poți să-ți săruți nenorocitul de rămas-bun viitor, inclusiv Harvard. ma auzi? 609 00:51:29,985 --> 00:51:32,215 (strigăt înăbușit) 610 00:51:51,145 --> 00:51:53,295 Te-a dat afară, nu-i așa? 611 00:51:55,465 --> 00:51:59,697 Eu, uh... Pur și simplu nu pot vorbi despre asta acum. 612 00:51:59,825 --> 00:52:04,740 Părinții mei dau o grămadă de bani spre acest loc. Nimeni nu te dă afară. 613 00:52:04,865 --> 00:52:06,821 Ce s-a făcut s-a făcut. 614 00:52:11,305 --> 00:52:13,261 Păi de murdărie. 615 00:52:14,425 --> 00:52:18,100 - Harvard te-a acceptat deja? - a spus directorul Kennedy și citez, 616 00:52:18,225 --> 00:52:21,900 ''Jonathon, ești un merit pentru noi toți'', citat de final. 617 00:52:22,025 --> 00:52:24,744 - Mi-ai salvat viața, omule. - Încă îmi datorezi o suflare. 618 00:52:25,025 --> 00:52:29,303 - Ai dreptate. Am uitat totul despre asta. - Isuse, nu poți uita aceste lucruri. 619 00:52:29,425 --> 00:52:32,178 - Bem. Este pe tine. - Da, desigur. 620 00:52:32,865 --> 00:52:34,935 Mamă, putem tăia copacul când ajung acolo. 621 00:52:35,065 --> 00:52:38,501 Voi fi doar plecat primele patru zile. Vreau să spun... 622 00:52:39,625 --> 00:52:42,014 Mamă, voi fi acasă de Crăciun. 623 00:52:43,065 --> 00:52:45,056 - Nu. Trebuie să plec. - (clopoțelul sună) 624 00:52:45,185 --> 00:52:49,178 Da, te sun când ajung acolo, Iţi promit. Și eu te iubesc, da. OK, la revedere. 625 00:52:49,305 --> 00:52:51,261 Oh, mamă! 626 00:52:52,305 --> 00:52:56,264 ( de Joan Jett and the Blackhearts) 627 00:52:59,585 --> 00:53:04,739 pa rum pa pum pum 628 00:53:07,345 --> 00:53:11,657 pa rum pa pum pum 629 00:53:12,705 --> 00:53:17,381 pa rum pa pum pum 630 00:53:19,945 --> 00:53:24,621 pa rum pa pum pum 631 00:53:24,745 --> 00:53:28,181 632 00:53:30,865 --> 00:53:35,893 633 00:53:45,705 --> 00:53:47,661 Bun venit la Toad Hall. 634 00:53:51,385 --> 00:53:56,015 Nu am văzut niciodată un asemenea vulgar manifestarea bogăției în întreaga mea viață. 635 00:53:56,145 --> 00:53:59,103 - Cum iau unul? - Ei bine, poți să faci ce am făcut noi. 636 00:53:59,225 --> 00:54:01,693 - Contrabanda a cumpărat locul. - Contrabanda? 637 00:54:01,825 --> 00:54:04,703 Uh-huh. Înainte ca bunicul să devină legitim. 638 00:54:04,825 --> 00:54:06,383 Huh. 639 00:54:10,865 --> 00:54:12,856 Oh, astea nu sunt pentru tine, bine? 640 00:54:12,985 --> 00:54:16,102 - Amintește-ți. - Mulţumesc. Mă simt de parcă sunt într-un muzeu. 641 00:54:16,225 --> 00:54:18,580 Nu e mult, dar e acasă. 642 00:54:19,705 --> 00:54:21,900 -Maggie! - Sari! 643 00:54:22,025 --> 00:54:24,493 - Bună, superbă! - Ce mai faci'? 644 00:54:24,625 --> 00:54:28,413 Mare. Vreau să-l cunoști pe Jonathon, colegul meu de cameră și un umed cronic la pat. 645 00:54:28,545 --> 00:54:31,935 Nu ești prea bătrân pentru mine să te pun peste genunchiul meu, acum. 646 00:54:32,065 --> 00:54:35,694 Serios? Oh, fă-o acum, Maggie, fă-o acum. 647 00:54:35,825 --> 00:54:37,975 esti nebun! 648 00:54:38,105 --> 00:54:40,061 Nu, am înțeles. 649 00:54:50,265 --> 00:54:51,823 Wow. 650 00:54:52,105 --> 00:54:54,061 - Hei! - Hei. 651 00:54:57,025 --> 00:55:01,496 Știi, această cameră a avut întotdeauna un loc special în inima mea. 652 00:55:01,625 --> 00:55:03,581 Vino aici. 653 00:55:20,385 --> 00:55:22,580 - Mai bine nu. - Ar fi mai bine. 654 00:55:23,425 --> 00:55:28,180 Vrei să fii bun și smuls pentru o seară acasă cu familia Burrough. 655 00:55:30,105 --> 00:55:33,780 Nu-l lăsa pe bătrân să te sperie. Dacă vrei să fii de partea lui bună, 656 00:55:33,905 --> 00:55:36,544 spune-i că ai o problemă pentru control guvernamental ferm. 657 00:55:37,145 --> 00:55:42,299 Controlul guvernamental, Jonathan, este anatema sistemului de întreprindere liberă. 658 00:55:42,425 --> 00:55:44,985 Orice persoană inteligentă știe că nu poți interveni 659 00:55:45,105 --> 00:55:47,573 cu legile cererii și ofertei. 660 00:55:47,705 --> 00:55:50,458 Văd punctul dvs., domnule. De aceea nu sunt pentru tarife. 661 00:55:50,585 --> 00:55:52,303 Corect. 662 00:55:52,425 --> 00:55:57,260 Nu, greșit. Trebuie să ai tarife. Cum vei concura cu străinii? 663 00:55:57,385 --> 00:56:00,616 - Trebuie să am tarife. - Jonathon, cum poți fi atât de orb? 664 00:56:00,745 --> 00:56:02,098 (usa se inchide) 665 00:56:02,225 --> 00:56:04,659 Suntem aici, dragă. Noi bem ceva. 666 00:56:04,785 --> 00:56:06,138 mama? 667 00:56:07,065 --> 00:56:08,498 mama! 668 00:56:08,625 --> 00:56:10,377 Astea sunt pentru mine? 669 00:56:10,505 --> 00:56:12,655 Uite, lasă-mă să le iau. 670 00:56:16,665 --> 00:56:20,943 Vreau să-mi cunoști colegul de cameră Jonathan. Jonathan, aceasta este mama mea. 671 00:56:26,025 --> 00:56:27,253 Uh... 672 00:56:27,385 --> 00:56:30,661 Uh... ma bucur sa te cunosc, doamna Burroughs. 673 00:56:30,785 --> 00:56:32,662 Buna ziua. Buna ziua. 674 00:56:32,785 --> 00:56:35,379 Hm... ei bine... 675 00:56:35,505 --> 00:56:40,215 Aș vrea să mă împrospăt, așa că... Cred că mă voi împrospăta și... 676 00:56:40,345 --> 00:56:43,303 Ne vedem cu toții la cină. Dragă. 677 00:56:48,785 --> 00:56:54,223 (Domnul Burroughs) Ei bine, să vedem unde am fost înainte... am fost întrerupți? 678 00:56:55,105 --> 00:56:56,857 Oh, da. Ingerința guvernului. 679 00:56:56,985 --> 00:57:01,695 De asemenea, mă opun categoric guvernul eliminând corporațiile. 680 00:57:01,825 --> 00:57:04,055 Doar dacă nu este una dintre corporațiile noastre. 681 00:57:04,185 --> 00:57:08,019 (Domnul Burroughs) Hm. Rapid. Destul de repede, nu, Jonathan? 682 00:57:08,145 --> 00:57:11,103 - Decupați blocul vechi. - Sfinte dracu'. 683 00:57:31,945 --> 00:57:33,537 Jonathan? 684 00:57:33,665 --> 00:57:35,621 Da, domnule? 685 00:57:38,505 --> 00:57:41,542 Evident, tu și cu mine au ceva în comun. 686 00:57:46,145 --> 00:57:48,943 Poți ghici ce ar putea fi? 687 00:57:49,985 --> 00:57:52,658 Lasă, Maggie îl va primi. Maggie! 688 00:57:54,905 --> 00:57:56,702 Jonathan. 689 00:57:56,865 --> 00:58:01,381 Și eu am fost primul băiat din clasa mea la Vernon pentru a fi acceptat la Harvard. 690 00:58:03,345 --> 00:58:06,701 Jonathan, ce minunat. Felicitări. 691 00:58:16,065 --> 00:58:19,501 De ce nu încerci friptura, dragă? Este o croiala superba. 692 00:58:21,825 --> 00:58:23,781 Mulțumesc, dragă. 693 00:58:38,625 --> 00:58:43,904 Mi-ar fi plăcut să avem mâncare ca asta la Old Vermin. Probabil că am avea mult mai puține sinucideri. 694 00:58:44,025 --> 00:58:46,380 Dacă te-ai concentrat mai mult pe studii decât pe glume, 695 00:58:46,505 --> 00:58:50,464 poate ai fi fost si tu acceptat la Harvard până acum. 696 00:58:54,865 --> 00:58:57,425 Ei bine, uh, Jonathan, înapoi la Harvard. 697 00:58:58,465 --> 00:59:01,343 Îmi imaginez că aceasta este foarte moment interesant din viața ta. 698 00:59:01,465 --> 00:59:03,660 Oh, da. Da, aștept cu nerăbdare. 699 00:59:03,785 --> 00:59:08,575 Pun pariu că ești. Ei bine, este un punct de cotitură, într-adevăr. Dacă studiezi din greu la Harvard, 700 00:59:08,705 --> 00:59:11,378 veți putea să vă scrieți propriul bilet. 701 00:59:17,185 --> 00:59:20,018 Dragă, mai adu-mi niște vin, ai vrea? 702 00:59:21,545 --> 00:59:23,661 De ce nu aștepți ultimul curs? 703 00:59:24,585 --> 00:59:27,577 Asta a fost un spectacol te îmbraci la masă. 704 00:59:27,705 --> 00:59:30,902 Presupun că nu contează ce faci in privat. 705 00:59:36,185 --> 00:59:37,982 Lasă-mă să-ți spun ceva, doamnă. 706 00:59:38,105 --> 00:59:42,383 Atâta timp cât ești în casa asta cu mine, reprezentând această familie, 707 00:59:43,785 --> 00:59:48,939 vei controla acea nevroză sau orice altceva naiba crezi că ai. 708 00:59:55,985 --> 01:00:01,139 Și chiar te vei purta ca un Burroughs dacă nu te simți așa. Este clar? 709 01:00:37,665 --> 01:00:39,223 Jonathan? 710 01:00:53,825 --> 01:00:56,259 Jonathon, trebuie să vorbesc cu tine. 711 01:00:57,705 --> 01:00:59,661 ce vrei? 712 01:01:04,065 --> 01:01:06,135 - Îmi pare atât de rău. - Îmi pare rău? 713 01:01:06,265 --> 01:01:09,735 - Isuse, fiul tău este în camera alăturată! - Nu aș fi făcut-o niciodată 714 01:01:09,865 --> 01:01:12,015 dacă aș fi știut cine ești. 715 01:01:14,545 --> 01:01:17,901 Uite... eu... trebuie să explic. 716 01:01:18,025 --> 01:01:20,585 - Nu. Nu, nu. - Vă rog. 717 01:01:22,545 --> 01:01:25,298 Isuse, nu știu ce vrei de la mine. 718 01:01:25,425 --> 01:01:29,020 Dacă vrei înțelegere, OK. Am înțeles. 719 01:01:32,905 --> 01:01:35,624 Vrei să mă ții te rog? ai vrea? 720 01:01:35,745 --> 01:01:37,701 Nu, nu pot. 721 01:01:37,825 --> 01:01:40,134 (bătând) Hei, as, ești treaz? 722 01:01:41,105 --> 01:01:43,061 Argh! La naiba! 723 01:01:43,745 --> 01:01:45,701 Vai! Isus. 724 01:01:46,745 --> 01:01:48,497 ce faci? 725 01:01:48,625 --> 01:01:52,140 Încercam să deschid usa pentru tine. m-am împiedicat. 726 01:01:52,265 --> 01:01:54,221 Ce gonadă! 727 01:01:56,425 --> 01:01:58,381 Îmbracă-te. 728 01:02:07,225 --> 01:02:10,297 Deci, ce părere ai despre cină? 729 01:02:10,425 --> 01:02:13,462 Este, uh, destul de distractiv, nu? 730 01:02:21,305 --> 01:02:24,297 Te-ai întrebat vreodată dacă parintii tai inca o fac? 731 01:02:29,345 --> 01:02:33,338 De fapt, cred că părinții mei au o relație destul de normală. 732 01:02:33,465 --> 01:02:36,821 El îi spune exact ce să facă, iar ea îl ignoră. 733 01:02:46,105 --> 01:02:48,619 Nu mă voi căsători niciodată. 734 01:02:48,745 --> 01:02:51,817 - Nici eu. - Asta va rupe multe inimi. 735 01:03:05,345 --> 01:03:08,098 - Ce mai faci, Jonathon? - Bine. 736 01:03:08,225 --> 01:03:11,615 om bun. Cine vrea să mă concureze până la gard? 737 01:03:11,745 --> 01:03:14,305 - Ce zici de tine, Skip? - Uau! 738 01:03:15,185 --> 01:03:17,141 Haide! 739 01:03:28,625 --> 01:03:30,695 Ce mai faci? 740 01:03:30,825 --> 01:03:33,180 Vreau să pleci de la această proprietate azi. 741 01:03:39,305 --> 01:03:44,174 - Deci, cum a fost zăpada unde erai? - A fost fabulos. Aveam cinci centimetri. 742 01:03:45,945 --> 01:03:49,381 Oh, omule. Mă întorc aici este suficient de deprimant. 743 01:03:49,505 --> 01:03:51,894 Trebuie să facă față examenelor este aproape mai mult decât pot suporta. 744 01:03:52,025 --> 01:03:55,176 Trebuie să-ți examinezi fața este aproape mai mult decât putem suporta. 745 01:03:55,305 --> 01:03:57,944 - Amuzant. - Eşti un idiot fără minte. Sunt serios. 746 01:03:58,065 --> 01:04:00,818 Ești un inteligent, Roscoe. Ești un adevărat înțelept. 747 01:04:00,945 --> 01:04:03,015 - Ne vedem mai târziu. - Bine, la revedere. 748 01:04:15,465 --> 01:04:17,103 (bugle) 749 01:04:17,225 --> 01:04:19,898 Bine, băieți, copilul s-a întors! 750 01:04:22,665 --> 01:04:24,621 - Hei, amice. - Dor de mine? 751 01:04:25,785 --> 01:04:29,095 Chiar crezi o investigație dintre studenții noștri este necesar? 752 01:04:29,225 --> 01:04:32,376 Da, o iau. La fel și statul Illinois. 753 01:04:32,505 --> 01:04:35,178 Vreau să văd dosarele studenților cât mai curând posibil. 754 01:04:35,305 --> 01:04:38,615 Cred că singura cale pentru a clarifica problema este... 755 01:04:38,745 --> 01:04:41,259 E cineva acolo? 756 01:04:41,385 --> 01:04:43,341 Uh, da, domnule. Sunt eu, domnule. 757 01:04:43,465 --> 01:04:46,980 Și ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule Maybaum? 758 01:04:47,105 --> 01:04:52,020 Doamna Hayworth are nevoie de semnăturile tale pe aici. Adică, semnătura ta. 759 01:04:52,145 --> 01:04:54,101 Să-l semneze. 760 01:05:09,745 --> 01:05:10,973 (striga) 761 01:05:13,865 --> 01:05:16,174 Nu înţeleg! Nu înţeleg! 762 01:05:16,305 --> 01:05:18,660 Nu vreau să-l iau! Nu-mi place! 763 01:05:21,185 --> 01:05:23,699 - Sari. - Nu, uită. Nu există nicio cale. 764 01:05:23,825 --> 01:05:27,101 Sunt un om mort. Adios, Harvard. Bonjour, Trade Tech. 765 01:05:27,225 --> 01:05:29,181 Bine, uite, uite. 766 01:05:29,305 --> 01:05:31,341 Dacă zona nu... Skip. 767 01:05:32,505 --> 01:05:36,054 Dacă aria de sub curbă reprezentată de F ori cantitatea X 768 01:05:36,185 --> 01:05:40,895 este mărginită de drepte verticale X = sub A și X = sub B, ce trebuie să găsești? 769 01:05:41,025 --> 01:05:43,459 - O armă. Este fără speranță. - (bat la usa) 770 01:05:43,585 --> 01:05:45,894 Întâlnire în camera lui Roscoe după stingerea luminilor! 771 01:05:46,025 --> 01:05:48,255 Asta în trei ore. Mai bine mă pregătesc. 772 01:05:48,385 --> 01:05:51,934 Tot ce am auzit a fost că era vorbesc despre o investigație. 773 01:05:52,065 --> 01:05:55,216 - Ce anchetă? - Nu știu. Asta iti spun eu. 774 01:05:55,345 --> 01:05:57,301 (ciocănind) 775 01:06:01,385 --> 01:06:03,945 (toți mormăie) ..cinci, șase, șapte, opt. 776 01:06:04,065 --> 01:06:08,217 - Jonathan, telefon. - (imitând) Jonathon, telefon. 777 01:06:11,785 --> 01:06:14,060 - Buna ziua? - (Ellen) Jonathan? 778 01:06:14,185 --> 01:06:16,779 - Oh, Doamne. - Ce mai faci? 779 01:06:16,905 --> 01:06:19,783 - Eşti serios? - De ce nu ți-ai luat rămas bun? 780 01:06:19,905 --> 01:06:23,022 - Uite, mi-ai ordonat să ies de pe proprietate. - Am făcut-o? 781 01:06:25,305 --> 01:06:28,900 - Nu te juca cu mine, nu? - Trebuie să te văd. 782 01:06:29,025 --> 01:06:31,380 Da, nu pot vorbi. Trebuie să plec. 783 01:06:33,105 --> 01:06:36,780 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Da. Da, și tu. 784 01:06:36,905 --> 01:06:41,183 - De ce nu-l ucidem pe tip? - Ar fi bine dacă am putea. 785 01:06:41,305 --> 01:06:43,580 - Cine a fost? - Nu? 786 01:06:44,625 --> 01:06:46,456 La telefon. 787 01:06:46,585 --> 01:06:47,540 Oh. 788 01:06:47,665 --> 01:06:50,577 mama mea. Câinele a murit. 789 01:06:50,705 --> 01:06:52,297 Nici un rahat. 790 01:06:52,425 --> 01:06:56,179 - Cum arată tipul ăsta? - Hitler, omule. Tipul seamănă cu Hitler. 791 01:06:56,305 --> 01:07:00,184 Are puțină mustață și cu mărgele ochi mici. Se uită fix prin tine. 792 01:07:00,305 --> 01:07:04,537 Nenorocitul nu clipește niciodată. Am fost acolo timp de cinci minute, tipul nu a clipit o dată. 793 01:07:04,665 --> 01:07:07,737 El doar... se uită fix prin tine. El merge... 794 01:07:33,745 --> 01:07:35,417 Da! 795 01:07:35,545 --> 01:07:39,220 Bine, deci eu sunt, Roger, Doug și Barry. 796 01:07:39,345 --> 01:07:41,301 (ciocănind) 797 01:07:46,225 --> 01:07:48,181 ..cinci, șase, șapte, opt. 798 01:07:49,665 --> 01:07:52,816 - Sună din nou pentru Jonathan. - Câinele lui a murit din nou. 799 01:07:54,945 --> 01:07:57,095 Shh! Bine, uite, iată planul. 800 01:07:58,385 --> 01:08:00,615 Acesta este dormitorul. E o fereastră aici. 801 01:08:00,745 --> 01:08:04,897 Dacă e clar, vom veni cu toții colțul acesta și treci prin fereastră. 802 01:08:05,025 --> 01:08:06,981 - Caută orice. - Orice. 803 01:08:07,465 --> 01:08:11,458 - Da, sunt încă aici. - (Ellen) Doar ca să vorbesc. Doar pentru o oră. 804 01:08:11,585 --> 01:08:14,304 - Nu pot, bine? - Jonathan. 805 01:08:14,425 --> 01:08:16,859 - Nu pot. - Doar pentru o oră. 806 01:08:16,985 --> 01:08:20,341 Vă rog. Haide, nu mă mai suna, bine? 807 01:08:23,505 --> 01:08:24,494 Isus. 808 01:08:35,385 --> 01:08:37,341 (cântat fără melodie) 809 01:08:53,065 --> 01:08:55,021 OK, hai să mergem. 810 01:08:57,625 --> 01:08:59,661 Hai, hai! 811 01:08:59,785 --> 01:09:01,901 Shh! Dă-te jos. Să mergem. 812 01:09:21,665 --> 01:09:23,496 - La naiba! - Ce? 813 01:09:23,905 --> 01:09:25,577 - Tipul e un nenorocit! - Shh! 814 01:09:25,705 --> 01:09:27,263 Buna ziua? 815 01:09:29,545 --> 01:09:30,944 Buna ziua? 816 01:09:31,065 --> 01:09:32,100 Buna ziua? 817 01:09:33,265 --> 01:09:35,574 La naiba! Să plecăm de aici! 818 01:09:40,025 --> 01:09:42,061 - E cineva acolo? - Du-te! Merge! 819 01:09:43,425 --> 01:09:45,939 Pleacă din calea mea! Pleacă din calea mea, la naiba! 820 01:09:46,065 --> 01:09:49,023 - La naiba! - Hai, omule, mişcă-l. Merge. Merge. 821 01:09:49,145 --> 01:09:50,737 Buna ziua? 822 01:10:05,465 --> 01:10:08,184 - Când e bustul? - Nu știu! 823 01:10:08,305 --> 01:10:10,660 Raid. Raid, omule. 824 01:10:10,785 --> 01:10:13,219 - Ce se întâmplă? - Tipul este un narcotic. 825 01:10:14,705 --> 01:10:18,857 - Ar fi bine să arunci totul! - Nu voi trece niciodată la examene acum! 826 01:10:22,465 --> 01:10:23,454 Rapid! 827 01:10:27,585 --> 01:10:30,338 Daca ai ceva, ar fi bine să-l arunci chiar acum. 828 01:10:31,425 --> 01:10:34,303 - Cum o să scapi de asta? - Priveşte-mă. 829 01:10:35,865 --> 01:10:38,584 Din drumul meu. Am un rahat de spălat aici. 830 01:10:52,705 --> 01:10:55,060 Faceți drum, domnilor, vă rog. 831 01:10:56,825 --> 01:10:58,781 Citește-le și plânge. 832 01:11:01,345 --> 01:11:03,495 În regulă! Whoo-hoo! 833 01:11:03,625 --> 01:11:08,540 Hoo-hoo-hoo-hoo! Whoo-hoo! În regulă! În regulă! Whoo-hoo! 834 01:11:12,225 --> 01:11:14,341 Whoo-hoo-hoo! Whoo-hoo! 835 01:11:15,705 --> 01:11:19,664 Jonathan! Hoo-hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo-hoo! 836 01:11:19,785 --> 01:11:24,222 - Da-da-da-da-da-da! Ya-da-da-da-da-da! - Sari! Sari peste. 837 01:11:24,345 --> 01:11:26,734 - Păi? - Ai trecut. 838 01:11:26,865 --> 01:11:30,414 A trecut, fundul meu, omule. Suntem numărul unu și doi, eu și tu. 839 01:11:30,545 --> 01:11:32,775 Mulțumită ție, suntem un geniu nenorocit! 840 01:11:32,905 --> 01:11:35,817 - Deci ne vom petrece mingile. - Nu pot. 841 01:11:35,945 --> 01:11:38,095 - Nu am auzit asta. - Trebuie să merg la Chicago. 842 01:11:38,225 --> 01:11:41,979 - Gândire grozavă. Eu sunt proprietarul orașului. - Nu, haide, mă duc singur, Skip. 843 01:11:42,105 --> 01:11:46,701 Iisuse, nu iar rahatul acela. ți-am spus uita de ea. Nu o vei găsi niciodată. 844 01:11:47,305 --> 01:11:50,661 Nu, nu merg pentru asta. Vreau doar să fiu singur, bine? 845 01:11:51,545 --> 01:11:53,103 BINE. 846 01:11:58,225 --> 01:12:02,104 Dar data viitoare când te simți trist și albastru, nu vă așteptați aici pe bătrânul Skipper 847 01:12:02,225 --> 01:12:05,979 să-și pună nasul mare și roșu și pantofi floppy pur și simplu pour vous. 848 01:12:09,745 --> 01:12:12,305 Adios... domnule Morose. 849 01:12:18,745 --> 01:12:20,701 Da! Da! 850 01:12:27,585 --> 01:12:32,613 Iisuse Hristoase, nu eu sunt cel care cheamă te trezești în fiecare săptămână timp de o lună, bine? 851 01:12:32,745 --> 01:12:36,215 Înțelegi că fiul tău este? colegul meu de cameră, cel mai bun prieten al meu, bine? 852 01:12:36,345 --> 01:12:39,098 Nu pot să cred că ne certam despre asta. 853 01:12:42,185 --> 01:12:44,699 Am venit azi aici pentru că mi-a părut rău pentru tine. 854 01:12:45,425 --> 01:12:48,576 Unde naiba cobori vorbesti asa cu mine? 855 01:12:48,705 --> 01:12:51,219 Nu știi nimic despre mine. 856 01:12:51,345 --> 01:12:53,905 Nu știi nimic despre viața mea. 857 01:12:54,905 --> 01:12:57,260 Când te-am văzut prima dată în acel bar... 858 01:12:59,265 --> 01:13:01,221 ai fost patetic. 859 01:13:03,105 --> 01:13:05,255 Ai fost un dracu de simpatie. 860 01:13:07,305 --> 01:13:09,375 Isus Hristos. 861 01:13:09,505 --> 01:13:11,621 Mai bine pleci, Jonathon. 862 01:13:17,185 --> 01:13:22,657 Hm, room service. Este camera 101 7. Aș dori o sticlă de vodcă trimisă imediat. 863 01:13:23,025 --> 01:13:26,540 - Oh, asta te va ajuta cu adevărat, nu-i așa? - Da, va fi, Jonathan. 864 01:13:26,665 --> 01:13:29,418 O vedere al naibii mai mult decât vei face. 101 7. 865 01:13:42,225 --> 01:13:44,375 ți-am cerut să mergi. 866 01:13:47,185 --> 01:13:49,301 Nu mă mai poți suna. 867 01:13:49,425 --> 01:13:51,381 Știu. 868 01:13:53,025 --> 01:13:54,583 Nu voi. 869 01:13:57,225 --> 01:13:59,181 Îmi pare rău. 870 01:14:21,905 --> 01:14:23,418 Ține-mă. 871 01:14:23,705 --> 01:14:25,775 - Ești sigur că va fi bine? - Aveţi încredere în mine. 872 01:14:25,905 --> 01:14:29,784 Are probleme serioase. E uitat sensul cuvântului ''desfrânare''. 873 01:14:29,905 --> 01:14:31,543 Asta va fi grozav. 874 01:14:31,665 --> 01:14:34,702 Pariez că nu ai fost niciodată cu tipi la fel de nebuni ca noi. 875 01:14:35,185 --> 01:14:38,814 - Sigur e aici? - Da, omule, ți-am spus, l-am urmat. 876 01:14:38,945 --> 01:14:40,503 Shh! 877 01:14:43,825 --> 01:14:46,339 Shh. Shh. Sunteţi gata? Shh. 878 01:14:48,425 --> 01:14:49,858 (Sari peste gura) 879 01:14:49,985 --> 01:14:51,941 Room service! 880 01:14:52,705 --> 01:14:53,660 (ciocănind) 881 01:14:53,785 --> 01:14:56,015 Room service! 882 01:15:06,225 --> 01:15:08,375 - Oh, îmi pare rău. - La naiba. 883 01:15:09,745 --> 01:15:11,940 - Poate ar trebui să plecăm. - Sari. 884 01:15:13,705 --> 01:15:15,184 Căpitanul. 885 01:15:18,625 --> 01:15:21,935 Jonathan, nu ai de gând să-ți prezinți prietenul? 886 01:15:22,065 --> 01:15:24,420 Are vreo surori, Jonathon? 887 01:15:35,785 --> 01:15:39,539 - (fata - (fata 888 01:15:42,345 --> 01:15:44,620 Te rog... scuză-mă? 889 01:15:49,345 --> 01:15:51,301 Sari peste! Sari peste! 890 01:16:14,865 --> 01:16:16,821 (om) Luminile stinse! 891 01:16:46,225 --> 01:16:48,181 Uite, Skip... 892 01:16:49,225 --> 01:16:52,661 Treci, haide. Uite, Skip, Nu știam cine era. 893 01:16:53,985 --> 01:16:55,941 chiar îmi pare rău. 894 01:16:57,105 --> 01:16:59,061 Îmi pare rău. 895 01:17:01,465 --> 01:17:04,741 Hai... crezi ar trebui sa vorbim despre asta? 896 01:17:05,505 --> 01:17:10,101 Hei, nu e nimic de discutat. Ți-am spus, un dracu este doar un dracu. 897 01:17:16,625 --> 01:17:18,183 BINE. 898 01:17:36,225 --> 01:17:37,544 Urgh! 899 01:17:37,665 --> 01:17:39,621 Care e problema ta, Skip? 900 01:17:46,065 --> 01:17:48,340 Argh! La naiba cu tine! 901 01:17:48,465 --> 01:17:52,504 - Pleacă din calea mea! - Joacă ieftină, Burroughs! Te avertizez! 902 01:17:52,625 --> 01:17:55,139 - Ce naiba se întâmplă acolo? - Nu știu. 903 01:17:56,865 --> 01:17:59,015 Fecior de curva! 904 01:18:01,225 --> 01:18:03,375 O să-ți repar fundul pentru tine! 905 01:18:05,105 --> 01:18:06,174 (lovituri de fluier) 906 01:18:06,305 --> 01:18:08,739 Burroughs, ticălosule. 907 01:18:08,865 --> 01:18:13,222 Urmăriți limba! Burroughs, L-am avut cu tine. Pleacă de aici! 908 01:18:13,345 --> 01:18:17,338 - Da, hai să mergem! - (râsete scârțâind) 909 01:18:18,185 --> 01:18:20,983 - Hei, omule. - (băiat scrâșnește) La revedere! 910 01:18:21,105 --> 01:18:23,141 Fă un duș rece! 911 01:18:29,585 --> 01:18:32,702 - Domnule Burroughs. - Bună, Jonathan. 912 01:18:33,665 --> 01:18:36,702 - Ce mai faci? - Bine. Știi când se va întoarce Skip? 913 01:18:36,825 --> 01:18:38,895 Uh, ar trebui să se întoarcă curând. 914 01:18:39,025 --> 01:18:41,220 Cum ai fost? 915 01:18:41,345 --> 01:18:43,142 Bun. 916 01:18:43,265 --> 01:18:45,540 Destul de ocupat? 917 01:18:45,665 --> 01:18:47,701 Cum e viața ta socială? 918 01:18:48,865 --> 01:18:50,423 Prietenele? 919 01:18:52,105 --> 01:18:52,935 Nu? 920 01:18:53,065 --> 01:18:56,455 OK, domnule. Haide, să terminăm cu asta. Nu pot suporta asta. 921 01:18:56,585 --> 01:18:58,735 Despre ce vorbesti? 922 01:19:00,825 --> 01:19:02,975 Despre ce vorbesc? 923 01:19:04,985 --> 01:19:07,135 Ce faci aici? 924 01:19:08,385 --> 01:19:10,535 - Ne scuzați? - Sigur. 925 01:19:18,105 --> 01:19:19,982 Ce s-a întâmplat? 926 01:19:20,105 --> 01:19:25,543 Mama ta e în spital, fiule. S-a verificat acum trei zile. 927 01:19:25,665 --> 01:19:28,259 A simțit că are nevoie de ajutor psihiatric. 928 01:19:29,305 --> 01:19:31,261 Ea o primește. 929 01:19:39,265 --> 01:19:41,415 Nu pari surprins. 930 01:19:43,225 --> 01:19:47,298 - Ce vrei să spun? - Ce fel de atitudine este asta? 931 01:19:47,425 --> 01:19:52,374 Nu este o atitudine. Dacă ea crede asta are nevoie de ajutor, atunci ar trebui să-l primească. 932 01:19:56,265 --> 01:19:58,460 Înfruntă, tată, suntem doar o familie nenorocită. 933 01:19:58,825 --> 01:20:01,214 Ăsta e tipul. Ăsta-i narc-ul. 934 01:20:07,585 --> 01:20:10,304 Domnilor, voi avea nevoie de ajutorul vostru. 935 01:20:10,425 --> 01:20:15,180 Acesta este domnul Balaban. El este din biroul procurorului general al statului, 936 01:20:15,305 --> 01:20:20,220 iar el conduce în prezent o investigarea şcolilor din zona noastră. 937 01:20:20,345 --> 01:20:25,373 Aparent, au fost unele înșelăciune pe scară largă la testele SAT. 938 01:20:25,505 --> 01:20:30,340 Sper că domnul Balaban se înșeală Academia Vernon, dar cu toate acestea, 939 01:20:30,465 --> 01:20:33,423 o să-i dăm cooperarea noastră deplină. 940 01:20:36,265 --> 01:20:38,415 - Ești mort, Roger! - Idiotule! 941 01:20:38,545 --> 01:20:41,105 - Prostule! - Un narc, nu? 942 01:20:41,225 --> 01:20:44,979 - Nemernicule! - Am aruncat 300 de dolari în toaleta! 943 01:20:49,465 --> 01:20:53,697 Deci, acesta este un real durere în fund de a întâlni, nu-i așa? 944 01:20:53,825 --> 01:20:56,976 - Am auzit că te duci deja la Harvard. - Da. 945 01:20:59,145 --> 01:21:02,182 Ai un scor aproape perfect la testul SAT. 946 01:21:03,105 --> 01:21:07,462 Foarte impresionant. În mod normal Te-aș fi bănuit imediat. 947 01:21:09,105 --> 01:21:11,903 Imediat. 948 01:21:12,025 --> 01:21:15,062 Dar ai fost un student heterosexual toată viața ta, așa că... 949 01:21:15,185 --> 01:21:18,063 singura concluzie pe care o pot trage este, fie ești nevinovat, 950 01:21:18,185 --> 01:21:22,383 sau ai furat teste de când erai la grădiniță. 951 01:21:24,425 --> 01:21:26,985 Bănuiesc că ar fi bine să trecem la treabă. 952 01:21:39,545 --> 01:21:42,298 Va trebui iti pun cateva intrebari. 953 01:21:44,385 --> 01:21:47,821 Ai vreo cunoștință a testelor SAT furate? 954 01:21:49,625 --> 01:21:51,581 Nu, domnule. 955 01:21:52,425 --> 01:21:54,575 Ați cumpărat un test SAT? 956 01:21:56,625 --> 01:21:58,581 Nu, domnule. 957 01:22:09,985 --> 01:22:10,542 Multumesc. 958 01:22:10,865 --> 01:22:13,060 L-au ținut pe Ostroff o oră și jumătate. 959 01:22:13,185 --> 01:22:17,064 - Am auzit că au bătut în cuie Powers. - Puteri! Ce smucitură! 960 01:22:17,185 --> 01:22:21,815 Nu a înșelat, dar este atât de speriat a mărturisit că a fumat, a plecat din campus, 961 01:22:21,945 --> 01:22:25,221 - și spionând-o pe soția lui Kennedy în cutie. - O, omule! 962 01:22:25,345 --> 01:22:27,381 Ei bine, vă spun ceva, 963 01:22:27,505 --> 01:22:31,544 va fi nevoie de mai mult decât niște copac de la biroul procurorului general să-mi deschid buzele. 964 01:22:31,665 --> 01:22:33,701 Da! Doi păcăli! 965 01:22:33,825 --> 01:22:38,341 La naiba, Roscoe! Așteaptă până tu intră acolo, vei fi tupeu Jell-O. 966 01:22:42,625 --> 01:22:44,581 Ce mai faci'? 967 01:23:02,105 --> 01:23:04,255 Ai auzit de la Harvard. 968 01:23:13,625 --> 01:23:14,978 Hei. 969 01:23:15,705 --> 01:23:17,616 Felicitări. 970 01:23:27,665 --> 01:23:29,940 (narator) Rareori văzut de omul civilizat, 971 01:23:30,065 --> 01:23:32,977 acest ritual sacru a fost surprins de camera noastră... 972 01:23:33,105 --> 01:23:34,663 (strigând) 973 01:23:43,185 --> 01:23:46,097 - Închide proiectorul, te rog. - (huiduind) 974 01:23:46,225 --> 01:23:48,864 Mai multe corpuri pentru inchiziție, Domnul Maybaum? 975 01:23:48,985 --> 01:23:50,577 Da, doamnă. 976 01:23:50,865 --> 01:23:54,983 Domnule Simons și domnul Burroughs, sunteți norocoșii câștigători de astăzi. 977 01:23:57,665 --> 01:23:59,621 - Mulţumesc, doamnă. - La naiba. 978 01:24:09,265 --> 01:24:11,825 Știu că ar trebui să acordăm întreaga noastră cooperare 979 01:24:11,945 --> 01:24:14,334 la această investigație stupidă și fără rost, 980 01:24:14,465 --> 01:24:17,184 dar când întrerup una din clasele mele, 981 01:24:17,665 --> 01:24:19,621 ma enerveaza. 982 01:24:21,465 --> 01:24:23,660 (băiat) Aceasta este acum clasa mea preferată. 983 01:24:26,585 --> 01:24:28,576 Intră. Stai jos. 984 01:24:37,385 --> 01:24:38,943 scutier. 985 01:24:40,985 --> 01:24:44,739 Deci, acesta este un real durere în fund de a întâlni, nu-i așa? 986 01:24:45,745 --> 01:24:49,055 Te văd, uh... aplicat la Harvard. 987 01:24:49,185 --> 01:24:52,860 Eu sunt un om de la NYU. Mi-am făcut drum. 988 01:24:59,545 --> 01:25:01,979 Ai un scor foarte mare la SAT. 989 01:25:03,265 --> 01:25:04,584 ''Burroughs''. 990 01:25:04,705 --> 01:25:09,176 Nu ești din întâmplare înrudit cu Burroughs, cine face parte din consiliul ATandT? 991 01:25:09,305 --> 01:25:10,897 tati. 992 01:25:11,025 --> 01:25:12,981 Serios? 993 01:25:13,265 --> 01:25:18,703 Ha-ha. Mi-aș imagina că presiunea a intra la Harvard trebuie să fie foarte intens. 994 01:25:21,185 --> 01:25:23,221 Notele tale nu au fost rele. 995 01:25:23,905 --> 01:25:26,135 Notele tale erau bune. 996 01:25:26,265 --> 01:25:28,859 Dar scorul SAT te-a atras. 997 01:25:32,065 --> 01:25:34,625 Nu vreau să te pun prin asta. 998 01:25:35,545 --> 01:25:38,821 Dar toți am făcut lucruri de care ne este rușine. 999 01:25:38,945 --> 01:25:41,334 Lucruri cu care trebuie să trăim. 1000 01:25:41,465 --> 01:25:45,060 Uneori dureros. Pentru că doar ocazional... 1001 01:25:45,185 --> 01:25:49,337 se prezintă oportunitatea pentru a ne îndrepta greșelile. 1002 01:25:49,465 --> 01:25:53,424 Și cu acestea spuse, cred ar trebui să trecem la treabă. 1003 01:25:56,545 --> 01:25:59,821 Ai vreo cunoștință a testelor SAT furate? 1004 01:26:04,745 --> 01:26:07,896 Domnule Burroughs, unde crezi ca mergi? 1005 01:26:09,385 --> 01:26:11,341 La naiba. 1006 01:26:14,305 --> 01:26:17,775 - Chiar a spus: „La naiba”? - L-a privit drept în ochi, 1007 01:26:17,905 --> 01:26:19,702 - a spus și a plecat. - În regulă! 1008 01:26:19,825 --> 01:26:21,099 Nu-mi venea sa cred! 1009 01:26:21,225 --> 01:26:24,023 - I-a spus lui Balaban să meargă la dracu. - Nici un rahat? 1010 01:26:24,145 --> 01:26:29,299 - I-a spus lui Balaban să meargă la dracu! - Burroughs i-a spus lui Balaban să se ia dracu! 1011 01:26:31,305 --> 01:26:33,421 Hei! Sari peste! 1012 01:26:40,025 --> 01:26:42,380 Loc de muncă bun! 1013 01:27:00,385 --> 01:27:01,943 Sari peste! 1014 01:27:03,345 --> 01:27:06,098 Haide. De ce nu m-ai predat? huh? 1015 01:27:07,145 --> 01:27:10,137 Nu vorbești cu mine. Îmi salvezi fundul, dar tu nu vorbești cu mine. 1016 01:27:10,265 --> 01:27:13,621 Ei bine, mulțumesc, amice. Poate o voi face la fel și pentru tine cândva, nu? 1017 01:27:13,745 --> 01:27:16,100 Ce ar putea face cineva pentru domnul Perfect, totuși? 1018 01:27:16,225 --> 01:27:19,103 Hei, am înțeles. Voi cădea mort. Nu ar fi frumos, nu? 1019 01:27:20,025 --> 01:27:24,223 Aș putea să mă împușc. Nu, tu mă împuști și mă ridic pe cap lângă elan. 1020 01:27:24,345 --> 01:27:29,180 Ai putea întinde chiloții între urechile mele. Haide, ți-ar plăcea asta! 1021 01:27:29,305 --> 01:27:32,661 Cum naiba trebuia să știu cine era ea? M-ai trimis la bar. 1022 01:27:32,785 --> 01:27:35,140 O trimiți și pe ea acolo să se culce? 1023 01:27:36,665 --> 01:27:41,216 fiu de cățea. Te-ai întors acolo chiar și după ce ai știut cine este. 1024 01:28:03,625 --> 01:28:06,185 La naiba, vei vorbi cu mine! 1025 01:28:33,465 --> 01:28:36,662 O, pleacă de lângă mine! Pleacă de lângă mine, tu... 1026 01:28:39,265 --> 01:28:43,304 Bine, vrei să vorbim? Tu vrei vorbe naibii, ticălos mincinos? 1027 01:28:43,425 --> 01:28:45,575 ticălosule! Haide! Haide! 1028 01:28:49,825 --> 01:28:52,703 - Îmi pare rău, omule. - Hai, hai să mergem! 1029 01:28:53,905 --> 01:28:55,623 Haide. 1030 01:28:56,105 --> 01:28:58,573 - Taie-l! - Am să-ți dau cu piciorul în fund! 1031 01:28:58,705 --> 01:29:00,980 Haide. Tăiați-o. 1032 01:29:02,865 --> 01:29:04,821 Argh! La naiba! 1033 01:29:22,145 --> 01:29:24,215 Stai departe de mine! 1034 01:29:26,505 --> 01:29:28,461 Argh! La dracu '! 1035 01:29:36,865 --> 01:29:38,423 Sari peste? 1036 01:29:39,065 --> 01:29:40,498 Sari peste? 1037 01:29:40,625 --> 01:29:42,217 La dracu '! 1038 01:29:42,345 --> 01:29:44,381 fiu de cățea! 1039 01:29:56,745 --> 01:29:58,337 Haide! 1040 01:30:00,505 --> 01:30:03,815 - La naiba! - Oh, doar înapoi! 1041 01:30:13,265 --> 01:30:15,221 - Armistițiu! - Armistițiu, dracu! 1042 01:30:30,265 --> 01:30:32,620 N-aș fi mai văzut-o niciodată. 1043 01:30:33,585 --> 01:30:35,621 Ea mă tot suna. 1044 01:30:36,905 --> 01:30:39,339 Am vrut doar să vorbesc, sincer cu Dumnezeu. 1045 01:30:40,425 --> 01:30:42,381 Dar, la dracu... 1046 01:30:44,585 --> 01:30:47,019 Eram îndrăgostită de ea, chiar eram. 1047 01:30:52,305 --> 01:30:54,455 O, omule, îmi pare rău, Skip. 1048 01:30:58,265 --> 01:30:59,823 Sari peste? 1049 01:31:04,985 --> 01:31:06,657 (voci) 1050 01:31:09,145 --> 01:31:10,464 - Isuse! - Uau! 1051 01:31:10,585 --> 01:31:12,701 Ce se întâmplă? La dracu! 1052 01:31:12,825 --> 01:31:17,615 - V-ați certat băieți? - Asta pare cam privat. Ar trebui... 1053 01:31:17,745 --> 01:31:19,542 - Oh. Oh. BINE. - Da. 1054 01:31:19,665 --> 01:31:22,577 Daca ai nevoie de ceva, știi, ca o breteză pentru gât... 1055 01:31:22,705 --> 01:31:26,015 - Vino în camera mea. Ne vedem mai târziu. - ..vom ​​fi chiar pe hol. Pa! 1056 01:31:26,145 --> 01:31:28,420 - Real mai târziu. - Bine, ne vedem. 1057 01:31:32,785 --> 01:31:35,538 Apropo, a sunat mama ta. 1058 01:31:36,945 --> 01:31:38,424 Da? 1059 01:31:38,545 --> 01:31:40,501 Câinele a murit. 1060 01:31:42,025 --> 01:31:43,697 Ce? 1061 01:31:43,825 --> 01:31:45,781 Ești atât de credul! 1062 01:34:08,265 --> 01:34:10,620 Visiontext Subtitrări: Kerrie Slavin