1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,828 --> 00:00:16,906
- क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ?
- बिल्कुल।

2
00:00:16,930 --> 00:00:18,422
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं?

3
00:00:18,446 --> 00:00:20,160
हमेशा।

4
00:00:23,370 --> 00:00:25,406
एक सदी के लिए, आप बहुत कुछ
सोचा कि आप सृजन कर रहे हैं

5
00:00:25,430 --> 00:00:26,446
एक नया आदेश.

6
00:00:26,470 --> 00:00:28,316
लेकिन जासूस संत नहीं हो सकते.

7
00:00:28,340 --> 00:00:31,316
और आपका कोड वैसा नहीं है
तुम्हें बेहतर बनाया लेकिन तुम्हें अंधा कर दिया

8
00:00:31,340 --> 00:00:34,233
गढ़ द्वारा प्रदान की गई भयावहता के लिए।

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,776
मैं टीम में एक नया टियर-वन ला रहा हूं।

10
00:00:39,108 --> 00:00:40,656
मुझे अपने जीवन पर उस पर भरोसा है।

11
00:00:40,680 --> 00:00:43,026
उसने इसे एक बार बचाया था।

12
00:00:44,158 --> 00:00:45,866
ब्रिएल अभी भी जीवित है.

13
00:00:45,890 --> 00:00:47,160
क्या?

14
00:00:47,910 --> 00:00:49,446
नादिया ने तुम्हें क्या सिखाया?

15
00:00:49,470 --> 00:00:50,906
गुप्त रूप से जाने के बारे में ब्रावो में?

16
00:00:50,930 --> 00:00:52,450
उसने मुझे सिखाया

17
00:00:52,474 --> 00:00:53,906
यह गुप्त होने की कुंजी है
सीख रहा है

18
00:00:53,930 --> 00:00:55,026
झूठ को कैसे बरकरार रखा जाए.

19
00:00:55,050 --> 00:00:56,113
मम.

20
00:00:56,137 --> 00:00:57,486
सेलेस्टे उसके सिर पर है.

21
00:00:57,510 --> 00:00:59,116
उसे तीन महीने के लिए डॉक किया गया है।

22
00:00:59,358 --> 00:01:01,196
आप चीजें देख रहे हैं
वह वहां नहीं है, मेसन।

23
00:01:01,220 --> 00:01:02,566
मैं जानता हूं वह तुम्हारी दोस्त है.

24
00:01:02,590 --> 00:01:04,276
लेकिन अगर कोई
उनके हाथ ओज़ कुंजी लग जाती है,

25
00:01:04,300 --> 00:01:05,666
उन्हें दूर रखने की कोई संभावना,

26
00:01:05,690 --> 00:01:08,276
उन्हें रखने का कोई मौका
चेक में बिजली चली गई है.

27
00:01:13,790 --> 00:01:15,486
तुमने क्या किया?
ओज़ की के साथ, सेलेस्टे?

28
00:01:15,510 --> 00:01:17,446
मैंने तुमसे कहा था, यह मेरे बैग में था।

29
00:01:17,470 --> 00:01:19,358
आपका गो बैग खाली था.

30
00:01:19,770 --> 00:01:21,656
आप जाना जाना चाहते हैं
निर्देशक के रूप में जिसने एक तिल को जाने दिया

31
00:01:21,680 --> 00:01:23,116
एजेंसी हटाओ?

32
00:01:23,140 --> 00:01:24,316
तो हम क्या करें?

33
00:01:24,340 --> 00:01:25,696
हम उसे पीछे रोकते हैं।

34
00:01:25,720 --> 00:01:26,986
किसी को जानने की जरूरत नहीं है.

35
00:01:27,010 --> 00:01:28,776
नादिया नहीं, कमांड नहीं.

36
00:01:28,800 --> 00:01:32,236
- किसी को भी नहीं।
- सात, छह...

37
00:01:32,260 --> 00:01:34,986
आप नादिया की रक्षा कर रहे हैं.

38
00:01:35,010 --> 00:01:37,156
क्योंकि भले ही आप उससे प्यार करते हों,

39
00:01:38,150 --> 00:01:40,446
आपको लगता है कि नादिया एक छछूंदर हो सकती है।

40
00:01:40,470 --> 00:01:42,656
आपने ये किया.

41
00:01:42,680 --> 00:01:43,656
मैंने क्या किया?

42
00:01:43,680 --> 00:01:44,696
आप नहीं।

43
00:01:45,300 --> 00:01:46,740
उसकी।

44
00:02:04,040 --> 00:02:06,108
आप उस पर भरोसा नहीं कर सकते.

45
00:02:07,139 --> 00:02:08,499
क्यों नहीं?

46
00:02:11,357 --> 00:02:12,647
कार्टर.

47
00:03:22,720 --> 00:03:24,566
ओज़ की पर कोई खबर?

48
00:03:26,140 --> 00:03:28,067
कोई बुद्धि नहीं, कोई बकबक नहीं।

49
00:03:28,776 --> 00:03:30,726
यह डेविक सिल्जे के साथ गायब हो गया।

50
00:03:34,220 --> 00:03:35,946
यदि वह इतने समय से भूत है,

51
00:03:35,970 --> 00:03:37,620
वह अब सेलेस्टे की तलाश नहीं कर रहा है।

52
00:03:38,660 --> 00:03:40,366
क्या हमें उसे वापस लाना चाहिए
फ़ार्मिंग्टन से?

53
00:03:40,390 --> 00:03:42,317
मुझे यकीन है कि वह इस छुट्टी से खुश है।

54
00:03:44,450 --> 00:03:46,906
- शायद मुझे चेक इन करना चाहिए।
- यह प्रोटोकॉल के खिलाफ है।

55
00:03:46,930 --> 00:03:48,566
आप जानते हैं कि।

56
00:03:49,603 --> 00:03:51,093
हाँ।

57
00:03:51,870 --> 00:03:52,906
हम लोगो को।

58
00:03:52,930 --> 00:03:54,250
हम लोगो को।

59
00:03:56,250 --> 00:03:58,816
तो, आज हम कौन हैं?

60
00:03:58,840 --> 00:04:00,656
एलेक्जेंड्रा और जोनाथन ह्यूजेस।

61
00:04:00,680 --> 00:04:02,366
हाल में शादी हुई।

62
00:04:02,390 --> 00:04:04,946
मायकोनोस में अपने हनीमून पर।

63
00:04:04,970 --> 00:04:08,192
कमांड चाहता है कि हम अंदर आएं
एक याकूब बॉस, तदाशी साको।

64
00:04:09,486 --> 00:04:10,866
ठीक है।

65
00:04:17,300 --> 00:04:19,200
और, उह...

66
00:04:21,200 --> 00:04:23,714
और ये है.

67
00:04:32,801 --> 00:04:36,986
बर्नार्ड वास्तव में पूरी तरह से बाहर चला गया
हमारे कवर पर.

68
00:04:37,203 --> 00:04:38,983
ये बात बिल्कुल असली लगती है.

69
00:04:39,669 --> 00:04:41,289
वाह!

70
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
अगर यह असली है तो क्या होगा?

71
00:04:54,762 --> 00:04:57,192
यदि यह बर्नार्ड से नहीं है तो क्या होगा?

72
00:05:02,713 --> 00:05:05,003
क्या तुम अभी मेरे साथ चुदाई कर रहे हो?

73
00:05:10,696 --> 00:05:13,652
क्या यह कोई भूमिका है जिसे आप निभा रहे हैं?

74
00:05:14,203 --> 00:05:15,775
तुम्हारे साथ नहीं।

75
00:05:22,000 --> 00:05:23,817
तुम्हारे साथ, मैं मैं हूं.

76
00:05:24,260 --> 00:05:26,580
और केवल तुम्हारे साथ ही मैं हूं।

77
00:05:31,000 --> 00:05:32,650
मुझसे विवाह करो।

78
00:06:32,940 --> 00:06:40,108
-robtor- द्वारा सिंक और सही किया गया
www.MY-SUBS.com

79
00:07:08,427 --> 00:07:10,253
वह जीवित है.

80
00:07:10,650 --> 00:07:11,914
यह वास्तविक नहीं है.

81
00:07:11,938 --> 00:07:14,236
- यह वह है, एंडर्स।
- लेकिन वह नहीं है... यह है...

82
00:07:14,260 --> 00:07:15,650
यह वह है.

83
00:07:16,190 --> 00:07:17,970
मैं तुम्हें उसके पास ले जा सकता हूं.

84
00:07:21,790 --> 00:07:23,366
तुमने उसे एक बार खो दिया था.

85
00:07:23,390 --> 00:07:25,236
क्या तुम सचमुच उसे फिर से खोना चाहते हो?

86
00:07:35,233 --> 00:07:36,566
मैं तुम्हें बंधन से मुक्त करने जा रहा हूं।

87
00:07:36,942 --> 00:07:38,406
मुझे पीछे से एक कार मिल गई।

88
00:07:38,430 --> 00:07:41,750
तुम मेरे पीछे रहो, ठीक है?

89
00:08:02,716 --> 00:08:04,926
तुम कुतिया हो.

90
00:08:30,450 --> 00:08:33,660
तुम मूर्ख हो.

91
00:08:36,902 --> 00:08:39,402
क्या आपके जूतों पर खून लग गया?

92
00:08:40,546 --> 00:08:43,756
आपके पास हमेशा एक उपहार था
एक चांदी की जीभ का, बर्नार्ड।

93
00:08:44,095 --> 00:08:47,563
मैंने आपकी प्रशंसा की
एक सुरक्षित दुनिया बनाने के लिए.

94
00:08:48,450 --> 00:08:51,442
जब तक मुझे प्रत्यक्ष तौर पर पता नहीं चला

95
00:08:52,090 --> 00:08:54,236
वह सभी का सबसे खतरनाक हथियार है

96
00:08:54,260 --> 00:08:57,790
परमाणु हथियार नहीं थे
या जैविक हथियार.

97
00:08:59,330 --> 00:09:01,330
यह गढ़ था.

98
00:09:06,290 --> 00:09:11,830
थॉमस बहुत शर्मिंदा होगा
तुम क्या बन गये हो

99
00:09:20,487 --> 00:09:22,973
तुम उसका नाम बोलने के लायक नहीं हो.

100
00:09:23,358 --> 00:09:25,816
यह उनकी विरासत है
जितना मेरा है.

101
00:09:25,840 --> 00:09:27,776
निरस्त्रीकरण.

102
00:09:27,800 --> 00:09:31,776
आपने उन सभी एजेंटों को मार डाला।

103
00:09:31,800 --> 00:09:35,156
- मम.
- आपने हजारों लोगों को मार डाला।

104
00:09:35,180 --> 00:09:38,566
हत्यारे, युद्ध अपराधी, जासूस।

105
00:09:38,590 --> 00:09:41,066
और मैं इसे हर दिन करूंगा

106
00:09:41,090 --> 00:09:43,156
अगर इसका मतलब निर्दोष लोगों की रक्षा करना है

107
00:09:43,180 --> 00:09:47,116
जिन्हें वे प्यार करते थे उन्हें खोने से,
जैसे मैंने किया.

108
00:09:47,140 --> 00:09:50,040
लेकिन मैं सारा श्रेय नहीं ले सकता.

109
00:09:51,330 --> 00:09:54,692
यह आपका कोई अपना ही था जो मेरे पास आया था।

110
00:09:55,430 --> 00:09:58,120
चोट पहुंचाई और झूठ बोला.

111
00:09:59,750 --> 00:10:01,900
एक गढ़ जासूस

112
00:10:02,942 --> 00:10:07,816
आख़िर किसने देखा
एजेंसी की सच्चाई...

113
00:10:08,567 --> 00:10:10,500
और तुम सबको धोखा दिया।

114
00:10:41,290 --> 00:10:43,660
बस एक सेकंड. एक सेकन्ड।

115
00:10:52,540 --> 00:10:54,370
अभी के बारे में कैसे?

116
00:10:56,500 --> 00:10:58,120
हाँ। अब अच्छा है.

117
00:11:00,450 --> 00:11:02,660
आप एक प्रश्न का उत्तर देंगे।

118
00:11:04,040 --> 00:11:05,750
क्या वह जानता था?

119
00:11:16,620 --> 00:11:18,196
क्या हमें उसे वापस लाना चाहिए
फ़ार्मिंग्टन से?

120
00:11:18,220 --> 00:11:20,817
मुझे यकीन है कि वह इस छुट्टी से खुश है।

121
00:11:23,250 --> 00:11:26,736
नादिया एक महान जासूस समझती है
बहुत बड़ा झूठा होना चाहिए.

122
00:11:26,760 --> 00:11:29,317
एक महान जासूस को सच बताना जरूरी है।

123
00:11:46,120 --> 00:11:48,366
आपके लिए रिस्लीन्ग का ऑर्डर दिया।

124
00:11:48,390 --> 00:11:49,950
आपको नहीं करना चाहिए.

125
00:11:57,330 --> 00:11:59,580
बर्नार्ड ने सेलेस्टे को बैकस्टॉप किया।

126
00:12:01,540 --> 00:12:03,160
क्या?

127
00:12:06,316 --> 00:12:07,736
क्या आप जानते हैं?

128
00:12:08,450 --> 00:12:10,080
नहीं.

129
00:12:11,750 --> 00:12:13,580
नहीं.

130
00:12:17,550 --> 00:12:19,500
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं, मेसन?

131
00:12:28,275 --> 00:12:29,406
मुझे माफ़ करें।

132
00:12:29,430 --> 00:12:30,946
आप उसके साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

133
00:12:30,970 --> 00:12:33,156
मैंने यह तुम्हारे लिए, तुम्हारी रक्षा के लिए किया।

134
00:12:33,180 --> 00:12:34,692
से क्या?

135
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
मुझे पता है आपने ओज़ कुंजी ले ली है।

136
00:12:43,060 --> 00:12:44,596
अब, मेसन...

137
00:12:44,621 --> 00:12:46,847
और मैंने कभी नहीं पूछा
आपने इसके साथ क्या किया

138
00:12:46,872 --> 00:12:48,968
या आपने इसे किसे बेचा
या आप किसके लिए काम कर रहे हैं।

139
00:12:48,993 --> 00:12:50,853
तुमने मुझसे क्यों नहीं पूछा?

140
00:12:52,290 --> 00:12:53,526
क्यों?

141
00:12:53,550 --> 00:12:55,275
क्योंकि मैं जानना नहीं चाहता था.

142
00:12:55,840 --> 00:12:57,483
मैं सच जानना नहीं चाहता था.

143
00:12:58,300 --> 00:12:59,906
'क्योंकि अगर मुझे सच्चाई पता होती,

144
00:12:59,930 --> 00:13:01,567
मुझे किस बात का डर है
मुझे तुम्हारे साथ करना होगा.

145
00:13:03,492 --> 00:13:06,582
मैंने अपना सब कुछ खो दिया है
की परवाह की. मैं तुम्हें नहीं खोऊंगा.

146
00:13:08,080 --> 00:13:10,692
अगर तुमने मुझसे पूछा होता,
मैंने तुम्हें सच बता दिया होता.

147
00:13:18,275 --> 00:13:19,910
आपने इसे ले लिया.

148
00:13:26,442 --> 00:13:27,776
तो, क्या आप मुड़े?

149
00:13:29,140 --> 00:13:30,656
क्या आप तिल हैं?

150
00:13:30,680 --> 00:13:31,946
यह झूठ है? हम?

151
00:13:31,970 --> 00:13:33,236
तुम मुझे क्यों नहीं बताते, मेसन?

152
00:13:33,260 --> 00:13:34,616
आपने इसके साथ क्या किया?

153
00:13:34,640 --> 00:13:36,950
आपको क्या लगता है मैंने इसके साथ क्या किया?
मैंने इसे नष्ट कर दिया.

154
00:13:40,410 --> 00:13:43,986
किसी पर भरोसा नहीं किया जा सकता
उस तरह की शक्ति के साथ.

155
00:13:44,010 --> 00:13:46,196
सिल्जे बंधु नहीं,
ज़ानी परिवार नहीं,

156
00:13:46,220 --> 00:13:48,236
गढ़ भी नहीं.

157
00:13:48,260 --> 00:13:51,236
अब, उसे पुनः सक्रिय करें.

158
00:13:51,260 --> 00:13:52,616
मैं नहीं कर सकता।

159
00:13:52,640 --> 00:13:54,316
मेसन, बर्नार्ड को बुलाओ

160
00:13:54,340 --> 00:13:56,316
और सेलेस्टे की यादों को पुनः सक्रिय करें।

161
00:13:56,340 --> 00:13:58,066
- कृपया।
- मैंने उन्हें सिस्टम से मिटा दिया।

162
00:13:58,817 --> 00:14:00,317
क्या?

163
00:14:01,910 --> 00:14:04,250
तुम्हारे लिए, तो दोष
उसके साथ रहूंगा.

164
00:14:06,330 --> 00:14:08,366
तो तुमने मार ही डाला
वह व्यक्ति कौन थी?

165
00:14:08,390 --> 00:14:10,696
तुम्हारी रक्षा करने के लिए क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

166
00:14:10,720 --> 00:14:12,358
तुम मुझसे प्यार नहीं करते.

167
00:14:12,760 --> 00:14:15,026
अगर तुम्हें लगता है कि मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी
मेरे लिए ऐसा करना,

168
00:14:15,050 --> 00:14:16,736
तुम मुझे बिल्कुल नहीं जानते.

169
00:14:16,760 --> 00:14:17,983
मैं कैसे कर सकता हुँ?

170
00:14:19,358 --> 00:14:20,656
आपने मुझे कभी मौका ही नहीं दिया.

171
00:14:20,680 --> 00:14:22,526
मैंने इसे सब कुछ दिया है.

172
00:14:22,550 --> 00:14:25,316
मैं सचमुच यहाँ चला आया
और तुम्हें अवसर दिया

173
00:14:25,340 --> 00:14:27,200
मुझे सच बताने के लिए.

174
00:14:32,200 --> 00:14:35,236
नहीं, यह सेलेस्टे के बारे में नहीं है, है ना?

175
00:14:35,260 --> 00:14:37,067
या मैंने क्या किया.

176
00:14:38,050 --> 00:14:39,898
आप हमेशा तलाश में रहते थे
छोड़ने का एक कारण.

177
00:14:39,923 --> 00:14:41,099
ओह, यह कुछ बकवास है।

178
00:14:41,124 --> 00:14:43,022
आप हमेशा इसे समाप्त करने का एक तरीका चाहते थे।

179
00:14:43,050 --> 00:14:44,866
बाहर चलने के लिए,

180
00:14:44,890 --> 00:14:46,816
अंतरात्मा साफ़, इसे मुझ पर थोपो,

181
00:14:46,840 --> 00:14:48,514
- इसे मेरी गलती बनाओ.
- यह आपकी गलती है.

182
00:14:48,538 --> 00:14:50,656
अपना बकवास सलाद खाओ!

183
00:14:53,660 --> 00:14:56,066
तुम्हें पता है कि मैं एक जासूस कैसे बन गया?

184
00:14:56,090 --> 00:14:58,276
मैं पाँच साल का था, और मेरे पिताजी की मृत्यु हो गई,

185
00:14:58,300 --> 00:15:00,700
और मेरी माँ ऐसे चली गयी जैसे मेरा अस्तित्व ही नहीं था।

186
00:15:01,910 --> 00:15:04,026
अब, सिटाडेल ने मुझे एक पहचान दी है।

187
00:15:04,050 --> 00:15:05,866
अस्तित्व में नहीं एक संपत्ति थी.

188
00:15:05,890 --> 00:15:07,660
उन्होंने मुझे देखा.

189
00:15:09,120 --> 00:15:12,910
फिर मैं तुमसे मिला... और मुझे पता चला कि मैं कौन था।

190
00:15:14,830 --> 00:15:17,486
आप पहले से ही जानते थे कि आप कौन थे।

191
00:15:17,510 --> 00:15:21,250
आपके पास एक माँ, एक पिता और एक जीवन था।

192
00:15:24,450 --> 00:15:28,120
तुम जासूस बन गये ताकि छिप सको।

193
00:15:29,450 --> 00:15:31,236
मैं किससे छुपा रहा हूँ, मेसन?

194
00:15:31,260 --> 00:15:32,567
अपने आप से.

195
00:15:36,250 --> 00:15:39,275
तो आपको कभी भी दिखाना नहीं पड़ेगा
किसी के लिए भी आपका वास्तविक स्वत्व।

196
00:15:39,790 --> 00:15:41,567
और मैं नहीं जानता क्यों.

197
00:15:42,430 --> 00:15:44,406
मुझे नहीं पता क्यों
तुम बहुत डरे हुए हो

198
00:15:44,430 --> 00:15:45,910
देखे जाने का.

199
00:15:48,790 --> 00:15:52,120
तुमने एक बार मुझसे पूछा था,
"क्या आप कभी किसी जासूस से सच्चा प्यार कर सकते हैं?"

200
00:15:54,120 --> 00:15:57,200
प्रश्न यह है:
"क्या कोई जासूस कभी सच्चा प्यार कर सकता है?"

201
00:16:00,080 --> 00:16:01,567
और मैं कर सकता हूँ.

202
00:16:04,620 --> 00:16:05,983
क्या आप कर सकते हैं?

203
00:16:16,250 --> 00:16:18,192
मैं कर सकता हूँ, मेसन।

204
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
मैं बस तुमसे प्यार नहीं कर सकता.

205
00:16:32,990 --> 00:16:34,692
अलविदा, मेसन।

206
00:17:07,442 --> 00:17:09,116
ये आश्चर्य की बात है.

207
00:17:09,140 --> 00:17:10,696
कुछ तो हुआ है.

208
00:17:10,720 --> 00:17:12,120
क्या?

209
00:17:20,930 --> 00:17:23,080
आपने मुझे कॉल करके सही निर्णय लिया।

210
00:17:24,589 --> 00:17:26,509
आइए आपको वालेंसिया ले चलते हैं।

211
00:17:27,790 --> 00:17:29,790
तैयारियां हो चुकी हैं.

212
00:17:31,080 --> 00:17:32,866
मुझे आपका इंतजार रहेगा।

213
00:17:32,890 --> 00:17:35,196
अगर कोई ऐसा कर सकता है तो वह हैं राही गंभीर।

214
00:17:37,250 --> 00:17:38,775
धन्यवाद।

215
00:17:41,466 --> 00:17:43,992
मुझे अभी भी कुछ ढीले सिरे बाँधने हैं।

216
00:17:44,017 --> 00:17:45,833
ठीक है।

217
00:17:45,890 --> 00:17:46,986
यदि आप वहां अधिक समय तक रहे,

218
00:17:47,010 --> 00:17:48,696
वे आपके बारे में सच्चाई का पता लगा लेंगे।

219
00:17:48,720 --> 00:17:50,986
आपको जो कुछ भी ख़त्म करना है
गढ़ में, इसे जल्दी करो।

220
00:17:51,010 --> 00:17:52,616
चिंता मत करो।

221
00:17:52,640 --> 00:17:54,236
किसी को किसी बात पर शक नहीं होता.

222
00:17:54,260 --> 00:17:56,196
और जब तक उन्हें इसका पता चलता,

223
00:17:56,220 --> 00:17:58,192
मैं लंबे समय तक ग्रिड से दूर रहूंगा।

224
00:17:58,550 --> 00:18:00,526
लेकिन जब वह दिन आता है,

225
00:18:00,550 --> 00:18:04,067
जब आप अपनी पीठ मोड़ लेते हैं
गढ़, सवाल बना हुआ है:

226
00:18:05,050 --> 00:18:07,317
आप केन के बारे में क्या करने जा रहे हैं?

227
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
मेसन कभी पता नहीं लगा सकता.

228
00:18:14,080 --> 00:18:16,026
क्या आप इसे समझते हैं?

229
00:18:25,950 --> 00:18:28,025
आप उस पर भरोसा नहीं कर सकते.

230
00:18:29,060 --> 00:18:30,420
क्यों नहीं?

231
00:18:31,273 --> 00:18:32,863
कार्टर.

232
00:18:34,067 --> 00:18:36,406
मैं उस पर भरोसा क्यों नहीं कर सकता?

233
00:18:36,430 --> 00:18:38,830
आप मंटिकोर के साथ काम कर रहे थे।

234
00:18:41,358 --> 00:18:45,566
आप एक ज्ञात आतंकवादी के साथ थे,
राही गंभीर,

235
00:18:45,590 --> 00:18:48,080
गढ़ गिरने से कुछ ही दिन पहले।

236
00:18:52,746 --> 00:18:53,776
बकवास.

237
00:18:55,250 --> 00:18:57,450
ठीक है, अब हमें जाना होगा।

238
00:18:58,500 --> 00:18:59,858
काइल!

239
00:19:00,260 --> 00:19:02,196
क्या आप अपने परिवार को बचाना चाहते हैं?

240
00:19:02,220 --> 00:19:04,370
मेरा सुझाव है कि हम यहां से निकल जाएं।

241
00:19:18,720 --> 00:19:21,366
हमारे पास समय ख़त्म हो गया है,
और मेरा धैर्य ख़त्म हो गया है।

242
00:19:22,076 --> 00:19:24,567
मुझे परमाणु हथियारों के लिए कोड चाहिए।

243
00:19:27,500 --> 00:19:30,317
हम करीब आ रहे हैं
आपके परिवार के लिए, बर्नार्ड।

244
00:19:32,160 --> 00:19:34,986
हम एक क्लस्टर बम गिराएंगे
पुराने समय की तरह, है ना?

245
00:19:35,010 --> 00:19:36,276
आप क्या कहते हैं?

246
00:19:36,300 --> 00:19:39,816
यदि आप एक बाल को छूते हैं
उनके बकवास सिर पर...

247
00:19:39,840 --> 00:19:41,316
मुझे लक्ष्य पर पुष्टि प्राप्त करें.

248
00:19:41,340 --> 00:19:42,366
मुझे पुष्टि की आवश्यकता है.

249
00:19:42,390 --> 00:19:43,906
डहलिया.

250
00:19:43,930 --> 00:19:45,366
लक्ष्य निर्देशांक की पुष्टि की गई.

251
00:19:45,390 --> 00:19:46,446
ऐसा मत करो.

252
00:19:46,470 --> 00:19:48,203
प्रारंभ प्रारंभ करें.

253
00:19:48,227 --> 00:19:49,407
प्रारंभिक लॉन्च.

254
00:19:49,431 --> 00:19:51,156
डाहलिया, वहाँ बच्चे हैं।

255
00:19:51,180 --> 00:19:53,486
बेलग्रेड में सिटाडेल को नहीं रोका।

256
00:19:53,510 --> 00:19:54,986
कृपया।

257
00:19:55,010 --> 00:19:56,696
कृपया?

258
00:19:56,720 --> 00:19:58,000
कृपया?

259
00:19:59,326 --> 00:20:01,526
क्या मुझे निष्पादित करने की अनुमति है?

260
00:20:06,733 --> 00:20:07,773
महोदया?

261
00:20:10,663 --> 00:20:12,109
इसे करें।

262
00:20:12,134 --> 00:20:14,940
ठीक है। ठीक है।

263
00:20:15,349 --> 00:20:16,942
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा.

264
00:20:18,006 --> 00:20:20,002
आप देखें?

265
00:20:20,140 --> 00:20:22,250
यह इतना कठिन नहीं था, है ना?

266
00:20:25,830 --> 00:20:28,616
जीएक्सजेड-33...

267
00:20:28,640 --> 00:20:32,276
E5A42-9VCC...

268
00:20:32,300 --> 00:20:34,736
18288.

269
00:20:34,760 --> 00:20:36,236
ठीक है?

270
00:20:36,650 --> 00:20:38,696
हम सब बस दुनिया बनाने की कोशिश कर रहे हैं

271
00:20:38,720 --> 00:20:42,150
एक सुरक्षित स्थान
हमारे बच्चों के लिए, है ना?

272
00:20:43,000 --> 00:20:45,776
परिवारों को बताएं
हम कल लॉन्च करेंगे.

273
00:20:45,800 --> 00:20:48,866
स्थान सूचीबद्ध करें
सभी रूसी स्मार्ट उप में से,

274
00:20:48,890 --> 00:20:50,358
परमाणु ग्रेड.

275
00:20:50,909 --> 00:20:53,845
और...व्योमिंग में सफ़ाई करें।

276
00:20:53,970 --> 00:20:55,776
कोई ढीला अंत नहीं.

277
00:20:55,800 --> 00:20:57,366
डहलिया.

278
00:20:57,390 --> 00:21:00,276
ऐसा मत करो. नहीं।

279
00:21:00,300 --> 00:21:02,866
यह तो आँख के बदले आँख है, बर्नार्ड।

280
00:21:02,890 --> 00:21:05,442
तुम लोगों ने मेरे साथ जो किया।

281
00:21:06,358 --> 00:21:07,858
मेरा मतलब है...

282
00:21:08,800 --> 00:21:11,830
यह बिल्कुल उचित है, है ना?

283
00:21:13,000 --> 00:21:14,776
- डहलिया?
- उसे ब्राज़ील ले जाओ।

284
00:21:14,800 --> 00:21:16,776
हमारे पास उसके लिए बड़ी योजनाएं हैं।'

285
00:21:16,800 --> 00:21:17,910
डहलिया!

286
00:21:18,950 --> 00:21:20,776
डहलिया!

287
00:21:32,160 --> 00:21:33,696
पीछे चक्कर लगाना.

288
00:21:33,720 --> 00:21:35,101
पुनः संलग्न करने का लक्ष्य।

289
00:21:43,950 --> 00:21:45,370
माँ!

290
00:21:49,410 --> 00:21:51,406
- हमें जाना होगा।
- क्या?

291
00:21:51,430 --> 00:21:52,540
उन्होंने हमें ढूंढ लिया.

292
00:21:55,370 --> 00:21:57,025
सब ठीक है चलो चलते हैं।

293
00:21:58,950 --> 00:22:00,616
हम आगे बढ़ रहे हैं!

294
00:22:00,640 --> 00:22:02,616
वैल, अपने पिता का मामला पकड़ो।

295
00:22:02,640 --> 00:22:04,410
चलो इसे हिलाएं!

296
00:22:05,853 --> 00:22:07,433
चलो भी।

297
00:22:26,540 --> 00:22:28,196
हाँ?

298
00:22:28,220 --> 00:22:30,776
फ़ेज़ ब्लैक साइट का उल्लंघन किया गया था।

299
00:22:30,800 --> 00:22:33,566
केन और नादिया सिंह ने कार्टर को लिया।

300
00:22:33,590 --> 00:22:35,370
वे देश छोड़कर भाग रहे हैं.

301
00:22:36,410 --> 00:22:38,906
यामाजाकी सक्रिय करें. वह कैसाब्लांका में है.

302
00:22:38,930 --> 00:22:42,196
हमें उन्हें ढूँढ़ने की ज़रूरत है, चाहे कुछ भी हो
यह लेता है. हम उसे खो नहीं सकते.

303
00:22:42,220 --> 00:22:44,116
हमारे पास परमाणु हथियारों का स्थान है।

304
00:22:44,140 --> 00:22:47,316
- अब हमें बस मेसन केन की जरूरत है।
- समझ गया मैडम.

305
00:22:47,340 --> 00:22:49,656
और, डेविक, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
वालेंसिया जाने के लिए.

306
00:22:49,680 --> 00:22:52,656
हमने एक विज्ञप्ति पकड़ी
नादिया सिंह के बीच

307
00:22:52,680 --> 00:22:55,692
और राही गंभीर कल.

308
00:22:56,220 --> 00:22:59,366
मुझे लगता है कि वहाँ एक शतरंज का मोहरा है
वह उसके लिए पकड़ बना रहा है।

309
00:22:59,390 --> 00:23:01,526
मुझे मिनट बतायें
यह आपके पास है.

310
00:23:01,550 --> 00:23:03,026
हम वह करेंगे जो हम कर सकते हैं।

311
00:23:03,050 --> 00:23:05,486
- ओह, और, डेविक?
- हाँ।

312
00:23:05,510 --> 00:23:07,486
तुम्हारा भाई मारा गया.

313
00:23:07,510 --> 00:23:10,316
बर्नार्ड ऑरलिक मुक्त हो गये
और उसे गोली मार दी

314
00:23:10,340 --> 00:23:13,116
इससे पहले कि हम उसे रोक पाते, तो...

315
00:23:13,140 --> 00:23:15,696
चलो इसे ख़त्म करें, हम्म?

316
00:23:15,720 --> 00:23:17,410
एंडर्स के लिए.

317
00:23:18,870 --> 00:23:20,790
हां मैम।

318
00:23:43,580 --> 00:23:45,616
मैं अब नहीं जानता कि तुम कौन हो।

319
00:23:45,640 --> 00:23:47,486
मैं वह व्यक्ति हूं जो हमें जीवित रखने की कोशिश कर रहा हूं।

320
00:23:47,510 --> 00:23:48,776
कमबख्त विद्रोही. मुझे पता है कि।

321
00:23:48,800 --> 00:23:50,196
बाल्डुइनो, कार्टर, मेरी अपनी दो आँखें।

322
00:23:50,220 --> 00:23:51,696
आप कुछ छुपा रहे हैं.

323
00:23:51,720 --> 00:23:52,946
कार रोको.

324
00:23:53,775 --> 00:23:56,080
बकवास कार रोको.

325
00:23:57,189 --> 00:24:00,229
हममें से कोई भी हमारे जैसा साफ-सुथरा नहीं है
बनना चाहते हैं, और आप यह जानते हैं।

326
00:24:02,000 --> 00:24:06,400
और तुम, तुम मुझे खोलने वाले हो
आपने सेलेस्टे के साथ क्या किया उसके बाद?

327
00:24:10,608 --> 00:24:13,080
हो सकता है उसे याद न हो, लेकिन मुझे याद है।

328
00:24:14,850 --> 00:24:16,250
आपको ऐसा कहने की ज़रूरत नहीं है.

329
00:24:18,636 --> 00:24:21,752
हर कोई सोचता था कि सेलेस्टे है
एक डबल एजेंट, लेकिन मुझे पता था...

330
00:24:22,090 --> 00:24:23,276
मैं जानता था कि यह तुम ही हो।

331
00:24:23,300 --> 00:24:24,816
आप गलत हैं!

332
00:24:24,840 --> 00:24:25,830
क्या वह है?

333
00:24:31,692 --> 00:24:35,696
एक साल पहले
गढ़ गिर गया, आपने टियर-वन छोड़ दिया।

334
00:24:35,720 --> 00:24:37,358
आप गायब हुये।

335
00:24:37,760 --> 00:24:40,656
मेसन को पता चला कि आप थे
वालेंसिया में, ऑफ-ग्रिड,

336
00:24:40,680 --> 00:24:42,276
राही गंभीर के साथ.

337
00:24:42,300 --> 00:24:44,650
आप दोनों मंटिकोर के लिए काम कर रहे थे।

338
00:24:46,160 --> 00:24:49,580
आपने हमले की योजना बनाई
सिटाडेल के विरुद्ध, है ना?

339
00:24:51,620 --> 00:24:53,620
मैंने तुमसे झूठ बोला था।

340
00:24:55,200 --> 00:24:56,747
आप नहीं जानते कि आप क्या पूछ रहे हैं.

341
00:24:56,771 --> 00:24:58,247
तब आप हमारे खिलाफ काम कर रहे थे.

342
00:24:58,271 --> 00:25:00,236
- नादिया?
- अब आप हमारे खिलाफ काम कर रहे हैं!

343
00:25:00,260 --> 00:25:01,656
वालेंसिया में क्या है?

344
00:25:01,680 --> 00:25:03,566
- मुझे आपसे कुछ कहना है।
- नादिया?

345
00:25:03,590 --> 00:25:05,330
वालेंसिया में क्या था?

346
00:25:06,923 --> 00:25:08,753
मेरी एक बेटी है.

347
00:25:16,750 --> 00:25:19,067
मैं कोई विद्रोही नहीं हूं.

348
00:25:19,510 --> 00:25:21,946
मेरा एक बच्चा था,
और मुझे उसे गुप्त रखना पड़ा

349
00:25:21,970 --> 00:25:24,330
क्योंकि वह था
उसे सुरक्षित रखने का एकमात्र तरीका।

350
00:25:30,680 --> 00:25:32,566
ये आश्चर्य की बात है.

351
00:25:32,590 --> 00:25:34,790
- कुछ तो हुआ है.
- क्या?

352
00:25:35,830 --> 00:25:37,483
मैं गर्भवती हूं.

353
00:25:37,800 --> 00:25:39,442
नादिया.

354
00:25:43,000 --> 00:25:44,776
मुझे बाहर निकलना है.

355
00:25:44,800 --> 00:25:46,442
क्या मेसन को पता है?

356
00:25:49,750 --> 00:25:51,160
नहीं।

357
00:25:53,580 --> 00:25:55,200
और उसे इसकी आवश्यकता नहीं है.

358
00:25:56,550 --> 00:25:58,470
मुझे उस पर भरोसा नहीं है.

359
00:26:02,299 --> 00:26:04,299
आपने मुझे कॉल करके सही निर्णय लिया।

360
00:26:18,040 --> 00:26:20,946
वह फैली हुई है. बहुत सारा खून है.

361
00:26:20,970 --> 00:26:22,116
हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा।

362
00:26:22,140 --> 00:26:23,616
नहीं! कोई अस्पताल नहीं.

363
00:26:23,640 --> 00:26:26,540
कृपया, हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है। यहाँ।

364
00:26:52,540 --> 00:26:55,566
और मैंने उसे नहीं देखा है
जब वह छह महीने की थी,

365
00:26:55,590 --> 00:26:57,540
आठ साल पहले.

366
00:27:04,080 --> 00:27:05,500
क्या वह है...?

367
00:27:10,300 --> 00:27:11,900
हाँ।

368
00:27:13,450 --> 00:27:15,275
क्या मे जानता हूँ?

369
00:27:15,760 --> 00:27:17,192
नहीं।

370
00:27:17,840 --> 00:27:19,316
क्यों नहीं?

371
00:27:19,340 --> 00:27:21,580
क्योंकि आप जानने के लायक नहीं थे.

372
00:27:37,910 --> 00:27:40,196
हमारी एक बेटी है?

373
00:27:40,220 --> 00:27:41,650
हाँ।

374
00:27:43,040 --> 00:27:44,750
इस पूरे समय?

375
00:27:47,950 --> 00:27:50,660
यह सबसे कठिन निर्णय था
मुझे कभी बनाना पड़ा है.

376
00:28:03,790 --> 00:28:05,656
आपकी यात्रा कैसी रही?

377
00:28:05,680 --> 00:28:07,160
जल्दी।

378
00:28:09,540 --> 00:28:12,582
परिवार लंबे समय से हैं
आप पर संदेह,

379
00:28:12,606 --> 00:28:14,116
और फिर भी...

380
00:28:14,650 --> 00:28:16,526
मेरा परिवार खुश है.

381
00:28:16,550 --> 00:28:17,986
जैसे अन्य हैं.

382
00:28:18,567 --> 00:28:21,608
ज़ैनिस आपकी सराहना करते हैं, गुरु की तरह।

383
00:28:22,370 --> 00:28:25,080
आपने खुद ही खरीदा है
कुछ अति-आवश्यक सद्भावना।

384
00:28:26,330 --> 00:28:27,986
मुझे लगा कि आप प्रसन्न होंगे.

385
00:28:29,680 --> 00:28:31,446
- महोदया?
- हो गया?

386
00:28:31,470 --> 00:28:33,946
हमने रूस को बाधित किया है
इसके डेड हैंड उप की ट्रैकिंग।

387
00:28:33,970 --> 00:28:35,816
हम निष्पादित करने के लिए स्वतंत्र और स्पष्ट हैं।

388
00:28:35,840 --> 00:28:37,026
शानदार।

389
00:28:37,050 --> 00:28:39,486
लेकिन हम उस तक नहीं पहुंच सकते.

390
00:28:39,510 --> 00:28:42,616
नहीं, मुझे पता है.
कोड में एक ओवरराइड है,

391
00:28:42,640 --> 00:28:46,650
एकमात्र बायोमेट्रिक प्रिंट से जुड़ा हुआ
वर्षों पहले एक मिशन से।

392
00:28:47,290 --> 00:28:50,233
केवल मेसन केन के पास पहुंच है
उन परमाणु हथियारों के लिए.

393
00:28:55,539 --> 00:28:57,619
वह किसके साथ रही है?

394
00:29:04,290 --> 00:29:06,000
राही गंभीर, ठीक है?

395
00:29:10,200 --> 00:29:12,776
वह अपराधी है, आतंकवादी है.

396
00:29:12,800 --> 00:29:15,040
वह मेरे पिता हैं.

397
00:29:35,950 --> 00:29:37,580
यह अनुग्रह है.

398
00:29:40,040 --> 00:29:41,616
इटली?

399
00:29:41,640 --> 00:29:43,196
आप इटली नहीं जा सकते.

400
00:29:43,220 --> 00:29:44,790
मुझे करना होगा।

401
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
मैंने उससे कहा कि मैं जाऊंगा।

402
00:29:49,540 --> 00:29:51,500
आपने हाँ क्यों कहा?

403
00:29:54,700 --> 00:29:56,500
वह जानने का हकदार है.

404
00:29:58,123 --> 00:30:00,447
वह कम से कम उसके बारे में जानने का हकदार है।

405
00:30:02,410 --> 00:30:04,275
अगर मैं उसे नहीं बताता,

406
00:30:04,720 --> 00:30:06,620
क्या मैं बिल्कुल उसके जैसा नहीं हूँ?

407
00:30:11,330 --> 00:30:14,366
देखो, तुम दोनों एक साथ ठीक हो जाओगे,

408
00:30:14,390 --> 00:30:16,750
और मैं छह सप्ताह में वापस आऊंगा।

409
00:30:19,000 --> 00:30:20,660
धन्यवाद।

410
00:30:23,620 --> 00:30:25,790
मम्मी को कुछ देर के लिए दूर जाना होगा.

411
00:30:27,410 --> 00:30:28,692
लेकिन आप यहां सुरक्षित रहेंगे...

412
00:30:29,450 --> 00:30:30,942
...नाना के साथ.

413
00:30:31,340 --> 00:30:34,540
यह आपकी सुरक्षा में मदद करेगा.

414
00:30:37,150 --> 00:30:39,150
और मैं देखता रहूँगा.

415
00:30:45,370 --> 00:30:47,450
माँ तुमसे प्यार करती है, आशा।

416
00:30:49,660 --> 00:30:51,900
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

417
00:31:15,450 --> 00:31:17,986
आप उन्हें नीचे रखना चाहेंगे.

418
00:31:18,010 --> 00:31:19,983
आप यह बात अपने लोगों को क्यों नहीं बताते?

419
00:31:23,196 --> 00:31:24,616
श्री कॉनरॉय.

420
00:31:26,410 --> 00:31:29,540
मेरे पास कोई है
कौन आपसे बात करना चाहेगा.

421
00:31:30,580 --> 00:31:31,684
वह क्या है?

422
00:31:31,708 --> 00:31:33,596
यह संचार के लिए एक सुरक्षित लाइन है.

423
00:31:33,620 --> 00:31:35,700
टुकड़ा आपके कान में चला जाता है.

424
00:31:38,080 --> 00:31:40,366
मैं तुमसे वादा करता हूँ, कोई नुकसान नहीं होगा

425
00:31:40,390 --> 00:31:42,567
या तो आपको या आपके सहयोगियों को।

426
00:32:13,213 --> 00:32:14,573
नमस्ते?

427
00:32:15,723 --> 00:32:17,608
काइल कॉनरॉय.

428
00:32:18,140 --> 00:32:21,566
मैं बोलने के लिए उत्सुक हूं
बहुत लंबे समय तक आपके साथ.

429
00:32:21,996 --> 00:32:24,316
तुम्हारे लिए मेरे पास एक प्रस्ताव है।

430
00:32:25,910 --> 00:32:28,275
ठीक है, एक व्यापार, यदि आप चाहें।

431
00:32:29,620 --> 00:32:32,870
वहाँ एक पनडुब्बी है
प्रशांत महासागर में कहीं.

432
00:32:34,540 --> 00:32:37,150
इसमें कुछ ऐसा है जो मैं चाहता हूं।

433
00:32:37,430 --> 00:32:40,566
खैर, पांच बातें...

434
00:32:40,590 --> 00:32:42,700
कल लॉन्च करने के लिए.

435
00:32:43,662 --> 00:32:45,818
और आप मेरी मदद करने जा रहे हैं
उन्हें पुनः प्राप्त करें.

436
00:32:45,930 --> 00:32:48,040
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

437
00:33:00,046 --> 00:33:02,817
क्योंकि मेरे पास आपकी बेटी है.

438
00:33:34,773 --> 00:33:36,156
उलटी गिनती शुरू करें.

439
00:33:36,180 --> 00:33:39,790
पांच चार तीन दो एक।

440
00:33:42,308 --> 00:33:43,736
हमें दिखाओ लड़की सुरक्षित है.

441
00:33:43,760 --> 00:33:45,116
यदि आप कोई चतुराईपूर्ण प्रयास करते हैं,

442
00:33:45,140 --> 00:33:47,236
हमारे पास उसे मारने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा।

443
00:33:47,260 --> 00:33:49,116
वो मेरी बहन है। मैं यह ऑप चला रहा हूं.

444
00:33:49,140 --> 00:33:50,406
मेरे बिना कोई ऑप नहीं है.

445
00:33:50,775 --> 00:33:53,866
आपके पास सिटाडेल के रहस्यों तक पहुंच है।

446
00:33:53,890 --> 00:33:54,950
इसका इस्तेमाल करें।

447
00:33:56,450 --> 00:33:58,000
मुझे आशा है कि आप इसके लिए तैयार हैं।

448
00:33:58,709 --> 00:34:01,233
वहाँ हमेशा है
विफलता के परिणाम.