1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,479 --> 00:00:06,783
Ah!

2
00:00:19,753 --> 00:00:21,998
Bem, chefe, o que é tudo
a excitação sobre?

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,892
-Hodgkins.
- Sim, senhor.

4
00:00:23,916 --> 00:00:26,494
Ative o Cone do Silêncio.

5
00:00:26,518 --> 00:00:28,838
O Cone do Silêncio?

6
00:00:40,207 --> 00:00:42,209
Quanto você sabe sobre KAOS?

7
00:00:43,744 --> 00:00:45,672
Aí está ele.

8
00:00:45,696 --> 00:00:47,339
- Obrigado, Lori.
- Hum-hmm.

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,550
Parece bom, papai.

10
00:00:52,777 --> 00:00:54,078
Como você está?

11
00:00:59,293 --> 00:01:00,770
Marla ligou.

12
00:01:00,794 --> 00:01:02,588
Marla ligou?

13
00:01:03,497 --> 00:01:05,232
Sua prima Marla?

14
00:01:09,136 --> 00:01:10,596
Marla.

15
00:01:11,396 --> 00:01:12,990
É assim mesmo?

16
00:01:15,208 --> 00:01:17,023
Ei, Alice acabou de me contar

17
00:01:17,047 --> 00:01:19,396
vocês estavam conversando
sobre a nova escola de Mack.

18
00:01:23,684 --> 00:01:24,994
Lembrar?

19
00:01:25,018 --> 00:01:26,629
Estamos nos mudando, então seu
neta, Makayla,

20
00:01:26,653 --> 00:01:28,523
ela pode ir para aquele novo
escola em que ela entrou.

21
00:01:28,547 --> 00:01:31,617
É um grande negócio.
Estamos todos muito entusiasmados com isso.

22
00:01:32,459 --> 00:01:34,277
Você está vendendo a casa?

23
00:01:35,912 --> 00:01:37,707
Hum-hmm. Hum-hmm.

24
00:01:37,731 --> 00:01:40,710
Sim, sim, consegui um ótimo comprador.

25
00:01:40,734 --> 00:01:42,712
É uma família jovem com filhos.

26
00:01:42,736 --> 00:01:44,547
E ainda não escolhemos um novo lugar.

27
00:01:44,571 --> 00:01:46,315
Mas vou trazer essas fotos...

28
00:01:46,339 --> 00:01:49,401
Eu... eu... eu nunca concordei.

29
00:01:49,425 --> 00:01:52,161
Bem, nós conversamos sobre isso.

30
00:01:56,650 --> 00:01:59,077
Você se parece com meu filho.

31
00:02:01,922 --> 00:02:03,566
Isso mesmo, pai. Sou eu.

32
00:02:03,590 --> 00:02:05,001
É Adão.

33
00:02:05,025 --> 00:02:06,293
Estou bem aqui.

34
00:02:08,295 --> 00:02:12,942
Você está... você está se movendo.

35
00:02:12,966 --> 00:02:16,170
Nós temos... nós temos muito
de lembranças em nossa casa.

36
00:02:16,194 --> 00:02:17,880
Sim, eu... não, nunca concordei.

37
00:02:17,904 --> 00:02:19,582
Eu nunca concordei. Não, eu nunca.

38
00:02:19,606 --> 00:02:21,551
- Ei, está tudo bem.
- Eu nunca!

39
00:02:21,575 --> 00:02:22,819
Pai, eu entendo. Eu entendo.

40
00:02:22,843 --> 00:02:24,253
Não precisamos fazer nada agora.

41
00:02:24,277 --> 00:02:26,114
Tudo bem.

42
00:02:26,138 --> 00:02:27,724
Não precisamos fazer nada agora.

43
00:02:27,748 --> 00:02:31,276
- Nós não?
- Não, não, está tudo tão bom.

44
00:02:34,921 --> 00:02:36,656
Ei, temos muito tempo.

45
00:02:39,726 --> 00:02:41,638
Ele disse que a prima Marla ligou.

46
00:02:41,662 --> 00:02:44,606
Marla, que morreu de
câncer no sangue há cinco anos?

47
00:02:45,157 --> 00:02:47,834
Ele se esqueceu da mudança,
então ele ficou chateado novamente.

48
00:02:49,494 --> 00:02:50,813
Não sei.

49
00:02:50,837 --> 00:02:54,475
Talvez eu devesse parar de tentar me conectar.

50
00:02:54,499 --> 00:02:55,676
Não sei.

51
00:02:56,968 --> 00:02:58,955
Desculpe.

52
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
É o que é.

53
00:03:01,573 --> 00:03:02,884
Sim.

54
00:03:02,908 --> 00:03:05,377
Mack, venha aqui um segundo.

55
00:03:06,086 --> 00:03:07,838
Confira isso.

56
00:03:08,455 --> 00:03:10,233
Então estes são meus.

57
00:03:10,257 --> 00:03:11,701
Você deveria ver se há
qualquer coisa que você quiser.

58
00:03:11,725 --> 00:03:13,661
Pode haver algumas coisas legais lá.

59
00:03:13,685 --> 00:03:15,071
Seus brinquedos antigos?

60
00:03:15,095 --> 00:03:17,306
Eles não são velhos. Eles são vintage.

61
00:03:17,330 --> 00:03:18,865
Pode haver itens colecionáveis ​​lá.

62
00:03:20,267 --> 00:03:21,535
Certo.

63
00:03:23,353 --> 00:03:24,781
Velho.

64
00:03:24,805 --> 00:03:27,816
Over-under em quando
ela pula naquele iPad?

65
00:03:28,408 --> 00:03:30,377
30 segundos.

66
00:03:35,015 --> 00:03:37,126
Você realmente vai
assistir cada um deles?

67
00:03:37,150 --> 00:03:38,528
Pode haver
vídeos caseiros não marcados aqui.

68
00:03:38,552 --> 00:03:39,921
Essas coisas são ouro. Vamos.

69
00:03:39,945 --> 00:03:41,197
Mas...

70
00:03:41,221 --> 00:03:43,373
Isso é importante aqui.

71
00:03:50,055 --> 00:03:52,232
Isso parece um programa de TV para você?

72
00:04:05,278 --> 00:04:07,564
O que diabos foi isso?

73
00:04:08,231 --> 00:04:10,118
Não sei.

74
00:04:22,245 --> 00:04:23,506
Jesus.

75
00:04:23,530 --> 00:04:31,530
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com

76
00:04:47,938 --> 00:04:51,092
Pai, por que isso é engraçado?

77
00:04:51,116 --> 00:04:52,393
Esses caras.

78
00:04:52,417 --> 00:04:53,619
Pai, ei.

79
00:04:53,643 --> 00:04:55,564
Eu preciso que você pense
sobre o que acabamos de ver.

80
00:04:55,588 --> 00:04:56,927
OK?

81
00:04:56,951 --> 00:04:59,534
Essa é a manga que
Encontrei a fita em casa.

82
00:04:59,558 --> 00:05:01,244
Essa é a sua caligrafia. Ver?

83
00:05:01,268 --> 00:05:02,912
Você se lembra de ter escrito isso?

84
00:05:02,936 --> 00:05:04,705
É tipo um caso ou algo assim?

85
00:05:04,729 --> 00:05:07,216
Porque isso parece
um rótulo de evidência, certo?

86
00:05:07,240 --> 00:05:09,602
É por isso que isso estava em casa?

87
00:05:09,626 --> 00:05:11,420
Falso. Você não pode me enganar.

88
00:05:11,444 --> 00:05:12,755
Não estou tentando enganar você.

89
00:05:12,779 --> 00:05:15,625
Quem são esses caras?
Quem está tentando enganar você?

90
00:05:15,649 --> 00:05:17,360
Pai, isso é um homicídio, certo?

91
00:05:17,384 --> 00:05:19,629
Os detetives tentaram resolver isso?

92
00:05:19,653 --> 00:05:21,755
Foi por isso que você tinha isso em casa?

93
00:05:22,247 --> 00:05:24,241
Quando você vai me levar para casa?

94
00:05:26,193 --> 00:05:28,256
Esta é a sua casa, pai.

95
00:05:28,280 --> 00:05:30,607
Você mora aqui há, tipo, um ano.

96
00:05:33,633 --> 00:05:35,527
É um quarto legal.

97
00:05:36,603 --> 00:05:39,506
Sim, sim, nós temos o melhor para você.

98
00:05:53,787 --> 00:05:54,830
Qual deles é seu neto?

99
00:05:54,854 --> 00:05:56,332
Número 58.

100
00:05:56,356 --> 00:05:58,818
Vamos ver alguns conferindo por aí, 58!

101
00:05:58,842 --> 00:06:00,510
Vamos!

102
00:06:01,027 --> 00:06:05,708
Ei, então encontrei uma evidência
videoteipe nas coisas do meu pai

103
00:06:05,732 --> 00:06:07,109
em nosso porão.

104
00:06:07,133 --> 00:06:09,679
Não há RD ou número de inventário.

105
00:06:09,703 --> 00:06:14,317
Era um cara cortando outro
garganta de um cara em um quarto de motel.

106
00:06:14,341 --> 00:06:17,253
O rótulo da evidência e o carimbo de data/hora indicam 2019.

107
00:06:17,277 --> 00:06:19,655
Sério? Bob guardou aquele vídeo?

108
00:06:19,679 --> 00:06:21,390
Ok, então você sabe disso?

109
00:06:21,414 --> 00:06:22,692
Ah, garoto, sim.

110
00:06:22,716 --> 00:06:24,185
Sim, eu quero.

111
00:06:24,209 --> 00:06:28,431
Os caras chamaram isso
o Massacre do Motel de 2019.

112
00:06:28,455 --> 00:06:29,999
Mas é uma brincadeira.

113
00:06:30,023 --> 00:06:31,167
Uma pegadinha?

114
00:06:31,191 --> 00:06:32,852
Estávamos sempre brincando
um ao outro naquela época.

115
00:06:32,876 --> 00:06:34,837
Você está brincando comigo.
Isso... isso não é real?

116
00:06:34,861 --> 00:06:36,713
Pelo que eu sei não foi.

117
00:06:37,037 --> 00:06:39,182
Bem, quem enviou?

118
00:06:39,366 --> 00:06:41,168
Ninguém confessou.

119
00:06:41,192 --> 00:06:43,679
Foi enviado anonimamente para Bob.

120
00:06:43,703 --> 00:06:46,306
Bob levou isso muito a sério, porém,

121
00:06:46,740 --> 00:06:49,201
desenterrei pistas por cerca de um mês.

122
00:06:49,225 --> 00:06:52,179
Eles nunca chegam a lugar nenhum.
Nunca há lugar para chegar.

123
00:06:52,521 --> 00:06:54,648
Esse foi longe demais.

124
00:06:55,315 --> 00:06:57,108
Sinto muito, Adão.

125
00:06:57,717 --> 00:06:59,528
Bob merecia coisa melhor.

126
00:06:59,861 --> 00:07:01,330
Eu não sei, cara.

127
00:07:01,354 --> 00:07:03,432
Isso não me pareceu falso, Mick.

128
00:07:03,736 --> 00:07:06,456
Quero dizer, o padrão de respingos
parecia real.

129
00:07:08,320 --> 00:07:09,538
Eu não sei o que dizer.

130
00:07:09,562 --> 00:07:13,391
Quero dizer, talvez, talvez tenhamos entendido errado.

131
00:07:14,092 --> 00:07:18,672
Ei, 58, comece a bater em alguém!

132
00:07:48,368 --> 00:07:50,261
Brincadeira minha bunda.

133
00:08:37,517 --> 00:08:40,186
Pára-choque com pára-choque, toda Pulaski.

134
00:08:43,123 --> 00:08:46,769
Pulaski, Pulaski, Pulaski,
Pulaski, Pulaski, Pulaski.

135
00:09:16,389 --> 00:09:19,769
Você ligou para Kim.
Por favor, deixe uma mensagem.

136
00:09:19,793 --> 00:09:21,095
Ei, sou eu.

137
00:09:21,119 --> 00:09:23,873
Acho que vocês provavelmente estão na cama.

138
00:09:23,897 --> 00:09:26,008
Vou acompanhar o vídeo do meu pai.

139
00:09:26,032 --> 00:09:28,443
Então provavelmente será um pouco tarde.

140
00:09:29,008 --> 00:09:30,810
Eu te amo. Vejo você pela manhã.

141
00:10:05,922 --> 00:10:07,316
Olá.

142
00:10:07,340 --> 00:10:08,584
Posso ajudar?

143
00:10:08,608 --> 00:10:09,718
Sim, preciso de um quarto.

144
00:10:09,742 --> 00:10:11,378
79 dólares adiantados.

145
00:10:11,402 --> 00:10:12,580
Tudo bem.

146
00:10:12,604 --> 00:10:14,123
Ei, o quarto 7 está disponível?

147
00:10:14,147 --> 00:10:15,825
Eu gostaria de estar perto da máquina pop.

148
00:10:15,849 --> 00:10:18,143
Sim, temos quase
tudo que está aí.

149
00:10:18,751 --> 00:10:20,329
Você está dando uma festa?

150
00:10:20,353 --> 00:10:22,223
- Não, não, sou só eu.
- Bom.

151
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
Temos famílias aqui.

152
00:10:23,773 --> 00:10:25,291
Preciso de alguma identificação.

153
00:10:28,862 --> 00:10:31,948
Sr. Redmond, o homem com o dinheiro.

154
00:10:32,599 --> 00:10:34,117
Tudo bem.

155
00:10:34,471 --> 00:10:35,845
Você conhece a máquina pop.

156
00:10:35,869 --> 00:10:37,930
Temos máquinas de salgadinhos
no segundo andar.

157
00:10:37,954 --> 00:10:40,432
Sanduíches não são tão ruins.

158
00:10:40,456 --> 00:10:42,267
Obrigado. Bom saber.

159
00:11:12,997 --> 00:11:14,007
Sim.

160
00:11:54,447 --> 00:11:55,798
OK.

161
00:12:03,690 --> 00:12:05,401
Não é só o banheiro!

162
00:12:05,425 --> 00:12:06,694
- É a maldita pia!
- OK.

163
00:12:06,718 --> 00:12:09,228
Estabeleça-se. Estamos nisso!

164
00:12:59,078 --> 00:13:01,139
Bem, bem, bem.

165
00:13:02,940 --> 00:13:04,493
Oh!

166
00:13:35,048 --> 00:13:36,191
Olá?

167
00:13:52,632 --> 00:13:54,910
Ah, filho da puta.

168
00:14:27,233 --> 00:14:28,951
Que diabos?

169
00:14:40,813 --> 00:14:42,048
Adão?

170
00:14:43,983 --> 00:14:46,095
Não, você não pode estar acordado
andando por aí agora.

171
00:14:46,119 --> 00:14:47,463
Vamos. Tenho que voltar para a cama.

172
00:14:47,487 --> 00:14:48,630
O que está acontecendo?

173
00:14:48,654 --> 00:14:49,765
- Você está bem?
- O que diabos está acontecendo?

174
00:14:49,789 --> 00:14:52,101
- Você está se sentindo bem?
- Sim.

175
00:14:52,125 --> 00:14:55,838
Você saiu a noite toda.
Quero dizer, como você está se sentindo?

176
00:14:55,862 --> 00:14:56,943
Minha cabeça?

177
00:14:56,967 --> 00:14:58,140
Sim, eu sei.

178
00:14:58,164 --> 00:14:59,475
Você está no hospital, certo?

179
00:14:59,499 --> 00:15:01,243
Sim, eu sei. Você está bem?

180
00:15:01,267 --> 00:15:04,053
O que aconteceu? Como cheguei aqui?

181
00:15:04,737 --> 00:15:06,782
Você não se lembra?

182
00:15:06,806 --> 00:15:07,916
Não.

183
00:15:07,940 --> 00:15:09,684
Onde está Mack?

184
00:15:10,309 --> 00:15:11,979
Ok, ouça.

185
00:15:12,003 --> 00:15:13,789
Tudo bem.

186
00:15:13,813 --> 00:15:15,390
Os médicos já
fizeram todos os seus testes.

187
00:15:15,414 --> 00:15:17,066
Então você está bem.

188
00:15:17,750 --> 00:15:19,820
Eles acham que você foi atingido
na parte de trás da cabeça

189
00:15:19,844 --> 00:15:21,630
com um objeto contundente.

190
00:15:21,654 --> 00:15:23,031
E você teve uma concussão.

191
00:15:23,055 --> 00:15:24,525
Querida, você teve uma concussão muito forte.

192
00:15:24,549 --> 00:15:26,935
Mas a ressonância magnética não mostra hemorragia interna.

193
00:15:26,959 --> 00:15:28,537
Não mostra nenhum dano cerebral.

194
00:15:28,561 --> 00:15:30,305
Então você vai ficar bem, ok?

195
00:15:30,329 --> 00:15:31,507
Pegue essa mão.

196
00:15:31,531 --> 00:15:33,516
- Ah, isso é bom.
- Sim.

197
00:15:34,258 --> 00:15:36,227
O que aconteceu?

198
00:15:38,938 --> 00:15:40,382
Eu não...

199
00:15:40,406 --> 00:15:41,617
Não sei, Adão.

200
00:15:41,641 --> 00:15:44,378
Você me deixou uma mensagem às 9h30 da noite passada

201
00:15:44,402 --> 00:15:46,914
dizendo que você estava acompanhando
nas coisas do seu pai.

202
00:15:46,938 --> 00:15:48,806
O que... o que você quer dizer?

203
00:15:49,407 --> 00:15:52,702
A fita de vídeo de Bob, aquela
encontramos em casa?

204
00:15:54,387 --> 00:15:56,481
Sim, tudo bem.

205
00:15:57,557 --> 00:15:59,377
- OK.
- OK.

206
00:15:59,401 --> 00:16:01,870
Uma hora depois, você foi encontrado
por um civil

207
00:16:01,894 --> 00:16:04,106
em um beco perto de LaSalle.
Você estava inconsciente,

208
00:16:04,130 --> 00:16:06,240
e você estava a um quarteirão do seu carro.

209
00:16:07,679 --> 00:16:10,116
Então o carro, eles podem...

210
00:16:10,261 --> 00:16:12,181
- Sim.
- Eles sabem de onde eu vim.

211
00:16:12,205 --> 00:16:14,917
Não. Os técnicos de TOC são...

212
00:16:14,941 --> 00:16:17,886
estão tendo problemas. Você quer água?

213
00:16:17,910 --> 00:16:20,889
Com os dados históricos do carro,
algo sobre, tipo,

214
00:16:20,913 --> 00:16:22,648
uma atualização tecnológica ou algo assim.

215
00:16:26,452 --> 00:16:28,363
Tudo bem. Eles me encontraram no LaSalle?

216
00:16:28,387 --> 00:16:30,515
Sim, LaSalle.

217
00:16:31,157 --> 00:16:32,825
Como você chegou lá?

218
00:16:34,485 --> 00:16:36,338
Você sabe como você foi atacado

219
00:16:36,362 --> 00:16:38,456
ou por que você foi atacado?

220
00:16:41,033 --> 00:16:42,544
Você se lembra de alguma coisa?

221
00:16:42,568 --> 00:16:44,862
Adam, você se lembra de algum detalhe?

222
00:16:48,407 --> 00:16:50,843
Não me lembro de nada.

223
00:16:54,171 --> 00:16:56,458
Não, não estou preocupado com a perda de memória.

224
00:16:56,482 --> 00:16:58,126
É bastante comum para um TBI.

225
00:16:58,150 --> 00:16:59,561
Pode parecer que as memórias estão confusas,

226
00:16:59,585 --> 00:17:00,929
se mexeu um pouco.

227
00:17:00,953 --> 00:17:02,589
Eu sei um pouco sobre perda de memória.

228
00:17:02,613 --> 00:17:04,424
Seu pai tem Alzheimer.

229
00:17:04,448 --> 00:17:05,592
Hum-hmm. Olhe aqui.

230
00:17:05,616 --> 00:17:08,662
Bem, isso é muito diferente.

231
00:17:08,686 --> 00:17:11,131
Apenas a sua memória de curto prazo é afetada.

232
00:17:11,155 --> 00:17:12,908
E isso provavelmente voltará com o tempo.

233
00:17:12,932 --> 00:17:14,643
A confusão também desaparecerá.

234
00:17:14,667 --> 00:17:16,411
Tenho certeza que você está certo, doutor.

235
00:17:16,435 --> 00:17:19,581
Eu só... eu adoraria conversar
a um especialista sobre isso.

236
00:17:19,605 --> 00:17:22,417
Adam, o Dr. Patel é o especialista em cérebro.

237
00:17:22,441 --> 00:17:24,653
Certo.

238
00:17:24,677 --> 00:17:26,588
- Espremer.
- Desculpe.

239
00:17:26,612 --> 00:17:28,657
Existe alguma coisa que eu possa fazer

240
00:17:28,681 --> 00:17:31,059
para fazer a memória voltar mais rápido?

241
00:17:31,083 --> 00:17:33,595
Há alguma memória
exercícios no panfleto.

242
00:17:33,619 --> 00:17:36,089
Mas o melhor é descansar.

243
00:17:36,113 --> 00:17:38,133
Eu preciso manter você por um casal
mais dias para ter certeza

244
00:17:38,157 --> 00:17:39,259
não há inchaço latente.

245
00:17:39,283 --> 00:17:41,862
Então vá com calma para mim, ok?

246
00:17:41,886 --> 00:17:43,330
É a única coisa que você precisa fazer.

247
00:17:43,354 --> 00:17:44,473
Obrigado.

248
00:17:44,497 --> 00:17:45,707
Tudo parece bem.

249
00:17:45,731 --> 00:17:47,800
- Eu a ouvi.
- OK, bom.

250
00:17:48,668 --> 00:17:50,069
Obrigado, doutor.

251
00:17:56,242 --> 00:17:57,743
Oh.

252
00:17:59,712 --> 00:18:01,790
- Não conte para a mamãe.
- Pare de me incomodar.

253
00:18:01,814 --> 00:18:03,749
- Amo você. Tchau.
- Parar.

254
00:18:05,184 --> 00:18:07,029
- Amo você. Tchau.
- Parar.

255
00:18:07,053 --> 00:18:08,421
Não conte para a mamãe.

256
00:18:10,314 --> 00:18:11,333
O que você encontrou?

257
00:18:11,357 --> 00:18:12,701
Vocês estão bem?

258
00:18:12,725 --> 00:18:14,227
Eu só quero saber o que você encontrou.

259
00:18:14,251 --> 00:18:17,339
Temos o Jeep do Adam
em uma câmera de trânsito às 21h23.

260
00:18:17,363 --> 00:18:18,907
rumo ao sul na Fuller.

261
00:18:18,931 --> 00:18:21,343
Ah, isso é pouco antes
ele me deixou aquela mensagem de voz.

262
00:18:21,367 --> 00:18:22,978
Sim, e temos imagens que mostram ele

263
00:18:23,002 --> 00:18:24,813
virando na direção leste na West 74th Street.

264
00:18:24,837 --> 00:18:26,381
E não há PODs lá,

265
00:18:26,405 --> 00:18:29,151
mas encontramos um
Crestline Motel naquele quarteirão.

266
00:18:29,175 --> 00:18:31,011
Achamos que é compatível com
o quarto na fita do assassinato.

267
00:18:31,035 --> 00:18:32,454
Estamos indo para lá agora para conferir.

268
00:18:32,478 --> 00:18:34,056
Platt notificou Voight.

269
00:18:34,080 --> 00:18:36,124
Ele ainda está fora do estado
testemunhar em tribunal.

270
00:18:36,148 --> 00:18:38,752
Cópia. Vou fazer algumas escavações aqui.

271
00:18:38,776 --> 00:18:41,154
- Mantenha-me atualizado, certo?
- Vai fazer.

272
00:18:41,178 --> 00:18:42,831
OK.

273
00:19:06,379 --> 00:19:08,089
Posso ajudar?

274
00:19:15,780 --> 00:19:17,466
Acho que você pode estar no quarto errado.

275
00:19:17,490 --> 00:19:19,016
Quem é você?

276
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
Você não se lembra?

277
00:19:23,095 --> 00:19:25,898
Não, não, eu não.

278
00:19:26,757 --> 00:19:28,693
Nós nos conhecemos?

279
00:19:30,302 --> 00:19:31,913
Nós nos conhecemos ontem.

280
00:19:57,596 --> 00:19:58,999
Ei, querido.

281
00:19:59,023 --> 00:20:00,342
Você acha que eu poderia roubar uma cadeira?

282
00:20:00,366 --> 00:20:02,477
- Hum-hmm. Vá em frente.
- Hum...

283
00:20:02,501 --> 00:20:04,703
Ah, eu atendo.

284
00:20:06,806 --> 00:20:07,849
Eu vou te seguir, que tal?

285
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
Abençoe.

286
00:20:14,346 --> 00:20:15,924
Obrigado.

287
00:20:17,208 --> 00:20:18,342
Isso é bom?

288
00:20:31,063 --> 00:20:32,741
5021 Eddie, emergência.

289
00:20:32,765 --> 00:20:35,535
Eu tenho um homem, branco, esguio,
5'9", jaqueta jeans, calça escura.

290
00:20:35,559 --> 00:20:37,813
Procurado pela tentativa de homicídio
de um policial de Chicago.

291
00:20:37,837 --> 00:20:39,581
Visto pela última vez no quarto andar
de São Lucas.

292
00:20:39,605 --> 00:20:41,015
Envie-me carros.

293
00:20:41,699 --> 00:20:43,009
10-4, 5021 Eddie.

294
00:20:43,033 --> 00:20:44,820
Temos carros vindo em sua direção.

295
00:20:50,241 --> 00:20:51,860
Adão, Adão!

296
00:20:51,884 --> 00:20:52,828
- Oh meu Deus!
- Você está bem?

297
00:20:52,852 --> 00:20:54,563
Você está bem? Você está bem?

298
00:20:54,587 --> 00:20:55,964
- Ei.
- Um homem estava aqui?

299
00:20:55,988 --> 00:20:57,732
Magro, jaqueta jeans, cabelo castanho.

300
00:20:57,756 --> 00:20:58,867
Saiu quando a enfermeira fez a ronda.

301
00:20:58,891 --> 00:21:00,160
O que ele queria?

302
00:21:00,184 --> 00:21:02,449
Ele disse que foi ele quem encontrou
eu inconsciente. Chamei a ambulância.

303
00:21:02,473 --> 00:21:03,659
Ele não encontrou você inconsciente.

304
00:21:03,683 --> 00:21:05,907
Uma mulher encontrou você inconsciente. Caramba!

305
00:21:05,931 --> 00:21:08,176
Você... você não o deixa sozinho.

306
00:21:08,200 --> 00:21:09,611
5021 Eddie, Esquadrão.

307
00:21:09,635 --> 00:21:11,913
- Alguma unidade encontrou esse cara?
- Isso é negativo, Eddie.

308
00:21:11,937 --> 00:21:13,548
Temos dois 9º Distrito
carros vindo em sua direção.

309
00:21:13,572 --> 00:21:15,517
Traga-os aqui rápido.
Ele está mirando em um de nós.

310
00:21:15,541 --> 00:21:17,577
- Kim, você tem ouvidos?
- Cópia, 5021 Eddie.

311
00:21:17,601 --> 00:21:18,879
Vai! Vai! Vai.

312
00:21:18,903 --> 00:21:20,906
O Crestline Motel é o local.

313
00:21:20,930 --> 00:21:22,924
Parece que o gerente está conectado
os quartos com câmeras.

314
00:21:22,948 --> 00:21:24,192
Ele despejou algumas das evidências,

315
00:21:24,216 --> 00:21:25,760
mas há cabos
levando de volta aos quartos.

316
00:21:25,784 --> 00:21:27,429
O cara é um espião.

317
00:21:27,453 --> 00:21:28,563
Você está falando de Dan Boyer?

318
00:21:28,587 --> 00:21:29,689
Sim, ele não está em lugar nenhum.

319
00:21:29,713 --> 00:21:30,966
Não, ele está aqui em St. Luke's.

320
00:21:30,990 --> 00:21:32,434
Adam deve ter encontrado suas câmeras

321
00:21:32,458 --> 00:21:33,593
e ele o atacou.

322
00:21:33,617 --> 00:21:34,803
preciso de alguma unidade disponível
para chegar aqui agora.

323
00:21:34,827 --> 00:21:36,605
Eu preciso de reforços.

324
00:21:36,629 --> 00:21:38,923
Dan Boyer, polícia de Chicago!

325
00:21:41,258 --> 00:21:43,211
Polícia de Chicago!

326
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
Boyer, pare!

327
00:21:56,348 --> 00:21:57,951
Largue sua arma!

328
00:21:57,975 --> 00:21:59,561
Eu sou policial! Eu sou policial!

329
00:21:59,585 --> 00:22:00,819
- Largue isso!
- Congele!

330
00:22:03,422 --> 00:22:04,733
Pegue a arma dele! Pegue a arma dele!

331
00:22:04,757 --> 00:22:06,760
Entendi.

332
00:22:06,784 --> 00:22:08,270
Fique abaixado!

333
00:22:08,294 --> 00:22:12,231
Você acabou de fazer coisas
muito mais difícil para você mesmo.

334
00:22:13,424 --> 00:22:15,627
Não, não, eu não toquei nele.

335
00:22:15,651 --> 00:22:16,962
Você não bateu na cabeça dele?

336
00:22:16,986 --> 00:22:18,613
- Não.
- Não?

337
00:22:18,637 --> 00:22:20,816
Então por que você veio para o
hospital se não terminar o trabalho?

338
00:22:20,840 --> 00:22:21,917
Eu o hospedei no motel.

339
00:22:21,941 --> 00:22:23,585
Eu não sabia que ele era policial.

340
00:22:23,609 --> 00:22:26,087
Vi mais tarde que ele havia encontrado meu...

341
00:22:26,111 --> 00:22:27,414
Câmeras ilegais?

342
00:22:27,438 --> 00:22:28,623
Dispositivos de segurança.

343
00:22:28,647 --> 00:22:30,725
Mas ele nunca mais voltou ao motel.

344
00:22:30,749 --> 00:22:32,794
Verifiquei os pratos dele.
Tenho muitos amigos no CPD,

345
00:22:32,818 --> 00:22:34,496
- e eles estão sempre...
- Ei.

346
00:22:34,520 --> 00:22:36,122
Por que você veio ao hospital?

347
00:22:36,146 --> 00:22:38,758
Para fazer um acordo, financeiro.

348
00:22:38,782 --> 00:22:40,068
Já fiz isso antes com o azul.

349
00:22:40,092 --> 00:22:41,503
Mas ele não se lembrava de nada,

350
00:22:41,527 --> 00:22:43,972
então eu pensei, você sabe,
erro bancário a meu favor.

351
00:22:43,996 --> 00:22:45,407
Eu nunca fiz nada com ele.

352
00:22:45,431 --> 00:22:47,133
Há quanto tempo você grava pessoas?

353
00:22:47,157 --> 00:22:48,534
O que isso tem a ver com alguma coisa?

354
00:22:52,204 --> 00:22:53,831
Você reconhece isso?

355
00:22:55,190 --> 00:22:56,284
Não sei.

356
00:22:56,308 --> 00:22:59,120
Você não sabe... você
gravar muitos homicídios?

357
00:22:59,144 --> 00:23:00,513
- Não.
- É você com uma faca?

358
00:23:00,537 --> 00:23:02,007
- Não. Claro que não.
- Então quem é?

359
00:23:02,031 --> 00:23:04,517
Eu não faço ideia.
Eu não estava trabalhando naquele dia.

360
00:23:04,541 --> 00:23:05,994
Não sei.

361
00:23:06,018 --> 00:23:08,296
Eu não vi a fita
até depois, muito depois.

362
00:23:08,320 --> 00:23:10,398
A sala estava vazia àquela altura.
Foi limpo.

363
00:23:10,422 --> 00:23:11,666
Não guardamos recibos.

364
00:23:11,690 --> 00:23:13,404
Você não enviou a fita para a polícia?

365
00:23:13,428 --> 00:23:15,570
Não, não, claro que não. Eu me livrei disso.

366
00:23:15,594 --> 00:23:18,031
Eu não sei como você conseguiu isso,
mas não sou eu na fita.

367
00:23:18,055 --> 00:23:19,341
Eu não machuquei ninguém.

368
00:23:19,365 --> 00:23:21,543
Faça do seu jeito.
Vou descobrir se você está mentindo.

369
00:23:26,664 --> 00:23:28,817
Vamos limpar este canto. Joe, comigo.

370
00:23:43,989 --> 00:23:45,924
Olá, Shannon.

371
00:23:56,936 --> 00:23:58,905
Definitivamente é sangue.

372
00:23:58,929 --> 00:24:00,282
Descubra de quem é.

373
00:24:00,306 --> 00:24:02,400
O DNA corresponde a Joe Verlaine.

374
00:24:02,424 --> 00:24:04,920
Isso confirma que ele estava
a vítima na fita.

375
00:24:04,944 --> 00:24:07,422
Em 2019, ele teria 33 anos.

376
00:24:07,446 --> 00:24:09,724
Tudo bem. Você avisou a família?

377
00:24:09,748 --> 00:24:11,893
Ele não tem nenhum.
Ele fez duas viagens ao Iraque.

378
00:24:11,917 --> 00:24:14,062
Dispensado com honra
com gosto por cetamina.

379
00:24:14,086 --> 00:24:17,757
Agora, de acordo com seus relatórios de prisão,

380
00:24:17,781 --> 00:24:20,035
a droga o ajudou a lidar com seu PTSI.

381
00:24:20,059 --> 00:24:21,736
Joe Verlaine era um vagabundo.

382
00:24:21,760 --> 00:24:23,596
Ele tem prisões por posse

383
00:24:23,620 --> 00:24:26,232
em três ou quatro estados diferentes.

384
00:24:26,256 --> 00:24:28,401
Alguém ouviu falar desse cara desde 2019?

385
00:24:28,425 --> 00:24:33,765
Não, mas em 2019, o Crestline Motel

386
00:24:33,789 --> 00:24:36,141
era um local conhecido para obter cetamina.

387
00:24:37,801 --> 00:24:42,115
Ok, e daí, o assassinato foi
apenas um negócio de drogas que deu errado?

388
00:24:42,139 --> 00:24:43,262
Não?

389
00:24:43,286 --> 00:24:45,217
Sim, essa é a nossa teoria de trabalho.

390
00:24:45,784 --> 00:24:49,931
Eu estava pensando que talvez isso pudesse
desbloquear algo para você,

391
00:24:49,955 --> 00:24:52,057
talvez algo no motel,

392
00:24:52,616 --> 00:24:54,903
algo que você estava investigando lá?

393
00:24:54,927 --> 00:24:56,328
Qualquer coisa?

394
00:25:06,905 --> 00:25:09,174
Não sei.
Eu simplesmente não sei de nada.

395
00:25:12,478 --> 00:25:14,471
Eu quero ajudar. Eu só... não posso.

396
00:25:18,342 --> 00:25:19,486
Tudo bem. Tudo bem.

397
00:25:19,510 --> 00:25:21,121
Continuaremos cavando e...

398
00:25:21,145 --> 00:25:22,438
Vou continuar tentando.

399
00:25:26,291 --> 00:25:27,760
OK.

400
00:25:28,160 --> 00:25:29,528
Obrigado, querido.

401
00:25:32,297 --> 00:25:36,778
Negociação de drogas deu errado
no Motel Crestline.

402
00:25:36,802 --> 00:25:38,663
John Verlaine, o Motel Crestline.

403
00:25:38,687 --> 00:25:40,548
John Verla... não.

404
00:25:40,572 --> 00:25:42,217
Vamos, Adão.

405
00:25:42,241 --> 00:25:43,651
Joe Verlaine.

406
00:25:43,675 --> 00:25:45,220
Joe Verlaine foi dispensado com honra,

407
00:25:45,244 --> 00:25:46,488
tinha gosto por cetamina.

408
00:25:46,512 --> 00:25:47,689
Dan Boyer.

409
00:25:47,713 --> 00:25:49,457
Joe Verlaine, Dan Boyer.

410
00:25:49,481 --> 00:25:50,825
É um negócio de drogas que deu errado.

411
00:25:50,849 --> 00:25:53,153
Devem ter se conhecido de alguma forma.

412
00:25:55,220 --> 00:25:57,132
Ok, apenas analise o seu dia, cara.

413
00:25:57,156 --> 00:25:58,858
Basta percorrer o seu dia.

414
00:25:58,882 --> 00:26:01,836
Caixas de embalagem,
passando por vídeos caseiros,

415
00:26:01,860 --> 00:26:05,440
passando...
passando por todas as fitas do papai.

416
00:26:05,464 --> 00:26:07,075
Vi o assassinato.

417
00:26:07,099 --> 00:26:08,543
Fui ver o papai.

418
00:26:08,567 --> 00:26:10,445
Fui ver o papai, fui ver o papai.

419
00:26:10,469 --> 00:26:13,055
Algo aconteceu depois que você foi...

420
00:26:13,639 --> 00:26:14,707
louco.

421
00:26:14,731 --> 00:26:16,084
Isso é uma loucura.

422
00:26:16,108 --> 00:26:17,986
Ah!

423
00:26:18,010 --> 00:26:19,954
Como eu poderia não lembrar de nada?

424
00:26:19,978 --> 00:26:22,549
Ok, então vamos examinar isso.

425
00:26:22,573 --> 00:26:24,492
Então você está saindo de casa.
Você pega sua jaqueta.

426
00:26:24,516 --> 00:26:27,062
Chaves, jaqueta, carteira, chaves.

427
00:26:27,086 --> 00:26:29,722
Caderno, carteira, telefone.

428
00:26:29,746 --> 00:26:33,393
Dirigi para ver o papai
para mostrar... para mostrar a ele o...

429
00:26:33,417 --> 00:26:34,869
a fita do assassinato.

430
00:26:34,893 --> 00:26:36,838
Jaqueta, chaves, notebook, telefone.

431
00:26:36,862 --> 00:26:38,406
Coloque o telefone no meu bolso.

432
00:26:38,430 --> 00:26:40,141
Jaqueta, chaves, caderno, carteira.

433
00:26:40,165 --> 00:26:41,600
Dirigi para ver o papai.

434
00:26:44,703 --> 00:26:46,514
Caderno.

435
00:26:50,609 --> 00:26:51,719
Ok, ok.

436
00:26:51,743 --> 00:26:53,362
Conhece carro.

437
00:26:55,614 --> 00:26:56,724
Oh meu Deus.

438
00:26:56,748 --> 00:26:58,617
Tem que haver algo mais aqui.

439
00:27:00,219 --> 00:27:02,397
Não pode ser isso.

440
00:27:02,421 --> 00:27:04,365
Conhece carro.

441
00:27:04,389 --> 00:27:06,251
O que diabos isso significa, cara?

442
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Olá, Alice.

443
00:27:18,428 --> 00:27:19,972
Espere, como ele está?

444
00:27:22,291 --> 00:27:23,559
Quão ruim?

445
00:27:30,415 --> 00:27:32,785
Estou feliz que você tenha vindo
em tão pouco tempo.

446
00:27:32,809 --> 00:27:34,762
Vou deixar vocês dois sozinhos.

447
00:27:35,254 --> 00:27:37,765
te verei antes
o fim do meu turno, Bob.

448
00:27:38,248 --> 00:27:39,825
Obrigado, Alice.

449
00:27:42,394 --> 00:27:43,495
Papai...

450
00:27:47,157 --> 00:27:48,750
Você tem que comer.

451
00:27:51,803 --> 00:27:53,589
Escute-me. Agora você tem que comer.

452
00:27:58,282 --> 00:27:59,342
Pops.

453
00:28:06,885 --> 00:28:07,978
Pai.

454
00:28:52,723 --> 00:28:54,007
Estamos nisso!

455
00:28:58,337 --> 00:29:00,840
Polícia de Chicago. Onde está o gerente?

456
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
Eu... eu... eu não sei.

457
00:29:04,009 --> 00:29:06,713
- Você sabe disso?
- Eu... eu tenho que voltar ao trabalho.

458
00:29:06,737 --> 00:29:07,889
Ei. Ei, cara.

459
00:29:07,913 --> 00:29:09,224
Vá devagar, vá devagar.

460
00:29:09,248 --> 00:29:10,358
Você não está em apuros.

461
00:29:10,382 --> 00:29:11,859
Tudo bem?

462
00:29:12,401 --> 00:29:14,662
Você trabalha na manutenção aqui?
Qual o seu nome?

463
00:29:14,686 --> 00:29:15,888
Carlos.

464
00:29:15,912 --> 00:29:17,198
Há quanto tempo você trabalha aqui, Carlos?

465
00:29:17,222 --> 00:29:18,858
Eu prometo a você, você não está em apuros.

466
00:29:18,882 --> 00:29:20,218
Dez anos.

467
00:29:20,242 --> 00:29:22,637
Ok, então você trabalhou aqui em 2019?

468
00:29:22,661 --> 00:29:23,805
Sim?

469
00:29:23,829 --> 00:29:25,206
- Certo?
- Sim.

470
00:29:25,230 --> 00:29:26,741
- Por favor, eu tenho que ir.
- Ei, ouça.

471
00:29:26,765 --> 00:29:28,176
Desacelerar. Desacelerar.

472
00:29:28,200 --> 00:29:29,811
Eu só... eu quero te perguntar
algumas perguntas sobre uma fita.

473
00:29:29,835 --> 00:29:30,945
OK?

474
00:29:30,969 --> 00:29:32,213
Juro pela minha filha.

475
00:29:32,237 --> 00:29:34,874
Eu apenas conserto as coisas.
Eu conserto as coisas e vou para casa.

476
00:29:34,898 --> 00:29:36,050
Por favor, eu tenho que ir.

477
00:29:36,074 --> 00:29:37,167
Ei. Ei. Ouvir.

478
00:29:37,191 --> 00:29:39,420
Ei, ei, ei, quem colocou as câmeras?

479
00:29:39,444 --> 00:29:40,779
- Não sei.
- Foi o gerente?

480
00:29:43,765 --> 00:29:45,260
É meu chefe.

481
00:29:45,284 --> 00:29:46,494
Por favor. Eu preciso desse trabalho.

482
00:29:46,518 --> 00:29:48,770
OK. Eu entendo. Basta olhar.

483
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Qual é o seu sobrenome?

484
00:29:52,557 --> 00:29:53,918
Carlos.

485
00:30:28,927 --> 00:30:30,145
Carlos!

486
00:30:43,275 --> 00:30:44,509
Carlos.

487
00:30:46,378 --> 00:30:47,596
Pare de correr!

488
00:30:52,142 --> 00:30:53,518
Ah, vamos lá.

489
00:30:56,847 --> 00:30:58,800
Oh!

490
00:31:07,165 --> 00:31:09,177
Kim, ouça.

491
00:31:09,201 --> 00:31:11,145
Eu não fui atacado, ok?

492
00:31:11,169 --> 00:31:12,346
Foi um acidente.

493
00:31:12,370 --> 00:31:13,781
Espere, o que você quer dizer? Você se lembra?

494
00:31:13,805 --> 00:31:16,617
Sim. Eu estava perseguindo um
cara do Crestline Motel.

495
00:31:16,641 --> 00:31:18,619
Uh, o nome do cara é Carlos.

496
00:31:18,643 --> 00:31:20,555
Ele trabalha na manutenção. Ele sabia de alguma coisa.

497
00:31:20,579 --> 00:31:22,982
Eu o assustei, mas eu poderia dizer
ele sabia de alguma coisa.

498
00:31:23,006 --> 00:31:26,024
Ok, execute todos os funcionários do motel
registros do Crestline.

499
00:31:26,048 --> 00:31:28,129
E você tem certeza de que ele não está
o agressor da fita?

500
00:31:28,153 --> 00:31:29,856
Não, não. As estatísticas não coincidem.

501
00:31:29,880 --> 00:31:31,332
Tudo bem. Estamos nisso, Adam.

502
00:31:31,356 --> 00:31:33,034
E você fica no hospital, ok?

503
00:31:33,058 --> 00:31:34,684
Não, estou indo até você.

504
00:31:37,379 --> 00:31:38,873
- Obrigado, Jasão.
- Sim.

505
00:31:38,897 --> 00:31:41,025
Não, não, não, você estava
não liberado para alta.

506
00:31:41,049 --> 00:31:43,528
- Ei. Você o encontrou?
- Você não pode estar aqui agora.

507
00:31:43,552 --> 00:31:46,147
Eu sei, querido. Eu sei.
Mas você... você o encontrou?

508
00:31:46,171 --> 00:31:47,215
- Sim.
- Sim?

509
00:31:47,239 --> 00:31:48,883
Sim, nós o pegamos. Ele está sob nossa custódia.

510
00:31:48,907 --> 00:31:50,118
Tudo bem.

511
00:31:50,142 --> 00:31:51,878
Seu nome completo é Carlos Gonzalez.

512
00:31:51,902 --> 00:31:53,321
Ele trabalhava no motel
por mais de uma década.

513
00:31:53,345 --> 00:31:54,822
Pedimos a uma empregada que nos dissesse o nome dele.

514
00:31:54,846 --> 00:31:56,523
É ele, certo?

515
00:31:57,065 --> 00:31:59,360
- É ele.
- Bom.

516
00:31:59,384 --> 00:32:01,387
Parece que Boyer está pagando

517
00:32:01,411 --> 00:32:02,630
Gonzalez debaixo da mesa,

518
00:32:02,654 --> 00:32:04,190
e isso poderia explicar
por que ele fugiu de você.

519
00:32:04,214 --> 00:32:05,333
Por que debaixo da mesa?

520
00:32:05,357 --> 00:32:06,768
Ele tem um mandado ativo contra ele,

521
00:32:06,792 --> 00:32:08,436
falha em aparecer
sob acusação de roubo.

522
00:32:08,460 --> 00:32:10,338
Esse cara está escondido
por muito tempo.

523
00:32:10,362 --> 00:32:11,388
OK.

524
00:32:15,834 --> 00:32:17,102
Eu lembro de você.

525
00:32:21,873 --> 00:32:25,219
Estávamos prestes a falar sobre 2019,

526
00:32:25,243 --> 00:32:27,321
sobre um homicídio
que foi gravado em fita.

527
00:32:27,345 --> 00:32:28,906
Você ficou com medo.

528
00:32:28,930 --> 00:32:30,550
Não nos importamos com o seu mandado ativo.

529
00:32:30,574 --> 00:32:32,450
Na verdade, podemos ajudar com isso.

530
00:32:34,110 --> 00:32:36,146
Você sabia sobre as fitas, não é?

531
00:32:36,955 --> 00:32:39,534
Que houve um assassinato descoberto em um deles?

532
00:32:39,978 --> 00:32:41,462
Carlos.

533
00:32:45,455 --> 00:32:50,102
Você enviou uma fita
do assassinato de um...

534
00:32:50,126 --> 00:32:53,614
um oficial de patrulha em 2019?

535
00:32:53,638 --> 00:32:55,850
Se você fez isso, aquele policial é meu pai.

536
00:32:56,380 --> 00:32:58,482
Ele tentou resolver o caso.

537
00:32:59,628 --> 00:33:01,622
Seu pai é o oficial Bob Ruzek?

538
00:33:01,646 --> 00:33:02,949
Sim, sim.

539
00:33:02,973 --> 00:33:04,283
Você o conhece?

540
00:33:04,307 --> 00:33:08,296
Sim, ele... ele me puxou
cerca de dez anos atrás

541
00:33:08,320 --> 00:33:10,631
para uma luz traseira quebrada.

542
00:33:10,655 --> 00:33:13,000
E, ah, foi isso.

543
00:33:13,024 --> 00:33:15,169
Eu... eu ia para a cadeia.

544
00:33:15,193 --> 00:33:16,637
Contei a ele sobre minha esposa.

545
00:33:16,661 --> 00:33:19,065
Ela... ela tem epilepsia.

546
00:33:19,089 --> 00:33:20,808
Ela... ela não pode trabalhar.

547
00:33:20,832 --> 00:33:24,212
Ela precisa de remédio. Ela...
ela precisa de mim. Você sabe?

548
00:33:24,236 --> 00:33:25,695
Você entende?

549
00:33:26,464 --> 00:33:28,009
Eu... eu não poderia ir para a prisão.

550
00:33:28,340 --> 00:33:31,919
Não posso ir para a prisão.

551
00:33:31,943 --> 00:33:36,157
Então o seu pai, ele... ele simplesmente me deixou ir.

552
00:33:36,181 --> 00:33:38,985
E nunca esqueci disso.

553
00:33:42,087 --> 00:33:43,798
E a fita?

554
00:33:43,822 --> 00:33:45,791
Aquele assassinato capturado pela câmera?

555
00:33:45,815 --> 00:33:47,689
Você sabia sobre as câmeras escondidas de Boyer.

556
00:33:47,713 --> 00:33:51,696
Quando eu vi a fita e aquilo
cara sendo morto, eu...

557
00:33:53,899 --> 00:33:55,276
Eu fiz uma cópia.

558
00:33:55,300 --> 00:33:57,477
E você enviou para o meu pai.

559
00:33:58,336 --> 00:34:00,372
Ele é um homem decente.

560
00:34:02,874 --> 00:34:04,167
Carlos...

561
00:34:06,978 --> 00:34:07,955
Você consegue identificar a pessoa na fita?

562
00:34:07,979 --> 00:34:09,524
- Oh não.
- Escute-me.

563
00:34:09,548 --> 00:34:10,715
Ei, ouça.

564
00:34:13,151 --> 00:34:17,539
Esse mandado, podemos fazer um acordo.

565
00:34:18,390 --> 00:34:21,142
Você não terá o mandado
pairando mais sobre sua cabeça.

566
00:34:23,219 --> 00:34:24,472
Por favor.

567
00:34:31,469 --> 00:34:34,215
Esse cara, ele aparece
o motel e vender drogas.

568
00:34:34,239 --> 00:34:36,350
- Todo mundo o conhecia.
- OK.

569
00:34:36,374 --> 00:34:38,886
Um nome, Carlos. Só precisamos de um nome.

570
00:34:38,910 --> 00:34:40,688
Eu não tenho nome.

571
00:34:40,712 --> 00:34:42,023
Desculpe.

572
00:34:42,047 --> 00:34:43,457
Tudo que sei é como o chamavam.

573
00:34:43,481 --> 00:34:45,209
- Eles o chamavam de Voodoo.
- Vodu?

574
00:34:45,233 --> 00:34:47,828
Isso é tudo que sei. Desculpe. Desculpe.

575
00:34:47,852 --> 00:34:50,189
Isso... não, não se desculpe.

576
00:34:50,213 --> 00:34:51,781
Isso ajuda.

577
00:34:52,390 --> 00:34:53,450
Obrigado.

578
00:34:58,383 --> 00:35:00,338
Executamos o pseudônimo Voodoo através do CHRIS.

579
00:35:00,362 --> 00:35:02,238
Tivemos vários acessos.
Três mortos, dois na prisão.

580
00:35:02,262 --> 00:35:04,122
Nos deixa com três viáveis
partidas para o assassino,

581
00:35:04,146 --> 00:35:05,813
exceto apenas um deles
correspondeu à descrição

582
00:35:05,837 --> 00:35:07,181
que nos foi dado por Carlos
e as estatísticas do vídeo.

583
00:35:07,205 --> 00:35:10,117
E esse é esse cara, Mark Knight, 32,

584
00:35:10,141 --> 00:35:12,153
preso em 2022 pela distribuição de cetamina.

585
00:35:12,177 --> 00:35:14,013
Condenado a dois anos,
saiu depois da uma.

586
00:35:14,037 --> 00:35:15,514
E na noite em que Verlaine foi morto,

587
00:35:15,538 --> 00:35:18,292
O celular de Mark Knight era
conectado ao Crestline Wi-Fi.

588
00:35:18,316 --> 00:35:19,852
Então isso o coloca no local,
mas não é suficiente

589
00:35:19,876 --> 00:35:21,128
para conectá-lo ao assassinato.

590
00:35:21,152 --> 00:35:23,531
Carlos disse que viu Voodoo
colocando uma mala grande

591
00:35:23,555 --> 00:35:25,757
no porta-malas
de seu carro, um hatchback cinza.

592
00:35:25,781 --> 00:35:28,376
- Hatchback. Sim.
- Isso não pode ser coincidência.

593
00:35:30,620 --> 00:35:34,308
Em 2019, Mark Knight
tinha um Toyota Matrix prata 2010

594
00:35:34,332 --> 00:35:35,409
registrado em seu nome.

595
00:35:35,433 --> 00:35:37,169
Isso é bom. Sabemos onde ele está agora?

596
00:35:37,193 --> 00:35:41,048
Uh, ele poderia estar em seu LKA,
Avenida South Kedvale, 951.

597
00:35:41,072 --> 00:35:42,600
A Narcóticos pensa que é um esconderijo.

598
00:35:42,624 --> 00:35:44,618
- Platt, você pode quebrar um...
- Sim, vou trabalhar num mandado.

599
00:35:44,642 --> 00:35:46,854
Tudo bem, vamos embora.

600
00:35:46,878 --> 00:35:48,939
Não, não, não, não.

601
00:35:48,963 --> 00:35:50,291
Você não é bom para ninguém
na rua se você não puder...

602
00:35:50,315 --> 00:35:52,093
Jesus. Kim, vou montar no seu quadril.

603
00:35:52,117 --> 00:35:54,695
Só que tenho que fazer isso pelo meu pai.

604
00:35:54,719 --> 00:35:56,297
Que dia é hoje?

605
00:35:56,321 --> 00:35:57,456
Quarta-feira.

606
00:35:57,480 --> 00:35:58,858
O que você deu ao Mack naquelas caixas?

607
00:35:58,882 --> 00:36:00,267
- Meus brinquedos antigos.
- Onde você me pediu em casamento?

608
00:36:00,291 --> 00:36:01,761
- Que horas?
- Última vez.

609
00:36:01,785 --> 00:36:04,262
Na beira da cama. Você adorou.

610
00:36:05,196 --> 00:36:06,741
Você sabe que eu poderia ter conseguido
a última pergunta certa...

611
00:36:06,765 --> 00:36:08,292
Ah, deixe-me ficar com isso.

612
00:36:08,316 --> 00:36:11,045
Você está comigo o tempo todo,
Adão, o tempo todo.

613
00:36:13,763 --> 00:36:15,016
Conseguimos um positivo.

614
00:36:15,040 --> 00:36:16,450
Temos visual confirmado de Mark Knight

615
00:36:16,474 --> 00:36:18,302
entrando há 25 minutos. Ele está em casa.

616
00:36:18,326 --> 00:36:19,727
Mas não está claro se ele está sozinho ou não.

617
00:36:19,751 --> 00:36:21,355
Copie isso. Segure as costas.
Estamos nos mudando agora.

618
00:36:21,379 --> 00:36:22,882
- Você está bem?
- Vamos.

619
00:36:44,803 --> 00:36:46,305
Estamos violando.

620
00:36:46,329 --> 00:36:47,539
Polícia de Chicago!

621
00:36:54,704 --> 00:36:56,881
Polícia! Pistola!

622
00:36:58,716 --> 00:37:00,319
Fique abaixado. Fique abaixado.

623
00:37:00,343 --> 00:37:01,679
Adam, eu o peguei. Eu peguei ele.

624
00:37:01,703 --> 00:37:03,997
Mãos atrás das costas. Vamos!

625
00:37:05,590 --> 00:37:08,302
Marcos Cavaleiro,

626
00:37:08,326 --> 00:37:10,979
você está preso por
o assassinato de Joe Verlaine.

627
00:37:22,807 --> 00:37:24,726
Ei, vá para casa.

628
00:37:25,443 --> 00:37:26,787
Olá, Alice.

629
00:37:26,811 --> 00:37:27,996
Como ele está?

630
00:37:30,482 --> 00:37:31,792
Ei.

631
00:37:31,816 --> 00:37:33,794
A equipe de tato vai sentar no local,
espere a perícia chegar.

632
00:37:33,818 --> 00:37:35,096
Começaremos a reservar Knight.

633
00:37:35,120 --> 00:37:36,738
OK, bom.

634
00:37:37,213 --> 00:37:38,999
Você é bom no papel?

635
00:37:39,023 --> 00:37:40,341
Sim.

636
00:38:13,958 --> 00:38:15,794
Preciso te contar, pai.

637
00:38:19,864 --> 00:38:22,568
Acabei de colocar a menor janela

638
00:38:22,592 --> 00:38:24,452
o que você está passando,

639
00:38:25,762 --> 00:38:28,164
como isso deve ter sido difícil para você...

640
00:38:33,303 --> 00:38:35,146
Quão forte você tem sido.

641
00:38:49,584 --> 00:38:51,261
Eu te amo, pai.

642
00:38:54,856 --> 00:38:56,433
Muito.

643
00:38:59,469 --> 00:39:02,463
E eu quero que você saiba disso...

644
00:39:05,435 --> 00:39:07,637
Vou lembrar de tudo.

645
00:39:10,215 --> 00:39:12,850
vou lembrar de tudo
para nós dois.

646
00:39:17,255 --> 00:39:18,798
Então...

647
00:39:21,357 --> 00:39:22,850
está tudo bem.

648
00:39:28,600 --> 00:39:30,618
Você pode deixar ir.

649
00:39:59,822 --> 00:40:01,883
Olhe para esse cara.

650
00:40:02,567 --> 00:40:04,193
Ele é legítimo.

651
00:40:06,729 --> 00:40:09,516
Sim! Grande chute, 33!

652
00:40:10,775 --> 00:40:12,553
Cuidado, Adão.

653
00:40:12,577 --> 00:40:14,020
Muito bem, agora apague as velas.

654
00:40:15,805 --> 00:40:17,283
- Uau!
- Você viu isso?

655
00:40:17,307 --> 00:40:18,792
Você viu o quão alto eu cheguei?

656
00:40:18,816 --> 00:40:20,828
Eu fiz! Isso foi incrível!

657
00:40:20,852 --> 00:40:22,187
Oh, meu Deus, você está voando.

658
00:40:22,211 --> 00:40:23,322
Você quer realmente voar?

659
00:40:23,346 --> 00:40:27,601
Você quer realmente voar?

660
00:40:27,625 --> 00:40:29,061
Tudo bem, eu vou pegar você.

661
00:40:29,085 --> 00:40:30,204
Prossiga. Eu vou pegar você.

662
00:40:30,228 --> 00:40:32,273
Eu vou pegar você. Eu vou pegar você.

663
00:40:32,297 --> 00:40:34,174
Eu vou...