1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,772 --> 00:00:08,776 Temos uma situação perigosa aqui, chefe. 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,721 Macy e Holt estão mostrando sinais de desconforto respiratório. 3 00:00:13,472 --> 00:00:17,627 20 anos no trabalho, eu nunca vi nada parecido. 4 00:00:17,651 --> 00:00:20,296 Kelly Severide tem trabalhou mais casos de incêndio criminoso 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,298 do que qualquer outra pessoa fora do OFI. 6 00:00:22,322 --> 00:00:24,400 A maçã não cai longe da árvore. 7 00:00:24,424 --> 00:00:26,002 Benny Severide está morto. 8 00:00:26,026 --> 00:00:28,062 Você não pode deixar isso passar? 9 00:00:28,086 --> 00:00:31,107 Se o Tenente Severide for o aquele que te ensinou tudo 10 00:00:31,131 --> 00:00:33,159 você sabe sobre investigações de incêndio criminoso, 11 00:00:33,183 --> 00:00:34,661 ele deve ser muito bom nisso. 12 00:00:34,685 --> 00:00:35,745 Ele é. 13 00:00:38,272 --> 00:00:42,577 Isso precisa passar para Assuntos Internos. 14 00:00:57,132 --> 00:00:58,885 Eu pensei que você fosse voltando no meio do turno! 15 00:00:58,909 --> 00:01:00,737 Não, eu mal podia esperar. 16 00:01:00,761 --> 00:01:02,855 Dirigi direto do capitão treinamento, pedalar até o metal. 17 00:01:05,098 --> 00:01:06,200 Hum! 18 00:01:10,270 --> 00:01:12,340 Você acha que é seu pedidos de promoção já? 19 00:01:12,364 --> 00:01:14,617 Não sei. 20 00:01:14,641 --> 00:01:15,742 Olá? 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,079 Sim, senhor. Acabei de voltar. 22 00:01:21,915 --> 00:01:22,992 Entendido. 23 00:01:23,016 --> 00:01:24,961 Estou a caminho. 24 00:01:24,985 --> 00:01:26,454 Bem? 25 00:01:26,478 --> 00:01:28,798 Eles querem que eu desça para a sede agora. 26 00:01:28,822 --> 00:01:30,166 Uau. 27 00:01:36,221 --> 00:01:38,174 Tenente Severide. 28 00:01:38,198 --> 00:01:40,209 Obrigado por descer tão rapidamente. 29 00:01:40,734 --> 00:01:43,228 Chefe Silva, Corregedoria. 30 00:01:44,237 --> 00:01:46,773 Não me disseram que iria me encontrar com o IAD. 31 00:01:50,077 --> 00:01:51,721 Desde que você estava no treinamento de capitão, 32 00:01:51,745 --> 00:01:54,574 não conseguimos realizar uma entrevista inicial com você. 33 00:01:54,598 --> 00:01:57,093 O caso não foi oficialmente aberto até esta manhã. 34 00:01:57,117 --> 00:01:59,053 Agora que você está aqui, 35 00:01:59,077 --> 00:02:01,731 você está sob revisão formal por abandono do dever. 36 00:02:01,755 --> 00:02:03,649 Que abandono? 37 00:02:04,750 --> 00:02:06,836 Múltiplas instâncias de deixando seu cargo atribuído 38 00:02:06,860 --> 00:02:08,171 durante o horário de turno ativo 39 00:02:08,195 --> 00:02:10,773 sem autorização do gabinete do comissário. 40 00:02:10,797 --> 00:02:14,077 A única vez que saio 51 é ajudar o OFI. 41 00:02:14,101 --> 00:02:15,345 Exatamente. 42 00:02:15,369 --> 00:02:18,180 E você fez isso sem pedir liberação da Sede. 43 00:02:19,206 --> 00:02:21,583 Quem apresentou a reclamação? 44 00:02:22,434 --> 00:02:25,254 Receio não estar em liberdade para divulgar isso. 45 00:02:25,278 --> 00:02:27,190 Você continuará se apresentando para o serviço 46 00:02:27,214 --> 00:02:28,825 enquanto a investigação prossegue. 47 00:02:28,849 --> 00:02:31,594 E claro, sua promoção está oficialmente em espera, 48 00:02:31,618 --> 00:02:33,696 enquanto se aguarda o resultado. 49 00:02:33,720 --> 00:02:36,265 Tenente, esta é uma acusação séria. 50 00:02:36,289 --> 00:02:38,768 Dependendo de nossas descobertas, ação disciplinar 51 00:02:38,792 --> 00:02:42,430 pode incluir suspensão ou rescisão. 52 00:02:46,625 --> 00:02:48,302 Ei. 53 00:02:48,326 --> 00:02:49,746 Você sabe, você continua chegando aqui cedo, 54 00:02:49,770 --> 00:02:51,464 você vai começar fazendo com que todos nós pareçamos mal. 55 00:02:51,488 --> 00:02:55,018 Relaxar. Este não é um negócio oficial de CFD. 56 00:02:55,042 --> 00:02:58,479 Na verdade é um pouco de escrita projeto em que estou trabalhando. 57 00:02:58,503 --> 00:03:00,992 Oh, Cyrus Mayberry está de volta? 58 00:03:01,016 --> 00:03:04,118 Não. O nome de pluma foi retirado. 59 00:03:04,142 --> 00:03:06,796 Este é um original de Randall McHolland. 60 00:03:06,820 --> 00:03:07,897 Realmente? 61 00:03:07,921 --> 00:03:10,700 Não vamos ver nenhum Sequências de "Folhas em Chamas"? 62 00:03:10,724 --> 00:03:13,870 Não. Este é estritamente não-ficção. 63 00:03:13,894 --> 00:03:18,566 Na verdade, alguns podem até chame isso de livro de memórias. 64 00:03:18,590 --> 00:03:20,843 Um livro de memórias? Sem brincadeira. 65 00:03:20,867 --> 00:03:24,497 É como, uh, "Livro de Mouch?" 66 00:03:24,521 --> 00:03:28,251 O título ainda está pendente, mas sim, algo assim. 67 00:03:28,275 --> 00:03:29,177 Há quanto tempo você está nisso? 68 00:03:29,201 --> 00:03:30,787 Alguns meses. 69 00:03:30,811 --> 00:03:33,890 Isso remonta a quando tínhamos para puxar toda aquela papelada 70 00:03:33,914 --> 00:03:35,224 para salvar meu emprego. 71 00:03:35,248 --> 00:03:38,895 Eu estava lendo todos esses relatórios a-e elogios. 72 00:03:38,919 --> 00:03:43,700 E eu percebi que isso é 40 anos de histórias aqui. 73 00:03:43,724 --> 00:03:48,337 Tudo o que tenho que fazer é colocá-los em ordem, adicione um pouco de talento. 74 00:03:48,361 --> 00:03:50,106 E você comprou um livro. 75 00:03:50,130 --> 00:03:53,242 Só falta terminar a introdução e Bob é seu tio. 76 00:03:54,534 --> 00:03:56,270 - Então vamos ver o que você tem. - Não, não, não, não. 77 00:03:56,294 --> 00:03:58,548 Não. Não... sem espiadas. 78 00:03:58,572 --> 00:04:01,008 Tudo bem, tudo que estou pedindo é que quando você me descreve, 79 00:04:01,032 --> 00:04:03,686 você usa a frase "sal da Terra". 80 00:04:03,710 --> 00:04:06,188 Quem disse que você está nisso? 81 00:04:06,738 --> 00:04:10,493 Vasquez, Mikami e Novak todos têm o turno desligado. 82 00:04:10,517 --> 00:04:13,196 Eles estão lidando com a polícia acompanhamento da situação dos reféns. 83 00:04:13,220 --> 00:04:14,547 Então a Ambulância 61 está fora de serviço? 84 00:04:14,571 --> 00:04:15,531 - Sim. - OK. 85 00:04:15,555 --> 00:04:17,633 E 81 terão um flutuador. 86 00:04:17,657 --> 00:04:20,169 Copie isso. Vou cuidar da papelada. 87 00:04:20,193 --> 00:04:21,537 - E, ah, Lucy? - Hum-hmm? 88 00:04:21,561 --> 00:04:22,805 Como assistente do chefe do batalhão, 89 00:04:22,829 --> 00:04:25,541 você tem acesso para todos os arquivos pessoais do CFD. 90 00:04:25,565 --> 00:04:27,001 Hum-hmm. 91 00:04:27,025 --> 00:04:29,912 Então eu gostaria que você reunisse vários currículos para mim. 92 00:04:29,936 --> 00:04:32,373 Sim, senhor. Currículos para qual cargo? 93 00:04:32,397 --> 00:04:35,485 Estou procurando alguém para levar como Tenente do Esquadrão. 94 00:04:37,093 --> 00:04:38,354 Uh... 95 00:04:39,763 --> 00:04:41,124 Você me colocou sob revisão? 96 00:04:41,148 --> 00:04:42,692 Uh, com licença. 97 00:04:42,716 --> 00:04:45,253 Presumo que você ouviu da Corregedoria. 98 00:04:45,277 --> 00:04:47,296 Você não queria contar isso na minha cara? 99 00:04:47,320 --> 00:04:48,990 Você teve que entrar furtivamente enquanto eu estava fora treinando? 100 00:04:49,014 --> 00:04:51,701 O tempo não tem nada tem a ver com a sua validade. 101 00:04:51,725 --> 00:04:54,228 Seus antigos chefes de batalhão pode ter fechado os olhos. 102 00:04:54,252 --> 00:04:55,571 E eles eram bons homens. 103 00:04:55,595 --> 00:04:59,008 Mas cabia a você procurar autorização da sede 104 00:04:59,032 --> 00:05:00,101 antes de deixar o posto designado. 105 00:05:00,125 --> 00:05:02,478 Não é como se eu estivesse fazendo alguma coisa. 106 00:05:02,502 --> 00:05:04,413 Eu estava com a OFI. 107 00:05:04,437 --> 00:05:05,581 Trabalhando para o CFD! 108 00:05:05,605 --> 00:05:07,583 Se um chefe do nível de Pascal 109 00:05:07,607 --> 00:05:09,577 pode ser demitido por quebrar as regras, 110 00:05:09,601 --> 00:05:11,693 o que faz você pensar que é tão especial? 111 00:05:11,717 --> 00:05:12,889 Eu vou lutar contra isso. 112 00:05:12,913 --> 00:05:14,440 Com que fundamento? 113 00:05:14,464 --> 00:05:17,451 Talvez você tenha se machucado 51 mais do que você imagina. 114 00:05:17,475 --> 00:05:21,196 Talvez você devesse ter transferido para OFI antes de chegar a esse ponto. 115 00:05:22,455 --> 00:05:25,459 Você quebra as regras, você paga as consequências. 116 00:05:25,483 --> 00:05:29,105 Ninguém no CFD está acima deles. 117 00:05:29,129 --> 00:05:30,881 Nem mesmo um Severide. 118 00:05:33,892 --> 00:05:41,892 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 119 00:05:43,526 --> 00:05:46,147 Rescisão por assistência ao OFI? 120 00:05:46,171 --> 00:05:49,332 É o pior cenário possível, mas está na mesa. 121 00:05:49,916 --> 00:05:51,652 Hopkins não parecia o tipo de cara 122 00:05:51,676 --> 00:05:53,955 que estava procurando uma briga no último turno. 123 00:05:53,979 --> 00:05:55,364 Ele estava elogiando nós dois. 124 00:05:55,388 --> 00:05:58,091 Ele disse que estava feliz por fazer parte do 51. 125 00:05:58,508 --> 00:06:00,169 - O que mudou? - Nada mudou. 126 00:06:00,193 --> 00:06:03,506 Isto não é sobre OFI ou qualquer abandono do dever. 127 00:06:03,530 --> 00:06:05,223 É o Benny. 128 00:06:06,024 --> 00:06:08,302 Você acha que isso é sobre seu pai o suspendeu? 129 00:06:11,805 --> 00:06:13,541 Isso foi há mais de 20 anos. 130 00:06:13,565 --> 00:06:16,811 Hopkins esteve em cima de mim desde o segundo em que ele chegou aqui. 131 00:06:16,835 --> 00:06:17,987 Quando eu estava treinando, 132 00:06:18,011 --> 00:06:19,889 Eu... eu continuei vasculhando arquivos disciplinares antigos 133 00:06:19,913 --> 00:06:22,258 tentando descobrir o que inferno, ele fez para ser suspenso. 134 00:06:22,282 --> 00:06:23,717 E? 135 00:06:25,285 --> 00:06:27,997 Trilha de papel fino. Sem detalhes. 136 00:06:28,021 --> 00:06:30,491 Deve ter sido ruim, então. 137 00:06:30,515 --> 00:06:32,193 Ou bagunçado. 138 00:06:32,217 --> 00:06:34,520 Benny não era exatamente conhecido para linhas limpas. 139 00:06:34,544 --> 00:06:36,896 Então isso é retaliação. 140 00:06:38,098 --> 00:06:39,375 Parece que sim. 141 00:06:39,399 --> 00:06:40,509 Quer dizer, eu... 142 00:06:40,533 --> 00:06:43,212 se eu conseguir descobrir que diabos realmente aconteceu entre eles 143 00:06:43,236 --> 00:06:46,515 e levar para o IAD, talvez eu posso fazer com que eles desliguem isso 144 00:06:46,539 --> 00:06:48,042 antes que ganhe qualquer tração. 145 00:06:48,066 --> 00:06:49,619 Sim, mas você vai procurar informações agora, 146 00:06:49,643 --> 00:06:51,846 você está se colocando na linha, Kelly. 147 00:06:51,870 --> 00:06:53,990 Você está interferindo com uma investigação ativa. 148 00:06:54,014 --> 00:06:55,358 Isto não é só sobre mim, Stella, 149 00:06:55,382 --> 00:06:56,859 trata-se de proteger 51 de um comandante 150 00:06:56,883 --> 00:06:58,828 quem está disposto a transformar o procedimento em arma. 151 00:06:58,852 --> 00:06:59,962 Não posso simplesmente ficar sentado em minhas mãos. 152 00:06:59,986 --> 00:07:01,864 Mas você também não pode se colocar 153 00:07:01,888 --> 00:07:04,090 frente e centro da caça. 154 00:07:05,825 --> 00:07:08,004 Talvez haja uma maneira que eu possa. 155 00:07:12,032 --> 00:07:13,959 Vamos dar um tempo. 156 00:07:14,392 --> 00:07:16,211 Deixe-me pensar sobre isso. 157 00:07:17,037 --> 00:07:20,182 E então vamos você e eu faça isso juntos. 158 00:07:25,011 --> 00:07:26,689 OK. 159 00:07:34,746 --> 00:07:36,932 Jamie Holt? Eu serei amaldiçoado! 160 00:07:36,956 --> 00:07:38,401 - Apresentando-se para o serviço. -Ah! 161 00:07:38,425 --> 00:07:39,418 Você parece bem, cara. 162 00:07:39,442 --> 00:07:40,494 Não fique tão surpreso. 163 00:07:40,518 --> 00:07:43,072 Bem, você sabe, depois de tudo que todos nós passamos, 164 00:07:43,096 --> 00:07:46,475 você passou naquela ligação de avião. 165 00:07:46,499 --> 00:07:48,377 É bom ver você de pé novamente. 166 00:07:48,401 --> 00:07:49,743 - Você está conosco hoje? - Sim. 167 00:07:49,767 --> 00:07:51,948 Cobertura para Vasquez em 81. 168 00:07:51,972 --> 00:07:54,016 Eu tenho coletado extras muda aqui e ali 169 00:07:54,040 --> 00:07:55,818 apenas para compensar o tempo perdido. 170 00:07:55,842 --> 00:07:58,012 Bem, você está em ótimas mãos com Kidd. 171 00:07:58,036 --> 00:08:00,114 Mas eu preciso saber, 172 00:08:00,138 --> 00:08:01,724 você ainda está pensando fazendo testes para o Squad? 173 00:08:01,748 --> 00:08:04,093 - Absolutamente. - Sim. Aí está. 174 00:08:05,485 --> 00:08:08,255 Ei, como está Kidd a propósito? 175 00:08:08,279 --> 00:08:10,424 Eu sei que ela e Macy eram muito próximas. 176 00:08:10,448 --> 00:08:11,667 Uma perda dessas é... 177 00:08:11,691 --> 00:08:13,369 Sim, ela ainda está trabalhando através disso, sabe? 178 00:08:13,393 --> 00:08:15,938 Finalmente consegui Girls on Fire volte a funcionar e volte a funcionar. 179 00:08:15,962 --> 00:08:17,956 Todos nós hospedamos o primeiro cerca de um mês atrás. 180 00:08:21,434 --> 00:08:23,128 - Um dia de cada vez. - Hum. 181 00:08:24,404 --> 00:08:26,273 Algum armário disponível? 182 00:08:26,297 --> 00:08:27,841 Me siga. 183 00:08:33,079 --> 00:08:34,256 Ei. 184 00:08:34,280 --> 00:08:36,292 Eu pensei que escrever era deveria ser uma tortura. 185 00:08:36,316 --> 00:08:38,928 Bem, como disse Dorothy Parker, 186 00:08:38,952 --> 00:08:41,931 "Eu odeio escrever, mas adoro ter escrito." 187 00:08:41,955 --> 00:08:44,133 Então você fez a introdução? 188 00:08:44,157 --> 00:08:47,561 Estou apenas revisando agora, e eu tenho que dizer, 189 00:08:47,585 --> 00:08:48,971 Acho que ficou muito bom. 190 00:08:48,995 --> 00:08:50,706 Não seja tímido. Compartilhe com a turma. 191 00:08:50,730 --> 00:08:52,800 Ah, não. Eles não querem ouvir isso. 192 00:08:52,824 --> 00:08:54,160 Sim, eles fazem. Ei, vamos lá. 193 00:08:54,184 --> 00:08:56,645 Pessoal, ouçam! Mouch escreveu um livro. 194 00:08:56,669 --> 00:08:57,646 Sobre nós. 195 00:08:57,670 --> 00:08:58,781 Quanto sobre nós? 196 00:08:58,805 --> 00:09:03,310 Ah, não se preocupe. Os nomes têm foi alterado para proteger os culpados. 197 00:09:03,334 --> 00:09:05,654 Tudo bem, aqui está, uh... 198 00:09:05,678 --> 00:09:07,748 aqui está um pouco da abertura. 199 00:09:07,772 --> 00:09:09,759 "Quando chegamos em casa, 200 00:09:09,783 --> 00:09:12,128 "vagas de fumaça do porão. 201 00:09:12,152 --> 00:09:16,757 "Um frio estranho e assombrado paira no ar. 202 00:09:16,781 --> 00:09:20,536 "Tommy, do Esquadrão, sabe por quê. 203 00:09:20,560 --> 00:09:23,105 “'Esta não é uma casa qualquer', diz ele. 204 00:09:23,129 --> 00:09:26,342 "'É um dos únicos lugares ainda de pé 205 00:09:26,366 --> 00:09:28,844 "do Grande Incêndio de Chicago." 206 00:09:28,868 --> 00:09:30,980 "Um arrepio percorre minha espinha. 207 00:09:31,004 --> 00:09:35,376 "Eu percebo que somos peregrinos em uma terra profana. 208 00:09:35,400 --> 00:09:39,847 "E enquanto nos mascaramos, Chefe Bodette dá um grito de guerra. 209 00:09:39,871 --> 00:09:42,925 “Se o Grande Fogo não poderia derrubar esta casa, 210 00:09:42,949 --> 00:09:46,729 Eu serei amaldiçoado se cair sob meu comando!" 211 00:09:46,753 --> 00:09:48,831 O que aconteceu a seguir? 212 00:09:48,855 --> 00:09:50,366 Você terá que ler para descobrir. 213 00:09:52,884 --> 00:09:54,720 Salvamos a casa. 214 00:09:54,744 --> 00:09:56,030 Ei! Spoiler! 215 00:09:56,054 --> 00:09:58,307 Capp, você estava lá. 216 00:09:59,866 --> 00:10:02,369 Caminhão 81, Esquadrão 3, Motor 51. 217 00:10:02,393 --> 00:10:05,614 Incêndio estrutural, 1601 Winston Plaza. 218 00:10:26,117 --> 00:10:29,396 Batalhão 31 para Principal, solicitando ambos adicionais. 219 00:10:29,420 --> 00:10:32,074 Motor, coloque uma linha aí e encontre aquele fogo! 220 00:10:32,098 --> 00:10:33,042 Copie isso, chefe! 221 00:10:33,066 --> 00:10:35,277 Caminhão 81, busca primária. 222 00:10:35,301 --> 00:10:38,080 Esquadrão, ajude na busca e abra a parte traseira. 223 00:10:38,104 --> 00:10:39,381 Copie isso. Cruz, comigo. 224 00:10:39,405 --> 00:10:41,350 Tony, Capp, vocês ficam na retaguarda. 225 00:10:41,374 --> 00:10:42,585 Ei! 226 00:10:42,609 --> 00:10:45,254 Ei, você sabe quantos as pessoas ainda podem estar lá? 227 00:10:45,278 --> 00:10:47,848 Não sei. Hum, as pessoas vêm e vão. 228 00:10:47,872 --> 00:10:49,924 Está vazio há meses. 229 00:10:50,708 --> 00:10:53,429 Chefe, havia pessoas morando lá. 230 00:10:53,453 --> 00:10:54,497 Não tenho certeza do número, 231 00:10:54,521 --> 00:10:56,090 mas quem sabe o que podemos estar entrando. 232 00:10:56,114 --> 00:10:58,334 Vamos entrar lá antes do todo o edifício pisca. 233 00:10:58,358 --> 00:10:59,952 Copie, chefe. 234 00:11:03,121 --> 00:11:04,790 Mouch, vocês continuam empurrando-o para o meio. 235 00:11:04,814 --> 00:11:06,634 - Evite embrulhar. - Entendi. 236 00:11:06,658 --> 00:11:07,710 Envie a água! 237 00:11:07,734 --> 00:11:09,436 Vamos nos espalhar, verificar cada corredor. 238 00:11:09,460 --> 00:11:11,547 Tudo bem. Nós vamos levar o Lado D, encontro você no meio. 239 00:11:11,571 --> 00:11:12,615 Cópia. 240 00:11:12,639 --> 00:11:13,966 Se você encontrar corpos, retire-os! 241 00:11:13,990 --> 00:11:16,385 Corpo de Bombeiros! Chamar! 242 00:11:16,409 --> 00:11:18,754 Corpo de Bombeiros! Chamar! 243 00:11:24,008 --> 00:11:25,886 Temos chamas saindo pelo telhado. 244 00:11:25,910 --> 00:11:27,555 Você tem três minutos. Faça valer a pena. 245 00:11:27,579 --> 00:11:29,923 Corpo de Bombeiros! Chamar! 246 00:11:30,840 --> 00:11:31,934 Cruz, verifique o próximo. 247 00:11:31,958 --> 00:11:33,936 Sim, copie isso. 248 00:11:33,960 --> 00:11:35,871 Bombeiros! Chamar! 249 00:11:35,895 --> 00:11:37,831 - Verifique isso. - Copiar. 250 00:11:37,855 --> 00:11:40,033 Ei, bombeiros! Chamar! 251 00:11:41,259 --> 00:11:42,578 - Ei! Me siga! - Aqui! 252 00:11:42,602 --> 00:11:44,325 Sim! 253 00:11:44,349 --> 00:11:46,248 Fique aí, eu peguei você! Espere! 254 00:11:46,272 --> 00:11:48,484 Vamos. 255 00:11:48,508 --> 00:11:50,319 Venha aqui. 256 00:11:50,343 --> 00:11:51,754 Fique abaixado. 257 00:11:51,778 --> 00:11:53,856 - Tem mais alguém aí? - Não. 258 00:11:53,880 --> 00:11:55,591 Tudo bem, venha aqui. 259 00:11:55,615 --> 00:11:57,092 Chefe! 260 00:11:57,116 --> 00:11:58,827 Temos mais dois chegando para você! 261 00:11:58,851 --> 00:12:00,124 Mais um minuto. 262 00:12:00,148 --> 00:12:01,697 Encontre o seu ponto de saída! 263 00:12:03,623 --> 00:12:05,426 Bombeiros! Chamar! 264 00:12:07,560 --> 00:12:09,638 Bombeiros! Chamar! 265 00:12:16,552 --> 00:12:19,365 Holt! Espere! 266 00:12:19,389 --> 00:12:20,983 Holt! 267 00:12:21,007 --> 00:12:23,953 Ei, continue andando! 268 00:12:32,099 --> 00:12:35,030 Acabou o tempo. Evacuar o prédio imediatamente! 269 00:12:35,054 --> 00:12:36,365 O telhado está indo. 270 00:12:36,389 --> 00:12:38,225 Olá, Holt. Vamos, cara. Temos que sair. 271 00:12:38,249 --> 00:12:40,219 - Vamos. - Ei, vamos pegá-lo e ir embora! 272 00:12:40,243 --> 00:12:41,637 Sim, estamos nisso, Tenente. 273 00:12:41,661 --> 00:12:42,638 Vamos, vamos. Vamos mudar isso. 274 00:12:44,489 --> 00:12:47,176 51, relatório. Qual é o seu status? 275 00:12:47,200 --> 00:12:49,919 Saindo com outra vítima, Chefe. 276 00:13:10,790 --> 00:13:12,826 Sem pulso. 277 00:13:15,862 --> 00:13:17,473 Pupilas fixas e dilatadas. 278 00:13:17,497 --> 00:13:19,198 Respirações? 279 00:13:20,091 --> 00:13:21,935 Triplo zero. 280 00:13:21,959 --> 00:13:24,046 A vítima está muito longe para ressuscitar. 281 00:13:28,207 --> 00:13:29,885 Todas as empresas cercam e se afogam. 282 00:13:29,909 --> 00:13:31,086 - Ninguém entra no prédio. - Copiar. 283 00:13:31,110 --> 00:13:33,055 Preparando uma arma de convés, Chefe. 284 00:13:33,079 --> 00:13:35,391 51, vamos em frente! 285 00:13:44,957 --> 00:13:46,951 O que eles fizeram com minha loja? 286 00:13:48,895 --> 00:13:50,005 Você é o dono deste prédio? 287 00:13:50,029 --> 00:13:51,265 Sim. Recebi uma ligação. 288 00:13:51,289 --> 00:13:53,300 O vizinho disse que estava pegando fogo. 289 00:13:53,324 --> 00:13:56,002 As pessoas moravam lá dentro. Um deles foi morto. 290 00:13:57,662 --> 00:13:59,381 Oh meu Deus. 291 00:14:08,014 --> 00:14:10,284 Holt. Ei. 292 00:14:10,308 --> 00:14:11,819 - Você está bem? - Tudo bem, Tenente. 293 00:14:11,843 --> 00:14:13,336 Espere, espere. 294 00:14:13,836 --> 00:14:15,463 Ouvir. 295 00:14:15,955 --> 00:14:18,300 Você não precisa fingir comigo. 296 00:14:18,324 --> 00:14:20,302 Passamos por algo juntos. 297 00:14:20,326 --> 00:14:22,329 Obrigado, Tenente, mas estou bem. 298 00:14:22,353 --> 00:14:24,898 Só preciso me livrar disso por um minuto. 299 00:14:37,610 --> 00:14:39,588 O que você viu aí? 300 00:14:39,612 --> 00:14:41,323 Senti cheiro de gasolina na parte de trás 301 00:14:41,347 --> 00:14:43,125 perto de onde você encontrou sua vítima. 302 00:14:45,201 --> 00:14:47,162 Pode ser combustível do gerador. 303 00:14:47,186 --> 00:14:49,490 Ou um acelerador. 304 00:14:49,514 --> 00:14:51,992 -Kelly. - Eu sei. 305 00:14:52,016 --> 00:14:54,403 Eu sei que não consigo entrar em contato com a OFI, 306 00:14:54,427 --> 00:14:57,806 mas posso sinalizar com Hopkins, deixe-o fazer a ligação. 307 00:15:03,970 --> 00:15:05,773 Sim. 308 00:15:12,812 --> 00:15:14,381 Ei. 309 00:15:14,405 --> 00:15:16,358 Essa foi uma ligação horrível, hein? 310 00:15:16,382 --> 00:15:17,774 Pobre rapaz. 311 00:15:17,798 --> 00:15:19,628 Pelo menos fomos capazes para tirar os outros. 312 00:15:19,652 --> 00:15:20,711 Sim. 313 00:15:23,022 --> 00:15:24,549 O que você está escondendo aí? 314 00:15:26,083 --> 00:15:27,535 É isso. 315 00:15:27,994 --> 00:15:31,031 Minhas memórias. Está oficialmente feito. 316 00:15:31,055 --> 00:15:33,609 Bem, como é que se lê? 317 00:15:33,633 --> 00:15:35,410 Você me diz. 318 00:15:35,434 --> 00:15:37,738 Eu esperava que você fosse meu primeiro leitor. 319 00:15:37,762 --> 00:15:39,072 Vamos. Meu? 320 00:15:39,096 --> 00:15:40,474 Quem melhor? 321 00:15:40,498 --> 00:15:42,818 Você conhece minha história sobre assim como qualquer outra pessoa. 322 00:15:42,842 --> 00:15:44,912 OK. 323 00:15:44,936 --> 00:15:47,022 O que posso dizer? 324 00:15:47,046 --> 00:15:48,290 - Será uma honra. -Ah. 325 00:15:48,314 --> 00:15:50,259 Só preciso que você leia a introdução por enquanto. 326 00:15:50,283 --> 00:15:52,661 Veja se você sente que isso prepara o cenário 327 00:15:52,685 --> 00:15:54,154 para o resto do livro. 328 00:15:54,178 --> 00:15:57,466 E ouça, se você tiver feedback, eu quero, ok? 329 00:15:57,490 --> 00:16:01,069 Não sou nenhuma flor murcha aqui. Posso aceitar críticas. 330 00:16:01,093 --> 00:16:02,538 Apenas deixe-me ler a coisa. 331 00:16:02,562 --> 00:16:03,764 - Copie isso. - Tudo bem. 332 00:16:03,788 --> 00:16:05,423 - Aproveite a leitura. - Obrigado. 333 00:16:07,758 --> 00:16:09,945 Ah, você quer dizer agora? 334 00:16:09,969 --> 00:16:11,180 Você se importa? 335 00:16:11,204 --> 00:16:13,206 Eu-eu vou cuidar disso. 336 00:16:13,539 --> 00:16:15,166 OK. 337 00:16:15,808 --> 00:16:17,168 Você entendeu. 338 00:16:19,445 --> 00:16:21,915 Ei, Tenente, tem um segundo? 339 00:16:21,939 --> 00:16:23,274 Claro. 340 00:16:24,976 --> 00:16:26,361 O que está acontecendo? 341 00:16:26,385 --> 00:16:29,113 Hum, eu sei sobre Severide e a revisão interna. 342 00:16:30,523 --> 00:16:32,292 Não é justo. 343 00:16:32,316 --> 00:16:34,570 Não, não é. 344 00:16:34,594 --> 00:16:36,605 Você... você os ouviu esta manhã? 345 00:16:36,629 --> 00:16:39,982 Sim, mas não é por isso que estou aqui. 346 00:16:40,650 --> 00:16:42,444 O chefe me fez entregar a acusação 347 00:16:42,468 --> 00:16:45,647 para a sede quando Severide estava fora. 348 00:16:45,671 --> 00:16:47,483 Eu não queria. eu... 349 00:16:47,507 --> 00:16:49,309 Quase liguei para ele apenas para avisá-lo. 350 00:16:49,333 --> 00:16:51,645 - É só... - Ah, não. 351 00:16:51,669 --> 00:16:53,522 Ei. 352 00:16:53,546 --> 00:16:57,117 Você estava apenas fazendo seu trabalho, certo? 353 00:16:57,141 --> 00:16:58,360 E se você tivesse ligado para ele, 354 00:16:58,384 --> 00:16:59,728 isso teria apenas colocar você em gelo fino. 355 00:16:59,752 --> 00:17:01,822 Parece que Eu ajudei a surpreendê-lo. 356 00:17:01,846 --> 00:17:03,123 Você não fez isso. 357 00:17:03,147 --> 00:17:05,801 Hopkins apresentou a acusação, o IAD abriu-a. 358 00:17:05,825 --> 00:17:07,870 E isso é culpa deles. 359 00:17:07,894 --> 00:17:10,513 - Não é com você. - Sim. 360 00:17:12,265 --> 00:17:13,442 Você realmente acha que eles são vou puni-lo 361 00:17:13,466 --> 00:17:15,327 por intensificar e ajudar? 362 00:17:17,270 --> 00:17:19,740 Veremos. Estou entrando nisso. 363 00:17:22,141 --> 00:17:24,735 Obrigado, Lúcia. 364 00:17:25,511 --> 00:17:27,915 Não se culpe por isso, ok? 365 00:17:41,427 --> 00:17:43,939 Ei. Como você está? 366 00:17:43,963 --> 00:17:45,499 Isso, uh... aquele incêndio foi alguma coisa. 367 00:17:45,523 --> 00:17:47,000 E aquela vítima, é... 368 00:17:47,024 --> 00:17:49,677 Um milagre não havia mais deles assim. 369 00:17:50,469 --> 00:17:51,846 Sim. 370 00:17:52,371 --> 00:17:54,550 Nós dois levamos um segundo para nos recuperar. 371 00:17:54,574 --> 00:17:55,776 Faz sentido. 372 00:17:55,800 --> 00:17:58,311 Eu senti pena do cara, só isso. 373 00:17:58,911 --> 00:18:01,647 Mas nós rolamos com os socos melhor que pudermos, certo? 374 00:18:02,294 --> 00:18:03,754 Faz parte do trabalho. 375 00:18:04,951 --> 00:18:07,712 Certo. Parte do trabalho. 376 00:18:21,083 --> 00:18:22,543 Ei. 377 00:18:23,302 --> 00:18:25,305 Eu só estou indo para ligar diretamente para o CFD. 378 00:18:25,329 --> 00:18:28,408 Usarei meu nome, não o seu, 379 00:18:28,432 --> 00:18:30,877 e só pedir para puxar um monte de arquivos daquela época 380 00:18:30,901 --> 00:18:33,071 com Benny e Hopkins. 381 00:18:33,095 --> 00:18:35,448 Basta ver o que podemos conseguir. 382 00:18:36,507 --> 00:18:38,743 Eu gosto disso. 383 00:18:40,911 --> 00:18:42,230 Tenente Severide. 384 00:18:42,254 --> 00:18:44,032 Entrei em contato com o capitão Hargrave, 385 00:18:44,056 --> 00:18:47,169 transmitiu suas observações da cena. 386 00:18:47,193 --> 00:18:48,904 Ela está aqui com um pedido. 387 00:18:48,928 --> 00:18:50,564 Como houve uma fatalidade, 388 00:18:50,588 --> 00:18:53,709 o incêndio na Vila Halloween é agora uma prioridade do OFI. 389 00:18:53,733 --> 00:18:54,926 Entrei em contato com a sede da CFD 390 00:18:54,950 --> 00:18:57,179 e já garantiu a aprovação para trazer você para dentro. 391 00:18:57,203 --> 00:18:58,739 Não teria sido minha decisão, 392 00:18:58,763 --> 00:19:01,183 mas parece que já estava em movimento. 393 00:19:01,207 --> 00:19:03,218 Cruz atuará como Tenente de Esquadrão 394 00:19:03,242 --> 00:19:04,477 para o restante do turno. 395 00:19:06,979 --> 00:19:08,749 Sim, senhor. 396 00:19:08,773 --> 00:19:10,425 Eu gostaria de fazer um tour pela cena juntos. 397 00:19:10,449 --> 00:19:11,776 Você pode me explicar o que viu. 398 00:19:13,619 --> 00:19:15,464 Vou pegar meu casaco. 399 00:19:24,463 --> 00:19:26,266 Você e eu trabalhamos bem juntos 400 00:19:26,290 --> 00:19:29,603 apesar da situação atual e sua conexão pessoal 401 00:19:29,627 --> 00:19:31,079 ao Tenente Severide. 402 00:19:33,823 --> 00:19:38,470 Isto não é sobre meu relacionamento, chefe. 403 00:19:38,494 --> 00:19:41,982 São cerca de 51 no total. 404 00:19:42,006 --> 00:19:45,952 O que você mesmo disse, é um ótimo quartel de bombeiros. 405 00:19:45,976 --> 00:19:48,221 E é por pouco. 406 00:19:48,245 --> 00:19:50,132 Nós ficamos juntos. 407 00:19:50,156 --> 00:19:51,391 Então, se Severide for afastado... 408 00:19:51,415 --> 00:19:53,235 51 não é o único grande corpo de bombeiros 409 00:19:53,259 --> 00:19:54,636 nesta cidade, Tenente. 410 00:19:54,660 --> 00:19:57,631 Eu odiaria ver isso quebrado. 411 00:19:57,655 --> 00:19:59,574 Mas se é isso que é preciso para limpar o CFD, 412 00:19:59,598 --> 00:20:01,943 esse é um preço que estou disposto a pagar. 413 00:20:12,947 --> 00:20:14,890 Aqui estão os currículos você pediu, chefe. 414 00:20:14,914 --> 00:20:16,158 - Ah, obrigado. - Hum. 415 00:20:26,050 --> 00:20:27,936 Algo mais? 416 00:20:27,960 --> 00:20:30,505 Sim. Eu queria dizer obrigado. 417 00:20:30,529 --> 00:20:32,231 Por me contratar como sua assistente. 418 00:20:33,165 --> 00:20:34,543 De nada. 419 00:20:34,567 --> 00:20:36,011 Você está fazendo um bom trabalho. 420 00:20:36,035 --> 00:20:37,762 Eu aprecio isso. 421 00:20:38,204 --> 00:20:40,315 Porque adoro estar aqui aos 51 anos. 422 00:20:40,339 --> 00:20:42,117 É um lugar muito especial 423 00:20:42,141 --> 00:20:44,994 e é um grupo especial de pessoas. 424 00:20:46,879 --> 00:20:48,873 Então sim, obrigado. 425 00:20:53,719 --> 00:20:55,630 E acelere, se puder. 426 00:20:55,654 --> 00:20:58,574 Eu gostaria desses arquivos até o final do turno de hoje. 427 00:20:59,225 --> 00:21:00,727 Eu agradeço. OK. 428 00:21:00,751 --> 00:21:03,454 Sim, me avise se encontrar alguma coisa. 429 00:21:03,929 --> 00:21:04,898 OK. 430 00:21:04,922 --> 00:21:06,141 Tenente? 431 00:21:06,165 --> 00:21:07,309 - Ei. - Ei. 432 00:21:07,333 --> 00:21:08,610 Hum, acho que você ouviu 433 00:21:08,634 --> 00:21:10,712 que Severide está ajudando a OFI nesse caso, certo? 434 00:21:10,736 --> 00:21:12,881 Eu fiz, sim. Por que? E aí? 435 00:21:12,905 --> 00:21:15,041 Eu queria saber se eu poderia pegue Holt para fazer alguns exercícios 436 00:21:15,065 --> 00:21:16,118 já que temos um homem a menos. 437 00:21:16,142 --> 00:21:17,719 Um tempo atrás, ele mencionou algum interesse 438 00:21:17,743 --> 00:21:19,346 em mirar no Esquadrão um dia. 439 00:21:19,370 --> 00:21:20,489 E ele deve ter treinamento suficiente agora 440 00:21:20,513 --> 00:21:22,264 para ser útil no chão. 441 00:21:23,015 --> 00:21:24,626 Essa é a única razão? 442 00:21:24,650 --> 00:21:26,828 Uh, pode dar-lhe um impulso, você sabe. 443 00:21:26,852 --> 00:21:28,830 Treinando com os melhores jogadores do 51. 444 00:21:28,854 --> 00:21:30,065 - Hum. - Hum. 445 00:21:31,557 --> 00:21:33,301 Sim, eu, hum, eu... 446 00:21:33,325 --> 00:21:35,937 Eu... eu o vi meio que trava um pouco 447 00:21:35,961 --> 00:21:37,772 durante aquela última chamada. 448 00:21:37,796 --> 00:21:40,609 E ele disse que estava bem. 449 00:21:40,633 --> 00:21:42,744 Sim, não temos todos? 450 00:21:42,768 --> 00:21:45,046 Ele está viajando por uma estrada difícil. 451 00:21:45,070 --> 00:21:46,848 Eu sei que você entendeu. 452 00:21:46,872 --> 00:21:48,517 Hum. 453 00:21:48,541 --> 00:21:50,519 Sim, traga-o para o exercício. 454 00:21:50,543 --> 00:21:52,253 - Obrigado, Tenente. - Hum-hmm. 455 00:22:00,286 --> 00:22:01,763 Aqui atrás, é aqui que 456 00:22:01,787 --> 00:22:03,365 Senti pela primeira vez o cheiro de gasolina. 457 00:22:03,389 --> 00:22:05,516 Ainda está pairando no ar. 458 00:22:07,126 --> 00:22:09,070 Veja o padrão V? 459 00:22:09,094 --> 00:22:11,439 Possível ponto de origem. 460 00:22:12,097 --> 00:22:13,708 Parece um prato quente. 461 00:22:13,732 --> 00:22:15,443 Faz sentido se eles estivessem morando aqui. 462 00:22:15,467 --> 00:22:18,880 Sim, mas o butano queima limpo. 463 00:22:18,904 --> 00:22:20,749 Se isso fosse acidental, você teria dano vertical, 464 00:22:20,773 --> 00:22:23,617 mas há carbonização profunda aqui no chão. 465 00:22:36,021 --> 00:22:38,366 Hidrocarbonetos. 466 00:22:38,390 --> 00:22:39,526 É gasolina. 467 00:22:39,550 --> 00:22:41,136 Veja isso. 468 00:22:41,160 --> 00:22:42,662 Padrão de vazamento pesado. 469 00:22:42,686 --> 00:22:45,507 Jogue fora alguns galões de gasolina sob uma placa quente, 470 00:22:45,531 --> 00:22:47,342 ligue-o, você está a meio caminho de casa antes que aqueça 471 00:22:47,366 --> 00:22:48,610 e inflama os vapores. 472 00:22:48,634 --> 00:22:50,670 Não era alguém fazendo o jantar. 473 00:22:50,694 --> 00:22:53,348 Se pudermos rastrear isso, temos nossa fonte de ignição. 474 00:22:53,372 --> 00:22:55,116 E talvez o nosso incendiário. 475 00:22:58,710 --> 00:22:59,754 Bem? 476 00:22:59,778 --> 00:23:01,656 Estou morrendo aqui. O que você achou? 477 00:23:01,680 --> 00:23:04,192 Oh, é um trabalho sólido, Mouch. Realmente. 478 00:23:04,216 --> 00:23:05,527 O que significa sólido? 479 00:23:05,551 --> 00:23:08,363 Bem, há ótimas coisas na introdução. 480 00:23:08,387 --> 00:23:09,698 Você sabe, a maneira como você traz o... 481 00:23:09,722 --> 00:23:10,832 o primeiro chamado à vida. 482 00:23:10,856 --> 00:23:13,835 Quero dizer, você ganhou um presente, Mouch. 483 00:23:13,859 --> 00:23:14,936 Seriamente. 484 00:23:14,960 --> 00:23:16,538 OK. 485 00:23:16,562 --> 00:23:18,673 Parece que há um “mas” depois disso. 486 00:23:18,697 --> 00:23:21,576 Bem, sim, se eu vou para ser sincero, eu... eu... 487 00:23:21,600 --> 00:23:25,547 Eu sinto que existe, você sabe, algo faltando. 488 00:23:25,571 --> 00:23:27,365 Tudo bem. 489 00:23:27,389 --> 00:23:32,153 Bem, uh, eu não estou realmente um tipo criativo como você, 490 00:23:32,177 --> 00:23:34,022 então eu... não tenho palavras. 491 00:23:34,046 --> 00:23:37,708 É só que eu sinto precisa ser, ah... 492 00:23:39,118 --> 00:23:41,153 Aí aí. 493 00:23:42,021 --> 00:23:43,965 "Aí aí"? 494 00:23:43,989 --> 00:23:45,333 Sim. 495 00:23:45,357 --> 00:23:46,635 Você pode ser mais específico? 496 00:23:46,659 --> 00:23:49,703 É só que eu sinto que... 497 00:23:50,696 --> 00:23:52,399 está... está faltando um pedaço. 498 00:23:52,423 --> 00:23:54,792 - E isso é? - O... 499 00:23:55,259 --> 00:23:56,778 o aí aí. 500 00:23:56,802 --> 00:23:58,071 OK, esqueça. 501 00:23:58,095 --> 00:24:00,215 Ah, vamos lá. Você disse que queria feedback. 502 00:24:00,239 --> 00:24:02,284 Herrmann, isso... 503 00:24:02,308 --> 00:24:03,576 não é feedback. 504 00:24:03,600 --> 00:24:05,887 OK, então não sei como expressar isso. 505 00:24:05,911 --> 00:24:07,622 Eu te disse que este não é o meu mundo. 506 00:24:07,646 --> 00:24:08,957 Não. 507 00:24:08,981 --> 00:24:10,609 Obviamente não. 508 00:24:10,633 --> 00:24:11,726 O que? 509 00:24:11,750 --> 00:24:15,030 Ei, só estou tentando ajudar. 510 00:24:15,054 --> 00:24:16,431 Muito bem, ouçam, senhores. 511 00:24:16,455 --> 00:24:17,599 Tivemos um colapso do telhado. 512 00:24:17,623 --> 00:24:19,200 Uma vítima presa. 513 00:24:19,224 --> 00:24:21,770 Nossa missão é libertar. 514 00:24:21,794 --> 00:24:23,638 Comece estabilizando. 515 00:24:23,662 --> 00:24:26,441 Construa uma zona de trabalho segura. 516 00:24:26,465 --> 00:24:28,492 Bom, bom. Você entendeu. Apenas continue. 517 00:24:36,475 --> 00:24:38,086 Bom, bom. 518 00:24:38,110 --> 00:24:40,379 Tudo bem. Agora vá com calma, controle. 519 00:24:41,180 --> 00:24:42,564 Não force isso. 520 00:24:50,456 --> 00:24:52,400 Terminei. 521 00:24:52,424 --> 00:24:54,119 Ei, cara, não se preocupe com isso. 522 00:24:54,143 --> 00:24:56,237 Olha, você não tem qualquer coisa para provar aqui. 523 00:24:56,261 --> 00:24:58,139 Vamos apenas empilhá-los e vamos executá-lo novamente. 524 00:24:58,163 --> 00:24:59,307 Você acha que eu preciso disso? 525 00:24:59,331 --> 00:25:00,875 Você não é meu tenente, 526 00:25:00,899 --> 00:25:04,045 e eu não sou seu projeto, então apenas recue. 527 00:25:06,505 --> 00:25:07,749 Ei, Holt. 528 00:25:14,346 --> 00:25:17,166 Qualquer sinal de um evento de pressão da lata? 529 00:25:18,183 --> 00:25:19,627 Nenhuma assinatura de explosão. 530 00:25:19,651 --> 00:25:22,322 Se ventilasse, apenas alimentaria o fogo. 531 00:25:23,722 --> 00:25:25,132 Você ouviu isso? 532 00:25:28,761 --> 00:25:30,772 Ei! Parar! 533 00:25:46,645 --> 00:25:48,089 Cara, saia de cima de mim! 534 00:25:48,113 --> 00:25:49,991 Esta é uma cena de incêndio ativa. Você não pode estar aqui. 535 00:25:50,015 --> 00:25:51,159 Então o que você está fazendo aqui? 536 00:25:51,183 --> 00:25:53,619 Escritório de Investigação de Incêndios. 537 00:25:54,853 --> 00:25:56,164 Eu... eu não sabia. 538 00:25:56,188 --> 00:25:58,691 Eu pensei... eu pensei talvez você tenha chegado primeiro. 539 00:25:58,715 --> 00:25:59,759 Chegou ao quê? 540 00:25:59,783 --> 00:26:00,969 O que quer que tenha iniciado o incêndio. 541 00:26:00,993 --> 00:26:03,420 Nós vimos você lá atrás empacotando algo. 542 00:26:03,929 --> 00:26:06,007 O dono deste lugar, ele acabou de oferecer uma recompensa. 543 00:26:06,031 --> 00:26:07,308 100 mil. 544 00:26:07,332 --> 00:26:09,711 Ele disse que pagaria em dinheiro para saber como tudo começou. 545 00:26:09,735 --> 00:26:11,271 - 100 mil? - Sim. 546 00:26:11,295 --> 00:26:13,048 Todos no abrigo falando sobre isso. 547 00:26:13,072 --> 00:26:14,749 Nós reservamos aqui assim que ouvimos. 548 00:26:14,773 --> 00:26:16,351 Então você se esquivou da nossa fita e invadiu aqui 549 00:26:16,375 --> 00:26:18,153 esperando encontrar o quê? 550 00:26:18,177 --> 00:26:19,988 Não sei. Qualquer coisa. 551 00:26:20,012 --> 00:26:22,515 Algo que valha esse tipo de dinheiro. 552 00:26:29,054 --> 00:26:31,057 Quartel 51, esta é Lucy. 553 00:26:31,081 --> 00:26:32,767 Olá, aqui é Vivette do Pessoal. 554 00:26:32,791 --> 00:26:34,219 Estou retornando uma ligação. 555 00:26:34,243 --> 00:26:35,395 Oh! 556 00:26:35,419 --> 00:26:37,572 Obrigado. eu... Já peguei os currículos. 557 00:26:37,596 --> 00:26:39,174 O e-mail chegou há algumas horas. 558 00:26:39,198 --> 00:26:41,042 Ah, na verdade não se trata de currículos. 559 00:26:41,066 --> 00:26:43,344 Falei com o Tenente Kidd mais cedo. 560 00:26:43,368 --> 00:26:44,712 Você pode deixá-la saber que me disseram 561 00:26:44,736 --> 00:26:47,715 ela não tem acesso aos arquivos que ela solicitou? 562 00:26:47,739 --> 00:26:49,217 Oh, OK. 563 00:26:49,241 --> 00:26:52,353 Ela pode redirecionar a solicitação através de seu superior, se isso ajudar. 564 00:26:55,681 --> 00:26:57,125 Certo. 565 00:26:57,149 --> 00:27:00,562 Hum, quando eu vir o próximo turno dela, Eu vou avisá-la. 566 00:27:00,586 --> 00:27:01,895 Obrigado. 567 00:27:27,446 --> 00:27:29,423 Como vai o caso? 568 00:27:30,149 --> 00:27:33,677 Uh, parece o fogão aqui estava o ponto de ignição. 569 00:27:34,453 --> 00:27:36,114 Tentando extrair um identificador. 570 00:27:36,138 --> 00:27:38,191 Carimbo de série, código do fabricante, 571 00:27:38,215 --> 00:27:39,834 qualquer coisa que o vincule a uma compra. 572 00:27:39,858 --> 00:27:41,436 Não sobrou muito. 573 00:27:41,894 --> 00:27:43,471 Bem, estamos explorando outros ângulos. 574 00:27:43,495 --> 00:27:44,839 Hargrave está de volta à OFI 575 00:27:44,863 --> 00:27:47,475 enfrentando uma onda gigantesca de dicas chegando. 576 00:27:47,499 --> 00:27:48,910 O proprietário investiu 100 mil. 577 00:27:48,934 --> 00:27:51,403 Apólice de seguro depende da causa, hein? 578 00:27:52,237 --> 00:27:53,748 Talvez. 579 00:27:56,074 --> 00:27:58,577 Posso ver o quanto você está investido. 580 00:27:59,645 --> 00:28:02,664 Esse tipo de foco é uma vantagem. 581 00:28:03,382 --> 00:28:06,152 Mas a paixão não substitui procedimento, Tenente. 582 00:28:06,176 --> 00:28:11,391 Resolver este caso não vai comprar você qualquer clemência com o IAD. 583 00:28:17,829 --> 00:28:19,407 Oi. Existe alguém com quem eu possa conversar 584 00:28:19,431 --> 00:28:21,943 sobre a Vila Halloween fogo ontem? 585 00:28:21,967 --> 00:28:24,178 - Você estava lá. - Sim. 586 00:28:24,202 --> 00:28:26,021 Nós também. O que está acontecendo? 587 00:28:26,705 --> 00:28:28,449 Eu sei quem começou. 588 00:28:32,035 --> 00:28:33,188 Você tem um segundo? 589 00:28:33,212 --> 00:28:36,324 Esperava que talvez pudéssemos limpar o ar. 590 00:28:36,348 --> 00:28:38,251 Curso. 591 00:28:38,275 --> 00:28:40,862 Eu saindo furioso assim, 592 00:28:40,886 --> 00:28:43,264 esse era o meu ego falando. 593 00:28:43,288 --> 00:28:47,360 Não é uma desculpa, mas recebendo notas sobre sua escrita 594 00:28:47,384 --> 00:28:48,570 pode ser difícil. 595 00:28:48,594 --> 00:28:51,472 E eu sei que você estava apenas tentando ajudar. 596 00:28:51,496 --> 00:28:54,375 Não é como se eu estivesse dando você alguma ideia de ouro maciço. 597 00:28:54,399 --> 00:28:57,011 Para ser justo, eu não te dar muita chance. 598 00:28:57,035 --> 00:28:58,204 Você estava pairando um pouco. 599 00:28:58,228 --> 00:29:00,481 Sim, apenas... 600 00:29:00,505 --> 00:29:03,284 A introdução é ótima e o livro vai ser ótimo. 601 00:29:03,308 --> 00:29:05,053 Eu deveria ter deixado por isso mesmo. 602 00:29:05,077 --> 00:29:08,356 Não. Eu... eu quis dizer o que disse. 603 00:29:08,380 --> 00:29:10,091 Eu realmente quero seus pensamentos. 604 00:29:10,115 --> 00:29:13,561 Bem, tenho pensado mais sobre 605 00:29:13,585 --> 00:29:14,862 o que eu acho que está faltando. 606 00:29:14,886 --> 00:29:18,216 Você descobriu o "lá aí"? 607 00:29:18,240 --> 00:29:19,741 Eu fiz. 608 00:29:20,225 --> 00:29:21,970 É você. 609 00:29:21,994 --> 00:29:23,838 Meu? 610 00:29:23,862 --> 00:29:25,506 Esta é a sua história, Mouch. 611 00:29:25,530 --> 00:29:27,342 O resgate inicial, isso é ótimo, 612 00:29:27,366 --> 00:29:31,070 mas o que eu preciso é de mais Mouch, sua jornada. 613 00:29:31,094 --> 00:29:32,739 Todas as coisas pelas quais você passou, 614 00:29:32,763 --> 00:29:36,784 é isso que eu acho que vai para fazer isso se destacar. 615 00:29:36,808 --> 00:29:38,486 O que, você... 616 00:29:38,510 --> 00:29:40,647 você acha que eu deveria começar com isso? 617 00:29:40,671 --> 00:29:42,649 Bem, as pessoas estão indo se preocupar com o livro 618 00:29:42,673 --> 00:29:44,993 porque eles se preocupam com você. 619 00:29:45,017 --> 00:29:47,662 Deixe-os ver Mouch do jeito que eu vejo. 620 00:29:47,686 --> 00:29:48,763 Huh. 621 00:29:50,105 --> 00:29:52,274 E esses são meus dois centavos. 622 00:29:52,924 --> 00:29:55,110 Essa é uma boa nota, Herrmann. 623 00:29:55,594 --> 00:29:57,070 Obrigado. 624 00:29:57,921 --> 00:30:01,167 Você vai adicionar um capítulo 625 00:30:01,191 --> 00:30:03,511 sobre como salvei seu livro? 626 00:30:03,535 --> 00:30:05,580 Você se contentaria com uma nota de rodapé? 627 00:30:05,604 --> 00:30:08,049 Espere. Você pegou Holt antes de ele decolar? 628 00:30:08,073 --> 00:30:10,885 Eu fiquei tão envolvido em outros negócios domésticos 629 00:30:10,909 --> 00:30:13,721 que eu não tive chance para falar com ele novamente, 630 00:30:13,745 --> 00:30:16,424 então ele saiu depois do turno sem dizer uma palavra. 631 00:30:16,448 --> 00:30:19,444 Quer dizer, eu não sei se mais atenção nossa 632 00:30:19,468 --> 00:30:20,762 teria sido útil, honestamente. 633 00:30:22,120 --> 00:30:24,232 Nenhum de nós está preparado para falar, 634 00:30:24,256 --> 00:30:27,159 mas eu sinto muito pelo cara. 635 00:30:28,727 --> 00:30:32,707 Você sabe, ele tem sua equipe aos 68 anos para mantê-lo à tona. 636 00:30:32,731 --> 00:30:34,166 Sim. 637 00:30:37,569 --> 00:30:39,605 Ouvimos dizer que você começou a usar novamente. 638 00:30:39,629 --> 00:30:40,631 É por isso que estou aqui. 639 00:30:40,655 --> 00:30:42,150 Também nos disseram que você teve problemas 640 00:30:42,174 --> 00:30:44,135 com alguns dos outros posseiros. 641 00:30:44,159 --> 00:30:46,879 E o fogo começou em a área em que você acampa. 642 00:30:46,903 --> 00:30:48,323 Eu não estava lá. 643 00:30:48,347 --> 00:30:51,826 Eu estive trancado aqui tentando ficar limpo. 644 00:30:51,850 --> 00:30:52,794 Você não pode ir e vir? 645 00:30:52,818 --> 00:30:54,378 Não é um hotel. 646 00:30:54,920 --> 00:30:56,597 Bem, nós temos alguém que coloca você na cena. 647 00:30:56,621 --> 00:30:58,674 Diz que você tem um fogão a gás butano. 648 00:30:59,750 --> 00:31:01,536 Bem, então eles estão mentindo. 649 00:31:01,560 --> 00:31:02,737 Quem disse isso? 650 00:31:02,761 --> 00:31:03,971 Jamila? 651 00:31:03,995 --> 00:31:05,606 O quê, aquele veterano, Frankie? 652 00:31:05,630 --> 00:31:08,142 Age como se fosse um presidente da HOA ou algo assim? 653 00:31:08,166 --> 00:31:09,844 Cara, eu não estava lá. 654 00:31:09,868 --> 00:31:11,813 Eu não comecei nenhum incêndio. 655 00:31:11,837 --> 00:31:13,005 Quando você fez check-in aqui? 656 00:31:13,029 --> 00:31:14,773 Quinta-feira passada. 657 00:31:15,774 --> 00:31:17,185 Assistente social me arrastou saindo da loja 658 00:31:17,209 --> 00:31:18,293 na frente de todos. 659 00:31:20,178 --> 00:31:23,124 Olha, não saí daqui desde então. 660 00:31:23,148 --> 00:31:24,959 Você pode verificar na frente. 661 00:31:24,983 --> 00:31:26,360 Eles ficam de olho em nós. 662 00:31:28,420 --> 00:31:31,366 Ei, querido. Sou eu. Ainda estamos procurando pistas. 663 00:31:31,390 --> 00:31:33,166 É uma bagunça. 664 00:31:34,209 --> 00:31:36,378 Talvez fique fora até tarde. Ligue para mim. 665 00:31:37,379 --> 00:31:38,940 A recepção confirmou. 666 00:31:38,964 --> 00:31:41,342 Ele esteve aqui a semana toda, conectado e desconectado das reuniões. 667 00:31:41,366 --> 00:31:42,577 Sem saídas. 668 00:31:42,601 --> 00:31:44,846 Por que diabos Taryn o colocaria lá? 669 00:31:44,870 --> 00:31:47,181 Posso pensar em 100.000 razões. 670 00:31:47,205 --> 00:31:50,985 Assim que uma recompensa for lançada, as pessoas entram e começam a adivinhar. 671 00:31:51,009 --> 00:31:52,540 É impossível dizer o que é real 672 00:31:52,564 --> 00:31:54,489 e o que é uma perseguição inútil. 673 00:31:56,314 --> 00:31:57,992 Talvez seja esse o ponto. 674 00:32:09,724 --> 00:32:11,406 Presumo que isso seja urgente, 675 00:32:11,430 --> 00:32:14,057 desde que fui chamado para fora do escritório. 676 00:32:17,068 --> 00:32:19,046 - Você tem uma pista? - Melhor ainda. 677 00:32:19,070 --> 00:32:20,231 Resolvemos o caso. 678 00:32:20,255 --> 00:32:21,916 Incêndio criminoso confirmado. Obrigado a Taryn. 679 00:32:23,842 --> 00:32:27,021 Parece que ela recebeu sua recompensa de $ 100.000. 680 00:32:29,514 --> 00:32:31,909 Ela trouxe provas para você? Porque isso é muito dinheiro. 681 00:32:31,933 --> 00:32:34,095 Sim, era um colchão na área de armazenamento dos fundos. 682 00:32:34,119 --> 00:32:35,129 Alguém acendeu e correu. 683 00:32:35,153 --> 00:32:36,764 Isso não é... 684 00:32:36,788 --> 00:32:38,825 Não o quê? 685 00:32:38,849 --> 00:32:41,436 Bem, eu só quero dizer, uh, você parece bastante certo. 686 00:32:41,460 --> 00:32:42,753 Você deve ter evidências. 687 00:32:42,777 --> 00:32:44,279 Nós fazemos. 688 00:32:44,920 --> 00:32:46,940 Bem, eu gostaria de ver. 689 00:32:47,065 --> 00:32:50,670 Eu acho que é justo se eu estiver vai entregar mais de US$ 100.000. 690 00:32:53,104 --> 00:32:54,582 eu vou adivinhar ele não tem dinheiro. 691 00:32:54,606 --> 00:32:56,951 Faz sentido, considerando sua propriedade 692 00:32:56,975 --> 00:32:58,511 estava lutando para alugar. 693 00:32:58,535 --> 00:33:00,179 Está no buraco há anos. 694 00:33:00,203 --> 00:33:02,297 Vale mais como pagamento de seguro. 695 00:33:02,814 --> 00:33:04,125 Deveria ter sido fácil. 696 00:33:04,149 --> 00:33:05,793 Faça com que pareça um acidente culinário, 697 00:33:05,817 --> 00:33:07,462 algum invasor descuidado. 698 00:33:07,486 --> 00:33:11,032 Mas então eu liguei e te contei havia suspeita de causa 699 00:33:11,056 --> 00:33:13,434 e de repente, uma recompensa saiu. 700 00:33:13,458 --> 00:33:15,570 E você teve que mudar os planos, 701 00:33:15,594 --> 00:33:17,964 destruir a cena, corromper a investigação. 702 00:33:17,988 --> 00:33:19,173 Isso é um absurdo. 703 00:33:19,197 --> 00:33:20,942 Eu só estava tentando ajudá-lo a resolver isso. 704 00:33:20,966 --> 00:33:23,627 Bem, fizemos uma parcial fora da placa quente. 705 00:33:25,337 --> 00:33:28,040 Cume bonito e detalhado. 706 00:33:30,408 --> 00:33:32,244 Você está disposto a nos dar sua impressão digital? 707 00:33:34,946 --> 00:33:36,057 Eu quero um advogado. 708 00:33:36,081 --> 00:33:37,658 OK. 709 00:33:37,682 --> 00:33:39,385 Então vamos levá-lo para a cela. 710 00:33:48,727 --> 00:33:50,428 Então é isso? 711 00:33:50,896 --> 00:33:52,006 Eu terminei aqui? 712 00:33:52,030 --> 00:33:53,908 Sim, você se saiu bem. 713 00:33:53,932 --> 00:33:55,243 Ele foi direto para lá. 714 00:33:55,267 --> 00:33:56,569 Bem, você fez sua parte. 715 00:33:56,593 --> 00:33:59,020 No segundo em que ele viu você, ele começou a desvendar. 716 00:33:59,604 --> 00:34:01,883 Desculpe, não haverá nenhuma recompensa. 717 00:34:01,907 --> 00:34:03,317 Hum. 718 00:34:03,341 --> 00:34:06,087 100 mil teria sido ótimo. 719 00:34:06,111 --> 00:34:07,821 Mas, hum, 720 00:34:08,280 --> 00:34:11,192 o cara que morreu, Angelo, 721 00:34:11,216 --> 00:34:13,201 ele era uma boa pessoa. 722 00:34:13,885 --> 00:34:16,371 Ele emprestou-lhe o carregador do telefone. 723 00:34:17,556 --> 00:34:20,268 Ele sempre compartilhava qualquer comida que tivesse. 724 00:34:23,186 --> 00:34:24,430 Ele não merecia isso. 725 00:34:31,269 --> 00:34:33,447 Você sabe, nós nem tem que invadir. 726 00:34:33,471 --> 00:34:35,850 A porta dos fundos estava destrancada 727 00:34:35,874 --> 00:34:38,518 e ninguém nunca tentou nos expulsar. 728 00:34:54,359 --> 00:34:56,453 Obrigado por não me levantar. 729 00:35:02,567 --> 00:35:05,780 Ouvir. A maneira como agi durante esses treinos, 730 00:35:05,804 --> 00:35:08,857 explodindo em você, isso foi desnecessário. 731 00:35:10,141 --> 00:35:12,820 E você deveria saber Estou repensando em ir para o Squad. 732 00:35:12,844 --> 00:35:14,739 Então eu... 733 00:35:14,763 --> 00:35:16,740 Eu acho que não teria sido muito uso de qualquer maneira. 734 00:35:19,884 --> 00:35:23,521 Jamie, eu, uh, falei com seu tenente em 68. 735 00:35:24,522 --> 00:35:26,100 Eu sei que você não esteve de volta ao seu quartel 736 00:35:26,124 --> 00:35:27,493 desde a chamada do avião. 737 00:35:30,020 --> 00:35:32,572 Tentando acertar antes de voltar para lá. 738 00:35:34,103 --> 00:35:36,409 Macy era uma amiga, sabe? 739 00:35:42,007 --> 00:35:46,887 Nós, hum, tínhamos um cara no Truck, Otis. 740 00:35:46,911 --> 00:35:48,797 Ótimo bombeiro. 741 00:35:49,748 --> 00:35:52,159 Mais do que isso. Você sabe, ele era um... um irmão. 742 00:35:52,183 --> 00:35:54,010 Meu melhor amigo. 743 00:35:54,711 --> 00:35:56,364 Ele morreu no cumprimento do dever. 744 00:35:56,388 --> 00:35:58,265 E, ah, 745 00:35:59,090 --> 00:36:01,452 quando isso aconteceu, cara, eu... 746 00:36:01,476 --> 00:36:03,529 Eu não pensei Eu voltaria aos 51 novamente. 747 00:36:06,464 --> 00:36:10,485 Mas a questão é... 748 00:36:11,903 --> 00:36:13,613 se você quiser acertar, 749 00:36:14,139 --> 00:36:15,616 você tem que voltar. 750 00:36:15,991 --> 00:36:18,052 Você não pode pular a parte 751 00:36:18,076 --> 00:36:20,488 onde você sente a presença deles em todos os lugares. 752 00:36:20,512 --> 00:36:22,323 Para que? 753 00:36:22,347 --> 00:36:24,125 Ela se foi. 754 00:36:24,149 --> 00:36:26,376 Não preciso desse lembrete constante. 755 00:36:27,185 --> 00:36:29,170 Mas você não está sozinho nisso. 756 00:36:29,721 --> 00:36:31,966 Esse é o ponto principal do seu quartel. 757 00:36:31,990 --> 00:36:34,735 Eles sabem exatamente o que você está sentindo. 758 00:36:34,759 --> 00:36:36,636 Porque eles também estão carregando. 759 00:36:38,822 --> 00:36:40,557 Então volte. 760 00:36:41,266 --> 00:36:43,069 Para o seu bem e o deles. 761 00:36:45,503 --> 00:36:47,573 Eles estão esperando por você, cara. 762 00:36:51,609 --> 00:36:54,388 "Ao redor do corpo de bombeiros, eles me chamam de Mouch. 763 00:36:54,412 --> 00:36:58,826 “O que, para os não iniciados, é abreviação de meio homem, meio sofá. 764 00:36:58,850 --> 00:37:02,430 "E há 30 anos, isso é foi o nome pelo qual respondo. 765 00:37:02,454 --> 00:37:05,499 "Como você pode imaginar, dado esse apelido, 766 00:37:05,523 --> 00:37:09,070 "Eu nunca fui o mais provável candidato à glória. 767 00:37:09,094 --> 00:37:13,099 "E, no entanto, aqui estou eu, no crepúsculo da minha carreira, 768 00:37:13,123 --> 00:37:16,301 "contra todas as probabilidades, respondendo a um novo nome... 769 00:37:17,782 --> 00:37:19,594 “Tenente. 770 00:37:19,738 --> 00:37:20,948 “Estas são as contas 771 00:37:20,972 --> 00:37:25,044 do Tenente Randall 'Mouch' McHolland." 772 00:37:25,068 --> 00:37:26,686 Uau. 773 00:37:27,278 --> 00:37:29,056 Isso é perfeito. 774 00:37:29,080 --> 00:37:31,041 Eu não mudaria nada. 775 00:37:31,065 --> 00:37:33,627 E a única coisa que você precisa agora é um título. 776 00:37:33,651 --> 00:37:35,463 - Sim, já tenho um. - Sim? 777 00:37:35,487 --> 00:37:38,165 "Do sofá ao comando." 778 00:37:38,189 --> 00:37:39,934 Ah, eu gosto disso. 779 00:37:39,958 --> 00:37:41,127 É muito você. 780 00:37:41,151 --> 00:37:42,528 Essa é a ideia. 781 00:37:42,552 --> 00:37:45,072 Então o que acontece agora? 782 00:37:45,096 --> 00:37:50,811 Uh, eu envio, vejo se há algum editores estão interessados em 783 00:37:50,835 --> 00:37:52,471 isso. 784 00:37:52,495 --> 00:37:54,140 Vamos. 785 00:37:54,164 --> 00:37:57,084 Quem não gostaria disso? 786 00:37:57,108 --> 00:37:59,220 - Obrigado. -Ah. 787 00:38:02,180 --> 00:38:04,782 Antes de irmos, ouvi falar a acusação contra você. 788 00:38:08,019 --> 00:38:09,579 Pode haver uma maneira de ajudar. 789 00:38:11,823 --> 00:38:13,267 Estou ouvindo. 790 00:38:13,458 --> 00:38:15,402 Como você sabe, sou apenas o chefe interino 791 00:38:15,426 --> 00:38:16,829 deste departamento. 792 00:38:16,853 --> 00:38:18,806 Meu plano sempre foi para voltar para a perícia. 793 00:38:18,830 --> 00:38:22,243 Mas se eu te recomendo como meu substituto permanente, 794 00:38:22,267 --> 00:38:23,744 Posso acelerar isso. 795 00:38:23,768 --> 00:38:25,571 Então você está dizendo que o OFI pode me proteger? 796 00:38:25,595 --> 00:38:28,516 Estou dizendo que eles não vão arraste o recém-nomeado chefe do OFI 797 00:38:28,540 --> 00:38:30,818 através de uma investigação pública do IAD. 798 00:38:30,842 --> 00:38:33,946 Não com seu histórico de incêndio criminoso, sua taxa de condenação, 799 00:38:33,970 --> 00:38:35,256 sua reputação. 800 00:38:35,280 --> 00:38:37,158 Seria uma má aparência para o CFD. 801 00:38:38,716 --> 00:38:41,362 Você entra no trabalho antes de se firmarem. 802 00:38:41,386 --> 00:38:44,757 Você sai do 51, assume a posição. 803 00:38:44,781 --> 00:38:46,300 Você estaria livre e limpo. 804 00:38:46,324 --> 00:38:48,402 Então eu simplesmente ultrapassei isso. 805 00:38:48,426 --> 00:38:50,270 Não vai parecer que você está correndo. 806 00:38:50,595 --> 00:38:52,198 Vai parecer uma promoção. 807 00:39:03,299 --> 00:39:05,152 Aí está minha garota. 808 00:39:05,176 --> 00:39:06,353 Ei, pai. 809 00:39:06,377 --> 00:39:08,647 Trabalhando durante o jantar. 810 00:39:08,671 --> 00:39:10,658 - Estou chocado. - Quer comida? 811 00:39:10,682 --> 00:39:12,226 Não, comi um hambúrguer na casa da Laney. 812 00:39:12,250 --> 00:39:14,161 Ah. 813 00:39:14,185 --> 00:39:15,963 Isso tem a ver com o incêndio na Vila Halloween? 814 00:39:15,987 --> 00:39:18,006 Como você sabe disso? 815 00:39:18,489 --> 00:39:20,150 Um monte de postagens nas redes sociais sobre isso. 816 00:39:20,174 --> 00:39:21,635 Hum. 817 00:39:21,659 --> 00:39:23,320 O cara morreu ali, certo? 818 00:39:23,344 --> 00:39:25,239 Sim. Incêndio criminoso. 819 00:39:25,263 --> 00:39:26,473 Hum. 820 00:39:26,497 --> 00:39:27,825 Você vai pegar quem fez isso? 821 00:39:27,849 --> 00:39:30,211 Um dos meus homens fez isso. Só hoje. 822 00:39:30,235 --> 00:39:32,638 Droga. Isso foi rápido. 823 00:39:32,662 --> 00:39:34,573 - Hum. - Seu cara deve ser bom. 824 00:39:37,108 --> 00:39:38,652 Ele é. 825 00:39:38,676 --> 00:39:41,146 Aposto que ele não consegue resolver meu dever de casa de trigonometria, no entanto. 826 00:39:41,170 --> 00:39:43,457 Literalmente ninguém pode.