1
00:00:19,553 --> 00:00:21,922
Ei bine, șefule, de ce?
se datorează toată entuziasmul?

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,924
-Hodgkins.
- Da domnule.

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,418
Activați conul tăcerii.

4
00:00:26,518 --> 00:00:28,829
Conul tăcerii?

5
00:00:40,265 --> 00:00:42,209
Cât de multe știi despre haos?

6
00:00:43,710 --> 00:00:45,679
Acolo este.

7
00:00:45,746 --> 00:00:48,749
- Mulțumesc, Lori.
- Uh-huh.

8
00:00:48,849 --> 00:00:50,550
Arăți bine, tată.

9
00:00:52,711 --> 00:00:53,845
Ce mai faci?

10
00:00:59,384 --> 00:01:00,727
a sunat Marla.

11
00:01:00,794 --> 00:01:03,330
A sunat Marla?

12
00:01:03,463 --> 00:01:05,232
Verișoara ta, Marla?

13
00:01:09,136 --> 00:01:11,296
Marla.

14
00:01:11,396 --> 00:01:12,739
Oh, chiar aşa?

15
00:01:14,975 --> 00:01:17,402
Hei, Alice mă încheie
să spună că au vorbit

16
00:01:17,469 --> 00:01:19,830
din noua școală a lui Mack.

17
00:01:24,151 --> 00:01:26,520
Vă amintiți? ne vom muta
astfel încât nepoata ta, Makayla,

18
00:01:26,587 --> 00:01:28,455
Pot merge la noua școală
unde a fost acceptat.

19
00:01:28,522 --> 00:01:29,815
Este foarte important.

20
00:01:29,881 --> 00:01:32,317
Suntem foarte încântați.

21
00:01:32,417 --> 00:01:34,177
Ai de gând să vinzi casa?

22
00:01:35,429 --> 00:01:37,931
Aha. Aha.

23
00:01:38,031 --> 00:01:40,492
Da, da,
avem un cumpărător grozav.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,636
Este o familie tanara cu copii.

25
00:01:42,736 --> 00:01:44,262
Încă nu am ales
un loc nou,

26
00:01:44,329 --> 00:01:46,340
dar o sa aduc pozele...

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,376
Nu am fost niciodată de acord să fac asta.

28
00:01:49,409 --> 00:01:52,029
Vorbim despre asta.

29
00:01:56,616 --> 00:01:59,077
Arăți ca fiul meu.

30
00:02:01,855 --> 00:02:05,092
Așa e, tată.
Sunt eu. Eu sunt Adam.

31
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
Iată-mă aici.

32
00:02:08,228 --> 00:02:10,597
Tu...

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,958
Te vei muta.

34
00:02:13,025 --> 00:02:15,502
Avem... avem
multe amintiri în acea casă.

35
00:02:15,569 --> 00:02:17,771
- Amintiri foarte bune.
- Da, nu am fost de acord.

36
00:02:17,838 --> 00:02:18,805
Nu mi-am amintit.

37
00:02:18,872 --> 00:02:20,607
- Nu niciodată.
- Bine.

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,309
- Niciodată!
- Am înțeles. Am înțeles.

39
00:02:22,376 --> 00:02:24,077
Nu trebuie să facem nimic acum.

40
00:02:24,111 --> 00:02:25,612
Nu, totul este bine.

41
00:02:25,679 --> 00:02:27,706
Nu trebuie să facem nimic acum.

42
00:02:27,773 --> 00:02:30,984
- Nu?
- Nu, nu, totul este foarte bine.

43
00:02:34,888 --> 00:02:36,990
Hei, avem destul timp.

44
00:02:39,726 --> 00:02:41,386
A spus că verișoara lui Marla
l-a sunat.

45
00:02:41,486 --> 00:02:44,665
Marla, cea care a murit
de cancer acum cinci ani?

46
00:02:44,731 --> 00:02:48,460
A uitat să se miște,
așa că s-a supărat din nou.

47
00:02:50,070 --> 00:02:54,341
Nu stiu. Poate ar trebui să plec
de a încerca să se conecteze.

48
00:02:54,441 --> 00:02:55,676
Nu stiu.

49
00:02:56,968 --> 00:02:58,962
Îmi pare rău.

50
00:02:58,995 --> 00:03:00,597
Este ceea ce este.

51
00:03:01,581 --> 00:03:02,716
Da.

52
00:03:02,783 --> 00:03:05,952
Mack, vino aici pentru o secundă.

53
00:03:05,986 --> 00:03:08,288
Uită-te la asta.

54
00:03:08,422 --> 00:03:09,790
Acestea sunt ale mele.

55
00:03:09,856 --> 00:03:11,725
Vezi dacă vrei ceva.

56
00:03:11,792 --> 00:03:13,652
Ar putea fi o comoară.

57
00:03:13,685 --> 00:03:14,961
Jucăriile tale vechi?

58
00:03:14,995 --> 00:03:17,022
Nu sunt bătrâni.
Sunt de epocă.

59
00:03:17,089 --> 00:03:18,865
Ar putea exista obiecte de colecție.

60
00:03:20,267 --> 00:03:21,827
Clar.

61
00:03:23,370 --> 00:03:24,938
— Oameni bătrâni.

62
00:03:25,038 --> 00:03:27,933
cât timp
ca să-ți poți lua iPad-ul?

63
00:03:28,033 --> 00:03:30,127
30 de secunde.

64
00:03:35,048 --> 00:03:37,084
Serios ai de gând să le vezi pe fiecare?

65
00:03:37,150 --> 00:03:38,376
Ar putea fi videoclipuri de acasă
neetichetat.

66
00:03:38,443 --> 00:03:40,112
Ar fi o comoară. Vă rog.

67
00:03:40,212 --> 00:03:43,723
- Dar...
- Sunt lucruri importante.

68
00:03:50,030 --> 00:03:52,182
Ți se pare o emisiune TV?

69
00:04:05,737 --> 00:04:08,181
Ce dracu a fost asta?

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
Nu stiu.

71
00:04:21,762 --> 00:04:23,388
Pentru numele lui Dumnezeu.

72
00:04:47,755 --> 00:04:50,891
Tată, ce e așa de amuzant?

73
00:04:51,024 --> 00:04:52,058
Băieții ăia.

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,660
Tată, hei.

75
00:04:53,760 --> 00:04:56,563
Am nevoie să te gândești
ce tocmai am văzut, bine?

76
00:04:56,663 --> 00:04:59,065
Aceasta este cutia unde era
caseta de acasă.

77
00:04:59,099 --> 00:05:01,268
Este scrisul tău de mână. Vedea?

78
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
Îți amintești că ai scris asta?

79
00:05:02,961 --> 00:05:04,738
Este un caz sau ceva?

80
00:05:04,838 --> 00:05:07,299
Pentru că arată ca o etichetă
de dovezi, nu?

81
00:05:07,365 --> 00:05:09,643
De aceea era în casă?

82
00:05:09,709 --> 00:05:11,244
Minciună.
Nu mă poți păcăli.

83
00:05:11,311 --> 00:05:12,762
Nu vreau să te înșel.

84
00:05:12,796 --> 00:05:15,473
Cine sunt acei tipi?
Cine încearcă să te înșele?

85
00:05:15,540 --> 00:05:17,617
Tată, asta este o omucidere, nu?

86
00:05:17,651 --> 00:05:19,519
Au încercat detectivii
sa o rezolv?

87
00:05:19,586 --> 00:05:21,755
De asta l-ai avut acasă?

88
00:05:21,788 --> 00:05:23,782
Când mă duci acasă?

89
00:05:26,193 --> 00:05:28,486
Aceasta este casa ta, tată.

90
00:05:28,553 --> 00:05:30,455
Locuiești aici de un an.

91
00:05:33,834 --> 00:05:36,728
Este o cameră drăguță.

92
00:05:36,828 --> 00:05:39,422
Da, da, vă oferim ce este mai bun.

93
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
MICK - PRIETEN

94
00:05:53,854 --> 00:05:56,289
- Care este nepotul tău?
- Numărul 58.

95
00:05:56,323 --> 00:06:01,019
Protejează pucul, 58!
Haide!

96
00:06:01,086 --> 00:06:03,897
Hei, am găsit un videoclip
de probe

97
00:06:03,964 --> 00:06:07,167
printre lucrurile tatălui meu
în subsolul nostru.

98
00:06:07,200 --> 00:06:09,636
Nu am avut un număr RD
nici inventar.

99
00:06:09,669 --> 00:06:12,597
Era un tip care îl tăia
gâtul altui tip

100
00:06:12,664 --> 00:06:14,207
într-un motel

101
00:06:14,307 --> 00:06:17,244
Eticheta cu dovezi
Scrie „2019”.

102
00:06:17,310 --> 00:06:19,579
Oh, chiar aşa?
Bob a păstrat acel videoclip?

103
00:06:19,679 --> 00:06:21,348
Bine, deci știai asta?

104
00:06:21,414 --> 00:06:24,217
Desigur. Da.

105
00:06:24,284 --> 00:06:28,421
Băieții l-au sunat
masacrul motelului din 2019.

106
00:06:28,488 --> 00:06:30,015
Dar este o glumă.

107
00:06:30,048 --> 00:06:31,449
O glumă?

108
00:06:31,516 --> 00:06:32,726
Pe vremea aceea
Întotdeauna făceam glume.

109
00:06:32,826 --> 00:06:35,028
Glumești.
Nu este... nu este real?

110
00:06:35,061 --> 00:06:36,796
Din cate stiu eu, nu.

111
00:06:36,896 --> 00:06:39,291
Și cine a trimis-o?

112
00:06:39,391 --> 00:06:41,234
Nimeni nu a mărturisit.

113
00:06:41,334 --> 00:06:43,570
Le-a fost trimis anonim
lui Bob.

114
00:06:43,670 --> 00:06:46,673
Dar Bob a luat-o
foarte serios,

115
00:06:46,740 --> 00:06:49,526
A căutat indicii timp de o lună.

116
00:06:49,559 --> 00:06:52,345
Dar nu a reușit niciodată să meargă înainte.
Nu era încotro.

117
00:06:52,445 --> 00:06:55,373
Au trecut peste bord cu gluma aceea.

118
00:06:55,407 --> 00:06:57,517
Îmi pare rău, Adam.

119
00:06:57,651 --> 00:06:59,811
Bob merita mai bine.

120
00:06:59,878 --> 00:07:01,488
Nu stiu.

121
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Nu mi s-a părut fals, Mick.

122
00:07:03,823 --> 00:07:06,176
Adică modelul
splash părea real.

123
00:07:08,228 --> 00:07:09,462
Nu stiu ce sa-ti spun.

124
00:07:09,562 --> 00:07:12,849
Poate, poate ne-am înșelat.

125
00:07:14,067 --> 00:07:17,771
Hei, 58 de ani, lovește pe cineva!

126
00:07:48,401 --> 00:07:50,136
Nu este o glumă.

127
00:08:37,450 --> 00:08:40,186
Într-un singur fișier și pas
a bărbaţilor din tot Pulaski.

128
00:08:43,123 --> 00:08:46,818
Pulaski, Pulaski, Pulaski,
Pulaski, Pulaski, Pulaski.

129
00:09:16,423 --> 00:09:19,726
Ai contactat-o ​​pe Kim.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

130
00:09:19,793 --> 00:09:20,927
Bună, eu sunt.

131
00:09:20,994 --> 00:09:23,763
probabil
Sunt deja întinși.

132
00:09:23,830 --> 00:09:25,932
Voi urma un exemplu
din videoclipul tatălui meu,

133
00:09:26,032 --> 00:09:28,168
deci probabil
voi întârzia.

134
00:09:28,234 --> 00:09:30,695
Te iubesc.
Ne vedem dimineața.

135
00:10:05,872 --> 00:10:07,340
Buna ziua.

136
00:10:07,440 --> 00:10:08,391
Ce vi se oferă?

137
00:10:08,424 --> 00:10:09,667
Am nevoie de o cameră.

138
00:10:09,734 --> 00:10:11,336
79 USD, în avans.

139
00:10:11,402 --> 00:10:12,579
Foarte bun.

140
00:10:12,612 --> 00:10:14,180
Hei este disponibil
camera 7?

141
00:10:14,280 --> 00:10:15,773
Îmi place să fiu aproape
de la aparatul de sifon.

142
00:10:15,840 --> 00:10:18,743
Da, avem aproape totul acolo
înăuntru.

143
00:10:18,776 --> 00:10:20,220
Ai de gând să faci o petrecere?

144
00:10:20,286 --> 00:10:21,387
Nu, nu, sunt doar eu.

145
00:10:21,488 --> 00:10:23,990
Bine.
Avem familii aici.

146
00:10:24,057 --> 00:10:25,291
Am nevoie de un act de identitate.

147
00:10:28,461 --> 00:10:31,756
Domnule Redmond,
omul de numerar

148
00:10:32,565 --> 00:10:34,300
Foarte bine.

149
00:10:34,400 --> 00:10:35,768
Ai văzut deja mașina
de băuturi răcoritoare.

150
00:10:35,835 --> 00:10:37,962
Avem mașini de bomboane
la etajul doi.

151
00:10:38,029 --> 00:10:39,906
Sandvișurile nu sunt rele.

152
00:10:40,006 --> 00:10:42,267
Multumesc. Bine de știut.

153
00:11:12,997 --> 00:11:14,424
Da.

154
00:11:54,447 --> 00:11:55,798
Bine.

155
00:12:04,357 --> 00:12:06,392
Nu este doar toaleta!
E blestemata de toaletă!

156
00:12:06,459 --> 00:12:09,228
- Bine. Calma. Să mergem.
- Apa continuă să curgă.

157
00:12:59,078 --> 00:13:01,506
Hai! Hai! Hai.

158
00:13:34,914 --> 00:13:36,307
Buna ziua?

159
00:13:52,532 --> 00:13:54,867
Fecior de curva.

160
00:14:27,233 --> 00:14:28,951
Ce naiba?

161
00:14:40,813 --> 00:14:42,548
Adam?

162
00:14:44,016 --> 00:14:46,511
Nu, nu poți merge. Haide.

163
00:14:46,544 --> 00:14:49,055
- Du-te înapoi în pat. Eşti în regulă?
- Ce se întâmplă?

164
00:14:49,155 --> 00:14:50,556
- Ce se întâmplă?
- Te simti bine?

165
00:14:50,623 --> 00:14:52,125
Da.

166
00:14:52,191 --> 00:14:53,192
Ai fost leșinat
toată noaptea

167
00:14:53,292 --> 00:14:56,129
Cum te simți?

168
00:14:56,195 --> 00:14:57,964
- Capul meu?
- Da, știu.

169
00:14:58,064 --> 00:14:59,499
Ești în spital.

170
00:14:59,565 --> 00:15:01,200
Da, știu.
Te simți bine?

171
00:15:01,300 --> 00:15:04,729
Ce se întâmplă?
Cum am ajuns aici?

172
00:15:04,829 --> 00:15:06,739
Nu-ţi aminteşti?

173
00:15:06,806 --> 00:15:10,201
Nu.
Unde e Mack?

174
00:15:10,234 --> 00:15:11,903
Bine, ascultă.

175
00:15:12,003 --> 00:15:13,513
În regulă.

176
00:15:13,546 --> 00:15:15,348
Medicii au făcut-o deja
examenele,

177
00:15:15,381 --> 00:15:17,817
deci esti bine.

178
00:15:17,850 --> 00:15:19,719
Ei cred că te-au lovit
în cap

179
00:15:19,819 --> 00:15:21,679
cu un obiect contondent.

180
00:15:21,746 --> 00:15:24,457
și ai suferit un rău
comoţie cerebrală

181
00:15:24,524 --> 00:15:26,893
Dar RMN-ul a arătat
că nu există sângerare internă.

182
00:15:26,993 --> 00:15:30,196
Nu prezintă leziuni cerebrale,
Deci vei fi bine, bine?

183
00:15:30,296 --> 00:15:31,430
Ia-mă de mână.

184
00:15:31,497 --> 00:15:34,033
- Asta e bine.
- Da.

185
00:15:34,133 --> 00:15:36,227
Ce s-a întâmplat?

186
00:15:38,971 --> 00:15:41,507
Eu... nu știu, Adam.

187
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
mi-ai lăsat un mesaj
aseară la 9:30

188
00:15:44,343 --> 00:15:46,838
spunând că urmați un exemplu
din videoclipul tatălui tău.

189
00:15:46,904 --> 00:15:49,674
Ce vrei sa spui?

190
00:15:49,740 --> 00:15:52,702
videoclipul lui Bob,
cel pe care l-am găsit în casă.

191
00:15:54,445 --> 00:15:57,623
Da, este adevărat.

192
00:15:57,723 --> 00:15:59,617
- Bine.
- Bine.

193
00:15:59,717 --> 00:16:01,627
O oră mai târziu,
te-a găsit un civil

194
00:16:01,694 --> 00:16:02,962
pe o alee de lângă LaSalle.

195
00:16:03,029 --> 00:16:05,965
ai fost leșinat
și la un bloc de mașina ta.

196
00:16:07,733 --> 00:16:09,694
Deci mașina poate...

197
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
- Da.
- Ei știu de unde am venit.

198
00:16:12,205 --> 00:16:15,808
Nu. Tehnicienii sunt
avand probleme...

199
00:16:15,875 --> 00:16:17,902
Vrei apă?

200
00:16:17,969 --> 00:16:19,712
Cu date istorice
a mașinii.

201
00:16:19,779 --> 00:16:22,748
Are de-a face cu o
actualizare sau ceva de genul ăsta.

202
00:16:22,815 --> 00:16:24,150
În regulă.

203
00:16:26,452 --> 00:16:28,254
Ei bine m-au găsit
în LaSalle?

204
00:16:28,354 --> 00:16:31,090
Da, LaSalle.

205
00:16:31,123 --> 00:16:32,825
Cum ai ajuns acolo?

206
00:16:34,460 --> 00:16:38,289
Știi cum te-au atacat
sau de ce te-au atacat?

207
00:16:41,234 --> 00:16:42,401
Îți amintești ceva?

208
00:16:42,502 --> 00:16:45,421
Adam, îți amintești ceva detalii?

209
00:16:48,641 --> 00:16:51,093
Nu-mi amintesc nimic.

210
00:16:54,580 --> 00:16:56,382
Nu, nu sunt îngrijorat
pierderea memoriei.

211
00:16:56,415 --> 00:16:58,175
Este obișnuit într-o accidentare
traumatisme cerebrale.

212
00:16:58,276 --> 00:17:00,820
Poate simți că amintirile tale
Sunt puțin confuzi.

213
00:17:00,920 --> 00:17:02,522
Știu puțin despre pierdere
prin memorie.

214
00:17:02,622 --> 00:17:04,849
-Tatăl lui are Alzheimer.
- Uh-huh.

215
00:17:04,949 --> 00:17:05,925
Uite aici.

216
00:17:05,992 --> 00:17:08,861
Ei bine, asta este foarte diferit.

217
00:17:08,961 --> 00:17:11,097
Doar memoria ta pe termen scurt
este afectat

218
00:17:11,197 --> 00:17:13,032
și este probabil să se întoarcă
de-a lungul timpului.

219
00:17:13,132 --> 00:17:14,534
Confuzia
Va dispărea și el.

220
00:17:14,600 --> 00:17:16,302
Sunt sigur că ai dreptate,
doctor.

221
00:17:16,402 --> 00:17:19,772
Mi-ar plăcea să vorbesc
cu un specialist.

222
00:17:19,839 --> 00:17:22,675
Adam, dr. Patel este
neurologul

223
00:17:22,775 --> 00:17:24,544
Clar.

224
00:17:24,610 --> 00:17:26,779
- Strânge.
- Îmi pare rău.

225
00:17:26,846 --> 00:17:28,539
Pot să fac ceva
a ajuta

226
00:17:28,606 --> 00:17:31,017
pentru ca memoria mea să revină
mai repede?

227
00:17:31,117 --> 00:17:33,986
Sunt câteva exerciții
pentru memorie în broșură.

228
00:17:34,053 --> 00:17:35,988
Dar e mai bine să te odihnești.

229
00:17:36,022 --> 00:17:37,690
Trebuie să te țin aici
încă câteva zile

230
00:17:37,723 --> 00:17:39,225
pentru a te asigura că nu
există o inflamație latentă.

231
00:17:39,325 --> 00:17:41,953
Deci sarcina ta este
Odihnește-te, bine?

232
00:17:42,019 --> 00:17:44,397
- Este singurul lucru pe care ar trebui să-l faci.
- Mulţumesc.

233
00:17:44,463 --> 00:17:46,666
- Totul arată bine.
- Am auzit-o.

234
00:17:46,766 --> 00:17:48,534
Bine, bine.

235
00:17:48,634 --> 00:17:50,069
Mulțumesc, doctore.

236
00:17:59,704 --> 00:18:00,880
Nu-i spune mamei.

237
00:18:00,980 --> 00:18:02,740
- Nu mă deranja.
- Te iubesc. Pa! Pa.

238
00:18:02,807 --> 00:18:04,383
Pentru.

239
00:18:04,483 --> 00:18:05,618
Te iubesc. Pa! Pa.

240
00:18:05,651 --> 00:18:07,486
- Pentru.
- Nu-i spune mamei.

241
00:18:10,222 --> 00:18:11,257
Ce au găsit?

242
00:18:11,324 --> 00:18:12,683
Le merge bine?

243
00:18:12,750 --> 00:18:14,160
Vreau doar să știu
ce au găsit.

244
00:18:14,260 --> 00:18:16,062
Am văzut Jeep-ul lui Adam
într-o cameră de trafic

245
00:18:16,162 --> 00:18:17,355
la 9:23 p.m.

246
00:18:17,421 --> 00:18:18,923
îndreptându-se spre sud
pe strada Fuller.

247
00:18:19,023 --> 00:18:20,766
Asta chiar înainte
Mi-a lăsat mesajul vocal.

248
00:18:20,866 --> 00:18:23,369
Da. Și avem filmări care
arată îndreptarea spre est

249
00:18:23,436 --> 00:18:24,762
pe strada West 74th.

250
00:18:24,862 --> 00:18:26,339
Nu sunt camere acolo.

251
00:18:26,405 --> 00:18:28,874
Dar am găsit motelul
Crestline pe acel bloc.

252
00:18:28,941 --> 00:18:30,668
Credem că se potrivește
cu camera crimelor.

253
00:18:30,735 --> 00:18:32,378
Suntem pe cale să investigăm.

254
00:18:32,478 --> 00:18:34,013
Platt l-a anunțat pe Voight.

255
00:18:34,080 --> 00:18:35,481
Încă în afara statului
depunând mărturie în instanță.

256
00:18:35,514 --> 00:18:38,684
Ureche. Voi încerca să investighez
de aici.

257
00:18:38,751 --> 00:18:42,755
- Ține-mă la curent, bine? Bine.
- O să fac asta.

258
00:19:06,404 --> 00:19:08,564
Ai nevoie de ceva?

259
00:19:15,955 --> 00:19:17,415
Cred că ești
în camera greșită.

260
00:19:17,481 --> 00:19:19,759
Cine eşti tu?

261
00:19:19,792 --> 00:19:22,161
Nu-ți amintești de mine?

262
00:19:23,162 --> 00:19:26,632
Nu, nu te amintesc.

263
00:19:26,732 --> 00:19:28,668
Ne cunoaștem?

264
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
Ne-am întâlnit ieri.

265
00:19:57,797 --> 00:19:58,933
Hei, dragă.

266
00:19:58,966 --> 00:20:01,033
- Pot să-ți fur un scaun?
- Înainte.

267
00:20:01,133 --> 00:20:04,703
- Uh...
- Scuze. Lasă-mă să te ajut.

268
00:20:06,872 --> 00:20:07,865
Vă urmez.

269
00:20:07,965 --> 00:20:09,166
Multumesc.

270
00:20:14,280 --> 00:20:15,881
Multumesc.

271
00:20:17,199 --> 00:20:18,843
E bine acolo?

272
00:20:31,055 --> 00:20:32,523
5021 Eddie, urgență.

273
00:20:32,556 --> 00:20:34,033
Am un bărbat slab
și alb 5'9",

274
00:20:34,133 --> 00:20:35,434
jacheta denim,
pantaloni de culoare închisă.

275
00:20:35,501 --> 00:20:36,527
A căutat încercarea
de omucidere

276
00:20:36,560 --> 00:20:37,870
de la un ofițer de poliție din Chicago.

277
00:20:38,003 --> 00:20:39,538
văzut ultima dată pe
etajul al patrulea al Sf. Luca.

278
00:20:39,638 --> 00:20:41,507
Trimite patrule.

279
00:20:41,607 --> 00:20:43,442
4-50, 5021 Eddie...

280
00:20:50,232 --> 00:20:51,742
Adam, Adam!

281
00:20:51,876 --> 00:20:53,544
Dumnezeul meu!
Eşti în regulă?

282
00:20:53,577 --> 00:20:54,720
- Eşti în regulă?
- Hei.

283
00:20:54,854 --> 00:20:56,055
A intrat un bărbat aici?

284
00:20:56,155 --> 00:20:57,656
jachetă subțire, de blugi,
par brunet

285
00:20:57,690 --> 00:20:58,874
A plecat când asistenta
a venit să verifice.

286
00:20:58,908 --> 00:21:00,159
Ce voia?

287
00:21:00,226 --> 00:21:01,927
El a spus că el a fost cel care
m-a găsit leșinat

288
00:21:02,061 --> 00:21:03,229
- și a chemat ambulanța.
- Nu te-a găsit.

289
00:21:03,362 --> 00:21:05,865
O femeie te-a găsit.
La naiba.

290
00:21:05,931 --> 00:21:08,067
Tu, nu-l lăsa în pace.

291
00:21:08,100 --> 00:21:09,235
5021 Eddie, la echipă.

292
00:21:09,335 --> 00:21:10,703
Găsiți orice unități
la criminal?

293
00:21:10,736 --> 00:21:12,004
Negativ, Eddie.

294
00:21:12,071 --> 00:21:13,222
Avem două patrule pe drum.

295
00:21:13,255 --> 00:21:15,374
Lasă-i să ajungă repede.
Caută un polițist.

296
00:21:15,407 --> 00:21:17,576
- Kim, mă auzi?
- Auzit, 5021 Eddie.

297
00:21:17,610 --> 00:21:18,769
Redirecţiona.

298
00:21:18,869 --> 00:21:20,813
Motelul Crestline este locul potrivit.

299
00:21:20,880 --> 00:21:22,848
Se pare că managerul a pus
camerele de luat vederi.

300
00:21:22,882 --> 00:21:24,717
A scăpat de dovezi,
dar sunt cabluri

301
00:21:24,784 --> 00:21:25,943
care merg la camere.

302
00:21:26,043 --> 00:21:27,353
Tipul este un voyeur.

303
00:21:27,419 --> 00:21:29,355
- Vorbești despre Dan Boyer?
- Da, nu e aici.

304
00:21:29,421 --> 00:21:31,023
Nu, este aici la St. Luke's.

305
00:21:31,056 --> 00:21:32,750
Adam trebuie să fi găsit
camerele lui și l-au atacat.

306
00:21:32,783 --> 00:21:34,577
Am nevoie de orice unitate
disponibil vine chiar acum.

307
00:21:34,610 --> 00:21:36,554
Am nevoie de sprijin.

308
00:21:36,620 --> 00:21:38,798
Dan Boyer, poliția din Chicago!

309
00:21:41,292 --> 00:21:43,202
Poliția din Chicago!

310
00:21:52,378 --> 00:21:54,063
Boyer, alto!

311
00:21:56,916 --> 00:21:58,684
Aruncă arma!
Sunt polițist!

312
00:21:58,751 --> 00:22:00,119
Sunt polițist!
Aruncă arma!

313
00:22:00,152 --> 00:22:01,453
Ridicat!

314
00:22:02,087 --> 00:22:03,814
Ia-i arma!

315
00:22:03,948 --> 00:22:05,324
Ia-i arma!

316
00:22:06,725 --> 00:22:08,327
Stai pe loc.

317
00:22:08,460 --> 00:22:12,081
Pur și simplu ai devenit mult mai rău
situatia ta.

318
00:22:13,666 --> 00:22:15,701
Nu, nu, nu l-am atins.

319
00:22:15,768 --> 00:22:16,969
Nu l-ai lovit în cap?

320
00:22:17,102 --> 00:22:18,504
- Nu.
- Nu?

321
00:22:18,637 --> 00:22:20,798
Deci nu te-ai dus la spital
pentru a termina treaba?

322
00:22:20,831 --> 00:22:23,576
L-am cazat la motel.
Nu știam că este ofițer de poliție.

323
00:22:23,642 --> 00:22:25,945
Apoi am văzut asta
îmi găsisem...

324
00:22:26,045 --> 00:22:28,514
- Camere ilegale?
- Dispozitive de securitate.

325
00:22:28,614 --> 00:22:30,449
Dar nu s-a mai întors niciodată la motel.

326
00:22:30,482 --> 00:22:31,784
Ți-am verificat plăcuța de înmatriculare.

327
00:22:31,850 --> 00:22:33,352
Am mulți prieteni în CPD
si intotdeauna...

328
00:22:33,485 --> 00:22:36,021
Hei.
De ce ai fost la spital?

329
00:22:36,155 --> 00:22:38,824
Pentru a face un acord,
unul economic.

330
00:22:38,924 --> 00:22:39,959
Am mai făcut-o
cu politia,

331
00:22:40,025 --> 00:22:41,427
dar nu-și amintea nimic,

332
00:22:41,493 --> 00:22:43,929
asa ca l-am luat
ca noroc în favoarea mea.

333
00:22:43,996 --> 00:22:45,464
Nu i-am făcut niciodată nimic.

334
00:22:45,531 --> 00:22:46,999
De cât timp ai fost
inregistrarea oamenilor?

335
00:22:47,099 --> 00:22:48,534
Ce legătură are asta cu asta?

336
00:22:52,504 --> 00:22:53,831
Recunoști asta?

337
00:22:55,374 --> 00:22:56,675
Nu stiu.

338
00:22:56,742 --> 00:22:59,078
Tu nu...?
Filmezi multe omucideri?

339
00:22:59,144 --> 00:23:00,371
- Nu.
- Tu ești cu cuțitul?

340
00:23:00,471 --> 00:23:01,505
Nu, desigur că nu.

341
00:23:01,538 --> 00:23:02,840
- Și cine este?
- Nu am nici o idee.

342
00:23:02,873 --> 00:23:05,985
Nu a lucrat în ziua aceea.
Nu stiu.

343
00:23:06,051 --> 00:23:07,987
Nu am văzut înregistrarea
până mai târziu, mult mai târziu.

344
00:23:08,087 --> 00:23:09,213
Camera era goală
pana atunci.

345
00:23:09,313 --> 00:23:10,155
Fusese curățat.

346
00:23:10,256 --> 00:23:11,674
Nu păstrăm chitanțele.

347
00:23:11,707 --> 00:23:13,125
Nu i-ai trimis caseta?
la politie?

348
00:23:13,158 --> 00:23:15,527
Nu, nu, desigur că nu.
Am scapat de ea.

349
00:23:15,628 --> 00:23:17,721
Nu știu cum l-au prins,
dar nu sunt eu pe bandă.

350
00:23:17,855 --> 00:23:19,056
Nu a rănit pe nimeni.

351
00:23:19,189 --> 00:23:21,567
O vom face în felul tău.
Vom afla dacă minți.

352
00:23:26,572 --> 00:23:27,865
Să curățăm acest colț.

353
00:23:27,898 --> 00:23:29,575
Joe, cu mine.

354
00:23:43,989 --> 00:23:45,891
Hei, Shannon.

355
00:23:57,036 --> 00:23:58,887
Cu siguranță este sânge.

356
00:23:58,921 --> 00:24:00,205
Află cui aparține.

357
00:24:00,306 --> 00:24:02,391
Potriviri ADN
cu a lui Joe Verlaine.

358
00:24:02,424 --> 00:24:05,077
Confirmă că a fost victima
a benzii.

359
00:24:05,110 --> 00:24:07,404
În 2019, ar fi împlinit 33 de ani.

360
00:24:07,438 --> 00:24:09,348
Foarte bun.
Au anunțat familia?

361
00:24:09,415 --> 00:24:10,416
Nu are familie.

362
00:24:10,516 --> 00:24:11,917
A făcut două misiuni în Irak,

363
00:24:11,950 --> 00:24:13,919
externare cu onoruri,
Îi place ketamina.

364
00:24:14,053 --> 00:24:17,406
În funcție de antecedentele tale
criminali,

365
00:24:17,439 --> 00:24:20,225
drogul l-a ajutat
pentru a-și face față PTSD.

366
00:24:20,259 --> 00:24:21,660
Joe Verlaine era un vagabond.

367
00:24:21,727 --> 00:24:23,529
Are arestări pentru posesie

368
00:24:23,562 --> 00:24:26,098
în trei sau patru
diferite state.

369
00:24:26,165 --> 00:24:28,200
A auzit cineva de el
din 2019?

370
00:24:28,267 --> 00:24:30,961
Nu. Dar în 2019,

371
00:24:31,095 --> 00:24:33,972
motelul Crestline era cunoscut

372
00:24:34,106 --> 00:24:36,141
ca un loc
pentru a obține ketamina.

373
00:24:37,768 --> 00:24:40,946
Bine. Deci crima

374
00:24:41,046 --> 00:24:43,482
A fost o afacere cu droguri.
Ce a mers prost, nu?

375
00:24:43,582 --> 00:24:45,150
Da, asta e teoria noastră.

376
00:24:45,985 --> 00:24:49,605
Am crezut că asta se va debloca
niște amintiri despre tine,

377
00:24:49,638 --> 00:24:52,992
poate ceva ce s-a întâmplat la motel,

378
00:24:53,092 --> 00:24:54,860
Cercetai ceva acolo?

379
00:24:54,927 --> 00:24:56,620
Nimic?

380
00:25:06,271 --> 00:25:08,924
Nu stiu.
nu stiu nimic.

381
00:25:12,478 --> 00:25:14,471
Vreau să ajut, dar nu pot.

382
00:25:18,317 --> 00:25:21,053
În regulă. În regulă.
Vom continua investigarea.

383
00:25:21,120 --> 00:25:22,438
Voi continua să încerc.

384
00:25:26,458 --> 00:25:28,060
Bine.

385
00:25:28,127 --> 00:25:29,528
Multumesc iubire.

386
00:25:32,431 --> 00:25:36,702
Afacerea cu droguri a mers prost
la motelul Crestline.

387
00:25:36,802 --> 00:25:38,654
John Verlaine,
motelul Crestline.

388
00:25:38,687 --> 00:25:40,472
John Verla... nu.

389
00:25:40,539 --> 00:25:41,999
Haide, Adam.

390
00:25:42,032 --> 00:25:43,200
Joe Verlaine.

391
00:25:43,333 --> 00:25:45,144
Joe Verlaine avea
o descărcare onorabilă.

392
00:25:45,244 --> 00:25:46,445
Îi plăcea ketamina.

393
00:25:46,512 --> 00:25:47,646
Dan Boyer.

394
00:25:47,713 --> 00:25:49,381
Joe Verlaine, Dan Boyer.

395
00:25:49,515 --> 00:25:50,833
Afacerea cu droguri a mers prost.

396
00:25:50,866 --> 00:25:53,135
Trebuie să se cunoască
cumva.

397
00:25:55,187 --> 00:25:57,147
Bine. Revizuiește-ți ziua.

398
00:25:57,214 --> 00:25:59,358
Revizuiește-ți ziua.

399
00:25:59,391 --> 00:26:01,885
Ai împachetat cutii,
ai vizionat videoclipuri de acasă,

400
00:26:01,985 --> 00:26:05,364
ai revizuit casetele tatălui.

401
00:26:05,431 --> 00:26:07,066
Am văzut crima.

402
00:26:07,199 --> 00:26:08,525
M-am dus să-l văd pe tatăl meu.

403
00:26:08,559 --> 00:26:10,369
M-am dus să-l văd pe tatăl meu.
M-am dus să-l văd pe tatăl meu.

404
00:26:10,469 --> 00:26:13,672
ceva s-a întâmplat mai târziu
ce ai fost...

405
00:26:13,739 --> 00:26:16,074
nebunie.
Asta e o nebunie.

406
00:26:16,175 --> 00:26:18,143
Ah!

407
00:26:18,210 --> 00:26:19,845
Cum de nu pot
iti amintesti ceva?

408
00:26:19,912 --> 00:26:22,514
Bine, trebuie să-l revizuim.

409
00:26:22,581 --> 00:26:24,483
Am plecat din casă.
Mi-am luat geaca.

410
00:26:24,516 --> 00:26:26,952
Chei, jachetă, portofel,
chei.

411
00:26:27,019 --> 00:26:29,713
Notebook, portofel, telefon.

412
00:26:29,746 --> 00:26:33,383
M-am dus să-l văd pe tatăl meu
sa te invat...

413
00:26:33,417 --> 00:26:34,660
banda crimei.

414
00:26:34,726 --> 00:26:36,695
jachetă, chei,
caiet, telefon.

415
00:26:36,795 --> 00:26:38,330
Am pus telefonul în buzunar.

416
00:26:38,363 --> 00:26:40,098
Jachetă, chei, caiet,
portofel.

417
00:26:40,232 --> 00:26:41,600
M-am dus să-l văd pe tatăl meu.

418
00:26:45,037 --> 00:26:46,522
Caiet.

419
00:26:51,760 --> 00:26:53,403
Cunoașteți mașina.

420
00:26:55,214 --> 00:26:56,281
Dumnezeul meu.

421
00:26:56,348 --> 00:26:58,116
Trebuie să fie mai multe lucruri aici.

422
00:27:00,285 --> 00:27:02,404
Asta nu poate fi tot.

423
00:27:02,437 --> 00:27:04,389
Cunoașteți mașina.

424
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
Ce înseamnă asta?

425
00:27:12,422 --> 00:27:14,550
Hei, Alice.

426
00:27:18,428 --> 00:27:20,097
Stai, ce mai face?

427
00:27:22,299 --> 00:27:23,642
Cât de rău?

428
00:27:30,048 --> 00:27:32,651
Mă bucur că ai putut
vino atât de repede.

429
00:27:32,718 --> 00:27:35,020
te las in pace.

430
00:27:35,087 --> 00:27:38,123
Ne vedem înainte să plec,
Bob.

431
00:27:38,223 --> 00:27:39,825
Mulțumesc, Alice.

432
00:27:42,427 --> 00:27:45,080
tata...

433
00:27:47,232 --> 00:27:49,167
Trebuie să mănânci.

434
00:27:51,937 --> 00:27:53,589
Ascultă-mă, trebuie să mănânci.

435
00:27:58,243 --> 00:27:59,970
tata.

436
00:28:07,085 --> 00:28:08,687
tata.

437
00:28:39,618 --> 00:28:41,420
Nenorocita de toaletă!

438
00:28:44,381 --> 00:28:46,183
Nenorocita de toaletă!

439
00:28:52,297 --> 00:28:53,732
Să mergem!

440
00:28:58,370 --> 00:29:00,689
Poliția din Chicago.
Unde este managerul?

441
00:29:00,722 --> 00:29:02,532
Oh... nu ştiu.

442
00:29:04,142 --> 00:29:05,193
Știai asta?

443
00:29:05,227 --> 00:29:06,612
Trebuie să mă întorc la muncă.

444
00:29:06,678 --> 00:29:08,246
Hei. Hei, bătrâne.

445
00:29:08,380 --> 00:29:11,041
Așteaptă, așteaptă.
Nu ai probleme, bine?

446
00:29:12,684 --> 00:29:14,553
Ești tipul de întreținere?
Cum te numești?

447
00:29:14,686 --> 00:29:15,988
Carlos.

448
00:29:16,054 --> 00:29:17,489
De cât timp ai lucrat
aici, Carlos?

449
00:29:17,522 --> 00:29:18,749
Îți promit asta
nu ai probleme.

450
00:29:18,882 --> 00:29:20,692
Zece ani.

451
00:29:20,759 --> 00:29:23,829
Bine atunci
ai lucrat aici în 2019? Da?

452
00:29:23,862 --> 00:29:25,213
- ADEVĂRAT?
- Da.

453
00:29:25,247 --> 00:29:26,732
- Te rog, trebuie să plec.
- Hei, ascultă.

454
00:29:26,798 --> 00:29:29,051
Stai, stai, vreau doar
iti pun cateva intrebari

455
00:29:29,084 --> 00:29:30,702
pe o casetă, bine?

456
00:29:30,769 --> 00:29:32,195
Jur pe fiica mea.

457
00:29:32,262 --> 00:29:34,773
Eu doar repar lucrurile.
Repar lucrurile și merg acasă.

458
00:29:34,906 --> 00:29:37,075
- Te rog, trebuie să plec.
- Ascultă.

459
00:29:37,109 --> 00:29:39,061
Hei, hei, hei,
cine a pus camerele?

460
00:29:39,094 --> 00:29:41,530
- Nu ştiu.
- A fost managerul?

461
00:29:43,749 --> 00:29:46,418
El a fost șeful meu.
Te rog, am nevoie de job.

462
00:29:46,485 --> 00:29:49,279
Am înțeles. Doar uite.

463
00:29:49,413 --> 00:29:52,491
Care este numele tău de familie?

464
00:29:52,557 --> 00:29:53,959
Carlos.

465
00:30:16,748 --> 00:30:18,817
5021 Un singur sens.

466
00:30:21,144 --> 00:30:22,404
5021 Ida, primit.

467
00:30:28,860 --> 00:30:30,162
Carlos!

468
00:30:43,275 --> 00:30:45,010
Carlos.

469
00:30:46,445 --> 00:30:47,596
Nu mai alerga!

470
00:30:52,175 --> 00:30:54,102
Oh, te rog.

471
00:31:07,232 --> 00:31:09,134
Kim, ascultă.

472
00:31:09,234 --> 00:31:10,836
Nu am fost atacat, bine?

473
00:31:10,936 --> 00:31:12,304
A fost un accident.

474
00:31:12,370 --> 00:31:13,772
Stai, ce spui?
Ți-ai amintit?

475
00:31:13,839 --> 00:31:16,541
Da. Îl urmăream pe tip.
de la motelul Crestline.

476
00:31:16,608 --> 00:31:18,410
Numele lui este Carlos.

477
00:31:18,477 --> 00:31:19,836
El este omul de întreținere.

478
00:31:19,870 --> 00:31:22,848
Știam ceva. L-am speriat,
Dar simt că știu ceva.

479
00:31:22,948 --> 00:31:24,349
- Bine.
- Verificați înregistrările

480
00:31:24,382 --> 00:31:26,209
a angajaților Crestline.

481
00:31:26,343 --> 00:31:27,986
Ești sigur că nu este
criminalul de pe casetă?

482
00:31:28,086 --> 00:31:29,838
Nu nu.
Înălțimea nu se potrivește.

483
00:31:29,871 --> 00:31:31,214
Foarte bun.
Ne uităm la asta, Adam.

484
00:31:31,348 --> 00:31:32,924
Stai în spital, bine?

485
00:31:32,991 --> 00:31:34,684
Nu, mă duc să te văd.

486
00:31:37,379 --> 00:31:38,797
- Mulţumesc, Jason.
- Da.

487
00:31:38,864 --> 00:31:40,932
Nu, nu, nu,
Nu te-au externat.

488
00:31:40,999 --> 00:31:42,801
- L-au găsit?
- Nu poți fi aici.

489
00:31:42,868 --> 00:31:45,320
Știu, dragă. Știu.
Dar l-au găsit?

490
00:31:46,171 --> 00:31:47,230
- Da.
- Da?

491
00:31:47,330 --> 00:31:49,040
Da, o avem.
El este în arest.

492
00:31:49,074 --> 00:31:50,333
Foarte bun.

493
00:31:50,400 --> 00:31:51,843
Numele tău complet
Este Carlos González.

494
00:31:51,910 --> 00:31:53,211
A lucrat la motel
de mai bine de un deceniu.

495
00:31:53,311 --> 00:31:54,946
O servitoare ne-a dat numele ei.

496
00:31:55,013 --> 00:31:57,249
El este, nu?

497
00:31:57,349 --> 00:31:59,367
- El este.
- Bine.

498
00:31:59,401 --> 00:32:02,554
Se pare că Boyer l-a plătit
González sub mână.

499
00:32:02,654 --> 00:32:04,080
Probabil de aceea a fugit.
din tine

500
00:32:04,214 --> 00:32:05,207
De ce sub mana?

501
00:32:05,240 --> 00:32:06,725
Ai o comandă activă
arestare

502
00:32:06,825 --> 00:32:08,727
pentru neprezentare
pe o acuzație de tâlhărie.

503
00:32:08,860 --> 00:32:10,595
Tipul ăsta s-a sustras de la lege
de multă vreme.

504
00:32:10,695 --> 00:32:12,097
Bine.

505
00:32:15,767 --> 00:32:17,102
Îmi amintesc de tine.

506
00:32:22,098 --> 00:32:25,677
Eram pe cale să vorbim
despre 2019,

507
00:32:25,744 --> 00:32:27,212
despre o omucidere capturată
pe video.

508
00:32:27,312 --> 00:32:29,080
Te-ai speriat.

509
00:32:29,181 --> 00:32:30,382
Nu ne pasă de comanda dumneavoastră
arestare activă.

510
00:32:30,482 --> 00:32:32,450
Vă putem ajuta cu asta.

511
00:32:34,052 --> 00:32:36,888
Știați despre casete,
nu?

512
00:32:36,922 --> 00:32:39,491
Că au capturat o crimă?

513
00:32:39,558 --> 00:32:40,959
Carlos.

514
00:32:45,564 --> 00:32:50,101
Ai trimis o casetă
a crimei

515
00:32:50,135 --> 00:32:53,472
la o mașină de patrulare în 2019?

516
00:32:53,605 --> 00:32:56,308
Daca a fost asa,
Acel ofițer este tatăl meu.

517
00:32:56,374 --> 00:32:59,611
A încercat să rezolve cazul.

518
00:32:59,644 --> 00:33:01,613
Este tatăl tău
Ofițer Bob Ruzek?

519
00:33:01,713 --> 00:33:04,149
Da, da.
Îl cunoști?

520
00:33:04,216 --> 00:33:07,936
Da, m-a oprit acum 10 ani.

521
00:33:07,969 --> 00:33:10,772
pentru că avea o lampă din spate
descompus.

522
00:33:10,805 --> 00:33:12,924
Și asta a fost.

523
00:33:12,991 --> 00:33:15,093
Aveam de gând să merg la închisoare.

524
00:33:15,160 --> 00:33:16,628
I-am spus despre soția mea.

525
00:33:16,661 --> 00:33:18,930
Ea are epilepsie.

526
00:33:18,997 --> 00:33:21,116
Nu... nu poate lucra.

527
00:33:21,149 --> 00:33:24,135
Are nevoie de medicamente.
Are nevoie de mine, știi?

528
00:33:24,236 --> 00:33:26,271
Mă înțelegeţi?

529
00:33:26,338 --> 00:33:28,290
Nu puteam să merg la închisoare.

530
00:33:28,323 --> 00:33:32,135
Nu pot merge la închisoare.

531
00:33:32,168 --> 00:33:36,114
Tatăl tău mi-a dat drumul

532
00:33:36,181 --> 00:33:39,017
și nu l-am uitat niciodată.

533
00:33:42,254 --> 00:33:43,922
Și banda?

534
00:33:43,989 --> 00:33:45,624
A fost capturat crima
pe bandă?

535
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
Știați despre camere?
ascuns de Boyer.

536
00:33:47,993 --> 00:33:53,982
Când am văzut caseta
și crima,

537
00:33:54,015 --> 00:33:55,267
Am făcut o copie.

538
00:33:55,333 --> 00:33:57,861
Și i-ai trimis-o tatălui meu.

539
00:33:58,361 --> 00:34:00,372
Este un om decent.

540
00:34:02,774 --> 00:34:08,305
Carlos, te poți identifica
pentru bărbatul de pe bandă?

541
00:34:08,371 --> 00:34:09,639
- Oh, nu.
- Ascultă la mine.

542
00:34:09,706 --> 00:34:11,132
Hei, ascultă.

543
00:34:13,376 --> 00:34:15,845
Mandatul de arestare...

544
00:34:15,879 --> 00:34:18,456
putem face o afacere.

545
00:34:18,490 --> 00:34:21,226
Nu va mai trebui să vă faceți griji
pentru acel mandat de arestare.

546
00:34:23,528 --> 00:34:25,397
Vă rog.

547
00:34:31,570 --> 00:34:34,105
Tipul ăla mergea la motel
a vinde droguri.

548
00:34:34,172 --> 00:34:35,407
Toată lumea îl cunoștea.

549
00:34:35,540 --> 00:34:37,275
Bine.
Numele lui, Carlos.

550
00:34:37,342 --> 00:34:39,210
Avem nevoie doar de numele tău.

551
00:34:39,311 --> 00:34:42,113
Nu am numele lui.
Îmi pare rău.

552
00:34:42,180 --> 00:34:44,699
Știu doar cum l-au numit.
I-au numit Voodoo.

553
00:34:44,733 --> 00:34:47,852
- Voodoo?
- E singurul lucru pe care îl știu, îmi pare rău.

554
00:34:47,919 --> 00:34:50,155
Nu, nu-ți cere scuze.

555
00:34:50,221 --> 00:34:52,557
Asta ajută.

556
00:34:52,657 --> 00:34:54,092
Multumesc.

557
00:34:58,324 --> 00:35:00,132
Căutăm pseudonimul „Voodoo”
în baza de date

558
00:35:00,165 --> 00:35:02,438
și am avut mai multe rezultate.
Trei morți, doi în închisoare.

559
00:35:02,465 --> 00:35:04,033
Asta ne lasă cu
trei coincidențe,

560
00:35:04,066 --> 00:35:06,521
dar numai unul a fost de acord
cu descrierea lui Carlos

561
00:35:06,588 --> 00:35:07,664
si pentru videoclip.

562
00:35:07,697 --> 00:35:10,008
Este acest tip, Mark Knight, 32 de ani,

563
00:35:10,075 --> 00:35:12,068
arestat în 2022
pentru vânzarea de ketamina.

564
00:35:12,168 --> 00:35:13,837
Condamnat la doi ani,
a iesit dupa una.

565
00:35:13,870 --> 00:35:15,380
În noaptea în care au fost uciși
lui Verlaine,

566
00:35:15,447 --> 00:35:17,007
Telefonul mobil al lui Mark Knight
a fost conectat

567
00:35:17,073 --> 00:35:18,241
la Wi-Fi-ul Crestline.

568
00:35:18,341 --> 00:35:19,517
O plasează pe scenă,
dar nu este suficient

569
00:35:19,584 --> 00:35:21,019
pentru a-l lega de crimă.

570
00:35:21,052 --> 00:35:22,921
Carlos a spus că a văzut Voodoo
purta o valiză mare

571
00:35:22,988 --> 00:35:25,515
în portbagajul mașinii sale,
un hatchback...

572
00:35:25,548 --> 00:35:27,709
- Gri.
- Nu este o coincidență.

573
00:35:30,945 --> 00:35:33,748
În 2019, Mark Knight a avut
o Toyota Matrix 2010,

574
00:35:33,782 --> 00:35:35,258
argint înregistrat pe numele lui.

575
00:35:35,358 --> 00:35:36,793
Asta e bine.
Știm unde locuiește acum?

576
00:35:36,860 --> 00:35:39,371
Eh... ar putea fi în
ultima ta adresă cunoscută,

577
00:35:39,437 --> 00:35:41,097
951 Kedvale Avenue South.

578
00:35:41,197 --> 00:35:42,841
Narcoticii cred că este
o casă în care se depozitează droguri.

579
00:35:42,907 --> 00:35:44,542
- Platt, poți să-mi iei unul...?
- Da, voi primi o comandă.

580
00:35:44,609 --> 00:35:46,895
Foarte bun. Să mergem.

581
00:35:46,961 --> 00:35:48,897
Nu, nu, nu, nu.

582
00:35:48,963 --> 00:35:50,582
Nu ne poți ajuta dacă nu...

583
00:35:50,648 --> 00:35:51,975
Kim, voi fi alături de tine.

584
00:35:52,075 --> 00:35:54,711
Trebuie să o fac pentru tatăl meu.

585
00:35:54,778 --> 00:35:57,380
- Ce zi este?
- Miercuri.

586
00:35:57,447 --> 00:35:58,890
Ce i-ai dat lui Mack?
în cutiile alea?

587
00:35:58,957 --> 00:36:00,225
- Jucăriile mele vechi.
- Unde mi-ai propus?

588
00:36:00,291 --> 00:36:01,418
- căsătorie?
- La ce oră?

589
00:36:01,451 --> 00:36:04,120
- Ultima dată.
- În pat. Ți-a plăcut.

590
00:36:05,288 --> 00:36:06,598
Știi că aș putea...

591
00:36:06,698 --> 00:36:08,258
Lasă-mă să câștig o dată.

592
00:36:08,324 --> 00:36:11,127
Nu vei pleca de lângă mine,
Adam, de partea mea.

593
00:36:13,496 --> 00:36:15,098
L-am localizat.

594
00:36:15,131 --> 00:36:18,568
Mark Knight a intrat
Acum 25 de minute până la casă.

595
00:36:18,635 --> 00:36:19,836
Dar nu știm dacă este singur.

596
00:36:19,936 --> 00:36:21,137
Ureche. Așteaptă acolo.

597
00:36:21,237 --> 00:36:22,931
- Vom merge acum. Eşti în regulă?
- Haide.

598
00:36:44,936 --> 00:36:46,171
Hai să intrăm.

599
00:36:46,271 --> 00:36:47,956
Poliția din Chicago!

600
00:36:50,442 --> 00:36:51,543
Intră.

601
00:36:54,696 --> 00:36:56,297
Politie! Pistolă!

602
00:36:58,716 --> 00:37:00,218
Stai jos.
Stai jos.

603
00:37:00,318 --> 00:37:01,786
Adam, am înțeles.
O am.

604
00:37:01,853 --> 00:37:03,788
Mâinile la spate. Haide!

605
00:37:05,757 --> 00:37:09,152
Mark Knight, ești arestat

606
00:37:09,185 --> 00:37:11,980
pentru crimă
de Joe Verlaine.

607
00:37:23,108 --> 00:37:25,376
Du-te acasă.

608
00:37:25,443 --> 00:37:26,878
Bună, Alice.

609
00:37:26,945 --> 00:37:28,580
Ce mai faci?

610
00:37:30,482 --> 00:37:31,716
Hei.

611
00:37:31,816 --> 00:37:33,685
Gruparea tactică va aștepta
ca să sosească criminaliştii.

612
00:37:33,785 --> 00:37:35,019
Vom începe procesarea Knight.

613
00:37:35,120 --> 00:37:37,388
Bine, bine.

614
00:37:37,455 --> 00:37:39,007
Faci actele?

615
00:37:39,073 --> 00:37:40,341
Da.

616
00:38:13,691 --> 00:38:15,627
Trebuie să-ți spun, tată.

617
00:38:19,722 --> 00:38:22,667
Tocmai am experimentat
în cel mai mic mod

618
00:38:22,734 --> 00:38:25,862
ce ai patit,

619
00:38:25,895 --> 00:38:28,765
cât de greu trebuie să fi fost
pentru tine,

620
00:38:33,303 --> 00:38:35,438
cât de puternic ai fost.

621
00:38:49,485 --> 00:38:51,329
Te iubesc, tată.

622
00:38:54,924 --> 00:38:57,502
Lot.

623
00:38:59,537 --> 00:39:03,174
Și vreau să știi că...

624
00:39:05,343 --> 00:39:08,513
O să-mi amintesc totul.

625
00:39:10,164 --> 00:39:12,934
Îmi voi aminti totul pentru amândoi.

626
00:39:17,280 --> 00:39:19,357
Aşa...

627
00:39:21,451 --> 00:39:24,028
În regulă.

628
00:39:28,925 --> 00:39:31,536
Poți să-i dai drumul.

629
00:39:59,797 --> 00:40:02,333
Uită-te la tipul ăsta.

630
00:40:02,433 --> 00:40:04,193
Este autentic.

631
00:40:06,129 --> 00:40:07,972
Da!

632
00:40:08,006 --> 00:40:09,474
Super lovitură, 33!

633
00:40:09,540 --> 00:40:11,476
Fii atent, Adam.

634
00:40:11,542 --> 00:40:14,537
Suflați lumânările.

635
00:40:15,805 --> 00:40:17,240
- Wow!
- Ai văzut asta?

636
00:40:17,340 --> 00:40:20,718
- Ai văzut cât de sus am sărit?
- Am văzut! A fost uimitor!

637
00:40:20,818 --> 00:40:23,179
Doamne, ai zburat.
Chiar vrei să zbori?

638
00:40:23,246 --> 00:40:24,747
Chiar vrei să zbori?
Bine.

639
00:40:27,684 --> 00:40:29,093
Bine, o să te prind.

640
00:40:29,193 --> 00:40:31,012
Haide. vin după tine.
am să te prind.

641
00:40:31,079 --> 00:40:32,196
am să te prind.