1 00:00:05,527 --> 00:00:05,594 . 2 00:00:05,777 --> 00:00:07,337 - tengo la sensación no piensas 3 00:00:07,471 --> 00:00:08,447 tienes que seguir las reglas. 4 00:00:08,580 --> 00:00:10,449 Pascal podría haber dado el visto bueno todo ello, 5 00:00:10,482 --> 00:00:13,519 pero Pascal no es un batallón Ya no soy jefe... lo soy. 6 00:00:13,619 --> 00:00:14,953 - estoy empezando a entender el sentimiento 7 00:00:15,087 --> 00:00:16,722 hay algún tipo de problema personal aquí, 8 00:00:16,822 --> 00:00:18,015 pero estoy en la oscuridad. 9 00:00:18,148 --> 00:00:19,741 - Digamos que he estado en esta posición antes, 10 00:00:19,841 --> 00:00:22,861 y no voy a hacer el mismo error dos veces. 11 00:00:22,961 --> 00:00:26,690 Esto necesita repasar a la oficina central de CFD. 12 00:00:26,823 --> 00:00:30,135 - ¿Contra el teniente Severide? - ¿Hay algún problema, Lucía? 13 00:00:30,269 --> 00:00:33,030 [música dramática] 14 00:00:33,163 --> 00:00:35,474 - Me acosté con Vásquez. 15 00:00:35,607 --> 00:00:37,109 No tenía idea de que tú estaba enamorado de Vásquez, 16 00:00:37,209 --> 00:00:38,477 o nunca lo hubiera hecho. 17 00:00:38,610 --> 00:00:41,038 no pasa nada entre nosotros nunca más. 18 00:00:41,171 --> 00:00:42,814 - Oye, Vi, está bien. 19 00:00:42,848 --> 00:00:44,983 Podrías haberme dicho antes, pero... 20 00:00:45,050 --> 00:00:47,386 - Sí. - Lo entiendo. 21 00:00:47,486 --> 00:00:48,720 ♪ ♪ 22 00:00:50,389 --> 00:00:51,448 - Instinto-- 23 00:00:51,548 --> 00:00:54,493 es vital para todo médico en el campo. 24 00:00:54,660 --> 00:00:57,329 Todos los dias estas caminando en situaciones de alto riesgo 25 00:00:57,496 --> 00:00:59,331 donde hay vidas en juego, 26 00:00:59,498 --> 00:01:02,100 tener que hacer decisiones en fracciones de segundo. 27 00:01:02,200 --> 00:01:04,061 No hay respaldo. 28 00:01:04,194 --> 00:01:06,505 No hay ninguna guía. No hay ningún plan. 29 00:01:06,605 --> 00:01:08,507 eres solo tu 30 00:01:08,674 --> 00:01:10,467 y tu pareja. 31 00:01:10,567 --> 00:01:13,178 Cuando los bomberos pisan en el Programa de Deber Conjunto, 32 00:01:13,211 --> 00:01:14,680 no se limitan a seguir adelante. 33 00:01:14,713 --> 00:01:16,515 Se convierten en la mitad de un equipo. 34 00:01:16,682 --> 00:01:18,016 Y en ese equipo, 35 00:01:18,116 --> 00:01:22,020 no hay nada más importante que la confianza. 36 00:01:22,120 --> 00:01:23,455 Es crítico. 37 00:01:23,555 --> 00:01:25,257 Todo lo demás depende de ello 38 00:01:25,357 --> 00:01:27,084 porque no es solo tus instintos 39 00:01:27,217 --> 00:01:29,094 que tienes que confiar. 40 00:01:29,194 --> 00:01:30,696 También es de ellos. 41 00:01:30,862 --> 00:01:33,832 y esa confianza puede significar la diferencia 42 00:01:33,932 --> 00:01:35,934 entre la vida y la muerte. 43 00:01:36,034 --> 00:01:39,271 ♪ ♪ 44 00:01:44,276 --> 00:01:46,837 [pasos acercándose] 45 00:01:46,937 --> 00:01:49,047 - Hoja de tiempos. 46 00:01:49,081 --> 00:01:50,382 Lo completé correctamente esta semana. 47 00:01:50,515 --> 00:01:53,218 - Y enviado antes del final. de cambio: esa es la primera vez. 48 00:01:53,352 --> 00:01:54,386 - En realidad, ¿sabes qué? 49 00:01:54,486 --> 00:01:55,946 15 minutos antes. Eso es básicamente temprano. 50 00:01:56,079 --> 00:01:57,889 - Oh, oye, todavía me debes una. ese formulario de solicitud de mantenimiento 51 00:01:58,023 --> 00:01:59,691 por ese pestillo roto en 81. 52 00:01:59,791 --> 00:02:01,560 - Oh, no, lo voy a arreglar. Yo mismo antes de irme. 53 00:02:01,660 --> 00:02:04,129 - Está bien, bueno, si estás mirando para sumar puntos quedándose hasta tarde, 54 00:02:04,229 --> 00:02:05,864 deberías saber que el Jefe Hopkins no está aquí. 55 00:02:05,964 --> 00:02:07,966 Se acabó a los 20. - Lucía, vamos. 56 00:02:08,100 --> 00:02:08,900 yo no lo hago por el crédito, ¿vale? 57 00:02:09,034 --> 00:02:10,268 lo hago por amor al juego. 58 00:02:10,335 --> 00:02:12,804 - Bien. Mmmm. 59 00:02:26,118 --> 00:02:27,419 - Todavía tengo un par de minutos. 60 00:02:27,452 --> 00:02:29,054 antes de que tenga que dejar el ambón, 61 00:02:29,154 --> 00:02:30,222 y estoy como ansiando 62 00:02:30,322 --> 00:02:33,091 uno de esos cosas asquerosas de panecillos de canela. 63 00:02:33,125 --> 00:02:35,986 Hay un QuickGo más adelante. - Seguro. 64 00:02:36,119 --> 00:02:37,988 Necesito más chicle con cafeína de todos modos. 65 00:02:38,121 --> 00:02:39,765 Creo que ya casi salgo. 66 00:02:39,798 --> 00:02:41,491 - Estoy bastante seguro de que eres uno de las únicas personas en la Tierra 67 00:02:41,625 --> 00:02:43,335 quién mastica esas cosas. - Sí. 68 00:02:43,435 --> 00:02:46,271 Vásquez dice lo mismo. - Mmm. 69 00:02:46,304 --> 00:02:49,107 - [suspiros] 70 00:02:49,174 --> 00:02:51,576 - ¿Estás bien? 71 00:02:51,677 --> 00:02:54,079 - Estaba pensando en lo que dijiste en tu conferencia... 72 00:02:54,179 --> 00:02:55,505 Lo que pasa con la confianza. 73 00:02:55,639 --> 00:02:57,516 - Lo sé. esa parte es no está bien, es demasiado prolijo. 74 00:02:57,616 --> 00:02:59,685 Tengo que seguir trabajando en ello. 75 00:03:11,346 --> 00:03:12,964 - Eso... eso no es lo que quise decir. 76 00:03:13,098 --> 00:03:14,157 - Oh. 77 00:03:15,517 --> 00:03:17,085 - Bueno. 78 00:03:17,185 --> 00:03:19,137 Se supone que los socios confiar el uno en el otro, 79 00:03:19,304 --> 00:03:21,139 y sé que me respaldas en el campo. 80 00:03:21,273 --> 00:03:22,758 No estoy cuestionando eso. 81 00:03:22,858 --> 00:03:26,478 Pero algo ha estado pesando sobre mí, y yo-yo sólo-- 82 00:03:26,545 --> 00:03:28,146 Sólo necesito decirlo. 83 00:03:28,280 --> 00:03:30,215 - Bueno. 84 00:03:30,315 --> 00:03:31,983 - Me ocultaste algo. 85 00:03:32,117 --> 00:03:34,486 sobre lo que pasó entre usted y Vásquez. 86 00:03:34,586 --> 00:03:35,771 Y lo entiendo. 87 00:03:35,871 --> 00:03:36,922 Sé que ya lo explicaste todas las razones, 88 00:03:37,022 --> 00:03:41,326 pero estaría mintiendo Si dijera que no me dolió. 89 00:03:41,426 --> 00:03:43,829 Y, uh, no necesitamos hablar al respecto. 90 00:03:43,962 --> 00:03:46,164 Sólo necesitaba decírtelo. 91 00:03:46,231 --> 00:03:49,000 Podemos entrar ahora. 92 00:03:49,101 --> 00:03:51,169 -Novak, espera. - ¡Ey! ¡Ey! 93 00:03:51,203 --> 00:03:53,672 ¡Médicos, por favor, necesito ayuda! - ¿Qué está sucediendo? 94 00:03:53,805 --> 00:03:54,840 - Mi novia-- ella esta embarazada, 95 00:03:55,006 --> 00:03:56,241 y-y algo anda mal. 96 00:03:56,341 --> 00:03:57,342 No sé. Creo que podría estar de parto. 97 00:03:57,476 --> 00:03:58,343 - Está bien, más despacio. ¿Dónde está ella? 98 00:03:58,510 --> 00:04:00,403 - Ella está justo al final de la cuadra. Por favor. 99 00:04:00,537 --> 00:04:01,813 - Bueno. - Voy a buscar la bolsa de salto. 100 00:04:01,913 --> 00:04:03,348 - Te seguiremos. 101 00:04:03,482 --> 00:04:05,183 [música dramática] 102 00:04:05,283 --> 00:04:07,978 - Estaba afuera en espera. con 911 103 00:04:08,078 --> 00:04:09,813 porque no puedo conseguir servicio en mi edificio, 104 00:04:09,913 --> 00:04:12,023 y luego te vi pasar... gracias a Dios. 105 00:04:12,090 --> 00:04:13,642 Estos somos nosotros aquí mismo. 106 00:04:13,742 --> 00:04:15,026 Soy el encargado del edificio. 107 00:04:15,060 --> 00:04:16,812 tengo una oficina abajo en el sótano. 108 00:04:16,912 --> 00:04:18,597 Mi novia Sara, ella vive al lado. 109 00:04:18,697 --> 00:04:20,423 ella lava la ropa allí a veces, así que... 110 00:04:20,557 --> 00:04:24,594 Uh, ahí es donde la encontré. uh, doblado. 111 00:04:24,728 --> 00:04:27,606 [llaves tintineando] Por aquí. 112 00:04:27,706 --> 00:04:34,779 ♪ ♪ 113 00:04:40,719 --> 00:04:43,121 - Sara. - ¿Qué está sucediendo? 114 00:04:43,221 --> 00:04:45,056 - Tu... novio dijo que estabas sufriendo 115 00:04:45,157 --> 00:04:46,558 y que estés de parto, entonces estamos aquí para ayudar. 116 00:04:46,625 --> 00:04:49,060 - Él no es mi novio. 117 00:04:49,094 --> 00:04:50,395 - Violeta. 118 00:04:50,529 --> 00:04:52,631 - [susurrando] Tienes que sacarme de aquí. 119 00:04:52,731 --> 00:04:56,735 ♪ ♪ 120 00:04:56,868 --> 00:04:58,962 - Nadie irá a ninguna parte. 121 00:04:59,095 --> 00:05:01,907 [música de suspenso] 122 00:05:02,073 --> 00:05:05,268 ♪ ♪ 123 00:05:14,503 --> 00:05:14,569 . 124 00:05:14,719 --> 00:05:18,323 - Apagad vuestras radios. Entrégalos. 125 00:05:18,423 --> 00:05:20,425 Y tu bolso también. 126 00:05:20,525 --> 00:05:22,319 ¡Ahora! 127 00:05:22,452 --> 00:05:23,428 [música de suspenso] 128 00:05:23,562 --> 00:05:25,330 - [sollozos] 129 00:05:25,430 --> 00:05:26,865 ♪ ♪ 130 00:05:26,965 --> 00:05:28,667 - ¿Cómo te llamas? 131 00:05:30,569 --> 00:05:32,504 - No necesitas mi nombre. 132 00:05:32,604 --> 00:05:34,439 ♪ ♪ 133 00:05:34,472 --> 00:05:36,374 - [gemidos] 134 00:05:36,474 --> 00:05:38,343 Es Ryan. 135 00:05:38,443 --> 00:05:44,616 ♪ ♪ 136 00:05:44,783 --> 00:05:46,952 - Ahora tus teléfonos. 137 00:05:47,085 --> 00:05:48,687 Vamos. 138 00:05:50,455 --> 00:05:52,791 - Ryan, ¿quieres contarnos? ¿Qué está pasando? 139 00:05:52,891 --> 00:05:54,242 - Te dije. 140 00:05:54,342 --> 00:05:56,519 Ella esta sufriendo. Algo anda mal. 141 00:05:56,653 --> 00:05:58,079 - ¿Por qué está atada? 142 00:05:58,179 --> 00:06:01,199 - Porque la estoy protegiendo. y el bebe. 143 00:06:01,299 --> 00:06:02,467 - Eso no es cómo se ve esto. 144 00:06:02,601 --> 00:06:05,103 - No sabes nada. 145 00:06:05,203 --> 00:06:07,706 Tenemos una conexión. 146 00:06:07,806 --> 00:06:09,366 Yo la cuido. 147 00:06:09,499 --> 00:06:13,378 Y ella trató de irse, así que hice lo que tenía que hacer. 148 00:06:13,478 --> 00:06:15,647 Díselo, Sara. 149 00:06:15,680 --> 00:06:19,384 Cuéntales sobre nuestra conexión. 150 00:06:19,484 --> 00:06:21,419 - solo quiero el bebe estar bien. 151 00:06:21,519 --> 00:06:23,488 - Yo también. 152 00:06:23,521 --> 00:06:24,489 Por eso los traje aquí. 153 00:06:24,623 --> 00:06:25,724 ellos van a dar a luz a este bebé, 154 00:06:25,824 --> 00:06:27,659 y luego estamos consiguiendo fuera de aquí. 155 00:06:27,792 --> 00:06:30,929 - Si está de parto, ella necesita atención hospitalaria. 156 00:06:31,029 --> 00:06:33,123 - Los médicos dan a luz a bebés. todo el tiempo. 157 00:06:33,223 --> 00:06:35,901 Ahora haz tu trabajo. 158 00:06:36,001 --> 00:06:39,287 - No podemos hacer nuestro trabajo. sin nuestro equipo. 159 00:06:39,387 --> 00:06:40,338 - No. 160 00:06:40,505 --> 00:06:41,840 Yo controlo la bolsa. 161 00:06:41,973 --> 00:06:44,960 Dime lo que necesitas. 162 00:06:45,060 --> 00:06:49,297 - Manguito de presión arterial y oxímetro de pulso. 163 00:06:49,397 --> 00:06:53,351 - Es el rectángulo azul. con la pantalla digital-- 164 00:06:53,451 --> 00:06:55,020 bolsillo delantero. 165 00:06:55,186 --> 00:07:01,927 ♪ ♪ 166 00:07:06,431 --> 00:07:08,600 - Está bien, Sarah, vamos a recupera tus signos vitales, ¿vale? 167 00:07:08,700 --> 00:07:13,972 ♪ ♪ 168 00:07:14,072 --> 00:07:16,207 ¿Es este tu primer embarazo? 169 00:07:16,341 --> 00:07:17,842 - Sí. 170 00:07:17,943 --> 00:07:19,511 - Está bien. 171 00:07:19,611 --> 00:07:22,439 ¿Cuantas semanas tienes? - 38. 172 00:07:22,572 --> 00:07:25,216 - ¿Has empezado? teniendo contracciones? 173 00:07:25,383 --> 00:07:26,618 - Eso parecía. 174 00:07:26,718 --> 00:07:29,287 Mmm, el primero Fue hace quizás 30 minutos, 175 00:07:29,387 --> 00:07:30,672 pero no he tenido uno desde entonces. 176 00:07:30,772 --> 00:07:32,991 - Está bien, Suena como Braxton Hicks. 177 00:07:33,091 --> 00:07:35,677 [silbido del dispositivo] - Pulso, 98. 178 00:07:35,777 --> 00:07:38,013 Oxígeno, 100. - La presión arterial está elevada. 179 00:07:38,113 --> 00:07:39,364 ¿Hay? cualquier historial medico 180 00:07:39,464 --> 00:07:42,233 que deberíamos saber? - Diabetes gestacional. 181 00:07:42,334 --> 00:07:44,402 Me-me diagnosticaron tal vez cinco meses después. 182 00:07:44,502 --> 00:07:46,905 - ¿Cuál fue tu último lectura de azúcar en la sangre? 183 00:07:47,038 --> 00:07:48,306 - 315. 184 00:07:48,406 --> 00:07:50,633 - ¿D-disparaste? 185 00:07:50,767 --> 00:07:52,177 - No tuve oportunidad. 186 00:07:52,277 --> 00:07:53,803 - [suspiros] 187 00:07:53,937 --> 00:07:55,638 - ¿Cuál es el problema? 188 00:07:55,772 --> 00:07:58,975 - Sara es diabética y no ha tenido su insulina, 189 00:07:59,109 --> 00:08:02,053 entonces ella está mostrando señales de hiperglucemia 190 00:08:02,153 --> 00:08:05,256 y probablemente se dirige en cetoacidosis. 191 00:08:05,323 --> 00:08:06,524 - ¿Qué significa eso? 192 00:08:06,624 --> 00:08:09,319 - Significa su cuerpo. está empezando a cerrarse. 193 00:08:09,452 --> 00:08:12,055 - Necesita insulina. No lo llevamos. 194 00:08:12,155 --> 00:08:13,665 - Estás mintiendo. 195 00:08:13,765 --> 00:08:14,766 lo estas intentando para salir de aquí. 196 00:08:14,899 --> 00:08:16,167 - No, Ryan, no estoy mintiendo. 197 00:08:16,267 --> 00:08:18,720 Necesidades de insulina para ser refrigerado. 198 00:08:18,820 --> 00:08:22,223 Esta es la única manera para ayudarla. 199 00:08:22,323 --> 00:08:24,943 - Encuentra otra manera. 200 00:08:25,043 --> 00:08:27,445 - Está bien, eh... 201 00:08:27,479 --> 00:08:29,781 ¿tienes algunos en casa? - Mm-hmm. 202 00:08:29,948 --> 00:08:31,074 - Está bien, dijiste ella vive al lado. 203 00:08:31,174 --> 00:08:33,351 ¿Puedes ir a buscarlo? - ¿Oh sí? 204 00:08:33,451 --> 00:08:36,012 Y qué, te dejo aquí. ¿Para que puedas intentar escapar? 205 00:08:36,146 --> 00:08:39,023 -Ryan, ella necesita este medicamento. 206 00:08:39,124 --> 00:08:46,081 ♪ ♪ 207 00:08:46,181 --> 00:08:47,749 - Bien, 208 00:08:47,849 --> 00:08:49,868 pero ella viene conmigo para que no hagas nada tonto. 209 00:08:49,968 --> 00:08:51,469 - No, absolutamente no. No nos separas. 210 00:08:51,636 --> 00:08:54,497 - Tú no eres el indicado aquí en control. 211 00:08:57,033 --> 00:08:58,309 ¡Arriba! 212 00:08:58,410 --> 00:08:59,978 De pie. 213 00:09:00,011 --> 00:09:02,881 - Estaré bien. Está bien. Estoy bien. 214 00:09:02,981 --> 00:09:10,055 ♪ ♪ 215 00:09:18,129 --> 00:09:19,230 - Muévete. 216 00:09:19,330 --> 00:09:26,404 ♪ ♪ 217 00:09:38,550 --> 00:09:40,543 - [exhala bruscamente] 218 00:09:48,059 --> 00:09:49,419 - [gruñidos] 219 00:09:49,552 --> 00:09:52,430 [música de suspenso] 220 00:09:52,530 --> 00:09:55,867 ♪ ♪ 221 00:09:55,967 --> 00:09:56,868 [golpes de puerta] 222 00:09:57,001 --> 00:09:58,870 ¡Maldita sea! 223 00:09:58,903 --> 00:10:02,107 [jadeando] 224 00:10:07,011 --> 00:10:07,879 - Ve. - DE ACUERDO. 225 00:10:08,012 --> 00:10:09,113 - Mover. 226 00:10:12,851 --> 00:10:14,285 Esperar. 227 00:10:22,660 --> 00:10:24,087 Ir. 228 00:10:26,731 --> 00:10:29,734 Toma estas siguientes escaleras al tercer rellano. 229 00:10:29,767 --> 00:10:31,970 Su apartamento está a la derecha. 230 00:10:35,340 --> 00:10:37,475 Despacio. Ir. 231 00:10:39,143 --> 00:10:43,147 - [gemidos] 232 00:10:43,248 --> 00:10:46,251 - Él es... él no es el padre. ¿lo es? 233 00:10:46,284 --> 00:10:49,220 - [suspira] No, no. Dios, no. 234 00:10:49,320 --> 00:10:51,523 Ryan es simplemente el super. 235 00:10:51,623 --> 00:10:53,258 [hace una mueca de dolor] - Se fijó en ti. 236 00:10:53,391 --> 00:10:54,659 - Sí. 237 00:10:56,728 --> 00:10:59,489 Sí, él... él era normal. al principio. 238 00:10:59,622 --> 00:11:03,993 Luego, hace un par de meses, él-él comenzó a fingir razones 239 00:11:04,127 --> 00:11:06,771 necesitaba venir. 240 00:11:06,905 --> 00:11:09,440 Y entonces me fijaría en él. 241 00:11:09,574 --> 00:11:12,510 como, mirando por mis ventanas desde afuera. 242 00:11:12,610 --> 00:11:15,280 Me asustó bastante a donde puse mi aviso 243 00:11:15,413 --> 00:11:17,782 con el administrador del edificio. 244 00:11:17,916 --> 00:11:20,518 Supongo que Ryan se enteró. Porque fue entonces cuando estalló. 245 00:11:20,618 --> 00:11:23,288 - ¿Y eso fue esta mañana? - Sí. 246 00:11:23,421 --> 00:11:26,015 [gemidos] 247 00:11:26,149 --> 00:11:29,060 Él irrumpió en mi casa. 248 00:11:29,160 --> 00:11:32,247 Intentó agarrarme, agarrarme, 249 00:11:32,347 --> 00:11:33,898 pero yo-yo-yo agarré un cuchillo. 250 00:11:33,998 --> 00:11:37,368 Pero entonces él... él sacó el arma, 251 00:11:37,468 --> 00:11:39,637 y me obligó a bajar aquí. 252 00:11:39,671 --> 00:11:43,074 Si hubiera gritado, él me mataría. 253 00:11:43,174 --> 00:11:44,475 [sollozos] 254 00:11:44,642 --> 00:11:46,477 Por un segundo, cuando los vi chicos, 255 00:11:46,544 --> 00:11:48,379 Pensé que estaba salvo. 256 00:11:50,173 --> 00:11:52,050 - No estás solo ahora. 257 00:11:56,521 --> 00:11:57,488 - Adentro. 258 00:11:57,589 --> 00:11:59,057 [la puerta se cierra] 259 00:12:01,050 --> 00:12:03,895 Esa no es su sangre. Ella vino hacia mí con un cuchillo. 260 00:12:03,995 --> 00:12:06,064 Todo lo que quería hacer era hablar. 261 00:12:07,999 --> 00:12:09,859 Quédate ahí atrás. 262 00:12:22,714 --> 00:12:24,682 - Apuesto que es difícil... 263 00:12:24,716 --> 00:12:27,852 no ser entendido por alguien que te importa. 264 00:12:27,952 --> 00:12:29,812 - soy el único tratando de arreglar su vida. 265 00:12:29,912 --> 00:12:32,640 El vagabundo que la dejó embarazada no va a hacer eso. 266 00:12:32,740 --> 00:12:35,093 Abandono de la escuela de enfermería no lo haré. 267 00:12:35,193 --> 00:12:38,930 Ella está perdida y lo sé. porque he estado allí. 268 00:12:39,030 --> 00:12:40,698 Pero puedo arreglarlo. 269 00:12:40,732 --> 00:12:42,033 Puedo hacerlo mejor para ella, 270 00:12:42,166 --> 00:12:43,368 para nosotros. 271 00:12:43,534 --> 00:12:44,869 - Puedo decirte que te importa sobre ella-- 272 00:12:45,036 --> 00:12:46,329 - Vamos. - Realmente puedo. 273 00:12:46,429 --> 00:12:49,666 Pero si... si nos quieres para dar a luz a este bebé de forma segura, 274 00:12:49,766 --> 00:12:52,110 entonces necesitamos suministros, cosas que no tenemos en el bolso, 275 00:12:52,210 --> 00:12:54,212 y apuesto a que ella tiene muchas de esas cosas aquí. 276 00:12:54,345 --> 00:12:57,281 [música dramática] 277 00:12:57,382 --> 00:13:01,886 ♪ ♪ 278 00:13:01,986 --> 00:13:03,621 - Hazlo rápido. 279 00:13:03,721 --> 00:13:06,724 ♪ ♪ 280 00:13:06,858 --> 00:13:07,725 - Está bien. 281 00:13:07,892 --> 00:13:14,966 ♪ ♪ 282 00:13:38,122 --> 00:13:39,482 ¿Qué hay en tu mano? 283 00:13:39,615 --> 00:13:41,159 [música de suspenso] 284 00:13:46,347 --> 00:13:46,414 . 285 00:13:46,564 --> 00:13:49,217 - Déjame verlo. 286 00:13:49,317 --> 00:13:52,036 - Son para cortar el cordón umbilical. 287 00:13:52,136 --> 00:13:54,389 - Me los estabas ocultando. - No. 288 00:13:54,489 --> 00:13:56,666 - ¿Ibas a intentarlo? ¿Para apuñalarme con esos? 289 00:13:56,799 --> 00:13:59,227 - Estaba a punto de para entregártelos. 290 00:13:59,327 --> 00:14:02,113 [música dramática] 291 00:14:02,280 --> 00:14:05,016 ♪ ♪ 292 00:14:05,116 --> 00:14:07,185 - Entrégaselos. 293 00:14:09,654 --> 00:14:11,289 Vacía tus bolsillos. 294 00:14:11,456 --> 00:14:18,529 ♪ ♪ 295 00:14:20,131 --> 00:14:23,067 - No estaba haciendo nada. 296 00:14:23,167 --> 00:14:25,269 - Vamos, vámonos. 297 00:14:25,369 --> 00:14:26,704 De vuelta al sótano. 298 00:14:26,804 --> 00:14:32,643 ♪ ♪ 299 00:14:32,777 --> 00:14:35,813 [línea trino] 300 00:14:35,947 --> 00:14:37,448 - Has llegado Violeta Mikami. 301 00:14:37,548 --> 00:14:38,608 no puedo venir al teléfono ahora mismo. 302 00:14:38,708 --> 00:14:39,817 Por favor deja un mensaje. 303 00:14:39,984 --> 00:14:41,052 [el teléfono celular suena] 304 00:14:43,521 --> 00:14:45,156 - Vásquez. 305 00:14:45,323 --> 00:14:46,883 cafe dijo ¿me estabas buscando? 306 00:14:47,016 --> 00:14:49,160 - Sí. Sí, yo, um... 307 00:14:49,327 --> 00:14:51,662 En realidad, ¿has oído ¿De Violet o Novak? 308 00:14:51,796 --> 00:14:53,222 Se suponía que iban a regresar hace un tiempo. 309 00:14:53,356 --> 00:14:55,224 - No, sólo pensé que tenían golpeado con una llamada de último momento. 310 00:14:55,358 --> 00:14:56,459 - No, lo eran en servicio especial. 311 00:14:56,559 --> 00:14:58,836 No estarían atendiendo llamadas. ahora mismo. 312 00:14:58,870 --> 00:15:01,339 Hola, Lucía. Gracias. 313 00:15:01,405 --> 00:15:03,107 - Sí, ¿qué está pasando? 314 00:15:03,207 --> 00:15:05,576 - Necesito tu ayuda. 315 00:15:07,545 --> 00:15:12,984 - [suspiros] 316 00:15:13,084 --> 00:15:15,419 - [gemidos] 317 00:15:27,999 --> 00:15:29,867 ¿Qué vas a hacer? con eso? 318 00:15:30,034 --> 00:15:32,487 - Creo que puedo romper la brida con esto. 319 00:15:32,587 --> 00:15:34,939 [la cerradura hace clic, la puerta se abre] Sí. 320 00:15:35,039 --> 00:15:36,941 - Ya vienen. 321 00:15:38,876 --> 00:15:41,662 Ya vienen. Ya vienen. Ya vienen. 322 00:15:41,762 --> 00:15:44,715 [música siniestra] 323 00:15:44,849 --> 00:15:47,118 [gemidos] 324 00:15:47,218 --> 00:15:53,057 ♪ ♪ 325 00:15:53,191 --> 00:15:54,892 - Aquí. 326 00:15:54,959 --> 00:15:56,185 - ¿Estás bien? 327 00:15:56,285 --> 00:15:59,063 - ¿Tú? - Sí. 328 00:15:59,197 --> 00:16:00,790 Bueno. 329 00:16:00,923 --> 00:16:02,792 Recuéstate para mí, Sarah. 330 00:16:02,925 --> 00:16:05,803 - [gemidos] 331 00:16:05,903 --> 00:16:12,134 ♪ ♪ 332 00:16:12,268 --> 00:16:15,746 eso debería traer sus niveles de azúcar en la sangre bajen. 333 00:16:15,813 --> 00:16:18,140 - ¿Para qué es todo eso? 334 00:16:18,274 --> 00:16:20,184 - Son suministros... 335 00:16:20,284 --> 00:16:22,353 para la entrega... 336 00:16:22,453 --> 00:16:24,055 para que puedas tener al bebé seguro. 337 00:16:24,155 --> 00:16:25,857 - No, esto no es seguro. 338 00:16:25,957 --> 00:16:29,493 Necesito ir a un hospital. - No puedo dejar que hagas eso. 339 00:16:29,594 --> 00:16:32,763 No estás en tu sano juicio. - Por favor, yo-- 340 00:16:32,897 --> 00:16:34,599 no puedo tener el bebé aquí abajo. 341 00:16:34,632 --> 00:16:37,034 - Les vas a decir te secuestré 342 00:16:37,134 --> 00:16:38,269 porque aún no lo ves. 343 00:16:38,436 --> 00:16:40,830 esto es para Por tu bien, Sara. 344 00:16:40,963 --> 00:16:43,274 [música de suspenso] 345 00:16:43,407 --> 00:16:45,443 - Es demasiado tarde para eso. 346 00:16:45,610 --> 00:16:47,845 Los... los médicos saben lo que hiciste. 347 00:16:47,945 --> 00:16:54,569 ♪ ♪ 348 00:16:54,669 --> 00:16:56,587 - No te preocupes por eso. 349 00:16:56,687 --> 00:17:00,458 Una vez que nace el bebé, Haré lo que tengo que hacer. 350 00:17:00,625 --> 00:17:05,588 ♪ ♪ 351 00:17:05,688 --> 00:17:08,032 - Está bien. Bien, gracias. 352 00:17:08,132 --> 00:17:10,301 Envío confirmado Violeta y Novak no ha respondido 353 00:17:10,334 --> 00:17:12,970 a múltiples controles de radio. - Está bien, ¿y ahora qué? 354 00:17:13,004 --> 00:17:14,572 - Bueno, marcaron el 61. última ubicación conocida 355 00:17:14,672 --> 00:17:17,141 como el QuickGo sobre Leavitt y Monroe. 356 00:17:17,275 --> 00:17:19,869 CPD tiene una unidad ya en camino. 357 00:17:20,002 --> 00:17:21,812 - Leavitt y Monroe, dijiste, ¿verdad? 358 00:17:21,946 --> 00:17:23,873 - Sí, pero ¿estás seguro? deberías irte? 359 00:17:24,006 --> 00:17:24,941 esto es oficialmente Un asunto policial ahora. 360 00:17:25,041 --> 00:17:27,009 - Sí, esperaré hasta que me echen. 361 00:17:28,778 --> 00:17:30,988 Oye, Lucy, ¿te importaría? colgando un rato, 362 00:17:31,122 --> 00:17:33,157 por si acaso algunas noticias viene a la estación de bomberos? 363 00:17:33,324 --> 00:17:35,293 - Sí, por supuesto. Sí. 364 00:17:35,393 --> 00:17:36,519 - Gracias. 365 00:17:37,862 --> 00:17:39,664 - [suspiros] 366 00:17:39,830 --> 00:17:41,165 [la bolsa golpea fuerte] 367 00:17:41,198 --> 00:17:42,667 - Necesitaremos el kit de obstetricia. 368 00:17:42,767 --> 00:17:43,784 - ¿Qué hay en él? 369 00:17:43,884 --> 00:17:48,005 - Um, guantes, antiséptico, gasa, bisturí... 370 00:17:48,105 --> 00:17:49,407 - Sin bisturí. 371 00:17:56,572 --> 00:17:58,641 - Um, tu muñeca necesita para volver a vendarlo. 372 00:17:58,741 --> 00:18:00,351 tengo una manera que no se suelte. 373 00:18:00,418 --> 00:18:02,019 - Estoy bien. 374 00:18:02,053 --> 00:18:04,255 - Seguirá sangrando si no lo haces 375 00:18:09,160 --> 00:18:12,221 - [geme, exhala profundamente] 376 00:18:27,928 --> 00:18:30,214 - ¿Por qué me ayudas? 377 00:18:30,314 --> 00:18:32,550 - Es mi trabajo. 378 00:18:32,717 --> 00:18:35,786 no puedo decidir a quien ayudo. 379 00:18:40,191 --> 00:18:42,493 - cuanto tiempo ¿Hasta que llegue este bebé? 380 00:18:42,593 --> 00:18:44,895 - Las contracciones de Sarah. han comenzado, 381 00:18:45,029 --> 00:18:46,731 pero su agua Aún no se ha roto. 382 00:18:46,864 --> 00:18:48,232 - No respondiste mi pregunta. 383 00:18:48,399 --> 00:18:49,900 - No es una ciencia exacta. 384 00:18:50,034 --> 00:18:52,903 Podrían ser minutos, o podrían ser horas. 385 00:18:52,937 --> 00:18:54,739 - [gemidos] 386 00:18:54,772 --> 00:18:57,475 [gritos] 387 00:18:57,575 --> 00:18:59,468 - Contracciones están separados por cinco minutos. 388 00:18:59,602 --> 00:19:01,971 - No, no, no, no lo creo. es una contracción. 389 00:19:02,104 --> 00:19:04,582 Es el bebe. Él... él se está moviendo demasiado. 390 00:19:04,615 --> 00:19:06,367 Es... ¡ah! 391 00:19:06,467 --> 00:19:08,753 Es como si estuviera peleando. - ¿Qué... qué estás haciendo? 392 00:19:08,786 --> 00:19:10,588 ¿Qué está sucediendo? - Necesito que todos guarden silencio. 393 00:19:10,721 --> 00:19:12,815 necesito escuchar para los latidos del corazón del bebé. 394 00:19:12,948 --> 00:19:15,826 [música de suspenso] 395 00:19:15,926 --> 00:19:21,323 ♪ ♪ 396 00:19:21,457 --> 00:19:23,267 Hay demasiado movimiento. No puedo obtener una lectura. 397 00:19:23,367 --> 00:19:25,720 - Sufrimiento fetal. - ¿Qué significa eso? 398 00:19:25,820 --> 00:19:28,339 - La hiperglucemia de Sarah. provocó un aumento de adrenalina, 399 00:19:28,439 --> 00:19:30,274 y está poniendo estrés en el bebe. 400 00:19:30,408 --> 00:19:31,942 - Pensé que eso era lo que la insulina era para. 401 00:19:32,043 --> 00:19:33,744 - La insulina no puede cruzar. la placenta. 402 00:19:33,844 --> 00:19:36,280 Entonces afecta los niveles de Sarah. pero no la del bebé. 403 00:19:36,380 --> 00:19:37,615 - ¿Qué hacemos? 404 00:19:37,748 --> 00:19:39,116 - Vamos a buscarte en tu lado izquierdo. 405 00:19:39,216 --> 00:19:41,452 - Bueno. Está bien, está bien. [gritos] 406 00:19:41,552 --> 00:19:43,454 - Necesitamos oxígeno. Está en la bolsa verde. 407 00:19:43,487 --> 00:19:47,024 - [llora] 408 00:19:47,124 --> 00:19:52,296 ♪ ♪ 409 00:19:52,430 --> 00:19:53,898 - También necesitaremos Versed. 410 00:19:53,998 --> 00:19:56,250 - ¿"Versado"? ¿Qué es eso? 411 00:19:56,350 --> 00:19:58,527 - Lo usamos para bajar niveles agudos de cortisol. 412 00:19:58,661 --> 00:20:00,905 En este momento el sistema de Sarah es inundado de hormonas del estrés, 413 00:20:01,005 --> 00:20:03,741 y eso es lo que está conduciendo el ritmo cardíaco del bebé. 414 00:20:03,841 --> 00:20:05,810 [suena el teléfono celular] -Ah. 415 00:20:05,843 --> 00:20:08,771 [respirando pesadamente] 416 00:20:08,871 --> 00:20:10,439 - ¿Señor Dalton? 417 00:20:10,539 --> 00:20:12,817 - [geme fuerte] - ¿Qué? 418 00:20:12,983 --> 00:20:15,820 No, no, no, no escuché Sobre una queja por ruido. 419 00:20:15,953 --> 00:20:18,322 [música dramática] 420 00:20:18,422 --> 00:20:20,658 ¿Estás aquí ahora? 421 00:20:20,825 --> 00:20:23,444 No, no, no, no, no, yo... Iré a verte afuera. 422 00:20:23,544 --> 00:20:25,996 Sólo... sólo... sólo... solo espera ahí. 423 00:20:26,130 --> 00:20:27,623 Bueno. 424 00:20:27,723 --> 00:20:29,567 [gruñe enojado] 425 00:20:31,068 --> 00:20:33,070 Está bien. Bueno. 426 00:20:33,204 --> 00:20:35,339 Necesito lidiar con esto. Coge lo que necesitas. 427 00:20:35,473 --> 00:20:36,674 ¡Rápido! 428 00:20:36,841 --> 00:20:43,539 ♪ ♪ 429 00:20:55,126 --> 00:20:56,660 Oye. 430 00:20:56,727 --> 00:20:58,796 No hagas nada estúpido mientras estoy fuera. 431 00:20:58,896 --> 00:21:00,698 - [gemidos] 432 00:21:00,865 --> 00:21:05,761 ♪ ♪ 433 00:21:05,895 --> 00:21:08,606 Pensé Versado era un sedante. 434 00:21:08,706 --> 00:21:11,100 - Es. Es uno muy poderoso. 435 00:21:11,233 --> 00:21:12,777 - ¿Lo usas para el parto? 436 00:21:12,877 --> 00:21:15,830 - El Versed no es para ti. 437 00:21:15,930 --> 00:21:17,448 - Eh. 438 00:21:17,548 --> 00:21:22,620 ♪ ♪ 439 00:21:53,918 --> 00:21:53,984 . 440 00:21:54,251 --> 00:21:55,653 [el pestillo de la puerta hace clic] 441 00:22:04,228 --> 00:22:05,663 -¿Sal? 442 00:22:08,866 --> 00:22:10,100 - Hola, Chris. 443 00:22:10,167 --> 00:22:12,603 - Ah, Walsh, Este es Sal Vásquez. 444 00:22:12,736 --> 00:22:14,772 fuimos a la academia juntos. 445 00:22:14,905 --> 00:22:16,832 - Supongo que no fue así. ¿Suficiente acción para ti? 446 00:22:16,966 --> 00:22:18,108 - Algo así. 447 00:22:18,142 --> 00:22:19,668 ustedes trabajando ¿Los médicos desaparecidos? 448 00:22:19,802 --> 00:22:20,669 - Sí, ¿los conoces? 449 00:22:20,803 --> 00:22:22,738 - Sí, son amigos míos. 450 00:22:22,838 --> 00:22:24,448 - Uh, bueno, acabamos de hablar. al cajero. 451 00:22:24,582 --> 00:22:25,783 Dice que no vino ningún médico. 452 00:22:25,816 --> 00:22:27,518 pero el esta comprobando los feeds de seguridad en caso-- 453 00:22:27,618 --> 00:22:30,346 - ¿Nunca entraron? - Eso es lo que dijo. 454 00:22:30,479 --> 00:22:31,956 - ¡Oficiales! 455 00:22:31,989 --> 00:22:33,123 Los tengo grabados. 456 00:22:33,257 --> 00:22:36,193 [música dramática] 457 00:22:36,293 --> 00:22:43,367 ♪ ♪ 458 00:22:50,357 --> 00:22:52,476 seguí adelante y avance rápido. 459 00:22:52,543 --> 00:22:54,311 Nunca regresan. 460 00:22:54,345 --> 00:22:56,146 - Está bien, entonces lo sabemos. partieron a pie. 461 00:22:56,180 --> 00:22:57,915 Eso al menos nos da un radio de búsqueda. 462 00:22:58,015 --> 00:23:00,084 Llama al sargento y dile que necesitamos. para emitir un BOLO, 463 00:23:00,184 --> 00:23:01,785 y ver si podemos conseguir algo más unidades de respaldo sondeando 464 00:23:01,885 --> 00:23:04,488 el barrio lo antes posible. - Copiar. 465 00:23:04,622 --> 00:23:06,490 - ¿Cuántas unidades de respaldo? ¿Crees que lo conseguiremos? 466 00:23:06,523 --> 00:23:08,884 - Eh, tres, tal vez. 467 00:23:09,018 --> 00:23:11,328 - Probablemente hay 200 casas. solo en este bloque. 468 00:23:11,462 --> 00:23:12,997 Tres unidades no son suficientes. 469 00:23:13,097 --> 00:23:14,765 - Dudo Nos van a enviar más. 470 00:23:14,865 --> 00:23:16,725 - Mira, no estoy seguro de qué tipo de situación en la que se encuentran, 471 00:23:16,859 --> 00:23:18,669 pero lo que sí sé es que sus teléfonos están apagados, 472 00:23:18,702 --> 00:23:20,062 ellos no están respondiendo a controles de radio, 473 00:23:20,195 --> 00:23:22,398 y lo han abandonado su plataforma, ¿vale? 474 00:23:22,531 --> 00:23:23,841 Eso me dice que algo está muy mal aquí. 475 00:23:23,974 --> 00:23:25,634 Así que cada segundo que desperdiciamos es un segundo 476 00:23:25,734 --> 00:23:27,344 que algo podría salir mal. - No estoy en desacuerdo. 477 00:23:27,444 --> 00:23:29,580 Pero ahora mismo no tenemos algo más para seguir. 478 00:23:29,680 --> 00:23:34,451 ♪ ♪ 479 00:23:34,551 --> 00:23:36,921 - Cambiemos eso. 480 00:23:37,021 --> 00:23:40,624 ♪ ♪ 481 00:23:40,724 --> 00:23:42,092 Hola, Lucía. 482 00:23:42,192 --> 00:23:43,594 Necesito que me hagas un favor. 483 00:23:43,694 --> 00:23:45,696 ♪ ♪ 484 00:23:45,829 --> 00:23:47,264 - Está bien. 485 00:23:50,534 --> 00:23:52,269 Obtuve los latidos del corazón del bebé. 486 00:23:52,369 --> 00:23:54,438 Son unos 140... 487 00:23:54,538 --> 00:23:56,774 que es exactamente donde lo queremos. 488 00:24:00,169 --> 00:24:01,812 me pregunto lo que está haciendo allí arriba. 489 00:24:01,912 --> 00:24:03,605 - Conocer a alguien, sonaba como. 490 00:24:03,739 --> 00:24:05,049 - Dijo "Señor Dalton". 491 00:24:05,215 --> 00:24:06,684 Ese es el administrador del edificio. 492 00:24:06,784 --> 00:24:09,586 - Quizás deberíamos gritar, intenta llamar su atención. 493 00:24:09,687 --> 00:24:10,721 - Bueno, si gritamos, Ryan también lo oirá. 494 00:24:10,821 --> 00:24:13,615 No podemos arriesgar a nadie más. lastimarse. 495 00:24:13,749 --> 00:24:15,392 Creo que depende de nosotros para salir de esto. 496 00:24:15,426 --> 00:24:17,127 Para eso está el Versed. 497 00:24:18,529 --> 00:24:21,398 - Un chico del tamaño de Ryan-- podría tardar hasta 30 segundos 498 00:24:21,432 --> 00:24:23,684 para el sedante para derrotarlo, tal vez más. 499 00:24:23,784 --> 00:24:25,069 - Lo sé. No es ideal. 500 00:24:25,202 --> 00:24:27,905 - Creo que deberíamos conseguir el arma. fuera de sus manos primero. 501 00:24:28,038 --> 00:24:29,907 [la cerradura hace clic, la puerta se abre] 502 00:24:30,007 --> 00:24:31,542 Aquí viene. 503 00:24:31,642 --> 00:24:34,244 [pasos acercándose] 504 00:24:34,378 --> 00:24:37,314 [se aclara la garganta] - Este es mi edificio, hijo. 505 00:24:37,414 --> 00:24:39,416 no me dices donde puedo y no puedo ir. 506 00:24:39,583 --> 00:24:40,651 - Ese no es Ryan. 507 00:24:40,751 --> 00:24:42,644 - Es el Sr. Dalton. 508 00:24:42,778 --> 00:24:44,755 [música de suspenso] 509 00:24:44,855 --> 00:24:46,373 - ¿Qué diablos? 510 00:24:46,473 --> 00:24:48,926 Ryan, ¿qué es esto? ¿Qué hiciste...? 511 00:24:48,959 --> 00:24:51,553 [disparo] 512 00:24:51,653 --> 00:24:54,890 - [gritando] 513 00:24:54,990 --> 00:24:57,601 -Ah. Oh, Dios. 514 00:24:57,768 --> 00:24:59,903 - te lo dije para no bajar aquí. 515 00:25:00,003 --> 00:25:01,171 - [gemidos] 516 00:25:01,305 --> 00:25:04,041 - Te dije que lo dejaras en paz. 517 00:25:04,141 --> 00:25:06,677 - Le disparaste. - ¡Yo no quería esto! 518 00:25:06,777 --> 00:25:08,779 Se suponía que debías escúchame. 519 00:25:08,879 --> 00:25:13,450 ¡Si me hubieras escuchado! ¡Si me hubieras escuchado! 520 00:25:13,484 --> 00:25:15,619 Así no fue como se suponía que iba a ir. 521 00:25:15,652 --> 00:25:17,688 - Ryan, necesitamos la bolsa de salto. - No. 522 00:25:17,788 --> 00:25:19,623 Teníamos un plan. íbamos a irnos. 523 00:25:19,757 --> 00:25:22,918 Nadie iba a saberlo. - Ryan, mírame. 524 00:25:23,018 --> 00:25:26,747 Tú tienes el control aquí, ¿vale? Lo que suceda a continuación depende de usted. 525 00:25:26,847 --> 00:25:28,699 Aún puedes guardar la vida de este hombre. 526 00:25:28,799 --> 00:25:30,267 - Intenté salvarle la vida. 527 00:25:30,367 --> 00:25:31,869 Él tampoco escuchó. 528 00:25:32,002 --> 00:25:34,872 [respirando pesadamente] 529 00:25:34,972 --> 00:25:38,642 ♪ ♪ 530 00:25:38,776 --> 00:25:42,312 es hora todos empecéis a escuchar. 531 00:25:42,413 --> 00:25:44,882 Ahora sabes lo que pasa si no lo haces 532 00:25:44,982 --> 00:25:47,876 ♪ ♪ 533 00:25:48,010 --> 00:25:51,555 - [gemidos] 534 00:25:51,655 --> 00:25:56,427 ♪ ♪ 535 00:25:56,527 --> 00:25:59,446 - [gemidos] 536 00:25:59,546 --> 00:26:01,723 - Está bien, Lucía, muchas gracias. 537 00:26:01,857 --> 00:26:04,026 Usted es el mejor. [el teléfono suena] 538 00:26:06,537 --> 00:26:08,338 - Nada de los vecinos hasta el momento. 539 00:26:08,372 --> 00:26:10,340 - Bueno, puede que tenga algo. 540 00:26:10,374 --> 00:26:11,900 - ¿Qué tienes? 541 00:26:12,034 --> 00:26:13,802 - le pregunté a nuestro asistente en la estación de bomberos 542 00:26:13,902 --> 00:26:15,579 para consultar con el despacho de policía, ver si había 543 00:26:15,679 --> 00:26:17,406 cualquier llamada reciente en el área. - ¿Y? 544 00:26:17,539 --> 00:26:18,682 - Aparentemente Uno llegó esta mañana. 545 00:26:18,816 --> 00:26:19,917 Fue una queja por ruido. 546 00:26:20,017 --> 00:26:21,577 Inquilino reportó gritos desde una unidad de arriba. 547 00:26:21,710 --> 00:26:24,138 - ¿Alguien hizo un seguimiento? - Sí, respondió una unidad. 548 00:26:24,238 --> 00:26:25,689 7508-- 549 00:26:25,789 --> 00:26:27,524 está justo aquí. 550 00:26:27,658 --> 00:26:29,259 Unidad 3A. 551 00:26:31,420 --> 00:26:33,797 Oye, ¿sabes qué? ¿Por qué no revisas el frente? 552 00:26:33,897 --> 00:26:35,599 Voy a dar la vuelta por detrás. - Copiar. 553 00:26:45,375 --> 00:26:48,212 [el pomo de la puerta suena] 554 00:26:48,378 --> 00:26:50,714 [pasos subiendo escaleras] 555 00:26:50,747 --> 00:26:53,784 - Nadie contesta en el frente. - Oye, oye, oye, oye, oye. 556 00:26:53,884 --> 00:26:56,053 Échale un vistazo. En la pared... ¿ves eso? 557 00:26:56,153 --> 00:26:58,388 - Eso es sangre. - Sí. 558 00:26:58,422 --> 00:27:01,959 - Eso califica como circunstancias exigentes para mí. 559 00:27:02,059 --> 00:27:04,394 - ¿Dónde guardas? tu palanca? 560 00:27:04,428 --> 00:27:06,563 - [gemidos] 561 00:27:06,697 --> 00:27:08,565 - Parece la bala. pasó limpio. 562 00:27:08,699 --> 00:27:09,958 - Bueno. 563 00:27:10,092 --> 00:27:11,068 - No siento nada. 564 00:27:11,235 --> 00:27:12,636 - Estás en shock. 565 00:27:12,736 --> 00:27:15,072 ♪ ♪ 566 00:27:15,239 --> 00:27:16,974 - ¿Qué está haciendo? 567 00:27:17,074 --> 00:27:21,411 ♪ ♪ 568 00:27:21,512 --> 00:27:22,980 - No lo sé. 569 00:27:23,080 --> 00:27:26,583 ♪ ♪ 570 00:27:26,650 --> 00:27:29,820 - [gemidos] 571 00:27:33,524 --> 00:27:35,259 Ah. 572 00:27:35,425 --> 00:27:39,488 ♪ ♪ 573 00:27:39,621 --> 00:27:42,432 - ¿Estás aguantando? 574 00:27:42,599 --> 00:27:45,602 Déjame tomarte el pulso. 575 00:27:45,736 --> 00:27:46,995 Está bien, sigue respirando. 576 00:27:47,129 --> 00:27:49,940 Tenemos que mantener tu ritmo cardíaco abajo para el bebé. 577 00:27:49,973 --> 00:27:52,609 - [gemidos] 578 00:27:52,743 --> 00:27:55,679 [música siniestra] 579 00:27:55,779 --> 00:28:02,853 ♪ ♪ 580 00:28:06,181 --> 00:28:09,293 - Pensé que era un buen chico, ¿sabes? 581 00:28:09,426 --> 00:28:11,628 Un poco fuera de lugar tal vez, pero... 582 00:28:11,695 --> 00:28:14,631 nada de lo que me preocuparía. 583 00:28:14,665 --> 00:28:18,368 Entonces escuché a su esposa y a su hijo Se fue hace un par de meses. 584 00:28:20,370 --> 00:28:22,698 Supongo que eso es todo lo que se necesita. para algunos. 585 00:28:22,831 --> 00:28:25,642 Y ahora todos vamos a morir aquí abajo. 586 00:28:25,776 --> 00:28:28,045 - Nadie va a morir aquí abajo. 587 00:28:29,079 --> 00:28:30,714 - ¡PD de Chicago! 588 00:28:35,319 --> 00:28:37,387 Revisa el dormitorio. 589 00:28:40,824 --> 00:28:42,225 - El dormitorio está despejado. 590 00:28:43,760 --> 00:28:45,053 - No hay nadie en casa. 591 00:28:45,187 --> 00:28:46,396 - ¿No hay señales de los médicos? 592 00:28:46,496 --> 00:28:48,098 - No es que lo haya visto. 593 00:28:48,198 --> 00:28:51,526 Despacho, entrada forzada realizada. en 7514 Montclare. 594 00:28:51,627 --> 00:28:54,137 Signos de una perturbación. No hay personas presentes. 595 00:28:54,237 --> 00:28:56,306 Notifique a los detectives. Tenga EMS en espera. 596 00:28:56,406 --> 00:28:58,575 - Copiar. Notificaremos al EMS. 597 00:29:00,394 --> 00:29:01,845 [música dramática] 598 00:29:01,979 --> 00:29:03,413 - Oye. 599 00:29:03,513 --> 00:29:06,016 ♪ ♪ 600 00:29:06,116 --> 00:29:08,085 Estaban aquí. 601 00:29:10,120 --> 00:29:11,588 Estaban aquí. 602 00:29:11,688 --> 00:29:14,024 ♪ ♪ 603 00:29:14,057 --> 00:29:16,760 - Empaca lo que necesites. Nos vamos. 604 00:29:16,860 --> 00:29:18,695 - ¿Quiénes... quiénes somos nosotros? 605 00:29:18,829 --> 00:29:21,089 - Yo, Sara, y ustedes dos. 606 00:29:21,223 --> 00:29:23,867 - Pensé que el plan era irse después de que naciera el bebé. 607 00:29:24,001 --> 00:29:26,770 - Los planes cambian. Puedes agradecerle por eso. 608 00:29:26,870 --> 00:29:29,164 ♪ ♪ 609 00:29:29,264 --> 00:29:30,666 ¿Hay algún problema? 610 00:29:30,766 --> 00:29:32,934 - Yo sólo, eh... 611 00:29:33,068 --> 00:29:34,936 no estoy seguro que esta es una buena idea. 612 00:29:35,070 --> 00:29:37,381 - [libras en el pecho] No me importa lo que pienses. 613 00:29:37,481 --> 00:29:39,716 - Lo único que digo es que Sarah está en trabajo de parto activo en este momento. 614 00:29:39,750 --> 00:29:41,218 - Dijiste que podrían ser horas. 615 00:29:41,251 --> 00:29:43,178 No estoy esperando por que alguien más venga a husmear. 616 00:29:43,278 --> 00:29:44,955 Ir. Embalar. 617 00:29:45,055 --> 00:29:47,891 ♪ ♪ 618 00:29:47,958 --> 00:29:51,128 [ruido] 619 00:29:51,228 --> 00:29:57,968 ♪ ♪ 620 00:30:12,165 --> 00:30:12,232 . 621 00:30:12,382 --> 00:30:14,718 [música dramática] 622 00:30:14,818 --> 00:30:16,545 - [gemidos] 623 00:30:16,645 --> 00:30:18,655 Eh, oye. ¡Ey! 624 00:30:18,755 --> 00:30:20,190 Oye, algo está pasando. 625 00:30:20,290 --> 00:30:23,260 [gemidos] 626 00:30:23,427 --> 00:30:25,595 - Oh, acaba de romper fuente. 627 00:30:25,662 --> 00:30:27,097 Este bebé viene ahora. 628 00:30:27,264 --> 00:30:31,335 ♪ ♪ 629 00:30:31,435 --> 00:30:33,036 - Vamos a llevarte hasta aquí. 630 00:30:33,136 --> 00:30:34,771 - [gruñidos] 631 00:30:34,871 --> 00:30:36,106 Respira, Sara. 632 00:30:36,239 --> 00:30:38,667 - Respiración profunda y luego otro empujón, ¿vale? 633 00:30:38,800 --> 00:30:41,778 - [gemidos] 634 00:30:41,878 --> 00:30:43,947 - Bien. Así. 635 00:30:43,980 --> 00:30:46,683 Sí. - [respirando pesadamente] 636 00:30:46,783 --> 00:30:48,952 - Violet, se está desangrando. - Bueno. 637 00:30:49,086 --> 00:30:50,721 Eh, Ryan, necesitamos ácido tranexámico 638 00:30:50,821 --> 00:30:52,622 y equipo intravenoso de la bolsa. 639 00:30:52,756 --> 00:30:53,957 - ¿Por qué necesita eso? 640 00:30:54,024 --> 00:30:55,392 - No es para Sarah. Es para Dalton. 641 00:30:55,492 --> 00:30:57,527 Necesitamos reponer sus fluidos. y controlar el sangrado. 642 00:30:57,627 --> 00:30:59,020 - No, no, no, no. Quédate con ella. 643 00:30:59,154 --> 00:31:02,416 - No, Novak puede hacerlo, ¿vale? Lo tengo. 644 00:31:02,516 --> 00:31:04,468 [Sara llorando] Ryan, míralo. 645 00:31:04,501 --> 00:31:07,637 Se está desangrando. 646 00:31:07,738 --> 00:31:10,140 - Bien. Hazlo. 647 00:31:10,307 --> 00:31:13,410 ♪ ♪ 648 00:31:13,510 --> 00:31:15,437 - Sigue presionando, Sarah. Sigue presionando. 649 00:31:15,537 --> 00:31:17,314 Así es. 650 00:31:17,481 --> 00:31:20,484 - voy a cuidar de ese sangrado, ¿vale? 651 00:31:20,650 --> 00:31:22,619 Intenta mantenerte despierto. - Bueno. 652 00:31:22,719 --> 00:31:26,656 - Sigue presionando. [Sara gime] 653 00:31:26,790 --> 00:31:29,826 [llora] 654 00:31:29,993 --> 00:31:31,728 - Está bien. Está bien. 655 00:31:31,828 --> 00:31:33,997 ♪ ♪ 656 00:31:34,064 --> 00:31:35,791 - [gemidos] 657 00:31:35,891 --> 00:31:37,834 - Sigue respirando. Sigue respirando, ¿sí? 658 00:31:38,001 --> 00:31:40,228 ♪ ♪ 659 00:31:40,362 --> 00:31:43,840 - Está bien. Está bien. - [suspiros] 660 00:31:43,974 --> 00:31:45,675 - Dalton, quédate conmigo, ¿Está bien? 661 00:31:45,809 --> 00:31:47,511 - Bueno. 662 00:31:47,544 --> 00:31:49,179 - Llamaste por el ruido. denuncia esta mañana 663 00:31:49,346 --> 00:31:51,815 ¿Sobre Sara Blake? - Si ese es el de arriba. 664 00:31:51,915 --> 00:31:53,483 No sé su nombre. 665 00:31:53,583 --> 00:31:56,077 ella es la que mira aproximadamente 11 meses de embarazo. 666 00:31:56,211 --> 00:31:58,188 - Tu denuncia decía que tú ¿Escuchaste algún tipo de discusión? 667 00:31:58,355 --> 00:32:00,624 - Sí, me despertó. de un sueño muerto. 668 00:32:00,724 --> 00:32:03,059 ella y un chico realmente lo estábamos haciendo. 669 00:32:03,126 --> 00:32:05,095 - ¿Sabes? si vive con alguien? 670 00:32:05,195 --> 00:32:07,764 ¿Novio? ¿Marido? - No sé. 671 00:32:07,864 --> 00:32:09,090 - Vives justo debajo de ella. 672 00:32:09,224 --> 00:32:10,592 ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 673 00:32:10,725 --> 00:32:12,869 - trato de pensar mi propio negocio. 674 00:32:12,903 --> 00:32:15,105 ¿De qué se trata todo esto? 675 00:32:15,205 --> 00:32:16,823 Sólo quiero que se calle. 676 00:32:16,923 --> 00:32:18,875 - Sarah está desaparecida, junto con con dos de nuestros paramédicos. 677 00:32:19,042 --> 00:32:22,112 Así que quienquiera que sea este tipo a quien escuchaste gritar 678 00:32:22,212 --> 00:32:24,381 podría estar involucrado. 679 00:32:24,414 --> 00:32:26,883 Entonces, por favor, podríamos usar algo de ayuda aquí. 680 00:32:27,017 --> 00:32:28,885 - Oh. 681 00:32:28,919 --> 00:32:31,838 Deberías hablar con el superintendente. Él sabría más sobre ella. 682 00:32:31,938 --> 00:32:33,723 - ¿Tienes un número? - Está justo al lado. 683 00:32:33,790 --> 00:32:35,959 Trabaja en ambos edificios. 684 00:32:36,059 --> 00:32:37,394 Ahí es donde está su oficina. 685 00:32:37,561 --> 00:32:39,863 - Gracias. - Gracias. 686 00:32:39,963 --> 00:32:43,366 - La coronación del bebé, Sarah. Bien, otro gran empujón. 687 00:32:43,467 --> 00:32:45,068 - [lloriqueando] - Allá vamos. 688 00:32:45,202 --> 00:32:47,237 Eh, Novak, Te necesito aquí. 689 00:32:47,370 --> 00:32:48,572 - Está bien, mantén la presión. en esa herida, ¿vale? 690 00:32:48,605 --> 00:32:49,573 Ya vuelvo. 691 00:32:49,706 --> 00:32:50,740 - Bueno. - Bueno. 692 00:32:50,907 --> 00:32:52,634 - Está bien, toma la pera. y abrazaderas de cordón 693 00:32:52,767 --> 00:32:54,077 y recibir manta. 694 00:32:54,244 --> 00:32:57,914 Bien, Sarah, último empujón. Aquí vamos. Aquí vamos. 695 00:32:58,014 --> 00:33:01,151 - [gritando] 696 00:33:01,251 --> 00:33:04,254 - Eso es todo. - [riendo emocionalmente] 697 00:33:04,287 --> 00:33:06,756 - Ahí vamos. - Gracias. 698 00:33:06,890 --> 00:33:09,092 - Buen trabajo, Sara. [bebé llorando] 699 00:33:09,125 --> 00:33:11,319 Hola, ahí. 700 00:33:11,453 --> 00:33:14,831 - [sollozando] 701 00:33:14,931 --> 00:33:19,102 ♪ ♪ 702 00:33:19,269 --> 00:33:22,005 - Buen bebé. [el bebé sigue llorando] 703 00:33:22,105 --> 00:33:24,341 - El chico tiene pipas. 704 00:33:24,441 --> 00:33:26,343 Bien, ¿quieres conocer a tu hijo? 705 00:33:26,443 --> 00:33:32,849 ♪ ♪ 706 00:33:32,949 --> 00:33:35,018 - [se aclara la garganta] 707 00:33:35,118 --> 00:33:38,855 - [se ríe débilmente] 708 00:33:38,955 --> 00:33:41,958 - Límpiala. Prepárala para partir. 709 00:33:42,092 --> 00:33:44,794 - No, Ryan, ella acaba de dar a luz. 710 00:33:44,895 --> 00:33:48,031 - Ahora ya terminó. [el bebé sigue llorando] 711 00:33:48,131 --> 00:33:54,104 ♪ ♪ 712 00:33:54,204 --> 00:33:56,665 - Espera. Espera, Ryan. 713 00:33:58,508 --> 00:34:00,577 Necesito decirte algo-- Necesito decirte algo. 714 00:34:00,677 --> 00:34:01,811 - Puedes decírmelo en el auto. - ¡No! 715 00:34:01,912 --> 00:34:03,313 Es importante. 716 00:34:03,380 --> 00:34:05,048 Necesitas escuchar esto. 717 00:34:05,148 --> 00:34:06,816 ♪ ♪ 718 00:34:06,983 --> 00:34:10,053 Tú... tienes razón. 719 00:34:10,153 --> 00:34:13,381 ♪ ♪ 720 00:34:13,515 --> 00:34:15,058 Quiero estar contigo. 721 00:34:15,158 --> 00:34:17,994 ♪ ♪ 722 00:34:18,028 --> 00:34:21,164 Tenemos algo. Lo hacemos. 723 00:34:21,331 --> 00:34:24,000 Tenemos algo especial... 724 00:34:24,100 --> 00:34:25,902 una conexión. 725 00:34:26,002 --> 00:34:28,071 Quiero... quiero que tomes... 726 00:34:28,171 --> 00:34:31,274 quiero que nos lleves al hospital, ¿vale? 727 00:34:31,374 --> 00:34:32,676 Podemos empezar bien nuestras vidas. 728 00:34:32,809 --> 00:34:35,178 Puedes llevarnos. Puedes llevarnos tú mismo. 729 00:34:35,211 --> 00:34:37,914 No diré una palabra, lo juro. 730 00:34:38,014 --> 00:34:40,809 ♪ ♪ 731 00:34:40,909 --> 00:34:42,018 - No hagas eso. 732 00:34:42,118 --> 00:34:44,020 No me mientas. 733 00:34:44,120 --> 00:34:45,922 - No estoy mintiendo. 734 00:34:46,022 --> 00:34:48,024 - No soy estúpido. 735 00:34:48,058 --> 00:34:50,927 Sé que no crees te estoy ayudando, 736 00:34:51,027 --> 00:34:53,029 pero aprenderás. 737 00:34:53,096 --> 00:34:54,531 Ya verás. 738 00:34:54,698 --> 00:34:57,592 ♪ ♪ 739 00:34:57,726 --> 00:34:59,828 Tienes cinco minutos. 740 00:34:59,928 --> 00:35:02,764 [suena el timbre] 741 00:35:02,897 --> 00:35:05,709 [el bebé sigue llorando] 742 00:35:05,842 --> 00:35:07,602 Eh... 743 00:35:07,736 --> 00:35:08,670 - hay alguien en la puerta principal-- 744 00:35:08,770 --> 00:35:11,448 - ¡Lo escuché! 745 00:35:11,548 --> 00:35:16,052 [sonando el timbre] 746 00:35:16,186 --> 00:35:17,821 - Quizás deberías Entiendes eso, ¿eh? 747 00:35:17,921 --> 00:35:19,956 - ¡Callarse la boca! 748 00:35:20,056 --> 00:35:24,027 ♪ ♪ 749 00:35:24,094 --> 00:35:27,063 La quiero lista cuando regrese. 750 00:35:27,163 --> 00:35:28,965 [bebé llorando] 751 00:35:29,065 --> 00:35:32,293 [timbre que suena] 752 00:35:32,427 --> 00:35:35,639 [música de suspenso] 753 00:35:35,739 --> 00:35:41,411 ♪ ♪ 754 00:35:41,511 --> 00:35:42,746 ¿Puedo ayudarte? 755 00:35:42,846 --> 00:35:45,181 - ¿Eres el, eh, súper? del tres pisos de al lado? 756 00:35:45,281 --> 00:35:46,983 - Eh, sí. ¿Qué está sucediendo? 757 00:35:47,083 --> 00:35:48,818 - Estamos investigando varias personas desaparecidas. 758 00:35:48,918 --> 00:35:51,254 uno de ellos una residente allí: Sarah Blake. 759 00:35:51,287 --> 00:35:52,589 - ¿En realidad? 760 00:35:52,689 --> 00:35:54,190 Eso es horrible. 761 00:35:54,290 --> 00:35:56,985 - Seguro que estás bien con todo esto? 762 00:35:57,118 --> 00:35:58,378 - Sí, no, 763 00:35:58,478 --> 00:36:01,723 lo que tengas que hacer, Simplemente no dejes que nos lleve. 764 00:36:01,823 --> 00:36:03,867 - Necesitamos saber si ella vive. con un novio o un marido. 765 00:36:03,967 --> 00:36:05,935 Creemos que podría estar involucrado. 766 00:36:06,036 --> 00:36:08,104 - Eh, no. No, ella vive sola. 767 00:36:08,138 --> 00:36:10,006 solo su nombre En el contrato de arrendamiento, creo. 768 00:36:10,106 --> 00:36:11,841 - Cualquier otra persona que pueda han levantado algunas señales de alerta, 769 00:36:11,941 --> 00:36:14,844 ¿Como un vecino o un trabajador? 770 00:36:14,944 --> 00:36:17,514 - No, lo siento. No se me ocurre nada. 771 00:36:17,614 --> 00:36:19,783 ♪ ♪ 772 00:36:19,883 --> 00:36:21,618 En realidad, um, 773 00:36:21,718 --> 00:36:23,286 el tipo en 1C-- 774 00:36:23,319 --> 00:36:25,346 es un delincuente sexual registrado. 775 00:36:25,480 --> 00:36:28,016 Recibí la notificación cuando se mudó hace unos meses. 776 00:36:28,149 --> 00:36:29,350 - ¿En el edificio de Sarah? - Sí. 777 00:36:29,484 --> 00:36:30,960 Gabe Estes es su nombre. 778 00:36:31,027 --> 00:36:33,129 - ¿E-S-T-E-S? 779 00:36:33,229 --> 00:36:34,748 - Así es. 780 00:36:34,848 --> 00:36:36,858 - Está bien, lo comprobaremos. 781 00:36:36,991 --> 00:36:38,635 - estoy cerca si necesitas algo más. 782 00:36:38,802 --> 00:36:40,370 - Sí, gracias. 783 00:36:40,470 --> 00:36:47,544 ♪ ♪ 784 00:36:49,579 --> 00:36:51,047 - Tienes razón sobre los Versados. 785 00:36:51,147 --> 00:36:52,599 No hace efecto de inmediato. 786 00:36:52,699 --> 00:36:54,042 Muchas cosas pueden salir mal en 30 segundos. 787 00:36:54,175 --> 00:36:55,985 - Entonces conseguimos el arma. fuera de sus manos. 788 00:36:56,019 --> 00:36:57,545 - ¿Cómo hacemos eso? 789 00:36:57,679 --> 00:36:59,456 [ruido] 790 00:36:59,556 --> 00:37:01,057 - Instinto. 791 00:37:10,333 --> 00:37:10,400 . 792 00:37:10,667 --> 00:37:12,502 - Ponla de pie, ahora. Se nos acabó el tiempo. 793 00:37:12,635 --> 00:37:14,270 Mover. 794 00:37:14,370 --> 00:37:16,798 Mover. ¡Vamos! ¡Vamos! 795 00:37:16,898 --> 00:37:18,842 - No podemos moverla hasta que cortes esto. 796 00:37:18,942 --> 00:37:21,644 [bebé llorando] 797 00:37:21,745 --> 00:37:24,514 [música de suspenso] 798 00:37:24,681 --> 00:37:29,586 ♪ ♪ 799 00:37:29,686 --> 00:37:31,421 - Alicates en el cajón superior. 800 00:37:31,521 --> 00:37:38,595 ♪ ♪ 801 00:37:43,466 --> 00:37:47,437 [bebé llorando] 802 00:37:47,537 --> 00:37:54,611 ♪ ♪ 803 00:37:58,615 --> 00:37:59,783 - Hola, Ryan. 804 00:37:59,883 --> 00:38:06,789 ♪ ♪ 805 00:38:09,893 --> 00:38:11,294 - ¡Policía de Chicago! 806 00:38:11,394 --> 00:38:14,731 ♪ ♪ 807 00:38:14,764 --> 00:38:16,399 - ¡PD de Chicago! ¡No te muevas! 808 00:38:16,566 --> 00:38:17,700 - Necesitamos dos ambulancias. de inmediato. 809 00:38:17,801 --> 00:38:19,736 - Copia, lo llamaré. 810 00:38:19,903 --> 00:38:21,404 ♪ ♪ 811 00:38:21,538 --> 00:38:23,523 Dalton, ¿todavía estás conmigo? 812 00:38:23,623 --> 00:38:25,133 - Manos a la espalda. 813 00:38:25,266 --> 00:38:27,435 - ¿Estás bien? - Estamos bien. 814 00:38:27,535 --> 00:38:29,479 - Bueno. Oye, tenemos que conseguir esto fuera de ella. 815 00:38:29,612 --> 00:38:31,080 - Sigue aguantando. La ayuda está llegando. 816 00:38:31,247 --> 00:38:33,249 ♪ ♪ 817 00:38:33,416 --> 00:38:35,084 - [respirando pesadamente] - ¿Estás bien? 818 00:38:35,118 --> 00:38:36,920 - ¿Cómo lo supiste? ¿Dónde encontrarnos? 819 00:38:36,953 --> 00:38:38,321 - Tuvimos algo de ayuda. 820 00:38:38,421 --> 00:38:41,207 ♪ ♪ 821 00:38:41,307 --> 00:38:43,092 - ¿Qué? 822 00:38:43,226 --> 00:38:44,093 Bueno. 823 00:38:44,127 --> 00:38:45,929 - Vamos. 824 00:38:45,962 --> 00:38:47,096 Está bien. 825 00:38:47,230 --> 00:38:48,489 Bien. 826 00:38:48,623 --> 00:38:50,166 - Gracias. 827 00:38:50,266 --> 00:38:57,298 ♪ ♪ 828 00:39:06,482 --> 00:39:07,450 - Eso fue Qué gran partido, Sal. 829 00:39:07,584 --> 00:39:08,735 - Mmm. 830 00:39:08,835 --> 00:39:09,752 - Ya sabes, no te recuerdo 831 00:39:09,819 --> 00:39:13,356 siendo tan bueno en la academia. 832 00:39:13,489 --> 00:39:15,124 - Recién atrapado un par de golpes de suerte. 833 00:39:15,191 --> 00:39:16,517 - No, no fue suerte. 834 00:39:16,651 --> 00:39:17,860 Fue un buen trabajo policial. 835 00:39:21,030 --> 00:39:21,931 - te aprecio teniendo mi espalda. 836 00:39:22,031 --> 00:39:24,200 - Oye, no lo menciones. 837 00:39:24,334 --> 00:39:26,369 Oye, escucha, uh, Sarge es preguntándome si estarías dispuesto 838 00:39:26,469 --> 00:39:28,254 entrar y dar una declaración-- 839 00:39:28,354 --> 00:39:29,305 ya sabes, ayuda a resolver todo esto. 840 00:39:29,439 --> 00:39:30,406 - Sí. 841 00:39:30,506 --> 00:39:33,409 Sí, sólo... ¿dame un segundo? 842 00:39:33,509 --> 00:39:35,336 - Sí, claro. 843 00:39:37,363 --> 00:39:39,507 - Todo listo. - Gracias. 844 00:39:41,784 --> 00:39:43,653 - Los veo a los dos. recuperó su equipo. 845 00:39:43,686 --> 00:39:46,381 - Sí, eh, uno de los médicos. lo trajo de vuelta. 846 00:39:46,514 --> 00:39:49,125 - Es lindo estar algún lugar familiar. 847 00:39:49,792 --> 00:39:52,095 - No puedo imaginar lo que ustedes dos pasó por ahí abajo. 848 00:39:52,195 --> 00:39:54,497 - Lo superamos. 849 00:39:54,564 --> 00:39:56,633 - Oye, dijeron que eras el que nos encontró. 850 00:39:56,699 --> 00:39:58,401 - No, Lucy-- encontró el edificio. 851 00:39:58,501 --> 00:40:00,003 ustedes me atraparon el resto del camino. 852 00:40:00,036 --> 00:40:02,839 - Quiero decir, ¿cómo? no teníamos nuestros teléfonos o nuestras radios. 853 00:40:02,939 --> 00:40:05,400 - La mano de Ryan-- 854 00:40:05,533 --> 00:40:06,459 el vendaje. 855 00:40:06,559 --> 00:40:08,511 quiero decir, Kling en forma de ocho... 856 00:40:08,544 --> 00:40:10,613 esa es... esa es su firma. 857 00:40:10,713 --> 00:40:13,016 [música emocional] 858 00:40:13,049 --> 00:40:15,251 Y tu... 859 00:40:15,351 --> 00:40:20,690 ♪ ♪ 860 00:40:20,790 --> 00:40:23,192 -Sal. - Sí. 861 00:40:23,226 --> 00:40:25,795 Yo... tengo que dar una declaración. 862 00:40:25,895 --> 00:40:28,264 Lo comprobaré contigo después. - Gracias. 863 00:40:28,364 --> 00:40:31,734 ♪ ♪ 864 00:40:31,801 --> 00:40:33,369 - ¿Qué piensas? hubiera sucedido 865 00:40:33,536 --> 00:40:35,396 ¿Si Vásquez no nos hubiera encontrado? 866 00:40:37,098 --> 00:40:39,434 - No sé. 867 00:40:39,567 --> 00:40:42,278 Pero estoy tan feliz de que fueras tú. ahí abajo conmigo. 868 00:40:42,378 --> 00:40:46,007 ♪ ♪ 869 00:40:46,107 --> 00:40:49,052 Nunca debí haber mantenido cualquier cosa de ti. 870 00:40:49,085 --> 00:40:51,004 Lo lamento. - Oh. 871 00:40:51,104 --> 00:40:52,555 Eso no es importante ahora. 872 00:40:52,622 --> 00:40:54,515 - No, lo es. 873 00:40:54,615 --> 00:40:57,285 Socios No debería guardar secretos. 874 00:40:57,418 --> 00:40:58,728 Ya sabes, la verdad es, 875 00:40:58,795 --> 00:41:00,563 No te lo dije antes 876 00:41:00,697 --> 00:41:02,732 porque estaba asustado perder la relación 877 00:41:02,899 --> 00:41:04,901 eso es lo que más me importa. 878 00:41:05,068 --> 00:41:08,404 ♪ ♪ 879 00:41:08,538 --> 00:41:11,132 - Bueno, no puedes deshacerte de mí así de fácil. 880 00:41:11,265 --> 00:41:13,576 [ambos ríen] 881 00:41:13,743 --> 00:41:16,245 ♪ ♪ 882 00:41:16,279 --> 00:41:18,481 - [suspiros] 883 00:41:18,581 --> 00:41:23,611 ♪ ♪ 884 00:41:27,757 --> 00:41:27,824 . 885 00:41:28,057 --> 00:41:30,660 [música dramática] 886 00:41:30,760 --> 00:41:37,834 ♪ ♪ 887 00:41:57,186 --> 00:42:00,189 [lobo aúlla]