1
00:00:17,021 --> 00:00:18,979
(歩く足音)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,646
(ドアが開く、閉まる)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(歩く足音)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
-(ガラスの音)
-(液体を注ぐ)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(テープ巻き戻し)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(テープレコーダーの音が鳴る)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,062
男性（録音された音声）：
嘘の代償はいくらですか？

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
間違えるわけではない
彼らは真実のために。

9
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
本当の危険は、
十分な嘘を聞くことができれば、

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
そうしたら私たちはもうだめだ
まったく真実を認識します。

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
それでは何ができるでしょうか？

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,021
他に何が残っているのか
しかしそれすら放棄する
真実の希望

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,688
そして内容
代わりに自分たち
ストーリーで？

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
これらの物語の中で、
それは関係ありません
英雄たちは誰なのか。

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
私たちが知りたいのは次のことだけです。
誰のせいですか？

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
この物語では、
それはアナトリー・ディアトロフでした。

17
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
彼は最良の選択だった。

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
傲慢で嫌な男、

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
その夜、彼は部屋を仕切った。
彼は命令を出しました...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
そして友達もいない。

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
または、少なくとも、
重要なものではありません。

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
そしてディアトロフは今、
次の10年

23
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
強制労働収容所で。

24
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
もちろんその文は
二重に不公平だ。

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
はるかに大きなものがありました
職場では彼より犯罪者。

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
そしてディアトロフが何をしたかというと、

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
その男は懲役に値しない。

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
彼は死に値する。

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,146
(レコーダーのクリック音)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
（咳払い）

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
でもその代わりに10年
「犯罪不始末」の場合。

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
それはどういう意味ですか？

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
誰も知りません。
それは問題ではありません。

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
何が重要ですか
それは彼らにとって、

35
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
正義は果たされた。

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
なぜなら、彼らにとっては、

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
公正な世界は健全な世界です。

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
まともなことは何もなかった
チェルノブイリについて。

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
そこで何が起こったのかというと、
その後何が起こったのか、

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
私たちがやった良いことでも、
全部...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
それはすべて...狂気です。

42
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
さて、私はあなたにあげました
私が知っているすべて。

43
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
もちろん彼らは否定するだろう。

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
彼らはいつもそうだ。

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
あなたが最善を尽くすことはわかっています。

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(テープ巻き戻し)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
（ため息）

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(ドアが開く、閉まる)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
（カチカチ音）

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
（カチカチ音）

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,021
（家具の床をこする）

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,187
（カチカチ音）

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,187
(家具のガタガタ音)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(ロープがきしむ音)

58
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
（女性は嘔吐、咳）

59
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
（女性のうめき声、パンツ）

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
（トイレの水洗）

61
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
（静かにいびきをかいている）

62
00:07:37,271 --> 00:07:40,479
-(遠距離爆発)
-(息を呑む)

63
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
男性:
リュドミラ？

64
00:07:42,730 --> 00:07:46,229
（外で犬が吠えている）

65
00:07:57,021 --> 00:08:00,354
♪ ♪

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
（吠え続けている）

67
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(破片が飛び散る音)

68
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
男性 (遠くでくぐもった声):
同志ディアトロフ！

69
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
同志ディアトロフ！
同志ディアトロフ！

70
00:08:19,354 --> 00:08:21,688
♪ ♪

71
00:08:21,771 --> 00:08:24,646
（叫び）：
同志ディアトロフ！
同志ディアトロフ！

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,438
-(警報が鳴り響く)
-一体何が起こったのですか？

73
00:08:27,521 --> 00:08:30,605
-わからない。
-(アラームが鳴り響く、ブーンという音)

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
火事が起きた
タービンホール内。

75
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
タービンホール。

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
制御システムタンク。
水素。

77
00:08:39,979 --> 00:08:41,937
あなたとトプトゥーノフ、
タンクを吹き飛ばしたバカども！

78
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
-いいえ、そうではありません--
-これは緊急事態です。

79
00:08:44,354 --> 00:08:46,313
みんな落ち着いてね。
私たちの最優先事項は--

80
00:08:46,396 --> 00:08:47,855
-爆発したよ！
-私たちは知っています。

81
00:08:47,937 --> 00:08:49,396
アキモフ、涼しくなっていますか
原子炉の炉心は？

82
00:08:49,479 --> 00:08:51,313
私たちはそれをシャットダウンしました、
しかし制御棒は
まだ活動中です。

83
00:08:51,396 --> 00:08:53,187
奥まで入っていないのですが、
クラッチを切った。

84
00:08:53,271 --> 00:08:55,855
サーボを外してみる
スタンバイコンソールから。

85
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
二人とも、もらってください
バックアップポンプが作動しています。

86
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
水の移動が必要です
コアを通して。

87
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
-重要なのはそれだけです。
・芯が無い。

88
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
それが爆発して、
コアが爆発した。

89
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
（アラームが鳴り響く、ブーンという音）

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,271
彼はショックを受けています。
彼をここから出してください。

91
00:09:10,354 --> 00:09:11,605
蓋が外れてる！

92
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
スタックが燃えています。
見たよ。

93
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
あなたは混乱しています。
RBMKリアクトルコア
爆発しないでください。

94
00:09:16,521 --> 00:09:17,855
-アキモフ...
-(ささやき声): サーシャ。

95
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
心配しないでください。
私たちはすべてを正しく行いました。

96
00:09:19,229 --> 00:09:21,187
何か...
何か奇妙なことが起こりました。

97
00:09:21,271 --> 00:09:23,396
-メタルの味はしますか？
-アキモフ！

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,396
ペレボシェンコ同志、
あなたが言っていることは
物理的に不可能。

99
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
コアは爆発しない。
それはタンクでなければなりません。

100
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
時間の無駄だ。
さあ行こう。

101
00:09:32,271 --> 00:09:35,062
水素を手に入れよう
発電機から出た
そして水を炉心に送り込みます。

102
00:09:35,146 --> 00:09:39,313
-火災についてはどうですか？
-消防団に通報してください。

103
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
（アラームが鳴り響く、ブーンという音）

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,396
(遠くで警報が鳴り響く)

105
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(ガラスを砕く足音)

106
00:10:01,979 --> 00:10:06,146
（風笛の音）

107
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

108
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(遠くのアラーム
鳴り続ける）

109
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

110
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

111
00:10:39,688 --> 00:10:41,271
(大音量のドローン)

112
00:10:41,354 --> 00:10:43,521
(電話での声
ロシア語を話す）

113
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(大音量のドローン)

114
00:11:14,229 --> 00:11:15,479
(大音量のドローン)

115
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
今夜は電話に出られません。

116
00:11:17,438 --> 00:11:19,521
男性:
彼らは全員を連れてきています、
軍事と民間。

117
00:11:19,605 --> 00:11:23,646
プリピャチ、ポレスコエ、キエフ。

118
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
これは大きなことです。

119
00:11:26,563 --> 00:11:29,229
しかし、それは正しくないようです、
色。

120
00:11:29,313 --> 00:11:32,855
プラヴィク 言う
彼は彼らが輝いていると思う
投光器か何か。

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
そして、もし
化学物質はありますか？

122
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
（笑い）：
化学物質？

123
00:11:37,771 --> 00:11:39,313
問題は屋根です。

124
00:11:39,396 --> 00:11:42,187
タールに覆われていて、
だから一晩中燃え続けるんだ

125
00:11:42,271 --> 00:11:44,855
そしてそれは地獄のように臭いでしょう。
それでおしまい。

126
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
それは最悪です。

127
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
ベッドに戻ってください。

128
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(ドアが開く、閉まる)

129
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(警報が鳴り響く)

130
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(上でくぐもったカタカタ音)

131
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
-戦争ですか？
-線量計はどこにありますか？

132
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
ここ…ここ。

133
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(瓦礫がカタカタ音を立てて)

134
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
彼らは爆撃をしているのでしょうか？

135
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
(線量計のビープ音)

136
00:12:42,104 --> 00:12:45,062
これは一体何ですか？
3.6レントゲンです。

137
00:12:45,146 --> 00:12:47,688
それはそれが行くのと同じくらい高いです。
良いものは金庫に閉じ込められています。

138
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
鍵を持っていません。

139
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
ヴァレラ…あなたの顔。

140
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
来て。

141
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
ホデムチュクを探しに行くよ
ポンプ室の中。

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
ここにいる。

143
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
シャシェノックを手に入れろ。
彼は 604 番にいます。行きましょう。

144
00:13:05,187 --> 00:13:06,855
取得する必要があります
みんな出て！

145
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(警報音が鳴り響く)

146
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(嘔吐、咳)

147
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
（泣き声）
くそー。

148
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
おい！取得する必要があります
原子炉ホールへ。

149
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
- エレベーターが壊れています。
- 2 つのフライトを上って向かいます。

150
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-右。
-なぜそこに行くのですか？

151
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(遠くで警報が鳴り響く)

152
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(ガチャンという音が響き渡る)

153
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
-(カタカタ音)
-(うめき声)

154
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
見たことがありますか
ホデムチュク？

155
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-いいえ。ヴィクトルはどこ？
-まだポンプ室にいます。

156
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
-(ペレヴォズシェンコは嘔吐する)
-ここにいてください。戻ってきます。

157
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
ヴィクトル！

158
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
（咳をする男性）

159
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
ヴィクトル。

160
00:14:22,688 --> 00:14:25,813
-(咳き込む)
-ヴィクトル。

161
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
ヴィクトル。もらいます
あなたはここから出て行きなさい。

162
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
-立てますか？
-(咳き込む)

163
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
(弱々しく):
ホデムチュク...

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
どこで？

165
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
ヴィクトル（息を呑む）：
ホデムチュクを連れて行け。

166
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
（バタバタ）

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(金属のうめき声)

168
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
（あえぎ）

169
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(遠くからサイレンが近づいてくる)

170
00:15:22,062 --> 00:15:23,313
（アラームが鳴り響く、ブーンという音）

171
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
制御棒を落としてしまいました
他のパネルから。

172
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-アキモフ: 彼らはまだ起きています。
-ディアトロフ: えっ？

173
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
彼らはまだただ
3分の1のところで、
理由はわかりません。

174
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
もう研修生を派遣しました
原子炉ホールまで
手で下げます。

175
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
-パンプスはどうですか？
-トプトゥーノフ: わかりません
ホデムチュクまで。

176
00:15:34,396 --> 00:15:37,021
-回線が落ちています。
-電話はクソだ
そしてホデムチュクを性交せよ。

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,521
-ポンプはオンになっていますか?
-ストリャルチュク？

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
私のコントロールパネルの
機能していない。

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,605
電話してみました
電気技師向け。

180
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
気にしない
パネルについて！

181
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
原子炉の炉心に水が必要なんです！

182
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
そこに降りて確認してください
それらのポンプは作動しています。

183
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
今！

184
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
-線量計は何を示していますか?
-3.6レントゲンですが、それは
メートルほどの高さ――

185
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3.6 -- あまり良くありませんが、
ひどくはありません。

186
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(低音で):
私たちはすべてを正しく行いました。

187
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
（サイレンが鳴り響く）

188
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
（サイレンが鳴り響く）

189
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(不鮮明な無線送信)

190
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(不明瞭な叫び声)

191
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
指揮官:
あなた、そのフックを接続してください!

192
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
（男たちが叫ぶ）

193
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
指揮官:
ポンプを動かしましょう！

194
00:17:08,563 --> 00:17:10,813
男性:
はい、こちらです！

195
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
-(警報が鳴り響く)
-男性: 私たちは仕事をしています
下から上へ。早く入ってください。

196
00:17:21,104 --> 00:17:24,605
♪ ♪

197
00:17:38,479 --> 00:17:40,062
ヴァシリー…

198
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
-ねえ、ヴァシリー、これは何ですか？
-分からない、ミーシャ。

199
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
ふざけるなよ。
これを接続して、さあ。

200
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
金属の味がしますか？

201
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
-ええ、それは何ですか？
-わからない。

202
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
バルブ、ミーシャ！
バルブ、行きましょう！

203
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
バルブ！来て！

204
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
（サイレンが鳴り響く）

205
00:18:16,979 --> 00:18:18,896
(足音が響き渡る)

206
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(遠くでサイレンが鳴り響く)

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
何が必要ですか?

208
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
取得する必要があります
原子炉ホールへ

209
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
制御棒を下げるために、
しかしドアが閉まっています。

210
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
無いと思います
制御棒。

211
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
芯は無いと思います。

212
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
いいえ、あなたは--
あなたは間違っています。

213
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
アキモフは言った。

214
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
さあ行こう。

215
00:19:23,354 --> 00:19:24,979
（ミーシャが泣き叫ぶ）：いや！

216
00:19:25,062 --> 00:19:28,813
-(ミーシャの叫び声)
-イグナテンコ、ホースに乗って！

217
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
大丈夫です。息をする。

218
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
-(ミーシャの泣き声)
-ミーシャ。

219
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
分かった、分かった。
楽だよ、ミーシャ。

220
00:19:37,855 --> 00:19:40,187
（うなり声）

221
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
（うめき声）

222
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

223
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(警報音が鳴る)

224
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
よろしいですか？

225
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
アキモフ…

226
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
-(男性たちがうめき声を上げる)
-(金属の削り取り)

227
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
移動します。

228
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
（うめき声）

229
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
さあ、行きましょう！

230
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
（うめき声、不明瞭な話し方）

231
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
（うめき声、喘ぎ声）

232
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(ドアが軋む音)

233
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

234
00:21:19,855 --> 00:21:21,937
（うなり声）

235
00:21:22,021 --> 00:21:23,605
行きましょう！

236
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
さあ行こう！

237
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
おい！

238
00:21:27,979 --> 00:21:29,563
（あえぎ声）

239
00:21:32,521 --> 00:21:34,563
（うめき声）

240
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
おい！

241
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(警報音が鳴る)

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
（あえぐ）

243
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
（人々がおしゃべり）

244
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(遠くでサイレンが鳴り響く)

245
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
女性:
リュドミラ！しますか？
私たちと一緒に行きたいですか？

246
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
どこに来ますか？

247
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
私たちは鉄道に行きます
橋を渡ってよく見えます。

248
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
誰にも似ていない
すべてのサイレンを鳴らしながら寝ることができます。

249
00:22:04,730 --> 00:22:06,896
行かなくてもいいと思います。
危険かもしれません。

250
00:22:06,979 --> 00:22:10,146
危険ってどういう意味ですか？
火事だ。あそこだよ、
私たちはここにいます。

251
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
-ミハイル。
-何？

252
00:22:13,396 --> 00:22:15,354
ああ、ごめんなさい。

253
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
おお。

254
00:22:19,730 --> 00:22:22,313
-オクサナ: ヴァシリーは...?
-うん。

255
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
彼はそれはダメだと言いましたか？

256
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
いいえ、いいえ、彼はそう言いました
屋根だけ。

257
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
まあ、彼は決してそうではありません
前に怪我をした。

258
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
男の子には誰も持っていません。

259
00:22:30,187 --> 00:22:31,855
彼は大丈夫だよ。

260
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
ゆっくり休んでください。

261
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(遠くでサイレンが鳴り続ける)

262
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
ディアトロフ:
タンク、
十分大きいです。

263
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
こういう爆発って、
71のコントロールタンク、
100立方メートルです。

264
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
百十。

265
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
百十。
確かにこれはできるでしょう。

266
00:22:56,688 --> 00:23:00,021
(喘ぎ声):
なくなってしまった。

267
00:23:00,104 --> 00:23:02,187
さっそく覗いてみました。

268
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
核心を覗いてみた。

269
00:23:05,104 --> 00:23:07,855
下げましたか
制御棒があるかどうか？

270
00:23:07,937 --> 00:23:10,313
（吐き気）

271
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
彼を連れて行ってください
保健室へ。

272
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
トプトゥノフ、彼を連れて行け！

273
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-クドリャフステフはどこですか？
-彼は倒れた。

274
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-トプトゥノフ:
医者が必要だ！誰でも！
-彼は妄想癖がある。

275
00:23:26,313 --> 00:23:28,730
-彼の顔は...
- 凝縮器ラインの破断。

276
00:23:28,813 --> 00:23:30,730
給水は、
軽度に汚染されています。

277
00:23:30,813 --> 00:23:32,479
彼は大丈夫だよ。
もっとひどいことも見たことがあります。

278
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
まだありますか
外部への電話回線は？

279
00:23:36,813 --> 00:23:39,521
-アキモフ？
-(うめき声)

280
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
日勤に電話してください。

281
00:23:42,855 --> 00:23:45,229
-しかし、もし--
-水を確保しなければなりません
核心に流れ込む。

282
00:23:45,313 --> 00:23:48,646
電気技師が必要だ
メカニック、私たちには体が必要です。

283
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
何回
それを言わなければなりませんか？

284
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
行きます
現在の管理棟

285
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
ブリュハーノフとフォーミンに電話する。

286
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
彼らは欲しがるだろう
完全なレポート。

287
00:24:08,271 --> 00:24:12,104
さて、できるかどうかわかりませんが、
自分にとって物事をより良くするために、

288
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
でも確かにできます
それらをさらに悪化させます。

289
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
日勤に電話して、
同志アキモフ。

290
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
はい、ディアトロフ同志。

291
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
（ため息）

292
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(ドアが閉まる)

293
00:24:57,563 --> 00:25:00,563
-(女性が静かにうめき声を上げる)
-元気だよ。

294
00:25:00,646 --> 00:25:02,563
彼女を起こしてください。

295
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
あれ、
たぶん1時間くらい。

296
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
これは、
朝までではない。

297
00:25:11,646 --> 00:25:15,605
-どうですか
下の階です、博士？
-静かな。

298
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
いつもそうです。

299
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
この時間は何もない
でも赤ちゃん。

300
00:25:21,104 --> 00:25:23,979
ご存知のとおり、一度行ったことがあるのですが、
二日間寝ずに？

301
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
10人の女性が出産した
同時に。

302
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
-言ったことがありますか
あなたはその話ですか？
-はい。

303
00:25:31,271 --> 00:25:33,021
まあ、私はあなたを必要としません
しばらくここで。

304
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
よかったら少し休んでください
休憩室で。

305
00:25:36,771 --> 00:25:38,937
彼らは持ってきていない
火の中から誰かが入ってくる。

306
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
-何の火事？
-発電所。

307
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
おお。それからそれ
悪くないはずだ。

308
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
ヨウ素を備蓄していますか?

309
00:25:48,855 --> 00:25:50,771
-ふーむ？
-ヨウ素。

310
00:25:51,937 --> 00:25:56,062
-消毒液のことですか？
-いいえ、錠剤です。病院はありますか
ストックヨウ素剤?

311
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
ヨウ素剤？
なぜそうなるのか
ヨウ素剤？

312
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
（電話が鳴る）

313
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
（電話が鳴る）

314
00:26:09,896 --> 00:26:11,229
（電話が鳴る）

315
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
こんにちは？
（咳き込む）

316
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
こんにちは？

317
00:26:23,271 --> 00:26:25,146
他に誰がこれを知っていますか？

318
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
フォーミンに電話しましたか？

319
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
もちろんあなたが欲しいです
彼に電話するために。

320
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
私が起きていれば、彼も起きています。

321
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

322
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
（サイレンが鳴り響く）

323
00:27:12,521 --> 00:27:14,438
フォミン:
原因が何であれ、
重要なことは

324
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
あなたも私も――

325
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

326
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(ドアの重たい音)

327
00:27:57,354 --> 00:27:59,354
安全性テストを受けます
失敗でしたか？

328
00:27:59,438 --> 00:28:02,688
-状況はあります
制御下にあります。
-フォミン: コントロールできていますか？

329
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
-そうは見えません
それは制御されています。
-黙って、フォーミン。

330
00:28:06,896 --> 00:28:09,521
中央に伝えなければなりません
これについては委員会。
あなたはそれを理解していますか？

331
00:28:09,605 --> 00:28:11,896
電話に出なければなりません
そしてマリーンにこう言います。

332
00:28:11,979 --> 00:28:13,438
さもなければ神はフロリシェフを禁じます、

333
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
それは私の発電所です
燃えています。

334
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
このことで誰もあなたを責めることはできませんが、
監督はブリュハーノフ。

335
00:28:17,813 --> 00:28:19,521
もちろん誰にも出来ない
このことで私を責めてください。

336
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
どうしたら責任が取れるでしょうか？
私は寝ていた。

337
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
何が起こったのか教えてください、
すぐに。

338
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
テストを正確に実行しました
チーフエンジニアのフォーミン氏が承認した。

339
00:28:31,187 --> 00:28:33,813
部隊当直長アキモフ
とエンジニアのトプトゥノフ

340
00:28:33,896 --> 00:28:36,354
技術的な問題に遭遇した
導く困難

341
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
水素の蓄積に
制御システムタンク内。

342
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
残念ながら点火してしまいましたが、

343
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
植物にダメージを与えたり、
屋根に火をつける。

344
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
タンクはかなり大きいです。

345
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
それが唯一です
論理的な説明。

346
00:28:50,438 --> 00:28:53,896
もちろん副署長さん
エンジニア・ディアトロフ

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,605
直接だった
テストを監督し、

348
00:28:56,688 --> 00:28:58,104
だから彼が一番よく知っているはずだ。

349
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
-ブリュハーノフ:
水素タンク、火災…。
-(ペンの落書き)

350
00:29:02,521 --> 00:29:04,563
-リアクター？
-私たちは取っています
確実にするための措置

351
00:29:04,646 --> 00:29:07,062
安定した水の流れ
コアを通して。

352
00:29:07,146 --> 00:29:10,104
-放射線についてはどうですか？
-明らかに、ここです
何もないよ。

353
00:29:10,187 --> 00:29:12,896
しかし、原子炉建屋の中では、
言われてるよ

354
00:29:12,979 --> 00:29:15,021
1時間あたり3.6レントゲン。

355
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
まあ、それは素晴らしいことではありませんが、
しかしそれは恐ろしいことではありません。

356
00:29:17,354 --> 00:29:18,937
全くない。

357
00:29:19,021 --> 00:29:22,062
-給水から、
だと思いますが？
-うーん、うーん。

358
00:29:22,146 --> 00:29:24,438
いただきます
シフトを制限する

359
00:29:24,521 --> 00:29:26,605
一度に6時間まで、
でもそうでなければ...

360
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
線量測定医
定期的にチェックする必要があります。

361
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
使ってもらう
金庫からの良いメーター。

362
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
右。
マリンに電話します。

363
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
地元の人を起こしてもらいます
実行委員会。

364
00:29:41,605 --> 00:29:43,771
注文もあるだろうし
降りてくる。

365
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
（群衆のざわめき）

366
00:29:49,521 --> 00:29:50,979
-ここで。
-(ささやき声): いいえ。

367
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
そうですか？わかった。

368
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
-どう思いますか
色を作るの？
-ああ...

369
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
-それは間違いなく燃料です。
-「ああ。それは間違いなく燃料です」?

370
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
それについて何を知っていますか?
あなたは床を掃除します
駅で。

371
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
私の友人のユリは働いています
発電所で。

372
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
彼は寒いと言っています。

373
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
ガスも火もありません。まさに原子。

374
00:30:13,021 --> 00:30:15,479
ユリが言うには、ただ一つ、
あなたはまっすぐ上に歩くことはできません
燃料に。

375
00:30:15,563 --> 00:30:18,438
そうするなら、ウォッカを一杯
1時間から4時間。

376
00:30:18,521 --> 00:30:21,438
(笑)
ユリは配管工じゃないの？

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
核で
発電所、そうですね。

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
美しいですね。

379
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
うん。

380
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

381
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(優しく吹く風)

382
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

383
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

384
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(遠くで警報が鳴り響く)

385
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
（咳き込む）

386
00:32:26,354 --> 00:32:28,354
タバコはありますか？

387
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
助けが必要ですか?

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
終わりました。

389
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(遠くでサイレンが鳴り続ける)

390
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(チョロチョロ、パタパタ)

391
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

392
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(不明瞭な叫び声)

393
00:34:07,813 --> 00:34:09,521
私たちはできることはすべてやった
外周から。

394
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
作り始めなければなりません
屋上への道。

395
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
ヴァシリー！
それを出さなければなりません。

396
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
プラヴィク:
それで十分だよ、同志たち。
私たちは前進しています。

397
00:34:34,313 --> 00:34:35,937
プラヴィク:
さあ、みんな。

398
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
ヴァシリー、もう過ぎ去ったばかりだ、
まっすぐに。

399
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
ずっと上まで、
ずっと奥まで。

400
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
さあ！

401
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

402
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
消防士:
うん。今から入ります。

403
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

404
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(遠くのアラーム
鳴り響く、ブーンという音）

405
00:35:50,479 --> 00:35:52,730
補助についてはどうですか？

406
00:35:52,813 --> 00:35:56,229
ポンプがなくなってしまったので、
電気がなくなった。

407
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
-核心は？
-私はそこには行かなかったのですが、
そして私はしません。

408
00:36:02,229 --> 00:36:04,479
-直面する時が来たと思う--
-いいえ、水を手に入れなければなりません
核心に。

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,313
それ以外の場合は、
メルトダウンが起こるだろう。

410
00:36:06,396 --> 00:36:08,313
開けなければなりません
バルブ。

411
00:36:08,396 --> 00:36:10,605
-サーシャ...
-何がしたいですか、ボリス？

412
00:36:10,688 --> 00:36:12,479
それが本当なら我々は死んでいる
100万人が亡くなっています。

413
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
あれですか
聞く必要がありますか？

414
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
バルブを開けなければなりません。

415
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
-手で。
-手で?

416
00:36:20,438 --> 00:36:22,979
ご存知のように、バルブの数は、
時間の長さ
それらを変えるには、

417
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
あなたは話しています
そこに約何時間もいます！

418
00:36:24,771 --> 00:36:26,313
-それでは私たちを助けてください。
-何を手伝いますか？

419
00:36:26,396 --> 00:36:29,730
水を溝に汲み上げますか？
そこには何もないよ！

420
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
レオニード、お願いだ。

421
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
パネルを見る
私たちがいない間に。

422
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
うまくいきません。

423
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
ただ見てください。

424
00:37:05,271 --> 00:37:06,896
(ドアが閉まる)

425
00:37:17,855 --> 00:37:19,229
（泣きながら）

426
00:37:19,313 --> 00:37:21,979
(遠くでサイレンが鳴り響く)

427
00:37:22,062 --> 00:37:23,813
労働者:
理由はわかっていると思います
彼らは私たちを早めに呼んでくれました。

428
00:37:23,896 --> 00:37:26,563
シトニコフ:
誰か言ってる？
何が起こったのですか？

429
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
労働者:
彼らは安全装置を操作していました
タービンのテスト、

430
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
制御システムのタンクが吹き飛んだ。

431
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
意味がありません
私にも。

432
00:37:35,396 --> 00:37:37,521
サボタージュについてはどうですか？

433
00:37:37,605 --> 00:37:39,146
爆弾？

434
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
シトニコフ！
ブリュハーノフは我々を望んでいる
良い線量計を使用するには、

435
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
でもそれは金庫の中だ
そして鍵が見つからない。

436
00:37:46,438 --> 00:37:49,771
2号館にあります。
そうではありません--?

437
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
私に従ってください。

438
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
（ドアが開きます）

439
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
紳士諸君、ようこそ。

440
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
ええと、席を見つけてください。
十分なスペース。

441
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
お詫び申し上げます
時間の遅さ。

442
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
安心してください、私たちはみんなです
ここはとても安全です。

443
00:38:15,521 --> 00:38:18,187
私たちはこの避難所を建てました
核攻撃に耐えるために

444
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
アメリカ人によって、
だから大丈夫だと思います。

445
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
ご覧のとおり、
事故を経験した。

446
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
大型コントロールタンク
故障した、

447
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
原子炉建屋4を損傷
そして火を起こします。

448
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
今、直接話しました
マリーン副長官に。

449
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
マリーンが話した
フロリシェフ副長官に、

450
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
フロリシェフを中央委員会に
メンバーのドルギク、

451
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
そしてドルギクに
ゴルバチョフ書記長。

452
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
さて...

453
00:38:46,979 --> 00:38:52,229
なぜなら中央委員会は
最大の敬意を持っています

454
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
プリピャチの働きのために
実行委員会、

455
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
彼らは私にあなたに説明するように頼んだのです
現状の問題に関しては...

456
00:39:01,896 --> 00:39:05,646
まずは事故から…
（吃音は）元気です
制御下にあります。

457
00:39:05,730 --> 00:39:10,979
そして第二に、努力があるからです。
ソ連の原子力産業の

458
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
鍵の状態とみなされます
秘密、それは重要です

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
私たちが保証すること
この事件が

460
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
悪影響はありません。

461
00:39:20,438 --> 00:39:24,563
さて、パニックを防ぐために、
中央委員会
注文しました

462
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
軍の分遣隊
警察はプリピャチへ。

463
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
どれくらいの規模の分離ですか？

464
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
二人の間
そして四千人の男たち。

465
00:39:32,979 --> 00:39:35,021
（つぶやき）

466
00:39:35,104 --> 00:39:38,937
ここで実際に何が起こっているのでしょうか？
これはどのくらい危険ですか?

467
00:39:39,021 --> 00:39:43,021
微量の放射線が出ているので、
でもそれは限られている
植物そのものに。

468
00:39:43,104 --> 00:39:46,187
-ペトロフ: いいえ、そうではありません。
-すみません？

469
00:39:46,271 --> 00:39:50,187
外で男性が嘔吐しているのを見ました。

470
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
火傷を負った男性を見ました。

471
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
放射線量が増えてる
彼らが言うよりも。

472
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
ここには妻たちがいるのですが、
私たちには子供がいます。

473
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
町から避難すると言います。

474
00:40:00,813 --> 00:40:02,563
ブリュハーノフ:
紳士諸君――

475
00:40:02,646 --> 00:40:06,855
お願いします。
私の妻がここにいます。

476
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
私がそうすると思いますか？
彼女をプリピャチに留めておく

477
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
安全じゃなかったら？

478
00:40:10,479 --> 00:40:14,104
ブリュハーノフ、空気が輝いている。

479
00:40:14,187 --> 00:40:17,229
チェレンコフ効果。
全く正常な現象です。

480
00:40:17,313 --> 00:40:19,187
それは起こる可能性があります
最小限の放射線で。

481
00:40:19,271 --> 00:40:23,730
-(つぶやき)
-(大きな音を立てて叩く音)

482
00:40:23,813 --> 00:40:25,979
（ささやき声が止まる）

483
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
あなたは何人いるでしょうか？
この場所の名前を知っています。

484
00:40:35,813 --> 00:40:39,396
私たちは皆それをそう呼んでいます
もちろん「チェルノブイリ」です。

485
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
その本当の名前は何ですか？

486
00:40:43,271 --> 00:40:46,730
ウラジーミル・I・レーニン
原子力発電所。

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,855
その通り。

488
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
ウラジーミル・I・レーニン。

489
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
そして彼はどれほど誇りに思うでしょう
今夜は皆さんの。

490
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
特にあなた、若者よ、

491
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
そしてあなたが持っている情熱
人々のために。

492
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
それが唯一の目的ではないからです
国家機構の？

493
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
時々、私たちは忘れてしまいます。

494
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
時々、私たちは恐怖の餌食になってしまいます。

495
00:41:27,396 --> 00:41:31,187
しかし、私たちの信仰は、
ソビエト社会主義

496
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
必ず報われます。

497
00:41:36,354 --> 00:41:40,605
今、国は私たちに言います
ここの状況は
危険ではありません。

498
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
同志諸君、信仰を持ちなさい。

499
00:41:44,855 --> 00:41:48,313
国は私たちに言います
パニックを防ぎたいのです。

500
00:41:48,396 --> 00:41:50,605
よく聞いてください。

501
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
人々が見ればそれは本当だ
警察、怖がるだろうね。

502
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
しかし、それは私の経験です

503
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
それは人々が
質問する

504
00:42:04,062 --> 00:42:07,354
彼らの中にはないもの
自分自身の最善の利益、

505
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
彼らはただ言われるべきです

506
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
彼らの心を保つために
彼らの労働について

507
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
そして問題を残してください
州から州へ。

508
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
私たちは都市を封鎖します。

509
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
誰も立ち去らない。

510
00:42:24,771 --> 00:42:26,896
そして電話線も切る。

511
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
広がりを抑える
誤った情報の。

512
00:42:32,438 --> 00:42:35,229
それが私たちが人々を維持する方法です

513
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
果物を傷めることから
自分たちの労働のこと。

514
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
そう、同志たちよ…

515
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
私たち全員が報われます
今夜ここで私たちがすることのために。

516
00:42:50,979 --> 00:42:55,479
今こそ私たちが輝く瞬間です。

517
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
（拍手は内で続く）

518
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
ありがとうございます。

519
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
同志シトニコフに会いましょう
チーフエンジニア。

520
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
良い？

521
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
（咳払い）

522
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
私は線量測定医を派遣しました
原子炉建屋の中へ。

523
00:43:49,521 --> 00:43:50,979
大型線量計
金庫から、

524
00:43:51,062 --> 00:43:52,896
あるもの
1,000レントゲンの能力--

525
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
番号は何でしたか？

526
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
何もありませんでした。

527
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
メーターが焼き切れた
オンになった瞬間。

528
00:44:02,563 --> 00:44:04,438
-典型的ですね。
-見る？これは
モスクワがやっていること。

529
00:44:04,521 --> 00:44:07,646
クソみたいな装備を送ってくれて、それで
なぜ物事がうまくいかないのか不思議です。

530
00:44:07,730 --> 00:44:09,937
別の線量計を見つけました

531
00:44:10,021 --> 00:44:11,979
軍からの
消防署。

532
00:44:12,062 --> 00:44:15,021
それはただ行きます
200レントゲンまでですが、
小さいものより良いです。

533
00:44:15,104 --> 00:44:16,229
そして？

534
00:44:17,479 --> 00:44:19,354
それは最大になりました。

535
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
二百レントゲン。

536
00:44:23,521 --> 00:44:25,605
どのようなゲームをプレイしていますか?

537
00:44:25,688 --> 00:44:27,104
いいえ、私は--

538
00:44:27,187 --> 00:44:30,813
私が彼に尋ねると、彼は受け取りました
複数の測定、
彼は私の最高の人です。

539
00:44:30,896 --> 00:44:33,563
またメーターの故障です。
時間の無駄だよ。

540
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
メーターを確認しました
コントロールに反して。

541
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
どうしたの？
どうやってその番号を入手したのですか

542
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
給水漏れから
壊れたタンクから？

543
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
-あなたはしない。
-それでは一体何だ
について話しているのですか？

544
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
私は、あの...
（咳払い）

545
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
歩き回った
4号館の外観。

546
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
グラファイトが入ってると思う
瓦礫の中の地面の上。

547
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
グラファイトは見えませんでした。

548
00:45:06,646 --> 00:45:08,563
-私はそうしました。
-そうではありませんでした。

549
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
そうではありませんでした！
そこにないから！

550
00:45:14,146 --> 00:45:15,771
何？

551
00:45:15,855 --> 00:45:19,354
提案してるの？
核心…何？

552
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
爆発した？

553
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
はい。

554
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
シトニコフ。

555
00:45:35,563 --> 00:45:38,104
あなたは核保有者です
エンジニアさん、私もそうです。

556
00:45:38,187 --> 00:45:44,396
RBMKの仕組みを教えてください
炉心が爆発する。

557
00:45:44,479 --> 00:45:48,146
メルトダウンではなく、爆発です。

558
00:45:48,229 --> 00:45:49,979
ぜひ知りたいです。

559
00:45:51,146 --> 00:45:52,479
私はできません。

560
00:45:53,354 --> 00:45:54,855
バカなの？

561
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
-いいえ。
-では、なぜできないのですか？

562
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
私は...（口ごもる）

563
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
どうやってかわかりません
爆発する可能性があります。

564
00:46:08,646 --> 00:46:10,396
-でも、そうなったんです。
-ディアトロフ: もう十分です!

565
00:46:10,479 --> 00:46:12,271
上に行きます
通気ブロック屋根へ。

566
00:46:12,354 --> 00:46:15,730
そこからは右を見ることができます
原子炉建屋4へ。

567
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
自分の目で見てみます…
自分の目。

568
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(嘔吐)

569
00:46:25,730 --> 00:46:27,313
申し訳ございません。

570
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
衛兵さん！衛兵さん！

571
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
彼を医者に連れて行ってください
または病院です！
彼が必要とするものは何でも！

572
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
（うめき声）

573
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
それは給水です。
一晩中その周りにいた。

574
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
それなら行ってください。

575
00:47:00,896 --> 00:47:02,396
何？

576
00:47:02,479 --> 00:47:06,855
-通気ブロックの屋根に行く
そして、見たものを報告してください。
-いいえ。

577
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
-いいえ、そんなことはしません。
-もちろんそうします。

578
00:47:19,396 --> 00:47:22,730
大丈夫ですよ。わかるでしょう。

579
00:47:24,062 --> 00:47:25,563
来て。

580
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(スロッシング)

581
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
わかりました。

582
00:48:09,937 --> 00:48:11,438
始めましょう。

583
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
（きしみ音）

584
00:48:19,479 --> 00:48:21,021
レオニード。

585
00:48:24,646 --> 00:48:26,021
レオニード。

586
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
ああ...

587
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
（うなり声）

588
00:48:34,438 --> 00:48:36,563
アキモフ: それがすべてです
道、分かった？

589
00:48:36,646 --> 00:48:38,771
全開です。

590
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
（きしみ音）

591
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
ごめんなさい。

592
00:48:49,937 --> 00:48:51,813
（泣きながら）

593
00:48:52,813 --> 00:48:54,730
何もないよ
申し訳ありません。

594
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
私はあなたに言いました、
私たちは何も間違ったことはしていません。

595
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
しかし、私たちはそうしました。

596
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
-(きしみ音)
-(すすり泣き)

597
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

598
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(ドアがきしむ音を立てて開く)

599
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

600
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

601
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

602
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

603
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

604
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
-(走る足音)
-(遠くの叫び声)

605
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(不明瞭な叫び声)

606
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
（サイレンが鳴り響く）

607
00:52:26,937 --> 00:52:29,896
(電話が鳴る)

608
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
-(うめき声)
-(電話は続く)

609
00:52:50,271 --> 00:52:51,396
こんにちは？

610
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
- ヴァレリー・レガソフ?
-はい。

611
00:52:53,271 --> 00:52:55,813
あなたはレガソフです
第一次長

612
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
クルチャトフ研究所の
原子力の？

613
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
-私は。私は誰ですか--?
- ボリス・シチェルビナです。

614
00:53:01,062 --> 00:53:03,062
副会長
閣僚理事会

615
00:53:03,146 --> 00:53:05,771
そして局長
燃料とエネルギーのために。

616
00:53:05,855 --> 00:53:10,605
事故が起きました
チェルノブイリ原発で
発電所。

617
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
どれくらいひどいですか？

618
00:53:11,937 --> 00:53:14,104
いいえ、パニックになる必要はありません。
火災が発生しました。

619
00:53:14,187 --> 00:53:17,146
ほとんど出されてますね。
システム制御
タンクが爆発した。

620
00:53:17,229 --> 00:53:20,771
制御システムタンク。
そして核心は？

621
00:53:20,855 --> 00:53:24,021
私たちは彼らにこう命じました
水を継続的に汲み上げます。

622
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
はい、なるほど。
汚染はありますか？

623
00:53:26,855 --> 00:53:29,688
穏やかですよ。工場長さん、
ブリュハーノフ氏が報告している

624
00:53:29,771 --> 00:53:31,271
1時間あたり3.6レントゲン。

625
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
それは実際に重要なことです。
あなたは超高層ビルから避難すべきです...

626
00:53:33,605 --> 00:53:38,021
あなたは次の専門家です
RBMKリアクターですよね？

627
00:53:38,104 --> 00:53:42,313
-はい、勉強しました--
-ゴルバチョフ書記長
委員会を任命しました

628
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
事故を管理するために。
あなたはそれに取り組んでいます。

629
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
招集します
今日の午後２時に。

630
00:53:48,354 --> 00:53:51,438
そんなに遅くまで？ごめんなさい、
でも思いませんか

631
00:53:51,521 --> 00:53:53,271
放射線量を考えると
それは――

632
00:53:53,354 --> 00:53:56,146
レガソフ、あなたはこれに参加しています
委員会が答える
直接的な質問

633
00:53:56,229 --> 00:53:59,062
機能について
RBMKリアクターの

634
00:53:59,146 --> 00:54:02,104
もしそれらが起こったら
起きる。他には何もありません。

635
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
確かに政策ではありません。
わかりますか？

636
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
-はい、もちろん。
そんなつもりはなかったのですが...
-(ラインクリック)

637
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
（ため息）

638
00:54:14,937 --> 00:54:16,396
（ため息）

639
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(バルブが軋む)

641
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

642
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

643
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

644
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
（子どもたちがおしゃべりしていたり、
ふざけて叫んでいる）

645
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

646
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

647
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

648
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

649
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

650
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

651
00:58:58,354 --> 00:58:59,855
ボリス・シチェルビナ：
ご報告できてうれしいです

652
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
状況
チェルノブイリでは安定している。

653
00:59:04,271 --> 00:59:05,479
放射線に関して言えば、

654
00:59:05,563 --> 00:59:08,146
同等だと言われてる
胸部X線写真。

655
00:59:11,438 --> 00:59:12,313
いいえ！

656
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
火が燃え上がっている
ほぼ2倍の放射線量

657
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
爆弾によって解放された
広島で。

658
00:59:18,062 --> 00:59:19,563
燃えますよ
そしてその毒を広める

659
00:59:19,646 --> 00:59:21,855
大陸全体まで
死んでいる。

660
00:59:22,271 --> 00:59:24,771
♪ (ドラマチックな音楽が流れます) ♪

661
00:59:24,855 --> 00:59:25,937
(ロシア語でPSA)

662
00:59:26,271 --> 00:59:27,521
男性: 兵士たちに伝えてください。

663
00:59:28,813 --> 00:59:29,896
「急いで移動する必要がありますが、

664
00:59:29,979 --> 00:59:32,021
そして移動する必要があります
慎重に。

665
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
これらが最も重要です
あなたの人生の90秒。

666
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
ご健康をお祈りします
そして長生きしてください。」

667
00:59:41,896 --> 00:59:43,479
ワーカー：
私はソ連に仕えています。

668
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
労働者 2:
私はソ連に仕えています。

669
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
労働者 3:
私はソ連に仕えています。

670
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
♪ (音楽が激しくなる) ♪

671
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(ラジオのカタカタ音)

672
00:59:56,855 --> 00:59:58,937
公式立場
州の

673
00:59:59,563 --> 01:00:01,688
それは？
世界規模の核災害

674
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
不可能です
ソ連で。