1
00:00:17,021 --> 00:00:18,979
(βήματα περπάτημα)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,646
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(βήματα περπατήματος)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
- (τσουγκρίζει ποτήρι)
- (χύσιμο υγρού)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(τύλιγμα ταινίας)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(Το μαγνητόφωνο απενεργοποιείται)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,062
Άντρας (ηχογραφημένη φωνή):
Ποιο είναι το κόστος των ψεμάτων;

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
Δεν είναι ότι θα κάνουμε λάθος
τους για την αλήθεια.

9
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
Ο πραγματικός κίνδυνος είναι αυτός
αν ακούμε αρκετά ψέματα,

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
τότε δεν είμαστε πια
αναγνωρίζουν καθόλου την αλήθεια.

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
Τι μπορούμε να κάνουμε τότε;

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,021
Τι άλλο μένει
αλλά να εγκαταλείψει ακόμη και
την ελπίδα της αλήθειας

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,688
και περιεχόμενο
τον εαυτό μας αντί
με ιστορίες;

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
Σε αυτές τις ιστορίες,
δεν πειράζει
ποιοι είναι οι ήρωες.

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
Το μόνο που θέλουμε να μάθουμε είναι:
ποιος φταίει;

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
Σε αυτή την ιστορία,
ήταν ο Ανατόλι Ντιάτλοφ.

17
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
Ήταν η καλύτερη επιλογή.

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
Ένας αλαζονικός, δυσάρεστος άνθρωπος,

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
έτρεξε το δωμάτιο εκείνο το βράδυ,
έδωσε τις εντολές...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
και όχι φίλους.

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
Ή, τουλάχιστον,
όχι σημαντικά.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
Και τώρα ο Ντιάτλοφ θα ξοδέψει
τα επόμενα δέκα χρόνια

23
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
σε στρατόπεδο εργασίας φυλακών.

24
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
Φυσικά, αυτή η πρόταση
είναι διπλά άδικο.

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
Υπήρχαν πολύ μεγαλύτερες
εγκληματίες από αυτόν στη δουλειά.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
Και όσο για αυτό που έκανε ο Ντιάτλοφ,

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
ο άνθρωπος δεν αξίζει φυλακή.

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
Του αξίζει ο θάνατος.

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,146
(κλικ από συσκευή εγγραφής)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(καθαρίζει το λαιμό)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
Αντίθετα, δέκα χρόνια
για «εγκληματική κακοδιαχείριση».

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
Τι σημαίνει αυτό;

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
Κανείς δεν ξέρει.
Δεν πειράζει.

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
Τι σημασία έχει
είναι ότι, γι' αυτούς,

35
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
αποδόθηκε δικαιοσύνη.

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
Γιατί, βλέπετε, σε αυτούς

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
ένας δίκαιος κόσμος είναι ένας υγιής κόσμος.

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
Δεν υπήρχε τίποτα λογικό
για το Τσερνομπίλ.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
Τι έγινε εκεί,
τι έγινε μετά,

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
ακόμα και το καλό που κάναμε,
όλα αυτά...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
όλα αυτά... τρέλα.

42
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
Λοιπόν, σου έδωσα
όλα όσα ξέρω.

43
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
Θα το αρνηθούν φυσικά.

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
Πάντα κάνουν.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
Ξέρω ότι θα προσπαθήσεις για το καλύτερο.

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(τύλιγμα ταινίας)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(αναστενάζει)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(σημαδεύοντας)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(σημαδεύοντας)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,021
(ξύσιμο δαπέδου επίπλων)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,187
(σημαδεύοντας)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,187
(τα έπιπλα χτυπάνε)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(το σχοινί τρίζει)

58
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(η γυναίκα κάνει εμετό, βήχα)

59
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(γυναίκα στενάζει, παντελόνι)

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(ξέπλυμα τουαλέτας)

61
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(ροχαλητό απαλά)

62
00:07:37,271 --> 00:07:40,479
- (μακρινή έκρηξη)
- (λαχανίσματα)

63
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
Άντρας:
Η Λιουντμίλα;

64
00:07:42,730 --> 00:07:46,229
(οι σκύλοι γαβγίζουν έξω)

65
00:07:57,021 --> 00:08:00,354
♪ ♪

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(το γάβγισμα συνεχίζεται)

67
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(σκουπίζουν τα συντρίμμια)

68
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
Άντρας (απόμακρη, πνιχτή φωνή):
Σύντροφε Ντιάτλοφ!

69
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
Σύντροφε Ντιάτλοφ!
Σύντροφε Ντιάτλοφ!

70
00:08:19,354 --> 00:08:21,688
♪ ♪

71
00:08:21,771 --> 00:08:24,646
(φωνάζοντας):
Σύντροφε Ντιάτλοφ!
Σύντροφε Ντιάτλοφ!

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,438
- (οι συναγερμοί χτυπούν)
-Τι έγινε μόλις;

73
00:08:27,521 --> 00:08:30,605
-Δεν ξέρω.
- (συναγερμοί που χτυπούν, βουίζουν)

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
Υπάρχει φωτιά
στην αίθουσα του στροβίλου.

75
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
Η αίθουσα του στροβίλου.

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
Η δεξαμενή του συστήματος ελέγχου.
Υδρογόνο.

77
00:08:39,979 --> 00:08:41,937
Εσύ και ο Τοπτούνοφ,
οι ηλίθιοι ανατινάξατε το τανκ!

78
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
-Όχι, δεν είναι...
-Αυτό είναι έκτακτο.

79
00:08:44,354 --> 00:08:46,313
Μείνετε όλοι ήρεμοι.
Η πρώτη μας προτεραιότητα είναι...

80
00:08:46,396 --> 00:08:47,855
-Έσκασε!
-Ξέρουμε.

81
00:08:47,937 --> 00:08:49,396
Akimov, δροσιζόμαστε
τον πυρήνα του αντιδραστήρα;

82
00:08:49,479 --> 00:08:51,313
Το κλείσαμε,
αλλά οι ράβδοι ελέγχου
εξακολουθούν να είναι ενεργά.

83
00:08:51,396 --> 00:08:53,187
Δεν είναι όλα μέσα,
Απεμπλακώ τον συμπλέκτη.

84
00:08:53,271 --> 00:08:55,855
Δοκιμάστε και αποσυνδέστε τους σερβομηχανισμούς
από την κονσόλα αναμονής.

85
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
Εσείς οι δύο, πάρτε
οι εφεδρικές αντλίες λειτουργούν.

86
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
Χρειαζόμαστε κίνηση του νερού
μέσω του πυρήνα.

87
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
- Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
-Δεν υπάρχει πυρήνας.

88
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
Έσκασε,
ο πυρήνας εξερράγη.

89
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(συναγερμοί χτυπούν, βουίζουν)

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,271
Είναι σε σοκ.
Πάρε τον από εδώ.

91
00:09:10,354 --> 00:09:11,605
Το καπάκι είναι σβηστό!

92
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
Η στοίβα καίγεται.
το είδα.

93
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
Είσαι μπερδεμένος.
Πυρήνες αντιδραστήρα RBMK
μην εκραγείς.

94
00:09:16,521 --> 00:09:17,855
- Ακίμοφ...
-(ψιθυρίζει): Σάσα.

95
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
Μην ανησυχείς,
τα κάναμε όλα σωστά.

96
00:09:19,229 --> 00:09:21,187
Κάτι...
κάτι περίεργο έχει συμβεί.

97
00:09:21,271 --> 00:09:23,396
-Έχεις γεύση μετάλλου;
-Ακίμοφ!

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,396
Σύντροφε Perevozschenko,
αυτο που λες ειναι
σωματικά αδύνατο.

99
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
Ο πυρήνας δεν μπορεί να εκραγεί.
Πρέπει να είναι η δεξαμενή.

100
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
Χάνουμε χρόνο.
Πάμε.

101
00:09:32,271 --> 00:09:35,062
Πάρτε το υδρογόνο
έξω από τις γεννήτριες
και αντλήστε νερό στον πυρήνα.

102
00:09:35,146 --> 00:09:39,313
-Τι γίνεται με τη φωτιά;
-Καλέστε την πυροσβεστική.

103
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(συναγερμοί χτυπούν, βουίζουν)

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,396
(συναγερμός από απόσταση)

105
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(βήματα που τσακίζουν το ποτήρι)

106
00:10:01,979 --> 00:10:06,146
(σφύριγμα ανέμου)

107
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

108
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(μακρινοί συναγερμοί
συνέχισε να φωνάζει)

109
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

110
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

111
00:10:39,688 --> 00:10:41,271
(drones με δυνατούς τόνους)

112
00:10:41,354 --> 00:10:43,521
(φωνές μέσω τηλεφώνου
μιλώντας ρωσικά)

113
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(drones με δυνατούς τόνους)

114
00:11:14,229 --> 00:11:15,479
(drones με δυνατούς τόνους)

115
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
Δεν είσαι σε εφημερία απόψε.

116
00:11:17,438 --> 00:11:19,521
Άντρας:
Φέρνουν τους πάντες μέσα,
στρατιωτικό και πολιτικό.

117
00:11:19,605 --> 00:11:23,646
Pripyat, Polesskoe, Κίεβο.

118
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
Αυτό είναι μεγάλο.

119
00:11:26,563 --> 00:11:29,229
Αλλά δεν φαίνεται σωστό,
το χρώμα.

120
00:11:29,313 --> 00:11:32,855
λέει ο Pravik
νομίζει ότι λάμπουν
προβολείς ή κάτι τέτοιο.

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
Και τι θα γινόταν αν
υπάρχουν χημικά;

122
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(γελάει):
Χημικά;

123
00:11:37,771 --> 00:11:39,313
Το πρόβλημα είναι η στέγη.

124
00:11:39,396 --> 00:11:42,187
Είναι καλυμμένο με πίσσα,
έτσι θα καίει όλη τη νύχτα,

125
00:11:42,271 --> 00:11:44,855
και θα μυρίζει σαν κόλαση.
Αυτό είναι όλο.

126
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
Αυτό είναι το χειρότερο.

127
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

128
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

129
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(οι συναγερμοί χτυπούν)

130
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(πνιχτό κροτάλισμα παραπάνω)

131
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
-Είναι πόλεμος;
-Πού είναι το δοσίμετρο;

132
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
Εδώ... Εδώ.

133
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(τα συντρίμμια που χτυπάνε)

134
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
Βομβαρδίζουν;

135
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
(μπιπ δοσίμετρου)

136
00:12:42,104 --> 00:12:45,062
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι 3,6 roentgen.

137
00:12:45,146 --> 00:12:47,688
Είναι τόσο ψηλά όσο πάει.
Ο καλός είναι κλειδωμένος σε ένα χρηματοκιβώτιο.

138
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
Δεν έχω κλειδί.

139
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
Βαλέρα... το πρόσωπό σου.

140
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
Ερχομαι.

141
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
Πάω να βρω τον Khodemchuk
στο αντλιοστάσιο.

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
Εσύ... εδώ.

143
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
Πάρτε το Shashenok.
Είναι στο 604. Πήγαινε.

144
00:13:05,187 --> 00:13:06,855
Πρέπει να πάρουμε
όλοι έξω!

145
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(συναγερμός)

146
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(εμετοί, βήχας)

147
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
(κλαψίματα)
Σκατά.

148
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
Γεια σου! Πρέπει να πάρουμε
στην αίθουσα του αντιδραστήρα.

149
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
- Ο ανελκυστήρας έχει καταστραφεί.
- Πάνω από δύο πτήσεις και απέναντι.

150
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-Δικαίωμα.
-Γιατί πας εκεί;

151
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(συναγερμός από απόσταση)

152
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(οι κρότοι αντηχούν)

153
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
-( χτυπάει)
- (γρυλίζει)

154
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
Έχετε δει
Khodemchuk;

155
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-Οχι. Πού είναι ο Βίκτωρ;
-Ακόμα στο αντλιοστάσιο.

156
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
- (Ο Perevozschenko κάνει εμετό)
-Μείνε εδώ. θα επανέλθω.

157
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
Βίκτωρ!

158
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(άνθρωπος που βήχει)

159
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
Βίκτωρ.

160
00:14:22,688 --> 00:14:25,813
- (βήχας)
-Βίκτωρ.

161
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
Βίκτωρ. θα πάρω
εσύ από εδώ.

162
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
- Αντέχεις;
- (βήχας)

163
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
(ασθενώς):
Ο Χοντέμτσουκ...

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
Πού;

165
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
Βίκτορ (λαχανιασμένος):
Πάρτε τον Khodemchuk.

166
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(φτερουγίζει)

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(μεταλικό στεναγμό)

168
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(αναπνευστικά)

169
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(πλησιάζουν μακρινές σειρήνες)

170
00:15:22,062 --> 00:15:23,313
(συναγερμοί χτυπούν, βουίζουν)

171
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
Έριξα τις ράβδους ελέγχου
από τον άλλο πίνακα.

172
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-Ακίμοφ: Είναι ακόμα επάνω.
-Dyatlov: Τι;

173
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
Είναι ακόμα μόνο
το ένα τρίτο της διαδρομής,
Δεν ξέρω γιατί.

174
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
Ήδη έστειλα τους εκπαιδευόμενους
κάτω στην αίθουσα του αντιδραστήρα
να τα κατεβάσετε με το χέρι.

175
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
-Τι γίνεται με τις αντλίες;
-Toptunov: Δεν μπορώ να πάρω
μέχρι το Khodemchuk.

176
00:15:34,396 --> 00:15:37,021
-Οι γραμμές έχουν πέσει.
-Γάμα τα τηλέφωνα
και γάμα τον Khodemchuk.

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,521
-Οι αντλίες είναι αναμμένες ή όχι;
-Στολιαρχούκ;

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
Του πίνακα ελέγχου μου
δεν λειτουργεί.

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,605
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω
για τους ηλεκτρολόγους.

180
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
Δεν χαρίζω
για το πάνελ!

181
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
Χρειάζομαι νερό στον πυρήνα του αντιδραστήρα μου!

182
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
Κατέβα εκεί κάτω και σιγουρέψου
αυτές οι αντλίες είναι ενεργοποιημένες.

183
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
Τώρα!

184
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
-Τι λέει το δοσίμετρο;
-3,6 roentgen, αλλά αυτό είναι
τόσο ψηλά όσο το μέτρο...

185
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3.6-- όχι υπέροχο,
όχι τρομερό.

186
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(σε υποτονικό):
Κάναμε τα πάντα σωστά.

187
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(σειρήνες που κλαίνε)

188
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(σειρήνες που κλαίνε)

189
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(αδιάκριτες ραδιοφωνικές μεταδόσεις)

190
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(αδιάκριτες φωνές)

191
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
Διοικητής:
Εσείς, συνδέστε αυτά τα άγκιστρα!

192
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
(άντρες που φωνάζουν)

193
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
Διοικητής:
Βάλτε τις αντλίες σε λειτουργία!

194
00:17:08,563 --> 00:17:10,813
Άντρας:
Ναι, εδώ!

195
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
- (οι συναγερμοί χτυπούν)
- Άντρας: Δουλεύουμε
από κάτω προς τα πάνω. Μπες γρήγορα.

196
00:17:21,104 --> 00:17:24,605
♪ ♪

197
00:17:38,479 --> 00:17:40,062
Ο Βασίλης...

198
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
-Γεια, Βασίλη, τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω, Μίσα.

199
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
Μην το ματώνεις.
Συνδέστε αυτά, έλα.

200
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
Έχεις γεύση μετάλλου;

201
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
-Ναι, τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

202
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
Οι βαλβίδες, Μίσα!
Οι βαλβίδες, πάμε!

203
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
Οι βαλβίδες! Ερχομαι!

204
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(σειρήνες που κλαίνε)

205
00:18:16,979 --> 00:18:18,896
(βήματα αντηχούν)

206
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(μακρινή σειρήνα που θρηνεί)

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
Τι χρειάζεσαι;

208
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
Πρέπει να πάρουμε
στην αίθουσα του αντιδραστήρα

209
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
για να κατεβάσετε τις ράβδους ελέγχου,
αλλά η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη.

210
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν
ράβδοι ελέγχου.

211
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
Δεν νομίζω ότι υπάρχει πυρήνας.

212
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
Όχι, είσαι...
κάνεις λάθος.

213
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
είπε ο Ακίμοφ.

214
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
Πάμε.

215
00:19:23,354 --> 00:19:24,979
(Ο Μίσα θρηνεί): Όχι!

216
00:19:25,062 --> 00:19:28,813
- (Ο Μίσα ουρλιάζει)
-Ιγνατένκο, ανέβα στο λάστιχο του!

217
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
Είναι εντάξει. Αναπνέω.

218
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
- (Ο Μίσα κλαψουρίζει)
-Μίσα.

219
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
Εντάξει, εντάξει.
Εύκολο, Μίσα.

220
00:19:37,855 --> 00:19:40,187
(γρυλίζει)

221
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(γκρίνια)

222
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

223
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(οι συναγερμοί βουίζουν)

224
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
Είσαι σίγουρος;

225
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
Ο Ακίμοφ...

226
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
-(άνδρες που γρυλίζουν)
- (ξύσιμο μετάλλων)

227
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
Μετακίνηση.

228
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(γρύλισμα)

229
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
Έλα, πήγαινε!

230
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(γρυλίζει, μιλάει αδιάκριτα)

231
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(γρυλίζει, λαχάνιασμα)

232
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(τρίζει η πόρτα)

233
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

234
00:21:19,855 --> 00:21:21,937
(γρυλίζει)

235
00:21:22,021 --> 00:21:23,605
Πάμε!

236
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
Πάμε!

237
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
Γεια σου!

238
00:21:27,979 --> 00:21:29,563
(λαχανίσματα)

239
00:21:32,521 --> 00:21:34,563
(βγάζει)

240
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
Γεια σου!

241
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(βουίζει συναγερμός)

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(λαχάνιασμα)

243
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

244
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(μακρινές σειρήνες που κλαίνε)

245
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
Γυναίκα:
Λιουντμίλα! Εσείς
θέλεις να έρθεις μαζί μας;

246
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
Έλα πού;

247
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
Πηγαίνουμε στο σιδηρόδρομο
γέφυρα για να δείτε καλύτερα.

248
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
Δεν μοιάζει με κανέναν
μπορεί να κοιμηθεί με όλες τις σειρήνες.

249
00:22:04,730 --> 00:22:06,896
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας.
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.

250
00:22:06,979 --> 00:22:10,146
Τι εννοείς επικίνδυνο;
Είναι φωτιά. Είναι εκεί,
είμαστε εδώ.

251
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
-Μιχαήλ.
-Τι;

252
00:22:13,396 --> 00:22:15,354
Ω, συγγνώμη.

253
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
Ω.

254
00:22:19,730 --> 00:22:22,313
-Οξάνα: Είναι ο Βασίλι...;
-Ναι.

255
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
Είπε ότι ήταν κακό;

256
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
Όχι. Όχι, είπε ότι ήταν
μόνο η στέγη.

257
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
Λοιπόν, δεν είναι ποτέ
πληγώθηκε πριν.

258
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
Κανένα από τα αγόρια δεν έχει.

259
00:22:30,187 --> 00:22:31,855
Θα είναι καλά.

260
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
Ξεκουραστείτε λίγο.

261
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(οι μακρινές σειρήνες συνεχίζονται)

262
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
Dyatlov:
Η δεξαμενή,
είναι αρκετά μεγάλο.

263
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
Αυτού του είδους η έκρηξη,
η δεξαμενή ελέγχου στο 71,
είναι 100 κυβικά μέτρα.

264
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
Εκατόν δέκα.

265
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
Εκατόν δέκα.
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό, σίγουρα.

266
00:22:56,688 --> 00:23:00,021
(λαχάνιασμα):
Έχει φύγει.

267
00:23:00,104 --> 00:23:02,187
Το κοίταξα κατευθείαν.

268
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
Κοίταξα τον πυρήνα.

269
00:23:05,104 --> 00:23:07,855
Χαμήλωσες
οι ράβδοι ελέγχου ή όχι;

270
00:23:07,937 --> 00:23:10,313
(τράψιμο)

271
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
Πάρτε τον
στο αναρρωτήριο.

272
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
Τοπτούνοφ, πάρε τον!

273
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-Πού είναι ο Kudryavstev;
-Έπεσε.

274
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
- Τοπτούνοφ:
Χρειάζομαι γιατρό! Κάποιος!
- Έχει αυταπάτες.

275
00:23:26,313 --> 00:23:28,730
- Το πρόσωπό του...
- Ρήξη γραμμών συμπυκνωτή.

276
00:23:28,813 --> 00:23:30,730
Το νερό τροφοδοσίας είναι
ελαφρά μολυσμένο.

277
00:23:30,813 --> 00:23:32,479
Θα είναι καλά.
Έχω δει χειρότερα.

278
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
Έχουμε ακόμα
μια τηλεφωνική γραμμή προς τα έξω;

279
00:23:36,813 --> 00:23:39,521
-Ακίμοφ;
- (γρυλίζει)

280
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
Καλέστε στη βάρδια της ημέρας.

281
00:23:42,855 --> 00:23:45,229
-Αν όμως το...
-Πρέπει να κρατάμε νερό
που ρέει στον πυρήνα.

282
00:23:45,313 --> 00:23:48,646
Χρειαζόμαστε ηλεκτρολόγους,
μηχανική, χρειαζόμαστε σώματα.

283
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
Πόσες φορές
πρέπει να το πω;

284
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
πάω να
το Κτήριο Διοίκησης τώρα

285
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
να καλέσει τον Μπριουχάνοφ και τον Φόμιν.

286
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
Θα θέλουν
πλήρης αναφορά.

287
00:24:08,271 --> 00:24:12,104
Τώρα, δεν ξέρω αν μπορώ
κάνει τα πράγματα καλύτερα για εσάς,

288
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
αλλά σίγουρα μπορώ
τα κάνει χειρότερα.

289
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
Καλέστε στη βάρδια,
ο σύντροφος Ακίμοφ.

290
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
Ναι, σύντροφε Ντιάτλοφ.

291
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(αναστενάζει)

292
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(η πόρτα κλείνει)

293
00:24:57,563 --> 00:25:00,563
-(η γυναίκα γκρινιάζει απαλά)
-Καλά τα πας.

294
00:25:00,646 --> 00:25:02,563
Σηκώστε την.

295
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
Αυτός,
ίσως μια ώρα.

296
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
Αυτός,
όχι μέχρι το πρωί.

297
00:25:11,646 --> 00:25:15,605
-Πώς είναι
κάτω γιατρέ;
-Ησυχία.

298
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
Πάντα είναι.

299
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
Τίποτα αυτή την ώρα
αλλά μωρά.

300
00:25:21,104 --> 00:25:23,979
Ξέρεις, πήγα κάποτε
δύο μέρες χωρίς ύπνο;

301
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
Δέκα γυναίκες μπήκαν στον τοκετό
την ίδια στιγμή.

302
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
-Είπα ποτέ
εσύ αυτή η ιστορία;
-Ναί.

303
00:25:31,271 --> 00:25:33,021
Λοιπόν, δεν θα σε χρειαστώ
εδώ μέσα για λίγο.

304
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
Αν θέλετε, ξεκουραστείτε
στην αίθουσα διαλειμμάτων.

305
00:25:36,771 --> 00:25:38,937
Δεν έχουν φέρει
κάποιος μέσα από τη φωτιά.

306
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
-Τι φωτιά;
-Το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

307
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
Ω. Μετά το
δεν πρέπει να είναι πολύ κακό.

308
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
Διαθέτουμε ιώδιο;

309
00:25:48,855 --> 00:25:50,771
-Χμμ;
-Ιώδιο.

310
00:25:51,937 --> 00:25:56,062
-Εννοείς απολυμαντικό;
-Όχι, χάπια. Μήπως το νοσοκομείο
στοκ χάπια ιωδίου;

311
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
Χάπια ιωδίου;
Γιατί θα είχαμε
χάπια ιωδίου;

312
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(το τηλέφωνο χτυπάει)

313
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(το τηλέφωνο χτυπάει)

314
00:26:09,896 --> 00:26:11,229
(το τηλέφωνο χτυπάει)

315
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
Γεια σας;
(βήχας)

316
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
Γεια σας;

317
00:26:23,271 --> 00:26:25,146
Ποιος άλλος το ξέρει αυτό;

318
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
Τηλεφώνησες στον Φόμιν;

319
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
Φυσικά και σε θέλω
να τον καλέσει.

320
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
Αν σηκωθώ, είναι όρθιος.

321
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

322
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(σειρήνες που κλαίνε)

323
00:27:12,521 --> 00:27:14,438
Fomin:
Όποια και αν είναι η αιτία,
το σημαντικό είναι

324
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
που ούτε εσύ ούτε εγώ...

325
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

326
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(βαρύς χτύπημα πόρτας)

327
00:27:57,354 --> 00:27:59,354
Το κάνω το τεστ ασφαλείας
ήταν αποτυχία;

328
00:27:59,438 --> 00:28:02,688
-Έχουμε την κατάσταση
υπό έλεγχο.
-Fomin: Υπό έλεγχο;

329
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
-Δεν μοιάζει
είναι υπό έλεγχο.
-Σκάσε, Φόμιν.

330
00:28:06,896 --> 00:28:09,521
Πρέπει να το πω στο Κεντρικό
Επιτροπή σχετικά με αυτό.
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

331
00:28:09,605 --> 00:28:11,896
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο
και πες στη Μαριν,

332
00:28:11,979 --> 00:28:13,438
ή Θεός φυλάξοι τον Φρόλισεφ,

333
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
ότι το εργοστάσιό μου
φλέγεται.

334
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
Κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει για αυτό,
Διευθυντής Μπριουχάνοφ.

335
00:28:17,813 --> 00:28:19,521
Φυσικά κανείς δεν μπορεί
κατηγορήστε με για αυτό.

336
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
Πώς μπορώ να είμαι υπεύθυνος;
κοιμόμουν.

337
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
Πες μου τι έγινε,
γρήγορα.

338
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
Κάναμε το τεστ ακριβώς όπως
Ο Αρχιμηχανικός Fomin ενέκρινε.

339
00:28:31,187 --> 00:28:33,813
Αρχηγός βάρδιας μονάδας Ακίμοφ
και Μηχανικός Τοπτούνοφ

340
00:28:33,896 --> 00:28:36,354
αντιμετώπισε τεχνικό
δυσκολίες που οδηγούν

341
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
σε συσσώρευση υδρογόνου
στη δεξαμενή του συστήματος ελέγχου.

342
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
Δυστυχώς άναψε,

343
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
καταστρέφοντας το φυτό,
βάζοντας φωτιά στη στέγη.

344
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
Η δεξαμενή είναι αρκετά μεγάλη.

345
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
Είναι το μόνο
λογική εξήγηση.

346
00:28:50,438 --> 00:28:53,896
Φυσικά ο Υπαρχηγός
Μηχανικός Dyatlov

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,605
ήταν άμεσα
επίβλεψη της δοκιμής,

348
00:28:56,688 --> 00:28:58,104
έτσι θα ήξερε καλύτερα.

349
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
- Μπριουχάνοφ:
Δεξαμενή υδρογόνου, φωτιά...
- (σκαρίφημα με στυλό)

350
00:29:02,521 --> 00:29:04,563
-Αντιδραστήρας;
-Παίρνουμε
μέτρα για την εξασφάλιση

351
00:29:04,646 --> 00:29:07,062
σταθερή ροή νερού
μέσω του πυρήνα.

352
00:29:07,146 --> 00:29:10,104
-Τι γίνεται με την ακτινοβολία;
- Προφανώς, εδώ κάτω
δεν είναι τίποτα.

353
00:29:10,187 --> 00:29:12,896
Αλλά στο κτίριο του αντιδραστήρα,
μου λένε

354
00:29:12,979 --> 00:29:15,021
3,6 roentgen την ώρα.

355
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
Λοιπόν, αυτό δεν είναι υπέροχο,
αλλά δεν είναι τρομακτικό.

356
00:29:17,354 --> 00:29:18,937
Καθόλου.

357
00:29:19,021 --> 00:29:22,062
-Από το νερό τροφοδοσίας,
να υποθέσω;
-Μμ-χμμ.

358
00:29:22,146 --> 00:29:24,438
θα έχουμε
για τον περιορισμό των βάρδιων

359
00:29:24,521 --> 00:29:26,605
έως έξι ώρες τη φορά,
αλλα αλλα...

360
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
Οι δοσίμετροι
πρέπει να ελέγχονται τακτικά.

361
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
Δώστε τους να χρησιμοποιούν
ο καλός μετρητής από το χρηματοκιβώτιο.

362
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
Δικαίωμα.
Θα τηλεφωνήσω στη Μαριν.

363
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
Βάλτε τους να ξυπνήσουν τον ντόπιο
εκτελεστική επιτροπή.

364
00:29:41,605 --> 00:29:43,771
Θα υπάρξουν παραγγελίες
κατεβαίνοντας.

365
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(το πλήθος μουρμουρίζει)

366
00:29:49,521 --> 00:29:50,979
-Εδώ.
- (ψιθυρίζει): Όχι.

367
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
Είσαι σίγουρος; Καλά.

368
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
-Τι νομίζεις
κάνει τα χρώματα;
-Ωχ...

369
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
-Είναι το καύσιμο σίγουρα.
-"Α. Είναι το καύσιμο σίγουρα";

370
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
Τι γνωρίζετε για αυτό;
Καθαρίζετε τα πατώματα
σε σιδηροδρομικό σταθμό.

371
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
Ο φίλος μου, ο Γιούρι, εργάζεται
στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

372
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
Λέει ότι κρυώνει.

373
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
Χωρίς αέριο, χωρίς φωτιά. Μόνο άτομα.

374
00:30:13,021 --> 00:30:15,479
Ο Γιούρι λέει ότι το μόνο πράγμα είναι,
δεν μπορείς να περπατήσεις ακριβώς επάνω
στο καύσιμο.

375
00:30:15,563 --> 00:30:18,438
Αν το κάνετε, ένα ποτήρι βότκα
μια ώρα για τέσσερις ώρες.

376
00:30:18,521 --> 00:30:21,438
(γέλια)
Ο Γιούρι δεν είναι υδραυλικός;

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
Στα πυρηνικά
εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας, ναι.

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
Είναι όμορφο.

379
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
Ναι.

380
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

381
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(άνεμος που φυσάει απαλά)

382
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

383
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

384
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(μακρινός θρήνος συναγερμού)

385
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(βήχας)

386
00:32:26,354 --> 00:32:28,354
Έχεις τσιγάρο;

387
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
Χρειάζεστε βοήθεια;

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
τελείωσε.

389
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(οι μακρινές σειρήνες συνεχίζονται)

390
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(σταλάχισμα, παιχνιδάκι)

391
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

392
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(αδιάκριτες φωνές)

393
00:34:07,813 --> 00:34:09,521
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε
από την περίμετρο.

394
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
Πρέπει να αρχίσουμε να φτιάχνουμε
το δρόμο μας προς την ταράτσα.

395
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
Βασίλη!
Πρέπει να το σβήσεις.

396
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
Pravik:
Φτάνει, σύντροφοι.
Προχωράμε.

397
00:34:34,313 --> 00:34:35,937
Pravik:
Ελάτε, αγόρια.

398
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
Βασίλη, είναι απλώς παρελθόν,
ευθεία επάνω.

399
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
Σε όλη τη διαδρομή,
σε όλη τη διαδρομή.

400
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
Έλα!

401
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

402
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
Πυροσβέστης:
Ναι. Μπαίνοντας τώρα.

403
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

404
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(μακρινοί συναγερμοί
βουητό, βουητό)

405
00:35:50,479 --> 00:35:52,730
Τι γίνεται με το βοηθητικό;

406
00:35:52,813 --> 00:35:56,229
Οι αντλίες έχουν φύγει,
έφυγε το ηλεκτρικό.

407
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
-Ο πυρήνας;
-Δεν μπήκα εκεί μέσα,
και δεν θα το κάνω.

408
00:36:02,229 --> 00:36:04,479
-Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε...
-Όχι, πρέπει να πάρουμε νερό
στον πυρήνα.

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,313
Διαφορετικά,
θα υπάρξει κατάρρευση.

410
00:36:06,396 --> 00:36:08,313
Πρέπει να ανοίξουμε
οι βαλβίδες.

411
00:36:08,396 --> 00:36:10,605
-Σάσα...
-Τι θέλεις, Μπόρις;

412
00:36:10,688 --> 00:36:12,479
Αν είναι αλήθεια, τότε είμαστε νεκροί,
ένα εκατομμύριο άνθρωποι είναι νεκροί.

413
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
Είναι αυτό που
πρέπει να ακούσεις;

414
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
Πρέπει να ανοίξουμε τις βαλβίδες.

415
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
- Με το χέρι.
- Με το χέρι;

416
00:36:20,438 --> 00:36:22,979
Ξέρετε, ο αριθμός των βαλβίδων,
το χρονικό διάστημα
να τα γυρίσω,

417
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
μιλάς
περίπου ώρες εκεί μέσα!

418
00:36:24,771 --> 00:36:26,313
-Τότε βοήθησέ μας.
- Να σε βοηθήσω να κάνεις τι;

419
00:36:26,396 --> 00:36:29,730
Αντλία νερού σε τάφρο;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί!

420
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
Λεονίντ, σε ικετεύω.

421
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
Παρακολουθήστε το πάνελ
ενώ λείπουμε.

422
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
Δεν λειτουργεί.

423
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
Απλά προσέξτε το.

424
00:37:05,271 --> 00:37:06,896
(η πόρτα κλείνει)

425
00:37:17,855 --> 00:37:19,229
(κλαίει)

426
00:37:19,313 --> 00:37:21,979
(μακρινές σειρήνες που κλαίνε)

427
00:37:22,062 --> 00:37:23,813
Εργαζόμενος:
Μάλλον ξέρουμε γιατί
μας κάλεσαν από νωρίς.

428
00:37:23,896 --> 00:37:26,563
Σίτνικοφ:
Λέει κανείς
τι εγινε

429
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
Εργαζόμενος:
Έτρεχαν την ασφάλεια
δοκιμή στις τουρμπίνες,

430
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
φύσηξε τη δεξαμενή του συστήματος ελέγχου.

431
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
Δεν έχει νόημα
είτε σε μένα.

432
00:37:35,396 --> 00:37:37,521
Τι γίνεται με το σαμποτάζ;

433
00:37:37,605 --> 00:37:39,146
Μια βόμβα;

434
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
Σίτνικοφ!
Ο Μπριουχάνοφ μας θέλει
να χρησιμοποιήσετε το καλό δοσίμετρο,

435
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
αλλά είναι στο χρηματοκιβώτιο,
και δεν μπορούμε να βρούμε το κλειδί.

436
00:37:46,438 --> 00:37:49,771
Βρίσκεται στο Κτήριο 2.
Δεν έχει...

437
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
Ακολουθήστε με.

438
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
(η πόρτα ανοίγει)

439
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
Κύριοι, καλώς ήρθατε.

440
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
Σε παρακαλώ, βρες μια θέση.
Άφθονο δωμάτιο.

441
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
Ζητώ συγγνώμη
η καθυστέρηση της ώρας.

442
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
Να είστε σίγουροι, είμαστε όλοι
πολύ ασφαλής εδώ κάτω.

443
00:38:15,521 --> 00:38:18,187
Φτιάξαμε αυτό το καταφύγιο
να αντέξει μια πυρηνική επίθεση

444
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
από τους Αμερικανούς,
οπότε πιστεύω ότι θα είμαστε καλά.

445
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε
βίωσε ένα ατύχημα.

446
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
Μια μεγάλη δεξαμενή ελέγχου
δυσλειτουργία,

447
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
ζημιογόνος αντιδραστήρας Κτήριο 4
και ανάβει φωτιά.

448
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
Τώρα, μίλησα ευθέως
στον αναπληρωτή γραμματέα Maryin.

449
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
μίλησε η Μαριν
στον Υπαρχηγό Φρολίσεφ,

450
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
Frolyshev στην Κεντρική Επιτροπή
μέλος Dolgikh,

451
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
και Dolgikh να
Γενικός Γραμματέας Γκορμπατσόφ.

452
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
Τώρα...

453
00:38:46,979 --> 00:38:52,229
Διότι η Κεντρική Επιτροπή
έχει τον μεγαλύτερο σεβασμό

454
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
για το έργο του Pripyat
Εκτελεστική Επιτροπή,

455
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
μου ζήτησαν να σας ενημερώσω
για τα θέματα όπως έχουν, έτσι...

456
00:39:01,896 --> 00:39:05,646
Πρώτον, το ατύχημα...
(τραυλίζει) είναι καλά
υπό έλεγχο.

457
00:39:05,730 --> 00:39:10,979
Και δεύτερον, γιατί οι προσπάθειες
της σοβιετικής πυρηνικής βιομηχανίας

458
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
θεωρούνται βασική κατάσταση
μυστικά, είναι σημαντικό

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
που διασφαλίζουμε
ότι αυτό το περιστατικό

460
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
δεν έχει αρνητικές συνέπειες.

461
00:39:20,438 --> 00:39:24,563
Τώρα, για να αποτρέψουμε τον πανικό,
η Κεντρική Επιτροπή
έχουν παραγγείλει

462
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
ένα απόσπασμα στρατιωτικών
αστυνομία στο Πριπιάτ.

463
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
Πόσο μεγάλο απόσπασμα;

464
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
Ανάμεσα σε δύο
και τέσσερις χιλιάδες άνδρες.

465
00:39:32,979 --> 00:39:35,021
(μουρμουρίζοντας)

466
00:39:35,104 --> 00:39:38,937
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;
Πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

467
00:39:39,021 --> 00:39:43,021
Υπάρχει ήπια ακτινοβολία,
αλλά είναι περιορισμένο
στο ίδιο το φυτό.

468
00:39:43,104 --> 00:39:46,187
-Πετρόφ: Όχι, δεν είναι.
-Με συγχωρείτε;

469
00:39:46,271 --> 00:39:50,187
Είδατε άντρες έξω να κάνουν εμετό.

470
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
Είδατε άντρες με εγκαύματα.

471
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
Υπάρχει περισσότερη ακτινοβολία
απ' όσο λένε.

472
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
Έχουμε συζύγους εδώ,
έχουμε παιδιά.

473
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
Λέω να εκκενώσουμε την πόλη.

474
00:40:00,813 --> 00:40:02,563
Μπριουχάνοφ:
Κύριοι--

475
00:40:02,646 --> 00:40:06,855
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Η γυναίκα μου είναι εδώ.

476
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
Νομίζεις ότι θα το έκανα
κρατήστε την στο Pripyat

477
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
αν δεν ήταν ασφαλές;

478
00:40:10,479 --> 00:40:14,104
Bryukhanov, ο αέρας λάμπει.

479
00:40:14,187 --> 00:40:17,229
Το φαινόμενο Cherenkov.
Εντελώς φυσιολογικό φαινόμενο.

480
00:40:17,313 --> 00:40:19,187
Μπορεί να συμβεί
με ελάχιστη ακτινοβολία.

481
00:40:19,271 --> 00:40:23,730
- (μουρμουρίζοντας)
- (δυνατό χτύπημα)

482
00:40:23,813 --> 00:40:25,979
(η μουρμούρα σταματά)

483
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
Αναρωτιέμαι πόσοι από εσάς
γνωρίζουν το όνομα αυτού του τόπου.

484
00:40:35,813 --> 00:40:39,396
Όλοι το λέμε
«Τσέρνομπιλ», φυσικά.

485
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα;

486
00:40:43,271 --> 00:40:46,730
Ο Βλαντιμίρ Ι. Λένιν
Πυρηνικός Σταθμός.

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,855
Ακριβώς.

488
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
Βλαντιμίρ Ι. Λένιν.

489
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
Και πόσο περήφανος θα ήταν
όλων σας απόψε.

490
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
Ειδικά εσύ νεαρέ,

491
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
και το πάθος που έχεις
για τον λαό.

492
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
Γιατί δεν είναι αυτός ο μοναδικός σκοπός
του κρατικού μηχανισμού;

493
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
Μερικές φορές, ξεχνάμε.

494
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
Μερικές φορές, πέφτουμε θύματα φόβου.

495
00:41:27,396 --> 00:41:31,187
Αλλά η πίστη μας σε
Σοβιετικός σοσιαλισμός

496
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
πάντα θα ανταμείβεται.

497
00:41:36,354 --> 00:41:40,605
Τώρα, μας λέει η Πολιτεία
η κατάσταση εδώ είναι
όχι επικίνδυνο.

498
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
Έχετε πίστη σύντροφοι.

499
00:41:44,855 --> 00:41:48,313
Μας λέει η Πολιτεία
θέλει να αποτρέψει έναν πανικό.

500
00:41:48,396 --> 00:41:50,605
Ακούστε καλά.

501
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
Είναι αλήθεια, όταν ο κόσμος βλέπει
την αστυνομία, θα φοβηθούν.

502
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
Αλλά είναι η εμπειρία μου

503
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
ότι όταν ο λαός
κάντε ερωτήσεις

504
00:42:04,062 --> 00:42:07,354
που δεν είναι στα δικά τους
δικό σου συμφέρον,

505
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
πρέπει απλά να τους ειπωθούν

506
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
να κρατήσουν το μυαλό τους
στην εργασία τους

507
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
και αφήστε τα πράγματα
του Κράτους στο Δημόσιο.

508
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
Σφραγίζουμε την πόλη.

509
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
Κανείς δεν φεύγει.

510
00:42:24,771 --> 00:42:26,896
Και κόψτε τις τηλεφωνικές γραμμές.

511
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
Συγκρατήστε την εξάπλωση
της παραπληροφόρησης.

512
00:42:32,438 --> 00:42:35,229
Έτσι κρατάμε τους ανθρώπους

513
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
από την υπονόμευση των καρπών
της δικής τους εργασίας.

514
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
Ναι σύντροφοι...

515
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
όλοι θα ανταμειφθούμε
για αυτό που κάνουμε εδώ απόψε.

516
00:42:50,979 --> 00:42:55,479
Αυτή είναι η στιγμή μας να λάμψουμε.

517
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(το χειροκρότημα συνεχίζεται εντός)

518
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
Ευχαριστώ.

519
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
Σύντροφε Σίτνικοφ να δεις
ο Αρχιμηχανικός.

520
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
Λοιπόν;

521
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(καθαρίζει το λαιμό)

522
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
Έστειλα τους δοσιμετρητές μου
στο κτίριο του αντιδραστήρα.

523
00:43:49,521 --> 00:43:50,979
Το μεγάλο δοσίμετρο
από το χρηματοκιβώτιο,

524
00:43:51,062 --> 00:43:52,896
αυτός με
η χωρητικότητα των 1.000 ρεντγόνων--

525
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
Ποιος ήταν ο αριθμός;

526
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
Δεν υπήρχε κανένα.

527
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
Ο μετρητής κάηκε
το δεύτερο ήταν ενεργοποιημένο.

528
00:44:02,563 --> 00:44:04,438
- Είναι τυπικό.
-Βλέπω; Αυτό είναι
τι κάνει η Μόσχα.

529
00:44:04,521 --> 00:44:07,646
Μας στέλνει εξοπλισμό σκατά, λοιπόν
αναρωτιέται γιατί τα πράγματα πάνε στραβά.

530
00:44:07,730 --> 00:44:09,937
Βρήκαμε άλλο δοσίμετρο

531
00:44:10,021 --> 00:44:11,979
από τον στρατό
πυροσβεστική.

532
00:44:12,062 --> 00:44:15,021
Πάει μόνο
στα 200 roentgen, αλλά είναι
καλύτερα από τα μικρά.

533
00:44:15,104 --> 00:44:16,229
Και;

534
00:44:17,479 --> 00:44:19,354
Ξεπέρασε το μέγιστο.

535
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
Διακόσια ρέντγκεν.

536
00:44:23,521 --> 00:44:25,605
Τι παιχνίδι παίζεις;

537
00:44:25,688 --> 00:44:27,104
Όχι, εγώ--εγώ--

538
00:44:27,187 --> 00:44:30,813
τον ρώτησα, πήρε
πολλαπλές μετρήσεις,
είναι ο κουμπάρος μου.

539
00:44:30,896 --> 00:44:33,563
Είναι άλλος ένας ελαττωματικός μετρητής.
Χάνεις τον χρόνο μας.

540
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
Έλεγξα τον μετρητή
ενάντια στον έλεγχο.

541
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
Τι σου συμβαίνει;
Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό

542
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
από διαρροή τροφοδοτικού νερού
από φουσκωμένη δεξαμενή;

543
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
-Εσύ όχι.
-Τότε τι στο διάολο
μιλάς για

544
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
εγω...
(καθαρίζει το λαιμό)

545
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
περπάτησα
το εξωτερικό του κτιρίου 4.

546
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
Νομίζω ότι υπάρχει γραφίτης
στο έδαφος στα ερείπια.

547
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
Δεν είδες γραφίτη.

548
00:45:06,646 --> 00:45:08,563
- το έκανα.
-Δεν το έκανες.

549
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
Δεν το έκανες!
Γιατί δεν είναι εκεί!

550
00:45:14,146 --> 00:45:15,771
Τι;

551
00:45:15,855 --> 00:45:19,354
Εσύ προτείνεις
ο πυρήνας... τι;

552
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
Έσκασε;

553
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
Ναί.

554
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
Σίτνικοφ.

555
00:45:35,563 --> 00:45:38,104
Είσαι πυρηνικός
μηχανικός, το ίδιο κι εγώ.

556
00:45:38,187 --> 00:45:44,396
Παρακαλώ πείτε μου πώς ένα RBMK
ο πυρήνας του αντιδραστήρα εκρήγνυται.

557
00:45:44,479 --> 00:45:48,146
Όχι μια κατάρρευση, μια έκρηξη.

558
00:45:48,229 --> 00:45:49,979
Θα ήθελα να μάθω.

559
00:45:51,146 --> 00:45:52,479
Δεν μπορώ.

560
00:45:53,354 --> 00:45:54,855
Είσαι ανόητος;

561
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
-Οχι.
-Τότε γιατί δεν μπορείς;

562
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
Εγώ... (τραυλίζει)

563
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
Δεν βλέπω πώς
θα μπορούσε να εκραγεί.

564
00:46:08,646 --> 00:46:10,396
-Μα έγινε.
-Dyatlov: Αρκετά!

565
00:46:10,479 --> 00:46:12,271
θα ανέβω
στην οροφή του μπλοκ εξαερισμού.

566
00:46:12,354 --> 00:46:15,730
Από εκεί μπορείτε να κοιτάξετε δεξιά
κάτω στο κτίριο 4 του αντιδραστήρα.

567
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
Θα το δω με τους δικούς μου...
τα δικά μου μάτια.

568
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(εμετός)

569
00:46:25,730 --> 00:46:27,313
ζητώ συγγνώμη.

570
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
Φρουροί! Φρουροί!

571
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
Πηγαίνετε τον στο γιατρό
ή το νοσοκομείο!
Ότι χρειάζεται!

572
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(γκρίνια)

573
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
Είναι το νερό τροφοδοσίας.
Ήταν γύρω του όλη τη νύχτα.

574
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
Πήγαινε εσύ τότε.

575
00:47:00,896 --> 00:47:02,396
Τι;

576
00:47:02,479 --> 00:47:06,855
-Πηγαίνετε στην οροφή του μπλοκ εξαερισμού
και αναφέρετε τι βλέπετε.
-Οχι.

577
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
-Όχι, δεν θα το κάνω.
-Φυσικά και θα το κάνεις.

578
00:47:19,396 --> 00:47:22,730
Θα είσαι καλά. Θα δεις.

579
00:47:24,062 --> 00:47:25,563
Ερχομαι.

580
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(χαλαρώνοντας)

581
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
Εντάξει.

582
00:48:09,937 --> 00:48:11,438
Ας ξεκινήσουμε.

583
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(τρίζει)

584
00:48:19,479 --> 00:48:21,021
Λεονίντ.

585
00:48:24,646 --> 00:48:26,021
Λεονίντ.

586
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
Ω...

587
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
(γρυλίζει)

588
00:48:34,438 --> 00:48:36,563
Akimov: Είναι όλα
ο τρόπος, εντάξει;

589
00:48:36,646 --> 00:48:38,771
Όλο το δρόμο ανοιχτό.

590
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(τρίζει)

591
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
λυπάμαι.

592
00:48:49,937 --> 00:48:51,813
(κλαίει)

593
00:48:52,813 --> 00:48:54,730
Δεν υπάρχει τίποτα
να λυπηθώ.

594
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
σου είπα,
δεν κάναμε τίποτα κακό.

595
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
Αλλά το κάναμε.

596
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
- (τρίζει)
- (κλαίγοντας)

597
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

598
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

599
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

600
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

601
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

602
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

603
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

604
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
- (βήματα τρεξίματος)
- (μακρινές φωνές)

605
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(αδιάκριτες φωνές)

606
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(σειρήνες που κλαίνε)

607
00:52:26,937 --> 00:52:29,896
(το τηλέφωνο χτυπάει)

608
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
- (γρύλισμα)
- (τηλέφωνο συνεχίζει)

609
00:52:50,271 --> 00:52:51,396
Γεια σας;

610
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
- Valery Legasov;
-Ναί.

611
00:52:53,271 --> 00:52:55,813
Είσαι ο Λεγκάσοφ που είναι
ο Α' Υποδιευθυντής

612
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
του Ινστιτούτου Kurchatov
της Ατομικής Ενέργειας;

613
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
-Εγώ είμαι. Ποιος είμαι...
- Αυτός είναι ο Boris Shcherbina,

614
00:53:01,062 --> 00:53:03,062
Αντιπρόεδρος της
το Υπουργικό Συμβούλιο

615
00:53:03,146 --> 00:53:05,771
και επικεφαλής του Γραφείου
για Καύσιμα και Ενέργεια.

616
00:53:05,855 --> 00:53:10,605
Έγινε ένα ατύχημα
στο πυρηνικό του Τσερνομπίλ
Ηλεκτρικός Σταθμός.

617
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
Πόσο κακό είναι;

618
00:53:11,937 --> 00:53:14,104
Όχι. Δεν χρειάζεται πανικός.
Υπήρχε μια φωτιά.

619
00:53:14,187 --> 00:53:17,146
Κυρίως βγαίνει έξω.
Ο έλεγχος του συστήματος
η δεξαμενή εξερράγη.

620
00:53:17,229 --> 00:53:20,771
Δεξαμενή συστήματος ελέγχου.
Και ο πυρήνας;

621
00:53:20,855 --> 00:53:24,021
Τους παραγγείλαμε
αντλεί συνεχώς νερό.

622
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
Ναι, βλέπω.
Οποιαδήποτε μόλυνση;

623
00:53:26,855 --> 00:53:29,688
Είναι ήπιο. Ο διευθυντής του εργοστασίου,
Ο Μπριουχάνοφ, αναφέρει

624
00:53:29,771 --> 00:53:31,271
3,6 roentgen την ώρα.

625
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
Θα πρέπει να εκκενώσετε την περιοχή-

626
00:53:33,605 --> 00:53:38,021
Είσαι ειδικός
Αντιδραστήρες RBMK, σωστά;

627
00:53:38,104 --> 00:53:42,313
-Ναι, έχω σπουδάσει...
-Γενικός Γραμματέας Γκορμπατσόφ
έχει ορίσει επιτροπή

628
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
για τη διαχείριση του ατυχήματος.
Είσαι σε αυτό.

629
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
Θα συνέλθουμε
στις δύο σήμερα το μεσημέρι.

630
00:53:48,354 --> 00:53:51,438
Τόσο αργά; Συγχωρέστε με,
αλλά μη νομίζεις

631
00:53:51,521 --> 00:53:53,271
δεδομένης της ποσότητας ακτινοβολίας
ότι θα ήταν...

632
00:53:53,354 --> 00:53:56,146
Λεγκασόφ, ασχολείσαι με αυτό
επιτροπή να απαντήσει
άμεσες ερωτήσεις

633
00:53:56,229 --> 00:53:59,062
σχετικά με τη λειτουργία
ενός αντιδραστήρα RBMK

634
00:53:59,146 --> 00:54:02,104
αν θα έπρεπε να συμβούν
να προκύψει. Τίποτα άλλο.

635
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
Σίγουρα όχι πολιτική.
Καταλαβαίνετε;

636
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
-Ναι, φυσικά.
Δεν είχα σκοπό να...
-(κλικ γραμμής)

637
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(αναστενάζει)

638
00:54:14,937 --> 00:54:16,396
(αναστενάζει)

639
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(τρίζουν οι βαλβίδες)

641
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

642
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

643
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

644
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(τα παιδιά φλυαρούν,
φωνάζοντας παιχνιδιάρικα)

645
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

646
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

647
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

648
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

649
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

650
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

651
00:58:58,354 --> 00:58:59,855
ΜΠΟΡΙΣ ΣΧΕΡΜΠΙΝΑ:
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το αναφέρω

652
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
την κατάσταση
στο Τσερνομπίλ είναι σταθερή.

653
00:59:04,271 --> 00:59:05,479
Όσον αφορά την ακτινοβολία,

654
00:59:05,563 --> 00:59:08,146
Μου λένε ότι είναι το αντίστοιχο
μιας ακτινογραφίας θώρακα.

655
00:59:11,438 --> 00:59:12,313
Όχι!

656
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
Η φωτιά σβήνει
σχεδόν διπλάσια ακτινοβολία

657
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
απελευθερώθηκε από τη βόμβα
στη Χιροσίμα.

658
00:59:18,062 --> 00:59:19,563
Θα καεί
και σκόρπισε το δηλητήριό του

659
00:59:19,646 --> 00:59:21,855
μέχρι ολόκληρη την ήπειρο
είναι νεκρός.

660
00:59:22,271 --> 00:59:24,771
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

661
00:59:24,855 --> 00:59:25,937
(PSA ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

662
00:59:26,271 --> 00:59:27,521
ΑΝΤΡΑΣ: Πες στους στρατιώτες μας,

663
00:59:28,813 --> 00:59:29,896
«Θα χρειαστεί να κινηθείτε γρήγορα,

664
00:59:29,979 --> 00:59:32,021
και θα χρειαστεί να μετακινηθείτε
προσεκτικά.

665
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
Αυτά είναι τα πιο σημαντικά
90 δευτερόλεπτα της ζωής σου.

666
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
Σας εύχομαι καλή υγεία
και μεγάλη ζωή».

667
00:59:41,896 --> 00:59:43,479
ΕΡΓΑΤΗΣ:
Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση.

668
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
ΕΡΓΑΤΗΣ 2:
Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση.

669
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
ΕΡΓΑΤΗΣ 3:
Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση.

670
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

671
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(ΡΑΔΙΟΚΛΗΡΕΣ)

672
00:59:56,855 --> 00:59:58,937
Η επίσημη θέση
του κράτους

673
00:59:59,563 --> 01:00:01,688
είναι αυτό
παγκόσμια πυρηνική καταστροφή

674
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
δεν είναι δυνατό
στη Σοβιετική Ένωση.