1
00:00:14,090 --> 00:00:20,590
Јас бев првиот западен научник
поканети да прават научни истражувања со

2
00:00:20,590 --> 00:00:21,590
комплексна експедиција.

3
00:00:22,490 --> 00:00:29,390
Мала група научници кои работеле
на форензичка анализа на остатоците од

4
00:00:29,390 --> 00:00:31,410
уништениот реактор, единица 4.

5
00:00:34,350 --> 00:00:36,650
Советскиот Сојуз се распаѓаше.

6
00:00:38,490 --> 00:00:41,330
Некако ме одведоа во фабриката
прикриено.

7
00:00:41,650 --> 00:00:43,370
Ме дотераа.

8
00:00:43,870 --> 00:00:47,790
во работничка облека, веднаш под
радар.

9
00:00:52,310 --> 00:00:56,050
Мислев дека е само, еј, ајде да земеме
овој Американец заедно со нешто. Но

10
00:00:56,050 --> 00:00:59,510
не, беше станувај, работи, додека не паднеш.

11
00:01:00,210 --> 00:01:01,350
Речиси секој ден.

12
00:01:03,570 --> 00:01:07,470
Луѓето понекогаш им се смеат на научниците,
но тоа е затоа што тие не разбираат

13
00:01:07,470 --> 00:01:10,090
чистата убавина на барањето на вистината.

14
00:01:11,670 --> 00:01:13,510
И тоа е она што овие луѓе го сакаат.

15
00:01:39,050 --> 00:01:41,690
Овде властите велат дека е криминал
извршени.

16
00:01:43,770 --> 00:01:48,010
Тука инженерите го спроведоа
експеримент што доведе до експлозија.

17
00:01:52,350 --> 00:01:57,330
Уништениот реактор е сè уште жежок,
закопани длабоко во она што го нарекуваат Советите

18
00:01:57,330 --> 00:02:02,210
саркофаг, џиновска бетонска гробница
каде ќе биде радиоактивниот материјал

19
00:02:02,210 --> 00:02:03,790
закопани со векови што доаѓаат.

20
00:02:22,600 --> 00:02:28,180
Структурата на саркофагот беше
навистина комбинација од импровизација

21
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
брутална сила.

22
00:02:31,080 --> 00:02:35,140
Кога беше завршена, Советскиот
инженер рече дека саркофагот бил

23
00:02:35,140 --> 00:02:36,960
триумф на советското инженерство.

24
00:02:40,100 --> 00:02:46,360
Но, внатре во урнатините на реакторот
зграда, околу 190 тони ураниум

25
00:02:46,360 --> 00:02:47,860
останал неизвестен.

26
00:02:51,370 --> 00:02:55,290
Научниците беа загрижени за тоа што е
наречена доаѓање на критичната маса

27
00:02:55,290 --> 00:02:58,030
заедно и рестартирање на нуклеарна
реакција.

28
00:02:59,070 --> 00:03:05,890
Тие забележале на нивните неутронски детектори
скок од неутрони што ги водеше

29
00:03:05,890 --> 00:03:11,050
да се верува дека критична маса имала
навистина формирана и дека нуклеарна

30
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
се случило.

31
00:03:13,990 --> 00:03:16,190
Тие беа збунети. Тие беа загрижени.

32
00:03:17,670 --> 00:03:20,310
Значи, мораме да знаеме каде е ова гориво.

33
00:03:23,120 --> 00:03:28,720
Научниците од Институтот Курчатов,
главното истражување на Советскиот Сојуз и

34
00:03:28,720 --> 00:03:33,120
развојна агенција за нуклеарна енергија,
го лансираше она што стана познато како

35
00:03:33,120 --> 00:03:37,600
Експедиција на комплексот Чернобил за лоцирање
горивата.

36
00:03:44,340 --> 00:03:49,240
Тоа беше овој еклектичен, речиси ѓубре
група научници.

37
00:03:53,610 --> 00:03:58,030
Тие беа само нежни луѓе
обидувајќи се да дојде до дното на тоа.

38
00:04:36,280 --> 00:04:38,040
Мислам, тие се дозираат.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,360
Сè е обложено со различни
степени на контаминација.

40
00:04:45,700 --> 00:04:48,020
Мислам, не сакаш да останеш таму.

41
00:04:58,310 --> 00:05:01,050
Реков, овде е опасно.

42
00:05:02,130 --> 00:05:05,530
Како што рече мојот шеф, советската радијација е
најдобар во светот.

43
00:05:06,170 --> 00:05:08,350
Ја зголемува косата и хипотензијата.

44
00:05:10,170 --> 00:05:12,090
Сепак, тој е мртов.

45
00:05:26,920 --> 00:05:30,680
Дел од горивото беше исфрлено
јадрото на реакторот од експлозијата.

46
00:05:31,640 --> 00:05:37,360
Но, се претпоставуваше дека останатите
остана во реакторот број четири.

47
00:05:58,380 --> 00:06:04,880
. . . .

48
00:06:04,880 --> 00:06:07,980
. . . .

49
00:06:38,630 --> 00:06:41,770
Никој не бил внатре во реакторот, јас
надеж.

50
00:06:55,500 --> 00:06:58,740
Секој што влегол таму би имал
биле изложени на многу високи полиња на

51
00:06:58,740 --> 00:06:59,740
зрачење.

52
00:07:26,830 --> 00:07:27,910
Не оди понатаму.

53
00:07:28,750 --> 00:07:29,950
Заглавено е некаде.

54
00:07:32,390 --> 00:07:35,010
Истрчав и се качив во реакторот
вратило.

55
00:07:36,590 --> 00:07:39,570
Ја поправив камерата.

56
00:07:42,410 --> 00:07:43,010
Ние

57
00:07:43,010 --> 00:07:50,550
пронајден

58
00:07:50,550 --> 00:07:51,950
интересна работа таму.

59
00:07:56,450 --> 00:07:58,870
Тогаш забележаа, кое јадро?

60
00:07:59,970 --> 00:08:00,990
Немаше јадро.

61
00:08:03,650 --> 00:08:05,790
Не остана ништо внатре во
реактор.

62
00:08:09,790 --> 00:08:14,050
И така веднаш се постави прашањето каде
по ѓаволите отиде горивото?

63
00:08:20,770 --> 00:08:27,200
За да им помогнат да го лоцираат горивото, тие би
камери за ремени на резервоари за играчки

64
00:08:27,200 --> 00:08:32,440
бидејќи тие беа оние кои можеа
издржи го зрачењето таму.

65
00:08:33,900 --> 00:08:36,419
Други пософистицирани роботи не успеаја.

66
00:08:42,620 --> 00:08:47,040
Тие би имале аеросол и воздушна струја
методи за откривање.

67
00:08:49,680 --> 00:08:52,460
И тоа е кога поголемата слика
почна да се појавува.

68
00:08:54,600 --> 00:09:01,260
Она што се случи беше самото јадро, на
горивото и графитот, во основа беа

69
00:09:01,260 --> 00:09:03,680
продирајќи низ подот на
шуплина на реакторот.

70
00:09:05,460 --> 00:09:12,300
Горивото се стопи и падна
на подот на подреакторот

71
00:09:13,140 --> 00:09:17,440
Имаше дупки што водеа до она што се
наречени заглавија на дистрибуција на пареа.

72
00:09:18,660 --> 00:09:22,900
Истече од дистрибуцијата на пареа
заглавија, а потоа...

73
00:09:23,180 --> 00:09:28,020
уште два ката надолу цевки во
водата што беше таму.

74
00:09:34,320 --> 00:09:40,940
Приближно 75% од горивото завршило во
пониски региони на зградата на реакторот.

75
00:09:42,960 --> 00:09:48,700
Мислеа дека можат да имаат а
критична маса се соединува за да се рестартира

76
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
реакции.

77
00:09:51,340 --> 00:09:55,040
Значи ги имате овие големи енергии
ослободен, што би предизвикало штета.

78
00:09:56,820 --> 00:09:58,540
Фала му на Бога тоа никогаш не се случи.

79
00:10:00,840 --> 00:10:06,220
Подоцна дознавме штом пукна горивото
низ и раширени, тоа во основа

80
00:10:06,220 --> 00:10:09,860
самиот надолу, нели? Само замрзна
место. И тоа можете да го видите до ден-денес.

81
00:10:18,090 --> 00:10:22,570
Ако сакате да работите во
вид на средина што комплексот

82
00:10:22,570 --> 00:10:28,030
експедиција беше, навистина мора да бидеш
посветен,

83
00:10:28,250 --> 00:10:31,070
посветени на доаѓање до вистината.

84
00:10:32,450 --> 00:10:34,850
Советскиот Сојуз не беше за вистината.

85
00:10:51,600 --> 00:10:54,680
Една година по несреќата, таа стана
јасно дека советските власти

86
00:10:54,680 --> 00:10:59,200
имал намера да ја сноси вината за она што имало
се случи речиси целосно во нозете на

87
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
операторите.

88
00:11:06,060 --> 00:11:10,600
Во импровизирана судница во зграда
во центарот на Чернобил отишле шест мажи

89
00:11:10,600 --> 00:11:14,760
на судење денеска обвинет за безбедност
прекршувања кои го предизвикаа најлошото во историјата

90
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
нуклеарна несреќа.

91
00:11:16,480 --> 00:11:20,080
Обвинетите се соочуваат со затворска казна до 12 години
затвор ако се осудени.

92
00:11:23,630 --> 00:11:28,450
Судницата беше преполна со работници
од електраната и семејствата на

93
00:11:28,450 --> 00:11:32,890
жртви. Обвинетите се обвинети за
дозволувајќи неовластени експерименти на

94
00:11:32,890 --> 00:11:38,010
фабрика, игнорирајќи го основното работење
процедури и најважна безбедност

95
00:11:39,350 --> 00:11:42,970
Судијата јасно стави до знаење дека не е
ќе слушам се што

96
00:11:42,970 --> 00:11:47,710
се спротивстави на официјалната верзија на
настан. Тоа беше ефективно еден од

97
00:11:47,710 --> 00:11:49,570
завршни ревијални испитувања на Советскиот Сојуз.

98
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
Поглавје заврши денеска во најлошото во историјата
нуклеарна несреќа во Чернобил во

99
00:12:13,880 --> 00:12:18,320
Советскиот Сојуз. Шест руски нуклеарни сили
претставници на фабриката кои ја презираа безбедноста

100
00:12:18,320 --> 00:12:22,460
прописите се одржаа кривично
одговорен за смртта на 36 лица.

101
00:12:23,080 --> 00:12:26,180
Мораа да имаат жртвено јагне и тоа
станаа оператори.

102
00:12:26,680 --> 00:12:31,800
Пресудата беше вина за сите шестмина
различен степен на криминална небрежност.

103
00:12:33,820 --> 00:12:38,280
Виктор Бруханов, поранешна фабрика
директор, 10 години во работен логор за

104
00:12:38,280 --> 00:12:43,040
прекршување на правилата за безбедност, вклучувајќи а
истовремена петгодишна затворска казна за злоупотреба

105
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
на моќта.

106
00:13:03,180 --> 00:13:07,040
Судењето е затворено за странци
новинари и нема детални извештаи

107
00:13:07,040 --> 00:13:08,180
се појави во советските медиуми.

108
00:13:08,400 --> 00:13:11,900
Значи, не се знае дали и како
обвинетите се бранеа.

109
00:13:13,780 --> 00:13:17,980
На денот на отворањето, еден од
обвинетите предложија дел од вината

110
00:13:17,980 --> 00:13:18,980
дизајнот на реакторот.

111
00:13:19,020 --> 00:13:22,560
Но, тоа е единственото нешто што било
изјавија јавно во своја одбрана.

112
00:13:28,430 --> 00:13:32,810
Не разбрав дали сум сведок
на одбраната или сведок на

113
00:13:32,810 --> 00:13:34,430
гонење. не знам.

114
00:13:37,650 --> 00:13:40,550
И тие поставија некое техничко прашање,
не се сеќавам.

115
00:13:43,770 --> 00:13:44,990
И тоа е тоа, застанаа.

116
00:13:46,150 --> 00:13:49,210
Излегов од колата и се вратив назад.

117
00:13:51,590 --> 00:13:56,350
Да, имав чувство дека несреќата
се случи не само поради

118
00:13:56,350 --> 00:13:57,350
на персоналот.

119
00:14:10,020 --> 00:14:16,100
По напуштањето на Чернобил, Стајнберг
на крајот стана дел од независна

120
00:14:16,100 --> 00:14:20,240
комисија која повторно го отвори
истрага за тоа што се случило во

121
00:14:50,849 --> 00:14:55,310
Податоци за перформансите на
реакторот за време на несреќата бил

122
00:14:55,310 --> 00:14:56,310
снимен.

123
00:14:59,420 --> 00:15:03,560
Веднаш потоа, сите
документација и податоци од планот беше

124
00:15:03,560 --> 00:15:07,240
запленети и вратени во Москва и
класифицирани.

125
00:15:52,479 --> 00:15:59,420
КГБ ги класифицираше вистинските причини за
причините за несреќата во Чернобил.

126
00:16:00,920 --> 00:16:06,360
Секое несогласување од официјалната линија што
операторите беа одговорни беше

127
00:16:06,360 --> 00:16:07,720
суштински забрането.

128
00:16:25,470 --> 00:16:27,550
Во судот што го спроведе
истрага.

129
00:16:27,790 --> 00:16:28,850
Кој го спроведе судењето?

130
00:16:29,430 --> 00:16:30,430
Врховниот суд.

131
00:16:30,790 --> 00:16:35,890
Потоа се јавив, се сретнав со заменик-претседателот
на Врховниот суд.

132
00:16:36,330 --> 00:16:39,250
И даде добро да се отвори оваа соба.

133
00:16:42,110 --> 00:16:45,290
Работевме таму, ги најдовме документите
што ни требаше.

134
00:16:46,150 --> 00:16:51,210
А ние, чекор по чекор, работата одеше
на околу една и пол година.

135
00:16:55,180 --> 00:16:57,700
Доказите беа во Салаграга.

136
00:16:59,980 --> 00:17:01,640
Јасно е дека нешто не е во ред.

137
00:17:02,620 --> 00:17:06,619
Тие ги преместиле овие докази за 6 секунди.

138
00:17:10,119 --> 00:17:15,400
И им дозволи да кажат дека
персоналот е виновен, што прекршил

139
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
режим.

140
00:17:19,900 --> 00:17:21,880
Односно го фалсификувале.

141
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
Да.

142
00:17:42,060 --> 00:17:46,520
Наодите на Стајнберг и останатите
на истражителите конечно донесе до

143
00:17:46,520 --> 00:17:48,540
ги осветли вистинските причини за катастрофата.

144
00:18:11,590 --> 00:18:17,270
Новите информации имаа тенденција да го поместат
фокус на одговорност од операторот

145
00:18:17,270 --> 00:18:20,830
активности за фундаменталните недостатоци на дизајнот
самиот реактор.

146
00:18:23,850 --> 00:18:29,350
Електраната во Чернобил користеше RBMK
-тип на реактори кои беа уникатно советски

147
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
технологија.

148
00:18:30,790 --> 00:18:33,850
Немаше ништо слично произведено во
западот.

149
00:18:38,160 --> 00:18:42,320
Реакторите од типот RBMK се многу големи
реактори, односно физички големи.

150
00:18:43,720 --> 00:18:47,640
Јадро со дијаметар од 14 метри
и висока 7 метри.

151
00:18:49,820 --> 00:18:54,600
Ова е исклучително големо во споредба со
реакторите на Запад, кои имаат а

152
00:18:54,600 --> 00:18:56,380
од можеби 3 или 4 метри.

153
00:18:59,100 --> 00:19:05,280
Реакторите РБМК имаа речиси 1.700 гориво
канали кои содржеле ураниум

154
00:19:05,280 --> 00:19:07,180
гориво кое произведува топлина.

155
00:19:08,360 --> 00:19:11,400
Тоа се користи за вриење на вода за да се направи пареа,
да се направи струја.

156
00:19:13,640 --> 00:19:17,660
Ова јадро е толку големо што е речиси како
има два реактори во еден, еден во

157
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
врвот и еден на дното.

158
00:19:20,580 --> 00:19:24,260
Едната страна од реакторот не можеше да зборува
на другата страна на реакторот.

159
00:19:25,900 --> 00:19:30,640
Така ги принуди операторите да останат
внимателно внимавајте на ова.

160
00:19:47,530 --> 00:19:54,230
Единствениот начин на кој операторите можат
контролирајте го реакторот

161
00:19:54,230 --> 00:19:55,310
е со контролни прачки.

162
00:19:58,590 --> 00:20:01,910
Вметнувањето на контролните шипки има тенденција да
намалување на моќноста на реакторот.

163
00:20:04,639 --> 00:20:07,640
Отстранувањето на контролните шипки предизвикува
моќта на реакторот да се зголеми.

164
00:20:16,000 --> 00:20:22,460
Контролните прачки се користат од страна на
операторите фино да го подесат нивото на

165
00:20:22,460 --> 00:20:23,480
се случува реакција.

166
00:20:25,680 --> 00:20:30,400
Значи навистина е како да имаш сопирачки и
педалот за гас на автомобил.

167
00:20:39,480 --> 00:20:43,840
Контролните шипки се користат и за затворање
во реакторот РБМК.

168
00:20:46,220 --> 00:20:51,520
Функцијата за итно исклучување на
RBMK, исто така наречен AZ -5 од советски

169
00:20:51,520 --> 00:20:55,540
терминологија, требаше да се затвори реакторот
брзо спуштете се во итен случај.

170
00:20:57,420 --> 00:21:01,680
Системот 8Z5 беше дизајниран за вметнување
речиси сите преостанати контролни прачки

171
00:21:01,680 --> 00:21:03,620
во јадрото во исто време.

172
00:21:04,880 --> 00:21:10,340
И тоа беше наменето едноставно да се донесе на
реакторот во безбедно исклучена состојба.

173
00:21:20,000 --> 00:21:26,930
За време на тестовите во 1983 година, нуклеарно
инженери... во друга фабрика на рвмк во

174
00:21:26,930 --> 00:21:32,350
открил дека има а
вознемирувачка аномалија за начинот на кој аз

175
00:21:32,350 --> 00:21:39,190
системот работеше со многу мал број на
контролни прачки вметнати во јадрото на

176
00:21:39,190 --> 00:21:45,910
реакторот кога итно исклучување
Системот бил активиран може да предизвика а

177
00:21:45,910 --> 00:21:50,490
забегана реакција која води до топење
и експлозија на јадрото

178
00:22:12,660 --> 00:22:17,620
Почнаа да напредуваат
менување на системот за итно исклучување.

179
00:22:18,240 --> 00:22:24,720
И иако единицата Чернобил -4 беше
на листата како доспеани за оние

180
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
модификации,

181
00:22:26,250 --> 00:22:29,750
Решиле дека само ќе штедат
тоа до следното планирано одржување

182
00:22:29,750 --> 00:22:31,730
исклучување за да се направат поправки.

183
00:22:33,110 --> 00:22:37,550
Информации за овој дефект не
го направи својот пат до нивото на

184
00:22:37,550 --> 00:22:38,550
индивидуални оператори.

185
00:22:56,720 --> 00:23:02,780
Операторите се обидуваа да го
експеримент за напојување на реакторот кога

186
00:23:02,780 --> 00:23:03,900
- моќта на локацијата беше изгубена.

187
00:23:07,240 --> 00:23:13,620
Влезе полноќната смена, и тие
им било кажано дека ќе го спроведат

188
00:23:13,620 --> 00:23:16,220
експеримент. Од нив не се очекуваше да направат
ова.

189
00:23:16,780 --> 00:23:19,560
Тие не биле запознаени со
протокол за тестирање.

190
00:23:26,220 --> 00:23:29,680
Операторите имаа големи тешкотии во
доведувајќи го реакторот до ниво на моќност

191
00:23:29,680 --> 00:23:31,020
што би го овозможило тестот.

192
00:23:35,840 --> 00:23:42,540
Тие повлекоа еквивалент на 203
од контролата 211

193
00:23:42,540 --> 00:23:49,300
прачки од јадрото на бројот на реакторот
четири, што го прави реакторот како нестабилен

194
00:23:49,300 --> 00:23:55,640
како што беше можно да биде и многу
чувствителни на какви било дополнителни промени во...

195
00:24:02,240 --> 00:24:07,480
До моментот кога тестот всушност започна, на
реакторот беше само како наполнет пиштол

196
00:24:07,480 --> 00:24:08,940
чекајќи некој да го повлече чкрапалото.

197
00:24:21,820 --> 00:24:27,530
Во протоколот за тестирање, Завршувањето на
тестот беше означен од операторите

198
00:24:27,530 --> 00:24:33,030
притискање на копчето AZ -5 за да се ослободи
контролни шипки за исклучување на реакторот.

199
00:24:35,070 --> 00:24:39,910
Тие го притиснаа копчето AZ -5 на 1 ,23
AM.

200
00:24:53,679 --> 00:24:54,679
Тишина.

201
00:24:59,470 --> 00:25:06,350
И тогаш одеднаш гром, гром, прашина

202
00:25:06,350 --> 00:25:08,750
што паѓа од таванот.

203
00:25:24,810 --> 00:25:29,270
Тоа беше дизајнерска грешка на контролните шипки
што на крајот ја предизвика експлозијата.

204
00:25:31,910 --> 00:25:36,210
Контролните прачки се направени од бор,
што е материјал кој го намалува

205
00:25:36,210 --> 00:25:37,210
брзина на реакција во реакторот.

206
00:25:39,610 --> 00:25:45,290
За разлика од повеќето реактори, под нив
прачки беше делови од графит, кој

207
00:25:45,290 --> 00:25:46,410
да се зголеми брзината на реакција.

208
00:25:48,470 --> 00:25:53,030
Ако шипките беа целосно повлечени,
тогаш овој графит беше вовлечен во

209
00:25:53,030 --> 00:25:54,030
јадро.

210
00:25:57,520 --> 00:26:01,180
Во нормални околности, ова
графитот никогаш не би предизвикал проблем.

211
00:26:03,280 --> 00:26:08,080
Но, во овој случај, јадрото веќе беше
во таква нестабилна состојба што на

212
00:26:08,080 --> 00:26:12,760
најмала дополнителна флуктуација на моќноста
може да иницира верижна реакција.

213
00:26:17,040 --> 00:26:22,840
Копчето AZ -5 кое беше притиснато од
операторите ги вметнаа сите контролни прачки

214
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
одеднаш.

215
00:26:24,910 --> 00:26:28,950
Проблемот беше што графитот го предизвика
моќ да се зголеми на дното на

216
00:26:28,950 --> 00:26:29,950
реактор.

217
00:26:31,350 --> 00:26:35,690
Напојувањето се исклучува на врвот, но
имавте наплив на струја на дното.

218
00:26:36,990 --> 00:26:39,450
Севкупниот ефект беше катастрофален.

219
00:26:59,340 --> 00:27:04,260
Тоа буквално предизвика реакторот да
експлодираат, па оттука и зградата е

220
00:27:11,140 --> 00:27:15,540
Беше како кога сте печат на
сопирачките на автомобил што возеше, забрза

221
00:27:15,540 --> 00:27:17,340
наместо да успорува.

222
00:27:18,740 --> 00:27:23,720
Советската верзија на настаните беше тоа
сообраќајката почнала да се случува а потоа во

223
00:27:23,720 --> 00:27:28,470
паника. операторите го притиснале АЗ -5
копче за да се обидете и да го исклучите

224
00:27:28,470 --> 00:27:29,470
реактор.

225
00:28:04,860 --> 00:28:05,860
Добро беше.

226
00:28:09,760 --> 00:28:13,640
Но, оние кои беа одговорни за тоа,
тие не добија никаква казна.

227
00:28:16,980 --> 00:28:20,800
Имаше и други кои беа невини.

228
00:28:32,239 --> 00:28:37,160
Операторите во единицата 4 ноќта на
несреќата не го знаела потенцијалот

229
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
последиците од активирањето на итната состојба
систем за исклучување.

230
00:28:42,120 --> 00:28:48,000
Советите веруваа дека нивниот систем
беше толку супериорен што ниедна грешка не можеше

231
00:28:48,000 --> 00:28:51,820
некогаш да се направи, дека нивната технологија беше
без прекор.

232
00:28:55,120 --> 00:28:59,760
Реакторот бил дизајниран од луѓе
на врвот на советската научна

233
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
држава.

234
00:29:03,200 --> 00:29:08,160
Значи, ако дојде до избор помеѓу правење
овие луѓе се виновни за ова

235
00:29:08,160 --> 00:29:13,940
катастрофа и фрлање на вината на
нозете на некои ниски оператори на реактори во

236
00:29:13,940 --> 00:29:17,820
Украина, тогаш тие требаше да бидат
оние кои паднаа.

237
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
Дизајнерските недостатоци ги поставија
неуспех.

238
00:29:26,800 --> 00:29:31,660
Кога совршената бура на
околностите, дејствијата и

239
00:29:31,660 --> 00:29:33,960
проблемите се собраа, речиси беше
неизбежен.

240
00:29:39,020 --> 00:29:45,340
Природата на советскиот систем беше таква
тоа беше негирање, тајност и прикривање

241
00:29:45,340 --> 00:29:47,520
ендемични за начинот на нивното работење.

242
00:29:50,840 --> 00:29:56,180
Вистината Чернобил е повеќе од а
метафора за неуспехот на Советскиот Сојуз

243
00:29:56,180 --> 00:29:58,980
отколку што е приказна за безбедноста на реакторот.

244
00:30:02,060 --> 00:30:08,760
Зголеменото известување за тоа што имало
навистина се случи и информации

245
00:30:08,760 --> 00:30:15,500
за неуспесите на дизајнот на
реакторот конечно откри на

246
00:30:15,500 --> 00:30:21,160
граѓаните на СССР дека Советскиот
Унијата всушност не го предводеше светот

247
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
висока технологија.

248
00:30:22,920 --> 00:30:27,820
Драматичните неуспеси на Чернобил
несреќа го поткопа еден од последните

249
00:30:27,820 --> 00:30:29,780
извори на советската гордост.

250
00:30:37,930 --> 00:30:41,430
Големата мака на нашиот народ е
Чернобил. Но не и најважното.

251
00:30:41,890 --> 00:30:48,890
Затоа што додека не ја имаме нашата вистинска држава,
Чернобил беше, е и ќе биде.

252
00:30:49,110 --> 00:30:51,970
Се додека не ја имаме нашата вистинска држава...

253
00:31:06,990 --> 00:31:10,950
Добра вечер. Единаесет советски републики
се согласи да формира нов Комонвелт на

254
00:31:10,950 --> 00:31:14,670
Независни држави денес и испратени
Советскиот Сојуз до историјата.

255
00:31:20,850 --> 00:31:26,130
Советскиот Сојуз се гледаше себеси како великан
империја, а потоа еден ден сето тоа дојде

256
00:31:26,130 --> 00:31:27,130
уривајќи се.

257
00:31:28,590 --> 00:31:33,250
Со единаесет потписи и круг на
аплауз, Советскиот Сојуз престана да работи

258
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
постојат.

259
00:31:39,950 --> 00:31:40,909
Беше хаос.

260
00:31:40,910 --> 00:31:43,150
Луѓето останаа без работа. Немаа
било која храна.

261
00:31:44,230 --> 00:31:48,170
Тоа беше длабоко понижувачко за многумина
Руси, за милиони Руси.

262
00:31:58,390 --> 00:32:03,970
Горбачов рече дека мисли на Чернобил
несреќата била крајната причина за

263
00:32:03,970 --> 00:32:05,330
распадот на Советскиот Сојуз.

264
00:32:06,930 --> 00:32:13,660
Бидејќи огромен број луѓе,
особено во Украина, почна да се реализира

265
00:32:13,660 --> 00:32:16,000
Комунистичката партија се заштитила.

266
00:32:16,260 --> 00:32:17,900
Тоа не не заштити.

267
00:32:42,640 --> 00:32:46,760
Првичниот обид на Советите да се обидат да
покривање над уништениот реактор

268
00:32:46,760 --> 00:32:51,000
беше набрзина изработена градба која
изградија летото 1986 година.

269
00:32:53,560 --> 00:32:57,820
Тоа беше протекување. Тоа не беше толку структурно
силна како што можеше да биде.

270
00:32:59,560 --> 00:33:03,160
Тоа е многу подалеку од неговиот дизајнерски век. Тоа е
се распаѓа.

271
00:33:03,380 --> 00:33:06,240
Веќе имавме колапс во еден дел
на турбинската сала со многу тешка

272
00:33:06,240 --> 00:33:09,560
снежно оптоварување. Гледаме некои многу, многу големи
структурни оштетувања таму.

273
00:33:13,770 --> 00:33:16,910
Ако се урнеше, можеше
поттикна дел од радиоактивното

274
00:33:16,910 --> 00:33:20,270
предизвика дополнително ослободување на некои од
радиоактивен материјал кој се наоѓал внатре

275
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
тоа.

276
00:33:23,370 --> 00:33:28,250
Поради овие грижи, Украина и
Западните донатори се собраа и создадоа

277
00:33:28,250 --> 00:33:32,330
структура за покривање на целата
зграда, многу голема структура наречена

278
00:33:32,330 --> 00:33:33,330
Ново безбедно затворање.

279
00:33:40,270 --> 00:33:42,330
Почна изградбата на Новиот сеф.

280
00:33:43,700 --> 00:33:50,240
Во 2010 година, голем меѓународен напор,

281
00:33:50,400 --> 00:33:55,820
нешто како 40 земји и
организации одиграа улога во финансирањето

282
00:33:55,820 --> 00:33:57,240
дизајнирање на таа структура.

283
00:33:58,720 --> 00:34:02,120
Беше многу скапо исто така, на
најдобар дел од 2 милијарди долари.

284
00:34:03,820 --> 00:34:07,860
Ова е всушност еден од најпознатите
амбициозни проекти во историјата на

285
00:34:07,860 --> 00:34:12,380
инженеринг. Таа е двојно поголема од должината на a
Авион 747. Таа е најголема

286
00:34:12,380 --> 00:34:14,980
подвижна копнена структура некогаш
изградена.

287
00:34:18,360 --> 00:34:23,600
Новото безбедно затворање всушност беше
изграден за да биде мобилен и е изграден за да

288
00:34:23,600 --> 00:34:27,500
страната на реакторот и продолжи понатаму
шини над првобитната зграда.

289
00:34:30,199 --> 00:34:33,380
Над овие нокти, го ставаме тефлонот
влошки.

290
00:34:34,830 --> 00:34:38,949
И во основа, ако ставите многу од нив,
вие правите свој лизгачки пат за

291
00:34:38,949 --> 00:34:39,949
лизгачки чевли за лизгање.

292
00:34:49,889 --> 00:34:54,489
Изградба на новиот безбедно затворен простор
беше долг и напорен процес.

293
00:34:55,710 --> 00:34:57,710
И заврши шест години подоцна во 2016 година.

294
00:35:03,130 --> 00:35:04,130
Тоа е голема лента.

295
00:35:04,540 --> 00:35:08,860
за безбедност и Украина и Европа
сега ќе биде многу побезбедно

296
00:35:08,860 --> 00:35:15,780
Украина за разлика од Советскиот Сојуз многу
многу сака да

297
00:35:15,780 --> 00:35:19,440
бидете дел од меѓународната заедница
а не островска држава

298
00:35:19,440 --> 00:35:26,960
јас

299
00:35:26,960 --> 00:35:33,750
стоеше на покрив и правеше кадар во живо
од Cnn Украинци кои се спротивставуваат ох јас

300
00:35:33,750 --> 00:35:38,030
да ти кажам, штотуку слушнав голема експлозија
овде зад мене. Мислев дека ние

301
00:35:38,030 --> 00:35:39,630
не требаше да го направи живиот кадар овде.

302
00:35:39,890 --> 00:35:46,410
Беше прилично шокантно тоа што го имаше Русија
одлучи да ги испрати своите сили во Киев,

303
00:35:46,410 --> 00:35:50,890
Украина, и првите експлозии на
се слушаше тој конфликт.

304
00:35:51,370 --> 00:35:55,990
Се вели дека руските сили презеле
контрола на централата во Чернобил во

305
00:35:55,990 --> 00:35:59,170
северна Украина, местото на
најголемата нуклеарна катастрофа во светот.

306
00:35:59,430 --> 00:36:02,510
Воен советник вели дека членовите на персоналот
се држат како заложници.

307
00:36:03,080 --> 00:36:08,340
како потенцијално опасна војска
конфронтација околу таа нуклеарна

308
00:36:08,460 --> 00:36:14,560
Тоа може да започне секакви ужасни
радиоактивен материјал и предизвикуваат тоа

309
00:36:14,560 --> 00:36:17,940
масовна катастрофа да се повтори целата
повторно.

310
00:36:18,600 --> 00:36:21,980
Руските војници изореа преку
зона на исклучување.

311
00:36:25,600 --> 00:36:29,920
Ископале ровови во шумата, кои
е извонредна работа.

312
00:36:30,860 --> 00:36:35,480
Количината на контаминација апсорбирана од
тие војници се прилично шокантни.

313
00:36:37,440 --> 00:36:43,760
Тие несомнено ќе страдаат од здравјето
последици од потполно ист вид

314
00:36:43,760 --> 00:36:47,820
беа настрадани во Украина по 1986 година
катастрофа во Чернобил.

315
00:36:48,720 --> 00:36:53,640
Советскиот Кремљ имаше глас
непочитување на ликвидаторите, за

316
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
пожарникари од Чернобил.

317
00:36:55,240 --> 00:36:58,740
На ист начин и рускиот Кремљ
имаше...

318
00:36:59,530 --> 00:37:02,370
очигледно непочитување на благосостојбата на
војниците.

319
00:37:05,210 --> 00:37:09,570
Набргу потоа, Украинците презедоа
назад на зоната на исклучување во Чернобил.

320
00:37:13,490 --> 00:37:17,810
Русите открија дека мора да се борат за
секој квадратен сантиметар од територијата тие

321
00:37:17,810 --> 00:37:18,810
требаше да фати.

322
00:37:32,490 --> 00:37:38,170
Гледате снимки што покажуваат а
Руски дрон со силно експлозив

323
00:37:38,170 --> 00:37:43,130
боева глава удира во засолништето што го покрива
четвртата единица на Чернобил

324
00:37:43,130 --> 00:37:47,490
нуклеарна централа, предизвикувајќи пожар
што подоцна беше содржано.

325
00:37:49,770 --> 00:37:51,070
Се шегуваш?

326
00:37:51,570 --> 00:37:55,250
Лобирате проектил во Чернобил?

327
00:37:56,670 --> 00:37:59,270
Што те опседна да го направиш тоа?

328
00:38:09,550 --> 00:38:14,950
Штрајкот на новиот безбеден затвор
структурата ја нагласува нуклеарната закана

329
00:38:14,950 --> 00:38:21,150
низ целиот украински конфликт
дека може да предизвика уште еден Чернобил,

330
00:38:21,270 --> 00:38:24,150
уште една нуклеарна катастрофа.

331
00:38:24,810 --> 00:38:26,870
И тоа би било катастрофално.

332
00:39:00,520 --> 00:39:06,440
Кога го напуштивме Чернобил, бев дете,
но бев доведен во ситуација што не

333
00:39:06,440 --> 00:39:08,540
дури и некои возрасни можат да преживеат.

334
00:39:09,980 --> 00:39:16,260
Се чувствува дека ситуацијата се повторува
самата, дека повторно сме принудени да

335
00:39:16,260 --> 00:39:17,260
нашиот дом.

336
00:39:18,460 --> 00:39:25,200
Кога Русите ја започнале инвазијата
во 2022 година ја напуштивме Украина

337
00:39:25,200 --> 00:39:29,140
и се пресели во Луксембург, а сега сме
овде.

338
00:39:33,360 --> 00:39:37,920
Се надевав на подобро за моите деца, но тоа е
не се случи.

339
00:39:40,340 --> 00:39:46,020
Секогаш ги учам моите деца да бидат прилагодливи
и бидете отпорни.

340
00:39:48,220 --> 00:39:51,200
А Украинците се докажани дека се
еластични.

341
00:40:05,480 --> 00:40:12,360
Секоја од овие страшни дејства донесе
луѓето поука за последиците од

342
00:40:12,360 --> 00:40:14,100
погрешни постапки.

343
00:40:16,900 --> 00:40:23,640
И ова и тоа е огромна тага, а
огромна неволја и огромна

344
00:40:23,640 --> 00:40:25,960
штета за секој народ.

345
00:40:36,780 --> 00:40:40,060
Мислам дека оваа несреќа имаше а
психолошко влијание врз сите.

346
00:40:40,940 --> 00:40:44,480
Нашите животи беа поделени пред и потоа
несреќата.

347
00:40:49,580 --> 00:40:54,380
Ние верувавме во нашата влада, ние
веруваше во нашата наука, дека сè

348
00:40:54,380 --> 00:40:55,380
биди добро.

349
00:40:57,180 --> 00:41:01,760
И ние не забележавме никаква опасност.

350
00:41:06,190 --> 00:41:11,090
Мислам дека наследството од Чернобил, 40
години подоцна, не е само во главите на

351
00:41:11,330 --> 00:41:12,870
Лузните се и физички.

352
00:41:15,830 --> 00:41:21,090
Овие радиоактивни токсини предизвикаа огромна
скок на рак на тироидната жлезда.

353
00:41:21,470 --> 00:41:26,250
И можете да одите во Украина денес, и вие
може да ги види луѓето кои биле наоколу во 1986 година

354
00:41:26,250 --> 00:41:27,670
кога се случи катастрофата.

355
00:41:30,770 --> 00:41:33,770
Имаат мали лузни на вратот
каде што ги оперирале

356
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
тироидните жлезди.

357
00:41:35,190 --> 00:41:37,810
да се извадат делови од штитната жлезда бидејќи
тие би станале канцерогени.

358
00:41:39,650 --> 00:41:46,390
Се сеќавам дека доста често го слушав тоа
тоа лице починало, пријател или сосед или

359
00:41:46,390 --> 00:41:49,410
колега, само млади луѓе.

360
00:41:50,030 --> 00:41:54,590
Тоа беше зрачење, но лекарите не
спомни го тоа.

361
00:41:55,310 --> 00:41:58,030
Значи, тоа беше тивка војна.

362
00:42:02,990 --> 00:42:05,750
Што да се земе од приказната за
Чернобил?

363
00:42:08,770 --> 00:42:10,110
Тоа е тешко.

364
00:42:11,710 --> 00:42:13,150
Што би рекол?

365
00:42:14,750 --> 00:42:21,570
Да се одржат отворени општества кои можат
обезбеди

366
00:42:21,570 --> 00:42:28,130
проверува и балансира на гордоста што
доаѓа со имањето

367
00:42:28,130 --> 00:42:30,210
огромни, сложени технологии.

368
00:42:32,360 --> 00:42:38,820
Ако требаше да одржам лекција за моите
внуци, кажете ја вистината, без разлика

369
00:42:38,820 --> 00:42:44,360
лоша е ситуацијата, може само да биде
се влошува со лажење и битие

370
00:42:48,060 --> 00:42:54,860
Мислам дека е приказната за Чернобил
веројатно порелевантно од кога било, со оглед на тоа

371
00:42:54,860 --> 00:43:00,660
причините за несреќата лежат во А
влада и општество.

372
00:43:01,450 --> 00:43:05,910
што целосно ја изгуби врската со што
вистината навистина беше.

373
00:43:32,560 --> 00:43:38,180
Една од работите што мислам дека сите ние
научено е кога режимот служи

374
00:43:38,180 --> 00:43:43,420
себе, а не народот, тоа е
кога струјата испарува.

375
00:43:44,920 --> 00:43:48,100
Тоа е моралното врзување, вистината.