1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
私はスウェーデンのフォルスマルクにある原子力発電所で働いていました。

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
管理されたエリアに入りたければ、モニターの中に入らなければなりませんでした

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
放射性物質に汚染されているかどうかを検査するものです。

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
いつも通りだったのですが、今朝アラームが鳴りました。

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
警報機がずっと鳴り続けたので誰も通れませんでした。

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
本当に本物だとは思いませんでした。

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
そこで列に並んでいた男の一人に靴を借りてもらうように頼みました。

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
そしてそれの分析を始めました。

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
ピークの上昇率から放射能の量がわかります。

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
そして今回はまさに...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
恐ろしかったです。

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
駅から避難するために警報が鳴った。

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
最初、スウェーデン人は原発事故が起きたと思った。

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
その後、スウェーデンの科学者は、その起源がソ連のどこかにあると断定した。

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
今朝、重大事故の詳細が明らかになった

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
ウクライナにあるソ連の原子力発電所で。

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
史上最悪の原発事故と言われています。

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
巨大な原子炉は今夜、専門家が炉心溶融だったと信じている事態に見舞われた。

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
もちろん、今夜の最大の恐怖は放射線だ。

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
それはサイレントキラーであり、明らかにチェルノブイリから流れ出し続けているようです。

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
即時の病気や死に至る可能性があります。

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
致死性の甲状腺がんが子どもの間で劇的に増加している

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
あの放射性降下物にさらされたのです。

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
汚染された地域で食べたり飲んだりして長生きすればするほど、

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
より多くの放射線が体内に蓄積されます。

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
レーガン大統領は国外にいたため、

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
しかし、当時の副大統領ジョージ・ブッシュは、原子炉事故がどれほどひどいものだったか私に尋ねました。

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
そして私はこう言いました、原子力技術者としての私の意見としては、

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
これは私が想像できる最悪の事故です。

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
信じられないほどの勇気と英雄的な行為がありました。

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
犠牲と極度の愛国心。

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
私たちは友達を失いました。

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
私たちは隣人を失いました。

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
非常に多くの若者が亡くなりました。

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
実際にどうやって理解するのか

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
これは原発事故ではないのか？

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
ソ連が教えてくれなかったらどうなったでしょうか？

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
これは世界的な災害でした。

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
何億人もの人々が知りたがっていましたが、

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
私は危険にさらされていますか？

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
食べ物は安全に食べられますか?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
そしてソ連は沈黙していた。

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
これは未確認の原子炉炉心溶融でした。

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
過去40年間にわたり、

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
これまで公の場でこのことについて話す機会はありませんでした。

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
CIA職員として、私たちは通常、メディアとは取引しません。

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
1986年、私は中央情報局の核分析官でした。

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
私は27歳でした。私はCIAで4年間働いていました。

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
4月28日の月曜日に昼食から戻ってきたのを覚えています。

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
そしてソ連は最終的に問題があることを認めた。

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
彼らは事故があったと声明を発表した

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
チェルノブイリ原子力発電所では、

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
チェルノブイリはかなり遠くにあったので、それは少し不気味でした

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
私たちが最初に疑っていたものよりも。

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
スウェーデンとデンマークの両国大使館が特使を派遣

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
今日ソ連外務省に、

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
ソ連にもっと前向きになるよう求めた。

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
ワイアット・アンドリュース、CBSニュース、モスクワ。

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
外交コミュニティーと報道コミュニティー全体

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
ソビエト当局に答えを求めて攻撃していた。

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
私たちはすぐにリソースの割り当てを開始しました

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
私たちはそれについてもっと学ばなければならなかったのです。

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
もちろん、私たちは頭上偵察衛星に任務を与えました、

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
それは今日ほど普及していませんでした。

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
そこで私たちは外に出て正当な理由を提示する必要がありました

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
衛星写真を取得します。

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
私たちは、まあ、という考えを売ったようなものです。

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
緊急対応要員などが現れるかもしれない。

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
翌朝、当社の上級原子力アナリストが

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
写真通訳者から興奮した様子で電話があり、こう言いました。

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
あなたが言ったように、原子炉は爆発しました。

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
そして私たちの反応は、いいえ、それについては嘘をついていました。

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
そんなことはできませんでした。

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
原子炉ではそんなことは起こらない。

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
画像からは建物が完全に破壊されたことが分かりました。

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
原子力技術者として私は驚きました

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
あのまま爆発しただろうと

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
そしてあなたはこの広大な破壊を経験するでしょう。

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
このような核爆発はこれまでに起こったことはありませんでした。

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
このような放射線の放出はこれまでに一度も起こったことはありませんでした。

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
それは恐ろしいことでした。

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
ソ連のプロパガンダは何年もかけて主張してきた

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
ソ連の核技術が世界をリードしていたこと。

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
チェルノブイリ発電所の建設は 1970 年に始まりました。

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
1986 年までに 4 基の原子炉が稼動しました。

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
ユニークなことの一つは、その非常に大きな体格であり、

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
西側の同様の原子炉よりもはるかに大きい。

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
各原子炉は 1,000 メガワットの電力を生成しました。

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
これは現代の約100万世帯に電力を供給するのに十分だった。

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
工場はキエフの北西に位置し、

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
スウェーデンのフォシュマルクから約1300マイル、

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
事故による放射線が西側で初めて検出された場所。

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
巨大な放射性物質のプルームがある

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
それがヨーロッパ中にやって来ています。

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
距離が遠いので、私たちはそれを知っていました

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
そしてそれらの距離で受け取られる金額、

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
これは非常に大規模なリリースになるはずです。

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
これらの放射性同位体が及ぼす影響を定量化することは困難です。

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
あなたの体や健康に影響を与える可能性があります。

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
たとえ低レベルであっても、がんなどの長期的な影響を引き起こす可能性があります

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
それは数年後に現れるかもしれません。

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
バスから見たのを覚えています

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
フォシュマルクからウプサラに戻ったとき、

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
何人かの子供たちが遊んでいるのが見えました。

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
バスを止めて外に出て彼らに聞きたかったのですが、

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
ここで遊ばないでください。

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
しかし、そんなバスを止めることはできなかった。

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
空気中に噴出する放射線のレベルがどの程度なのか誰も知りませんでした

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
雰囲気に影響するだろう

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
そして汚染はどこまで広がるのか

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
そしてそれはどれほど危険なことなのか。

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
フォッシュマークでは、コントロールルームの全員でたくさん話しました。

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
主な考えは、

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
チェルノブイリにいたのはどんな感じでしたか、

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
そのような運命をたどった発電所で？

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
私は別の人生に出発しました。

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
過去には戻りたくなかった。

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
私たちはシフトが始まる30分ほど前に職場に到着しました。

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
私の席は右側でした。

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
リモコンは2つ。

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
勤務開始後すぐに実験の準備を始めました。

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
4号炉は停止する予定だった

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
定期的なメンテナンスのために、

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
そしてオペレーターたちはその機会を利用していました

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
大幅に遅れた安全性テストを実施する。

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
皮肉なことに、この実験は彼らを可能にすることを目的としていました。

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
電源喪失時の原子炉の安全性が向上します。

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
彼らは事故が起こる前日にこの実験を開始した。

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
残念ながら、実験はグリッド コントローラーによって中断されました。

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
より多くの電力が必要だったので、シャットダウンは長引いた。

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
この遅れにより、試験は深夜勤務までに実施しなければならなかった。

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
イーゴリ・キルシェンバンと並んで、

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
テストの実施に直接責任を負うシフトの 2 人のメンバー

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
アレクサンダー・アキモフはシフトの責任者であり、

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
そして原子炉を直接制御するレオニード・トプティノフ。

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
原子炉は停止の過程で不安定だったことは悪名高い。

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
トプティノフはあまり経験がなかった。

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
彼は原子炉の停止を監督することになる

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
彼のキャリアで初めて。

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
彼らは疲れていて、それをやり遂げようとしていたのですが、

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
このようなことをする機会はそれほど頻繁にあったものではありませんでした。

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
その部屋の中で最も年長の男性はアナトリー・ディアトロフでした。

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
彼は工場全体の運用を担当する副主任エンジニアでした。

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
テストプロトコルに関してはいくつかの意見の相違がありましたが、

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
そしてテストは大幅に遅れた

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
実験のその部分が遅れていた

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
乗組員が立ち去ると脅迫するまで。

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
ディアトロフは決して気性の良い人間ではなかったが、

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
ほぼ24時間起きていた。

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
テストが始まる前にディアトロフがアキモフに言った最後の言葉はこうだった。

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
何を待っていますか?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
出動するように言われたとき、

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
電源ボタンを押して、ネットワークから発電機をオフにしました。

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
ひどい騒音が発生しました。

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
誰も知らない何かが起こった。

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
1986年、私は29歳でした。

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
夕方になって判明したのですが、

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
私たちは原子力発電所の周りのパトロールを始めました。

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
原発の近くに冷却池がありました。

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
私たちは放射線にさらされた2つのバリケードを見ました。

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
私たちは服を脱いで二人を連れ出さなければなりませんでした。

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
私たちはバリケードを水中から撤去しました。

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
原子炉からは約４００メートルだった。

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
二人を連れ出している間に、

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
後ろでバンという音が聞こえました。

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
ほぼ全員が振り返った。

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
そしてすぐに二度目の衝撃があった。

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
とてもうるさかったです。

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
雷鳴、天井から砂埃が降り注ぐ。

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
ライトが点滅していました。

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
非常スイッチがオンになった。

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
私は頭上の雲を眺めました。

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
ぐるぐる回っていました。

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
まるで灰のようでした。

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
とても強かったです。

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
200メートルほど走行し、第4パワーユニットの前に立った。

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
私は言いました、神様、建物には何が残っていますか？

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
取り壊されてしまいました。

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
半分が切り取られていました。

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
こんにちは？

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
これは3番目か4番目のパワーユニットでしょうか？

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
3番目または4番目のパワーユニット。

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
爆発はありますか？

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
はい。

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
屋根が燃えていますか？

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
はい、屋根が燃えています。

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
様々なメッセージを受け取るようになりました。

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
火傷した人を連れてきました。

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
それはシャシノックだった。

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
タービンを監視していたウラジミール・シャシノック氏は、

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
放射性の蒸気に包まれた。

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
彼はずぶ濡れだった。

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
彼は連れ去られてしまいました。

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
それから彼は亡くなりました。

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
ヤトロフもやって来て、こう言い続けた。

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
何が起こったのか分かりません。

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
コントロールルームが完全に混乱したのは間違いありません。

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
彼らは何かが間違っていることを知っていましたが、

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
しかし彼らはそれが何なのか知りませんでした。

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
彼らは原子炉が破壊される可能性があるとは確かに信じていませんでした。

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
チェルノブイリ発電所は、長い中央通路を囲むように配置されていた。

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
4基の原子炉が一列に並んでいます。

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
各原子炉には個別の制御室がありました。

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
各制御室は原子炉ホールから分離されていた

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
何層もの厚いコンクリートの壁によって。

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
４号炉は破壊されてしまったが、

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
すべてのセンサーと機器を持ち運ぶ

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
それは彼らに伝えるためのものだった

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
炉心の中で何が起きていたのか。

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
それで彼らは完全に暗闇の中にいたのです。

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
燃えてるよ！

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
主核で爆発が起きた。

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
3 番目の原子炉は 3 番目と 4 番目の間にあります。

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
そこに人はいますか？

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
はい。

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
車を運転しているときに、探していました。

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
There was a flame, like a candle was burning.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
The pillar exploded right in the sky.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
これらの消防士にとって、これはこれまで見たことのないものでした。

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
この奇妙な輝きは、炉心溶融によって生じたものです。

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
Those firefighters put their lives on the line.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
9.11の世界貿易センターの消防士によく似ています。

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
I mean, they knew what they were getting into,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
and they went and did it anyway.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
There's concrete there, there's mercury.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
まるで炎のようだ。

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
彼らが状況をコントロールできなかったのは少し怖かったです。

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
彼らは私たちがどれだけの放射線量を持っているかを知りませんでした。

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
無形、無臭、潜在的に致死的な力としての放射線

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
見えない敵です。

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
最も恐ろしく致死的な放射線はガンマ線です。

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
それは機関銃の弾丸の一斉射撃のように体をまっすぐに通過します。

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
体を細胞レベルで引き裂き、進行するにつれてDNAに損傷を与えます。

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
たとえ非常に遠くからでも、致命傷を引き起こす可能性があります。

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
厚い鉛のシート以外では止めることはできません

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
または巨大なコンクリートブロック。

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
事故直後、

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
原子炉の破片自体が放射線場を放出していた

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
毎時数千レントゲン、

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
近くにいた人に致死量を与えるのに十分な量

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
数分間。

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
スーツも何もありませんでした。

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
私たちは炎の破片を見た。

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
防空壕の屋上へ行きました。

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
屋根全体が穴だらけになっているのが見えました。

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
攻撃を受けて、放射線が侵入したのです。

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
彼らは水と泡で武装していました。

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
それは産業火災につながるものです。

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
暗かったです。

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
煙が出ていました。

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
火の目。

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
壊れた、壊れた。

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
少年たちは殴られた。

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
話すことは何もありませんでした。

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
誰が何なのかは見えませんでした。

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
怖かったです。それについて教えていただけますか？

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
ああ、なんて怖かったんだろう！

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
私は走っていました。

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
私には別の考えがありました。

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
彼らは叫んでいました、

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
袖はどこにありますか？

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
いや、怖かったですよ。

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
袖を貸してください。

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
水をください。

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
なんと怖かったことでしょう！

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
まるで彼らが私を殴っているかのようでした。

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
原子炉建屋屋上の放射線場

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
あまりにも強烈だったので、ほとんどすぐに

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
消防団の何人かが降りてきた

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
急性放射線症候群の症状を伴う

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
そしてすでに嘔吐した状態で現場から連れ去られた。

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
私は、気分が良くないと言いました。

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
彼らは「下がってください」と言いました。

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
一人ずつ降りてくださいと言いました。

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
彼らは、すぐに戻ってくるように言いました。

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
制御室にいる人々

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
まだ完全には理解していませんでした

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
まさに何が起こったのか。

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
爆発が起こってから数時間も経っていたにもかかわらず。

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
ディアトロフがやって来て、

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
別のバイパスから。

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
彼は穏やかにこう言いました。

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
残りを送らなければなりません。

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
そしてディアトロフがやって来た

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
そしてまた私に会いました。

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
私は言いました、

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
残りを制御室に送ります。

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
約20分後、

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
工場の主任技術者が来た

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
そして彼らに次のように要求した

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
水を原子炉に送ります。

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
原子炉には冷却水がまったく入っていなかった。

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
それは原子炉メルトダウンを引き起こすでしょう。

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
それで彼らはその時点で固執した

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
原子炉に水を入れるとき。

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
しかし、冷却システムのゲートバルブ

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
手動で回す必要がありました。

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
アキモフとタトゥノフは制御室を出た

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
そしてバルブを開けようとして外に出た

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
原子炉を冷却する新しい方法を確立します。

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
そして彼らはそこで長い時間を過ごしました

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
ガンマ線の巨大なフィールドで。

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
彼らが気づいていなかったのは、

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
バルブを開けるのは完全に時間の無駄でした。

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
残念ながら原子炉はすでに破壊されていた

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
そして彼らにできることは何もなかった

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
それは役に立ったでしょう。

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
アキモフとタトゥノフ

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
二人とも致死量の放射線を浴びた。

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
彼らは数週間後に亡くなりました。

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
彼らはその努力に命を捧げた

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
自分たちにできることをしようとすること。

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
ディアトロフが私を送ってくれなかったら、と思う。

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
私も同じ運命を辿っていただろう。

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
だからこそ、ディアトロフが私の命を救ってくれたと言えるのです。

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
4月26日の朝、

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
原子炉建屋屋上の火災

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
消されていた。

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
消防士たちは3号炉建屋を救った

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
そして残りの複合体。

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
私は消防士たちに尊敬の念しかありません。

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
その多くは今後数日、数週間のうちに死亡した。

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
３号機の屋上に行った消防士の中には、

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
数人は致死量の放射線を浴びた。

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
消防士たちが現場にいたとき、

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
まるで焼いた肉のようでした。

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
消防士たちはなんとかすべてを消し止めた

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
彼らは原子炉建屋の屋根で燃えているのを発見した

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
そして敷地内。

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
しかし、まだ何かに火が残っていた。

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
炉心の火災は消えていなかった

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
そしてそれはもっと熱い火でした

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
そして対処するのははるかに困難です。

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
この放射性物質はすべて煙の中に上がってきています

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
敷地内を移動できる場所

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
そして最終的には他の国へ

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
そして世界中の他の場所でも。

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
あなたは前例のない放射線の放出について話しています

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
真っすぐに空へ。

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
毎分、毎時間、

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
まだ雨が降っていた

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
大量の放射性粒子。

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
一番近い町はプリピャチでした。

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
チェルノブイリ発電所自体からは3キロメートル。

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
その日の朝は公式発表はなかった

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
事故が起こったことを誰かに知らせること。

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
人々はプリピャチで仕事を始めた

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
晴れた春の朝にいつもそうしているように。

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
誰も彼らに、彼らが致命的な危険にさらされていることを教えていませんでした。

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
私たちのアパートは発電所から2キロのところにありました。

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
とても近かったです。

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
1986年、私は8歳でした。

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
プリピャチは発電所のために建設されました。

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
幸せな街だったと思います。

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
たくさんの子供たち、たくさんの花。

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
彼らはたくさんのバラを植えました。

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
町のパンフレット用に彼らの前で写真を撮られました。