1 00:00:57,516 --> 00:00:59,518 Jutro, Tome. 2 00:01:12,197 --> 00:01:13,991 12 je naš broj. 3 00:01:14,032 --> 00:01:18,495 To je broj utakmica mog muža Toma treneri na Lincoln koledžu svake sezone. 4 00:01:18,537 --> 00:01:22,583 To je koliko puta smo nula naš bankovni račun svake godine. 5 00:01:22,624 --> 00:01:26,211 I to je broj djece trudimo se da pratimo. 6 00:01:33,177 --> 00:01:35,429 - Hej. Dobro trčanje? - Da. 7 00:01:38,599 --> 00:01:43,187 - Treba ti bolničar? - Ne, samo par kolena. Jesi li završio? 8 00:01:43,979 --> 00:01:46,982 Još uvijek pripremni postupak. Ali šaljem ga Diane danas. 9 00:01:47,024 --> 00:01:51,987 Pogledaj ovo. Novi čisti poklopac. Još nema mrlja od maslaca od kikirikija. 10 00:01:52,571 --> 00:01:55,324 - Dušo... - Dušo? 11 00:01:56,366 --> 00:01:59,870 - Znaš šta sam mislio? - Šta? 12 00:02:02,164 --> 00:02:06,251 Pa, u braku smo, koliko, pet godina? 13 00:02:06,293 --> 00:02:08,794 - 23. - 23. Izvini. 14 00:02:08,836 --> 00:02:14,384 I mislim da bi nam dobro došla mala promjena ovdje. Kao ovaj stari madrac. 15 00:02:14,426 --> 00:02:17,221 Možda bi ga se trebali otarasiti. 16 00:02:17,262 --> 00:02:20,557 Znaš da možeš samo da lupaš grudvice iz dušeka. 17 00:02:20,599 --> 00:02:24,102 sta? Možeš samo da lupaš grudvice iz dušeka? 18 00:02:24,144 --> 00:02:27,314 - Samo nasumično počni da udaraš... - I ide ravno? 19 00:02:27,356 --> 00:02:31,276 - Da. - Samo nasumično počinješ da udaraš? 20 00:02:38,784 --> 00:02:40,869 Pažljivo. 21 00:02:41,828 --> 00:02:44,581 To je nagomilavanje. Imam psa na sebi. 22 00:02:44,623 --> 00:02:49,378 12 je sulud broj djece, ali imati mala porodica nikada nije bila opcija za nas. 23 00:02:49,419 --> 00:02:54,383 Vidite, Tom je volio odrastanje sa sedam braće i sestara. 24 00:02:54,424 --> 00:02:59,972 I nakon što mi je sestra umrla, potrošio sam većinu svog vrijeme poželio da imam sedam braće i sestara. 25 00:03:00,013 --> 00:03:03,183 Tom i ja smo se upoznali u Illinois Politechnic University. 26 00:03:03,225 --> 00:03:06,353 Bio je apsolvent, sanjao je da postane fudbalski trener. 27 00:03:06,395 --> 00:03:10,065 bio sam brucoš, sanja da postane sportski reporter. 28 00:03:10,107 --> 00:03:13,318 Želeo je osmoro dece, Želeo sam osmoro dece. Bam. 29 00:03:13,360 --> 00:03:16,738 Sat nakon što sam ga sreo, Znao sam da je on taj. 30 00:03:16,780 --> 00:03:21,493 Upravo smo imali porodicu na venčanju. I Shake Maguire, Tomov kum. 31 00:03:21,535 --> 00:03:24,454 Kakav hot dog. 32 00:03:24,496 --> 00:03:27,207 Godinu dana kasnije imali smo prvu - Noru. 33 00:03:27,249 --> 00:03:30,210 Voleo sam da je vodim da radi sa sobom. 34 00:03:30,252 --> 00:03:33,547 Nakon Charlija i Lorraine, shvatili smo da živimo u gradu 35 00:03:33,589 --> 00:03:37,009 i osmoro djece i dvije karijere nije išao na posao. 36 00:03:37,050 --> 00:03:40,804 Koliko god smo želeli naše velike karijere, više smo željeli našu veliku porodicu, 37 00:03:40,846 --> 00:03:43,974 pa se Tom zadovoljio treniranjem u Linkolnu, 38 00:03:44,016 --> 00:03:47,644 Prestao sam pisati za Tribune, i preselili smo se na selo. 39 00:03:47,686 --> 00:03:49,813 Tom i ja smo bili zauzeti u Midlandu. 40 00:03:49,855 --> 00:03:53,984 Imali smo Henryja, Saru, Jakea i Marka u uzastopnim godinama. 41 00:03:54,026 --> 00:03:58,071 Onda smo otišli na magični broj osam i umjesto toga dobio prvi set blizanaca - 42 00:03:58,113 --> 00:04:00,324 Jessica i Kim. 43 00:04:00,365 --> 00:04:02,826 Devetoro dece. 44 00:04:02,868 --> 00:04:04,953 Wave. Zdravo. 45 00:04:06,872 --> 00:04:10,459 Sa svakim djetetom, Tom i ja udaljili smo se od naših velikih karijernih snova, 46 00:04:10,501 --> 00:04:13,504 ali nismo razmišljali o tome. 47 00:04:15,464 --> 00:04:18,466 Da. Izvini, treneru. 48 00:04:22,471 --> 00:04:28,185 Imali smo pune ruke posla sa devet. Bili smo sretni i završili smo. 49 00:04:28,227 --> 00:04:32,940 Otišli smo na zabavu za Shakeov sastanak za sportskog direktora u našoj alma mater 50 00:04:32,981 --> 00:04:36,360 i previše piva i devet mjeseci kasnije, imali smo Mikea. 51 00:04:36,401 --> 00:04:39,321 Nakon toga, Tom je dobio vazektomiju, 52 00:04:39,363 --> 00:04:44,451 ali nije čuo da je doktor rekao da hoće proći nekoliko sedmica prije nego što stupi na snagu. 53 00:04:45,452 --> 00:04:49,081 '98, Nigel i Kyle su nas uhvatili na taj ludi broj 12. 54 00:04:49,122 --> 00:04:52,501 Do tada smo Tom i ja bili stručnjaci u upravljanju haosom. 55 00:04:56,338 --> 00:04:59,842 Idemo, bando. Hajde. 56 00:04:59,883 --> 00:05:02,511 Charlie je sinoć ponovo propustio svoj policijski čas. 57 00:05:05,180 --> 00:05:07,933 Možeš samo da se obučeš toliko sjaja za usne, princezo. 58 00:05:07,975 --> 00:05:13,313 Upropastio si mi koncentraciju. Sada moram da počnem iznova. 59 00:05:13,355 --> 00:05:16,441 - Zamotaj, Lorraine. - OK, tata. 60 00:05:16,483 --> 00:05:19,987 - Jeste li vidjeli moju žabu? - Izvini, Čarli... Najdžel... Kajl. 61 00:05:20,028 --> 00:05:23,365 - Mark je. - Znao sam to. 62 00:05:26,159 --> 00:05:29,580 Tinejdžeru, uhvaćen si na maminom radaru sinoć. 63 00:05:29,621 --> 00:05:33,917 Nećete dobiti tu stipendiju ako Izašao si sa Beth noć prije utakmice. 64 00:05:33,959 --> 00:05:39,506 - Nisam baš siguran da uopšte želim da idem na koledž. - Od kada? 65 00:05:40,507 --> 00:05:43,719 Pošto mi je Betina mama ponudila posao u auto radnji. 66 00:05:44,720 --> 00:05:48,599 Zvuči uzbudljivo. Pričaćemo o tome nakon što dobijete punu vožnju. 67 00:05:48,640 --> 00:05:52,144 U međuvremenu, u deset u školskim noćima. Jasno? 68 00:05:52,186 --> 00:05:56,315 - Imam ga. - Želiš li još o nečemu razgovarati? 69 00:05:56,356 --> 00:06:00,402 - Jesam li spomenuo da mi se ne sviđaš mnogo? - Spomenuo si to. 70 00:06:00,444 --> 00:06:03,280 - Onda sam dobro. - OK. I ja. 71 00:06:07,201 --> 00:06:12,706 - Čovječe, dvije riječi: trebaju mi ​​nove klizaljke. - Čovječe, tri riječi: papirna ruta. 72 00:06:12,748 --> 00:06:18,879 „Zdravo. Ne mogu da napravim večeru. Hank i ja se selimo u naš novi stan. S ljubavlju, Nora." 73 00:06:18,921 --> 00:06:21,924 Jesi li vidjela pasulj, mama? 74 00:06:24,259 --> 00:06:28,013 - Izvoli, Gunner. - Jesi li gladan, dečko? 75 00:06:53,372 --> 00:06:55,582 Izvoli, Gunner. Jeste li gladni? 76 00:06:56,250 --> 00:07:02,130 Svjestan sam da ova porodica ne cijeni samoprezentacija opsesivno kao i ja. 77 00:07:02,172 --> 00:07:04,550 U redu. Kako god. 78 00:07:04,591 --> 00:07:07,719 Ali jedan od mojih životnih ciljeva - osim što sam modni guru - 79 00:07:07,761 --> 00:07:12,099 je ukazati lokalnoj zajednici da porodica Baker posjeduje komad sapuna. 80 00:07:12,140 --> 00:07:15,644 Dakle, kao samoimenovani interni predstavnik stila i higijene, 81 00:07:15,686 --> 00:07:18,814 - Trebalo bi da dobijem pet dodatnih minuta pred ogledalom. - Tri. 82 00:07:18,856 --> 00:07:22,818 - Gotovo. - Dobro. Sada pomozi svojoj sestri da namaže tost maslacem. 83 00:07:22,860 --> 00:07:28,156 Sarah, tvoja suspenzija iz lakrosa jer je prekomjerna sila podignuta. Henry? 84 00:07:28,198 --> 00:07:33,036 Imaš vježbu s bendom. Očistio sam tvoj klarinet. Nemojte se ponovo igrati s hranom u ustima. 85 00:07:33,078 --> 00:07:38,250 Kim i Jessica, vaša učiteljica je to tražila ne ispravljaš je pred razredom. 86 00:07:38,292 --> 00:07:41,795 Mike, imaš pokaži i reci. Dijelovi tijela se ne računaju. 87 00:07:41,837 --> 00:07:47,801 Kyle i Nigel, imate zubara zakazano, pa ideš sa tatom. 88 00:07:54,349 --> 00:07:57,978 I danas snimamo našu božićnu čestitku. 89 00:07:58,020 --> 00:08:01,982 - U koliko sati Nora dolazi? - Možda neće uspeti. 90 00:08:02,024 --> 00:08:05,319 Nikad se ne vraća kući otkako je počela da izlazi sa tom kvakom. 91 00:08:05,360 --> 00:08:08,989 - On nije kvaka. - Čovek pegla svoje farmerke, mama. 92 00:08:09,031 --> 00:08:13,160 - Da, to je cudno. - Nema veze. Fotošopiraću je. 93 00:08:13,202 --> 00:08:16,496 - Može li Photoshop skinuti 10 funti sa mene? - Mogu li biti fotošopiran? 94 00:08:16,538 --> 00:08:20,042 Ako je Sarah fotošopirana, Fotošopiraju me. 95 00:08:20,083 --> 00:08:23,629 Niko se ne fotošopira osim Nore. Svi budite ovde do četiri. 96 00:08:23,670 --> 00:08:28,342 - Zašto pravimo našu božićnu čestitku u maju? - Tako da imamo veliki popust u štampariji. 97 00:08:28,383 --> 00:08:30,511 A sada da jedemo. 98 00:08:32,011 --> 00:08:33,847 Izvolite. Izgledaj živo. 99 00:08:35,765 --> 00:08:37,851 Tost. 100 00:08:40,187 --> 00:08:42,856 Ti jedeš tu krofnu. 101 00:08:52,616 --> 00:08:54,701 Ne, Mark. 102 00:08:57,746 --> 00:09:00,457 Uhvatite ga. 103 00:09:05,045 --> 00:09:10,884 Uhvati ga, Charlie. On je krenuo za vafle. Dođi tati. 104 00:09:16,723 --> 00:09:19,434 Mike, drži se. 105 00:09:19,476 --> 00:09:21,603 Mark, mreža. 106 00:09:21,645 --> 00:09:24,565 - Poklopila sam vrata. - Imam mrežu. 107 00:09:55,304 --> 00:09:57,848 Uhapšen. 108 00:09:59,516 --> 00:10:05,856 Stavi Beans u njegov kavez. 109 00:10:18,243 --> 00:10:20,996 Je li sve pokvareno? 110 00:10:22,998 --> 00:10:27,503 - Šolja sa cvetom na njoj slomljena? - Dobar potez, Fed Ex. 111 00:10:37,471 --> 00:10:41,225 OK. Idemo, svi. Škola. Idemo. 112 00:10:51,485 --> 00:10:53,570 Mnogo hladnije. 113 00:10:54,696 --> 00:10:56,823 - Henry, izvoli. - Hvala, mama. 114 00:10:56,865 --> 00:10:59,826 Da se zna, tako sam gotov Norine ruke. 115 00:10:59,868 --> 00:11:03,288 U redu. Izgledaš predivno u bilo čemu, Lorraine. 116 00:11:03,330 --> 00:11:06,625 Vau. sta se desava? Šta je s vama, gospodine? 117 00:11:06,667 --> 00:11:12,297 Svi kažu da me je Fed Ex tip ostavio off jer se ne osjećam u skladu sa ovom porodicom. 118 00:11:12,339 --> 00:11:15,968 Pristaješ. Tako se uklapaš ovde. 119 00:11:16,009 --> 00:11:18,512 - Zvao sam sačmaricu. - Ne, jesam. 120 00:11:18,554 --> 00:11:20,681 - Jesam. - Jesam. 121 00:11:20,722 --> 00:11:23,600 To je to. Vas dvoje, prestanite. 122 00:11:23,642 --> 00:11:25,978 Mama se gubi. Gubim ga. 123 00:11:26,520 --> 00:11:29,189 U redu, hajde, raskinite. 124 00:11:30,899 --> 00:11:33,485 jesi li dobro? Daću ti slatkiše. 125 00:11:33,527 --> 00:11:37,823 - Kyle, smiri se ili se smiri. - Naravno. Slušaj ga. 126 00:11:37,865 --> 00:11:40,576 Mark? 127 00:11:45,372 --> 00:11:49,334 - Dakle, Nora ne dolazi? - Pa, ne baš. Evo. 128 00:11:50,836 --> 00:11:55,632 Tako je Nora. Kažemo da ne mogu spavati zajedno kada ih posete, pa se ona useli kod njega. 129 00:11:55,674 --> 00:11:58,844 - Ona samo pokušava da ima svoj život. - Ona je premlada. 130 00:11:58,886 --> 00:12:03,140 Ona ima 22 godine - koliko sam ja imao kada sam bila trudna sa njom. 131 00:12:03,182 --> 00:12:07,477 Prije pet minuta bila je na mojim ramenima pokazujući na krave u Mungerovom polju. 132 00:12:07,519 --> 00:12:10,856 - A onda si trepnuo. - Da. Nema više treptanja. 133 00:12:10,898 --> 00:12:13,609 U redu. 134 00:12:17,446 --> 00:12:21,658 - Provjeravao si me, zar ne? - Bio sam. Imaš li problem sa tim? 135 00:12:21,700 --> 00:12:24,912 12 djece kasnije i još uvijek imamo vrućinu. 136 00:12:43,764 --> 00:12:45,891 Hajde, udari. 137 00:12:45,933 --> 00:12:50,771 - Hajde, brže. - Je li to najbrže što možeš? 138 00:12:50,812 --> 00:12:53,190 Samo tako nastavi. Idemo. 139 00:13:00,030 --> 00:13:03,158 - Bravo, Marcuse. - Bravo, momci. 140 00:13:03,200 --> 00:13:05,911 - Lepa dodavanja. - Ovde. 141 00:13:05,953 --> 00:13:08,580 Odlicno. 142 00:13:11,583 --> 00:13:14,670 Postaješ star i ružan. 143 00:13:15,504 --> 00:13:17,172 Shake. 144 00:13:19,842 --> 00:13:21,635 sta radis ovde? 145 00:13:21,677 --> 00:13:26,139 Još uvijek si prezauzeta da budeš maćuhica kućni muž da čita novine? 146 00:13:28,851 --> 00:13:30,978 Taj trener je imao pet i tri. 147 00:13:31,019 --> 00:13:33,981 To ne smeta. Pokušavam da razvijem program. 148 00:13:34,022 --> 00:13:37,651 Ljudi, sjećate se Shakea? Zajedno smo igrali koledž. 149 00:13:37,693 --> 00:13:41,780 Da. Hot dog. Mama je prva rekla. 150 00:13:41,822 --> 00:13:46,368 - Imamo vreme za odrasle ovde, momci. - Nemam pojma šta to znači. 151 00:13:46,410 --> 00:13:51,748 Odrasli mogu razgovarati a da ih deca ne ometaju. 152 00:13:51,790 --> 00:13:56,587 - Zvuči strašno dosadno. - Jeste. Pa zašto ne potrčiš? 153 00:13:56,628 --> 00:13:59,298 Mama je bila u pravu. On je bec. 154 00:13:59,339 --> 00:14:04,344 Žao mi je zbog toga. Kate se sviđaš, ali morala je imati najvećeg pastira u timu. 155 00:14:04,386 --> 00:14:09,266 Zato je odabrala prijemnik treće žice i dobio sve ovo. 156 00:14:11,351 --> 00:14:14,813 Pa ćeš mi reći zašto si ovde? 157 00:14:14,855 --> 00:14:17,191 Lincoln je pobjednička mašina. 158 00:14:17,232 --> 00:14:21,153 Misliš da možeš napraviti naš stari tim opet šampion? 159 00:14:21,195 --> 00:14:24,573 - Misliš trenera? - Treneru. 160 00:14:28,827 --> 00:14:32,789 Tome, šta je? Samo mi reci. samo... 161 00:14:32,831 --> 00:14:35,542 OK. Čekaj. 162 00:14:38,212 --> 00:14:42,174 - Tata pokriva mašine. - U padobran. 163 00:14:43,217 --> 00:14:45,344 Bože, ovo je veliko. 164 00:14:45,385 --> 00:14:48,972 Shake Maguire me želi trenirati pastuve. 165 00:14:49,014 --> 00:14:51,725 - Izlazi. - Ponudio mi je petogodišnji ugovor. 166 00:14:51,767 --> 00:14:54,186 Stambeni dodatak, troškovi selidbe. 167 00:14:54,228 --> 00:14:56,980 Kate, konačno možemo dobiti nov nameštaj, nov auto. 168 00:14:57,022 --> 00:15:03,111 I - shvatite - zaposleni na univerzitetu mogu poslati svoju djecu u školu besplatno. 169 00:15:03,153 --> 00:15:05,239 Vau. 170 00:15:07,366 --> 00:15:12,037 Ne znam. Trenerski posao prve divizije. To je veliki pritisak i mnogo više sati. 171 00:15:12,079 --> 00:15:15,499 Ali sa svom djecom u školi sljedeće godine mogli bismo podnijeti više. 172 00:15:15,541 --> 00:15:20,796 Da, ali Midland je naš dom. Životi djece su ovdje. 173 00:15:20,838 --> 00:15:26,885 Midland je bio odličan za podizanje naše djece, ali ja nikad nisam očekivao da će se žrtvovati kao ja. 174 00:15:26,927 --> 00:15:30,389 - Voleo si svoje detinjstvo. - Da. 175 00:15:30,430 --> 00:15:33,517 Osim ovog dijela - otrcani dio za rukovanje. 176 00:15:33,559 --> 00:15:35,811 Glavni trener pastuva. 177 00:15:36,854 --> 00:15:42,651 - To je tvoj posao iz snova, zar ne, dušo? - Želim ovu, Kate. 178 00:15:42,693 --> 00:15:47,072 - Hajde da razgovaramo sa decom. - Šta misliš kako će to podneti? 179 00:15:48,824 --> 00:15:50,909 Krenut ćemo. 180 00:15:53,036 --> 00:15:56,915 OK, svi. Znate vežbu. Na tri, daješ mi veliki "sir". 181 00:16:01,378 --> 00:16:04,339 - Jake, moraš li da nosiš crno? - Crno radi, mama. 182 00:16:04,381 --> 00:16:06,508 Isus je imao svoju sahranu na Božić. 183 00:16:06,550 --> 00:16:09,303 - Umro je na Uskrs, Barbie. - Kako god. 184 00:16:09,344 --> 00:16:12,598 - Vaskrsao je na Uskrs, moronu. - Budi tih. 185 00:16:12,639 --> 00:16:14,975 Ne diraj me. 186 00:16:16,185 --> 00:16:18,312 O čemu je svađa? 187 00:16:18,353 --> 00:16:20,981 Kada ste planirali da nam kažete? o selidbi? 188 00:16:21,023 --> 00:16:24,067 - Ne mrdam. - Ne mrdam. 189 00:16:28,197 --> 00:16:31,325 - Ne mrdam. - Evanston je udaljen samo četiri sata. 190 00:16:31,366 --> 00:16:35,162 - Beth može doći i posjetiti. - Ceo moj život je ovde u Midlendu. 191 00:16:37,873 --> 00:16:40,000 - Zdravo. - Zdravo, mama. 192 00:16:40,042 --> 00:16:43,962 - Zdravo, Nora. Na zvučniku ste. - Zdravo svima. 193 00:16:44,004 --> 00:16:48,592 Henk se takođe pozdravlja. Dakle, vi momci razmišljate o preseljenju ovdje? 194 00:16:48,634 --> 00:16:51,178 Da. Imaš li mjesta u tom stanu za nas? 195 00:16:51,220 --> 00:16:55,182 Dovoljno velika za dvoje, tata. Kako ide tvoja knjiga, mama? 196 00:16:55,224 --> 00:16:58,352 Poslao sam ga prijatelju ko se bavi izdavaštvom pa ćemo vidjeti. 197 00:16:58,393 --> 00:17:03,690 - Možemo li da ostanemo na temi, molim? - Beansova majka je sahranjena ovde. Oni su porodica. 198 00:17:03,732 --> 00:17:06,609 Možemo napraviti spomenik Svinjetini u našem novom dvorištu. 199 00:17:06,652 --> 00:17:09,905 - Da, kao da to možemo priuštiti. - Zapravo, možemo. 200 00:17:09,946 --> 00:17:15,117 Zaradiću dovoljno novca da to uradim, sredim te bez daha, nabavi Jakeu nove klizaljke, 201 00:17:15,160 --> 00:17:17,371 nabavite novi auto za koji smo štedjeli. 202 00:17:17,412 --> 00:17:23,126 - Imam prijatelje ovde. - Ostaćete u kontaktu i steći nove prijatelje. 203 00:17:26,171 --> 00:17:28,298 Tiho. 204 00:17:28,339 --> 00:17:32,553 Pogledaj. Znam da ste svi uplašeni. Selidba je velika stvar. 205 00:17:32,594 --> 00:17:39,268 Ovde nam je veoma udobno. Zato Odbio sam mnoge druge ponude za trenere. 206 00:17:39,309 --> 00:17:46,567 Ali ovo je posao koji sam željela otkako smo otišli Chicago. U stvari, za mene je to više od posla. 207 00:17:46,608 --> 00:17:50,821 Ovo je moj tim i moje boje, 208 00:17:50,863 --> 00:17:54,032 a to su pastuvi. 209 00:17:54,533 --> 00:17:57,202 I konačno zovu moj broj. 210 00:17:58,161 --> 00:18:01,415 Želim da preuzmeš ovaj rizik sa mnom jer, ako to uradiš, 211 00:18:01,456 --> 00:18:07,087 Obećavam ti da ćemo biti srećnija i jača porodica. 212 00:18:07,129 --> 00:18:10,966 - Obećavaš? - Obećavam. 213 00:18:11,008 --> 00:18:14,136 Osećao bih se srećnije i jače ako glasamo o tome. 214 00:18:14,178 --> 00:18:19,308 Da, definitivno. Trebalo bi da glasamo. To je jedini način da ovo bude pošteno. 215 00:18:19,349 --> 00:18:21,643 U redu, možemo glasati. 216 00:18:21,685 --> 00:18:24,730 Ali mi ćemo ono što mislimo da je najbolje za porodicu. 217 00:18:24,771 --> 00:18:27,733 - Koja je svrha čak i glasanja? - Izašao sam. 218 00:18:27,774 --> 00:18:32,821 - Hajdemo odavde. Nije vredno toga. - Izgleda prilično glupo. 219 00:18:35,532 --> 00:18:38,869 halo? Još uvek ovde. 220 00:18:39,411 --> 00:18:42,456 U redu. Osam "ne". 221 00:18:42,497 --> 00:18:45,918 Tri "da" i tri "možda". 222 00:18:45,959 --> 00:18:48,253 Nije baš mandat. 223 00:18:48,295 --> 00:18:52,132 Daj mi olovku. Promeniću neke od ovih. 224 00:18:52,174 --> 00:18:55,427 - Idemo. - Šta? 225 00:18:55,469 --> 00:18:58,805 sta? Hajde da pregledamo, hoćemo li? 226 00:18:58,847 --> 00:19:01,725 Evo ga. 227 00:19:01,767 --> 00:19:05,521 „Tako mi je drago što sam našla nekoga čiji su snovi veliki kao i moji." 228 00:19:05,562 --> 00:19:07,689 "Volim te. Kate." 229 00:19:09,358 --> 00:19:12,694 Uvijek sam volio način Ti ideš na stvari, Tome. 230 00:19:12,736 --> 00:19:19,451 Pedalom do metala. Potpuno. Sve ili ništa od toga. Tako da radimo ovo. 231 00:19:19,493 --> 00:19:21,537 Uradićemo ovo. 232 00:19:25,582 --> 00:19:28,168 Mi to radimo. 233 00:19:28,210 --> 00:19:32,673 Da. I dok se krećemo, djeca će se naviknuti na tu ideju. 234 00:19:46,061 --> 00:19:48,272 Reci zbogom majci, Beans. 235 00:19:59,366 --> 00:20:01,952 Gunner, do auta. 236 00:20:02,995 --> 00:20:08,166 ja sam ti. Gunner, do auta. Ja sam Gunner. Gunner, do auta. 237 00:20:09,251 --> 00:20:12,754 Charlie, učini mi uslugu i vozi Cutlass. 238 00:20:14,256 --> 00:20:18,468 - Hvala što si mi upropastio život. - Ne želim da se pomerim. 239 00:20:18,510 --> 00:20:23,223 Svi idu sa nama. Uzimamo sve tvoje igračke. OK. 240 00:20:23,265 --> 00:20:27,269 Ko god je rekao izražavanje emocija bila dobra stvar, voleo bih da vidim. 241 00:21:05,224 --> 00:21:07,309 Ovo je naša ulica. 242 00:21:14,399 --> 00:21:21,615 - Jesi li siguran da ćemo se uklopiti ovde, tata? - Imaćete prijatelje ovde za kratko vreme, momci. 243 00:21:29,915 --> 00:21:35,212 Evo nas. Mi smo ovde. Svi napolje. Želim da svi izađu. 244 00:21:36,922 --> 00:21:39,508 Uspori tamo, Gunner. 245 00:21:45,639 --> 00:21:50,143 - Evo ga. Klasik iz 1920-ih. - Jesu li vam Munsterovi dali dobru cijenu? 246 00:21:50,185 --> 00:21:53,272 Blizanci dijele, ali svi ostali dobijaju svoju sobu. 247 00:21:53,313 --> 00:21:57,150 - Sada idite da se ubijate za najboljeg. - To je super. 248 00:22:01,238 --> 00:22:06,994 Charlie. Trebat će ti auto da posjetiš Beth. Olds je sada tvoj. 249 00:22:11,707 --> 00:22:14,668 Pokušavaš li me podmititi? 250 00:22:14,710 --> 00:22:16,837 Da li radi? 251 00:22:18,005 --> 00:22:20,048 Pomalo. 252 00:22:35,189 --> 00:22:37,316 Dobro došla kući, Kate. 253 00:22:38,734 --> 00:22:41,445 Biće sjajno, Tome. 254 00:22:41,486 --> 00:22:44,489 - Jessica, dođi ovamo. Pogledaj ovo. - Ova soba je ogromna. 255 00:22:44,531 --> 00:22:47,326 - Mogu li podijeliti ovo? - Popravi to, Fed Ex. 256 00:22:47,367 --> 00:22:52,122 Ako neko dobije sobu preko puta mene, Charlie je. A jesi li ti Charlie? br. 257 00:22:52,164 --> 00:22:56,126 - Ti i ja zovemo ovu sobu. - Pogledaj pogled odavde. 258 00:22:56,168 --> 00:22:58,712 Mogu li podijeliti s vama? 259 00:23:30,994 --> 00:23:34,790 Oh, Bože. Oni su ljudi brze hrane. 260 00:23:36,708 --> 00:23:38,418 Ljudi su ovdje. 261 00:23:38,460 --> 00:23:40,587 - Zdravo. - Zdravo. 262 00:23:40,629 --> 00:23:43,715 Ja sam Tina Shenk. Ovo je moj muž Bill i naš sin Dylan. 263 00:23:43,757 --> 00:23:46,093 - Kako ste? - Živimo preko puta. 264 00:23:46,134 --> 00:23:50,305 Hvala. Ovo je divno. Ja sam Kate. Ovo je Tom. Mi smo Bakersi. 265 00:23:50,347 --> 00:23:55,477 - Ne. Gunner, dole. Tako mi je žao. - Kriješ li negde čizburger? 266 00:23:55,519 --> 00:23:57,646 Ne jedem meso. 267 00:23:59,273 --> 00:24:02,609 - Jake... - Brate. Dvije riječi: maniri. 268 00:24:02,651 --> 00:24:05,904 - Šta ima? Hoćeš da mi pomogneš da se raspakujem? - Naravno. 269 00:24:05,946 --> 00:24:08,615 - Obuci džemper, dušo. - Unutra je. 270 00:24:08,657 --> 00:24:10,701 Ne počinji, OK? 271 00:24:14,413 --> 00:24:18,667 - Je li ti Jake jedino dijete? - Ne. Imamo 12. 272 00:24:19,751 --> 00:24:22,004 Nisam mogao da je sklonim od sebe. 273 00:24:24,464 --> 00:24:26,842 Glava gore. 274 00:24:27,926 --> 00:24:31,889 - Malo manje zgloba, Mike. - Imam ga. Igra je nastavljena. 275 00:24:31,930 --> 00:24:34,141 Igraju hokej u kući. 276 00:24:34,183 --> 00:24:40,314 Ako igra postane veća od tri na tri, moraju da ga iznesu napolje. 277 00:24:40,355 --> 00:24:42,858 Dylan baš i ne mari za grubu igru. 278 00:24:44,860 --> 00:24:47,946 Sad ćeš htjeti stati, čovječe. 279 00:24:49,156 --> 00:24:52,451 - Oh, moj Bože. - Drži se, druže! 280 00:24:52,492 --> 00:24:55,704 - Imam ga. - Spasi moju bebu. 281 00:24:55,746 --> 00:24:58,624 Ne brini. Stalno se ljuljam od lustera. 282 00:24:58,665 --> 00:25:01,168 Cool. 283 00:25:01,210 --> 00:25:06,006 - Imam ga. Nemam ga. - Oh, moj Bože. 284 00:25:10,385 --> 00:25:13,722 Dakle, Dylan, znaš li neki dobar restoran? 285 00:25:20,604 --> 00:25:24,358 Možeš pustiti, Dylan. Mislim da te ima. 286 00:25:24,399 --> 00:25:26,527 Oh, moj Bože. 287 00:25:30,447 --> 00:25:33,659 - Dušo, jesi li dobro? - Dobro sam, mama. 288 00:25:33,700 --> 00:25:40,207 Za cijelih minut i po Živeo sam ovde, stvarno sam mrzeo taj luster. 289 00:25:40,249 --> 00:25:43,710 OK. Bolje da idemo. Vrijeme je za tvoj čas šaha. 290 00:25:43,752 --> 00:25:47,047 - Nemam lekciju šaha. - Onda treba da vežbaš. 291 00:25:47,089 --> 00:25:51,718 - Dođi kad god hoćeš. - Zvaćemo, zakazićemo termin za igru. 292 00:25:51,760 --> 00:25:55,848 - Nema potrebe. Samo svratite u bilo koje vrijeme. - Pozvaćemo. 293 00:25:55,889 --> 00:26:00,352 - Svi ste pozvani na moj rođendan. - To će biti zabavno. 294 00:26:00,394 --> 00:26:03,689 Charlie, siđi dolje i pomozi mi sa ovim, OK? 295 00:26:03,730 --> 00:26:07,568 Pažljivo, dušo. Svuda je staklo. 296 00:26:10,863 --> 00:26:13,448 Shake. sta ima 297 00:26:13,490 --> 00:26:15,576 Stvarno? 298 00:26:17,202 --> 00:26:19,580 OK. Vidimo se tamo. 299 00:26:19,621 --> 00:26:24,042 Pogodi šta? Fox Sports želi da me intervjuiše na TV-u. 300 00:26:24,084 --> 00:26:27,504 - OK. Imamo ovo. - Tata mora zarađivati ​​za život. 301 00:26:27,546 --> 00:26:30,340 12 djece. To je povratak. 302 00:26:30,382 --> 00:26:34,303 - Neodgovorno je to. - Kako to da nismo imali više dece? 303 00:26:34,344 --> 00:26:39,433 Jer smo želeli jedno savršeno dete, i to je ono što smo dobili. 304 00:27:05,167 --> 00:27:07,294 Cool. 305 00:27:08,337 --> 00:27:11,423 Dušo, doći ću kasno kući. Imam konferenciju za štampu. 306 00:27:11,465 --> 00:27:15,969 Šta god da se dogodilo onom pastuhu koji je sjedio preko puta mene na večeri svako veče? 307 00:27:16,011 --> 00:27:18,138 Dobio je posao iz snova, sjećaš se? 308 00:27:28,357 --> 00:27:30,692 - Ćao, tata. - Vidimo se, druže. 309 00:27:42,621 --> 00:27:45,582 Reci maserki Kasnim 15 minuta. 310 00:27:45,624 --> 00:27:48,293 Dan 14 na vanzemaljskoj planeti. 311 00:27:48,335 --> 00:27:50,963 - Gde ideš? - Da se prijavim za fudbal. 312 00:27:51,004 --> 00:27:53,048 I ne, ne možeš doći. 313 00:27:55,342 --> 00:28:00,264 Može li ovo mjesto biti dosadnije? Ovde nema šta da se radi. 314 00:28:00,305 --> 00:28:02,766 Mogao bih da te preobrazim. 315 00:28:04,893 --> 00:28:06,186 U redu onda. 316 00:28:15,571 --> 00:28:17,406 Zdravo. 317 00:28:17,447 --> 00:28:20,993 - Charlie Baker. - Da. Toma Bejkera. 318 00:28:21,034 --> 00:28:24,913 Pročitajte gdje je njegov stari prijatelj Shake bacio mu kost. 319 00:28:24,955 --> 00:28:28,125 Napad ili odbrana? 320 00:28:29,501 --> 00:28:31,753 Ja sam kvoterbek. 321 00:28:32,754 --> 00:28:38,635 Da, pa, možda u Cowpie, Illinois. Ali ovo je četiri A, Skippy. Veliki. 322 00:28:38,677 --> 00:28:41,221 Stavite ga u odbranu. Cornerback. 323 00:28:43,974 --> 00:28:49,813 Inače, kada se pojaviš na treningu, nemoj da nosiš taj šešir. 324 00:28:52,399 --> 00:28:56,153 OK. da vidimo. ko je sljedeći? Da? 325 00:28:56,195 --> 00:29:00,908 Prijavljeno je da volite da puštate muziku u tvojoj svlačionici. Zašto? 326 00:29:00,949 --> 00:29:04,745 Pa, to olabavljuje igrače i ohrabruje ih. 327 00:29:04,786 --> 00:29:09,625 Osim ako, naravno, ne počnem plesati, onda im jednostavno postane muka. 328 00:29:09,666 --> 00:29:12,252 Barem ćemo ga vidjeti na TV-u. 329 00:29:12,294 --> 00:29:15,214 Kako upravljati 12-članom porodicom? i fudbalski tim? 330 00:29:15,255 --> 00:29:21,637 Imam odličan tim ovdje i solidan sistem podrške kod kuće. Idite u krevet, djeco. 331 00:29:21,678 --> 00:29:25,307 OK. Čuli ste trenera. U krevet. Idemo. 332 00:29:25,349 --> 00:29:28,810 U Midlandu smo bili porodica. Sada smo sistem podrške? 333 00:29:28,852 --> 00:29:31,980 Porodica je sistem podrške, Butch. 334 00:29:34,525 --> 00:29:36,318 halo? 335 00:29:36,360 --> 00:29:38,946 ko je ovo? 336 00:29:38,987 --> 00:29:41,657 - Neko od nečega nečega. - OK. 337 00:29:41,698 --> 00:29:43,242 halo? 338 00:29:43,283 --> 00:29:45,327 Da. Zdravo, Diane. 339 00:29:54,086 --> 00:29:57,589 Ovo je posao. Losos i roze su tako domaći. 340 00:29:57,631 --> 00:29:59,967 Fokusirajte se na svoje mornarice i svoje sijede. 341 00:30:00,008 --> 00:30:05,639 Mornarica je mišić. Grey je pametan. Odaberite bilo koje i vladat ćete salom za sastanke. 342 00:30:05,681 --> 00:30:10,644 - Šta se dešava? - Diane je zvala. Moja knjiga je objavljena. 343 00:30:10,686 --> 00:30:13,897 - Zar nisam rekao da ćemo imati sve? - Nikad to nisi rekao. 344 00:30:13,939 --> 00:30:16,108 Kažem ti sada, dušo. 345 00:30:23,031 --> 00:30:27,286 Oh, moj Bože. Možete li sačekati dok ne napustim sobu? 346 00:30:27,327 --> 00:30:29,872 Možete li požuriti? 347 00:30:29,913 --> 00:30:32,040 - Ima jedna stvar. - Šta? 348 00:30:32,082 --> 00:30:35,836 Zamolili su me da odem u New York za nekoliko dana. 349 00:30:40,340 --> 00:30:43,135 To je bilo dobro O, kao u OK. 350 00:30:43,177 --> 00:30:47,431 Nije najbolji trenutak, ali jesi ide u Njujork. Mogu ovo da podnesem. 351 00:30:47,472 --> 00:30:50,100 - Snaći ćeš se? - Da. 352 00:30:50,142 --> 00:30:55,147 Nisi mnogo bio kod kuće, Tome, otkad smo se doselili. 353 00:30:55,189 --> 00:30:57,983 Moraćeš prodavnica školskog pribora, 354 00:30:58,025 --> 00:31:01,737 obuci ih i okupaj, stavi ih u krevet uvece... 355 00:31:01,778 --> 00:31:04,823 Bio sam tamo, uradio sve to. 356 00:31:04,865 --> 00:31:09,161 - Razmišljaš o ovome? - Ne razmišljam o tome. Ti ideš. 357 00:31:09,203 --> 00:31:12,414 Nora mi može pomoći oko kuće. 358 00:31:13,498 --> 00:31:17,920 - New York. Vau. - Da. Vau. 359 00:31:19,046 --> 00:31:22,257 s vremena na vrijeme... 360 00:31:23,675 --> 00:31:26,803 Izrezujem bundevu 361 00:31:26,845 --> 00:31:32,893 Sa nožem od štapića za lizalice... 362 00:31:32,935 --> 00:31:36,813 Totalno je sranje. I ti meni nedostaješ, ali moram da nađem posao. 363 00:31:36,855 --> 00:31:41,026 Zdravo, Lorraine. OK. Pokušaću da budem tamo, dušo. 364 00:31:41,068 --> 00:31:45,697 Zdravo, Kimmy. Da. Znam Nisam bio baš druželjubiv u poslednje vreme... 365 00:31:45,739 --> 00:31:49,493 - Opet me privlače. - Reci im da to ne možeš. 366 00:31:49,535 --> 00:31:55,999 Možete li pričekati? To je lako za tebe da kažeš da si jedino dete. 367 00:31:59,503 --> 00:32:04,466 - Možda bi bilo zabavno čuvati decu zajedno. - Ne. Vau, ne. 368 00:32:04,508 --> 00:32:06,885 Znaš šta se desilo poslednji put kada smo bili u poseti. 369 00:32:06,927 --> 00:32:10,889 - Želeli su vam dobrodošlicu u porodicu. - Zapalili su me. 370 00:32:10,931 --> 00:32:13,433 Samo tvoje pantalone. 371 00:32:13,475 --> 00:32:15,602 Dušo, ja sam glumac, OK? 372 00:32:15,644 --> 00:32:20,148 Naravno, prošli put su to bile samo moje pantalone, ali šta ako sljedeći put bude moje lice? 373 00:32:20,190 --> 00:32:22,317 Ovo je tvorac novca. 374 00:32:22,359 --> 00:32:27,990 Nisam tako dobar glumac. Ovako Ja dobijam poslove. Dovoljan sam muškarac da to priznam. 375 00:32:28,031 --> 00:32:31,535 - Molim te? - Ne gledaj me tako. 376 00:32:31,577 --> 00:32:34,162 - Molim te, molim te, molim te? - Uvek mi to radiš. 377 00:32:34,204 --> 00:32:38,125 U redu. idemo, ali jedna stvar se desi i ja odlazim. 378 00:32:38,166 --> 00:32:42,129 I bez požara. I spavamo u istoj sobi. 379 00:32:42,171 --> 00:32:44,089 Kimmy, obuci tatu. 380 00:32:45,799 --> 00:32:49,845 Ona će nam pomoći ako mogu ostati u istoj prostoriji. 381 00:32:49,887 --> 00:32:52,723 Nema šanse. Ne. Ona zna pravila. 382 00:32:52,764 --> 00:32:55,934 Ona želi da ima svoju sobu kada je ona ovde. Zar to nije slatko? 383 00:32:55,976 --> 00:32:57,060 br. 384 00:32:57,102 --> 00:33:01,773 Zašto jednostavno ne dođeš u nedelju i razgovaraćemo o logistici? 385 00:33:01,815 --> 00:33:03,942 U redu. ćao. 386 00:33:03,984 --> 00:33:07,988 - Čovek sa kvakom takođe ne čuva decu? - Da. Vrlo dobro bi mogao biti. 387 00:33:08,030 --> 00:33:11,533 - I nemoj mu ponovo paliti pantalone. - Klasika. 388 00:33:12,993 --> 00:33:15,787 To su bile samo njegove pantalone. 389 00:33:15,829 --> 00:33:21,251 Da li iko osim mene misli da smo sretniji a jači život je gadniji i lošiji? 390 00:33:21,293 --> 00:33:23,462 Prvo nas tata tjera da se preselimo. 391 00:33:23,504 --> 00:33:27,174 Tada mama odlučuje da se bavi karijerom i putuju svetom. 392 00:33:27,216 --> 00:33:29,801 Moramo da primamo naređenja od Hanka modela/glumca. 393 00:33:29,843 --> 00:33:32,304 A mrzi i decu. 394 00:33:33,388 --> 00:33:37,142 Nora je slijepa za njegovo zlo. Nemamo drugog izbora nego da intervenišemo. 395 00:33:37,184 --> 00:33:40,521 Imamo 48 sati. Hajde da napravimo plan. 396 00:33:46,193 --> 00:33:50,656 U redu. Sezona jabuke je zvanično otvorena. 397 00:33:50,697 --> 00:33:51,782 Ura. 398 00:33:51,823 --> 00:33:58,789 Budući predsjednik Sjedinjenih Država, Sarah Baker, bacit će prvu jabuku. 399 00:34:00,332 --> 00:34:04,753 Hajde. Pusti muziku za bradu, dušo. Idemo. 400 00:34:06,129 --> 00:34:08,005 Da. 401 00:34:08,047 --> 00:34:10,676 To je jabuka, a sada je to sos. 402 00:34:22,062 --> 00:34:27,860 Appleschmear. To je igra moja prabaka Gilbreth je izmislila. 403 00:34:27,900 --> 00:34:29,987 Uredno. 404 00:34:31,029 --> 00:34:33,114 Tajm-aut. Nora je ovdje. 405 00:34:37,034 --> 00:34:41,706 Ne, ne, ne, ne. Molim te, ne diraj the LeBaron. Upravo sam to detaljno objasnio. 406 00:34:41,748 --> 00:34:47,379 Tome, možemo li pitati djecu da poštuje perimetar oko LeBarona? 407 00:34:47,420 --> 00:34:50,465 Poštujte perimetar, djeco. Napravi kopiju. 408 00:34:50,507 --> 00:34:52,509 Nora, dobrodošla. 409 00:34:52,551 --> 00:34:56,013 - Hajde. - Luksuzni automobil, kao Olds tvog oca. 410 00:34:56,054 --> 00:34:59,474 Ovo je za tebe. Čestitam. Želim čuti sve o tome. 411 00:34:59,516 --> 00:35:01,810 - To je fensi. - O čuvanju dece... 412 00:35:01,852 --> 00:35:04,021 Borbene stanice. 413 00:35:34,760 --> 00:35:37,179 Glavu gore, Hank. 414 00:35:40,140 --> 00:35:42,184 Hej, Hank. 415 00:35:48,482 --> 00:35:50,859 Prva faza završena. 416 00:36:04,498 --> 00:36:07,376 Izvini zbog tvoje odeće. Osušit ćemo ih za kratko vrijeme. 417 00:36:07,417 --> 00:36:11,505 „Izvini zbog tvoje odeće. Osušit ćemo ih za kratko vrijeme." 418 00:36:21,223 --> 00:36:24,101 Šta je sa buljenjem? Samo prestani da me gledaš. 419 00:36:27,437 --> 00:36:29,898 Štapići za jelo. 420 00:36:43,078 --> 00:36:45,747 Otvorite kantu za meso. 421 00:36:50,335 --> 00:36:52,838 Počnite namakati donje rublje. 422 00:36:59,219 --> 00:37:02,890 Pa, kako ide glumačka karijera, Hank? 423 00:37:02,931 --> 00:37:06,226 da je bilo bolje, moralo bi me biti dvoje. 424 00:37:06,268 --> 00:37:09,479 Videli smo te sa grgljanjem u oglasu za vodicu za usta. 425 00:37:09,521 --> 00:37:13,901 Neverovatna stvar u mojoj karijeri da sam tek pre mesec dana počeo da glumim 426 00:37:13,942 --> 00:37:16,069 i već sam na TV-u. 427 00:37:16,111 --> 00:37:20,115 To je prava stvar. Karijera je usijana, Tome. Gori. 428 00:37:20,157 --> 00:37:25,245 Čitao sam da većina glumaca završi u prehrambeno-uslužnoj industriji. 429 00:37:26,288 --> 00:37:29,082 To se neće dogoditi Hanku, Kim. 430 00:37:29,124 --> 00:37:34,421 Iskreno, mislim da je Nora u pravu. Postaje tako da više jedva izlazim u javnost. 431 00:37:34,463 --> 00:37:38,592 Mislim, stvarno. Između autograma i paparaci... 432 00:37:38,634 --> 00:37:43,138 Autogrami i sve? Samo jedna reklama i imaš paparace? 433 00:37:43,180 --> 00:37:49,728 Da. Nikad ih zapravo nisam video, ali se kriju u žbunju i dobiju svoj pogodak. 434 00:37:49,770 --> 00:37:56,193 Luda stvar je da sada pokušavamo da sjedim kod kuce, kao obicni Joes... 435 00:37:56,235 --> 00:38:00,948 A mi gledamo TV... Bum. Dolazi u reklami. Bam. Tu sam ja. 436 00:38:00,989 --> 00:38:05,661 Očekujete da vidite sebe u ogledalu, vi očekuj da ćeš gledati zgodnog đavola, 437 00:38:05,702 --> 00:38:07,829 ali ne na TV-u kao što jeste. 438 00:38:07,871 --> 00:38:13,460 To je kao bam, bam. Okreni kanal i samo iskače. 439 00:38:13,502 --> 00:38:17,464 Kao da mogu da pobegnem od sebe, ali ne mogu se sakriti od sebe. 440 00:38:17,506 --> 00:38:19,550 Kakva noćna mora. 441 00:38:25,138 --> 00:38:27,516 Nora, hoćeš li mi pomoći u kuhinji? 442 00:38:29,560 --> 00:38:31,979 Nora, stani. Da. 443 00:38:32,020 --> 00:38:35,190 Hoćeš da mi pomogneš? Pogledaj sliku od bake, reci brojanicu? 444 00:38:35,232 --> 00:38:38,193 Hajde djeco. Svi napolje. 445 00:38:43,323 --> 00:38:46,660 Tommy. Tommy, Tommy, Tommy. 446 00:38:52,958 --> 00:38:55,711 Gunner. 447 00:38:58,213 --> 00:39:00,841 Sačuvaj, dečko. 448 00:39:03,343 --> 00:39:07,764 - Evo, izgledaš kao nov. - Ne tako dobro kao ti, šefe. 449 00:39:07,806 --> 00:39:09,057 Bilo gdje. 450 00:39:11,476 --> 00:39:13,854 - To je slatko. - Znaš šta želiš? 451 00:39:13,896 --> 00:39:17,524 Kate, je li ovaj sok od narandže svježe iscijeđen? 452 00:39:17,566 --> 00:39:23,197 Nora i ja smo na organskoj ishrani. Mi smo samo ide s organskim svježe cijeđenim. 453 00:39:23,238 --> 00:39:27,034 - Ovo ima ukus kao Tropicana. - On je pobednik. 454 00:39:30,454 --> 00:39:32,539 Pusti psa. 455 00:39:33,665 --> 00:39:38,003 Izbacite još jednu uskoro? 456 00:39:39,254 --> 00:39:41,340 Radoznalost. 457 00:39:53,268 --> 00:39:55,979 Gunner. 458 00:39:56,021 --> 00:39:58,398 To je Gunner. 459 00:39:58,440 --> 00:40:00,901 Zaista se uvlači. 460 00:40:00,943 --> 00:40:05,322 - Izvini, dušo. Gunner, stani. Sedi. - Prestani, Gunner. 461 00:40:07,157 --> 00:40:10,410 - Oh, moj. On je gladan. - Stani, Gunner. 462 00:40:10,452 --> 00:40:12,412 Gunner. 463 00:40:13,539 --> 00:40:15,624 Gunner. 464 00:40:45,237 --> 00:40:50,993 - Nora, nismo hteli da ideš. - Pogledaj. Hajde da nešto razjasnimo. 465 00:40:51,034 --> 00:40:54,371 Iako sada živite blizu mene, Imam svoj život. 466 00:40:54,413 --> 00:40:57,291 Moje je. Ne naše. Moje. 467 00:40:57,332 --> 00:41:01,879 Nora. Hoćete li, molim vas, ući u LeBaron? Preklinjem te. 468 00:41:01,920 --> 00:41:06,800 Moja lojalnost je sada Hanku, i tako će biti. 469 00:41:08,343 --> 00:41:10,512 U dnevnoj sobi. Sada. 470 00:41:12,181 --> 00:41:14,016 Idemo. 471 00:41:17,686 --> 00:41:21,064 Tvoji komšijski očnjaci su uništili farbanje LeBarona. 472 00:41:21,106 --> 00:41:25,485 - Siguran sam da će moja porodica platiti prefarbanje. - Dobro. Sigurno plaćam za tvoju porodicu. 473 00:41:25,527 --> 00:41:28,363 - Šta bi to trebalo da znači? - Mislim da znaš. 474 00:41:29,448 --> 00:41:32,993 Natopio si mu donji veš u meso. 475 00:41:33,994 --> 00:41:36,955 To je tako pogrešno. 476 00:41:38,290 --> 00:41:41,919 Smiješno, ali pogrešno. 477 00:41:43,629 --> 00:41:50,093 Ko je bio glavni um u zavjeri natapanja mesa protiv Hanka? 478 00:41:58,769 --> 00:42:01,188 Vi ste bili glavni umovi? 479 00:42:03,857 --> 00:42:06,527 Odmaknite se, molim vas. 480 00:42:33,720 --> 00:42:36,849 Imaš mračan dar, Sarah Baker. 481 00:42:37,724 --> 00:42:40,978 Ali to će sve koštati mjesečni dodatak. 482 00:42:41,019 --> 00:42:43,897 Hoćeš da bude dva? 483 00:42:45,274 --> 00:42:50,320 Sada, kada tvoja majka ode sutra, Trebam da svako povuče svoju težinu. 484 00:42:50,362 --> 00:42:53,448 Sada idite gore i idite u svoje sobe. 485 00:42:58,537 --> 00:43:03,125 Natapanje donjeg veša u meso? Kako su došli do toga? 486 00:43:03,166 --> 00:43:07,379 Kad bih mogao da iskoristim tu genijalnost i kanalisati ga u nešto konstruktivno. 487 00:43:07,421 --> 00:43:10,007 Kao da dobijem nekoga da ti pomognem dok me nema. 488 00:43:10,048 --> 00:43:13,260 Mogu to da podnesem. Čak i bez bolje polovine tima. 489 00:43:13,302 --> 00:43:17,556 - Samo sam zabrinut. Nikada nisam ostavljao decu... - Dušo, tri su dana. 490 00:43:17,598 --> 00:43:20,851 Znam. ja sam samo... Nedostajaće mi. 491 00:43:20,893 --> 00:43:26,064 OK. Zamrznuo sam neke večere. Budite sigurni stižu u školu na vrijeme. Ovo im je prvi dan. 492 00:43:26,106 --> 00:43:29,610 Mama se može vratiti iz New Yorka za dva sata ako se nešto desi. 493 00:43:29,651 --> 00:43:32,863 Samo jedan sat sa vremenskom razlikom. Zagrlio sam sve. 494 00:43:32,905 --> 00:43:36,533 Još jedan zagrljaj. Vi to prenesite dalje. Hvala ti, dušo. 495 00:43:36,575 --> 00:43:39,411 - Volim te. - I ja tebe volim. 496 00:43:39,453 --> 00:43:41,622 Imam li sve? 497 00:43:41,663 --> 00:43:43,707 U redu. 498 00:43:43,749 --> 00:43:46,835 - Ćao, mama. - Volim te. 499 00:43:46,877 --> 00:43:49,838 - Volim te. - Srežan let. 500 00:43:51,632 --> 00:43:55,677 Izvukla ceo komšiluk da se pozdravim, a? 501 00:43:55,719 --> 00:43:58,263 Ćao, mama. 502 00:44:01,850 --> 00:44:04,978 Mali vampiri. Moj plan je uspio. Ona je otišla. 503 00:44:05,020 --> 00:44:08,857 Sada vas mogu odgajati, djecu onako kako ja želim. 504 00:44:12,194 --> 00:44:15,572 Hajde, biće zabavno. Vaš san se ostvario. Mama je otišla. 505 00:44:15,614 --> 00:44:18,659 Slab stari tata je ovdje. Možeš se izvući sa ubistvom. 506 00:44:20,953 --> 00:44:25,415 Bliži se Dylanova rođendanska zabava. Možeš nabacite se sladoledom i tortom 507 00:44:25,457 --> 00:44:27,501 i poludi. 508 00:44:32,506 --> 00:44:36,343 Djeco ćete danas biti sjajni, obećavam. 509 00:44:54,862 --> 00:44:57,197 sta je to 510 00:45:04,788 --> 00:45:08,625 Pretpostavljam da je on najsmješniji tip u krdu. 511 00:45:22,764 --> 00:45:25,559 Šetati mnogo? 512 00:45:46,455 --> 00:45:49,666 - Zdravo. Pogledaj se, Diane. - Zdravo. 513 00:45:49,708 --> 00:45:52,961 - Pogledaj se. Niste imali 12 djece. - Da, jesam. 514 00:45:53,003 --> 00:45:56,423 - Ne mogu čak ni sa dečkom. - Ko može? Pogledaj ovu sobu. 515 00:45:56,465 --> 00:45:59,009 - Super je. - Zar nije super? 516 00:45:59,051 --> 00:46:05,140 - Imamo velike planove za knjigu. - Stvarno? Tako sam... Pogledaj to. 517 00:46:05,182 --> 00:46:09,269 - Zar nije super? - Fantastično je. Volim to. Pogledaj ovo. 518 00:46:09,311 --> 00:46:12,606 - Kompanija želi da bude u prodavnicama do Božića. - Božić? 519 00:46:12,648 --> 00:46:16,818 Sutra ljudi iz marketinga će vas upoznati sa obilaskom knjige. 520 00:46:16,860 --> 00:46:18,987 - Obilazak knjige? - Da. 521 00:46:19,029 --> 00:46:23,951 Razgovorne emisije, potpisivanje knjiga, lično pojavljivanja. Samo par sedmica. 522 00:46:23,992 --> 00:46:29,206 Par sedmica? Oh, ne. Ne mogu biti daleko od djece tako dugo. 523 00:46:29,248 --> 00:46:36,296 - Pa, ako nema obilaska knjige, nema ni knjige. - Dve nedelje? 524 00:46:36,338 --> 00:46:42,177 Kate, ti si bila primarna skrbnica 22 godine. Zar se Tom ne može nakratko pobrinuti za djecu? 525 00:46:55,440 --> 00:46:59,361 Svi će završiti na kartonima od mlijeka. 526 00:47:10,163 --> 00:47:14,626 Gil, Decker i Rico igraju previše opušteno na uglovima. Moramo ih uvući. 527 00:47:14,668 --> 00:47:16,795 Sara, mašina za pranje sudova. 528 00:47:16,837 --> 00:47:20,507 Doći ću sutra nakon što sam djecu ostavila u školi. 529 00:47:20,549 --> 00:47:22,301 U redu. Moram da idem. 530 00:47:22,342 --> 00:47:27,472 Tata, Najdžel je pogodio Kim strelicom i pretpostavljam da će biti kažnjen. 531 00:47:27,514 --> 00:47:30,684 Jake, donesi mi flaster. Idite mješajte, volite miješati. 532 00:47:30,726 --> 00:47:33,228 Hajde da pogledamo, da vidimo da li je u redu. 533 00:47:33,270 --> 00:47:35,397 Samo se šalim. nije... 534 00:47:35,439 --> 00:47:37,566 - Tata? - Da? 535 00:47:37,608 --> 00:47:41,320 - Ovo je u plamenu. - Ne, tako tata voli. 536 00:47:41,361 --> 00:47:46,116 Lepo i ljuto i lepo i začinjeno. Da. Idemo. Shvatio sam. 537 00:47:46,158 --> 00:47:48,493 - U redu. - Hej, tata. 538 00:47:48,535 --> 00:47:51,538 - Dobro. Možete li dobiti flaster? - Nema potrebe da se pozdravljam. 539 00:47:51,580 --> 00:47:56,168 - Nijedna deca u ovom kraju ne rade kućne poslove. - Nismo kao ni jedna druga porodica ovde. 540 00:47:56,210 --> 00:47:59,129 U redu. Zašto onda živimo ovdje? 541 00:47:59,171 --> 00:48:06,220 Mašina za pranje sudova. Jessica, možeš li dobiti ovo tanjire i stavite ih na sto, molim? 542 00:48:06,803 --> 00:48:09,806 Šta do...? Mikeov atletski pehar? 543 00:48:13,352 --> 00:48:16,021 Pasta de la crotch. 544 00:48:20,234 --> 00:48:23,820 - Je li to krv? - Ne, to je samo... 545 00:48:27,199 --> 00:48:29,701 Očistite prolaz 12. 546 00:48:30,744 --> 00:48:34,456 - Bilo ko? - Treba ti pomoć oko čišćenja, tata? 547 00:48:35,499 --> 00:48:38,752 - U povraćanju sam. - Jesi li dobro? 548 00:48:38,794 --> 00:48:43,924 - Još uvijek trebaš pomoć pri čišćenju? - Ne, obrisao si ga leđima. 549 00:48:44,633 --> 00:48:48,011 Odvratno. Gdje je flaster? 550 00:48:48,679 --> 00:48:51,807 - Tata, i dalje boli. - Pusti me da pogledam. 551 00:48:51,849 --> 00:48:56,478 - Nora, gdje je taj flaster? - Jake je stavio kantu na Jessicinu glavu. Zaglavilo se. 552 00:48:56,520 --> 00:49:02,484 Kad imaju slobodan trenutak, pusti moje roditelje znam da sam danas dobio posao u reklamnoj agenciji. 553 00:49:02,526 --> 00:49:04,695 Nora. 554 00:49:06,697 --> 00:49:09,283 - Nora... - Tata, malo pomoći. 555 00:49:09,324 --> 00:49:11,451 Nora. 556 00:49:15,664 --> 00:49:19,668 - Jesi li dobro? - Uglavnom ste, gospodine. 557 00:49:19,710 --> 00:49:23,172 Tako mi je žao. Samo je moja žena van grada. 558 00:49:24,840 --> 00:49:26,133 Dođi ovamo. 559 00:49:26,175 --> 00:49:29,344 - Mogu li sada ubiti Jakea? - Ne. Prvo završi pranje auta. 560 00:49:29,386 --> 00:49:33,098 - Možeš li mi staviti ovaj flaster? - Da. Idemo. OK. 561 00:49:33,140 --> 00:49:36,935 Sve će biti u redu. Daj mi flaster. 562 00:49:36,977 --> 00:49:39,771 da vidimo. Boli li to? OK, dobro. 563 00:49:39,813 --> 00:49:42,691 Tamo. U redu je. Dobro. 564 00:49:42,733 --> 00:49:45,444 Najdžele, hoćeš da igraš pikado? 565 00:49:45,485 --> 00:49:47,821 Nema igranja pikado. Rekao sam ti to. 566 00:49:49,156 --> 00:49:51,283 - Zdravo. - Zdravo. Kako ide? 567 00:49:51,325 --> 00:49:54,703 Sve je u redu. Samo spremam veceru. 568 00:49:55,162 --> 00:49:58,290 Tata, provjeri me. Nije li ovo super? 569 00:49:59,374 --> 00:50:02,336 - Kako si? - Dobro, valjda. 570 00:50:02,377 --> 00:50:06,298 Malo je čudno imati svo ovo slobodno vrijeme. Sigurno je sve u redu? 571 00:50:06,340 --> 00:50:10,427 Sve je u redu. Vidi, ja to mogu podnijeti. 572 00:50:10,469 --> 00:50:14,306 Samo sam navikao da se timujemo da upravlja mafijom. 573 00:50:14,348 --> 00:50:18,185 - Ne. Oni su kao mačići. - Izvini, tata. 574 00:50:18,227 --> 00:50:22,481 Onda bi ovo mogao biti dobar trenutak, pričati o tome da ću ostati još nekoliko dana. 575 00:50:22,523 --> 00:50:26,026 - Šta? Nekoliko dodatnih dana? - 14, daj ili uzmi. 576 00:50:27,569 --> 00:50:29,655 Šta sam rekao o bacanju pikado? 577 00:50:29,696 --> 00:50:32,449 To je puno dana, i nekoliko ključnih igara. 578 00:50:32,491 --> 00:50:35,452 U redu. Ali imam plan. Uzimamo ga dan po dan. 579 00:50:35,494 --> 00:50:39,790 Ako počnete biti preopterećeni ili djeca napravi državni udar, ja sam kući, kraj putovanja. 580 00:50:39,831 --> 00:50:45,295 - Pa... Zvuči dobro. - Dobili smo ga u lice. 581 00:50:45,337 --> 00:50:48,841 OK, dušo. Hvala što si ovo uradio. Daj mi nekoga. 582 00:50:50,509 --> 00:50:52,803 Trenutno rade domaći. 583 00:50:52,845 --> 00:50:57,432 To je ta matematička trigografija u čemu ti i ja jednostavno nismo baš dobri. 584 00:50:57,474 --> 00:51:02,896 To je najslađa stvar. Malo su se formirali studijska grupa i pomažu jedni drugima. 585 00:51:02,938 --> 00:51:06,567 To je kao mali mini think-tank stvar. 586 00:51:08,902 --> 00:51:11,196 I jednostavno mrzim to prekinuti. 587 00:51:11,238 --> 00:51:14,783 daj svima moju ljubav, a ti me zoveš odmah posle večere, OK? 588 00:51:14,825 --> 00:51:16,994 - OK. Hoće. - Ćao. 589 00:51:17,035 --> 00:51:19,746 - Ćao. - Hajde, tata. Ne skrivaj se u ormaru. 590 00:51:19,788 --> 00:51:21,915 Prihvati to kao muškarac. 591 00:51:21,957 --> 00:51:26,461 - Dve nedelje će proći za kratko vreme, momci. - Da, tačno. 592 00:51:26,503 --> 00:51:28,589 Da, tačno. 593 00:51:32,426 --> 00:51:34,553 Da? 594 00:51:34,595 --> 00:51:36,680 sta ima Uđi. 595 00:51:40,517 --> 00:51:45,189 Gledaj, tvoja mama se ne vraća kući za par sedmica. 596 00:51:46,315 --> 00:51:49,067 sta? 597 00:51:49,109 --> 00:51:56,033 OK. Bio sam blag u vezi ovoga "imati sve" stil života koji volite ti i mama. 598 00:51:56,074 --> 00:51:59,328 O - zato što Sarah ima ulogu kraljice drame u potpunosti pokrivenu. 599 00:51:59,369 --> 00:52:02,873 I B - jer sam imao koristi od tvog skoka plate 600 00:52:02,915 --> 00:52:05,792 u raznim plitkim ali ipak na ugodan način. 601 00:52:05,834 --> 00:52:09,880 Ali, tata, danas popodne, Mike se spuštao s krova, 602 00:52:09,922 --> 00:52:14,968 Najdžel je koristio Kim kao ljudsku dasku za pikado i zaposlili ste svog sina kao krpu za povraćanje. 603 00:52:15,010 --> 00:52:22,017 - Ovde se stvari prilično zaokrenu. - Moram unajmiti pomoć. 604 00:52:22,351 --> 00:52:25,562 Dadilja? To se tako ne dešava. 605 00:52:25,604 --> 00:52:28,565 Tata, samo nazovi mamu i reci joj da nam je potrebna kod kuće. 606 00:52:28,607 --> 00:52:33,320 Ne mogu to sada, ne uz sav posao gotova je. Ne bi bilo fer. 607 00:52:33,362 --> 00:52:36,782 Zašto onda ne potrošiš više vremena kod kuće? 608 00:52:36,823 --> 00:52:42,371 Dušo, to trenutno nije opcija. Imam veliki posao, posao koji volim. 609 00:52:42,412 --> 00:52:45,749 Moraću da pozovem pomoć. 610 00:52:52,923 --> 00:52:59,721 Zdravo. Moje ime je Tom Baker i zainteresovan sam za unajmljivanje kućne pomoćnice. 611 00:52:59,763 --> 00:53:01,849 Imam 12 djece. 612 00:53:03,100 --> 00:53:04,852 Ozbiljan sam. 613 00:53:04,893 --> 00:53:06,144 Samo 12. 614 00:53:06,186 --> 00:53:07,312 12. 615 00:53:07,354 --> 00:53:09,815 Ima samo dva. Plus deset. 616 00:53:09,857 --> 00:53:13,318 Koliko djece? Kad stignete, možemo ih prebrojati. 617 00:53:13,360 --> 00:53:18,115 Ima ih 12. Ali jedan ne živi sa mnom, i onaj kojeg nikad ne vidiš jer je tako ljut. 618 00:53:18,156 --> 00:53:20,492 Tucet. 619 00:53:29,334 --> 00:53:32,337 Samo 12. 620 00:53:32,754 --> 00:53:35,757 Zdravo. Spustiću slušalicu. 621 00:54:01,575 --> 00:54:03,702 - Hej, tata. - Hej, Mike. sta ima 622 00:54:03,744 --> 00:54:06,788 - Mark je. - Dobro. Mark. sta ima 623 00:54:06,830 --> 00:54:10,334 Ne kapiram ovaj domaći zadatak iz matematike. 624 00:54:10,375 --> 00:54:15,422 Imam utakmicu za koju nisam ni približno spreman. Možete li zamoliti neku od svojih sestara da vam pomogne? 625 00:54:15,464 --> 00:54:17,966 Da. OK. 626 00:54:26,850 --> 00:54:28,936 Zaboravi. 627 00:54:33,941 --> 00:54:39,655 Zdravo. Možete li mi učiniti uslugu i poslati 12 jastuka na 504? 628 00:54:41,490 --> 00:54:44,243 Da. Hvala. 629 00:54:46,078 --> 00:54:48,163 To će biti dobro. 630 00:54:52,751 --> 00:54:55,879 "Djeco, morao sam na posao." 631 00:54:55,921 --> 00:55:02,928 „Lorraine i Kim su zadužene za doručak. Jake, ručkovi. Charlie, odlazak." 632 00:55:02,970 --> 00:55:05,806 Hajde, Charlie, zakasnit ćemo. 633 00:55:05,848 --> 00:55:08,809 Slatka auto sedišta, Baker. 634 00:55:08,851 --> 00:55:12,980 Morali smo povesti našu mlađu braću u vrtić, ako ti odgovara. 635 00:55:13,021 --> 00:55:15,816 Jesu li se mama i tata vratili na farmu? 636 00:55:15,858 --> 00:55:19,152 Cijela ova stvar sa "maltretiranjem" je prilično stari. 637 00:55:19,194 --> 00:55:21,613 Zapravo, tek počinjem. 638 00:55:21,655 --> 00:55:24,449 - Da? Šta još imaš? - Ne želiš da znaš. 639 00:55:24,491 --> 00:55:27,953 - Želim da znam. - Charlie, stani. 640 00:55:27,995 --> 00:55:30,455 Stani. Samo pusti to, OK? Molim te. 641 00:55:30,497 --> 00:55:35,335 Da, Charlie. Pusti to i idi - sve do Podunka. 642 00:55:35,377 --> 00:55:37,504 Charlie, idi. 643 00:55:42,009 --> 00:55:48,182 Gil, imam priliku sa ovim timom. Oni se dižu na tabeli, ne uzimajući ništa zdravo za gotovo. 644 00:55:48,223 --> 00:55:51,810 - Hej, treneru. - Hej, tinejdžeru. sta ima 645 00:55:52,853 --> 00:55:55,689 - Moramo razgovarati. - Naravno. 646 00:55:58,233 --> 00:56:01,278 - Vidi, tata... - Momci, prestanite. 647 00:56:01,320 --> 00:56:03,405 U redu, treneru. 648 00:56:04,656 --> 00:56:09,161 Znam da ste svi oduševljeni ovim novim poslom, ali moja nova skola... 649 00:56:09,203 --> 00:56:11,413 - Štampa čeka. - Sada? 650 00:56:11,455 --> 00:56:15,834 - Da. Hajde, obuci se. - Možemo li ovo kasnije? 651 00:56:37,314 --> 00:56:39,316 Hej, djeco. Kako je bilo u školi? 652 00:56:39,358 --> 00:56:44,279 Vrhunac je bio da ste samo vi 45 minuta kasni po nas. 653 00:56:44,321 --> 00:56:49,868 Danas je bio miting u školi. 20.000 ljudi na tribinama. Jednostavno nisam mogao otići. 654 00:56:49,910 --> 00:56:52,204 Evo. 655 00:56:52,246 --> 00:56:56,750 Napravio si crtež. "Moje omiljeno mjesto na svijetu." 656 00:56:59,253 --> 00:57:02,256 Je li to kuća Midlanda? 657 00:57:14,101 --> 00:57:17,396 Predsjednik Gerhard i ja cekam pola sata. 658 00:57:17,437 --> 00:57:19,898 - Žao mi je. morao sam... - Odgovornosti kod kuće. 659 00:57:19,940 --> 00:57:23,652 Ali ovo je tvoj pogodak, tvoj trenutak, ne njihova. 660 00:57:23,694 --> 00:57:28,699 sta je sa tobom? Ti si htela ovo otkad te poznajem. 661 00:57:28,740 --> 00:57:34,246 - Samo ne želim da te vidim kako uprskaš. - Smisliću nešto. 662 00:57:34,288 --> 00:57:38,709 Teško je povjerovati neko tako zapanjujuće lep kao ti 663 00:57:38,750 --> 00:57:42,963 može roditi 12 djece i još uvijek izgledaš ukusno kao i ti. 664 00:57:43,005 --> 00:57:47,301 To je tako slatko. Pretpostavljam da mi kamera ne vidi kukove. 665 00:57:47,342 --> 00:57:51,138 Recite nam da li ste ih imali konvencionalno? 666 00:57:56,476 --> 00:58:00,564 Pa, posle šestog, jednostavno su izašli. 667 00:58:01,607 --> 00:58:06,361 - Zašto nam ne pročitaš nešto? - Ne, ljudi to mogu kupiti i pročitati. 668 00:58:06,403 --> 00:58:10,699 Hajde. Zar ne želiš ovo čuti? 669 00:58:10,741 --> 00:58:12,868 U redu. OK. 670 00:58:12,910 --> 00:58:17,039 "Neki me zovu mama, drugi me zovu davaocem primarne njege, 671 00:58:17,080 --> 00:58:20,000 ali oboje znače istu stvar - šofer." 672 00:58:20,042 --> 00:58:23,128 Zvuči kao ti i tvoj muž imati stvari pod kontrolom. 673 00:58:23,170 --> 00:58:25,714 Srećna sam što ga imam. Naravno da znamo. 674 00:58:26,048 --> 00:58:28,342 Djeco, na tepihu. 675 00:58:35,015 --> 00:58:36,642 tata. 676 00:58:36,683 --> 00:58:38,769 Momci sa fakulteta? 677 00:58:41,104 --> 00:58:43,524 - Šta se dešava ovde? - Gdje je Charlie? 678 00:58:43,565 --> 00:58:47,361 - Otišao je u Midland na taj dan. - Midland? Školski je dan. 679 00:58:47,402 --> 00:58:52,366 - On mrzi školu. - Ti to ne znaš jer nikad nisi kod kuće. 680 00:58:52,407 --> 00:58:54,535 To će se promijeniti, Sarah Baker. 681 00:58:54,576 --> 00:58:57,454 Pošto ne mogu da idem na posao a da ne upadneš u nevolje 682 00:58:57,496 --> 00:58:59,998 i ne mogu ostati kod kuće a da me Shake ne smeta, 683 00:59:00,040 --> 00:59:02,209 Ponio sam svoj posao kući. 684 00:59:02,251 --> 00:59:05,170 Ljudi, upoznajte porodicu. Porodica, upoznajte ekipu. 685 00:59:05,212 --> 00:59:07,339 - Šta ima, momci? - Šta ima? 686 00:59:07,381 --> 00:59:14,680 Bićemo u dnevnoj sobi. Ne želim bilo kakvih prekida osim ako nije hitan slučaj. 687 00:59:14,721 --> 00:59:17,641 OK. Sada idi radi domaći. Idemo, momci. 688 00:59:23,188 --> 00:59:26,567 U redu. Prvi tim, postrojite se. 689 00:59:29,069 --> 00:59:32,739 Dobro, dobro. Ali udario si ga previsoko. Želiš ga nisko udariti. 690 00:59:44,877 --> 00:59:47,588 Moraš proći... 691 00:59:47,629 --> 00:59:49,715 Tata je kod kuće. 692 00:59:54,136 --> 00:59:55,888 Kako je New York? 693 01:00:02,394 --> 01:00:03,604 Zdravo. 694 01:00:03,645 --> 01:00:06,565 OK, moram da idem sada. 695 01:00:09,526 --> 01:00:11,612 volim te. 696 01:01:01,203 --> 01:01:06,708 - Odlazi, gospođice. - Ne govori tako osim ako nije sa humorom. 697 01:01:08,794 --> 01:01:12,965 Nešto mi govori da ste imali neprijatnost interakciju sa tim momcima, Mark. 698 01:01:13,006 --> 01:01:15,509 Skinuli su mi naočare. 699 01:01:21,390 --> 01:01:25,352 - Čuo sam da si omalovažavao moju porodicu. - Ja čak i ne poznajem tvoju porodicu, gubitniče. 700 01:01:25,394 --> 01:01:28,230 - Sada znaš. - Moj kafe. 701 01:01:36,864 --> 01:01:40,868 - Halo? - Treneru, hajde, daj nam ponudu. 702 01:01:48,876 --> 01:01:50,961 Nasilje rađa nasilje. 703 01:02:00,387 --> 01:02:02,639 U redu. Dosta je bilo. 704 01:02:02,681 --> 01:02:06,310 Zaostaješ u poslovima, tuče u školi. To je van kontrole. 705 01:02:06,351 --> 01:02:10,898 - Od ovog trenutka, svi ste kažnjeni. - Šta je utemeljeno? 706 01:02:10,939 --> 01:02:14,443 Šta je utemeljeno? Reći ću vam šta je prizemno. 707 01:02:14,484 --> 01:02:18,989 Osim što ideš na utakmice, idi u školu, dođeš kući iz škole, 708 01:02:19,031 --> 01:02:23,452 radiš domaću zadaću, radiš svoje poslove, odeš u krevet i to je to. 709 01:02:23,493 --> 01:02:26,622 - Ali to... - Da, Sarah, znam. To je sranje. 710 01:02:26,663 --> 01:02:30,250 - To je tako. - Da li to znači da ne možemo ići na Dilanovu zabavu? 711 01:02:30,292 --> 01:02:34,379 - Upravo to znači. - Ali već smo kupili njegove poklone. 712 01:02:34,421 --> 01:02:36,590 Nedostajaće ti. 713 01:02:39,176 --> 01:02:41,261 Sada idi u krevet. 714 01:03:14,002 --> 01:03:18,590 Gunner, hoćeš li ustati na krevet, druže? 715 01:03:18,632 --> 01:03:20,926 Hajde. 716 01:03:24,179 --> 01:03:26,306 Hajde. 717 01:04:04,595 --> 01:04:09,224 Sledeće godine rezervišemo Mormonski tabernakulski hor također. 718 01:04:09,266 --> 01:04:12,227 Šta god da se desilo zakačiti rep na magarca? 719 01:04:12,269 --> 01:04:15,898 I na kraju okolo, čuvar povlači. To znači ti, Buttler. 720 01:04:36,835 --> 01:04:40,297 Idem na Dylanovu rođendansku zabavu. ko je sa mnom? 721 01:04:40,339 --> 01:04:42,591 Da. 722 01:05:03,153 --> 01:05:05,239 zdravo... 723 01:05:11,620 --> 01:05:15,624 Brazilska blatna zmija. Dobije jednog živog pacova sedmično. 724 01:05:20,003 --> 01:05:23,257 Dylan, hoću da se igramo hvatanja sa fudbalom koji sam dobio? 725 01:05:23,298 --> 01:05:27,219 Moja dadilja bi morala da proveri sa mojim tatom, ko bi morao da proveri sa mojom mamom, 726 01:05:27,261 --> 01:05:30,514 ko bi rekao da jeste neadekvatno korištenje slobodnog vremena. 727 01:05:30,556 --> 01:05:33,141 Zvuči mi kao da. Idi po to, Mike. 728 01:05:43,235 --> 01:05:46,363 O'Neal, moraš razbiti prvog tipa da hladi napolju. 729 01:05:46,405 --> 01:05:49,700 Trči, Billy, trči. 730 01:06:00,169 --> 01:06:02,296 Djeca. 731 01:06:19,897 --> 01:06:24,693 - Uzmi moju decu. Vidimo se u kući. Spreman? - Pauza. 732 01:06:38,498 --> 01:06:41,293 - Sarah Baker, odlazi. - Nema šanse. 733 01:06:41,335 --> 01:06:44,171 Ne tjeraj me da dođem gore. 734 01:07:08,487 --> 01:07:10,989 Oh, moj Bože. Eksplodiraće. 735 01:07:28,507 --> 01:07:30,801 Bio je to moj najbolji rođendan ikad, treneru. 736 01:07:30,843 --> 01:07:36,682 - Vaša deca se više nikada neće igrati sa Dilanom. - Izvini zbog tvoje ruke. 737 01:07:38,141 --> 01:07:41,478 - Zdravo, Shake. - Znate li šta ovo može učiniti mom programu? 738 01:07:41,520 --> 01:07:45,607 Ne želim igrače u tvojoj kući ili djeca u Atletskom odjelu. 739 01:07:45,649 --> 01:07:49,027 Trener. Kako će to uticati Subotnja utakmica? 740 01:07:49,069 --> 01:07:52,990 Šta imate da kažete na izveštaje da se previše tanko širiš? 741 01:07:53,031 --> 01:07:55,158 Da li je ovo čuvanje dece ili fudbal? 742 01:07:55,200 --> 01:07:57,369 Sarah, ideš sa Kate Baker. 743 01:07:57,411 --> 01:08:02,457 - Mama, Sarah je. - Zdravo, Sarah. Je li sve u redu? 744 01:08:02,499 --> 01:08:05,335 - Dođi kući odmah. - Želim da razgovaram sa njom. 745 01:08:13,844 --> 01:08:15,971 halo? 746 01:08:16,013 --> 01:08:18,098 Pogledaj šta si uradio. 747 01:08:26,148 --> 01:08:29,568 - Tata? - Nora. Hvala što ste došli. 748 01:08:29,609 --> 01:08:32,696 - Hvala, hvala. - Delovao si nekako očajno. 749 01:08:32,738 --> 01:08:35,157 Da, pa... Oni su svuda. 750 01:08:37,783 --> 01:08:39,828 Vi momci? 751 01:08:59,180 --> 01:09:03,310 - Zdravo. - Upravo sam razgovarao sa decom. Znam sve. 752 01:09:03,352 --> 01:09:08,398 Dylan je u bolnici, Charlie će biti isključena, Nora uzima slobodno da čuva decu. 753 01:09:08,439 --> 01:09:10,734 - Možemo li to kasnije, Kate? - Ne. 754 01:09:10,776 --> 01:09:14,488 Tome, obećao si da hoćeš javi mi ako se ne možeš nositi s tim. 755 01:09:14,529 --> 01:09:19,326 Radim najbolje što mogu. Molim te, razgovarajmo kasnije. ćao. 756 01:09:24,665 --> 01:09:29,837 - Šta je bilo? - Obilazak knjige je gotov. Idem kuci. 757 01:09:31,839 --> 01:09:36,260 Krenite, momci. Moramo staviti večeru na sto. 758 01:09:38,929 --> 01:09:41,682 Zdravo, ja sam. OK, dolazim kući. 759 01:09:41,723 --> 01:09:43,850 Znam da će ovo biti napor 760 01:09:43,892 --> 01:09:48,981 ali izdavač je organizovao Oprah Winfrey Show za snimanje kod kuće sutra. 761 01:09:49,022 --> 01:09:52,818 Stvarno će mi trebati vaša pomoć. Govorimo o Bakersima punom snagom. 762 01:09:52,859 --> 01:09:56,613 Momci, čistite napolju. Devojke unutra. Svi u čistoj odeći. 763 01:09:56,655 --> 01:10:01,451 Tom, molim te, nadgledaj ovo poslednja stvar, zaista bih to cenio. 764 01:10:01,493 --> 01:10:03,954 OK? U redu. ćao. 765 01:10:03,996 --> 01:10:07,749 Zvuči kao neko dobio svog Jimmyja bičevan. 766 01:10:08,876 --> 01:10:11,003 Jimmy je šibao. 767 01:10:17,676 --> 01:10:19,553 Mama. 768 01:11:23,242 --> 01:11:26,245 Pasulj? Jesi li dobro? 769 01:11:34,002 --> 01:11:36,672 Obucite se momci. 770 01:11:39,550 --> 01:11:41,677 - Zdravo. - Ja sam. 771 01:11:41,718 --> 01:11:45,973 Moj let je odgođen. Izgubili su moj prtljag. Stići ću čim budem mogao. 772 01:11:46,014 --> 01:11:49,434 OK. Hej, to su za Oprine ljude. 773 01:11:49,476 --> 01:11:52,437 - Je li kuća očišćena? - Radimo na tome, Kate. 774 01:11:52,479 --> 01:11:55,107 OK. Vidimo se kad te vidim. 775 01:11:58,026 --> 01:12:04,199 OK, momci. Dobar posao. Sada idi unutra i očistite se. Hajde, požuri. 776 01:12:12,499 --> 01:12:14,543 Kamion s kamerom je stigao. 777 01:12:22,342 --> 01:12:25,179 Treba mi topla voda. Pazi, tata. 778 01:12:26,513 --> 01:12:32,144 - Ne pravi nered u kuhinji. - Halo? Kuća Baker? 779 01:12:32,186 --> 01:12:34,313 - Da. Vi momci iz Oprah? - Da, gospodine. 780 01:12:34,354 --> 01:12:37,441 - Ona će stvarno biti ovde? - U bilo koje vrijeme. 781 01:12:37,482 --> 01:12:39,776 OK. Pa, samo postavite bilo gdje. 782 01:12:39,818 --> 01:12:42,154 - Hoću. - Idemo, momci. 783 01:12:52,039 --> 01:12:56,460 - Mnogo kucati? - Izbačeni ste iz fudbalskog tima. 784 01:12:56,502 --> 01:13:01,423 - Vidi ko je odlučio da bude roditelj. - Hajde da proverimo taj stav, Charlie. 785 01:13:01,465 --> 01:13:05,219 Ne uklapam se u ovaj grad, tata. Vraćam se u Midland. 786 01:13:05,260 --> 01:13:08,972 Ne napuštaš školu ili napuštanje ove porodice. 787 01:13:09,014 --> 01:13:11,141 Koja porodica? 788 01:13:11,183 --> 01:13:15,270 Od kada smo se preselili svi gledaju van za broj jedan - posebno ti i mama. 789 01:13:15,312 --> 01:13:17,981 Radimo ono što mislimo najbolje je za sve. 790 01:13:18,023 --> 01:13:21,109 Vau. Nisi uzeo ovaj trenerski posao za nas. 791 01:13:21,151 --> 01:13:25,572 Uzeo si ovo jer si bio gubitnik na koledžu dok je Shake bio superzvijezda. 792 01:13:25,614 --> 01:13:29,701 Ako želiš svoj pogodak u slavu, ako želiš da biste imali sve, uradite ono što morate. 793 01:13:29,743 --> 01:13:33,830 Ali prestani da nas hraniš ovim redom o tome da budem srećnija i jača porodica. 794 01:13:33,872 --> 01:13:36,792 Ovaj potez se odnosio na tebe. 795 01:13:36,834 --> 01:13:43,298 I ne moram da sedim ovde i plaćam cenu za tvoje životne izbore. Ja odlazim. 796 01:13:46,176 --> 01:13:48,679 Ti ostaješ. 797 01:13:48,720 --> 01:13:50,806 Hoćeš li me natjerati? 798 01:13:52,391 --> 01:13:58,814 Charlie, volim te. Želim da imaš najbolji život koji možeš imati. 799 01:14:00,148 --> 01:14:03,694 A to znači da dobijate diplomu. 800 01:14:05,153 --> 01:14:07,406 Kad diplomiram, nema me. 801 01:14:13,829 --> 01:14:17,165 Charlie, tražim li ja dobro za nacionalnu TV? 802 01:14:19,501 --> 01:14:24,089 Znaš, pretvorio si se u kreten kada smo se preselili ovde. 803 01:14:24,131 --> 01:14:28,844 Svi su se pretvorili u kretene kada smo se preselili ovde. 804 01:14:39,855 --> 01:14:42,357 Charlie. 805 01:14:44,109 --> 01:14:47,905 - Mama je kod kuće. - Mama. 806 01:14:50,657 --> 01:14:52,784 - Mama. - Zdravo. 807 01:14:52,826 --> 01:14:56,038 - Nikad više ne odlazi. - Mama, slušaj. Evo mjesta. 808 01:14:56,079 --> 01:14:58,790 Tata je pod stresom do tačke potpunog raspada, 809 01:14:58,832 --> 01:15:01,543 Čarli je na korak od maloletnika, i Markova žaba... 810 01:15:01,585 --> 01:15:04,546 - OK. Oprah dolazi. Pričaćemo o tome kasnije. - Kako god. 811 01:15:05,088 --> 01:15:08,550 Samo želim da sve pripremim. Šta je sa Čarlijem? 812 01:15:08,592 --> 01:15:11,470 - Dobro, hvala. Kako si? - Izvini. Zdravo. 813 01:15:11,512 --> 01:15:14,306 - Čarli je izbačen iz fudbalskog tima. - Šta? 814 01:15:14,348 --> 01:15:15,849 Ja to rješavam. 815 01:15:21,271 --> 01:15:25,359 - Shake. Predsjednik Gerhard. - Tom, treba nam minut. 816 01:15:26,652 --> 01:15:28,820 Molim te, nemoj umrijeti, Beans. 817 01:15:30,656 --> 01:15:35,285 Univerzitet je spreman da investira u programu, ali želimo garancije. 818 01:15:35,327 --> 01:15:40,832 - Šta to znači? - Da li ste posvećeni programu? 819 01:15:40,874 --> 01:15:45,045 Morate odlučiti ko pravi slaninu i ko to kuva. 820 01:15:45,087 --> 01:15:47,464 - Šta će to biti, Tome? - Tom? 821 01:15:47,506 --> 01:15:51,802 - Zar nisi pokupio moje hemijsko čišćenje? - Da, draga. U prednjem ormaru je. 822 01:15:51,844 --> 01:15:55,055 Pretpostavljam da je žena upravo odgovorila na naše pitanje. 823 01:15:55,722 --> 01:15:58,350 Žena se zove Kate, Shake. 824 01:16:00,352 --> 01:16:02,646 Kakav wiener. 825 01:16:04,523 --> 01:16:08,110 Želim odgovor do ponedjeljka, Tome. Ovaj sastanak je gotov. 826 01:16:19,913 --> 01:16:21,999 Ja sam dobro. 827 01:16:25,711 --> 01:16:27,921 volim te. 828 01:16:27,963 --> 01:16:30,048 Idem da se spremim. 829 01:16:32,593 --> 01:16:34,678 Izvini, tata. 830 01:16:42,060 --> 01:16:45,355 - Šta je ovo? - Hank je prespavao. 831 01:16:45,397 --> 01:16:49,026 - Imate li problema s tim? - Da, imam problem sa tim. 832 01:16:49,067 --> 01:16:53,322 - Ova kuća ima G. - Šefe, Nora je velika devojka... 833 01:16:53,363 --> 01:17:00,120 Sada bi bilo odlično vrijeme da budeš veoma, veoma tih. 834 01:17:01,288 --> 01:17:03,415 Šefe. 835 01:17:03,457 --> 01:17:06,210 Obuci se i siđi dole. 836 01:17:08,170 --> 01:17:09,671 Vau. 837 01:17:12,883 --> 01:17:16,929 Ne mogu vjerovati da si dozvolio da stvari postanu ovako loše ovdje. Ne mogu vjerovati. 838 01:17:16,970 --> 01:17:20,140 Nisi odabrao savršen trenutak imati karijeru. 839 01:17:20,182 --> 01:17:22,851 OK. Nisam cak dotaknuti to licemjerje. 840 01:17:22,893 --> 01:17:27,856 Rekao si mi da idem u New York. Gospodine „Mogu riješi to. Sve će biti u redu. Idi, Kate." 841 01:17:27,898 --> 01:17:32,236 - Pomozi mi, hoćeš li? - Kažete da niste hteli da idete? 842 01:17:32,277 --> 01:17:36,615 Ne. Želim puno stvari. I ti isto. To je problem. 843 01:17:36,657 --> 01:17:40,661 - Ovo ne radi. - Da. To je moja poenta. 844 01:17:41,662 --> 01:17:43,789 Mislio sam na rajsferšlus. 845 01:17:49,211 --> 01:17:52,089 - Hajde da pređemo sledeći sat. - Dobro. 846 01:17:52,130 --> 01:17:54,174 U redu. 847 01:17:55,467 --> 01:17:58,262 OK, svi. Znam da je bio težak dan, 848 01:17:58,303 --> 01:18:02,224 ali svi ste mi potrebni da nabacim srećna lica, u redu? 849 01:18:02,266 --> 01:18:05,018 Sve je super. Mi smo velika, srećna porodica. 850 01:18:05,060 --> 01:18:09,106 Zapamtite lijepe stvari koje treba reći Oprah. "Volim svoju kosu", takve stvari. 851 01:18:09,147 --> 01:18:11,483 Veliki osmjesi. Pusti me da ih vidim. 852 01:18:11,525 --> 01:18:17,531 - Mama, Beans je mrtav. - Nikoga nije briga za tvoju žabu, Fed Ex. 853 01:18:17,573 --> 01:18:19,950 Prestani me tako zvati. 854 01:18:30,502 --> 01:18:36,175 - Kako se opet zove ovaj segment? - "Jedna velika srećna porodica." 855 01:18:36,216 --> 01:18:38,552 Zovem Oprahine ljude. 856 01:18:38,594 --> 01:18:44,266 Sve što kažem je da su porodice neizbežne. To je kao smrt ili porez. 857 01:18:44,308 --> 01:18:51,607 - Da li to znači da ne želiš decu? - Deca? halo? Oni su čudovišta. 858 01:18:53,150 --> 01:18:57,696 Dušo, ne možeš ovo htjeti. Zato si sa mnom. 859 01:18:59,031 --> 01:19:01,700 Nora. Trebamo te ovdje dolje. 860 01:19:01,742 --> 01:19:07,080 - Upropastiš mi kosu. Stani. - Najdžele, skini se sa glave svog brata. 861 01:19:07,122 --> 01:19:10,083 - Skini se sa mene. Nikoga nije briga za mene. - Mark. 862 01:19:10,125 --> 01:19:14,505 - Nikoga nije briga za mene. - Šta se dešava? Mark. 863 01:19:21,345 --> 01:19:23,972 Ne želiš da siđeš ovamo. 864 01:19:24,014 --> 01:19:28,143 Ne, to je najdalje iz srećne porodice. 865 01:20:04,847 --> 01:20:09,184 - Slobodno spavajte na kauču. - Čitao si mi misli. 866 01:20:10,269 --> 01:20:13,856 Tata, jesi li ti i mama hoćeš li se razvesti? 867 01:20:21,071 --> 01:20:23,156 Marka nema. 868 01:20:29,162 --> 01:20:31,790 - Marka nema. - Šta? 869 01:20:31,832 --> 01:20:34,042 tata. 870 01:20:34,084 --> 01:20:37,129 Ono što sam ranije rekao, bio sam van reda. 871 01:20:37,171 --> 01:20:39,882 Zaboravi. 872 01:20:39,923 --> 01:20:42,342 Bio si u pravu. 873 01:20:44,845 --> 01:20:47,639 Mark. 874 01:21:00,319 --> 01:21:02,779 - Halo? - Mark je pobegao. Da li je sa tobom? 875 01:21:02,821 --> 01:21:05,699 Ne. Doći ćemo vam pomoći da pogledate. 876 01:21:10,370 --> 01:21:12,998 Tu sam ja. 877 01:21:14,750 --> 01:21:19,880 - Mark je nestao. - Iskoristi maksimum. Tommy Max. 878 01:21:19,922 --> 01:21:22,549 Idemo. 879 01:21:22,591 --> 01:21:25,344 izgledam sjajno. 880 01:21:26,011 --> 01:21:28,472 Zar me nisi čuo? Moj brat je nestao. 881 01:21:28,514 --> 01:21:30,891 Zar me nisi čuo? Ja sam na TV-u. 882 01:21:38,065 --> 01:21:39,525 Za šta je to bilo? 883 01:21:43,403 --> 01:21:47,491 - Šta hoćeš? - Moj sin Mark je pobegao. On nije ovde, zar ne? 884 01:21:47,533 --> 01:21:53,121 Uvek sam znao da će neko od tvoje dece sleteti na kartonu od mleka. 12 je jednostavno preveliki broj. 885 01:21:53,163 --> 01:21:57,960 - Pomoći ćemo ti da ga potražiš. - Prošlo je Dylanovo vrijeme za spavanje. 886 01:21:58,001 --> 01:22:00,963 Potražićemo ga, Tina. 887 01:22:01,004 --> 01:22:03,632 - Hvala. - Naravno. 888 01:22:04,508 --> 01:22:07,678 Neka se policija pobrine za to. Nikad ga nećeš naći. 889 01:22:07,719 --> 01:22:11,557 Naći ćemo ga. Kao što ste rekli, 12 je veliki broj. 890 01:22:12,224 --> 01:22:15,602 - Mark. - Mark. 891 01:22:15,644 --> 01:22:22,234 On je otprilike toliko visok i ima crvenu kosu i naočale. Tu je fotografija. Možeš to zadržati. 892 01:22:22,276 --> 01:22:25,112 Nema sreće. Bio sam svuda. 893 01:22:25,153 --> 01:22:27,447 Pa, hvala na potrazi. 894 01:22:28,574 --> 01:22:32,327 - Gdje je Hank? - On neće uspeti. 895 01:22:33,370 --> 01:22:36,164 Nadam se da porodica nije kriva. 896 01:22:37,291 --> 01:22:39,376 Oni su potpuno krivi. 897 01:22:43,046 --> 01:22:45,340 Provjerit ću željezničku i autobusku stanicu. 898 01:22:45,382 --> 01:22:47,885 - Ne bi ušao u voz ili autobus. - Mogao bi. 899 01:22:47,926 --> 01:22:52,181 Ona vremena kada sam pobegao iz Midlenda, Hteo sam da uđem na voz za Čikago - 900 01:22:52,222 --> 01:22:55,017 moje omiljeno mesto na svetu. 901 01:22:57,227 --> 01:22:59,313 "Moje omiljeno mjesto na svijetu." 902 01:23:50,656 --> 01:23:55,869 Rekao si da ćemo biti sretniji. Nisi održao obećanje. 903 01:23:56,453 --> 01:23:59,039 Znam. Žao mi je. 904 01:24:51,675 --> 01:24:54,219 mama. 905 01:24:54,261 --> 01:24:56,346 Dušo. 906 01:24:59,391 --> 01:25:01,643 Nedostajao si nam, dušo. 907 01:25:01,685 --> 01:25:05,647 - Uradi to ponovo, moraću da te udarim. - Ali mislio sam da sam Fed Ex. 908 01:25:05,689 --> 01:25:09,276 Tvoje ekscentričnosti a problemi sa vidom su genetske osobine 909 01:25:09,318 --> 01:25:12,863 i moglo bi se pripisati na bilo koji broj predaka Bakera. 910 01:25:12,905 --> 01:25:16,408 Bez vas, ne bismo bili 12 Bakera više. 911 01:25:16,450 --> 01:25:20,245 Bilo bi nam 11. 912 01:25:20,287 --> 01:25:25,250 Mislio sam da me svi mrze, kao što se Sarah i Lorraine mrze. 913 01:25:25,292 --> 01:25:31,965 Ima trenutaka kada želim da ubijem Saru, ali ubijao bih za nju sve vreme. 914 01:25:32,007 --> 01:25:34,510 Dođi ovamo, slatkice. 915 01:25:45,354 --> 01:25:49,107 Tom? Dušo, ti želiš reci nešto? Par riječi? 916 01:25:49,566 --> 01:25:51,151 Naravno. 917 01:25:52,444 --> 01:25:55,155 Pasulj je bio dobra žaba. 918 01:26:00,327 --> 01:26:07,334 Nije bio poput mnogih loših žaba čuješ za danas - sve je skočilo. 919 01:26:08,418 --> 01:26:14,675 Bio je simpatičan, bio je skoro čovjek. Bio je kao član porodice. 920 01:26:15,884 --> 01:26:20,347 Osim toga, naravno, bio je zelen i jeo je muhe. 921 01:26:20,848 --> 01:26:22,975 Ali on je bio skakavac. 922 01:26:23,016 --> 01:26:26,270 Kukovao je i skakao je. 923 01:26:30,232 --> 01:26:32,526 Voleo je hip-hop. 924 01:26:34,820 --> 01:26:38,949 Mark, zašto ne...? Mislim da bi trebao nešto reći. 925 01:26:38,991 --> 01:26:45,247 Dugo ste bili jedina osoba Mogao bih razgovarati sa. To je sada drugačije. 926 01:26:46,039 --> 01:26:50,169 Ali ti si taj ko me je izvukao. Hvala. 927 01:27:34,046 --> 01:27:37,466 Dajem ostavku nakon sezone, Shake. 928 01:27:39,384 --> 01:27:41,595 Odustajem od sna, ha? 929 01:27:41,637 --> 01:27:45,682 - Samo idem sa drugim. - Bez kajanja? 930 01:27:45,724 --> 01:27:50,646 Ako zeznem sa odgajanjem svoje dece, ništa što postignem neće biti važno. 931 01:27:53,941 --> 01:27:55,984 Hvala. 932 01:27:57,361 --> 01:28:01,615 Najavićemo se na kraju sedmice. 933 01:28:04,701 --> 01:28:08,580 Hajde, drži montažnu liniju ovdje. Moramo ovo obaviti. 934 01:28:08,622 --> 01:28:11,333 - Gde je tata? - Otišao je na utakmicu. 935 01:28:11,375 --> 01:28:13,752 Zašto nas nije zamolio da idemo? 936 01:28:13,794 --> 01:28:18,632 Jer nije želio da budeš tamo na dan kada napusti posao. 937 01:28:18,674 --> 01:28:21,301 Daje otkaz? 938 01:28:21,343 --> 01:28:24,972 - Šta bismo morali da uradimo da on ne bi? - Odreći ću se klarineta. 939 01:28:25,013 --> 01:28:27,724 Vratit ću se na rukovanje. 940 01:28:29,726 --> 01:28:32,020 OK. Smirite se svi. Slušaj. 941 01:28:32,521 --> 01:28:38,819 Tata sam donosi odluke i on je radi ovo jer to želi. 942 01:28:38,861 --> 01:28:42,406 U tom slučaju vraćam ono što sam rekao o rukotvorinama. 943 01:28:42,447 --> 01:28:46,493 Tako sam i mislio. Želi li još neko povući svoju ponudu? 944 01:28:46,535 --> 01:28:48,662 Da. Evo ga. 945 01:30:19,503 --> 01:30:22,172 Pretpostavljam da biste to mogli reći kada smo Tom i ja napustili Midland 946 01:30:22,214 --> 01:30:25,300 imali smo zbrku teorija o tome kako odgajati decu. 947 01:30:25,342 --> 01:30:28,512 Još uvek imamo nered dece, ali bez teorija. 948 01:30:32,224 --> 01:30:35,310 Naravno, 12 je i dalje naš broj. 949 01:30:36,186 --> 01:30:40,440 To je broj mjeseci moja knjiga je bila na listi bestselera. 950 01:30:41,400 --> 01:30:46,738 To je broj ponuda za posao koje je Tom okrenuo dole prije nego što smo našli jednog blizu kuće. 951 01:30:52,411 --> 01:30:57,499 I svaki dan to je broj puta Zahvalan sam što postoji takva stvar kao što je porodica. 952 01:32:13,325 --> 01:32:17,454 Da. Imaš mjesta za svu svoju veliku staru porodicu u tom novom stanu? 953 01:32:17,496 --> 01:32:19,623 - Na kameri si, Steve. - Izvini. 954 01:32:19,665 --> 01:32:22,501 - Idiote. - Žao mi je. 955 01:32:22,543 --> 01:32:26,380 Da. Imaš sobu u tvom novom stanu za to... 956 01:32:26,421 --> 01:32:28,924 Borbena sjekira moje žene. 957 01:32:30,676 --> 01:32:33,804 - Ponašaj se ljutito, a ne mrzovoljno. - Zaista sam mrzovoljan. 958 01:32:33,846 --> 01:32:35,973 To je dobro. 959 01:32:36,014 --> 01:32:38,892 Dva puta. Onda idem napolje. 960 01:32:38,934 --> 01:32:43,063 Da. U stvari, skoro smo gotovi. Hajde da to uradimo. Na svoj znak, pripremite se, idite. 961 01:32:43,105 --> 01:32:48,318 - Ne želim da se pomerim. - OK. U redu. Dobar posao. OK. 962 01:32:48,360 --> 01:32:52,823 Slušao sam najbolje. 963 01:32:55,492 --> 01:32:57,828 - Ne želim to više da radim. - Još jednom. 964 01:32:57,870 --> 01:33:00,706 Poslednji i idemo odavde. OK. Cut. 965 01:33:01,373 --> 01:33:04,334 Cut. 966 01:33:04,376 --> 01:33:06,503 Neka mi neko pomogne. 967 01:33:06,545 --> 01:33:09,256 - Vau. - Samo da se zna, mama... 968 01:33:09,298 --> 01:33:12,176 Budi oprezan, drugar. Uspori sa tim stvarima. 969 01:33:12,217 --> 01:33:16,680 Nećeš se sećati ničega u školi ako ih popušiš kao ja. 970 01:33:16,722 --> 01:33:22,060 Na kraju okolo, čuvar povlači. To znači ti, Buttler. Vau. 971 01:33:23,312 --> 01:33:25,981 Cut. 972 01:33:26,940 --> 01:33:29,067 - Akcija. - Iskreno, zabrinut sam. 973 01:33:29,109 --> 01:33:32,863 Idem okolo, ta deca počnu da me tuku. Šta ako dobijem crno oko? 974 01:33:33,947 --> 01:33:39,077 Iskreno, zabrinut sam. idemo okolo, klinci su me zapalili, tukli su me. 975 01:33:39,119 --> 01:33:41,246 Oni su uvredljivi. 976 01:33:41,288 --> 01:33:44,041 Ovako dobijam poslove, baš ovde. 977 01:33:44,082 --> 01:33:49,421 Izvini, pogledao sam se u kameru - jer tako dobro izgledam. Zapalili su me. 978 01:33:49,463 --> 01:33:52,132 Umotajte svu djecu u ljepljivu traku. 979 01:33:52,174 --> 01:33:57,137 Možda se možemo samo umotati u ljepljivu traku i mogu te samo otkotrljati po podu. 980 01:33:57,179 --> 01:33:59,264 Mozda zajedno. 981 01:38:35,666 --> 01:38:37,709 Visiontext Titlovi: Sue Whitfield 982 01:38:37,751 --> 01:38:39,753 US ENGLISH