1
00:00:36,137 --> 00:00:38,739
[Svira rock glazba]

2
00:00:44,678 --> 00:00:49,049
* Ovo su dani

3
00:00:50,484 --> 00:00:52,120
* Oh-oh

4
00:00:59,660 --> 00:01:04,165
* Ovo su dani

5
00:01:05,666 --> 00:01:09,002
* Sjetit ćeš se

6
00:01:09,137 --> 00:01:11,472
Dobro jutro, Tom.
* Nikad prije

7
00:01:11,572 --> 00:01:14,408
* I nikad od tada

8
00:01:14,508 --> 00:01:18,212
* Obećavam

9
00:01:18,312 --> 00:01:23,284
* Hoće li cijeli svijet
budi topla kao ova *

10
00:01:24,152 --> 00:01:25,819
ŽENA PRIPOVIJEDA: Dvanaest je naš
broj.
** [ Nastavlja se, nerazgovijetno ]

11
00:01:25,919 --> 00:01:29,990
To je broj utakmica
moj suprug Tom trenira
na koledžu Lincoln svaki
sezona.

12
00:01:30,158 --> 00:01:34,061
To je broj puta
poništavamo naš bankovni račun
svake godine spojiti kraj s krajem.

13
00:01:34,162 --> 00:01:37,165
I to je broj djece
pokušavamo pratiti.

14
00:01:42,736 --> 00:01:45,539
[uzdahne]
hej Dobar trk?

15
00:01:45,639 --> 00:01:48,376
Oh, da.
[ stenje ]

16
00:01:48,476 --> 00:01:51,011
Trebate bolničara?

17
00:01:51,179 --> 00:01:54,382
Ne, samo par koljena.
Jesi li završio?

18
00:01:54,482 --> 00:01:58,186
Još uvijek se dokazuje,
ali šaljem
Diane danas.

19
00:01:58,219 --> 00:02:00,754
Pogledaj ovo.
Nove, čiste korice,

20
00:02:00,854 --> 00:02:03,324
nema mrlja od maslaca od kikirikija...
ipak.

21
00:02:03,424 --> 00:02:06,460
Hej, dušo?
Dijete?

22
00:02:06,560 --> 00:02:09,330
Znaš, u bijegu,
znaš što sam mislio?

23
00:02:09,430 --> 00:02:11,832
Što?

24
00:02:13,367 --> 00:02:17,271
Pa, bili smo u braku,
što, pet godina?

25
00:02:17,371 --> 00:02:20,107
Dvadeset i tri.
[stenje]
Dvadeset i tri. oprosti

26
00:02:20,208 --> 00:02:23,577
I mislim da bismo mogli koristiti
malo promjene ovdje,

27
00:02:23,677 --> 00:02:25,479
lajk-ovako
kvrgav stari madrac.

28
00:02:25,579 --> 00:02:28,716
Možda bismo samo trebali,
znaš, riješi se toga.
[smijeh]

29
00:02:28,816 --> 00:02:31,685
Ne budi smiješna, dušo.
Znaš da možeš samo lupati
grudice iz madraca.

30
00:02:31,785 --> 00:02:35,223
Što-Kako to misliš?
Možete samo istucati grudice
iz madraca?

31
00:02:35,289 --> 00:02:37,758
Da, samo nasumično
počnite mlatiti.

32
00:02:37,858 --> 00:02:39,893
I ide ravno?
Da, da.

33
00:02:39,993 --> 00:02:42,596
Samo počni--
Vi samo nasumično
počni mlatiti--

34
00:02:42,696 --> 00:02:45,499
* Ovo su dani

35
00:02:45,599 --> 00:02:48,869
* Mogli biste se nasmijati
[vikanje, smijeh]

36
00:02:48,969 --> 00:02:50,704
oprezno.
* Dok ne pukneš

37
00:02:50,804 --> 00:02:54,675
*Ovo su dani*

38
00:02:54,775 --> 00:02:57,378
Imam psa na sebi!
ŽENA PRIPOVIJEDA: Dvanaestice
sulud broj djece,

39
00:02:57,478 --> 00:03:00,648
ali imati malu obitelj
nikada nije bila opcija za nas.

40
00:03:00,748 --> 00:03:05,386
Vidite, Tom je volio odrastati
sa sedmero braće i
sestre.

41
00:03:05,486 --> 00:03:07,888
I nakon što je moja sestra umrla,
Proveo sam većinu vremena...

42
00:03:07,988 --> 00:03:11,259
poželjevši da imam
sedam braće i sestara.

43
00:03:11,359 --> 00:03:14,262
Tom i ja smo se upoznali u
Illinois Polytechnic
Sveučilište.

44
00:03:14,362 --> 00:03:16,264
Bio je apsolvent
sanjajući da postanem

45
00:03:16,297 --> 00:03:18,266
tamošnji glavni nogometni trener.

46
00:03:18,366 --> 00:03:21,269
Bio sam brucoš koji je sanjao
da postanem sportski novinar.

47
00:03:21,369 --> 00:03:24,372
Htio je osmero djece,
Htio sam osmero djece. bam

48
00:03:24,472 --> 00:03:27,975
Sat vremena nakon što sam ga srela,
Znala sam da je on taj.

49
00:03:28,075 --> 00:03:30,143
Samo smo imali obitelj
na svadbi.

50
00:03:30,278 --> 00:03:32,546
Oh, i Shake Maguire,
Tomov kum.

51
00:03:32,646 --> 00:03:35,783
Kakav hot dog.

52
00:03:35,883 --> 00:03:38,151
Godinu dana kasnije,
imali smo naš prvi-- Nora.

53
00:03:38,286 --> 00:03:41,855
Volio sam je uzeti
raditi sa mnom.

54
00:03:41,955 --> 00:03:44,758
Nakon Charlieja i Lorraine
rođeni smo, spoznali smo svoje
san
života u gradu...

55
00:03:44,858 --> 00:03:48,462
i imati osmero djece i
dvije karijere ne bi uspjele.
[ beba plače ]

56
00:03:48,562 --> 00:03:51,665
Koliko smo htjeli
naše velike karijere,
više smo željeli našu veliku obitelj.

57
00:03:51,765 --> 00:03:55,336
Pa se Tom zadovoljio
posao trenera Divizije III
u Lincolnu,

58
00:03:55,436 --> 00:03:57,338
Prestao sam pisati za Tribune,
i preselili smo se na selo.

59
00:03:57,438 --> 00:03:58,939
* Devedeset i devet boca piva

60
00:03:59,039 --> 00:04:00,474
Tom i ja smo imali posla
kad smo se preselili u Midland.

61
00:04:00,574 --> 00:04:05,313
Imali smo Henryja, Sarah,
Jake i Mark
u uzastopnim godinama.

62
00:04:05,413 --> 00:04:07,548
Onda smo otišli
za magični broj osam,
i umjesto toga...

63
00:04:07,648 --> 00:04:11,352
dobili smo prvi set
dvojajčanih blizanaca--
Jessica i Kim.

64
00:04:11,452 --> 00:04:13,854
Devetero djece.
Hajde, momci.
hajde

65
00:04:13,954 --> 00:04:15,856
Val! Bok!

66
00:04:15,956 --> 00:04:18,426
[navijanje]

67
00:04:18,526 --> 00:04:21,695
Sa svakim djetetom,
Tom i ja smo stigli dalje
iz naših velikih snova o karijeri.

68
00:04:21,795 --> 00:04:23,664
Ali o tome nismo razmišljali.

69
00:04:23,764 --> 00:04:27,601
[ zviždanje ]
[vikanje]
Da!

70
00:04:27,701 --> 00:04:29,670
Oh. Oprosti, treneru.

71
00:04:34,608 --> 00:04:39,480
Imali smo pune ruke posla s ninom.
Bili smo sretni,
i bili smo gotovi.

72
00:04:39,580 --> 00:04:41,882
Zatim smo otišli na zabavu
slavimo Shakea Maguirea
imenovanje...

73
00:04:41,982 --> 00:04:43,417
sportskom direktoru
u našoj alma mater.

74
00:04:43,517 --> 00:04:47,421
I, dobro, previše piva
i devet mjeseci kasnije,
imali smo Mikea.

75
00:04:47,521 --> 00:04:50,358
nakon toga,
Tom je dobio vazektomiju.

76
00:04:50,458 --> 00:04:52,593
Ali doktora nije čuo
reci da bi bilo

77
00:04:52,693 --> 00:04:55,463
nekoliko tjedana... prije
postupak postao učinkovit.

78
00:04:55,563 --> 00:05:00,401
'98., Nigel i Kyle su nas uhvatili
na taj ludi broj 12.

79
00:05:00,501 --> 00:05:03,537
Ali do tada, Tom i ja
bili stručnjaci za upravljanje kaosom.

80
00:05:06,540 --> 00:05:09,743
[Karate viče]
Idemo, društvo.
Hajde, hajde, hajde!

81
00:05:09,843 --> 00:05:13,381
Vau, vau, vau, vau, vau!
Charlie je opet propustio policijski sat
sinoć. Pobrini se za to.

82
00:05:13,481 --> 00:05:16,016
hej

83
00:05:16,116 --> 00:05:19,286
Možete samo staviti
toliko sjajila za usne, princezo!

84
00:05:19,387 --> 00:05:21,789
[uzdahne]
Pogubio si mi koncentraciju!
TOM: Temper, Sarah.

85
00:05:21,889 --> 00:05:24,492
Sada moram početi
sve iznova.

86
00:05:24,592 --> 00:05:26,794
Zamotaj, Lorraine!
LORRAINE:
U redu, tatice!

87
00:05:26,894 --> 00:05:28,529
[vikanje, gunđanje]
Jesi li vidio moju žabu, tata?

88
00:05:28,629 --> 00:05:30,831
Oprosti, Charlie.
Uh, Nigel. Kyle.

89
00:05:30,931 --> 00:05:33,834
Mark je.
znao sam to.

90
00:05:37,505 --> 00:05:40,273
Hej, tinejdžeru.
Uhvatili su te
Mamin radar sinoć.

91
00:05:40,408 --> 00:05:42,410
Nećeš dobiti
tu stipendiju

92
00:05:42,510 --> 00:05:44,244
ako jesi
vani kasno s Beth...
noć prije velike utakmice.

93
00:05:44,412 --> 00:05:46,814
Pa, nisam tako siguran
Čak želim ići na fakultet.

94
00:05:49,082 --> 00:05:51,519
Od kada?

95
00:05:51,619 --> 00:05:54,588
Otkad me Bethina mama ponudila
posao u auto radnji.

96
00:05:54,688 --> 00:05:57,458
Hmm. Zvuči uzbudljivo.

97
00:05:57,558 --> 00:06:00,260
Pa, razgovarat ćemo o tome
nakon što dobijete svoju punu vožnju.

98
00:06:00,428 --> 00:06:03,664
A u međuvremenu, do 10:00
na školskim večerima. Jasan?

99
00:06:03,764 --> 00:06:07,435
shvaćam
Bilo što drugo
želiš razgovarati?

100
00:06:07,468 --> 00:06:09,102
Jesam li spomenuo
Ne sviđaš mi se baš?

101
00:06:09,202 --> 00:06:12,473
Da, spomenuli ste to.
Onda sam dobro.

102
00:06:12,573 --> 00:06:16,544
Dobro, i ja također.
[smijeh]

103
00:06:18,078 --> 00:06:20,448
Čovječe, dvije riječi:
trebam nove klizaljke.

104
00:06:20,481 --> 00:06:23,717
Čovječe, tri riječi:
put papira.

105
00:06:23,817 --> 00:06:27,721
"Bok. Ne mogu napraviti večeru.
Hank i ja se selimo
u naš novi stan.

106
00:06:27,821 --> 00:06:29,823
Ljubav, Nora."

107
00:06:29,923 --> 00:06:32,726
Jesi li vidjela grah, mama?
Mm-mm.

108
00:06:34,695 --> 00:06:37,164
NIGEL:
Izvoli, Gunner.
KYLE: Jesi li gladan, dečko?

109
00:06:37,264 --> 00:06:39,533
** [Žena pjeva, nerazgovijetno]

110
00:06:43,604 --> 00:06:45,338
* Mislim da je tako divno

111
00:06:45,473 --> 00:06:47,908
* Da su ljudi vezani
okupiti se *

112
00:06:48,008 --> 00:06:52,045
* Mislim da je to divno
da su ljudi vezani
okupiti se *

113
00:06:52,145 --> 00:06:57,150
* Mislim da je tako dobro znati
da su ljudi vezani
okupiti se *

114
00:06:57,250 --> 00:07:02,122
* Mislim da je to divno
da su ljudi vezani
okupiti se *

115
00:07:02,222 --> 00:07:04,191
** [ nastavlja se, nerazgovijetno ]

116
00:07:04,291 --> 00:07:06,494
Izvoli, Gunner.
Jeste li gladni?

117
00:07:06,594 --> 00:07:10,363
Gledajte, ja sam toga potpuno svjestan
ova obitelj ne cijeni...

118
00:07:10,498 --> 00:07:13,133
samopredstavljanje
na isti opsesivan način
da ja radim.

119
00:07:13,233 --> 00:07:16,670
Fino. Što god.
Ali jedan od mojih životnih ciljeva,

120
00:07:16,770 --> 00:07:19,139
osim što je, kao,
modni guru,

121
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
je ukazati na
lokalna zajednica koja...

122
00:07:20,908 --> 00:07:23,010
obitelj Baker
zapravo posjeduje komad sapuna.

123
00:07:23,110 --> 00:07:26,680
Dakle, kao samoimenovani u kući
predstavnik stila i higijene,

124
00:07:26,780 --> 00:07:29,149
Mislim da bih trebao biti dodijeljen
najmanje pet dodatnih minuta
ispred ogledala.

125
00:07:29,249 --> 00:07:30,718
Tri.
Gotovo.

126
00:07:30,818 --> 00:07:33,787
Sada pomozi svojoj sestri
premažite tost maslacem.

127
00:07:33,887 --> 00:07:37,658
Sarah, tvoja suspenzija iz
lacrosse za pretjeranu silu
je podignuta.

128
00:07:37,758 --> 00:07:40,628
Dakle, danas ideš.
Henry, imaš praksu u bendu,
u redu

129
00:07:40,728 --> 00:07:44,565
Očistio sam ti klarinet.
Molim te ne igraj
opet s hranom u ustima.

130
00:07:44,665 --> 00:07:46,534
Kim i Jessica,
zvala je tvoja učiteljica
i podnio je zahtjev...

131
00:07:46,567 --> 00:07:48,636
da je ne ispravljaš
ispred razreda.

132
00:07:48,736 --> 00:07:51,038
Mike, jesi
pokaži i reci danas.
I molim te, dušo,

133
00:07:51,138 --> 00:07:53,173
zapamtite da dijelovi tijela
ne računati.

134
00:07:53,273 --> 00:07:55,142
Kyle i Nigel, jeste
termin kod zubara u 15:00.
Ideš raditi s tatom.

135
00:07:55,242 --> 00:07:57,878
[ Zajedno ]
Da!

136
00:07:57,978 --> 00:08:00,748
[Oboje viču]
[Vikanje]

137
00:08:05,619 --> 00:08:08,956
I pucamo
naša današnja božićna čestitka.
[uzdahne]

138
00:08:09,056 --> 00:08:13,661
Kada Nora dolazi?
Uh, možda neće uspjeti.

139
00:08:13,761 --> 00:08:16,429
Ona rijetko dolazi kući
otkako je počela izlaziti
ta kvaka.

140
00:08:16,564 --> 00:08:20,467
On nije kvaka.
Čovjek pegla
njegove traperice, mama.

141
00:08:20,568 --> 00:08:22,269
Da, to je čudno.
TOM: Nema veze.

142
00:08:22,369 --> 00:08:23,837
Snimit ću ga bez nje.
Obradit ću je u Photoshopu.

143
00:08:23,937 --> 00:08:26,574
Dušo, možeš li uzeti
10 funti manje od mene
s onim Photoshopom?

144
00:08:26,674 --> 00:08:28,842
Mogu li biti fotošopirani?
Čekati. Ako je Sarah
Fotošopirano u,

145
00:08:28,942 --> 00:08:31,078
onda sam definitivno
dat ću se u Photoshop.
Zašto ne bismo svi bili...

146
00:08:31,178 --> 00:08:34,481
Nitko se ne fotošopira
u ali Nora.
Neka svi budu ovdje do 4:00.

147
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
Zašto uvijek
napraviti naše božićne čestitke
u svibnju ipak?

148
00:08:36,850 --> 00:08:39,653
Jer što ranije
to učinimo, veći
popust ostvarujemo u tiskari.

149
00:08:39,753 --> 00:08:42,590
Sada, idemo jesti!
[ Svi brbljaju ]

150
00:08:42,690 --> 00:08:44,625
Izvoli.
Pogledaj živo.

151
00:08:45,593 --> 00:08:48,762
[ čavrljanje se nastavlja ]

152
00:08:57,137 --> 00:08:58,839
[ grakće ]

153
00:09:03,110 --> 00:09:05,412
Ne, Mark!

154
00:09:05,613 --> 00:09:08,148
[djevojke vrište]

155
00:09:08,248 --> 00:09:11,218
Uhvatite ga!

156
00:09:11,318 --> 00:09:12,853
[ svi viču ]

157
00:09:15,355 --> 00:09:19,192
TOM: Hajde! Drži ga, Charlie!
Krenuo je prema vaflima!

158
00:09:19,292 --> 00:09:21,629
Imam ga, Charlie!
Imam ga!
Dođi tati! hajde bre

159
00:09:27,100 --> 00:09:31,271
Mike, drži se!

160
00:09:31,371 --> 00:09:33,073
Marko, net!
Pokrio sam vrata!

161
00:09:33,173 --> 00:09:34,742
Dobio sam mrežu!
[viče]

162
00:09:34,842 --> 00:09:36,644
Vau!
ooh!

163
00:09:42,349 --> 00:09:44,818
[ grakćući ]

164
00:09:53,360 --> 00:09:54,995
[vikanje]

165
00:09:57,931 --> 00:10:00,133
[navijanje, vikanje]

166
00:10:00,233 --> 00:10:02,035
[ Topnik laje ]

167
00:10:04,772 --> 00:10:08,075
MIKE:
Uh-oh. Uhvaćen.

168
00:10:10,610 --> 00:10:15,448
Stavite Beansa u njegov kavez...

169
00:10:15,683 --> 00:10:17,818
sada.

170
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
[svi dašćući]

171
00:10:29,763 --> 00:10:31,665
Je li sve pokvareno?

172
00:10:34,267 --> 00:10:35,869
Šalica za čaj sa
cvijet na njemu slomljen?

173
00:10:37,237 --> 00:10:38,672
Dobar potez, FedEx.

174
00:10:47,815 --> 00:10:51,685
KATE:
U redu, idemo, svi.
Škola. Idemo.

175
00:10:57,958 --> 00:10:59,827
hej

176
00:11:02,195 --> 00:11:05,598
Puno hladnije.

177
00:11:05,733 --> 00:11:07,600
Vau, vau, vau.
Henry, izvoli.
Hvala, mama.

178
00:11:07,735 --> 00:11:10,103
Za zapisnik,
Prebolio sam Norin
ručne stvari.

179
00:11:10,203 --> 00:11:13,941
U redu, dobro,
izgledaš prekrasno
u bilo čemu, Lorraine.

180
00:11:14,041 --> 00:11:16,476
Vau, vau, vau.
Što se događa?
Što nije u redu s vama, gospodine?

181
00:11:16,576 --> 00:11:19,913
Svi kažu
FedEx me dovezao...

182
00:11:20,013 --> 00:11:21,782
jer se ne uklapam
s ovom obitelji.

183
00:11:21,882 --> 00:11:24,785
Pristaješ.
Ti odgovaraš upravo ovdje.

184
00:11:24,885 --> 00:11:27,921
ovako.
KYLE: Zvao sam sačmaricu!

185
00:11:28,021 --> 00:11:29,923
Ne, jesam!
jesam!

186
00:11:30,023 --> 00:11:32,625
jesam!
KATE:
U redu, to je to!

187
00:11:32,760 --> 00:11:34,394
Hej, vas dvoje,
prestani!

188
00:11:34,494 --> 00:11:36,764
Mama se gubi!
gubim se!

189
00:11:36,797 --> 00:11:39,767
U redu. U redu. hajde
Prekini to. Prekini to.

190
00:11:41,201 --> 00:11:44,905
Idemo. jesi dobro
Dat ću ti slatkiša.

191
00:11:45,005 --> 00:11:48,108
Nigel, Kyle,
ohladiti se ili biti ohlađen.
Naravno. Slušaj ga.

192
00:11:48,208 --> 00:11:50,878
Ocjena? Oh.

193
00:11:53,313 --> 00:11:57,284
[uzdahne]

194
00:11:57,384 --> 00:11:59,920
Znači Nora ne dolazi?
[ stenje ]
Pa ne baš. Ovdje.

195
00:12:01,789 --> 00:12:04,858
Tako je Nora.
Mi im kažemo
ne mogu spavati zajedno...

196
00:12:04,958 --> 00:12:05,959
kada posjete,
pa se seli k njemu.

197
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Dušo, ona samo pokušava
imati svoj život.

198
00:12:08,161 --> 00:12:10,831
Premlada je
imati svoj život.
Ona ima 22 godine.

199
00:12:10,931 --> 00:12:13,901
Isto sam imao godina
kad sam bila trudna s njom.

200
00:12:14,001 --> 00:12:15,803
Prije pet minuta bila je
sjedi na mojim ramenima...

201
00:12:15,903 --> 00:12:17,838
pokazujući na krave
u Mungerovom polju.

202
00:12:17,938 --> 00:12:20,140
A onda si trepnula.
Da.

203
00:12:20,240 --> 00:12:22,810
Dosta sa treptanjem.
Nema više treptanja.
U redu.

204
00:12:27,981 --> 00:12:29,817
Provjeravao si me,
zar nisi?

205
00:12:29,883 --> 00:12:32,019
Da, bila sam.
Imaš li problema s tim?

206
00:12:32,119 --> 00:12:35,022
Dvanaestero djece kasnije,
i još uvijek imamo toplinu.

207
00:12:37,290 --> 00:12:38,458
Vau!

208
00:12:43,831 --> 00:12:46,033
** [ žena vokalizira ]

209
00:12:46,133 --> 00:12:48,101
* Hej, ja i moja ekipa
krenuo na mjesto *

210
00:12:48,201 --> 00:12:50,137
* ... na parkiralištu

211
00:12:50,237 --> 00:12:51,371
* Hej yo, uzbuđen sam,
u mojoj je ruci*

212
00:12:51,471 --> 00:12:52,339
[ zviždanje ]

213
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
*

214
00:12:54,041 --> 00:12:56,743
[Nigel, Kyle zajedno]
hajde bre Udri ga!

215
00:12:56,844 --> 00:12:59,046
brže,
brže, brže!

216
00:12:59,146 --> 00:13:01,414
Je li to tako brzo
kao što možete ići?
Je li to sve što imaš?

217
00:13:01,514 --> 00:13:03,750
Samo tako nastavi!
Napumpaj ih visoko!
Idemo!

218
00:13:03,851 --> 00:13:05,618
Napumpaj ga!
To je dobro!
To je dobro!

219
00:13:05,853 --> 00:13:08,922
[Rap glazba se nastavlja]

220
00:13:09,022 --> 00:13:12,025
To je ono o čemu pričam.
Bravo, Marcus.

221
00:13:12,125 --> 00:13:15,395
KYLE: Samo tako, dečki!
NIGEL: Lijepa dodavanja.

222
00:13:15,495 --> 00:13:18,866
Upravo ovdje.
Dobar posao!

223
00:13:22,035 --> 00:13:23,871
čovječe, dobivaš
star i ružan.

224
00:13:26,373 --> 00:13:27,307
Tresti.

225
00:13:27,407 --> 00:13:30,710
hej

226
00:13:30,878 --> 00:13:32,880
Hej, što si ti?
radiš ovdje?

227
00:13:32,946 --> 00:13:36,516
Što, još uvijek si prezauzet
Bein' the Pansy House-muž
čitati novine?

228
00:13:39,452 --> 00:13:41,288
Taj trener je imao 5-3.

229
00:13:41,388 --> 00:13:44,791
To nije dovoljno.
Pokušavam razviti program.

230
00:13:44,892 --> 00:13:49,029
Bok ljudi. Sjećate se Shakea?
Igrali smo koledž zajedno.

231
00:13:49,129 --> 00:13:50,297
Da, hot dog.

232
00:13:50,397 --> 00:13:53,766
Mama je to prva rekla.

233
00:13:53,901 --> 00:13:55,335
Mi imamo
vrijeme za odrasle ovdje, dečki.

234
00:13:55,435 --> 00:13:57,804
Nemam pojma što to znači.

235
00:13:57,905 --> 00:13:59,572
Pa, to je ta luda stvar
gdje odrasli...

236
00:13:59,672 --> 00:14:03,076
zapravo dobiti
razgovor bez
prekidaju ga djeca.

237
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
Zvuči opako dosadno.
[Protresi]
jeste.

238
00:14:04,611 --> 00:14:06,914
Pa zašto i ti ne potrčiš?

239
00:14:07,014 --> 00:14:10,583
Mama je u pravu.
On je wiener.

240
00:14:10,683 --> 00:14:12,920
Oprostite zbog toga.
Kate se sviđaš.
Samo, znaš,

241
00:14:12,953 --> 00:14:14,988
morala je imati najveću
stud u timu.

242
00:14:15,088 --> 00:14:17,324
Pa je izabrala
prijemnik treće žice...

243
00:14:17,424 --> 00:14:19,259
i dobio sve ovo.

244
00:14:19,359 --> 00:14:21,929
Da.

245
00:14:21,995 --> 00:14:23,997
Dakle, hoćeš li
reci mi zašto si ovdje?

246
00:14:26,033 --> 00:14:28,035
Lincoln je pobjednički stroj.

247
00:14:28,135 --> 00:14:30,003
Misliš da možeš napraviti
naš stari tim opet prvak?

248
00:14:31,571 --> 00:14:34,975
Misliš na trenera?
Trener.

249
00:14:39,079 --> 00:14:42,582
[vrata se zatvaraju]
Tom, što je?
Samo mi reci.

250
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
samo--
u redu Čekati.

251
00:14:46,686 --> 00:14:49,422
[ perilica, sušilica tutnjava ]

252
00:14:49,522 --> 00:14:50,790
Tata pokriva
sa strojevima.

253
00:14:50,958 --> 00:14:52,359
Do padobrana!
Idi, idi, idi!

254
00:14:53,560 --> 00:14:56,163
Bože, ovo je veliko.

255
00:14:56,263 --> 00:14:59,366
Shake Maguire me želi
trenirati Pastuhe.

256
00:14:59,466 --> 00:15:02,569
izlazi van!
Ponudio mi je...
debeli petogodišnji ugovor,

257
00:15:02,669 --> 00:15:04,571
stambeni dodatak,
troškovi selidbe.

258
00:15:04,671 --> 00:15:07,540
Kate, konačno možemo
dobiti novi namještaj.
Možemo nabaviti novi auto.

259
00:15:07,640 --> 00:15:11,611
I uzmi ovo.
Zaposlenici Sveučilišta mogu slati
njihova djeca u školu besplatno.

260
00:15:14,247 --> 00:15:15,682
Vau.

261
00:15:18,185 --> 00:15:19,987
Oh. Ne znam, dušo.
Posao trenera Divizije I,

262
00:15:20,020 --> 00:15:23,423
to je veliki pritisak
i još puno sati.

263
00:15:23,523 --> 00:15:26,859
Da, ali sa svom djecom
u školi sljedeće godine, mogli bismo
nositi se s većim pritiskom posla.

264
00:15:26,994 --> 00:15:29,997
Da, ali, dušo,
Midland je naš dom. mislim,
životi djece su ovdje.

265
00:15:32,399 --> 00:15:34,334
Midland je bio sjajan
za odgoj naše djece,

266
00:15:34,434 --> 00:15:37,670
ali nikad ih nisam očekivao
da se žrtvujem na način na koji sam ja to učinio.

267
00:15:37,770 --> 00:15:39,272
Voljeli ste svoje djetinjstvo.

268
00:15:39,372 --> 00:15:41,141
Da.

269
00:15:41,241 --> 00:15:44,644
Osim ovog dijela--
otrcani, ručni dio.

270
00:15:44,744 --> 00:15:48,015
Glavni trener Stallionsa.

271
00:15:48,115 --> 00:15:49,649
To je tvoj posao iz snova,
zar ne, dušo?

272
00:15:51,551 --> 00:15:54,454
Želim ovu, Kate.

273
00:15:54,554 --> 00:15:56,189
Razgovarajmo s djecom.

274
00:15:57,124 --> 00:15:59,026
Kako mislite
oni će to riješiti?

275
00:15:59,059 --> 00:16:00,327
[svi gunđaju]
Preselit ćemo se!

276
00:16:00,427 --> 00:16:04,164
[vikanje]

277
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
U redu, svi,
znaš vježbu.

278
00:16:06,099 --> 00:16:07,400
Na "tri",
daješ mi veliki "sir".

279
00:16:09,636 --> 00:16:12,905
[riče konja]

280
00:16:13,040 --> 00:16:14,674
Jake, imaš li
nositi crno?

281
00:16:14,774 --> 00:16:17,910
Crno radi, mama. Isuse, kao,
ima sprovod na Božić.

282
00:16:18,045 --> 00:16:19,879
Umro je na Uskrs, Barbie.
Što god.

283
00:16:20,047 --> 00:16:22,715
On je uskrsnuo
na Uskrs, moronu.

284
00:16:22,815 --> 00:16:24,551
Budite tihi.
Ne diraj me!

285
00:16:24,651 --> 00:16:29,256
[svi se svađaju]
Hej, hej, hej!
Oko čega sva svađa?

286
00:16:29,356 --> 00:16:32,192
Kad si točno
plan nam je reći
o selidbi?

287
00:16:32,292 --> 00:16:34,227
Ne mičem se!
Da, jer
Ne mičem se, u redu?

288
00:16:34,327 --> 00:16:37,497
[glasovi se preklapaju]
[ Topnik laje ]

289
00:16:39,666 --> 00:16:42,302
Ne mičem se.
Charlie, Evanston je samo
četiri sata daleko.

290
00:16:42,402 --> 00:16:45,072
Beth može doći u posjet.
Ovo nije
samo o Beth, mama.

291
00:16:45,172 --> 00:16:48,241
Cijeli moj život
je ovdje u Midlandu.
[ zvoni telefon ]

292
00:16:48,341 --> 00:16:51,344
halo
Zdravo, mama.

293
00:16:51,444 --> 00:16:54,381
Bok, Nora.
Na zvučniku ste.
Zdravo svima.

294
00:16:54,481 --> 00:16:56,983
Hank također pozdravlja.

295
00:16:57,084 --> 00:16:59,919
Dakle, vi dečki razmišljate
o preseljenju ovamo?

296
00:17:00,087 --> 00:17:02,322
Da. Imaš mjesta
u tom novom stanu
za svoju veliku staru obitelj?

297
00:17:02,422 --> 00:17:06,626
Dovoljno velik za dvoje, tata.
Kako ti ide knjiga, mama?

298
00:17:06,726 --> 00:17:09,396
Zapravo, upravo sam ga poslala
prijatelju koji se bavi izdavaštvom,
pa ćemo vidjeti.

299
00:17:09,496 --> 00:17:11,964
Možemo li ostati
na temu, molim?
Beansova majka je pokopana ovdje.

300
00:17:12,099 --> 00:17:15,235
Neću ih dijeliti.
Oni su obitelj.

301
00:17:15,335 --> 00:17:17,604
Možemo graditi
otmjeni novi spomenik
svinjetini u našem novom dvorištu.

302
00:17:17,704 --> 00:17:21,408
Da, kao
mogli smo si to priuštiti.
Zapravo, možemo.

303
00:17:21,508 --> 00:17:23,976
Zarađivat ću dovoljno novca
učiniti to,
izvući te iz ruke-me-dolje,

304
00:17:24,111 --> 00:17:25,845
nabavi Jakeu te nove klizaljke,

305
00:17:25,945 --> 00:17:27,480
i uzeti taj novi auto
štedjeli smo za.

306
00:17:27,580 --> 00:17:29,282
Ali ja ovdje imam prijatelje!

307
00:17:29,382 --> 00:17:32,485
Dušo, ostat ćeš u kontaktu.
I možete steći nove prijatelje.

308
00:17:32,585 --> 00:17:34,287
[glasovi se preklapaju]

309
00:17:37,357 --> 00:17:39,159
tiho!

310
00:17:39,259 --> 00:17:42,262
Sada, gledaj,
Znam da ste svi uplašeni.

311
00:17:42,362 --> 00:17:45,765
Selidba je velika stvar.
Vrlo nam je ugodno ovdje.
Shvaćam to.

312
00:17:45,865 --> 00:17:48,535
I zato sam odbio
puno drugih ponuda za treniranje
kroz godine.

313
00:17:51,138 --> 00:17:53,206
Ali ovo je posao
Željela sam otkako smo otišli iz Chicaga.

314
00:17:53,306 --> 00:17:57,477
I zapravo,
to je za mene više od posla.

315
00:17:57,577 --> 00:18:00,147
Hm, ovo je moj tim...

316
00:18:00,247 --> 00:18:02,682
i to su moje boje
i to je, um,

317
00:18:02,782 --> 00:18:04,184
pastusi.

318
00:18:04,284 --> 00:18:07,654
I konačno su
zove moj broj.

319
00:18:07,754 --> 00:18:12,692
I želim tebe
preuzeti ovaj rizik sa mnom,
jer ako to učiniš...

320
00:18:12,792 --> 00:18:13,693
obećavam ti,
bit ćemo...

321
00:18:13,793 --> 00:18:18,598
sretniju i jaču obitelj.

322
00:18:18,698 --> 00:18:22,569
obećavaš?
obećajem.

323
00:18:22,669 --> 00:18:25,372
Osjećao bih se sretnijim i
jači ako o tome glasamo.
Da, definitivno.

324
00:18:25,472 --> 00:18:27,640
[glasovi se preklapaju]
CHARLIE: Trebali bismo glasati.

325
00:18:27,740 --> 00:18:29,609
To je jedini put
da bude pošteno.
To je jedini način da to učinimo.

326
00:18:29,709 --> 00:18:33,045
U redu, možemo glasati.

327
00:18:33,180 --> 00:18:36,048
Ali na kraju tvoja majka
i učinit ću što mislimo
najbolje je za obitelj.

328
00:18:36,183 --> 00:18:38,885
Koja je poanta
čak i glasati?
vani sam.

329
00:18:38,985 --> 00:18:41,254
Idemo odavde.
Nije ni vrijedno toga.
Hajde, momci.

330
00:18:45,958 --> 00:18:49,829
[ Nora na spikerfonu ]
Zdravo? Još uvijek ovdje.

331
00:18:49,929 --> 00:18:53,032
U redu, osam ne,

332
00:18:53,200 --> 00:18:56,803
tri da
i tri možda.

333
00:18:56,903 --> 00:18:58,338
Nije baš mandat.

334
00:18:58,438 --> 00:19:00,873
Daj mi olovku.
Promijenit ću neke od ovih.

335
00:19:02,409 --> 00:19:04,377
Idemo.

336
00:19:04,477 --> 00:19:06,779
Što?
"Što"?

337
00:19:06,879 --> 00:19:08,815
Idemo pregledati, hoćemo li?

338
00:19:08,915 --> 00:19:10,883
Idemo.

339
00:19:13,553 --> 00:19:16,489
“Tako mi je drago što sam pronašao
netko čiji su snovi
velike su kao moje.

340
00:19:16,589 --> 00:19:18,225
volim te Kate."

341
00:19:20,960 --> 00:19:24,264
Uvijek sam volio način
ideš po stvari, Tom.

342
00:19:24,364 --> 00:19:26,633
Pedala do kraja, puna snaga,
sve ili ništa od toga.

343
00:19:26,733 --> 00:19:28,468
Pa mi ovo radimo.

344
00:19:30,770 --> 00:19:32,872
Napravit ćemo ovo.

345
00:19:36,976 --> 00:19:39,646
Mi to radimo.

346
00:19:39,746 --> 00:19:43,850
Da. I dok se krećemo,
djeca će se naviknuti
na ideju.

347
00:19:43,950 --> 00:19:45,952
** [ "Slapine" ]

348
00:19:56,996 --> 00:19:59,399
Reci zbogom
tvojoj majci, Beans.

349
00:20:10,677 --> 00:20:12,044
TOM: Topnik, u auto!

350
00:20:12,245 --> 00:20:14,180
[režanje]
hajde bre

351
00:20:14,281 --> 00:20:16,416
Ja sam ti.
Topnik, u auto!

352
00:20:16,516 --> 00:20:19,352
Ja sam Gunner.
Topnik, u auto!
[cvili]

353
00:20:21,053 --> 00:20:23,723
Bok, Charlie. Učini mi uslugu
i voziti Cutlassu?

354
00:20:25,825 --> 00:20:27,226
Hvala što si mi uništio život.

355
00:20:27,327 --> 00:20:29,762
NIGEL:
Ne želim se micati!

356
00:20:29,862 --> 00:20:31,898
znaš što
Svi idu s nama.
[ oboje viču ]

357
00:20:31,998 --> 00:20:34,634
Uzimamo sve vaše igračke.
U redu.

358
00:20:34,734 --> 00:20:38,505
Pa, tko god je rekao izražavanje
emocija je dobra stvar,
volio bih vidjeti.

359
00:20:58,725 --> 00:21:01,394
* Život je autocesta

360
00:21:01,494 --> 00:21:05,398
* Želim ga voziti
cijelu noć *

361
00:21:07,934 --> 00:21:10,537
* Ako ideš mojim putem

362
00:21:10,637 --> 00:21:14,741
* Želim ga voziti
cijelu noć**

363
00:21:16,443 --> 00:21:19,211
TOM: Hej,
ovo je naša ulica.

364
00:21:19,346 --> 00:21:21,714
** [Rap na stereo u autu]

365
00:21:25,151 --> 00:21:28,087
Jeste li sigurni da ćemo
stati ovdje, tata?

366
00:21:28,187 --> 00:21:29,722
Ovdje ćeš imati prijatelje
začas, dečki.

367
00:21:41,468 --> 00:21:43,002
TOM: Evo nas. mi smo ovdje
Svi van.

368
00:21:43,102 --> 00:21:44,804
Želim da svi izađu.

369
00:21:47,574 --> 00:21:49,576
[lajanje]
Hej, uspori tamo,
Topnik!

370
00:21:49,676 --> 00:21:53,980
Čekaj!
Hej, Kyle,
provjeri ovo mjesto!

371
00:21:54,080 --> 00:21:56,849
cool!
[ čavrljanje se nastavlja ]

372
00:21:56,949 --> 00:21:59,386
TOM: Evo ga...
klasik iz 1920-ih.

373
00:21:59,486 --> 00:22:00,953
SARAH:
Što, jesu li Munsterovi
dati dobru cijenu?

374
00:22:01,053 --> 00:22:04,524
U redu, blizanci dijele,
ali svi ostali
dobivaju vlastitu sobu.

375
00:22:04,624 --> 00:22:08,060
Sada, idite ubijajte jedni druge
za najbolju!
To je sjajno.

376
00:22:12,399 --> 00:22:14,534
Bok, Charlie.

377
00:22:14,634 --> 00:22:17,770
Trebat će ti auto
posjetiti Beth.
The Olds je sada vaš.

378
00:22:23,042 --> 00:22:24,411
Pokušavaš me podmititi?

379
00:22:25,912 --> 00:22:27,714
radi li

380
00:22:29,081 --> 00:22:31,050
malo.

381
00:22:34,687 --> 00:22:36,523
hajde

382
00:22:46,433 --> 00:22:48,435
Dobro došla kući, Kate.

383
00:22:50,437 --> 00:22:52,572
Bit će super, Tom.
Mmm.

384
00:22:52,672 --> 00:22:54,641
Jessica, dođi ovamo!
Pogledaj ovo!

385
00:22:54,741 --> 00:22:56,476
JAKE:
Ova soba je ogromna!
Mogu li vidjeti ovaj?

386
00:22:56,576 --> 00:22:58,645
Vau-ho!
Napravi sigurnosnu kopiju, FedEx.

387
00:22:58,745 --> 00:23:01,481
Ako netko dobije sobu
preko puta mene je Charlie.

388
00:23:01,581 --> 00:23:04,050
A jesi li ti Charlie? Ne.
KIM:
Čovječe, ja zovem ovu sobu.

389
00:23:04,150 --> 00:23:06,653
Nitko drugi to ne shvaća, u redu?
JESSICA:
Pogledajte pogled odavde!

390
00:23:06,753 --> 00:23:09,088
To je spektakularno!
MIKE: Mogu li podijeliti s tobom?

391
00:23:42,555 --> 00:23:44,824
Oh, Bože.
Oni su ljudi brze hrane.

392
00:23:46,125 --> 00:23:47,760
[ Zvono na vratima ]
ČOVJEK: Halo?

393
00:23:47,860 --> 00:23:49,796
Ljudi su ovdje!

394
00:23:49,896 --> 00:23:53,165
Bok.
Bok. Ja sam Tina Shenk.

395
00:23:53,265 --> 00:23:54,967
Ovo je moj suprug Bill
i naš sin Dylan.

396
00:23:55,067 --> 00:23:57,369
kako ste
mi, uh,
živjeti preko puta.

397
00:23:57,504 --> 00:24:00,239
Hvala. Ovo je lijepo.
Ja sam Kate. Ovo je Tom.
Bok.

398
00:24:00,507 --> 00:24:02,041
Mi smo Bakerovi.
Oh!

399
00:24:02,141 --> 00:24:03,910
Topnik! Topnik!
Tako mi je žao.

400
00:24:04,010 --> 00:24:06,613
oprosti
Skrivaš li čizburger
bilo gdje na vašoj osobi?

401
00:24:06,713 --> 00:24:08,515
Ja-ja ne jedem meso.
[ Topnik reži ]

402
00:24:10,517 --> 00:24:13,686
Jake?
Kicoš! Dvije riječi: maniri.

403
00:24:13,786 --> 00:24:17,123
sta ima
Hoćeš mi pomoći da se raspakiram?
Naravno.

404
00:24:17,223 --> 00:24:19,291
Obuci džemper,
dušo.
On je unutra, draga.

405
00:24:19,526 --> 00:24:21,227
Ne počinji, u redu?

406
00:24:23,162 --> 00:24:25,665
[uzdahne]

407
00:24:25,765 --> 00:24:27,734
Pa, uh, i Jake
tvoje jedino dijete?

408
00:24:27,834 --> 00:24:29,602
Ne, imamo 12.

409
00:24:30,937 --> 00:24:32,772
Nisam mogla
skloni je od mene.

410
00:24:35,542 --> 00:24:37,877
Glavu gore!
Oh!

411
00:24:39,646 --> 00:24:41,714
Malo manje zapešća, Mike.
shvaćam

412
00:24:41,814 --> 00:24:45,217
Igra počinje!
Uh, igraju se
hokej u kući?

413
00:24:45,317 --> 00:24:47,186
Pa, ako igra postane veća
nego tri na tri,

414
00:24:47,286 --> 00:24:48,555
onda moraju
iznesi van.

415
00:24:51,558 --> 00:24:53,860
Uh, Dylan baš i ne
briga za grubu igru.

416
00:24:55,127 --> 00:24:58,565
Uh, htjet ćeš
prestani sada, stari.

417
00:24:58,631 --> 00:25:01,400
[viče]
[ Tina vrišti ]
O moj Bože!

418
00:25:01,568 --> 00:25:03,603
Drži se, druže!
Mala pomoć ovdje!

419
00:25:03,703 --> 00:25:06,839
Imam ga! Imam ga!
Spasi moje dijete!

420
00:25:06,939 --> 00:25:09,709
Ne brini, Dylan.
Zamahujem s lustera
cijelo vrijeme.

421
00:25:09,809 --> 00:25:12,278
cool!
U redu.

422
00:25:12,378 --> 00:25:15,615
Aah! Imam ga! ja--
Oh! Nemam ga!

423
00:25:15,715 --> 00:25:18,818
O moj Bože!
[vikanje]

424
00:25:21,588 --> 00:25:23,623
Dakle, Dylan,
znaš neki dobar restoran?

425
00:25:23,723 --> 00:25:26,593
KATE:
Imam te, Dylan!
Ne brini, dušo!

426
00:25:29,829 --> 00:25:33,866
JAKE: Vau!
Možeš pustiti, Dylan.
Mislim da te ima.

427
00:25:33,966 --> 00:25:36,869
Okreni ga na ovaj način
tako da mogu...
TINA: O, moj Bože!

428
00:25:41,107 --> 00:25:43,910
Oh, dušo,
jesi li dobro
Dobro sam, mama.

429
00:25:44,010 --> 00:25:47,714
Oh, Bože.
Znate, za cijelu
minuta i pol smo živjelihr

430
00:25:47,814 --> 00:25:49,616
stvarno sam mrzio
taj luster.

431
00:25:49,716 --> 00:25:51,618
[smijeh]
Idemo.

432
00:25:51,718 --> 00:25:54,654
U redu. Mi, uh-- Bolje da idemo.
Vrijeme je za tvoju
sat šaha.

433
00:25:54,754 --> 00:25:56,488
nemam
sat šaha, mama.

434
00:25:56,623 --> 00:25:57,990
Pa, onda morate vježbati
za tvoj sat šaha.

435
00:25:58,090 --> 00:26:00,026
Dođi bilo kada, stari.

436
00:26:00,126 --> 00:26:02,662
Uh, mi ćemo, uh, mi ćemo nazvati,
zakazati datum igranja.

437
00:26:02,762 --> 00:26:04,931
Nema potrebe.
Samo navratite bilo kada.

438
00:26:05,031 --> 00:26:07,800
Oh, ne, nazvat ćemo.

439
00:26:07,900 --> 00:26:11,537
Svi ste pozvani
na moj rođendan.
Oh-ho. To će biti zabavno.

440
00:26:11,638 --> 00:26:15,141
Hej, Charlie, siđi dolje
i pomozi mi s ovim, u redu?

441
00:26:15,241 --> 00:26:16,408
KATE:
Oprezno, dušo.
Staklo je posvuda.

442
00:26:16,643 --> 00:26:19,211
[ zvoni mobitel ]

443
00:26:19,311 --> 00:26:21,781
Shvaćam, mama.
dobro, dobro,
pomoći ću ti.

444
00:26:21,881 --> 00:26:24,083
Hej, Shake, što ima?
jesi dobro

445
00:26:24,183 --> 00:26:28,120
Stvarno?

446
00:26:28,220 --> 00:26:30,690
dobro, dobro,
Vidimo se tamo.

447
00:26:30,790 --> 00:26:35,361
hej Hej, pogodi što?
Fox Sports želi
intervjuiraj me na TV-u!

448
00:26:35,461 --> 00:26:39,198
U redu, pa, shvatili smo ovo.
Tata mora zaraditi za život!

449
00:26:39,298 --> 00:26:41,500
Dvanaestero djece.
To je povratak.

450
00:26:41,668 --> 00:26:42,835
Neodgovorno je to što jest.

451
00:26:42,935 --> 00:26:45,271
Kako nismo
imati više djece?

452
00:26:45,371 --> 00:26:47,106
Jer smo htjeli
jedno savršeno dijete,

453
00:26:47,206 --> 00:26:48,941
i to je ono što smo dobili.

454
00:27:06,292 --> 00:27:08,928
[ grakćući ]

455
00:27:13,966 --> 00:27:16,202
[vikanje]

456
00:27:16,302 --> 00:27:19,405
Cool.

457
00:27:19,505 --> 00:27:22,408
TOM: Dušo, hoću
biti kući kasno večeras.
Imam još jednu press konferenciju.

458
00:27:22,508 --> 00:27:24,576
hajde
Što god se dogodilo
tom pastuvu...

459
00:27:24,711 --> 00:27:26,846
koji je sjedio preko puta mene
na večeri svaku večer?

460
00:27:26,946 --> 00:27:28,815
Dobio je posao iz snova,
sjećaš se?

461
00:27:32,418 --> 00:27:34,253
[vrata se zatvaraju]

462
00:27:34,353 --> 00:27:37,089
[vikanje]

463
00:27:39,325 --> 00:27:41,961
Zbogom, tata.
Vidimo se, prijatelju.

464
00:27:53,305 --> 00:27:56,042
Reci maserki da trčim
kasni oko 15 minuta.

465
00:27:56,142 --> 00:28:00,079
Dan 14 na stranoj planeti.
HENRY:
Kamo ideš?

466
00:28:00,179 --> 00:28:04,116
Da se prijavim za nogomet.
I, ne, ne možete doći.

467
00:28:07,053 --> 00:28:08,620
SARAH:
Može li ovo mjesto biti
još dosadno?

468
00:28:08,755 --> 00:28:12,191
Postoji, kao,
ništa za raditi ovdje.
Mogao bih ti dati šminku.

469
00:28:15,461 --> 00:28:16,963
U redu, onda.

470
00:28:17,063 --> 00:28:19,999
[brbljanje]

471
00:28:26,405 --> 00:28:29,641
zdravo
Ja sam Charlie Baker.

472
00:28:29,842 --> 00:28:31,844
Oh, da, dečko Toma Bakera.

473
00:28:31,944 --> 00:28:35,782
Pročitajte gdje je njegov stari prijatelj Shake
bacio mu kost.

474
00:28:35,882 --> 00:28:37,216
ČOVJEK:
Napad ili obrana?

475
00:28:40,419 --> 00:28:43,655
Ja sam bek.

476
00:28:43,790 --> 00:28:45,825
da, pa,
možda u Cowpieju, Illinois.

477
00:28:45,925 --> 00:28:49,428
Ovo je 4-A, Skippy.
Veliki.

478
00:28:49,528 --> 00:28:51,864
Stavite ga u obranu.
Kornerbek.

479
00:28:55,134 --> 00:28:58,037
usput,
kada se pojaviš na treningu,
nemoj nositi taj šešir.

480
00:29:03,075 --> 00:29:07,179
U redu, da vidimo.
Tko je sljedeći? Da?

481
00:29:07,279 --> 00:29:11,483
Prijavljeno je da
voliš svirati glazbu
u tvojoj svlačionici. Zašto?

482
00:29:11,583 --> 00:29:13,719
Uh, pa,
opušta igrače...

483
00:29:13,820 --> 00:29:15,822
i, uh,
ushićuje ih.

484
00:29:15,922 --> 00:29:18,390
Osim, naravno,
počinjem plesati.
Tada im samo bude muka.

485
00:29:18,490 --> 00:29:20,426
[novinari se smiju]

486
00:29:20,526 --> 00:29:22,328
Barem dobivamo
vidjeti ga na TV-u.

487
00:29:22,428 --> 00:29:25,064
NOVINAR:
Treneru, kako se snalazite
dvanaestočlana obitelj...

488
00:29:25,164 --> 00:29:26,532
i nogometni tim?

489
00:29:26,632 --> 00:29:28,534
Pa, imam
super ekipa ovdje...

490
00:29:28,634 --> 00:29:31,137
i solidan sustav podrške
kod kuće.

491
00:29:31,237 --> 00:29:34,473
Idite u krevet, djeco.
U redu, čuli ste trenera.

492
00:29:34,573 --> 00:29:36,708
U krevet. Idemo.
[ Topnik stenje ]

493
00:29:36,843 --> 00:29:40,179
U Midlandu smo bili obitelj.
Sada smo sustav podrške?

494
00:29:40,279 --> 00:29:42,314
Obitelj je
sustav podrške, Butch.
[stenje]

495
00:29:42,414 --> 00:29:45,384
[ zvoni ]

496
00:29:45,484 --> 00:29:49,856
halo tko je ovo

497
00:29:49,956 --> 00:29:52,324
Netko iz
nešto nešto.
U redu. Ššš

498
00:29:52,424 --> 00:29:55,962
Zdravo?
Da, zdravo, Diane.

499
00:30:05,037 --> 00:30:08,507
Ovo je posao.
Losos i ružičasto
tako su domaćice.

500
00:30:08,607 --> 00:30:11,277
U redu, fokusiraj se
vaše mornarice i vaši sivi.

501
00:30:11,377 --> 00:30:13,512
Mornarica je mišić,
siva je pametna.

502
00:30:13,612 --> 00:30:14,847
Odaberite ili,
i vladat ćeš dvoranom za sastanke.

503
00:30:16,482 --> 00:30:18,117
Što se događa?
pogodi što

504
00:30:18,217 --> 00:30:21,453
Zvala je Diane Phillips.
Moja knjiga izlazi.

505
00:30:21,553 --> 00:30:23,422
jesam li ti rekla
hoćemo li imati sve?

506
00:30:23,522 --> 00:30:26,592
Nikad to nisi rekao.
Sad ti kažem, dušo!
Vau!

507
00:30:26,825 --> 00:30:29,228
Oh-oh.
Oh!

508
00:30:29,328 --> 00:30:30,930
Oh! Vau!
Mmm!

509
00:30:31,030 --> 00:30:32,131
ooh!

510
00:30:34,533 --> 00:30:38,337
O moj Bože!
Možete li samo molim vas
čekaj da izađem iz sobe?

511
00:30:38,437 --> 00:30:39,505
Možeš li požuriti?

512
00:30:39,605 --> 00:30:41,407
[drhti]

513
00:30:41,507 --> 00:30:42,574
U redu, postoji jedna stvar.
Što?

514
00:30:42,674 --> 00:30:45,077
Zamolili su me da idem
u New York na nekoliko dana.

515
00:30:49,281 --> 00:30:50,883
Oh.
"Oh"?

516
00:30:50,983 --> 00:30:54,120
To je bilo dobro "oh,"
kao u "u redu".

517
00:30:54,220 --> 00:30:56,555
Da, nije
najbolji tajming na svijetu.

518
00:30:56,655 --> 00:31:00,159
Ali ti ideš u New York.
Mogu ovo podnijeti.
Snaći ćeš se.

519
00:31:00,259 --> 00:31:02,094
Da.

520
00:31:02,194 --> 00:31:03,963
Pa, nisi bio
puno doma, Tom,
otkako smo se doselili ovamo.

521
00:31:06,933 --> 00:31:09,135
I morat ćeš,
znaš,
trgovina školskim priborom,

522
00:31:09,235 --> 00:31:12,338
obuci ih i-i
okupani da budu čisti,

523
00:31:12,438 --> 00:31:13,940
i staviti ih u krevet navečer,
hodaj Gunner--
Bio sam tamo. Učinio sve to.

524
00:31:15,942 --> 00:31:18,810
Razmišljate li o ovome?
Ne razmatram to.

525
00:31:18,945 --> 00:31:22,314
ti ideš
Nora mi može pomoći
po kući.

526
00:31:24,216 --> 00:31:27,153
New York. Vau.

527
00:31:27,253 --> 00:31:30,456
Da. Vau.

528
00:31:30,556 --> 00:31:32,959
* Svako malo

529
00:31:34,560 --> 00:31:37,796
* Izrezujem bundevu

530
00:31:37,964 --> 00:31:42,969
* S napravljenim nožem
štapići od lizalice *

531
00:31:43,769 --> 00:31:45,972
Totalno je sranje.
I ti meni nedostaješ,

532
00:31:46,005 --> 00:31:47,406
ali, mislim,
Moram naći posao.

533
00:31:47,506 --> 00:31:49,976
Bok, Lorraine.

534
00:31:50,009 --> 00:31:52,078
Dobro, pokušat ću
i budi tu, dušo.

535
00:31:52,178 --> 00:31:56,582
Bok, Kimmy.
Da, znam da nisam
nedavno bio vrlo prijateljski raspoložen.

536
00:31:57,249 --> 00:31:59,285
Vuku me
ponovno unutra!

537
00:31:59,385 --> 00:32:01,253
Samo im reci da to ne možeš.
Možete li dečki
pričekaj sekundu?

538
00:32:01,353 --> 00:32:04,190
Lako je tebi to reći.
Ti si jedinac.

539
00:32:10,262 --> 00:32:13,032
Moglo bi biti zabavno
zajedno čuvati djecu.

540
00:32:13,132 --> 00:32:15,167
Ne! Vau, ne!

541
00:32:15,267 --> 00:32:19,571
Ne. Znaš što se dogodilo
posljednji put kad smo posjetili.

542
00:32:19,671 --> 00:32:21,773
Željeli su vam dobrodošlicu
u obitelj.
Zapalili su me!

543
00:32:22,008 --> 00:32:24,710
Samo tvoje hlače.

544
00:32:24,810 --> 00:32:29,015
Dušo, ja sam glumac, u redu?
I, naravno, zadnji put
to su bile samo moje hlače.

545
00:32:29,081 --> 00:32:31,017
Ali što ako sljedeći put
to je moje lice?

546
00:32:31,117 --> 00:32:35,021
Ovo je novac.
Nisam tako dobar glumac.

547
00:32:35,087 --> 00:32:36,688
Ovako dobivam poslove.
ja to znam

548
00:32:36,788 --> 00:32:38,357
Dovoljno sam muškarac da to priznam.

549
00:32:38,457 --> 00:32:41,027
Molim?

550
00:32:41,127 --> 00:32:44,463
Ne gledaj me tako.
Ne gledaj me tako!
Molim, molim, molim, molim?

551
00:32:44,563 --> 00:32:47,166
Uvijek mi to radiš.
Dobro, dobro. znaš što
Ići ćemo.

552
00:32:47,266 --> 00:32:49,768
Ali reći ću ti nešto.
Jedna se stvar dogodi i ja odem.

553
00:32:49,868 --> 00:32:52,571
I nema požara.
I spavamo u istoj sobi.

554
00:32:52,671 --> 00:32:54,406
Kimmy, daj tatu.

555
00:32:56,642 --> 00:32:58,610
Kaže da će nam pomoći ako
mogu ostati u istoj sobi.

556
00:32:58,710 --> 00:33:02,548
Ne. Nema šanse.

557
00:33:02,648 --> 00:33:06,552
Ne, ona zna pravila.
Ona želi imati
vlastitu sobu kad je ovdje.

558
00:33:06,652 --> 00:33:08,620
Nije li to slatko?
br.

559
00:33:08,720 --> 00:33:12,558
U redu, gledaj, zašto ne
samo dođi u nedjelju,
i razgovarat ćemo o logistici.

560
00:33:12,658 --> 00:33:16,928
U redu. Bok.
Reci mi Doorknob Man
nije i čuvanje djece.

561
00:33:17,063 --> 00:33:19,131
Da, jako mu je dobro
moglo bi biti, mlada damo.

562
00:33:19,231 --> 00:33:20,699
I ne postavljajte
njegove hlače ponovno u plamenu.

563
00:33:20,799 --> 00:33:22,168
KATE: Da.
klasična.

564
00:33:23,602 --> 00:33:27,406
Bile su to samo njegove hlače.

565
00:33:27,506 --> 00:33:30,742
Ima li ikoga osim mene
misleći da smo sretniji
i jači život...

566
00:33:30,842 --> 00:33:32,944
zapravo bio kod
za "gadnije i bezobraznije"?

567
00:33:33,079 --> 00:33:34,580
Prvo,
Tata nas tjera da se preselimo.

568
00:33:34,680 --> 00:33:38,184
Onda mama odlučuje
postati osoba od karijere
i, kao, putovati svijetom.

569
00:33:38,284 --> 00:33:40,386
Sada moramo primati naređenja
od Hanka, modela/glumca?

570
00:33:40,486 --> 00:33:44,590
A mrzi i djecu.
jao

571
00:33:44,690 --> 00:33:48,327
Nora je slijepa za njegovo zlo.
Nemamo izbora
ali intervenirati.

572
00:33:48,427 --> 00:33:51,163
Imamo 48 sati.
Napravimo plan.

573
00:33:52,564 --> 00:33:55,101
[svi šapuću]

574
00:33:57,669 --> 00:34:00,439
U redu, sezona pira od jabuka
je službeno otvoren!

575
00:34:00,539 --> 00:34:02,974
[ svi navijaju ]

576
00:34:03,109 --> 00:34:04,643
Predsjednik
Sjedinjenih Država,
Sarah Baker,

577
00:34:04,743 --> 00:34:06,645
izbacit će
prva jabuka.

578
00:34:06,745 --> 00:34:09,115
[viče]
[lajanje]

579
00:34:11,183 --> 00:34:13,552
hajde
Pusti glazbu za bradu, dušo.
Idemo. Idemo.

580
00:34:13,652 --> 00:34:17,189
Idemo. Oh, da!

581
00:34:19,358 --> 00:34:21,127
Ho, to je jabuka!
A sad je umak.

582
00:34:23,162 --> 00:34:26,832
I to je ljepota!
Mmm! Mmm!

583
00:34:30,569 --> 00:34:34,140
Vau!
[ navijanje se nastavlja ]

584
00:34:34,240 --> 00:34:37,743
Šmear od jabuka. To je igra
moja prabaka Gilbreth
izmislio.

585
00:34:37,843 --> 00:34:39,445
[šišmiš udara jabuku]
Uredan.

586
00:34:42,181 --> 00:34:43,215
Time out.
Nora je ovdje.

587
00:34:43,315 --> 00:34:46,185
[ svi navijaju ]

588
00:34:46,285 --> 00:34:48,587
Nora! Nora!

589
00:34:48,687 --> 00:34:50,622
Ne! Ne, ne, ne, ne!

590
00:34:50,722 --> 00:34:52,224
Djeco, molim vas ne dirajte
LeBaron.
Upravo sam to detaljno opisao.

591
00:34:52,324 --> 00:34:55,161
Hej, Tome.
Tom, možemo li molim te, uh,

592
00:34:55,261 --> 00:34:58,597
pitajte djecu
poštovati perimetar
oko LeBarona?

593
00:34:58,697 --> 00:35:00,166
hej hej
poštujte perimetar, djeco.
hajde poštovanje--

594
00:35:00,232 --> 00:35:03,068
Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju.
Nora. Nora, dobrodošla.

595
00:35:03,169 --> 00:35:06,205
hajde
To je luksuzni automobil, djeco.

596
00:35:06,305 --> 00:35:08,607
Ne Oldsmobile tvog oca.
Ovo je za vas.
svaka čast

597
00:35:08,707 --> 00:35:10,442
hajde
Želim čuti sve o tome.

598
00:35:10,542 --> 00:35:12,478
Vrlo je otmjeno.
Sada o čuvanju djece.

599
00:35:12,578 --> 00:35:14,280
Borbene postaje.

600
00:35:45,211 --> 00:35:47,346
Glavu gore, Hank!

601
00:35:49,881 --> 00:35:52,351
Joj, Hank!

602
00:35:52,451 --> 00:35:54,486
[viče]

603
00:35:56,755 --> 00:35:58,724
[Kyle se hihoće]

604
00:35:58,824 --> 00:36:01,927
Prva faza završena.

605
00:36:14,606 --> 00:36:18,810
Oprosti zbog tvoje odjeće, Hank.
Začas ćemo ih osušiti.

606
00:36:18,910 --> 00:36:21,680
[ ruga se Jessici ]
„Oprosti zbog tvoje odjeće, Hank.
Začas ćemo ih osušiti."

607
00:36:32,358 --> 00:36:35,327
Što je s buljenjem?
Samo me prestani gledati.

608
00:36:37,729 --> 00:36:39,965
Štapići za jelo.

609
00:36:52,778 --> 00:36:54,680
Otvorena kanta za meso.

610
00:36:57,283 --> 00:37:00,018
Oh!

611
00:37:00,286 --> 00:37:03,289
Počnite namakati donje rublje.

612
00:37:10,529 --> 00:37:14,533
Pa, hm, kakva je gluma
napreduje karijera, Hank?

613
00:37:14,633 --> 00:37:17,569
Da je išlo bolje,
moralo bi me biti dvoje.

614
00:37:17,669 --> 00:37:20,406
Da, vidjeli smo te
u reklami s
grgljanje-- oglas za ispiranje usta.

615
00:37:20,506 --> 00:37:22,308
znaš,
izvanredna stvar
o mojoj karijeri je...

616
00:37:22,374 --> 00:37:23,842
Tek sam počeo glumiti, uh,
prije mjesec dana,

617
00:37:23,942 --> 00:37:25,977
i, uh,
Već sam na TV-u.

618
00:37:26,077 --> 00:37:30,482
To je prava stvar.
Karijera je usijana, Tome.
Zapaljeno je.

619
00:37:30,582 --> 00:37:34,386
Čitao sam da većina glumaca
završiti u
industrija usluživanja hrane.

620
00:37:37,889 --> 00:37:40,659
To se neće dogoditi
Hanku, Kim.

621
00:37:40,759 --> 00:37:43,194
HANK:
Iskreno, mislim
Nora je u pravu.

622
00:37:43,329 --> 00:37:45,764
Stvarno je-- Postaje
pa kako jedva izlazim
više u javnosti.

623
00:37:45,864 --> 00:37:50,336
Mislim, stvarno, s...
između pasa autograma
i paparazzi--

624
00:37:50,402 --> 00:37:52,704
Autogrami i sve?
Mislim, samo jedna reklama,

625
00:37:52,804 --> 00:37:54,473
a imas paparazze?

626
00:37:54,573 --> 00:37:57,576
Da. Ja sam-ja sam zapravo--
Nikada ih zapravo nisam vidio,

627
00:37:57,676 --> 00:38:01,212
ali, znaš,
sakriju se u grm
i dobiju priliku.

628
00:38:01,347 --> 00:38:05,517
Luda stvar je to
sada pokušavamo sjediti kod kuće
kao obični igrači--

629
00:38:05,617 --> 00:38:09,488
Da, pa, dušo, to je...
I gledamo TV, zar ne?

630
00:38:09,588 --> 00:38:11,490
I bum,
dolazi u reklami,
i, bam, tu sam ja.

631
00:38:11,590 --> 00:38:13,592
To je, kao,
očekuješ da vidiš sebe
u ogledalu,

632
00:38:13,692 --> 00:38:16,928
znaš,
i očekuješ da gledaš
kod zgodnog vraga,

633
00:38:17,028 --> 00:38:19,030
ali ne na--
ne na TV-u kao što jest.

634
00:38:19,130 --> 00:38:21,600
To je, kao, bam! bam!
Okreneš kanal.
Pokušavaš,

635
00:38:21,700 --> 00:38:24,370
znaš, izvadi to van,
i to je--
samo se stalno pojavljuje.

636
00:38:24,470 --> 00:38:27,539
Kao da mogu pobjeći od sebe,
ali ne mogu se sakriti od mene.

637
00:38:28,874 --> 00:38:30,376
Kakva noćna mora!

638
00:38:30,976 --> 00:38:32,444
Da.

639
00:38:36,648 --> 00:38:38,784
Nora, dušo, želiš li
pomoći mi u kuhinji?

640
00:38:40,952 --> 00:38:43,989
Nora, prestani!
Da. Mm-hmm.

641
00:38:44,089 --> 00:38:45,424
Hoćeš mi pomoći u kuhinji?
Uzmi pitu, pogledaj sliku
od babe, reci krunicu?

642
00:38:45,524 --> 00:38:48,394
Hajde, djeco. Idemo.
Svi van.
vratit ću se

643
00:38:54,533 --> 00:38:57,703
Tommy.
Tommy, Tommy, Tommy.

644
00:39:02,140 --> 00:39:04,676
[cvili]
Topnik!

645
00:39:07,613 --> 00:39:09,748
[lajanje]

646
00:39:09,848 --> 00:39:10,782
Spasi to, dečko.
[cviljenje]

647
00:39:12,984 --> 00:39:14,520
hej
hej

648
00:39:14,620 --> 00:39:16,321
Izvolite.
Izgledaš kao nov.

649
00:39:16,422 --> 00:39:20,025
Da. Ne tako dobro
kao ti, šefe.
Da, bilo gdje.

650
00:39:20,125 --> 00:39:22,928
[cviljenje]

651
00:39:23,028 --> 00:39:25,431
Kako slatko.
Znaš što želiš?

652
00:39:25,531 --> 00:39:28,634
Kate, je li ovo...
je li ovo sok od naranče
svježe cijeđeno?

653
00:39:28,734 --> 00:39:31,302
Nora i ja idemo
malo organske prehrane,

654
00:39:31,437 --> 00:39:34,105
a mi idemo samo sa
organsko svježe cijeđeno,

655
00:39:34,205 --> 00:39:35,974
i malo je okusa
poput Tropicane.

656
00:39:36,074 --> 00:39:38,477
[smijeh]
On je pobjednik.

657
00:39:38,577 --> 00:39:41,913
[ sve se napreže ]
Topnik, ne!

658
00:39:42,013 --> 00:39:45,116
Pustite psa.
U redu, puni!

659
00:39:45,216 --> 00:39:46,718
Vi dečki izlazite
uskoro još jedan?

660
00:39:49,020 --> 00:39:51,457
Samo... znatiželja.

661
00:39:52,924 --> 00:39:55,461
[ Topnik gunđa ]

662
00:39:59,130 --> 00:40:00,566
[stenje]

663
00:40:02,434 --> 00:40:04,002
[gunđanje, stenjanje]
Topnik!

664
00:40:04,102 --> 00:40:07,739
Topnik!
Topnik!

665
00:40:07,839 --> 00:40:09,441
To je Gunner.

666
00:40:09,541 --> 00:40:11,109
Dušo, on je...
stvarno se udubljuje.

667
00:40:11,209 --> 00:40:14,312
Oprosti, dušo.
Topnik, stani!
Sjedni-sjedni!

668
00:40:14,412 --> 00:40:16,782
HANK:
On napada!
Prestani, Gunner.

669
00:40:16,882 --> 00:40:18,484
[režanje]
[viče]

670
00:40:18,584 --> 00:40:20,819
Bože.
Pa, gladan je.
Prestani, topniku!

671
00:40:23,188 --> 00:40:24,490
[vikanje]

672
00:40:24,590 --> 00:40:28,159
Topnik!
[vrištanje]

673
00:40:28,259 --> 00:40:29,728
Maknite ga!
Maknite ga!

674
00:40:29,828 --> 00:40:31,997
[svi se smiju]

675
00:40:32,097 --> 00:40:33,599
[ smijeh prestaje ]

676
00:40:40,906 --> 00:40:42,874
[lajanje]

677
00:40:42,974 --> 00:40:44,743
[lajanje]

678
00:40:49,214 --> 00:40:50,682
[viče]

679
00:40:57,623 --> 00:41:00,225
Nora! Nora, nismo
želim da odeš.

680
00:41:00,325 --> 00:41:02,528
Gledaj, idemo samo
nešto jasno.

681
00:41:02,594 --> 00:41:05,030
Iako vi momci
živi sada blizu mene,
Ja imam svoj život.

682
00:41:05,130 --> 00:41:08,366
to je moje.
Ne naš-- moj.

683
00:41:08,534 --> 00:41:11,837
Nora! Hoćeš li molim te
ući u LeBaron?

684
00:41:11,937 --> 00:41:14,906
Preklinjem te!
Moja odanost je sada Hanku,

685
00:41:15,006 --> 00:41:17,175
i to je način
to će biti.

686
00:41:19,177 --> 00:41:20,779
u dnevnoj sobi,
sada!

687
00:41:23,649 --> 00:41:24,950
Idemo!

688
00:41:25,050 --> 00:41:29,420
[lajanje]

689
00:41:29,555 --> 00:41:32,558
Vaši očnjaci iz susjedstva
potpuno upropastili
LeBaronov posao bojanja.

690
00:41:32,658 --> 00:41:34,626
Sigurna sam da moja obitelj
platit će ga prefarbati.

691
00:41:34,726 --> 00:41:36,695
Dobro, jer siguran sam
plaćati za svoju obitelj.

692
00:41:36,795 --> 00:41:40,599
Što bi to trebalo značiti?
Mislim da znaš
što znači.

693
00:41:40,699 --> 00:41:43,702
Namočila si mu donje rublje
u mesu.

694
00:41:45,070 --> 00:41:47,272
To je tako pogrešno.

695
00:41:49,575 --> 00:41:52,878
Smiješno, ali pogrešno.

696
00:41:54,345 --> 00:41:58,083
Sada, tko je bio
glavni mozak...

697
00:41:58,183 --> 00:42:00,786
u mjestu za namakanje mesa
protiv Hanka?

698
00:42:09,728 --> 00:42:11,296
Vi ste bili mozgovi?

699
00:42:15,200 --> 00:42:16,602
Odmaknite se, molim vas.

700
00:42:25,010 --> 00:42:26,945
[pucajući zvukovi]

701
00:42:31,316 --> 00:42:33,752
[pištanje se pojačava]

702
00:42:33,852 --> 00:42:35,621
[ piskanje usporava ]

703
00:42:35,721 --> 00:42:39,958
[pištanje se pojačava]

704
00:42:44,863 --> 00:42:47,966
Imaš mračan dar,
Sarah Baker.

705
00:42:49,067 --> 00:42:51,670
Ali to će koštati
svakome mjesečni džeparac.

706
00:42:51,770 --> 00:42:53,004
Ne! [svi protestiraju]
Želiš li biti dva?

707
00:42:56,341 --> 00:42:59,645
Sad, kad tvoja majka
odlazi sutra,

708
00:42:59,745 --> 00:43:01,146
Trebat će mi svi
vući vlastitu težinu.

709
00:43:01,246 --> 00:43:02,648
Sad, idi gore
i idite u svoje sobe!

710
00:43:10,055 --> 00:43:12,523
Natapanje donjeg rublja u meso?

711
00:43:12,658 --> 00:43:14,559
mislim,
kako im to pada na pamet?

712
00:43:14,660 --> 00:43:18,664
Kad bih se samo mogao upregnuti
tu domišljatost i kanalizirati je
u nešto konstruktivno.

713
00:43:18,764 --> 00:43:21,667
Da, kao dobiti nekoga
da ti pomognem
dok me nema.

714
00:43:21,767 --> 00:43:24,269
mogu to podnijeti,
čak i bez bolje polovice
tag tima.

715
00:43:24,369 --> 00:43:26,805
Znam, dušo.
Samo sam zabrinuta.
Nikada nisam ostavio djecu...

716
00:43:26,905 --> 00:43:29,808
Dušo, tri su dana!
ja znam

717
00:43:29,908 --> 00:43:32,343
Ja sam samo...
Nedostajat će mi.

718
00:43:32,443 --> 00:43:35,180
U redu, zamrznuo sam neke večere.
I pobrinite se da dobiju
u školu na vrijeme.

719
00:43:35,280 --> 00:43:37,548
Prvi im je dan,
pa znaš koliko je nervozan
bit će, u redu?

720
00:43:37,683 --> 00:43:40,551
I, djeco, ne brinite.
Mama se može vratiti iz New Yorka za
dva sata ako se nešto dogodi.

721
00:43:40,686 --> 00:43:42,688
Stvarno, to je samo jedan sat
s vremenskom razlikom.

722
00:43:42,788 --> 00:43:45,691
Dobro, sve sam zagrlio.
sve vas volim Još jedan zagrljaj,
a vi to proslijedite dalje.

723
00:43:45,757 --> 00:43:47,558
U redu? u redu,
hvala ti, dušo.

724
00:43:47,693 --> 00:43:49,327
volim te
I ja tebe volim.

725
00:43:49,427 --> 00:43:52,831
U redu. U redu.
Imam li sve?
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

726
00:43:52,931 --> 00:43:55,066
U redu.

727
00:43:55,166 --> 00:43:57,235
Bok, mama.
Bok.

728
00:43:57,335 --> 00:43:59,337
volim te
Da, da.

729
00:43:59,437 --> 00:44:02,540
Sretan let.

730
00:44:02,708 --> 00:44:05,711
Dobili smo cijelo susjedstvo
izašao reći zbogom, ha?

731
00:44:07,012 --> 00:44:08,714
KIM: Zbogom, mama!

732
00:44:13,218 --> 00:44:15,721
Mali vampiri,
moj plan je uspio.

733
00:44:15,821 --> 00:44:18,589
Ona je nestala.
Sada vam mogu odgajati djecu
onako kako ja želim!

734
00:44:18,790 --> 00:44:20,726
[ zlokoban smijeh ]

735
00:44:23,962 --> 00:44:25,731
hajde Bit će zabavno.
Mislim, tvoj san
se ostvarilo.

736
00:44:25,831 --> 00:44:28,133
Mama je otišla.
Slabi stari tata je ovdje.

737
00:44:28,233 --> 00:44:30,068
Možete se izvući s ubojstvom.
Možete učiniti sve što želite.

738
00:44:32,003 --> 00:44:33,304
Dylanova rođendanska zabava
dolazi gore.

739
00:44:33,404 --> 00:44:36,241
Možeš dobiti sve
na sladoledu i šećeru i kolaču

740
00:44:36,341 --> 00:44:38,576
i poludjeti.

741
00:44:38,777 --> 00:44:41,112
* Ja sam samo dijete *

742
00:44:43,815 --> 00:44:45,984
TOM: Vi ćete djeco
biti odličan danas, obećavam.

743
00:44:47,819 --> 00:44:52,390
* Ja sam samo dijete
a život je noćna mora *

744
00:44:52,490 --> 00:44:55,994
* Ja sam samo dijete
Znam da nije fer *

745
00:44:56,094 --> 00:44:59,264
* Nikoga nije briga
jer sam sam *

746
00:44:59,364 --> 00:45:02,901
* I svijet
više se zabavlja *

747
00:45:03,001 --> 00:45:05,636
* Od mene

748
00:45:05,771 --> 00:45:08,039
** [ Nastavlja se, nerazgovijetno ]
Što je to?

749
00:45:11,209 --> 00:45:13,311
muu!

750
00:45:13,411 --> 00:45:15,847
[smijeh]

751
00:45:15,947 --> 00:45:18,483
Valjda je on najsmješniji
momak u krdu.

752
00:45:19,785 --> 00:45:21,887
[ alarm zvoni ]

753
00:45:21,987 --> 00:45:24,222
* Evo ga
Ja sam samo dijete *
[svi se smiju]

754
00:45:24,322 --> 00:45:27,192
* Život je noćna mora

755
00:45:27,292 --> 00:45:31,129
* Ja sam samo dijete
Znam da nije fer*

756
00:45:31,229 --> 00:45:34,165
[glazba se nastavlja, nerazgovijetno]

757
00:45:34,265 --> 00:45:35,166
Mnogo hodati?

758
00:45:36,501 --> 00:45:39,805
[smijeh]

759
00:45:39,905 --> 00:45:43,708
* Nikoga nije briga jer
sam sam i svijet *

760
00:45:43,809 --> 00:45:48,679
* Više se zabavlja
nego ja *

761
00:45:49,247 --> 00:45:51,983
* Ja sam samo dijete
a zivot je nocna mora**

762
00:45:57,388 --> 00:45:59,257
Bok!
hej

763
00:45:59,357 --> 00:46:03,161
Pogledaj se, Diane.
Pogledaj se.
Niste imali 12 djece.

764
00:46:03,261 --> 00:46:05,663
Da, jesam.
Curo, ne mogu ni ja
upravljati dečkom.

765
00:46:05,831 --> 00:46:08,333
Pa tko može?
Pogledaj ovu sobu!
Oh, super je.

766
00:46:08,433 --> 00:46:12,203
Nije li super?
Slušajte, imamo
veliki planovi za knjigu.

767
00:46:12,303 --> 00:46:14,272
Stvarno? tako sam...
Ta-da!

768
00:46:14,372 --> 00:46:16,207
Ma daj!
Pogledaj ga!

769
00:46:16,307 --> 00:46:19,845
Nije li super?
Fantastično je.
volim to Pogledaj ovo.

770
00:46:19,911 --> 00:46:22,313
Tvrtka to želi
u trgovinama do Božića.

771
00:46:22,413 --> 00:46:24,349
Božić?
Da. Dakle, sutra,

772
00:46:24,449 --> 00:46:26,517
ljudi iz marketinga
će vas dovesti do brzine
na putovanju knjige.

773
00:46:28,053 --> 00:46:30,856
Obilazak knjige A-A?
Da.
Imamo talk showove,

774
00:46:30,956 --> 00:46:32,958
potpisivanje knjiga,
osobni nastupi.

775
00:46:33,058 --> 00:46:35,093
A to će samo potrajati
par tjedana.

776
00:46:35,193 --> 00:46:38,997
Nekoliko tjedana?
Oh, ne. Ne mogu biti odsutan
od djece tako dugo.

777
00:46:40,665 --> 00:46:44,035
Pa, ako nema obilaska knjige,
onda nema knjige.

778
00:46:46,104 --> 00:46:48,073
Dva tjedna?
Kate,

779
00:46:48,173 --> 00:46:50,942
bio si
primarni skrbnik
koliko, 22 godine?

780
00:46:51,042 --> 00:46:53,378
Zar Tom ne može srediti djecu
neko vrijeme?

781
00:46:53,478 --> 00:46:55,981
** [ Rock ]
[ Topnik laje ]

782
00:47:04,455 --> 00:47:06,524
** [žena pjeva, nerazgovijetno]

783
00:47:06,624 --> 00:47:08,293
Svi će oni završiti
na kutijama od mlijeka.

784
00:47:21,406 --> 00:47:23,808
Gil-- Gil, Decker i Rico
igraju previše opušteno
na uglovima.

785
00:47:23,909 --> 00:47:25,911
Moramo ih uvući.
[bipkanje]

786
00:47:26,011 --> 00:47:29,247
Sarah, perilica posuđa!
Ja ću-ja ću doći sutra poslije
Odvozim djecu u školu,

787
00:47:29,347 --> 00:47:31,749
i možemo razgovarati
neke varijacije napada.

788
00:47:31,917 --> 00:47:33,818
U redu.
Ne, moram ići.
Moram ići.

789
00:47:33,919 --> 00:47:38,256
Tata, Nigel je udario Kim strelicom,
i pretpostavljam
bit će kažnjen.

790
00:47:38,356 --> 00:47:40,291
Uh, Jake, uhvati me
flaster, u redu?
Ovdje, ovdje.

791
00:47:40,391 --> 00:47:42,227
Idi promiješaj. Volite miješati.
Evo, pogledajmo ga.

792
00:47:42,327 --> 00:47:44,295
Pogledajmo,
vidjeti je li u redu.
[uzdahne]

793
00:47:44,395 --> 00:47:47,532
Oh, ne, samo se šalim.
Zapravo nije...
Uh, tata?

794
00:47:47,632 --> 00:47:50,068
Da?
Ovo goo gori.

795
00:47:50,168 --> 00:47:54,339
Oh, ne, ne.
Tako tata voli!
Voli vruće, fino i začinjeno!

796
00:47:54,439 --> 00:47:58,809
Da. Idemo.
Eto nas. shvaćam
U redu.

797
00:47:58,944 --> 00:48:01,479
Hej, tata.
Oh, dobro.
Možete li dobiti flaster?

798
00:48:01,579 --> 00:48:05,383
Nema potrebe za pozdravom.
Niti jedno drugo dijete unutra
ovo susjedstvo obavlja poslove.

799
00:48:05,483 --> 00:48:07,785
Pa nismo kao
bilo koja druga obitelj
u susjedstvu.

800
00:48:07,953 --> 00:48:10,088
Pravo. dakle,
zašto živimo ovdje?

801
00:48:10,188 --> 00:48:12,223
Perilica posuđa, odmah!

802
00:48:12,323 --> 00:48:15,826
Jessica, možeš li dobiti
ove ploče i stavi ih
na stol, molim?

803
00:48:15,961 --> 00:48:19,397
Oh, Bože. što...
Mikeov sportski pehar?

804
00:48:19,497 --> 00:48:22,567
jao

805
00:48:22,667 --> 00:48:26,637
Oh! Pasta de la Crotch.

806
00:48:31,109 --> 00:48:34,079
Je li to krv?
Ne, to je samo...

807
00:48:34,179 --> 00:48:36,647
[povraća]

808
00:48:36,747 --> 00:48:40,986
Oh! Čišćenje prolaza 12!

809
00:48:41,219 --> 00:48:43,288
itko?

810
00:48:43,388 --> 00:48:45,090
Trebaš pomoć
pospremanje, tata?
[viče]

811
00:48:46,992 --> 00:48:49,627
Povraćam!
jesi li dobro

812
00:48:49,727 --> 00:48:54,099
Još uvijek trebate pomoć u čišćenju?
Ne, ti si to počistio
dosta s leđima.

813
00:48:54,199 --> 00:48:56,067
[povraća]

814
00:48:56,167 --> 00:49:00,238
Oh, odvratno!
Gdje je flaster?

815
00:49:00,338 --> 00:49:02,573
KIM: Tata, još uvijek boli.
Oh, evo, daj da pogledam.
Pusti me da pogledam.

816
00:49:02,673 --> 00:49:05,110
Nora, gdje je taj bend...

817
00:49:05,210 --> 00:49:07,645
Jake je stavio kantu
na Jessicinoj glavi,
i zapelo je.

818
00:49:07,745 --> 00:49:09,580
A kad imaju
slobodan trenutak,
neka to znaju moji roditelji...

819
00:49:09,680 --> 00:49:12,283
Došao sam im reći
Danas sam dobio posao
u oglasnoj agenciji.

820
00:49:12,383 --> 00:49:15,253
Nora-- Nora!

821
00:49:17,788 --> 00:49:20,558
tata,
mala pomoć ovdje!
Nora!

822
00:49:20,658 --> 00:49:22,593
Nora!
[ dašćući ]

823
00:49:22,693 --> 00:49:25,230
[viče]

824
00:49:26,731 --> 00:49:28,866
jesi li dobro
[ stenje ]

825
00:49:29,034 --> 00:49:31,369
Ušli ste
preko glave, gospodine!
Tako mi je žao.

826
00:49:31,469 --> 00:49:34,039
Mislim, ja ću-- nazvat ću--
To je samo moja žena
je izvan grada.

827
00:49:34,105 --> 00:49:36,207
Hej, hej, hej, hej, hej.
dođi ovamo dođi ovamo

828
00:49:36,307 --> 00:49:40,245
Tata, mogu li sada ubiti Jakea?
Ne, ti završi
prvo pranje auta.

829
00:49:40,345 --> 00:49:42,913
Tata, možeš li dobiti
ovaj flaster na meni?
Da, da. hajde hajde

830
00:49:43,048 --> 00:49:45,716
Idemo. U redu, hajde.
Sve će biti u redu.
JESSICA: Oh, Jake?

831
00:49:45,816 --> 00:49:48,653
Daj mi flaster.
To je zadnji put da si stavio
kanta na moju glavu!

832
00:49:48,753 --> 00:49:50,588
Boli li to? U redu, dobro.
[ Topnik laje ]

833
00:49:50,688 --> 00:49:53,724
Evo ga.
U redu, dobro. Dobro.
[ zvoni telefon ]

834
00:49:53,824 --> 00:49:55,893
NIGEL:
Hej, Nigel, hoćeš igrati pikado?

835
00:49:56,061 --> 00:49:58,329
Ne! Nema igranja pikada!
rekao sam ti to!

836
00:50:00,065 --> 00:50:02,433
Zdravo?
Bok. Kako ide?

837
00:50:02,533 --> 00:50:05,670
Oh, sve je u redu.
Ja sam samo, uh-- Ja sam samo ovdje.
Samo, uh, spremam večeru.

838
00:50:05,770 --> 00:50:07,338
Da.
Tata, pogledaj me!

839
00:50:07,438 --> 00:50:11,209
Nije li ovo super?
[Vikanje]
kako si

840
00:50:11,309 --> 00:50:13,244
Dobro, pretpostavljam.
SARAH:
Oprosti, tata!

841
00:50:13,344 --> 00:50:15,580
Mislim, nekako je čudno
imajući svo ovo slobodno vrijeme.

842
00:50:15,680 --> 00:50:19,016
Siguran si da je sve
u redu, dušo?
Oh, dušo, sve je u redu.

843
00:50:19,117 --> 00:50:21,519
[ oboje viču ]
Mogu to podnijeti.

844
00:50:21,619 --> 00:50:24,355
U redu, znaš,
Jednostavno sam navikao na tag-teaming
upravljati mobom.

845
00:50:24,455 --> 00:50:26,957
Pa sam mislio--
Oh, ne.
Oni su kao mačići.

846
00:50:27,058 --> 00:50:29,060
Vau!
SARAH:
Oprosti, tata!

847
00:50:29,160 --> 00:50:31,296
Uh, pa, ovo bi moglo biti
dobar provod onda

848
00:50:31,396 --> 00:50:34,065
razgovarati o tome
ostajem još nekoliko dana.

849
00:50:34,165 --> 00:50:37,702
Što? Nekoliko dodatnih dana?
Uh, 14, manje-više.

850
00:50:37,802 --> 00:50:40,505
[glasno šapuće]
Što sam rekao
o bacanju pikada?

851
00:50:40,605 --> 00:50:43,974
To je puno dana, Kate,
i par ključnih igara.

852
00:50:44,075 --> 00:50:46,477
U redu, ali imam plan.
Ako samo uzmemo
dan po dan...

853
00:50:46,577 --> 00:50:48,679
a ako počneš
preplaviti se
ili djeca izvrše državni udar,

854
00:50:48,779 --> 00:50:50,681
ti me nazovi,
Kod kuće sam, kraj putovanja.

855
00:50:50,781 --> 00:50:54,119
Pa, uh, s-s-zvuči dobro.
Zvuči dobro.

856
00:50:54,219 --> 00:50:56,221
[ oboje se smiju ]
Dobio ga u lice!

857
00:50:56,321 --> 00:50:59,757
u redu, dušo,
hvala što radiš ovo.
Daj mi nekoga.

858
00:50:59,857 --> 00:51:04,295
Oh. Hej, uh, znaš što?
Rade zadaću
upravo sada,

859
00:51:04,395 --> 00:51:08,399
i to je ta matematika, uh, trig--
"trigadronomija" stvar koju ti
i jednostavno nisam dobar u tome.

860
00:51:08,499 --> 00:51:12,403
I to je nešto najslađe.
Formirali su se
mala grupa za učenje...

861
00:51:12,503 --> 00:51:15,973
i pomažu jedni drugima,
i, uh, to je kao
mali mini, uh,

862
00:51:16,141 --> 00:51:19,744
think tank stvar.
[Nigel, Kyle se smiju]

863
00:51:19,844 --> 00:51:22,012
I samo bih mrzio
da to razbijem.

864
00:51:22,147 --> 00:51:25,716
Pa, daj svima moju ljubav,
a ti me nazovi
odmah nakon večere, u redu?

865
00:51:25,816 --> 00:51:27,618
U redu. Hoću.
Bok.
[ razbijanje stakla ]

866
00:51:27,718 --> 00:51:30,588
Bok.
NIGEL: Hajde, tata.
Ne skrivaj se u ormaru.

867
00:51:30,688 --> 00:51:32,823
KYLE: Prihvati to kao muškarac!

868
00:51:32,923 --> 00:51:34,692
Proći će dva tjedna
začas, dečki.
vidjet ćeš.

869
00:51:34,792 --> 00:51:37,328
[Jessica, Kim]
Da, točno!

870
00:51:37,428 --> 00:51:39,464
Da, točno.

871
00:51:41,499 --> 00:51:43,934
[kucanje]
Da?

872
00:51:44,169 --> 00:51:45,670
hej
sta ima

873
00:51:45,770 --> 00:51:47,805
U redu?
uđi.

874
00:51:49,407 --> 00:51:52,377
[pročišćava grlo]

875
00:51:52,477 --> 00:51:55,346
Vidi, tvoja mama
ne dolazi kući
za par tjedana.

876
00:51:57,782 --> 00:52:00,017
Što?

877
00:52:00,185 --> 00:52:03,588
U redu. do sada,
Bio sam, kao, blag...

878
00:52:03,688 --> 00:52:07,425
o ovoj cjelini
imati-sve-sve stil života koji ti
i mama su trenutno u...

879
00:52:07,525 --> 00:52:10,461
"A", jer Sarah
ima ulogu kraljice drame
potpuno pokriveno,

880
00:52:10,561 --> 00:52:14,299
i "B,"
jer sam imao koristi
od skoka tvoje plaće...

881
00:52:14,399 --> 00:52:16,834
u raznim plitkim
ali svejedno ugodnih načina.

882
00:52:16,934 --> 00:52:21,206
Ali, tata, provjeri.
Danas poslijepodne, Mike
odbijao se od krova,

883
00:52:21,306 --> 00:52:23,541
Nigel je koristio Kim
kao ljudska pikado ploča,

884
00:52:23,641 --> 00:52:25,776
a sina ste zaposlili
kao krpa za povraćanje.

885
00:52:25,876 --> 00:52:30,248
Nazovi me ludom, tata,
ali stvari postaju sve veće
prilično uvrnuto ovdje.

886
00:52:31,216 --> 00:52:33,484
Moram unajmiti pomoć.

887
00:52:33,584 --> 00:52:36,354
Kao dadilja? u redu,
to se tako ne događa.

888
00:52:36,454 --> 00:52:39,224
Tata, samo nazovi mamu
i reci joj
trebamo je kući.

889
00:52:39,324 --> 00:52:42,727
Jednostavno ne mogu to učiniti sada,
ne uz sav posao
ona je gotova.

890
00:52:42,827 --> 00:52:44,295
Jednostavno ne bi
budi pošten.

891
00:52:44,395 --> 00:52:47,097
Pa, zašto onda ne bi
provoditi više vremena kod kuće?

892
00:52:47,232 --> 00:52:49,467
Dušo, to jednostavno nije
opcija upravo sada.

893
00:52:49,567 --> 00:52:52,370
Imam veliki posao,
posao koji volim.

894
00:52:52,470 --> 00:52:55,740
Morat ću
pozovi pomoć.

895
00:52:55,840 --> 00:52:57,275
* Pomoć
trebam nekoga *

896
00:52:57,375 --> 00:52:59,810
* Pomoć
Ne bilo tko *

897
00:52:59,910 --> 00:53:02,247
* Pomoć
Znaš, trebam nekoga *

898
00:53:02,347 --> 00:53:05,383
* Pomoć
TOM: Bok.

899
00:53:05,483 --> 00:53:08,553
Uh, moje ime je Tom Baker,
i zainteresiran sam za zapošljavanje
kućna pomoćnica.

900
00:53:09,787 --> 00:53:12,257
Hm, imam 12 djece.

901
00:53:14,725 --> 00:53:16,093
Zapravo, ozbiljan sam.

902
00:53:16,294 --> 00:53:18,796
Samo 12.
Dvanaest.

903
00:53:18,896 --> 00:53:21,666
Samo su dva.
Oh, plus 10.

904
00:53:21,766 --> 00:53:24,134
Koliko djece?
Pa, uh, kad dođeš ovdje
možemo ih samo nabrojati.

905
00:53:24,269 --> 00:53:26,136
Pa, ima ih 12.
Ali sa mnom se ne živi,

906
00:53:26,271 --> 00:53:27,738
i onaj koji nikada ne vidite
jer je tako ljut.

907
00:53:27,838 --> 00:53:30,275
Uh, desetak?

908
00:53:30,308 --> 00:53:35,079
* I cijenim
tvoja prisutnost *

909
00:53:35,813 --> 00:53:39,817
* Pomozi mi da stanem na noge
natrag na zemlju *

910
00:53:39,917 --> 00:53:43,321
* Molim te, molim te
pomozi mi *
Samo-samo-samo 12.

911
00:53:43,421 --> 00:53:46,291
*Pomozi mi, pomozi mi*
zdravo Samo ću
poklopiti sam sebi slušalicu.

912
00:53:48,859 --> 00:53:50,695
** [Rock na radiju, nerazgovijetno]

913
00:54:13,050 --> 00:54:14,952
Hej, tata.
Bok, Mike. sta ima

914
00:54:15,052 --> 00:54:18,188
Mark je.
Pravo. Ocjena.
sta ima

915
00:54:18,323 --> 00:54:19,957
Ne dobivam ovu zadaću iz matematike.

916
00:54:21,826 --> 00:54:24,795
Hej, znaš što?
Imam igru
Nisam ni približno spreman.

917
00:54:24,895 --> 00:54:26,597
Možete li otići pitati
jedna od tvojih sestara
da ti pomognem?

918
00:54:26,697 --> 00:54:28,966
Da. U redu.

919
00:54:36,341 --> 00:54:39,344
[stenje]
Zaboravi.

920
00:54:44,515 --> 00:54:47,184
Zdravo. da,
možeš li mi učiniti uslugu...

921
00:54:47,352 --> 00:54:50,721
i poslati gore 12 jastuka
na 504?

922
00:54:51,956 --> 00:54:53,791
Da.
[uzdahne]

923
00:54:53,891 --> 00:54:56,126
hvala vam

924
00:54:56,361 --> 00:54:58,429
Mmm.
To će biti dobro.

925
00:55:04,134 --> 00:55:06,504
"Hej, djeco,
Morao sam na posao.

926
00:55:06,604 --> 00:55:08,506
"Lorraine i Kim,
ti si zadužen za doručak.

927
00:55:08,606 --> 00:55:12,810
Henry i Jake, ručkovi.
Charlie, riješi dovoz."

928
00:55:13,844 --> 00:55:16,280
[ zvono ]
Hajde, Charlie.
Zakasnit ćemo.

929
00:55:16,381 --> 00:55:19,517
Slatka autosjedalica, Baker.
[smijeh]

930
00:55:19,617 --> 00:55:22,553
Znaš, morali smo uzeti
naša mala braća
u vrtić,

931
00:55:22,653 --> 00:55:24,622
ako ti je to u redu.

932
00:55:24,722 --> 00:55:26,991
Što se dogodilo?
Did-Did mama i tata
vratiti se na farmu?

933
00:55:27,091 --> 00:55:30,995
znaš što Ova cijela
"uznemiravati seljaka".
prilično ostarjeti.

934
00:55:31,095 --> 00:55:32,797
Zapravo, samo sam
početak rada.

935
00:55:32,897 --> 00:55:34,665
Da?
Što još imaš?
Da.

936
00:55:34,765 --> 00:55:36,434
Ne želiš znati, čovječe.
Oh, želim znati.

937
00:55:36,534 --> 00:55:38,469
Charlie!
Charlie, Charlie, stani.

938
00:55:38,569 --> 00:55:41,872
Stop.
Samo pusti to, u redu?
Molim.

939
00:55:41,972 --> 00:55:44,274
Da, Charlie.
Pusti to, idi...

940
00:55:44,409 --> 00:55:46,611
sve do Podunka.
[djevojka se smije]

941
00:55:46,711 --> 00:55:48,746
Charlie, idi.
Ići.

942
00:55:48,846 --> 00:55:51,749
[smijeh]

943
00:55:51,849 --> 00:55:55,319
** [ Rap na radiju, nejasno ]
Hej, Gil, imam
pravi pogodak s ovom ekipom.

944
00:55:55,420 --> 00:55:57,588
Imaju 2-0.
Oni se dižu
nacionalni poredak,

945
00:55:57,688 --> 00:55:59,289
i oni uzimaju
ništa zdravo za gotovo.

946
00:55:59,424 --> 00:56:03,093
Hej, treneru.
Hej, tinejdžeru, što ima?

947
00:56:03,193 --> 00:56:05,596
Moramo razgovarati.
Naravno.

948
00:56:08,833 --> 00:56:12,437
Gledaj, tata, ovaj...
Hej, ljudi,
prestani!

949
00:56:12,470 --> 00:56:13,671
DJEČAK:
U redu, treneru!

950
00:56:15,272 --> 00:56:18,543
Znam da si sva usijana
o ovom novom poslu,

951
00:56:18,643 --> 00:56:22,312
ali moja nova škola--
Novinari čekaju, Peci!

952
00:56:22,447 --> 00:56:24,014
Sada su vani?
Da. hajde Obuci se.

953
00:56:24,114 --> 00:56:25,115
Hej, možemo li to kasnije?

954
00:56:48,473 --> 00:56:50,741
Hej, djeco.
Kakav ti je bio dan u školi?

955
00:56:50,841 --> 00:56:55,646
Rekao bih vrhunac
bio da si samo ti
45 minuta kasni da nas pokupi.

956
00:56:55,746 --> 00:56:57,181
Hej, znaš što?
Došlo je do bodrenja
u školi danas.

957
00:56:57,281 --> 00:57:00,350
Bilo je 20.000 ljudi
na tribinama,
i jednostavno nisam mogao otići.

958
00:57:00,485 --> 00:57:03,554
Ovdje.
Hej, nacrtao si.

959
00:57:05,022 --> 00:57:06,891
„Moje omiljeno mjesto
u svijetu--"

960
00:57:10,961 --> 00:57:12,597
Je li to kuća u Midlandu?

961
00:57:25,943 --> 00:57:27,578
Predsjednik Gerhard i ja
su čekali
za pola sata.

962
00:57:27,678 --> 00:57:29,780
žao mi je žao mi je
morao sam...

963
00:57:29,880 --> 00:57:31,248
Znam da jesi
obaveze u kući,
Pecite, ali to je to.

964
00:57:31,348 --> 00:57:34,384
Ovo je tvoja prilika,
vaš trenutak, ne njihov.

965
00:57:34,519 --> 00:57:36,887
Što je s tobom?
sta to radis

966
00:57:36,987 --> 00:57:39,857
Htio si ovo
otkad te poznajem.

967
00:57:39,957 --> 00:57:42,927
[uzdahne]
jednostavno ne želim
vidimo se da ćeš popušiti.

968
00:57:43,528 --> 00:57:45,930
Smislit ću nešto.

969
00:57:46,030 --> 00:57:49,033
Teško je vjerovati nekome kao
nevjerojatno lijepa kao ti...

970
00:57:49,133 --> 00:57:51,869
mogao roditi 12 djece i
još uvijek izgleda ukusno kao i ti.

971
00:57:51,969 --> 00:57:55,673
[smijeh]
Oh, to je tako slatko.

972
00:57:55,773 --> 00:57:58,643
Valjda kamera
ne mogu vidjeti moje bokove.

973
00:57:58,743 --> 00:58:00,745
KELLY: Reci nam, jesi li
imaju ih konvencionalno?

974
00:58:00,845 --> 00:58:01,912
[publika se smije]

975
00:58:04,014 --> 00:58:07,852
[smijeh]

976
00:58:07,952 --> 00:58:10,721
Pa, nakon šestog,
jednostavno su izašli.

977
00:58:10,821 --> 00:58:12,923
[publika se smije]

978
00:58:13,023 --> 00:58:14,825
Zašto nas malo ne čitate
nesto iz tvoje knjige?

979
00:58:14,925 --> 00:58:17,695
Oh, ne znam. br.
Ljudi ga jednostavno mogu kupiti
a zatim ga pročitajte.

980
00:58:17,795 --> 00:58:21,198
Oh, hajde.
Publika to želi.

981
00:58:21,298 --> 00:58:24,434
[ navijanje publike ]
Oh, u redu. U redu.

982
00:58:24,569 --> 00:58:26,637
[pročišćava grlo]
“Neki me, ovaj, zovu mama.

983
00:58:26,737 --> 00:58:28,405
„Drugi me zovu
primarni skrbnik.

984
00:58:28,573 --> 00:58:31,742
Ali oboje znače
ista stvar: šofer."

985
00:58:31,842 --> 00:58:34,745
Znaš, zvuči kao ti
i tvoj muž ima stvari
pod kontrolom kod kuće.

986
00:58:34,845 --> 00:58:37,081
Oh, pa, imam sreće
imati ga. Sigurno jesmo.

987
00:58:37,181 --> 00:58:39,249
Djeco, na tepih! Sada!

988
00:58:44,955 --> 00:58:47,725
[uzdahne]
tata!

989
00:58:47,825 --> 00:58:52,597
Momci sa fakulteta?
[ dahće, cvili ]

990
00:58:52,663 --> 00:58:54,665
Što se ovdje događa?
Gdje je Charlie?

991
00:58:54,765 --> 00:58:58,468
Otišao je u Midland na dan.
Midlandski? Školski je dan.

992
00:58:58,603 --> 00:59:01,872
Mrzi školu.
»Naravno da to nisi mogao znati
jer nikad nisi kod kuće.

993
00:59:04,008 --> 00:59:05,776
Pa, to je otprilike
promijeniti, Sarah Baker.

994
00:59:05,876 --> 00:59:08,746
Jer budući da ne mogu ići
raditi bez vas ljudi
upasti u nevolje,

995
00:59:08,846 --> 00:59:11,616
a budući da ne mogu ostati kod kuće
a da me Shake ne gnjavi,

996
00:59:11,716 --> 00:59:13,618
Donio sam svoj rad
kući sa mnom.

997
00:59:13,684 --> 00:59:16,286
Dečki, upoznajte obitelj.
Obitelj, upoznaj ekipu.

998
00:59:16,386 --> 00:59:18,656
'U redu, dečki?
sta ima

999
00:59:18,756 --> 00:59:21,692
Dobro, bit ćemo
u dnevnoj sobi.
Imamo puno posla.

1000
00:59:21,792 --> 00:59:24,929
Ne želim nikakve smetnje
osim ako nije hitno. Jasan?

1001
00:59:26,664 --> 00:59:28,733
U redu. Sada idi raditi svoju zadaću.
Idemo, momci.

1002
00:59:34,639 --> 00:59:37,507
TOM: U redu, prva ekipa,
postrojiti se!
* Što brže padamo

1003
00:59:37,642 --> 00:59:38,776
[gunđanje]
* Zaustavljamo se
i odugovlačim *

1004
00:59:38,876 --> 00:59:40,444
dobro. Dobro. Dobro.
* Trčimo
opet u krugovima *

1005
00:59:40,544 --> 00:59:44,849
Ali udario si ih previsoko.
Želiš ih pogoditi nisko.
** [ nastavlja se, nerazgovijetno ]

1006
00:59:44,949 --> 00:59:46,851
[ nerazgovjetno vikanje ]

1007
00:59:49,219 --> 00:59:51,822
Dvadeset i četiri.

1008
00:59:51,922 --> 00:59:54,759
* Možda smo samo
previše se trudim *

1009
00:59:54,859 --> 00:59:57,527
* Ali stvarno je bliže
nego je predaleko*

1010
00:59:57,662 --> 01:00:02,667
Tata, hajde!
* Jer sam preduboko
i pokušavam zadržati *

1011
01:00:02,700 --> 01:00:07,171
* Gore u mojoj glavi
Hej, kako je u New Yorku?

1012
01:00:07,271 --> 01:00:08,538
* Umjesto da potonu

1013
01:00:08,639 --> 01:00:11,842
* Jer sam preduboko
i pokušavam zadržati *

1014
01:00:11,942 --> 01:00:14,578
* Gore u mojoj glavi
[ zajedno ] Bok.

1015
01:00:14,679 --> 01:00:16,313
* Umjesto da potonu
U redu, moram ići sada.

1016
01:00:16,413 --> 01:00:20,384
* Umjesto da potonu

1017
01:00:20,617 --> 01:00:23,220
volim te

1018
01:00:23,320 --> 01:00:26,556
* Čini se kao svaki put
S tobom sam, gubim razum *

1019
01:00:26,657 --> 01:00:31,561
* Jer se saginjem
unatrag povezati *

1020
01:00:31,662 --> 01:00:35,032
* Jedno je žaliti se
ali kad me voziš
ludo *

1021
01:00:35,132 --> 01:00:38,703
[nejasno]
* Pa, onda mislim da je vrijeme
da smo se odmorili *

1022
01:00:38,803 --> 01:00:42,639
[gunđanje]
* Možda i jesmo
samo se previše trudim *

1023
01:00:42,740 --> 01:00:46,911
* Kad je stvarno bliže
nego je predaleko*

1024
01:00:47,011 --> 01:00:49,346
[nejasno]
* Jer sam preduboko

1025
01:00:49,446 --> 01:00:50,647
[smijeh]
* I pokušavam zadržati

1026
01:00:50,748 --> 01:00:55,820
* Gore u mojoj glavi
umjesto ispod *

1027
01:00:55,920 --> 01:01:00,657
* Jer sam preduboko
i pokušavam zadržati *

1028
01:01:00,758 --> 01:01:04,294
* Gore u mojoj glavi
umjesto ispod *

1029
01:01:04,394 --> 01:01:08,232
[smijeh]
* Umjesto da potonu

1030
01:01:08,332 --> 01:01:10,801
* Umjesto da potonu

1031
01:01:12,269 --> 01:01:16,040
Odstupi, gospođice!

1032
01:01:16,140 --> 01:01:17,842
Ne govoriš tako
osim ako nije s humorom!

1033
01:01:20,745 --> 01:01:24,114
Nešto mi govori da jesi
neugodna interakcija
s tim dečkima, Mark.

1034
01:01:24,214 --> 01:01:25,182
Izbili su mi naočale.

1035
01:01:32,890 --> 01:01:34,591
Čuo sam da jesi
omalovažavanje moje obitelji.

1036
01:01:34,759 --> 01:01:36,426
ni sam ne znam
tvoja obitelj, gubitniče.

1037
01:01:36,526 --> 01:01:39,163
Znaš sada.
Moja kava s mlijekom!

1038
01:01:39,263 --> 01:01:43,600
[vikanje]
* Jer sam preduboko
i pokušavam zadržati *

1039
01:01:43,768 --> 01:01:47,604
* Gore u mojoj glavi
umjesto ispod *

1040
01:01:47,772 --> 01:01:52,042
* Jer sam preduboko
i pokušavam zadržati *
Treneru, daj nam ponudu.

1041
01:01:52,142 --> 01:01:54,879
* Gore u mojoj glavi
umjesto ispod *

1042
01:01:54,979 --> 01:02:00,217
* Umjesto da potonu

1043
01:02:00,885 --> 01:02:02,419
Nasilje rađa nasilje.
* Umjesto da potonu

1044
01:02:02,519 --> 01:02:07,557
* Umjesto da potonu

1045
01:02:08,325 --> 01:02:09,994
* Umjesto da ide ispod *

1046
01:02:10,094 --> 01:02:13,798
TOM: U redu,
dosta je dosta.

1047
01:02:13,831 --> 01:02:17,467
Zabušavaš na svojim poslovima.
Tučete se u školi.
Stvari su izvan kontrole.

1048
01:02:17,567 --> 01:02:20,938
Od ovog trenutka,
svi ste prizemljeni.

1049
01:02:21,038 --> 01:02:24,108
Što je "prizemljeno"?
"Što je utemeljeno?"

1050
01:02:24,208 --> 01:02:27,812
Reći ću ti što je utemeljeno.
Osim posjećivanja utakmica,

1051
01:02:27,878 --> 01:02:30,047
ideš u školu;
dolaziš kući iz škole;

1052
01:02:30,147 --> 01:02:32,817
radite domaću zadaću;
radite svoje poslove;

1053
01:02:32,850 --> 01:02:35,152
ideš u krevet;
i to je to.

1054
01:02:35,252 --> 01:02:38,188
Ali to...
Oh, da, Sarah, znam.
To je sranje.

1055
01:02:38,288 --> 01:02:41,826
Ali to je tako.
Znači li to da ne možemo ići
na Dylanov rođendan?

1056
01:02:41,926 --> 01:02:45,362
Upravo to znači.
Već smo mu kupili poklone.

1057
01:02:45,462 --> 01:02:47,497
Nedostajat će vam!

1058
01:02:50,300 --> 01:02:51,235
Sada, idi u krevet!

1059
01:03:25,235 --> 01:03:29,506
Hej, Gunner. Želim dobiti
na krevetu, prijatelju? ha?

1060
01:03:30,440 --> 01:03:31,909
hajde
[stenje]

1061
01:03:35,279 --> 01:03:36,981
hajde

1062
01:04:04,341 --> 01:04:08,712
*

1063
01:04:08,913 --> 01:04:10,080
[ tiho brbljanje ]

1064
01:04:13,383 --> 01:04:18,322
zdravo
Iduće godine, rezervirajmo
Mormon Tabernacle Choir također.

1065
01:04:20,357 --> 01:04:23,928
Što god da se dogodilo
podviti rep magarcu?

1066
01:04:24,028 --> 01:04:26,964
I na kraju okolo,
stražar povuče.
To znači ti, Buttleru.

1067
01:04:28,365 --> 01:04:29,333
** [Gudački kvartet]

1068
01:04:48,418 --> 01:04:51,421
Idem kod Dylana
rođendanska zabava. Tko je sa mnom?

1069
01:04:51,521 --> 01:04:53,057
Da!

1070
01:05:14,278 --> 01:05:15,980
Bok-- Oh.

1071
01:05:23,287 --> 01:05:25,355
brazilski blatnjak.
Ona dobiva jednog živog štakora
tjedan dana.

1072
01:05:31,461 --> 01:05:34,064
Hej, Dylan. Želim se igrati hvatanja
s nogometom sam te dobio?

1073
01:05:34,164 --> 01:05:36,833
Uh, moja dadilja bi morala
provjeri s mojim tatom...

1074
01:05:37,001 --> 01:05:38,368
koji bi morao provjeriti s mojom mamom

1075
01:05:38,468 --> 01:05:41,205
tko bi rekao da je to an
neprikladno korištenje slobodnog vremena.

1076
01:05:41,305 --> 01:05:44,074
Hmm. Zvuči mi kao "da".
Idi po njega, Mike.

1077
01:05:54,651 --> 01:05:58,022
I, O'Neal, moraš
slomiti prvog tipa
koji se pokazuje izvana.

1078
01:05:58,055 --> 01:05:59,856
[ Čovjek viče ]
Trči, Billy! Trčanje!

1079
01:06:00,024 --> 01:06:01,458
[djeca vrište, viču]

1080
01:06:01,558 --> 01:06:04,461
[ vikanje se nastavlja ]

1081
01:06:11,535 --> 01:06:13,503
djeca?

1082
01:06:13,603 --> 01:06:14,671
[ vikanje se nastavlja ]

1083
01:06:19,476 --> 01:06:21,045
[šištanje]

1084
01:06:26,316 --> 01:06:28,052
[smijeh]

1085
01:06:31,355 --> 01:06:33,423
Uzmi moju djecu.
Naći ćemo se u kući.

1086
01:06:33,523 --> 01:06:35,192
Spreman!
[ zajedno ]
Break!

1087
01:06:37,794 --> 01:06:41,165
[smijeh]
[vrištanje]

1088
01:06:49,806 --> 01:06:51,241
Sarah Baker, odlazi, odmah!

1089
01:06:51,341 --> 01:06:54,311
Nema šanse!
Ne tjeraj me da dođem gore!

1090
01:07:06,823 --> 01:07:08,192
[čovjek viče]

1091
01:07:20,237 --> 01:07:21,471
O moj Bože!
Puhat će!

1092
01:07:21,571 --> 01:07:25,309
[Tom vrišti]

1093
01:07:25,409 --> 01:07:27,677
[gunđa]
[gunđa]

1094
01:07:27,777 --> 01:07:29,113
[ vrištanje se nastavlja ]

1095
01:07:33,750 --> 01:07:36,120
Aaaah!

1096
01:07:38,422 --> 01:07:39,989
[ vrišti ]

1097
01:07:40,124 --> 01:07:42,126
Bio je to moj najbolji rođendan
ikad, treneru.

1098
01:07:42,226 --> 01:07:44,328
Vaša djeca nisu nikada
ponovno sviram s Dylanom!

1099
01:07:44,428 --> 01:07:48,398
Žao mi je zbog tvoje ruke, Dylan.
[ zvoni mobitel ]

1100
01:07:48,498 --> 01:07:50,334
[ žena nastavlja s brbljanjem ]
Bok, Shake.

1101
01:07:50,434 --> 01:07:53,137
Bilo kakva ideja što je ovo
mogao učiniti mom programu?
Ne govori. Slušati.

1102
01:07:53,203 --> 01:07:54,271
Ne želim igrače
u tvojoj kući,

1103
01:07:54,371 --> 01:07:56,306
a ja ne želim
svoju djecu u odjelu.

1104
01:07:56,406 --> 01:08:00,144
ČOVJEK: Eno ga!
Trener! Trener! Kako će ovo
utjecati na subotnju utakmicu?

1105
01:08:00,244 --> 01:08:03,180
Treneru, što moraš
reci izvješćima da si
jednostavno

1106
01:08:03,280 --> 01:08:05,615
pretanak si? Je li
ovo čuvanje djece ili nogomet?

1107
01:08:05,715 --> 01:08:10,687
Sarah iz Evanstona,
ti si s Kate Baker.
Mama, Sarah je.

1108
01:08:10,787 --> 01:08:13,490
Bok, Sarah.
Je li sve u redu?

1109
01:08:13,590 --> 01:08:16,193
Odmah dođi kući.
Želim razgovarati s njom!

1110
01:08:16,293 --> 01:08:17,394
Ne! momci!
[ djeca viču ]

1111
01:08:17,494 --> 01:08:19,429
Želim razgovarati s njom!
[svi se svađaju]

1112
01:08:19,529 --> 01:08:20,564
Želim razgovarati--

1113
01:08:22,399 --> 01:08:24,000
Ljudi, stanite!

1114
01:08:24,168 --> 01:08:26,903
[linijski zvučni signal]
halo

1115
01:08:27,171 --> 01:08:28,305
Pogledaj što si napravio.

1116
01:08:35,445 --> 01:08:39,616
Tata?
Oh, Nora.

1117
01:08:39,716 --> 01:08:42,619
Hvala što ste došli.
Hvala, hvala.
Cijenim to.

1118
01:08:42,719 --> 01:08:46,223
Djelovao si nekako očajno
na telefonu.
Da. Oni su... posvuda.

1119
01:08:49,293 --> 01:08:51,195
Vi ljudi?

1120
01:09:06,210 --> 01:09:10,214
[ zvoni mobitel ]

1121
01:09:10,247 --> 01:09:12,449
zdravo
Upravo sam razgovarao s djecom.

1122
01:09:13,517 --> 01:09:15,219
Da, znam sve.
Dylan je u bolnici.

1123
01:09:15,252 --> 01:09:16,520
Charlie je oko
biti protjeran.

1124
01:09:16,620 --> 01:09:19,889
I Nora uzima slobodno vrijeme
njezin prvi posao čuvanje djece?

1125
01:09:19,989 --> 01:09:22,626
Možemo li to kasnije, Kate?
Ne, Tom.

1126
01:09:22,726 --> 01:09:25,795
Obećao si mi
da bi mi javio
ako se nisi mogao nositi s tim.

1127
01:09:25,895 --> 01:09:30,234
Radim najbolje što mogu.
Molim te, razgovarajmo kasnije. Bok.

1128
01:09:35,572 --> 01:09:40,244
Što je bilo?
Obilazak knjige je gotov
za mene idem kući.

1129
01:09:40,344 --> 01:09:41,445
[uzdahne]

1130
01:09:43,880 --> 01:09:45,249
[ Nora ]
Krenite, dečki. Moramo
staviti večeru na stol.

1131
01:09:48,051 --> 01:09:50,254
[ telefonska sekretarica
premotavanje, zvučni signal ]

1132
01:09:50,354 --> 01:09:53,357
[ Kate na stroju ]
zdravo Ja sam.
Dobro, dolazim kući.

1133
01:09:53,457 --> 01:09:54,758
Sada, znam ovo
bit će veliki napor.

1134
01:09:54,858 --> 01:09:57,761
Uredila je izdavačka tvrtka
za Oprah Winfrey Show

1135
01:09:57,861 --> 01:10:00,129
za snimanje u našoj kući sutra,
što je, znaš, super,

1136
01:10:00,264 --> 01:10:02,332
ali stvarno sam
trebat ću tvoju pomoć.

1137
01:10:02,432 --> 01:10:04,268
Govorimo o Bakerima
punom snagom.

1138
01:10:04,368 --> 01:10:05,969
Dečki, vi počistite izvana;
cure, iznutra.

1139
01:10:06,069 --> 01:10:07,404
Želim svakoga
u otmjenoj, lijepoj, čistoj odjeći.

1140
01:10:07,504 --> 01:10:10,907
I, Tome, molim te
nadgledaj ovu posljednju stvar,

1141
01:10:11,007 --> 01:10:12,509
Stvarno bih to cijenio.

1142
01:10:12,609 --> 01:10:15,345
U redu? U redu. Bok.
[stroj zapišti]

1143
01:10:15,445 --> 01:10:17,514
Zvuči kao netko
dobio svog Jimmyja.

1144
01:10:19,949 --> 01:10:21,551
[smijeh]
Jimmy bičevan!

1145
01:10:23,853 --> 01:10:25,455
[ vrišti, stenje ]

1146
01:10:28,758 --> 01:10:29,959
mamice!

1147
01:10:33,530 --> 01:10:34,531
[zveckanje]

1148
01:10:43,873 --> 01:10:46,476
[lajanje psa]

1149
01:11:31,988 --> 01:11:33,423
[ grakće ]

1150
01:11:34,558 --> 01:11:37,361
Beans, jesi li dobro?

1151
01:11:41,765 --> 01:11:43,367
[ zvoni telefon ]

1152
01:11:43,433 --> 01:11:46,570
[ oboje viču ]
Idite obući se, momci.

1153
01:11:49,973 --> 01:11:51,708
[Žena na P.A., nerazgovijetno]
[ Tom na telefonu ]
zdravo

1154
01:11:51,808 --> 01:11:55,244
Oh, ja sam. Da.
Moj let je kasnio.
Izgubili su moju prtljagu.

1155
01:11:55,379 --> 01:11:57,246
Stižem tamo
čim budem mogao. oprosti

1156
01:11:57,381 --> 01:12:00,617
U redu. To su
za Oprahine ljude!

1157
01:12:00,717 --> 01:12:03,820
Je li kuća čista?
mi radimo
na tome, Kate.

1158
01:12:03,920 --> 01:12:06,390
U redu. vidimo se
kad te vidim.
[zvučni signal telefona]

1159
01:12:10,394 --> 01:12:11,561
U redu, dečki, dobar posao!
Uđi unutra i počisti se.

1160
01:12:11,661 --> 01:12:13,630
hajde bre Užurbano!
Užurbano! Idemo!

1161
01:12:22,772 --> 01:12:24,040
[ hrkanje ]

1162
01:12:24,140 --> 01:12:25,775
JAKE:
Kamion s kamerom je stigao!

1163
01:12:34,484 --> 01:12:38,254
Trebam toplu vodu!
Pazi, tata!

1164
01:12:38,422 --> 01:12:41,425
Ne pravi nered
u kuhinji!

1165
01:12:41,491 --> 01:12:44,428
[kuca]
halo Uh, kuća Baker?

1166
01:12:44,494 --> 01:12:46,430
Da. Vi momci
od Oprah?
Da gospodine.

1167
01:12:46,530 --> 01:12:48,732
Hoće li stvarno biti ovdje?
Bilo kada.

1168
01:12:48,832 --> 01:12:51,000
U redu, pa, samo, znaš,
postaviti bilo gdje.

1169
01:12:51,100 --> 01:12:54,103
Hoću.
Idemo, momci.

1170
01:12:56,540 --> 01:12:59,543
U redu.
Postavimo se ovdje, dečki.

1171
01:13:03,780 --> 01:13:07,517
[Charlie]
Mnogo kucati?
Izbačen si iz tima.

1172
01:13:07,617 --> 01:13:09,519
Pa vidi tko je odlučio
biti roditelj!

1173
01:13:09,619 --> 01:13:12,589
Provjerimo
taj stav, Charlie.

1174
01:13:12,689 --> 01:13:16,660
Ne uklapam se u ovaj grad, tata.
Vraćam se u Midland.

1175
01:13:16,760 --> 01:13:19,996
Ne ispadate
škole, a ti nisi
izići iz ove obitelji.

1176
01:13:20,096 --> 01:13:22,466
Koja obitelj?
[ruga se]

1177
01:13:22,532 --> 01:13:24,468
Otkako smo se doselili ovamo, svi
tražio broj jedan,

1178
01:13:24,568 --> 01:13:26,603
posebno ti i mama.

1179
01:13:26,703 --> 01:13:29,473
Tvoja majka i ja radimo
ono što mislimo da je najbolje
za svakoga.

1180
01:13:29,573 --> 01:13:32,476
Vau, vau, vau.
Nisi ovo uzeo
trenerski posao za nas.

1181
01:13:32,509 --> 01:13:34,478
Uzeo si ovo jer si
bili gubitnik na koledžu

1182
01:13:34,578 --> 01:13:36,613
dok je Shake bio
biti superzvijezda.

1183
01:13:36,713 --> 01:13:38,381
Ako želite svoje
pucaj u slavu, tata,

1184
01:13:38,482 --> 01:13:40,817
ako želiš imati sve,
učini što moraš.

1185
01:13:40,917 --> 01:13:44,654
Ali prestani nas hraniti ovom linijom
o biti sretniji
i jaču obitelj.

1186
01:13:44,754 --> 01:13:49,092
Ovaj potez je bio o tebi!
I znate što?

1187
01:13:50,560 --> 01:13:54,931
Ne moram sjediti ovdje i plaćati
cijena za vaše životne izbore.
ja odlazim

1188
01:13:57,100 --> 01:14:00,036
Ti ostaješ.

1189
01:14:00,136 --> 01:14:01,905
Hoćeš li me natjerati?

1190
01:14:03,907 --> 01:14:07,844
Charlie, volim te.

1191
01:14:07,944 --> 01:14:11,648
Želim da imaš
najbolji život koji možete imati.

1192
01:14:11,748 --> 01:14:14,518
A to znači da jesi
dobivanje diplome.

1193
01:14:16,520 --> 01:14:18,855
Kad diplomiram,
ja sam otišao

1194
01:14:25,862 --> 01:14:27,897
Hej, Charlie, gledam li
u redu za nacionalnu TV?

1195
01:14:31,334 --> 01:14:35,238
Znaš, pretvorio si se u
kreten kad smo se doselili ovamo!

1196
01:14:35,338 --> 01:14:38,842
[vrata se zatvaraju]
Svi su se pretvorili u kretene
kad smo se doselili ovamo.

1197
01:14:45,782 --> 01:14:47,651
[ motor se pokreće ]

1198
01:14:50,887 --> 01:14:52,556
Charlie?

1199
01:14:56,092 --> 01:14:58,161
LORRAINE:
Mama je doma!

1200
01:14:58,261 --> 01:14:59,996
Mamica!
Mamica!

1201
01:15:02,799 --> 01:15:05,635
Mamica! nikada
odlazi opet!
Bok.

1202
01:15:05,735 --> 01:15:08,004
Mama, slušaj.
Evo cvrčanja.
Nedostajala si mi, dušo.

1203
01:15:08,104 --> 01:15:10,073
U redu, tata je pod stresom
do točke
potpunog raspada.

1204
01:15:10,173 --> 01:15:12,709
Charlie je kao polovica
korak dalje od maloljetnice,
i Markovo--

1205
01:15:12,809 --> 01:15:15,579
u redu Oprah dolazi.
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
Idemo.

1206
01:15:15,679 --> 01:15:18,081
Što god.
Samo želim dobiti
sve spremno.

1207
01:15:18,181 --> 01:15:21,585
Što je s Charliejem?
Dobro, hvala. Kako ste?

1208
01:15:21,651 --> 01:15:24,487
žao mi je Bok.
Bok. Charlie je izbačen
nogometni tim.

1209
01:15:24,588 --> 01:15:26,856
Što?
Ne brini.
Ja to rješavam.

1210
01:15:26,956 --> 01:15:29,726
[kucanje]
[uzdahne]

1211
01:15:31,294 --> 01:15:35,231
Protresite. Predsjednik Gerhard.

1212
01:15:35,331 --> 01:15:37,300
Tom.
Tom, trebamo minutu.

1213
01:15:37,400 --> 01:15:39,803
[ grakćući ]
Molim te, nemoj umrijeti, Beans.

1214
01:15:42,138 --> 01:15:45,141
Sveučilište je pripremljeno
napraviti investiciju
u programu,

1215
01:15:45,241 --> 01:15:46,209
ali želimo neka jamstva.

1216
01:15:46,309 --> 01:15:47,944
Što to znači?

1217
01:15:48,044 --> 01:15:52,048
Želimo znati da ste predani
na nogometni program.

1218
01:15:52,148 --> 01:15:56,285
Moraš odlučiti
tko pravi slaninu
i tko to kuha.

1219
01:15:56,385 --> 01:15:57,353
[Protresi]
Dakle, što će biti, Tom?

1220
01:15:57,453 --> 01:16:01,057
Tom, zar se nisi javio
moje kemijsko čišćenje?

1221
01:16:01,157 --> 01:16:03,727
Da draga.
U prednjem je ormaru.

1222
01:16:03,827 --> 01:16:04,861
Pa, pretpostavljam supruga
upravo je odgovorio na naše pitanje.

1223
01:16:06,896 --> 01:16:09,966
Ženino ime
je Kate, Shake.

1224
01:16:11,635 --> 01:16:12,969
Kakav wiener.

1225
01:16:16,640 --> 01:16:18,742
Želimo odgovor do ponedjeljka,
Tom. Ovaj sastanak je gotov.

1226
01:16:29,385 --> 01:16:30,353
[igračke škripe]

1227
01:16:30,654 --> 01:16:32,288
ja sam dobro

1228
01:16:37,426 --> 01:16:39,395
[Lutkin glas]
volim te

1229
01:16:39,663 --> 01:16:40,697
Idem se spremiti.

1230
01:16:42,666 --> 01:16:45,669
[uzdahne]
Oprosti, tata.

1231
01:16:53,677 --> 01:16:55,879
Što je ovo?

1232
01:16:55,979 --> 01:16:58,782
Hank je prespavao.
Imate li problema s tim?

1233
01:16:58,882 --> 01:17:02,151
Da, imam problem s tim!
Ova kuća ima ocjenu G.

1234
01:17:02,251 --> 01:17:04,688
Vau, šefe.
Gledaj, Nora je velika djevojka.

1235
01:17:04,721 --> 01:17:08,291
Sada bi bilo
odličan provod...

1236
01:17:08,391 --> 01:17:12,028
za tebe biti
vrlo, vrlo tiho,

1237
01:17:12,128 --> 01:17:13,930
načelnik.

1238
01:17:15,732 --> 01:17:16,966
Sada se obuci
i siđi dolje.

1239
01:17:19,302 --> 01:17:20,970
opa

1240
01:17:24,774 --> 01:17:27,711
Samo-- ne mogu vjerovati da si dopustio
stvari ovdje postaju ovako loše.

1241
01:17:27,777 --> 01:17:29,045
Ne mogu vjerovati.
Što da kažem?

1242
01:17:29,145 --> 01:17:30,880
Nisi odabrao savršenog
trenutak za karijeru.

1243
01:17:30,980 --> 01:17:34,050
Oh, dobro, da. Nisam kvit
dirati ću to licemjerje.

1244
01:17:34,150 --> 01:17:37,120
Rekao si mi da idem u New York.
Gospodine, mogu to podnijeti.

1245
01:17:37,220 --> 01:17:40,924
“Sve će biti u redu.
Idi, Kate!" Pomozi mi, hoćeš li?

1246
01:17:41,024 --> 01:17:44,393
Dakle, kažeš mi da nisi
želiš ići u New York?

1247
01:17:44,493 --> 01:17:47,230
Ne. Želim puno
stvari. Pa i ti.

1248
01:17:47,330 --> 01:17:50,033
To je problem.
Ovo ne ide.

1249
01:17:50,133 --> 01:17:54,738
Da.
To je moja poanta.
Mislio sam na patentni zatvarač.

1250
01:18:00,143 --> 01:18:03,012
Samo da prođemo
sljedeći sat, u redu?

1251
01:18:03,112 --> 01:18:04,113
Fino.
Fino.

1252
01:18:07,150 --> 01:18:10,186
KATE:
U redu, svi. ja znam
bio je težak dan,

1253
01:18:10,286 --> 01:18:14,590
ali trebam sve vas,
i bio bih vam zahvalan ako
mogli samo imati sretna lica.

1254
01:18:14,758 --> 01:18:16,125
Sve je super.
Mi smo velika, sretna obitelj.

1255
01:18:16,225 --> 01:18:18,795
Ako se možete sjetiti redaka
Rekao sam ti da kažeš Oprah.

1256
01:18:18,895 --> 01:18:20,629
Volim tvoju kosu,
takve stvari-

1257
01:18:20,764 --> 01:18:22,665
Ako se ne možete sjetiti,
ne govori ništa.
Veliki osmijesi. Daj da ih vidim.

1258
01:18:22,766 --> 01:18:25,969
Mama, Beans je mrtav.

1259
01:18:26,069 --> 01:18:29,205
Nikoga nije briga
tvoja glupa žaba, FedEx. U redu.

1260
01:18:29,305 --> 01:18:31,808
Prestani me tako zvati!

1261
01:18:31,908 --> 01:18:36,212
[djeca viču]
Da se nisi usudio tako ga zvati!

1262
01:18:36,312 --> 01:18:39,482
[ vikanje se nastavlja ]

1263
01:18:39,582 --> 01:18:42,251
TOM: U redu! hej
Prestani! Prestani!

1264
01:18:42,351 --> 01:18:43,619
kako se zove
ponovno ovog segmenta?

1265
01:18:43,787 --> 01:18:46,990
Uh, "Jedna velika sretna obitelj."

1266
01:18:47,090 --> 01:18:49,793
Okej, zovem
Oprahini ljudi upravo sada.

1267
01:18:49,893 --> 01:18:52,461
Sve što govorim je,
obitelji su neizbježne.

1268
01:18:52,561 --> 01:18:54,430
To je kao smrt ili porez.

1269
01:18:55,832 --> 01:18:58,234
Znači li to
ne želiš djecu?

1270
01:18:58,334 --> 01:19:00,469
KATE:
Ostavite ga na miru!
Zdravo!

1271
01:19:00,569 --> 01:19:03,439
Pogledaj ove...
Oni su čudovišta!

1272
01:19:03,539 --> 01:19:07,977
[ vikanje se nastavlja ]
Dušo, ne možeš to željeti.
Zato si sa mnom.

1273
01:19:10,479 --> 01:19:13,482
Nora! hajde bre
Trebamo te ovdje dolje!

1274
01:19:13,582 --> 01:19:14,984
LORRAINE:
Gaziš me! Stop!

1275
01:19:15,084 --> 01:19:16,820
KATE:
Nigel, siđi
glava tvoga brata!

1276
01:19:18,822 --> 01:19:21,825
Pusti me!
Nikoga nije briga za mene!

1277
01:19:21,858 --> 01:19:23,426
Nikoga nije briga za mene!
Mark, što se događa?

1278
01:19:23,526 --> 01:19:26,129
Ocjena! Ocjena!

1279
01:19:26,229 --> 01:19:27,964
o cemu pricas
savršena sam!

1280
01:19:28,064 --> 01:19:31,167
Nikad nisam
ovako nešto prije!
Ne! Ništa od toga!

1281
01:19:31,267 --> 01:19:35,504
hej hej
Ne, ne želite
doći ovamo.

1282
01:19:35,604 --> 01:19:38,207
Ne, to je najdalje
iz sretne obitelji.

1283
01:19:38,307 --> 01:19:40,143
[ vikanje se nastavlja ]

1284
01:19:40,243 --> 01:19:42,245
Zašto sam ja jedini normalan
osoba u obitelji?

1285
01:20:16,379 --> 01:20:17,346
Slobodno spavaj
na kauču.

1286
01:20:17,446 --> 01:20:21,184
Čitaš mi misli.

1287
01:20:21,284 --> 01:20:25,188
Tata, jeste li ti i mama
hoćeš li se razvesti?

1288
01:20:28,591 --> 01:20:32,261
dođi ovamo
žao mi je žao mi je

1289
01:20:32,361 --> 01:20:34,163
Mark je otišao.

1290
01:20:38,467 --> 01:20:40,436
[kucanje]

1291
01:20:40,536 --> 01:20:42,371
Mark je otišao.
Što?

1292
01:20:42,471 --> 01:20:44,007
Hej, tata.

1293
01:20:45,841 --> 01:20:48,444
Ono što sam rekao prije...
Pretjerao sam.

1294
01:20:48,544 --> 01:20:51,014
Zaboravi.

1295
01:20:51,114 --> 01:20:53,883
Bio si u pravu.

1296
01:20:56,652 --> 01:21:00,256
[ Topnik laje ]
[djeca viču]
Marko!

1297
01:21:09,065 --> 01:21:12,601
[ zvoni telefon ]
zdravo

1298
01:21:12,701 --> 01:21:13,802
Hej, Mark je pobjegao.
Je li on s tobom?

1299
01:21:13,937 --> 01:21:16,940
Ne. Doći ćemo
pomoći vam da pogledate.

1300
01:21:21,577 --> 01:21:25,681
evo me! Oh.
[smijeh]

1301
01:21:25,949 --> 01:21:28,417
Marko je nestao.
Oh.

1302
01:21:28,517 --> 01:21:31,320
[TV narator]
Iskoristite maksimum.
Tommy Max.

1303
01:21:31,420 --> 01:21:33,489
Idemo.

1304
01:21:33,589 --> 01:21:35,324
izgledam super.

1305
01:21:37,126 --> 01:21:39,996
Niste me čuli?
Moj brat je nestao!

1306
01:21:40,096 --> 01:21:42,198
Ne. Zar me nisi čuo?
Na TV-u sam!

1307
01:21:49,572 --> 01:21:50,974
Što je to bilo?

1308
01:21:54,410 --> 01:21:56,212
Oh. što hoćeš

1309
01:21:56,312 --> 01:21:58,982
Moj sin Mark je pobjegao.
On nije ovdje, zar ne?

1310
01:21:59,082 --> 01:22:02,018
Uvijek sam znala
jedno od vaše djece bi
sleti na kutiju za mlijeko.

1311
01:22:02,118 --> 01:22:04,053
Dvanaest je samo
prevelik broj.

1312
01:22:04,153 --> 01:22:08,124
Pomoći ćemo vam da ga potražite.
To je prošlost
Dylanovo vrijeme za spavanje.

1313
01:22:09,625 --> 01:22:12,428
Mi ćemo
potraži ga, Tina.

1314
01:22:12,528 --> 01:22:14,130
Hvala.
Naravno.

1315
01:22:16,099 --> 01:22:19,335
Neka policija to riješi!
Nikada ga nećeš pronaći!

1316
01:22:19,435 --> 01:22:22,005
Oh, pronaći ćemo ga.
kao što si rekao,
12 je veliki broj.

1317
01:22:23,072 --> 01:22:27,043
Ocjena! Ocjena!
Ocjena!

1318
01:22:27,143 --> 01:22:30,179
On je oko, oko...
otprilike tako visoko.

1319
01:22:30,279 --> 01:22:32,348
Ima crvenu kosu i
naočale. Postoji fotografija,
i to možeš zadržati.

1320
01:22:34,017 --> 01:22:36,385
Nema sreće.
Bio sam posvuda.

1321
01:22:38,021 --> 01:22:40,089
Hvala na gledanju.

1322
01:22:40,189 --> 01:22:43,159
Gdje je Hank?
Neće napraviti rez.

1323
01:22:45,028 --> 01:22:46,129
Nadam se obitelj
nije kriv.

1324
01:22:48,664 --> 01:22:50,666
Oni su potpuno krivi.

1325
01:22:54,803 --> 01:22:57,140
Poslat ću službenike u provjeru
željezničke i autobusne stanice.

1326
01:22:57,240 --> 01:23:00,543
Ne bi ušao
vlak ili autobus.
Možda i jest.

1327
01:23:00,643 --> 01:23:03,046
Ona vremena kada
Pobjegao sam iz Midlanda,
Htjela sam ići u Chicago.

1328
01:23:03,079 --> 01:23:04,347
Moje omiljeno mjesto
u svijetu.

1329
01:23:08,784 --> 01:23:10,886
Vaše omiljeno mjesto
u svijetu.

1330
01:23:11,054 --> 01:23:13,756
[čovjek na P.A., nejasno]

1331
01:23:14,057 --> 01:23:15,124
[brbljanje]

1332
01:23:19,695 --> 01:23:21,064
[ zviždaljka vlaka ]

1333
01:24:02,305 --> 01:24:06,742
Rekao si da ćemo biti sretniji.
Nisi održao obećanje.

1334
01:24:07,510 --> 01:24:10,379
ja znam žao mi je

1335
01:24:13,882 --> 01:24:16,452
[ zviždaljke vlaka ]

1336
01:25:02,765 --> 01:25:05,234
mama!

1337
01:25:05,334 --> 01:25:09,172
Oh, dušo! Oh!

1338
01:25:09,238 --> 01:25:13,041
[smijeh]
Oh, nedostajala si nam, dušo.

1339
01:25:13,176 --> 01:25:15,678
Učini to opet, idem
da te moram lupati.

1340
01:25:15,778 --> 01:25:19,482
Ali mislio sam da sam FedEx.
Tvoje ekscentričnosti
i problemi s vidom...

1341
01:25:19,582 --> 01:25:21,184
su genetske osobine koje
moglo se pripisati

1342
01:25:21,250 --> 01:25:24,287
na bilo koji broj
predaka Bakerovih.

1343
01:25:24,387 --> 01:25:27,790
Da. Bez vas ne bismo
budite više 12 Bakerovih.

1344
01:25:27,890 --> 01:25:31,694
Imali bismo otprilike 11 godina.

1345
01:25:31,794 --> 01:25:34,630
Shvatio sam sve
mrzio me kao Sarah i
Lorraine se mrze.

1346
01:25:36,999 --> 01:25:38,901
Ima trenutaka kada
Želim ubiti Saru,

1347
01:25:39,001 --> 01:25:43,206
ali ubio bih za nju
cijelo vrijeme.

1348
01:25:43,306 --> 01:25:46,309
Dođi ovamo, slatkice.
[svi se smiju]

1349
01:25:56,519 --> 01:26:00,356
Tom? Želiš reći
nešto? Nekoliko riječi?

1350
01:26:00,456 --> 01:26:02,325
Naravno.

1351
01:26:03,759 --> 01:26:06,295
Grah je bio dobra žaba.

1352
01:26:10,999 --> 01:26:15,238
Bio je, uh, nije takav
puno loših žaba...

1353
01:26:15,304 --> 01:26:18,574
čuješ za danas,
sav poskočio.

1354
01:26:18,674 --> 01:26:22,945
[smijeh]
Bio je drag.
Bio je gotovo čovjek.

1355
01:26:23,045 --> 01:26:26,114
Bio je kao, uh,
jedan iz obitelji.

1356
01:26:26,249 --> 01:26:29,685
Osim toga, naravno,
bio je zelen i jeo je muhe.

1357
01:26:31,687 --> 01:26:34,423
Ali on je bio skakač.

1358
01:26:34,523 --> 01:26:38,561
Hipsao je i skakutao.

1359
01:26:40,529 --> 01:26:42,465
Volio je hip-hop.

1360
01:26:46,335 --> 01:26:48,271
Mark, zašto ne-- mislim
trebao bi nešto reći.

1361
01:26:49,805 --> 01:26:53,909
Dugo si bio
jedina osoba s kojom sam mogao razgovarati.

1362
01:26:54,009 --> 01:26:56,445
To je sada drugačije.

1363
01:26:56,545 --> 01:26:58,681
Ali ti si taj
koji me je izvukao.

1364
01:26:58,781 --> 01:27:01,284
Hvala.

1365
01:27:45,060 --> 01:27:46,962
Nakon toga dajem otkaz
sezona, Shake.

1366
01:27:50,433 --> 01:27:52,801
Odustati od sna, ha?

1367
01:27:52,901 --> 01:27:54,870
Samo idem
s drugačijim.

1368
01:27:54,970 --> 01:27:56,872
Nema kajanja?

1369
01:27:56,972 --> 01:27:59,842
Ako zeznem
odgajati moju djecu,

1370
01:27:59,942 --> 01:28:01,544
ništa ne postižem
bit će mnogo.

1371
01:28:04,480 --> 01:28:05,714
Hvala.

1372
01:28:08,584 --> 01:28:10,719
Objavit ćemo
na kraju tjedna.

1373
01:28:15,858 --> 01:28:18,361
hajde Zadrži
montažna traka ovdje.
Moramo ovo obaviti.

1374
01:28:20,062 --> 01:28:22,365
Gdje je tata?
Otišao je na utakmicu.

1375
01:28:22,465 --> 01:28:24,833
Zašto nije
zamoliti nas da idemo?

1376
01:28:24,933 --> 01:28:27,536
jer...

1377
01:28:27,636 --> 01:28:30,005
nije te htio
biti tamo tog dana
da daje otkaz na poslu.

1378
01:28:30,105 --> 01:28:32,608
Daje otkaz na poslu?
Mm-hmm.

1379
01:28:32,708 --> 01:28:36,244
Što bismo morali učiniti
pa ne bi odustao?
Odustat ću od satova klarineta.

1380
01:28:36,379 --> 01:28:39,448
Vratit ću se na ručne stvari.
[svi govore odjednom]

1381
01:28:41,384 --> 01:28:44,086
U redu, polako.
Slušajte svi.

1382
01:28:44,186 --> 01:28:46,489
Tata je veliki dječak, i
on sam donosi odluke,

1383
01:28:46,589 --> 01:28:49,925
i on ovo radi
jer to je ono što on želi.

1384
01:28:50,025 --> 01:28:53,529
U tom slučaju,
Potpuno povlačim ono što sam rekao
o ručnim stvarima.

1385
01:28:53,629 --> 01:28:57,032
Tako sam i mislio. Bilo tko drugi
želite li povući njihovu ponudu?

1386
01:28:57,132 --> 01:28:59,101
Da, evo nas.
[smijeh]

1387
01:30:31,159 --> 01:30:33,596
[ Kate pripovijeda ]
Moglo bi se tako reći
kada smo Tom i ja napustili Midland,

1388
01:30:33,696 --> 01:30:36,599
imali smo zbrku teorija
o tome kako odgajati djecu.

1389
01:30:36,699 --> 01:30:39,668
Još uvijek imamo nered
djece, ali nema teorija.

1390
01:30:43,438 --> 01:30:44,940
Naravno, 12 je još uvijek naš broj.

1391
01:30:47,209 --> 01:30:51,780
To je broj mjeseci
moja knjiga je bila uključena
lista najprodavanijih.

1392
01:30:51,880 --> 01:30:56,284
To je broj ponuda za posao
Tom je odbio prije nego što smo ga pronašli
jedan blizu kuće.

1393
01:30:56,485 --> 01:30:58,887
Pješačenje!
[ svi viču ]

1394
01:31:03,759 --> 01:31:07,996
I svaki dan je
koliko puta sam
zahvalan

1395
01:31:08,096 --> 01:31:11,433
**

1396
01:31:11,534 --> 01:31:14,136
[ Brbljanje ]
* Ljuljanje okolo
božićno drvce *

1397
01:31:14,236 --> 01:31:18,440
* Na Božićnom domjenku hop

1398
01:31:18,541 --> 01:31:20,943
* Imela obješena
gdje možete vidjeti *

1399
01:31:21,043 --> 01:31:24,279
* Svaki par pokušava prestati

1400
01:31:24,379 --> 01:31:27,550
* Ljuljanje okolo
božićno drvce *

1401
01:31:27,583 --> 01:31:30,719
* Neka Božić
duhovni prsten *

1402
01:31:30,819 --> 01:31:34,189
* Kasnije ćemo imati
malo pite od bundeve *

1403
01:31:34,289 --> 01:31:38,627
* A mi ćemo malo koledovati

1404
01:31:38,727 --> 01:31:41,129
* Dobit ćete sentimentalno

1405
01:31:41,229 --> 01:31:44,667
* Osjećaj kada čujete

1406
01:31:44,767 --> 01:31:48,737
* Glasovi pjevaju
"Budimo veseli" *

1407
01:31:48,837 --> 01:31:51,640
* Obložite dvorane
s granama božikovine *

1408
01:31:51,740 --> 01:31:54,442
* Ljuljanje okolo
božićno drvce *

1409
01:31:54,577 --> 01:31:58,046
* Sretan praznik

1410
01:31:58,146 --> 01:32:01,483
* Svi veselo plešu

1411
01:32:01,584 --> 01:32:05,020
* U novom
staromodan način **

1412
01:32:05,120 --> 01:32:07,590
[Svira rock glazba]
* Ljulja se u krošnjama drveća
cijeli dan *

1413
01:32:07,690 --> 01:32:10,258
* Hoppin' and a-boppin'
i pjeva svoju pjesmu *

1414
01:32:10,358 --> 01:32:13,061
* Sve male ptičice
u ulici Jaybird *
Što ti se dogodilo?

1415
01:32:13,161 --> 01:32:15,263
* Volim čuti crvendaća
idem cvrkutati, cvrkutati, cvrkutati *
O moj Bože!

1416
01:32:15,363 --> 01:32:18,500
* Rockin' robin, rock, rock
[smijeh]

1417
01:32:18,601 --> 01:32:21,036
* Robin' Robin
Čuvajte jaja!

1418
01:32:21,136 --> 01:32:25,107
* Blow, rockin' robin
jer stvarno jesi
večeras ću rock *

1419
01:32:25,207 --> 01:32:26,609
Da, imaš mjesta
za sve tvoje-

1420
01:32:26,709 --> 01:32:28,711
za svu tvoju veliku staru obitelj
u tom novom stanu?

1421
01:32:28,811 --> 01:32:31,246
RAVNATELJ:
Ti si pred kamerom, Steve.
oprosti jesam

1422
01:32:31,346 --> 01:32:33,616
Ti idiote. žao mi je

1423
01:32:33,716 --> 01:32:35,784
Da, imaš mjesta u svom
novi stan za to--

1424
01:32:37,620 --> 01:32:39,221
bojna sjekira
od moje žene?

1425
01:32:39,321 --> 01:32:41,624
imaš--

1426
01:32:41,657 --> 01:32:43,626
RAVNATELJ:
Ponašajte se ljutito, a ne mrzovoljno.

1427
01:32:43,726 --> 01:32:45,794
Stvarno sam mrzovoljan.
Pa to je dobro.

1428
01:32:47,630 --> 01:32:48,964
Dva puta?
Dva puta. Spreman?

1429
01:32:49,064 --> 01:32:50,899
Onda idemo van?
Da.

1430
01:32:50,999 --> 01:32:52,635
Zapravo, jesmo
skoro gotovo, pa idemo.

1431
01:32:52,735 --> 01:32:54,803
Na svoj znak, pripremite se, krenite!

1432
01:32:54,903 --> 01:32:57,172
[ zajedno ]
Ne želim se micati!
Ne želim se micati!

1433
01:32:57,272 --> 01:32:59,675
Rez. Dobar posao. U redu?

1434
01:32:59,775 --> 01:33:03,646
Slušao sam...
Slušao sam "najbolje".

1435
01:33:06,749 --> 01:33:08,751
Ne želim to više raditi.

1436
01:33:08,851 --> 01:33:10,653
Još jednom.
Zadnji i ideš odavde.

1437
01:33:12,354 --> 01:33:15,123
[ kreketanje žaba ]
rezati! Rez! Rez!

1438
01:33:15,223 --> 01:33:17,492
Neka mi netko pomogne!
pomozi mi!

1439
01:33:17,660 --> 01:33:20,395
Vau!
Samo da se zna, mama...

1440
01:33:20,495 --> 01:33:23,331
Budi oprezan, prijatelju.
Uspori s tim stvarima.

1441
01:33:23,431 --> 01:33:24,733
Nećeš se sjećati
prokleta stvar u školi

1442
01:33:24,833 --> 01:33:28,170
ako ih usisaš natrag
kao ja.

1443
01:33:28,270 --> 01:33:30,305
Sada, na kraju okolo
stražar povuče.

1444
01:33:30,405 --> 01:33:34,843
To znači ti, Buttleru.
opa

1445
01:33:34,943 --> 01:33:36,378
Rez!
[svi se smiju]

1446
01:33:37,813 --> 01:33:39,815
Akcija!
Iskreno, zabrinut sam.

1447
01:33:39,915 --> 01:33:42,685
Obilazim tu djecu,
počnu me tući.

1448
01:33:42,751 --> 01:33:44,953
Što ako dobijem modricu na oku?
[smijeh]

1449
01:33:45,053 --> 01:33:49,391
Iskreno, zabrinut sam, dušo.
Djeca su me zapalila,
tukli su me.

1450
01:33:50,693 --> 01:33:52,560
Oni su uvredljivi.
[smijeh]

1451
01:33:52,695 --> 01:33:55,263
Ovako dobivam poslove,
upravo ovdje!

1452
01:33:55,363 --> 01:33:57,866
žao mi je Pogledala sam
u sebe u kameru.

1453
01:33:57,966 --> 01:34:00,102
Tako sam... zgodan.
Zapalili su me!

1454
01:34:00,202 --> 01:34:01,569
Zvuči mi dobro.

1455
01:34:01,704 --> 01:34:03,571
Sva djeca
omotana ljepljivom trakom.

1456
01:34:03,706 --> 01:34:06,374
Možda se možemo samo kotrljati,
umotati se u ljepljivu traku,

1457
01:34:06,474 --> 01:34:08,811
a onda mogu samo
kotrlja te po podu.

1458
01:34:08,911 --> 01:34:10,879
Zajedno, možda.

1459
01:34:10,979 --> 01:34:13,015
[smijeh]

1460
01:34:16,985 --> 01:34:18,053
jao

1461
01:34:18,153 --> 01:34:20,055
ooo!

1462
01:34:20,155 --> 01:34:22,725
*

1463
01:34:35,470 --> 01:34:38,240
* Koje ćete želje zaželjeti

1464
01:34:38,340 --> 01:34:41,243
* Kad je sezona blizu

1465
01:34:41,343 --> 01:34:43,278
* Hoće li tvoji snovi
budi isti*

1466
01:34:43,378 --> 01:34:45,748
* Kao što su bili prošle godine

1467
01:34:45,781 --> 01:34:48,183
* Hoćete li tražiti malo

1468
01:34:48,283 --> 01:34:50,753
* Hoćete li tražiti puno

1469
01:34:50,786 --> 01:34:52,921
* I kada napravite svoj popis

1470
01:34:53,021 --> 01:34:55,590
* Hoće li biti nešto
zaboravio si *

1471
01:34:55,758 --> 01:34:58,326
* Što kažete na mir na Zemlji

1472
01:34:58,426 --> 01:35:00,628
* Ne može se kupiti ni prodati

1473
01:35:00,763 --> 01:35:03,431
* Kako mir
ovaj božić*

1474
01:35:03,531 --> 01:35:05,768
* I nečiju ruku za držanje

1475
01:35:05,868 --> 01:35:08,636
* Kako je s ljubavlju
u našim srcima*

1476
01:35:08,771 --> 01:35:10,773
* I nada za tebe i mene

1477
01:35:10,806 --> 01:35:14,442
* Što kažete na mir na Zemlji

1478
01:35:14,542 --> 01:35:17,412
* Eto kakav Božić
trebao bi biti *

1479
01:35:20,816 --> 01:35:23,786
* Možete dobiti sve stvari

1480
01:35:23,852 --> 01:35:26,121
* Da ste bili
čekajući *

1481
01:35:26,221 --> 01:35:28,390
* Snježne padaline i darovi

1482
01:35:28,490 --> 01:35:30,793
* Zborovi pjevaju na vašim vratima

1483
01:35:30,893 --> 01:35:33,428
* Ova će sezona biti savršena

1484
01:35:33,528 --> 01:35:36,331
* Kao one slike
scene s razglednica *

1485
01:35:36,431 --> 01:35:38,801
* Ali je li to odgovor

1486
01:35:38,867 --> 01:35:41,136
* Je li to ono Božić
stvarno znači *

1487
01:35:41,236 --> 01:35:43,806
* Što kažete na mir na Zemlji

1488
01:35:43,839 --> 01:35:45,941
* Ne može se kupiti ni prodati

1489
01:35:46,041 --> 01:35:48,911
* Kako mir
ovaj božić*

1490
01:35:49,011 --> 01:35:51,246
* I nečiju ruku za držanje

1491
01:35:51,346 --> 01:35:53,849
* Kako je s ljubavlju
u našim srcima*

1492
01:35:53,949 --> 01:35:55,851
* I nada za tebe i mene

1493
01:35:55,951 --> 01:35:59,822
* Što kažete na mir na Zemlji

1494
01:35:59,855 --> 01:36:02,657
* I to je ono
Božić bi trebao biti *

1495
01:36:02,825 --> 01:36:05,660
* Što biste žrtvovali

1496
01:36:05,828 --> 01:36:10,198
* Što biste poklonili

1497
01:36:13,435 --> 01:36:16,404
* Za najveće
dar od svega *

1498
01:36:16,504 --> 01:36:21,543
* Na Božić

1499
01:36:24,546 --> 01:36:26,714
* Što kažete na mir na Zemlji

1500
01:36:26,849 --> 01:36:29,551
* Ne može se kupiti ni prodati

1501
01:36:29,651 --> 01:36:31,854
* Kako mir
ovaj božić*

1502
01:36:31,954 --> 01:36:33,856
* I nečiju ruku za držanje

1503
01:36:33,956 --> 01:36:36,859
* Kako je s ljubavlju
u našim srcima*

1504
01:36:36,892 --> 01:36:38,894
* I nada za tebe i mene

1505
01:36:38,994 --> 01:36:43,465
* Što kažete na mir na Zemlji

1506
01:36:43,565 --> 01:36:46,734
* Što kažete na mir na Zemlji

1507
01:36:46,869 --> 01:36:48,971
* Ne može se kupiti ni prodati

1508
01:36:49,071 --> 01:36:51,940
* Kako mir
ovaj božić*

1509
01:36:52,040 --> 01:36:54,342
* I nečiju ruku za držanje

1510
01:36:54,442 --> 01:36:57,379
* Kako je s ljubavlju
u našim srcima*

1511
01:36:57,479 --> 01:36:59,381
* I nada za tebe i mene

1512
01:36:59,481 --> 01:37:02,517
* Što kažete na mir na Zemlji

1513
01:37:02,617 --> 01:37:04,752
* Mir na Zemlji

1514
01:37:04,887 --> 01:37:07,990
* Što kažete na mir na Zemlji

1515
01:37:08,090 --> 01:37:13,228
* Eto kakav Božić
trebao bi biti *

1516
01:37:13,495 --> 01:37:17,465
* Božićni dan *

1517
01:37:17,565 --> 01:37:20,903
* Božićni dan *

1518
01:37:27,976 --> 01:37:29,978
[ instrumentalno sviranje ]

1519
01:37:50,933 --> 01:37:52,600
*

1520
01:38:47,389 --> 01:38:50,092
**