1 00:00:38,371 --> 00:00:41,465 ~[אדם שר באיטלקית] 2 00:01:08,668 --> 00:01:12,331 [רעם רעם] 3 00:01:16,443 --> 00:01:18,570 מה העניין, ג'ו? עַצבָּנִי? 4 00:01:18,678 --> 00:01:21,442 הו, העבודה הזו נותן לי בשר אווז. 5 00:01:21,548 --> 00:01:24,813 אתה חדש כאן, אבל בעוד כמה חודשים, אתה תהייה עצבני כמוני. 6 00:01:24,918 --> 00:01:28,251 -~[אדם שר באיטלקית] - עבדתי בעבר בסניטריומים. זה לא כל כך נורא. 7 00:01:28,354 --> 00:01:31,152 אני בעצמי אוהב את הקוקיות. הם זהים לכל אחד אחר... 8 00:01:31,257 --> 00:01:35,421 רק שהם מספיק חכמים להודות שהם משוגעים. 9 00:01:35,528 --> 00:01:37,428 תסתכל עליו. 10 00:01:37,530 --> 00:01:39,691 [מכת רעמים] 11 00:01:39,799 --> 00:01:42,461 -~[השיר ממשיך] הבחור הזה שר כל לילה, וזה משגע אותי. 12 00:01:42,569 --> 00:01:45,299 הם צריכים להרחיק אותו של אותו חדר בילוי אחרי שעות העבודה. 13 00:01:45,405 --> 00:01:49,000 - מי הוא? אף אחד לא יודע, אפילו לא הבחור עצמו. 14 00:01:49,109 --> 00:01:51,805 הוא נאסף ברחובות. מקרה אמנזיה. 15 00:01:51,911 --> 00:01:55,472 ואז הוא השתגע, ומאז הוא כאן. 16 00:01:55,582 --> 00:01:58,380 קדימה. בואו נשתה כוס קפה. 17 00:01:58,485 --> 00:02:01,579 ~[ממשיך] 18 00:02:16,136 --> 00:02:19,230 ~[ממשיך] 19 00:02:44,130 --> 00:02:46,997 -~[שיר מסתיים] - [מכת רעמים] 20 00:02:47,100 --> 00:02:50,160 כמה פעמים אמרתי לך לא להפריע לשירה שלי? 21 00:02:50,270 --> 00:02:53,034 כל לילה במשך שבע שנים. 22 00:02:53,139 --> 00:02:55,903 אז יש רק תשובה אחת. 23 00:02:56,009 --> 00:02:59,945 או שתפסיק לשיר, או שאני אפסיק להביא את העיתון. 24 00:03:00,046 --> 00:03:02,947 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 25 00:03:04,484 --> 00:03:07,578 ~[מנגן בפסנתר] 26 00:03:09,189 --> 00:03:13,091 - [משב רוח] - [קשקשת חלונות] 27 00:03:24,337 --> 00:03:27,773 ~[עצירות לפסנתר] 28 00:03:27,941 --> 00:03:29,932 לילי. 29 00:03:33,079 --> 00:03:35,138 לילי. 30 00:03:36,716 --> 00:03:39,207 אמרת משהו? 31 00:03:39,319 --> 00:03:41,947 אני נזכר עכשיו. 32 00:03:42,055 --> 00:03:45,422 אתה לא מתכוון שאתה זוכר מי אתה, נכון? 33 00:03:45,525 --> 00:03:47,425 [חיתוך נייר, רקיעה בכף הרגל] 34 00:03:47,527 --> 00:03:50,087 אני חייב לקבל מפה מיד! 35 00:03:50,196 --> 00:03:54,792 בטח, בטח. רק קח את זה בקלות. 36 00:03:58,738 --> 00:04:00,763 תן לי לקחת אותך לחדר שלך. 37 00:04:00,873 --> 00:04:02,898 ואני אקח את המפקח. 38 00:05:08,574 --> 00:05:11,975 [Man Over Radio] משטרת לוס אנג'לס מתקשרת למכונית 17. מכונית 1-7. 39 00:05:12,078 --> 00:05:15,844 אדם עונה לתיאור של נמלט מטורף שנראה זה עתה ב-16 והיל. 40 00:05:15,948 --> 00:05:18,416 צעד על זה, בנים. זה הכל. רוברטס. 41 00:05:18,518 --> 00:05:21,248 - עוד אחד מהלידים המזויפים האלה. - [בכי סירנה] 42 00:05:21,354 --> 00:05:23,413 [צופר צופר] 43 00:05:28,394 --> 00:05:32,353 הרמז היחיד שלנו- עיתון קרוע מכיל שפע של דפי חדשות... 44 00:05:32,465 --> 00:05:36,026 שמהם כל פריט אחד עשוי לגרום האיש הזה יהפוך לאלים. 45 00:05:36,135 --> 00:05:38,831 ובכן, זה לא סאנס. למי יש רעיון? 46 00:05:38,938 --> 00:05:43,102 למה אתה ממשיך לקשקש על העיתון הזה? אולי הוא קרע את זה כפורקן רגשי. 47 00:05:43,209 --> 00:05:47,441 - יש עוד מחשבות חכמות? איך אנחנו יודעים שהוא שקול בעיר? אין לנו לידים. 48 00:05:47,547 --> 00:05:49,879 אין לנו תמונות. בית המקלט אף פעם לא מקבל כלום. 49 00:05:49,982 --> 00:05:53,213 ירדנו לכל זווית, ורובם מזויפים. 50 00:05:53,319 --> 00:05:56,516 כל מסילת ברזל, רציף מסוף, קו האוטובוס והעורק הראשי נמצאים במעקב. 51 00:05:56,622 --> 00:05:59,591 - מה עוד אנחנו יכולים לעשות? - אפילו בדקתי את כל שדות התעופה באופן אישי. 52 00:05:59,692 --> 00:06:03,788 זה בסדר, קלי. עכשיו כדאי שתכסה הקרוסלונים ומסילות הברזל הציוריות הבאות. 53 00:06:03,896 --> 00:06:08,230 מאיפה האיש הזה ישיג כסף למטוס רוכבים? הוא תיק צדקה כבר שנים. 54 00:06:08,334 --> 00:06:10,564 אני רוצה שכל אחד מכם יקבל את זה. 55 00:06:10,670 --> 00:06:14,106 כל עוד המטורף הזה משוחרר, זה אומר הוא יכול להכות בכל זמן ובכל מקום. 56 00:06:14,207 --> 00:06:17,074 אני רוצה שתכסו כל רגל של הקרקע סביב בית המקלט. 57 00:06:17,176 --> 00:06:21,636 בדוק כל בית, תחנת דלק, כל כביש משם. במקום כלשהו יש רמז. 58 00:06:21,748 --> 00:06:24,444 מצא את זה. עכשיו תתחיל לעבוד. 59 00:06:26,853 --> 00:06:31,517 קלי, תישארי כאן. זה עשוי לעשות לך קצת טוב לפגוש בלש אמיתי. 60 00:06:34,427 --> 00:06:36,418 בקש ממר צ'אן להיכנס. 61 00:06:36,529 --> 00:06:40,397 חכה רגע. לא התקשרת תעיף את סואי בתיק, נכון, צ'יף? 62 00:06:40,500 --> 00:06:43,230 לא, אבל זה לא רעיון רע. ותסיר את הכובע. 63 00:06:43,336 --> 00:06:46,737 אפשר ללמוד קצת נימוס גם מהסינים. 64 00:06:46,839 --> 00:06:48,830 תודה רבה לך. 65 00:06:48,941 --> 00:06:54,402 אב כבוד אמר פעם, "נימוס- מפתח זהב שפותח דלתות רבות." 66 00:06:54,514 --> 00:06:58,075 שמח לראות אותך, צ'רלי. קיוויתי היית קופץ לפני שהלכת. 67 00:06:58,184 --> 00:07:01,585 כֵּן. העבודה הסתיימה. חזרה להונולולו בסירת חצות. 68 00:07:01,687 --> 00:07:03,655 אי אפשר להפריד מהמשפחה ההיא שלך. 69 00:07:03,756 --> 00:07:07,988 הפוך להרגל, כמו רוצח תמיד לחזור לזירת הפשע. 70 00:07:08,094 --> 00:07:11,029 [מצחקק] הו, סמל קלי. 71 00:07:11,130 --> 00:07:14,657 - ברכות. - כל כך מרוצה. 72 00:07:15,868 --> 00:07:17,995 - שב, צ'רלי. תודה לך. 73 00:07:20,973 --> 00:07:23,840 רציתי לברך אותך על תיק מסלול המרוצים. 74 00:07:23,943 --> 00:07:26,639 כנופיית המחטטים הזו כמעט הרס את מרוצי הסוסים האמריקאיים. 75 00:07:26,746 --> 00:07:30,182 משרת צנוע בר מזל מאוד במעידה על פתרון. 76 00:07:30,283 --> 00:07:32,979 אה. מזל, אה? 77 00:07:33,085 --> 00:07:35,553 כֵּן. 78 00:07:35,655 --> 00:07:37,646 קונפוציוס אומר... 79 00:07:37,757 --> 00:07:41,557 "מזל-שילוב שמח של תאונות מטופשות". 80 00:07:41,661 --> 00:07:44,562 תגיד לי, צ'רלי. איך עשית אי פעם במקרה פגע ברמז? 81 00:07:44,664 --> 00:07:46,962 זה היה כל כך קטן, כל כך לא ברור. 82 00:07:47,066 --> 00:07:50,729 דברים קטנים מתישהו לספר סיפורים גדולים. 83 00:07:50,837 --> 00:07:54,204 למשל, מאוד ברור כאן ש... 84 00:07:54,307 --> 00:07:58,539 גברים רבים מתמכרים להתקף עצבים. 85 00:07:58,644 --> 00:08:02,842 אולי עוזר אומלל לקבל הלבשה על השטיח? 86 00:08:02,949 --> 00:08:05,383 תגיד, איך התחכמת לזה? 87 00:08:05,485 --> 00:08:08,977 [מצחקק] כששוטר בשכר נמוך... 88 00:08:09,088 --> 00:08:12,080 להשליך סיגר גדול לאחר שתי שאיפות... 89 00:08:12,191 --> 00:08:14,921 סימן בטוח של מצוקה. 90 00:08:15,027 --> 00:08:18,019 שימו לב גם למות סיגריות בינקות. 91 00:08:18,130 --> 00:08:21,827 כֵּן? ובכן, נניח שתגיד לנו באיזה מקרה צרחו עלינו. 92 00:08:21,934 --> 00:08:25,267 זה אמור להיות קל עבורו. - לא קשה. 93 00:08:25,371 --> 00:08:29,933 מטורף נמלט, מספר תיק A-469W. 94 00:08:30,042 --> 00:08:35,947 עיתונות בוקר כבר הודע לי רמז לנייר קרוע בלבד. 95 00:08:36,048 --> 00:08:39,745 ויש את מספר התיק! 96 00:08:39,852 --> 00:08:43,549 - מזל טוב. - צ'רלי... 97 00:08:43,656 --> 00:08:48,684 אתה חושב שהעיתון הזה יכול להיות שיש השפעה על המקרה? 98 00:08:48,794 --> 00:08:52,252 סימן עקב על הפנים של גברת יפה מאוד משמעותית. 99 00:08:52,365 --> 00:08:56,199 אה, האגוז הזה פשוט צעד עליו בדרכו החוצה. 100 00:08:56,302 --> 00:09:01,205 שימו לב היטב. עקב על התמונה לפני קריעת נייר. 101 00:09:01,307 --> 00:09:05,641 בטח סימן גבר יודע אישה בצורה לא נעימה. 102 00:09:05,745 --> 00:09:07,645 אתה צודק. זה השחתה מכוונת. 103 00:09:08,314 --> 00:09:10,248 אני אומר לך, האישה היא הודו קר. 104 00:09:10,349 --> 00:09:13,785 ראיתי אותה בבית האופרה אתמול, והיא לא יודעת עליו כלום. 105 00:09:13,886 --> 00:09:15,877 - [זמזומי אינטרקום] - כן? 106 00:09:15,988 --> 00:09:19,788 [גבר] מאדאם לילי רושל לראות אותך. 107 00:09:19,892 --> 00:09:22,554 תבקשי ממנה להיכנס. כן, אדוני. 108 00:09:24,931 --> 00:09:26,922 המפקח ריגן? - כן. 109 00:09:27,033 --> 00:09:30,093 אני מאדאם רושל. זה מסייה בארלי. - קסום�. 110 00:09:30,202 --> 00:09:33,000 איך אתה מסתדר? סמל קלי אתה יודע. ומר צ'אן. 111 00:09:33,105 --> 00:09:37,974 מר צ'אן! אתה כאן ביבשת? זו הפתעה מענגת. 112 00:09:38,077 --> 00:09:40,136 עץ השזיף פורח הרבה פעמים... 113 00:09:40,246 --> 00:09:44,148 מאז שאני שומע קול כסוף של מאדאם לילי בהונולולו. 114 00:09:44,250 --> 00:09:47,811 תודה לך. מר צ'אן, אני בבעיה נוראית. 115 00:09:47,920 --> 00:09:50,514 מישהו איים על חיי. הם הולכים להרוג אותי. 116 00:09:50,623 --> 00:09:52,523 "הֵם"? מי הם? 117 00:09:52,625 --> 00:09:55,526 המפקחת היקרה שלי, מאדאם רושל מצפה ממך לגלות את זה. 118 00:09:55,628 --> 00:09:57,926 הראה לו את הכרטיס שקיבלת. 119 00:09:58,030 --> 00:10:01,591 מישהו שלח לי פרחים בתיאטרון הַיוֹם. זה צורף אליו. 120 00:10:01,701 --> 00:10:04,135 - לא תשבי, מאדאם רושל? תודה לך. 121 00:10:10,443 --> 00:10:15,676 אולי אתה צודק, צ'רלי. המטורף שלנו כן מכיר את מאדאם רושל. 122 00:10:15,781 --> 00:10:18,875 אמרתי לקצין הזה שאני לא יודע המטורף הנמלט שלך. 123 00:10:18,985 --> 00:10:21,613 מאדאם פוגשת הרבה אנשים, אבל היא בדרך כלל נמנעת מהמטורפים. 124 00:10:21,721 --> 00:10:25,179 - אתה חושד במישהו? - לא. אף אחד במיוחד. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,987 באופן טבעי, אדם ב העמדה שלי גורמת להרבה אויבים. 126 00:10:28,094 --> 00:10:32,224 כולם אנשים שמקנאים בי. אחרים אפילו מדמיינים שהם מאוהבים בי... 127 00:10:32,331 --> 00:10:35,630 וכמובן, להתרעם על העובדה שאני לא מחזיר להם כבוד. 128 00:10:35,735 --> 00:10:40,399 - זה מחיר הפופולריות. - מאדאם היא אהובה גדולה. 129 00:10:40,506 --> 00:10:42,974 אבל אין אף אחד אתה באמת יכול להצביע על? 130 00:10:43,075 --> 00:10:46,636 לא. אבל אני חושש, מר ריגן. 131 00:10:46,746 --> 00:10:51,376 אני דורש הגנה עבור מאדאם, לא רק למען עצמה, אבל למען הציבור שלה. 132 00:10:51,484 --> 00:10:54,248 הקול שהם אוהבים אסור להשתיק. 133 00:10:54,353 --> 00:10:57,982 - אתה תיתן לה שומר. - רק מה הקשר שלך עם המקרה הזה, מר ברלי? 134 00:10:58,090 --> 00:11:02,254 אנריקו הוא הבריטון של החברה שלי ואחד החברים היקרים שלי. 135 00:11:02,361 --> 00:11:05,091 בְּסֵדֶר. בית האופרה יערכו חיפוש ויוצבו גברים... 136 00:11:05,197 --> 00:11:08,223 בכל כניסה ויציאה במהלך כל ההופעה הערב. 137 00:11:08,334 --> 00:11:11,770 תודה לך. וכמובן מר צ'אן יהיה שם. 138 00:11:11,871 --> 00:11:14,339 קולה של הגברת כמו פעמון מנזר- 139 00:11:14,440 --> 00:11:17,000 כאשר מצלצל, חייב להשתתף. 140 00:11:17,109 --> 00:11:19,839 אתה כל כך אדיב. ועכשיו אני חייב למהר. 141 00:11:19,945 --> 00:11:23,108 יש לי תחפושות להתאים. בוא, אנריקו. 142 00:11:23,215 --> 00:11:26,707 נתראה מאוחר יותר, מר צ'אן. - כל כך שמח. 143 00:11:29,622 --> 00:11:33,319 אני לא אוהב את הבחור הזה בארלי. אני חושב שהוא משתמש בבושם. 144 00:11:58,217 --> 00:12:01,152 [מצלצל] 145 00:12:05,658 --> 00:12:09,116 שלום? כן, מקגרת'? 146 00:12:09,228 --> 00:12:11,958 מַה? אשתי בפנים משרדו של המפקח ריגן? 147 00:12:12,064 --> 00:12:14,498 זה נכון, מר ווייטי. היא פשוט עזבה מכאן. 148 00:12:14,600 --> 00:12:17,763 ושוב עם ברלי. אתה רוצה שאני אלך לבית האופרה? 149 00:12:17,870 --> 00:12:20,304 לא, זה לא הכרחי. 150 00:12:20,406 --> 00:12:23,068 יש לי רעיונות אחרים. 151 00:12:41,360 --> 00:12:44,818 [גבר] תריסר אמריקאי ביוטי ורדים לדירות בלוודר. 152 00:12:44,930 --> 00:12:46,955 מיס לוטוס קוונג צעצוע. 153 00:12:47,066 --> 00:12:50,968 זה יהיה שלושה דולר. 154 00:12:51,070 --> 00:12:55,507 אה, מיס לוטוס כנראה מוזהבת שושן. 155 00:12:55,608 --> 00:12:59,135 פופ, הגעת לכאן בדיוק בזמן. אֵיך על מקדמה קטנה על הקצבה שלי? 156 00:12:59,245 --> 00:13:03,045 אני כמעט נשבר. - אהבת גורים בילוי יקר מאוד. 157 00:13:03,149 --> 00:13:05,140 אה, וואי, פופ, אנחנו עוזבים הלילה. 158 00:13:05,251 --> 00:13:08,778 וזה פשוט, ובכן, בערך מתנת פרידה. היא ילדה מקסימה. 159 00:13:08,888 --> 00:13:13,120 חינני כמו כדור במבוק, יפה כמו פריחת שושן מים. 160 00:13:13,225 --> 00:13:16,217 כן, זאת היא! מתי פגשת אותה? 161 00:13:16,328 --> 00:13:21,698 לְעוֹלָם לֹא. אבל מזמן השתמש באותו תיאור לאם מכובדת. 162 00:13:23,269 --> 00:13:26,204 ורדים ורומנטיקה כמו טנור באופרה- 163 00:13:26,305 --> 00:13:28,671 לשיר שיר אהבה משכנע ביותר. 164 00:13:28,774 --> 00:13:32,073 אתה אוהב את האופרה? מוזיקה כל כך יפה. 165 00:13:32,178 --> 00:13:35,511 Rigoletto, Il Trovatore, Pagliacci, Cavalleria! 166 00:13:35,614 --> 00:13:38,742 סליחה, בבקשה. עונת האופרה טוב לעסקי פרחים. 167 00:13:38,851 --> 00:13:43,754 בַּטוּחַ. היום עומד ממש שם, סינר בארלי, הבריטון הגדול. 168 00:13:43,856 --> 00:13:46,723 הוא הזמין שלושה תריסר של היפות האמריקאיות... 169 00:13:46,826 --> 00:13:48,817 עבור הסיניורה. 170 00:13:48,928 --> 00:13:52,523 סיניורה? אתה מתכוון מאדאם לילי רושל? 171 00:13:52,631 --> 00:13:56,158 לא, לא. יש לו אישה בעצמו. 172 00:13:56,268 --> 00:14:00,364 ואף אחד לא שולח פרחים בשביל מאדאם לילי? 173 00:14:00,472 --> 00:14:02,599 היום, לא. אבל מחר... 174 00:14:02,708 --> 00:14:06,769 אולי בושלים על הקול הנפלא שלה. 175 00:14:06,879 --> 00:14:10,280 כשהיא שרה- ~[זמזום] 176 00:14:10,382 --> 00:14:12,907 תודה רבה לך. 177 00:14:13,018 --> 00:14:17,853 אָנָא. אתה שולח כרטיס עם פרחים? 178 00:14:17,957 --> 00:14:20,517 לא. פשוט בטל את כל העניין. היי, פופ! 179 00:14:24,463 --> 00:14:27,557 אה, בחיי, פופ. למה לא יכול אני הולך איתך לאופרה? - בלתי אפשרי. 180 00:14:27,666 --> 00:14:30,294 אתה מאוד עסוק הלילה לסיים לארוז את המטען. 181 00:14:30,402 --> 00:14:33,235 עשיתי הכל לפני שעה. כולם מוכנים להינעל. 182 00:14:33,339 --> 00:14:37,605 - חייב להשיג כרטיסים לספינת קיטור. - הנה הם. 183 00:14:37,710 --> 00:14:40,736 - ובכן, חייב לשלם את חשבון המלון. - הנה הקבלה. 184 00:14:40,846 --> 00:14:43,246 עכשיו תשחרר אותי? 185 00:14:43,349 --> 00:14:48,218 תחילה תחזיר שלושה דולרים עבור פרחים שלא נשלחו למיס קוונג טוי. 186 00:14:48,320 --> 00:14:51,483 אני- כנראה ששכחתי את זה. 187 00:14:54,159 --> 00:14:57,390 אָנָא. לא צריך מרק ודגים. 188 00:14:57,496 --> 00:15:00,226 יש תוכניות אחרות עבורך. 189 00:15:04,336 --> 00:15:07,396 [פטפטת] 190 00:15:07,506 --> 00:15:11,465 כרטיסים, בבקשה. הכינו את הכרטיסים, בבקשה. תודה לך. כרטיסים, בבקשה. 191 00:15:11,577 --> 00:15:15,069 אני מצטער, בנים, אבל אין עיתונאים מותר בתיאטרון הערב. 192 00:15:15,180 --> 00:15:18,081 אני יודע, פופ. אנחנו מאחרים. - פקק תנועה. 193 00:15:18,183 --> 00:15:20,413 אני אומר לך, אף אחד לא יכול לראות מאדאם רושל הלילה! 194 00:15:20,519 --> 00:15:23,750 שוטר, זה עניין פרטי וזה חשוב. בבקשה תן לנו להיכנס. 195 00:15:23,856 --> 00:15:26,791 ערב טוב, מאדאם ברלי. 196 00:15:26,892 --> 00:15:30,589 פופ, באיזו שעה בעלי לצאת מהתיאטרון היום אחר הצהריים? 197 00:15:30,696 --> 00:15:34,496 - למה, מיד אחרי החזרה השמלה. - עם מאדאם רושל? 198 00:15:34,600 --> 00:15:38,764 - לא, גברתי. הוא היה לבד. מה הוא משלם לך כדי לשקר? 199 00:15:38,871 --> 00:15:41,066 למה, גברתי. 200 00:15:46,478 --> 00:15:48,878 מי היה החזיז הזה? 201 00:15:48,981 --> 00:15:52,849 אניטה ברלי, סופרן שני. אשתו של בארלי, הבריטון שלנו. 202 00:15:52,952 --> 00:15:57,719 - קצת מקנא, הא? - ראית פעם בריטון שאפשר לסמוך עליו? 203 00:15:57,823 --> 00:16:00,121 [שניהם צוחקים] 204 00:16:02,127 --> 00:16:04,857 מה הרעיון? אתה לא יכול לקחת "לא" כתשובה? 205 00:16:04,964 --> 00:16:08,798 אבל אני יודע שהיא תראה אותי. אני היא- - [אישה צורחת] 206 00:16:08,901 --> 00:16:12,200 [צורח] 207 00:16:14,073 --> 00:16:16,701 [צורח] 208 00:16:20,312 --> 00:16:24,078 - [אישה] בבקשה תביא לנו קצת מים. - צדקנו! גם היא ראתה אותו. 209 00:16:24,183 --> 00:16:27,414 - ראית מה? - אדם מוזר מתחבא כאן בין התחפושות. 210 00:16:27,519 --> 00:16:31,387 עבדתי על השמלה של מאדאם לילי. הלכתי לפינה הזו בשביל תחרה. 211 00:16:31,490 --> 00:16:34,687 – שם הוא עמד, בוהה בי. - ראית אותו? 212 00:16:34,793 --> 00:16:38,160 לא. אגנס צרחה ורצתי אליה. אף אחד אחר לא נראה באופק. 213 00:16:38,263 --> 00:16:42,427 איך הבחור הזה נראה? כל מה שיכולתי לראות היו העיניים שלו. הם היו איומים. 214 00:16:42,534 --> 00:16:46,197 תסתכלו מסביב, בנים, והפעם מצאו אותו! - ראית מישהו? 215 00:16:46,305 --> 00:16:48,273 - לא, לא ראיתי אף אחד. - אולי היא רק דמיינה את זה. 216 00:16:48,374 --> 00:16:50,535 [אגנס] לא, לא עשיתי זאת. ראיתי אותו בסדר. 217 00:16:50,642 --> 00:16:54,442 [קלי]פשוט תשאירי את זה לנו, אחותי. אנחנו נדאג להכל. 218 00:17:16,301 --> 00:17:20,931 [גבר] קדימה. צאו עכשיו, כולכם! המסך עולה בעוד כמה דקות. 219 00:17:21,040 --> 00:17:24,771 - אל תדאגי, גברת. הוא לא יכנס לכאן שוב. - אל תעזוב אותי לבד, השוטר! 220 00:17:24,877 --> 00:17:27,903 לִשְׁתוֹק! יש לך כל החברה נסערת. 221 00:17:28,013 --> 00:17:30,914 השוטרים הייתם עושים כל אחד להיסטרי. - תגיד, מי אתה? 222 00:17:31,016 --> 00:17:33,712 שמי ארנולד. אני מנהל הבמה כאן. 223 00:17:33,819 --> 00:17:39,257 והאופרה הזו מתרחשת הלילה גם אם פרנקנשטיין נכנס. 224 00:17:43,729 --> 00:17:46,926 [צרחות] זה הוא שוב! 225 00:18:06,351 --> 00:18:08,945 תגיד, מי מכם- מה הבעיה, סמל? 226 00:18:09,054 --> 00:18:14,117 זה אחד מהחבר'ה האלה ואני יכול תבחר אותו! הוא סיני! - כן? ובכן, תעמוד כאן בתור. 227 00:18:21,300 --> 00:18:23,860 עכשיו תוריד את כובעי הפח האלה. 228 00:18:31,443 --> 00:18:33,707 כולם סינים! 229 00:18:43,088 --> 00:18:46,216 -~[תזמורת מתחילה] - בנים, בנים, שימו את הקסדות האלה! 230 00:18:46,325 --> 00:18:50,785 יש את הפתיח. קדימה! קדימה! היכנס למקומות שלך! 231 00:19:05,277 --> 00:19:07,643 רק רגע, שניכם! 232 00:19:07,746 --> 00:19:10,647 חשבתי שאמרתי לך להישאר מכאן. - עשית. 233 00:19:10,749 --> 00:19:13,479 אחד מהבנים שיודעים כל התשובות, הא? קדימה. 234 00:19:13,585 --> 00:19:17,351 - תוריד ממנה את הידיים שלך. יש לה מזל שאין לי את הצמידים עליה. 235 00:19:17,456 --> 00:19:20,687 אבל לא עשינו כלום. רצינו רק לראות את מאדאם רושל. 236 00:19:20,792 --> 00:19:25,593 - זה אומר הכל עבורנו. - זה לא אומר לי כלום. קיבלתי את הפקודות שלי. קדימה. 237 00:19:25,697 --> 00:19:28,723 עכשיו, אני לא יודע איך נכנסת, אבל זו הדרך החוצה. 238 00:19:28,834 --> 00:19:30,859 - למה שלא תיתן לנו להסביר? בבקשה. 239 00:19:30,969 --> 00:19:33,836 קצין, קח אותם מכאן. ואם אראה אותך שוב הלילה... 240 00:19:33,939 --> 00:19:35,907 אתה תעשה את שלך להסביר לשופט! 241 00:19:36,008 --> 00:19:37,635 המקום הזה משגע אותי! 242 00:19:38,677 --> 00:19:41,373 איפה ריגן והחבר שלו, אממ, אג פו יונג? 243 00:19:41,480 --> 00:19:43,607 הנה, בבקשה. 244 00:19:43,715 --> 00:19:47,412 אני בטוח שמח לראות אותך, צ'יף. - מה הבעיה? 245 00:19:47,519 --> 00:19:53,116 - מלכתחילה- - כבר שמעתי על רפאים מבקר מאדם שמטפל בדלת. 246 00:19:53,225 --> 00:19:55,591 - אה. חיפשת בכל הבית? 247 00:19:55,694 --> 00:19:58,629 עברנו על הג'וינט הזה כל כך הרבה פעמים יכולתי להרוס את זה... 248 00:19:58,730 --> 00:20:00,698 ולבנות אותו שוב בלי למקם לבנה לא נכון. 249 00:20:00,799 --> 00:20:04,565 אולי אולי נקרא לעשות את אותו הדבר. 250 00:20:04,670 --> 00:20:07,798 נניח שנתחיל חקירה שיטתית. 251 00:20:07,906 --> 00:20:11,364 [ברלי] תסתכל כאן, וויטלי. אתה לא יכול לדבר איתי ככה! 252 00:20:11,476 --> 00:20:13,774 ברלי, הזהרתי אותך בעבר להתרחק מאשתי. 253 00:20:13,879 --> 00:20:15,972 - זו הפעם האחרונה. אבל אולי לילי- 254 00:20:16,081 --> 00:20:19,050 אני אראה אותך על זה מאוחר יותר. עכשיו צא החוצה. 255 00:20:20,919 --> 00:20:23,649 אני רוצה לדבר איתך. 256 00:20:26,425 --> 00:20:29,519 ~[ממשיך] 257 00:20:42,074 --> 00:20:45,737 - גראבל! כן. 258 00:20:45,844 --> 00:20:49,280 אני חשבתי שאתה מת. 259 00:20:50,582 --> 00:20:53,813 מֵת? זה מה שכולם חושבים. 260 00:20:53,919 --> 00:20:57,650 מה-מה אתה עושה כאן? 261 00:20:57,756 --> 00:21:00,224 למה שלא אהיה כאן? 262 00:21:01,727 --> 00:21:04,787 יש לי עבודה לעשות. 263 00:21:07,599 --> 00:21:09,829 גראבל שר הלילה. 264 00:21:12,070 --> 00:21:14,664 אל תזוז עוד צעד. 265 00:21:14,773 --> 00:21:20,643 אתה רוצה להגיד להם שאני כאן, אבל כלום יכול לעצור את גראבל מלשיר הלילה! 266 00:21:20,746 --> 00:21:25,046 ~[ממשיך] 267 00:21:25,150 --> 00:21:29,484 קרנבל! התפקיד הגדול ביותר שלי. 268 00:21:29,588 --> 00:21:33,183 הקול של מפיסטו מגיע מהלהבות. 269 00:21:37,896 --> 00:21:41,696 הלהבות! זה היה זה. 270 00:21:41,800 --> 00:21:44,030 הלהבות מסביבי. 271 00:21:44,136 --> 00:21:46,536 התיאטרון בוער! 272 00:21:48,473 --> 00:21:51,567 ומישהו נעל את גראבל בחדר ההלבשה שלו. 273 00:21:53,312 --> 00:21:55,837 WHO? 274 00:21:56,114 --> 00:21:59,015 אתה יודע. ספר לי. - [דפיקה] 275 00:21:59,117 --> 00:22:02,917 - [אנריקו] אניטה? אניטה? - אם תגיד להם שחזרתי, אני- 276 00:22:03,021 --> 00:22:05,922 לא. לא, לא, אני לא. 277 00:22:06,024 --> 00:22:09,653 - [דפיקה] - אניטה? 278 00:22:10,796 --> 00:22:12,764 היכנס. 279 00:22:12,864 --> 00:22:15,492 שלום, יקירי. זה מר צ'אן, בלש. 280 00:22:15,600 --> 00:22:17,591 - מאדאם בארלי. - כל כך מרוצה. 281 00:22:17,703 --> 00:22:19,694 וסליחה להפריע. 282 00:22:19,805 --> 00:22:22,740 מה אני יכול לעשות בשבילך, מר צ'אן? 283 00:22:22,841 --> 00:22:25,105 בתפקיד צנוע של חוקר... 284 00:22:25,210 --> 00:22:27,872 חפש מידע על פרחים... 285 00:22:27,979 --> 00:22:31,073 נשלח אליך היום אחר הצהריים על ידי בעל כבוד. 286 00:22:31,183 --> 00:22:33,447 פרחים? אתה- 287 00:22:33,552 --> 00:22:36,419 כנראה הרגשת מאוד אשמה על משהו, אנריקו. 288 00:22:36,521 --> 00:22:39,354 [אנריקו] אל תגיד לי שיש לך שכחו את יום הנישואין שלנו. 289 00:22:39,458 --> 00:22:43,554 היה לי. ואני לא לקבל את הפרחים. 290 00:22:43,662 --> 00:22:48,099 זר, כמו תייר קיץ ברכבת לא נכונה- 291 00:22:48,200 --> 00:22:50,794 ברור לסבול לעבור ביעד. 292 00:22:50,902 --> 00:22:54,303 אני יכול לדמיין מה היעד שלהם היה. 293 00:22:54,406 --> 00:22:58,467 תצטרך לסלוח לי, מר צ'אן. יש לי איפור מאוד קשה. 294 00:22:58,577 --> 00:23:01,341 אשאל אותך מאוחר יותר. 295 00:23:07,219 --> 00:23:09,744 על מה כל זה? 296 00:23:09,855 --> 00:23:12,153 הכי מסתורי. 297 00:23:12,257 --> 00:23:16,216 מישהו שלח את הזר שלך למאדאם לילי עם איום מוות. 298 00:23:16,328 --> 00:23:18,922 עם איום מוות? 299 00:23:19,030 --> 00:23:21,760 אתה חושד באויב מי יכול לעשות את אותו הדבר 300 00:23:21,867 --> 00:23:25,997 לא, אבל מי שזה לא היה בטח היו סיבות טובות. 301 00:23:26,104 --> 00:23:29,232 ברור שלא תבזבז אהבה על מאדאם רושל. 302 00:23:29,341 --> 00:23:33,471 למה לי? היא עשתה הכל כדי להשפיל אותי... 303 00:23:33,578 --> 00:23:37,014 אפילו לגנוב את בעלי. 304 00:23:37,115 --> 00:23:40,482 כל החברה יודעת את זה וצוחק עלי. 305 00:23:40,585 --> 00:23:43,577 אז סליחה. חוסר נאמנות של הבעל... 306 00:23:43,688 --> 00:23:46,657 מתישהו מספיק פרובוקציה לנקמה. 307 00:23:46,758 --> 00:23:49,249 אבל לא שלחתי את הפתק הזה, אם לזה אתה מתכוון. 308 00:23:49,361 --> 00:23:51,989 הפרחים מעולם לא היו בחדר שלי. 309 00:23:52,097 --> 00:23:55,157 סתירה, בבקשה. 310 00:23:55,267 --> 00:23:57,599 מה אתה עושה? 311 00:23:57,702 --> 00:24:01,365 רוח רפאים ששרפה של קלף מחנות פרחים. 312 00:24:01,473 --> 00:24:05,807 - אני לא יודע על זה כלום. - [דפיקה] 313 00:24:05,911 --> 00:24:09,347 אתה-יהיה לך ללכת עכשיו, מר צ'אן. 314 00:24:09,448 --> 00:24:12,178 תודה רבה לך. 315 00:24:19,991 --> 00:24:22,357 [לחישות] גראבל. 316 00:24:32,237 --> 00:24:37,504 - אתה מאמין לסיפור שלה? - לא בטוח עד שכרטיס שרוף יוכיח אחרת. 317 00:24:37,609 --> 00:24:39,804 אני חושש שזה חרוך מדי לספר לנו הרבה. 318 00:24:39,911 --> 00:24:42,243 מתישהו תכשיט נמצא באפר. 319 00:24:42,614 --> 00:24:44,149 הנה, אתה נותן לסופרים שלי לבד! 320 00:24:44,149 --> 00:24:47,346 הנה, אתה נותן לסופרים שלי לבד! 321 00:24:47,452 --> 00:24:50,216 עכשיו תקשיב, מפקח. אף פעם לא הייתי גבר אלים... 322 00:24:50,322 --> 00:24:54,725 אבל אם לא תעצרו את השוטר המטורף הזה שלך מלרדוף אחרי החיילים שלי מסביב... 323 00:24:54,826 --> 00:24:58,728 אני- אני א- אני לא אהיה אחראי. 324 00:24:58,830 --> 00:25:01,822 - בסדר, תעמוד בתור. מָהִיר. -~[Fanfare] 325 00:25:01,933 --> 00:25:05,198 הנה הרמז שלך. תמשיך. לְהַכנִיס. 326 00:25:09,274 --> 00:25:12,710 - יש את הספל הסיני שחיפשתי! קלי. 327 00:25:15,780 --> 00:25:18,271 [קלי] מה זה, כרטיס כביסה? 328 00:25:18,383 --> 00:25:21,352 הרבה כביסה, אבל הכל מלוכלך. 329 00:25:21,453 --> 00:25:23,580 - "פופ יקר-" - "פופ"? 330 00:25:23,688 --> 00:25:26,350 תגיד, זה הילד שלך? 331 00:25:26,458 --> 00:25:28,426 לשבץ בלוק עתיק. 332 00:25:29,861 --> 00:25:32,352 "מישהו מתחבא בבית האופרה. 333 00:25:32,464 --> 00:25:36,366 "מאדאם לילי ובעלה במאבק גדול. 334 00:25:36,468 --> 00:25:41,201 כמו כן, יש טביעות אצבע שאתה מבקש." 335 00:25:41,306 --> 00:25:46,141 תגיד, אם זה הבן שלך, מי הם כל הסינים האחרים? 336 00:25:46,244 --> 00:25:49,873 אחווה מכובדת אחים של בן ראוי... 337 00:25:49,981 --> 00:25:53,041 גלישה בסתר. 338 00:25:53,218 --> 00:25:56,517 ~[התזמורת ממשיכה] 339 00:26:11,169 --> 00:26:14,229 [גברים מעודדים] 340 00:26:27,786 --> 00:26:30,880 ~[ממשיך] 341 00:26:57,315 --> 00:27:00,079 חומצה הידרוכלורית, בבקשה. 342 00:27:01,453 --> 00:27:04,889 והנה אשלגן הפריציאניד. 343 00:27:04,990 --> 00:27:10,587 נישואים של שתי חומצות מתרבים איבד את הכתיבה על כרטיס שרוף אם יש מזל. 344 00:27:12,931 --> 00:27:17,300 יש לך טביעות אצבע שאתה מזכיר בפתק? - בטח. 345 00:27:17,402 --> 00:27:22,203 זה של מר ווייטלי. אני בטוח שהוא תוהה מתי הוא איבד את זה. 346 00:27:22,307 --> 00:27:26,334 כמעט נתפסתי כשהרמתי את זה מתוך האפוד של מר ארנולד. 347 00:27:26,444 --> 00:27:29,345 זו של מאדאם בארלי. 348 00:27:29,447 --> 00:27:33,008 מה הקטע, פופ? לאבד משהו? - עדיין לא. 349 00:27:33,118 --> 00:27:37,179 אבל אצבעות קלות על הבן מספר אחת מדאיג ביותר. 350 00:27:43,361 --> 00:27:49,425 אה, פופ, יש לנו את זה! זה מוכיח את הפרחים היו בחדר ההלבשה של מאדאם בארלי! 351 00:27:49,534 --> 00:27:52,264 טביעת האצבע של מאדאם בארלי, בבקשה. 352 00:28:00,979 --> 00:28:03,812 טביעת אצבע על הכרטיס לא שלה. 353 00:28:05,717 --> 00:28:07,878 לא תעז לעשות דבר כזה. 354 00:28:07,986 --> 00:28:11,183 סליחה, לילי. נתתי לך ההזדמנות האחרונה שלך לעשות ממני טיפש. 355 00:28:11,289 --> 00:28:15,191 אתה לא יכול להוכיח שום דבר עם הזול שלך רמיזות ובלשים שקרים! 356 00:28:15,293 --> 00:28:19,024 אם אתה שם אנריקו בתביעת גירושין, הוא יכחיש הכל וכך גם אני! 357 00:28:19,130 --> 00:28:23,032 בארלי לא יכחיש דבר כשאסיים איתו הלילה. 358 00:28:23,134 --> 00:28:26,126 הַלַילָה? מה אתה הולך לעשות? 359 00:28:26,237 --> 00:28:28,535 - [דפיקה] - [גבר] מאדאם רושל, שתי דקות. 360 00:28:28,640 --> 00:28:31,973 - בסדר. אני חייב ללכת. - אני אחכה. 361 00:28:38,216 --> 00:28:41,310 ~[ממשיך] 362 00:28:48,193 --> 00:28:51,321 - לילי. מה לא בסדר? אתה צריך להיות על הבמה. אני חייב לדבר איתך. 363 00:28:51,429 --> 00:28:54,227 - ווייטלי? - [ארנולד] מאדאם רושל! 364 00:28:54,332 --> 00:28:58,325 למען פוצ'יני, ורדי, וגנר ואני... 365 00:28:58,436 --> 00:29:00,768 תעלה על הבמה הזאת! 366 00:29:00,872 --> 00:29:03,807 נתראה אחרי המערכה הראשונה. 367 00:29:10,381 --> 00:29:13,009 [נעילת דלת] 368 00:29:15,086 --> 00:29:16,986 אתה! 369 00:29:17,088 --> 00:29:19,613 כן, בארלי. 370 00:29:19,724 --> 00:29:22,784 חזרתי לתפוס את מקומך הלילה. 371 00:29:22,894 --> 00:29:26,091 לך מפה. לך מפה, אני אומר! 372 00:29:26,197 --> 00:29:29,360 אם זה המתים שאתה מפחד מהם, אל תדאג! 373 00:29:29,467 --> 00:29:32,698 אני חי, למרות זאת ננעלתי בתיאטרון בוער! 374 00:29:32,804 --> 00:29:35,773 אני לא עשיתי את זה. אני נשבע שלא! זו הייתה טעות. לילי- 375 00:29:35,874 --> 00:29:38,365 כן, לילי! - [דפיקה] 376 00:29:38,476 --> 00:29:41,502 שתי דקות, מר ברלי. 377 00:29:43,314 --> 00:29:47,444 ~[שרים באיטלקית] 378 00:30:22,687 --> 00:30:25,485 מר ברלי, הרמז שלך! 379 00:30:28,326 --> 00:30:32,490 ~[השיר ממשיך] 380 00:30:46,444 --> 00:30:49,504 ~[השיר ממשיך] 381 00:31:00,458 --> 00:31:02,585 -~[סיום השירה] -~[תזמורת עוצרת] 382 00:31:02,694 --> 00:31:04,787 ~[קורות חיים לתזמורת] 383 00:31:04,896 --> 00:31:08,855 זו הסצנה הנהדרת של מאדאם לילי עם מפיסטו. הוא מצטרף אליה בדואט. 384 00:31:08,967 --> 00:31:12,801 היא מסרבת לאהבתו, והוא דוקר אותה. 385 00:31:17,976 --> 00:31:21,639 ~[שרים באיטלקית] 386 00:31:37,695 --> 00:31:40,789 ~[השיר ממשיך] 387 00:31:44,836 --> 00:31:48,636 ~[לילי שרה באיטלקית] 388 00:31:53,878 --> 00:31:58,440 ~[שירה] 389 00:31:58,549 --> 00:32:01,985 מוזר. מעולם לא שמעתי את האיכות הזו בקולו של בארלי לפני כן. 390 00:32:02,086 --> 00:32:04,919 [רגאן] זה נהדר. אה, צ'רלי? 391 00:32:14,799 --> 00:32:18,565 ~[שירת חצץ] 392 00:32:33,251 --> 00:32:36,049 ~[השיר מפסיק] 393 00:32:36,154 --> 00:32:38,714 ~[התזמורת ממשיכה] 394 00:32:47,665 --> 00:32:50,065 ~[קורות חיים לשיר] 395 00:33:01,746 --> 00:33:03,509 ~[שניהם שרים] 396 00:33:13,858 --> 00:33:16,986 ~[השיר מפסיק] 397 00:33:39,650 --> 00:33:42,050 [מחיאות כפיים] 398 00:33:45,690 --> 00:33:48,784 בסדר, לילי. לילי! לילי! 399 00:33:48,893 --> 00:33:51,691 מר ארנולד! מישהו יביא לי כיסא, מהר! 400 00:33:51,796 --> 00:33:54,390 - מה קרה? מה הקטע? - משהו לא בסדר. 401 00:33:54,499 --> 00:33:56,626 - מה קרה? אני לא יודע. 402 00:33:56,734 --> 00:33:59,362 היא כנראה הייתה מחוסרת הכרה כאשר הרמתי אותה על הבמה. 403 00:33:59,470 --> 00:34:02,928 אני בטוח שלברלי היה משהו לעשות עם זה. 404 00:34:03,041 --> 00:34:05,236 היי, אתה! קדימה, בנים. 405 00:34:13,584 --> 00:34:16,052 לְהַפְסִיק! 406 00:34:16,154 --> 00:34:18,213 תפתח כאן! 407 00:34:21,759 --> 00:34:24,125 - תפתח! - מה העניין? 408 00:34:24,228 --> 00:34:26,822 זה בארלי, מפקח! הוא פשוט רץ פנימה ונעל את הדלת. 409 00:34:26,931 --> 00:34:28,956 - לפרוץ את זה. - חכה רגע. 410 00:34:29,067 --> 00:34:32,662 יש לי טינה אישית נגד הקנרית ההיא. 411 00:34:38,776 --> 00:34:40,801 ברלי! 412 00:34:44,082 --> 00:34:46,073 נדקר דרך הלב. 413 00:34:46,184 --> 00:34:48,152 אבל בדיוק ראיתי אותו נכנס לכאן. 414 00:34:48,252 --> 00:34:51,346 כן, הוא בטח התקלקל. - סתירה, בבקשה. 415 00:34:51,456 --> 00:34:55,358 לִצְפּוֹת. יישום מוות חסר. 416 00:34:55,460 --> 00:34:57,928 ידיים מתות לא יכולות להסתיר סכין. 417 00:34:58,029 --> 00:35:01,521 אתה צודק. מישהו כנראה היה מחכה כאן כדי להרוג אותו. 418 00:35:01,632 --> 00:35:03,623 מי שזה לא היה בהחלט עבד מהר. 419 00:35:03,734 --> 00:35:07,135 הוא נאלץ לבצע את הרצח ולברוח בזמן שפרצנו את הדלת. 420 00:35:07,238 --> 00:35:10,435 רגע אחד. בדוק פצע, בבקשה. 421 00:35:10,541 --> 00:35:13,305 זה מתחיל להתייבש. 422 00:35:13,411 --> 00:35:17,472 דם קרוש מציין רצח התחייב לפני זמן מה. 423 00:35:17,582 --> 00:35:20,847 אה, כן? אז אני מניח זו הייתה רוח הרפאים שלו שגרמה לי. 424 00:35:20,952 --> 00:35:24,319 אולי תחליף שטן גרב עמית כבוד על הסנטר. 425 00:35:24,522 --> 00:35:26,922 אוי, אתה רק מנחש, אחי. 426 00:35:28,726 --> 00:35:31,718 החלון הזה לא נפתח כל כך הרבה זמן, הבורג חלוד. 427 00:35:31,829 --> 00:35:33,820 והדלת הזו הייתה נעולה מבפנים! 428 00:35:33,931 --> 00:35:37,662 אם הוא לא גרב אותי ואז רץ לכאן, איפה הבחור שעשה 429 00:35:37,768 --> 00:35:41,169 אולי הרוצח יודע דרך אחרת לצאת מהחדר. 430 00:35:41,272 --> 00:35:44,036 המפקח ריגן, יש כאן דלת מלכודת. 431 00:35:46,177 --> 00:35:48,168 אני אטפל בזה. 432 00:35:48,279 --> 00:35:51,908 [רגאן] עלה לשם איתו ותסתכל מסביב. 433 00:35:55,953 --> 00:35:59,855 תביא את חוקר מקרי המוות לכאן. ספר ל בנים לפקוח עיניים. כן, אדוני. 434 00:35:59,957 --> 00:36:03,518 בסדר, אנשים, גבו. מהדרך. 435 00:36:03,628 --> 00:36:06,153 חכי רגע, גברת. אתה לא יכול להיכנס לשם. 436 00:36:06,264 --> 00:36:08,698 תן לי להיכנס אליו. הוא בעלי! 437 00:36:08,799 --> 00:36:11,563 הו! אנריקו! הו! 438 00:36:11,669 --> 00:36:14,763 [אניטה מתייפחת] 439 00:36:19,110 --> 00:36:21,670 מצא משהו, קלי? 440 00:36:21,779 --> 00:36:24,680 עדיין כלום, צ'יף. 441 00:36:31,322 --> 00:36:33,290 אין כאן אף אחד. 442 00:36:33,391 --> 00:36:36,622 אני הולך לברר אם יש. אף שוטר סיני לא יופיע לי. 443 00:36:36,727 --> 00:36:39,025 תסתכל למטה בקצה השני. 444 00:36:54,679 --> 00:36:57,648 [חורק] 445 00:36:57,748 --> 00:37:00,546 צא משם. 446 00:37:09,560 --> 00:37:12,688 [חורק] 447 00:37:31,449 --> 00:37:33,417 תישאר איפה שאתה. 448 00:37:36,020 --> 00:37:38,079 - מי הוא? אני לא יודע מי הוא... 449 00:37:38,189 --> 00:37:40,589 אבל אני הולך לגלות מה הוא עושה כאן. 450 00:37:40,691 --> 00:37:42,454 קח את ריגן. 451 00:37:43,761 --> 00:37:46,423 מה לא בסדר? 452 00:37:46,530 --> 00:37:48,555 לילי! 453 00:37:53,037 --> 00:37:55,005 היא מתה. 454 00:37:55,106 --> 00:37:58,439 - מה הבעיה? - רצח. והנה האיש שלך. 455 00:37:58,542 --> 00:38:00,510 - זה שקר. אני נכנסתי לכאן... 456 00:38:00,611 --> 00:38:03,637 ומצא אותו עומד מעל הגברת עם דם על הידיים. 457 00:38:03,748 --> 00:38:06,717 יש איתו גם אישה. היא בטח בסביבה איפשהו. 458 00:38:06,817 --> 00:38:09,513 - לך ותביא אותה. תשמור עליו עין, דוגן. 459 00:38:14,558 --> 00:38:17,459 נדקר. בדיוק כמו ברלי. 460 00:38:17,561 --> 00:38:22,055 כן, אבל בארלי מת ראשון. דם כאן עדיין טרי. 461 00:38:22,166 --> 00:38:25,897 הוא בטח נכנס לכאן בזמן שיצאתי לטלפן לרופא. 462 00:38:26,003 --> 00:38:28,164 אתה משאיר את מאדאם לילי לבד? 463 00:38:28,272 --> 00:38:31,366 למה לא? היא הייתה אמורה לקבל הגנת המשטרה, לא? 464 00:38:31,475 --> 00:38:34,137 זאת ההתרשלות שלך אחראי למותה של אשתי. 465 00:38:34,245 --> 00:38:37,737 זה מספיק, וויטלי. בבקשה. מר ווייטלי צודק. 466 00:38:37,848 --> 00:38:41,443 ענווה רק הגנה נגד האשמה מוצדקת. 467 00:38:43,487 --> 00:38:45,921 הנה הסכין! הוא בטח שם את זה שם! 468 00:38:46,023 --> 00:38:48,617 מעולם לא ראיתי את הסכין הזה לפני כן! 469 00:38:49,960 --> 00:38:53,361 מי שמבצע פשע בטוח לרגע. 470 00:38:53,464 --> 00:38:55,432 למה אתה מתכוון? 471 00:38:55,533 --> 00:38:57,899 על ידי טיפול בסכין כיסית טביעות אצבעות של רוצח. 472 00:39:00,371 --> 00:39:03,238 קדימה, כולם. לתוך המערכה השנייה שלך תחפושות. 473 00:39:03,341 --> 00:39:06,538 ובכן, קדימה! לְהִזדַרֵז! מהרו, כולכם! 474 00:39:06,644 --> 00:39:08,612 - האם הסטודנטים מוכנים? כן, אדוני. 475 00:39:08,713 --> 00:39:11,546 אנחנו לא ממשיכים, מר ארנולד. לא עם משוגע משוחרר. 476 00:39:11,649 --> 00:39:15,085 - שני אנשים כבר נהרגו! כל אחד מאיתנו יכול להיות הבא בתור. 477 00:39:15,186 --> 00:39:18,849 אתה לא מבין שזה ערב פתיחה ויש בית עמוס? 478 00:39:18,956 --> 00:39:21,117 אתה יכול גם כן תמשיך עם ההצגה... 479 00:39:21,225 --> 00:39:24,888 כי אף אחד מכם לא עוזב התיאטרון עד שהדבר הזה יתברר. 480 00:39:24,995 --> 00:39:26,963 - זה זעם! - קדימה. קדימה. 481 00:39:39,076 --> 00:39:41,772 הכרתי היטב את מאדאם בארלי. הייתי איתה היום אחר הצהריים. 482 00:39:41,879 --> 00:39:44,643 - באיזו שעה, בבקשה? אה, בערך 4:00 או 5:00. 483 00:39:44,749 --> 00:39:48,947 הוא משקר. בשעה 4:30, אשתי היה במשרדו של המפקח רגן. 484 00:39:49,053 --> 00:39:52,750 סליחה, בבקשה. איך אתה יודע את זה? 485 00:39:52,857 --> 00:39:55,121 למה, לילי אמרה לי, כמובן. 486 00:39:55,226 --> 00:39:58,992 ידעת שמאדאם לילי קיבלה איום במוות אחר הצהריים? 487 00:39:59,096 --> 00:40:02,224 - בוודאי שלא. מה חשבת שהיא עושה במשרד שלי? 488 00:40:02,333 --> 00:40:05,461 למה, היא אמרה לי שהיא פספסה קטע של תכשיטים מחדר ההלבשה שלה. 489 00:40:05,569 --> 00:40:10,506 היה כל כך נחמד להסביר מה קרה מתי אתה נושא את מאדאם לילי לחדר ההלבשה. 490 00:40:10,608 --> 00:40:12,735 השכבתי אותה על השזלונג. 491 00:40:12,843 --> 00:40:15,607 ואז שלחתי את מאדאם בארלי כדי לקבל כמה מלחים מריחים. 492 00:40:15,713 --> 00:40:19,080 בזמן שאתה נשאר לבד עם מאדאם לילי? 493 00:40:19,183 --> 00:40:22,380 כֵּן. אבל אני מיד יצא לקרוא לרופא. 494 00:40:24,388 --> 00:40:26,822 אז סליחה על הצרות. 495 00:40:26,924 --> 00:40:29,154 זה בסדר גמור, מר צ'אן. 496 00:40:29,260 --> 00:40:32,525 כשאתה חוזר לחדר ההלבשה, מה קרה 497 00:40:32,630 --> 00:40:34,621 לא חזרתי. 498 00:40:34,732 --> 00:40:39,328 בדרכי חזרה, אני- אמרו לי שבעלי מת. 499 00:40:39,437 --> 00:40:41,428 [ייפחה] 500 00:40:41,539 --> 00:40:45,600 כבר לא צריך להישאר. תודה רבה לך. 501 00:40:45,709 --> 00:40:48,269 מה התועלת מכל התשאול הזה? 502 00:40:48,379 --> 00:40:51,007 הנה הגבר שאתה רוצה. אני דורש את מעצרו. 503 00:40:51,115 --> 00:40:53,811 אָנָא. קול מהמושב האחורי... 504 00:40:53,918 --> 00:40:57,217 מתישהו מאוד מטריד את הנהג. 505 00:41:01,325 --> 00:41:03,725 בבקשה תסביר דם על הידיים פעם נוספת. 506 00:41:03,828 --> 00:41:06,820 כשנכנסתי לחדר, מאדאם לילי הייתה בחצי הדרך מהספה. 507 00:41:06,931 --> 00:41:10,662 התחלתי להרים אותה ואז הבנתי- אתה מצפה שנאמין בזה? 508 00:41:10,768 --> 00:41:12,736 רגע אחד. 509 00:41:12,837 --> 00:41:15,135 הסבר את מטרת הביקור, בבקשה. 510 00:41:15,239 --> 00:41:17,332 אני אסביר את זה. 511 00:41:17,441 --> 00:41:20,308 אני הבת של לילי רושל. 512 00:41:22,346 --> 00:41:24,837 זה הכי מגוחך חוט שאי פעם שמעתי. 513 00:41:24,949 --> 00:41:28,146 לאשתי לא הייתה בת. היא אפילו לא הייתה נשואה לפני כן. 514 00:41:28,252 --> 00:41:31,688 זה לא נכון! אמא שלי מעולם לא הכיר בי בגלוי. 515 00:41:31,789 --> 00:41:34,815 מאז שאני זוכרת את עצמי נשמרתי מוסתר בפנימיות. 516 00:41:34,925 --> 00:41:37,519 גם כשגדלתי, זה תמיד היה אותו הדבר. 517 00:41:37,628 --> 00:41:40,028 היא פחדה מבת בוגרת יפגע בקריירה שלה. 518 00:41:40,130 --> 00:41:43,156 ניסיתי להיות קרוב אליה, אבל היא לא נתנה לי. 519 00:41:43,267 --> 00:41:46,896 ועכשיו זה מאוחר מדי. [ייפחה] 520 00:41:49,139 --> 00:41:54,441 עדיין לא הסבירו את הדחיפות של ביקור כאן הלילה, מר צ'ילדרס. 521 00:41:54,545 --> 00:41:58,174 רצינו את רשותה של מאדאם לילי להתחתן כי קיטי מתחת לגיל. 522 00:41:58,282 --> 00:42:00,876 - אתה שואל הסכמה קודם? - כמה פעמים, אבל היא תמיד סירבה... 523 00:42:00,985 --> 00:42:03,453 כי היא הכירה את הנישואים שלנו יחשוף את הסוד שלה. 524 00:42:03,554 --> 00:42:06,546 היא אפילו איימה לשלוח את קיטי משם שם לא יכולתי לראות אותה שוב. 525 00:42:06,657 --> 00:42:09,854 זה היה גורם למריבה? - לא הייתה לה זכות לקלקל את חייה של קיטי. 526 00:42:09,960 --> 00:42:12,952 אז הלילה באנו לכאן לבקש רשות בפעם האחרונה. 527 00:42:13,063 --> 00:42:15,691 - וכשהיא סירבה, הרגת אותה. - לא עשיתי! 528 00:42:15,799 --> 00:42:18,859 בבקשה, חסוך ברגשות של עלמה שכולה. 529 00:42:18,969 --> 00:42:22,132 אני הולך להחזיק את שניכם לחקירה נוספת. 530 00:42:24,074 --> 00:42:26,065 עוד שאלה אחת. 531 00:42:26,176 --> 00:42:29,612 יכול לדעת את מקום הימצאם הנוכחי של הורה זכר? 532 00:42:29,713 --> 00:42:33,205 אבי מת בשריפה בתיאטרון כשהייתי בן ארבע בערך. 533 00:42:33,317 --> 00:42:36,081 הוא היה זמר אופרה. 534 00:42:36,186 --> 00:42:38,381 תודה רבה לך. 535 00:42:39,557 --> 00:42:41,991 סליחה, בבקשה. 536 00:42:45,429 --> 00:42:48,398 ~[תזמורת] 537 00:42:50,701 --> 00:42:54,535 ~[אדם שר באיטלקית] 538 00:42:56,740 --> 00:42:59,265 שום דבר כאן למעלה. 539 00:42:59,376 --> 00:43:01,970 אה, שום דבר בשום מקום. 540 00:43:05,849 --> 00:43:08,875 ~[השיר ממשיך] 541 00:44:06,910 --> 00:44:10,471 אתה עומד סביב הבמה הזו כמו עדר של כלבי ים... 542 00:44:10,581 --> 00:44:13,277 מחכה למקרל. 543 00:44:14,985 --> 00:44:17,351 בסדר. עכשיו אתה עושה את זה. 544 00:44:17,454 --> 00:44:21,413 שמאל! יָמִינָה! לך! 545 00:46:04,628 --> 00:46:08,530 פופ, זה מוכיח שמי שלקח מקומו של בארלי ביצע את הרצח. 546 00:46:08,632 --> 00:46:10,623 בהחלט אפשרי. 547 00:46:10,734 --> 00:46:13,669 בחיי, מה עם מר ווייטי ומאדאם בארלי? 548 00:46:13,771 --> 00:46:16,968 - הייתה להם סיבה מספיקה לעשות את זה. - אפשרי גם. 549 00:46:17,074 --> 00:46:19,099 והחבר הזה צ'ילדרס- בבקשה. 550 00:46:19,209 --> 00:46:23,669 איש שרוכב על קרוסלה לעתים קרובות מספיק סוף סוף לתפוס טבעת פליז. 551 00:46:23,781 --> 00:46:25,772 מה הרעיון שלך, פופ? 552 00:46:25,883 --> 00:46:28,977 יש כאן מאוד מעניין פריט בעיתון... 553 00:46:29,086 --> 00:46:32,783 המתייחס למותה של מאדאם לילי הבעל הראשון, גראבל... 554 00:46:32,890 --> 00:46:35,882 בשריפה של בית האופרה בשיקגו. 555 00:46:35,993 --> 00:46:39,258 וואי, פופ, אם היה רק תמונה שלו! 556 00:46:40,998 --> 00:46:43,865 קבל את Los Angeles Bulletin בטלפון. 557 00:46:45,636 --> 00:46:47,763 מידע, בבקשה. 558 00:47:20,938 --> 00:47:22,963 [צפצוף] 559 00:47:27,945 --> 00:47:31,381 שלום, הדסון? סמיטי, שיקגו סאן, מדבר. 560 00:47:31,481 --> 00:47:33,449 תמונת גראבל מגיעה. 561 00:47:33,550 --> 00:47:36,849 בסדר, סמיטי. אנחנו עומדים מנגד. 562 00:47:36,954 --> 00:47:40,253 זה יהיה רק דקה עכשיו, מר צ'אן, בזמן שהם מווסתים את המהירות... 563 00:47:40,357 --> 00:47:43,918 כך שהרולר מחזיק את התמונה בשיקגו מסתובב באותו קצב... 564 00:47:44,027 --> 00:47:46,894 כמו מחזיק הרולר השלילי בצילינדר הזה. 565 00:47:46,997 --> 00:47:49,124 - [זמזום] - הנה זה בא. 566 00:47:49,233 --> 00:47:51,599 שתי המכונות עכשיו נעולים יחד כאחד. 567 00:47:51,702 --> 00:47:54,865 אור קטן נוסע מעל התמונה בשיקגו. 568 00:47:54,972 --> 00:47:59,773 זו עין חשמלית שאומרת את זה עין חשמלית מעל החוט מה שהוא רואה. 569 00:47:59,877 --> 00:48:03,369 ואז העין החשמלית הזו מדפיס על השלילי... 570 00:48:03,480 --> 00:48:05,744 בגליל הזה בשחור לבן... 571 00:48:05,849 --> 00:48:08,909 מה שהוא רואה בשיקגו. 572 00:48:09,019 --> 00:48:11,886 אני אפתח את זה מיד, מר צ'אן. 573 00:48:17,828 --> 00:48:22,765 הרבה דברים ברורים עכשיו. תודה רבה לך. 574 00:48:22,866 --> 00:48:25,835 זה הוא. אתה בטוח? 575 00:48:25,936 --> 00:48:29,428 לעולם לא אשכח העיניים האלה. מי הוא? 576 00:48:29,539 --> 00:48:33,134 - לעת עתה, מר "X." -~[מסתיים] 577 00:48:33,243 --> 00:48:36,474 - [קהל מוחא כפיים] - [פטפטת] 578 00:48:39,283 --> 00:48:41,274 האופרה הסתיימה. - חייב להתעקש... 579 00:48:41,385 --> 00:48:43,353 אין אזכור של תמונה לאף אחד. 580 00:48:43,453 --> 00:48:46,286 - לא אני. הנה, אגנס. קח את החומר הזה. 581 00:48:46,390 --> 00:48:49,086 אני כל כך שמח לצאת מכאן. - שנינו אתה ואני. 582 00:48:49,192 --> 00:48:51,160 לילה כזה לא היה לי בחיים. 583 00:48:51,261 --> 00:48:55,357 עכשיו צריך לעבוד מהר. יש רק 30 דקות קצרות ללכוד רוצח. 584 00:48:55,465 --> 00:48:57,456 למה 30 דקות? 585 00:48:57,567 --> 00:49:00,331 חובה לתפוס סירה להונולולו. 586 00:49:02,139 --> 00:49:05,597 בבקשה תפסיק לדאוג, יקירי. אני לא יכול שלא, פיל. 587 00:49:05,709 --> 00:49:09,645 אני לא יכול שלא להרגיש שהגענו לכאן הלילה היה קשור לזה. 588 00:49:09,746 --> 00:49:12,271 - איך יכול להיות? אני לא יודע. 589 00:49:12,382 --> 00:49:14,850 אבל גם הבלש הזה חש בזה. 590 00:49:14,952 --> 00:49:18,979 בגלל זה הוא האשים אותך. [ייפחה] 591 00:49:19,089 --> 00:49:23,150 אני לא מודאג, מותק. הכל יהיה בסדר. 592 00:49:23,260 --> 00:49:26,388 וגברת צעירה, אני לוקח היום עבודה חדשה: 593 00:49:26,496 --> 00:49:28,862 מנסה לשמח אותך. 594 00:49:31,134 --> 00:49:34,865 זה עדיף. גם אתה תמשיך לחייך. 595 00:49:34,972 --> 00:49:38,806 אני אגרום לך לשכוח אי פעם היה דבר כזה צרות. 596 00:49:42,079 --> 00:49:44,877 המפקח ריגן רוצה לראות אותך, צ'ילדרס. 597 00:49:44,982 --> 00:49:47,974 - פיל! אני לא אאריך, מותק. 598 00:50:05,102 --> 00:50:08,936 [מתנשפים] מה אתה רוצה? 599 00:50:11,274 --> 00:50:13,367 אני לא הולך לפגוע בך. 600 00:50:15,312 --> 00:50:17,746 את קיטי גראבל. 601 00:50:19,950 --> 00:50:22,783 הכרתי אותך מזמן. 602 00:50:22,886 --> 00:50:25,081 בבקשה אל תתקרב. 603 00:50:25,188 --> 00:50:27,213 אתה מפחד ממני, נכון? 604 00:50:27,324 --> 00:50:32,159 - אל תהיה. אני רוצה שתכיר אותי. אני- - [מתנשפים] 605 00:50:36,333 --> 00:50:40,497 לְהִתִיַשֵׁב. אָנָא. 606 00:50:44,908 --> 00:50:46,876 עכשיו תקשיב. 607 00:50:48,979 --> 00:50:52,107 ~[פסנתר] 608 00:51:06,029 --> 00:51:07,997 אתה לא זוכר את זה? 609 00:51:22,446 --> 00:51:27,110 ~[פסנתר ממשיך] 610 00:51:40,931 --> 00:51:42,922 זה לא אומר לך כלום? 611 00:51:43,033 --> 00:51:47,129 לַחֲכוֹת! נסה להיזכר. 612 00:51:47,237 --> 00:51:49,705 היה בית וגינה... 613 00:51:49,806 --> 00:51:53,537 וילדה קטנה שרצה לחלון להקשיב כששיחקתי לה. 614 00:51:53,643 --> 00:51:58,342 וכשהייתי שר, היא הייתה מניפה את זרועותיה הצוואר שלי והניח את ראשה על הכתף שלי! 615 00:52:33,583 --> 00:52:35,744 אם תיגע בה, אני אהרוג אותך. 616 00:52:41,958 --> 00:52:44,017 סליחה על החדירה, בבקשה. 617 00:52:44,127 --> 00:52:47,358 לא הייתה כוונה לפגוע גברת צעירה ויפה. 618 00:52:47,464 --> 00:52:49,432 למה באת לכאן? 619 00:52:49,533 --> 00:52:52,161 רק רצה לעשות שיחת טלפון. 620 00:52:52,269 --> 00:52:54,237 סליחה, בבקשה. 621 00:52:59,876 --> 00:53:02,106 אתה משקר. 622 00:53:02,212 --> 00:53:05,409 אתה אחד מהמשטרה שרודפים אחרי הלילה. 623 00:53:05,515 --> 00:53:09,747 רצית ללכוד אותי, אבל הייתי חכם מדי בשבילך. 624 00:53:09,853 --> 00:53:12,344 חשבת שגרוול הוא טיפש. 625 00:53:12,455 --> 00:53:16,118 כך חשבו לילי וברלי כשנעלו אותי בתיאטרון בוער. 626 00:53:16,226 --> 00:53:19,525 אבל יצאתי, ועכשיו הם מתים. 627 00:53:22,465 --> 00:53:25,730 לעולם לא תשים אותי שוב מאחורי החומות האלה. 628 00:53:25,835 --> 00:53:29,100 זכור נוכחות של בת נכבדה. 629 00:53:33,176 --> 00:53:36,145 היא לא הכירה אותי. היא מפחדת ממני. 630 00:53:36,246 --> 00:53:39,079 היא חושבת שאני כועסת. 631 00:53:39,182 --> 00:53:41,650 כולם חושבים שאני כועסת! 632 00:53:41,751 --> 00:53:45,243 סיני ותיק מאוד איש חכם אמר פעם... 633 00:53:45,355 --> 00:53:48,449 "טירוף אח תאום של גאון... 634 00:53:48,558 --> 00:53:53,154 "כי כל אחד חי בעולם נוצר על ידי האגו שלו... 635 00:53:53,263 --> 00:53:56,824 אחד לפעמים טועה באחר." 636 00:53:56,933 --> 00:53:59,834 העולם שלך, מוזיקה. 637 00:54:01,871 --> 00:54:06,137 כן! אני חי בעולם של מוזיקה. 638 00:54:06,243 --> 00:54:09,007 סימפוניות, אופרות, קהל גדול. 639 00:54:09,112 --> 00:54:11,103 אני שר לקול תשואותיהם. 640 00:54:11,214 --> 00:54:13,978 מחיאות כפיים רבות הערב אחרי אריה יפה. 641 00:54:14,084 --> 00:54:16,018 תמיד. 642 00:54:16,119 --> 00:54:21,113 יעניק זכות שמיעה שוב קול נפלא? 643 00:54:23,093 --> 00:54:25,789 אתה מתכוון הערב? כאן? 644 00:54:25,895 --> 00:54:30,628 כֵּן. הבמה תהיה מוכנה ותזמורת מחכה. 645 00:54:34,971 --> 00:54:38,463 כן, אני אשיר. 646 00:54:39,276 --> 00:54:40,937 אתה לא מצפה מכולם להישאר כאן... 647 00:54:41,044 --> 00:54:43,478 בזמן שאתה משחרר אגוז על הבמה הזאת, נכון? 648 00:54:43,580 --> 00:54:45,844 - מה נגיד לכל האנשים האלה? - פשוט מאוד. 649 00:54:45,949 --> 00:54:48,213 תגיד מר ארנולד מנסה בריטון חדש. 650 00:54:48,318 --> 00:54:51,515 צ'רלי, אתה לא יכול לעשות את זה. האיש מטורף. הוא מניאק רצחני. 651 00:54:51,621 --> 00:54:54,613 לכן יש לנקוט באמצעי זהירות מרבית. 652 00:54:54,724 --> 00:54:57,215 מקווה שהתוכנית תגרום לרוצח לחשוף את עצמו. 653 00:54:57,327 --> 00:55:00,660 לחשוף את עצמי? של מי אתה חושב עשית את כל ההרג כאן? 654 00:55:00,764 --> 00:55:03,062 ועכשיו אתה רוצה שהוא ישיר שוב. 655 00:55:03,166 --> 00:55:04,801 פתגם סיני ישן אומר- [מדבר סינית] 656 00:55:04,801 --> 00:55:07,065 פתגם סיני ישן אומר- [מדבר סינית] 657 00:55:10,607 --> 00:55:13,667 אה, כן? הממ. 658 00:55:13,777 --> 00:55:15,745 סליחה, בבקשה. 659 00:55:15,845 --> 00:55:18,871 למה, כן, אני יכול לשיר את התפקיד של לילי... 660 00:55:18,982 --> 00:55:22,748 אבל בנסיבות העניין, אני- 661 00:55:22,852 --> 00:55:25,980 אז סליחה. אבל מקווה לעזרה... 662 00:55:26,089 --> 00:55:29,217 לתפוס את רוצח הבעל. 663 00:55:30,527 --> 00:55:33,325 אני אעשה כל מה שתבקש, מר צ'אן. 664 00:55:33,430 --> 00:55:36,024 אבל אני לא אצליח ללבוש את התחפושת של לילי. 665 00:55:36,132 --> 00:55:39,590 מספיק תחפושת משלו. תודה רבה לך. 666 00:55:39,703 --> 00:55:42,501 מה הרעיון לעשות אותנו להיכנס שוב לתחפושת? 667 00:55:42,605 --> 00:55:45,199 אגנס! אגנס! תן לי התחפושת של מאדאם בארלי מיד. 668 00:55:45,308 --> 00:55:48,709 - האם אנחנו הולכים הביתה אי פעם? האם זה ימשיך כל הלילה? 669 00:55:48,812 --> 00:55:51,076 - הנה. - איפה החגורה? 670 00:55:51,181 --> 00:55:55,083 אם זה לא קיים, אני לא יודע איפה זה. כָּאן. קח את זה. זה יסתדר. 671 00:55:55,185 --> 00:55:57,346 אה, תזדרז. בוא נגמור עם זה. 672 00:55:57,454 --> 00:56:00,082 זה היה המקום שאתה תופס מתי מאדאם לילי על הבמה? 673 00:56:00,490 --> 00:56:04,927 כן. בבקשה להישאר כאן בזמן שמאדאם ברלי שרה. 674 00:56:05,028 --> 00:56:07,462 - טוב מאוד. תודה לך. 675 00:56:07,564 --> 00:56:12,695 [כלי כוונון] 676 00:56:12,802 --> 00:56:15,032 אם הזין הסיני הזה יודע איפה הוא... 677 00:56:15,138 --> 00:56:18,130 למה שלא נתפוס אותו ולגרור אותו למטה? 678 00:56:18,241 --> 00:56:22,041 קצין לא חכם שאוכל תפוח עדיין לא בשל, לקבל כאב בטן רשמי. 679 00:56:22,145 --> 00:56:25,273 הנציב בהחלט יעשה זבוב הפרווה אם משהו משתבש. 680 00:56:25,382 --> 00:56:27,942 וזרי פרחים עפים אם הכל ילך כמו שצריך. 681 00:56:28,051 --> 00:56:30,281 אני מוכן, מר צ'אן. שנמשיך? 682 00:56:30,387 --> 00:56:32,378 אָנָא. 683 00:56:32,489 --> 00:56:35,481 - השאר את אורות הבמה דולקים. אנחנו לא לוקחים סיכונים. כן, אדוני. 684 00:56:35,592 --> 00:56:38,618 ~[שרים באיטלקית] 685 00:56:52,742 --> 00:56:55,643 אם הוא עושה תנועה שגויה אחת- 686 00:56:57,380 --> 00:57:00,247 ~[השיר ממשיך] 687 00:57:11,694 --> 00:57:15,425 עמעום את האורות האלה, טיפש. הסצנה הזו משוחקת בצללים. 688 00:57:18,268 --> 00:57:21,328 ~[השיר ממשיך] 689 00:57:29,446 --> 00:57:31,641 כהה יותר. כהה יותר. 690 00:57:52,635 --> 00:57:57,163 ~[התזמורת ממשיכה] 691 00:58:08,618 --> 00:58:11,451 ~[שרים באיטלקית] 692 00:58:36,446 --> 00:58:39,904 ~[שרים באיטלקית] 693 00:59:06,142 --> 00:59:08,542 ~[השיר ממשיך] 694 00:59:46,282 --> 00:59:48,477 [צרחות] 695 00:59:48,585 --> 00:59:51,816 [המון מתנשף, ממלמל] 696 00:59:52,655 --> 00:59:55,647 [צעקות] 697 01:00:00,597 --> 01:00:02,155 ידעתי שהוא מתחבא בתיאטרון. 698 01:00:02,265 --> 01:00:04,631 הוא הגיע לחדר ההלבשה שלי לפני האופרה. 699 01:00:04,734 --> 01:00:09,103 אבל לא העזתי להזהיר אותך, כי הוא אמר שהוא יהרוג אותי אם אספר. 700 01:00:09,205 --> 01:00:12,299 ואז כשאני- שרתי את האריה של לילי... 701 01:00:12,408 --> 01:00:16,367 והוא הושיט את הסכין, אני- לא יכולתי לסבול את זה. 702 01:00:17,213 --> 01:00:19,613 אג פו יונג, הבחור הזה מוציא ארנבות מהכובע- 703 01:00:19,716 --> 01:00:22,879 שולחים לשם אישה לתת לאגוז לתקוע בה סכין. 704 01:00:22,986 --> 01:00:25,511 ובכן, צ'יף, זה בערך סוגר את התיק. 705 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 סתירה, בבקשה. המארז עדיין פתוח לרווחה כמו שער מתנדנד. 706 01:00:29,492 --> 01:00:31,858 - למה אתה מתכוון? גראבל לא רוצח. 707 01:00:31,961 --> 01:00:34,122 לא גראבל? - סליחה, בבקשה. 708 01:00:34,230 --> 01:00:36,391 ידגים השערה. 709 01:00:36,499 --> 01:00:38,490 מַה? 710 01:00:38,601 --> 01:00:41,331 מילה של גזירה יוונית- משמעות "היפו"- 711 01:00:41,437 --> 01:00:44,668 "היפו". אני מבין את זה. הוא שוב פוגע בצינור. 712 01:00:44,774 --> 01:00:47,538 קדימה, צ'רלי. 713 01:00:47,644 --> 01:00:50,511 סכין שענד גראבל. 714 01:00:50,613 --> 01:00:53,673 שימו לב לציפוי שמן... 715 01:00:53,783 --> 01:00:58,880 בשימוש מחלקת הרכוש כדי לשמור על הלהב מחלודה שעדיין שלם. 716 01:00:58,988 --> 01:01:03,550 - אז מה? - הוכח את העובדה היסודית ביותר בדדוקציה. 717 01:01:03,660 --> 01:01:05,855 לא ניתן היה להשתמש בו לרצח. 718 01:01:05,962 --> 01:01:08,988 כמובן שהוא לא השתמש בסכין שלו. הוא השתמש בברלי. 719 01:01:09,098 --> 01:01:12,932 תתחננו להבדיל. סכין בשימוש לרצוח את ברלי... 720 01:01:13,036 --> 01:01:15,834 מאוחר יותר נהגה להרוג את מאדאם לילי. 721 01:01:15,938 --> 01:01:18,907 אם גראבל אשם... 722 01:01:19,008 --> 01:01:22,239 בטח היו שני הסכינים על אדם תוך כדי שירת אריה. 723 01:01:22,345 --> 01:01:24,905 בדיקה קודמת של תחפושת... 724 01:01:25,014 --> 01:01:27,744 לא לחשוף כתמי דם. 725 01:01:27,850 --> 01:01:32,184 כמו כן, משוגע לא ישתמש הסכין של בארלי... 726 01:01:32,288 --> 01:01:34,256 שיש לו אחד בנדן שלו. 727 01:01:34,357 --> 01:01:38,225 - הוא היה משוגע, נכון? אבל שיטה שהגה רוצח אמיתי... 728 01:01:38,327 --> 01:01:41,455 נולד במוח רציונלי. 729 01:01:41,564 --> 01:01:44,431 נוכחות משומשת של מניאק בתיאטרון... 730 01:01:44,534 --> 01:01:48,368 כאליבי מושלם לכסות את האשמה של עצמך. 731 01:01:48,471 --> 01:01:51,929 סכין רצח סמויה אחרי הפשע הראשון... 732 01:01:52,041 --> 01:01:54,032 מפחד מטביעות אצבע. 733 01:01:54,143 --> 01:01:58,807 מאוחר יותר, מבוהל מההגעה המיידית של המשטרה לאחר פשע שני... 734 01:01:58,915 --> 01:02:03,079 נאלץ להסתיר אותו בזר פרחים. 735 01:02:03,186 --> 01:02:07,452 למרבה הצער, טביעות אצבע נמחק על ידי מר ווייטלי. 736 01:02:07,557 --> 01:02:10,048 - האם אתה מתכוון לרמוז- - סליחה, בבקשה. 737 01:02:10,159 --> 01:02:15,096 יש רמזים מיוחדים על תשומת הלב המכובדת שלך. 738 01:02:15,198 --> 01:02:18,793 יכול להסביר נוכחות של טביעות האצבעות שלך... 739 01:02:18,901 --> 01:02:21,301 על רוח רפאים של כרטיס מחנות פרחים... 740 01:02:21,404 --> 01:02:23,463 נמצא אצל Madame Barelli חדר הלבשה? 741 01:02:23,573 --> 01:02:25,564 טביעות האצבע שלי? זה בלתי אפשרי. 742 01:02:25,675 --> 01:02:27,643 עובדה בהחלט מבוססת... 743 01:02:27,744 --> 01:02:30,679 בהשוואה לאלו שנמצאו על מארז הסיגריות שלך. 744 01:02:30,780 --> 01:02:34,079 מה עם זה, וויטלי? אני יכול להסביר את זה, מפקח. 745 01:02:34,183 --> 01:02:36,947 ידעתי שברלי שלח פרחים לתיאטרון היום אחר הצהריים. 746 01:02:37,053 --> 01:02:40,352 חשדתי שהם בשביל אשתי. באתי לכאן כדי לראות את הכרטיס. 747 01:02:40,456 --> 01:02:43,584 ואז שלח את אותם פרחים לאישה עם איום במוות? 748 01:02:43,693 --> 01:02:46,355 כן, אבל אני נשבע שמעולם לא התכוונתי- 749 01:02:46,462 --> 01:02:48,987 רציתי רק להפחיד אותה הרחק מבארלי. 750 01:02:49,098 --> 01:02:51,464 אתה מכיר את גראבל? מעולם לא שמעתי עליו. 751 01:02:51,567 --> 01:02:56,595 אתה אומר אמת מוחלטת לגבי העמדה בכנפיים במהלך כל האריה? 752 01:02:56,706 --> 01:03:00,335 כן, ואני יכול להוכיח את זה. מאדאם בארלי ראתה אותי עומד שם. 753 01:03:00,443 --> 01:03:04,311 - האם יאשר, בבקשה? למה, אני לא יודע. 754 01:03:04,413 --> 01:03:06,881 כשירדתי מהבמה, כל כך נבהלתי... 755 01:03:06,983 --> 01:03:09,213 מהמחשבה על גראבל להיות משוחרר בתיאטרון... 756 01:03:09,318 --> 01:03:11,946 מיהרתי לחדר ההלבשה שלי ונעל את עצמי בפנים. 757 01:03:12,054 --> 01:03:15,683 בטח ראית אותי. אתה עמדת בכנפיים רק כמה מטרים ממני. 758 01:03:15,792 --> 01:03:18,784 למה, כן. ראיתי אותך שם, מאדאם בארלי. 759 01:03:18,895 --> 01:03:21,989 עזבת רק אחרי מפיסטו התחיל את האריה שלו. 760 01:03:22,098 --> 01:03:24,123 תודה רבה לך. 761 01:03:24,233 --> 01:03:28,294 עובדה שמאדאם בארלי בכנפיים בזמן אריה... 762 01:03:28,404 --> 01:03:32,738 החוליה האחרונה בשרשרת הראיות. 763 01:03:32,842 --> 01:03:36,505 - את רוצחת. - למה, איך- 764 01:03:36,612 --> 01:03:41,413 אתה רק אחד שהכיר את גראבל תכנן לשיר את תפקיד מפיסטו הערב. 765 01:03:41,517 --> 01:03:43,508 מאוחר יותר, עומד בכנפיים... 766 01:03:43,619 --> 01:03:46,315 לזהות קול לא זה של הבעל. 767 01:03:46,422 --> 01:03:50,882 סקרנות אינסטינקטיבית מאלצת אותך לחדר ההלבשה של הבעל כדי לחקור. 768 01:03:50,993 --> 01:03:53,393 אתה מגלה אותו מחוסר הכרה... 769 01:03:53,496 --> 01:03:56,522 אז נצל את ההזדמנות המושלמת... 770 01:03:56,632 --> 01:04:00,591 לנקום תככים אשר לגרום לך כל כך הרבה השפלה. 771 01:04:00,703 --> 01:04:03,934 האם זה איזה ניסיון מגוחך להציל את הפנים שלך, מר צ'אן? 772 01:04:04,040 --> 01:04:06,770 פרצוף צנוע רק מול עובדות. 773 01:04:06,876 --> 01:04:11,438 אותה חגורה שלבשת עם תחפושת מוקדם יותר הערב? 774 01:04:11,547 --> 01:04:16,849 למה, לא. מחלקת המלתחה שלחה אותי זאת מכיוון שהסוגר בצד השני היה שבור. 775 01:04:16,953 --> 01:04:19,547 מוּזָר. 776 01:04:19,655 --> 01:04:23,591 יש כאן חגורה מקורית עם אבזם במצב מושלם ביותר. 777 01:04:23,693 --> 01:04:26,287 - מאיפה השגת את זה? - נמצא חבוי בכרית... 778 01:04:26,395 --> 01:04:28,590 של שזלונג בחדר ההלבשה שלך. 779 01:04:30,533 --> 01:04:32,524 לִצְפּוֹת. 780 01:04:32,635 --> 01:04:34,762 כתם דם על הבטנה הפנימית... 781 01:04:37,306 --> 01:04:41,367 להוכיח בהחלט אתה מסתיר סכין על אדם... 782 01:04:41,477 --> 01:04:43,775 לאחר רצח הבעל. 783 01:04:50,920 --> 01:04:53,115 אתה צודק. 784 01:04:53,222 --> 01:04:57,124 והשתמשתי בזה על לילי כשחזרתי עם המלחים המריחים ומצא אותה לבד. 785 01:05:00,529 --> 01:05:02,497 ידעת מה קורה... 786 01:05:02,598 --> 01:05:05,624 אבל לא היית גבר מספיק לעשות משהו בנידון. 787 01:05:07,336 --> 01:05:11,136 זה הכל. אני מוכן, מפקח. 788 01:05:12,441 --> 01:05:14,909 אפשר לראות אותך, מר ריגן? - בוודאי. 789 01:05:19,849 --> 01:05:22,647 הבחור ההוא קיבל הפסקת מזל, מפקח. 790 01:05:22,752 --> 01:05:25,152 הכדור מעולם לא נגע במוח. 791 01:05:25,254 --> 01:05:28,621 למעשה, זה עשוי להקל על המצב זה גורם לאמנזיה. 792 01:05:28,724 --> 01:05:32,751 אתה חושב שגרוול יש סיכוי טוב להחלים? 793 01:05:32,862 --> 01:05:34,386 סיכוי שווה... 794 01:05:34,563 --> 01:05:36,758 אם נוכל לשמור עליו בשקט עד שנביא אותו לבית החולים. 795 01:05:36,866 --> 01:05:39,767 הוא מאוד חסר מנוחה. ממשיכה לחזור על השם, אה, קיטי. 796 01:05:42,204 --> 01:05:44,172 סליחה, בבקשה. 797 01:05:46,108 --> 01:05:48,804 בקש מעשה צדקה ביותר. 798 01:05:48,911 --> 01:05:54,349 אדם חף מפשע לצערי נפצע על ידי קלף נמרץ... 799 01:05:54,450 --> 01:05:57,681 לקרוא לבת לא נראה הרבה שנים. 800 01:05:57,787 --> 01:06:02,349 בבקשה תתקיים להתגעגע לאדם אהוב לרגע קטן? 801 01:06:02,458 --> 01:06:05,359 אולי להציל חיים. 802 01:06:05,461 --> 01:06:07,429 אָנָא? 803 01:06:23,346 --> 01:06:27,715 הרבה יותר טוב אם מערכת יחסים לא ידוע עד ההחלמה בטוחה. 804 01:06:27,817 --> 01:06:29,785 ובכן, צ'רלי- - אה- 805 01:06:31,520 --> 01:06:33,715 כל מה שאני יכול לומר הוא שיש לך בהחלט- 806 01:06:33,823 --> 01:06:35,814 מזל גדול למצוא פתרון. 807 01:06:35,925 --> 01:06:40,362 מוכיח, כאמור, מזל שמח שילוב של תאונות מטופשות. 808 01:06:40,463 --> 01:06:43,159 [צוחק] אתה בסדר, בדיוק כמו צ'ופ סואי- 809 01:06:43,265 --> 01:06:45,324 תעלומה אך מנה תפוחה. 810 01:06:45,434 --> 01:06:47,834 תודה רבה לך. דרך אגב, צ'רלי... 811 01:06:47,937 --> 01:06:50,929 לא כל כך קלטתי את זה שפה סינית שהעלית עלינו... 812 01:06:51,040 --> 01:06:53,406 רגע לפני ששאלת מאדאם בארלי לשיר. 813 01:06:53,509 --> 01:06:59,573 פתגם עתיק משמעותו כאשר פחד מתקיף אות מצוקה של מוח, גלי לשון. 814 01:06:59,682 --> 01:07:04,051 אני מבין את זה. גרמת לה לשיר עם גראבל רק כדי להפחיד אותה לדבר. 815 01:07:04,153 --> 01:07:08,249 כן, אתה תופס מהר. - בטח. 816 01:07:08,357 --> 01:07:10,291 היי, פופ! 817 01:07:10,393 --> 01:07:13,726 פופ, מצאתי את זה של מאדאם בארלי מריח מלחים בחדרה של מאדאם לילי. 818 01:07:13,829 --> 01:07:15,797 זה מוכיח שהיא- - רמז מצוין. 819 01:07:15,898 --> 01:07:18,924 אבל, כמו ורד אחרון של הקיץ- פריחה מאוחרת מדי. 820 01:07:19,035 --> 01:07:22,596 - [צוחק] - חשש גם מאוחר מדי לסירה להונולולו. 821 01:07:22,705 --> 01:07:27,233 לא אם נוכל לעזור לזה. אני אחזיק את הסירה הזו אם אצטרך לנעול את הקפטן בחטיבה שלו. 822 01:07:27,343 --> 01:07:31,074 [צפירות מייללות] 823 01:07:35,017 --> 01:07:37,485 ידעתי שאנחנו בדרך הנכונה, פופ. 824 01:07:37,586 --> 01:07:42,614 בפעם הראשונה שראיתי את מאדאם בארלי, הייתי בטוח שהיא אשמה כי... 825 01:07:42,725 --> 01:07:45,626 התיק נסגר כעת?