1
00:01:10,003 --> 00:01:12,233
זה מספיק, צ'רלי.

2
00:01:12,338 --> 00:01:14,568
מה הוא עשה
הקילומטר האחרון, דוק?

3
00:01:14,674 --> 00:01:17,142
- לא ראית אף ארנב
לעבור אותו, נכון?
- [צוחק]

4
00:01:17,243 --> 00:01:20,337
אולי היינו צריכים לשלוח אותו
למשחקים האולימפיים במקום בנו לי.

5
00:01:20,447 --> 00:01:23,848
- כן.
- אם הבן לי ינצח במרוץ שחייה ל-100 מטר...

6
00:01:23,950 --> 00:01:26,748
החזה להתרחב שני סנטימטרים יותר.

7
00:01:26,853 --> 00:01:30,345
ובכן, כל עוד זה החזה שלך
ולא קו המותניים שלך, זה בסדר.

8
00:01:30,457 --> 00:01:34,257
תראה לו איך אתה יכול לגעת
הרצפה באצבעותיך, צ'רלי.

9
00:01:34,360 --> 00:01:36,988
- [זנים]
- [צוחק] זה מספיק.

10
00:01:37,097 --> 00:01:41,295
טוב, אתה בסדר עד לשנה הבאה
בדיקה גופנית, צ'רלי.

11
00:01:41,401 --> 00:01:44,427
לא תצא לפנסיה השנה.
שלום. מי הולך לדוג?

12
00:01:44,537 --> 00:01:47,438
צ'רלי. אני משאיל לו את הציוד שלי.
אתה יודע מה זה?

13
00:01:47,540 --> 00:01:51,374
בַּטוּחַ. זה ספינר וואיקיקי.
תגיד, זה יופי, אה?

14
00:01:51,478 --> 00:01:54,038
אבל הוא יצטרך טוב
קו כבד עם זה.

15
00:01:54,147 --> 00:01:58,106
מה אתה חושב שהוא הולך לדוג-
לווייתנים? הוא צריך קו משי בהיר.

16
00:01:58,218 --> 00:02:00,152
<i>אה, אתה מדבר</i>
<i>דרך הכובע שלך.</i>

17
00:02:00,253 --> 00:02:02,414
מה-איזה שורה
האם אתה מעדיף, צ'רלי?

18
00:02:02,522 --> 00:02:06,117
אה, רק חתיכת חוט עם וו
מצד אחד, אופטימי מצד שני.

19
00:02:06,226 --> 00:02:08,353
[צוחק]
שילוב טוב בזה.

20
00:02:08,461 --> 00:02:11,453
אבל כבוד המפקד ממליץ
היישום המדעי האחרון...

21
00:02:11,564 --> 00:02:13,464
לתפוס דגים לא זהירים.

22
00:02:13,566 --> 00:02:16,364
ובכן, בהצלחה לך.
אבל אני יודע שתקבל אותם...

23
00:02:16,469 --> 00:02:18,733
גם אם אתה צריך להביא אותם
פנימה עם אזיקים.

24
00:02:18,838 --> 00:02:22,296
תודה רבה,
אבל הפעם "ציד דגים", לא ציד אדם.

25
00:02:22,408 --> 00:02:24,842
- [כולם צוחקים]
ובכן, להתראות, בנים.

26
00:02:24,944 --> 00:02:26,844
<i>להתראות.</i>

27
00:02:26,946 --> 00:02:28,846
היי, פופ!

28
00:02:30,950 --> 00:02:35,853
אה, סליחה. חשבתי שהפופ שלי לבד.
מה שלומך, מר סקוט?

29
00:02:35,955 --> 00:02:38,981
ובכן, בן, מה אתה
הכל אדים על?

30
00:02:39,092 --> 00:02:42,493
הבן הצעיר צ'רלי
הכי מודאג להתחיל במסע דיג.

31
00:02:42,595 --> 00:02:45,928
כן, וקניתי ספר על איך
כדי לתפוס אותם- <i>מדריך הדייגים.</i>

32
00:02:46,032 --> 00:02:49,024
רעיון טוב.
אם לא תופס דגים...

33
00:02:49,135 --> 00:02:52,036
הספר מספק סיפור דגים מצוין.

34
00:02:52,138 --> 00:02:54,265
אה, אנחנו נתפוס אותם בסדר.

35
00:02:54,374 --> 00:02:58,674
וואי, זה התמודדות מתוססת!
תראה שזה נוצץ.

36
00:02:58,778 --> 00:03:03,215
דייג טוב, כמו סוחר חכם,
יודע פיתוי של צבעים בהירים.

37
00:03:03,316 --> 00:03:05,409
אבל נניח שהדגים
עיוורי צבעים?

38
00:03:05,518 --> 00:03:09,181
[צוחק]
תענה על זה, צ'רלי.

39
00:03:09,289 --> 00:03:14,124
ובכן, במקרה כזה, אולי ספר הדרכה
תן כתובת של שוק דגים טוב.

40
00:03:14,227 --> 00:03:16,354
אבל כל אחד ידע לדעת
דג חנות...

41
00:03:16,462 --> 00:03:20,398
כי אין לו את הסימנים
של וו דוקרני בפיו.

42
00:03:20,500 --> 00:03:24,163
פחד מספר שתיים בן,
כמו האח הגדול לי...

43
00:03:24,270 --> 00:03:27,205
לפתח סימפטומים של בלש.

44
00:03:27,307 --> 00:03:30,538
אה, אני יכול לנצח את לי
בגילוי כרגע.

45
00:03:32,912 --> 00:03:37,076
- <i>[רחיפה במטוס]</i>
וואי, תראה את המטוס החדש והגדול שם למעלה!

46
00:03:37,183 --> 00:03:41,210
זו הספינה של הופקינס. הם מכינים
טיסת מבחן לממשלה...

47
00:03:41,321 --> 00:03:45,655
הדגמת דרך טיפול חדשה
מטוס באמצעות שלט רדיו מרחוק.

48
00:03:45,758 --> 00:03:49,057
הו, אני יודע.
כמו שעושים עם ספינות קרב...

49
00:03:49,162 --> 00:03:52,791
כדי שיוכלו לשלוח אותם
להילחם ללא גברים על הסיפון.

50
00:03:52,899 --> 00:03:55,060
תהיה הברכה הגדולה ביותר...

51
00:03:55,168 --> 00:03:59,605
אם כל המלחמה נלחמה עם מכונות
במקום בני אדם.

52
00:04:04,344 --> 00:04:06,710
שלום. שלום.

53
00:04:06,813 --> 00:04:10,078
3,000 גובה.
האם לעבור לבקרת רדיו?

54
00:04:10,183 --> 00:04:12,708
לא. המתן להוראות.

55
00:04:12,819 --> 00:04:16,721
אני מאמין, קולונל, אם נשאיר את המטוס
למראה השדה במבחן המקדים...

56
00:04:16,823 --> 00:04:18,723
זה יהיה טוב יותר להתבוננות.

57
00:04:18,825 --> 00:04:20,725
זה רעיון טוב, מר קרטרייט.

58
00:04:20,827 --> 00:04:23,227
לרוע המזל, מאסטרס, הקבוע שלי
טייס ניסוי, נפצע בכתפו.

59
00:04:23,329 --> 00:04:26,093
היינו צריכים להחליף את אדוארדס,
והוא לא כל כך מכיר את הרובוט.

60
00:04:26,199 --> 00:04:29,168
מהו רדיוס הפעולה
של המכשיר, מר הופקינס?

61
00:04:29,269 --> 00:04:31,703
זה לא נקבע.
בהמצאות קודמות...

62
00:04:31,804 --> 00:04:35,296
שידור של גל בקרת הרדיו
הושפע מסטאטי.

63
00:04:35,408 --> 00:04:38,036
אבל במכשיר של מר קרטרייט,
התגברנו על זה בהצלחה.

64
00:04:38,144 --> 00:04:41,307
אנחנו יכולים לכוון מטוס על פני תרשים
כמובן כל עוד המנועים פועלים.

65
00:04:41,414 --> 00:04:43,473
ובכן, זה נשמע בסדר.

66
00:04:43,583 --> 00:04:46,916
זו הסיבה שאני משקיע את כל המשאבים שלי
מאחור, קומנדר. אני מאמין בזה.

67
00:04:47,020 --> 00:04:50,080
אני יודע איזה נשק חזק
זה יהיה בידיו של אויב.

68
00:04:50,189 --> 00:04:53,090
- לכן אני רוצה שהממשלה שלנו תשלוט בה.
האם אתה מוכן, מר קרטרייט?

69
00:04:53,192 --> 00:04:56,218
מוּכָן. שלום? שלום,
אדוארדס. להחליף.

70
00:04:56,329 --> 00:04:58,388
בְּסֵדֶר.

71
00:05:00,066 --> 00:05:02,159
היא פועלת, אדוני.

72
00:05:06,506 --> 00:05:09,202
המטוס נמצא כעת תחת רדיו
שליטה מהלוח כאן.

73
00:05:09,309 --> 00:05:11,539
יש לך משהו מיוחד
מבחן בראש, קולונל?

74
00:05:11,644 --> 00:05:14,442
- קח אותה לגובה 6,000 רגל וגדה תוך כדי טיפוס.
כן, אדוני.

75
00:05:20,320 --> 00:05:22,311
תראה את טיפוס המטוס הזה!

76
00:05:22,422 --> 00:05:24,720
זה כנראה בשליטה רדיו עכשיו.

77
00:05:24,824 --> 00:05:27,088
הישג מדהים של המדע-

78
00:05:27,193 --> 00:05:29,889
הגוף לבצע עבודה
בזמן שהמוח מנותק.

79
00:05:29,996 --> 00:05:32,965
אני בטוח שמח שאתה לא יכול
ללכת לדוג ברדיו.

80
00:05:33,066 --> 00:05:36,763
הא? רמז עדין. קדימה.

81
00:05:42,375 --> 00:05:45,367
<i>[Cartwright On Radio]</i>
<i>שלום? שלום, אדוארדס. איך היא רוכבת?</i>

82
00:05:45,478 --> 00:05:48,242
[אדוארדס]
חלק כמו משי, מר קרטרייט.

83
00:05:48,348 --> 00:05:52,284
יש רוח חזקה סחיפה
הדרום, אבל הייצוב מושלם.

84
00:05:58,825 --> 00:06:01,885
למה, דיק, מה אתה עושה כאן?

85
00:06:01,994 --> 00:06:05,691
צפיתי במטוס הזה בגלל
חשבתי שאתה שם למעלה ומטיס אותו.

86
00:06:05,798 --> 00:06:07,698
לא. דפקתי את הכתף שלי החוצה
הבוקר.

87
00:06:07,800 --> 00:06:11,429
לא רציתי להסתכן בשום דבר
לא בסדר במבחן, אז השתחווה.

88
00:06:11,537 --> 00:06:14,700
אבל הכל יסתדר בסדר, אני מניח.
- ובכן, אני מקווה שכן.

89
00:06:21,714 --> 00:06:24,046
שלום, אדוארדס.
תשמרי על עצמך. צלילת כוח.

90
00:06:24,150 --> 00:06:26,311
בסדר, תן לה ללכת.

91
00:06:38,398 --> 00:06:40,992
זה מספיק טוב בשבילי.
תרים אותה למעלה.

92
00:06:45,605 --> 00:06:48,233
קרטרייט, היא יוצאת לים.
תחזיר אותה.

93
00:06:50,510 --> 00:06:53,001
- היא לא בשליטתי!
- המטוס לא יצא משליטת הטייס.

94
00:06:53,112 --> 00:06:55,774
- הזמינו את אדוארדס לחזור!
- שלום, שלום, אדוארדס!

95
00:06:59,619 --> 00:07:03,578
אדוארדס! שלום!
הטלפון מת.

96
00:07:03,689 --> 00:07:05,520
הוא בכוונה
להמריא עם המטוס.

97
00:07:05,625 --> 00:07:07,855
צא עוד ספינה
ולקחת אחריו.

98
00:07:07,960 --> 00:07:10,190
<i>[צלצול טלפון]</i>

99
00:07:13,666 --> 00:07:16,726
שלום. זה מר יוז.

100
00:07:16,836 --> 00:07:19,236
אה, פאן אמריקן איירווייס.

101
00:07:19,338 --> 00:07:23,035
כן, אני אשתמש בהזמנה שלי
ב<i>קליפר</i> של מחר לסן פרנסיסקו.

102
00:07:23,142 --> 00:07:24,811
תודה לך.

103
00:07:24,811 --> 00:07:25,038
תודה לך.

104
00:07:25,144 --> 00:07:28,341
מתקשר לכל ארצות הברית
ומלאכה מסחרית במימי הוואי.

105
00:07:28,448 --> 00:07:31,417
שימו לב למונו-מטוס,
מספר NC203R.

106
00:07:31,517 --> 00:07:35,044
<i>דווח מיד על כל מידע</i>
<i>לבסיס הצי פרל הרבור.</i>

107
00:07:40,159 --> 00:07:44,823
מבזק חדשות! עדיין אין זכר למטוס
שנעלם בצורה מסתורית לפני 48 שעות.

108
00:07:44,931 --> 00:07:47,195
<i>היו מטוס וטייס</i>
<i>נבלע על ידי הים?</i>

109
00:07:47,300 --> 00:07:50,235
<i>או שמא היעלמותם</i>
<i>חלק מזימת ריגול נועזת?</i>

110
00:07:50,336 --> 00:07:52,896
<i>סוכנויות ממשלתיות מייצרות</i>
<i>כל מאמץ לפתור את החידה...</i>

111
00:07:53,005 --> 00:07:54,507
<i>ומצפה לקבל</i>
<i>תשובה בכל רגע.</i>

112
00:07:54,507 --> 00:07:55,405
<i>וצפו לקבל</i>
<i>תשובה בכל רגע.</i>

113
00:07:55,508 --> 00:07:57,669
- עוד בהמשך.
וואי, פופ...

114
00:07:57,777 --> 00:08:01,577
הם מתקשים למצוא
המטוס הזה בזמן שאנחנו תופסים דגים.

115
00:08:01,681 --> 00:08:04,013
דגים בים כמו פרעוש על כלב-

116
00:08:04,116 --> 00:08:06,880
נוכח תמיד
אבל קשה לתפוס.

117
00:08:06,986 --> 00:08:09,887
אולי יהיה לנו יותר מזל כאן.
אני אסתכל מסביב.

118
00:08:18,197 --> 00:08:20,893
<i>היי, פופ, בוא הנה מהר!</i>
<i>מהרו!</i>

119
00:08:22,602 --> 00:08:25,867
מהרו!
ממש שם למטה. מַבָּט.

120
00:08:29,375 --> 00:08:33,072
<i>[צ'אן]</i>
<i>"NC203R."</i>

121
00:08:33,179 --> 00:08:35,977
ללא ספק המטוס החסר.

122
00:08:36,082 --> 00:08:39,540
רוץ לטלפון הקרוב ביותר
ולהודיע לרשויות.

123
00:08:39,652 --> 00:08:41,552
בסדר, פופ.

124
00:09:01,173 --> 00:09:05,439
קח זריקה שם.
תעמוד מהדרך.

125
00:09:05,545 --> 00:09:07,570
היי, ילדים, רדו משם.

126
00:09:07,680 --> 00:09:09,671
האם תיכנס
רגע, רבותי?

127
00:09:18,224 --> 00:09:20,715
הנה התשובה שלנו-
גניבה מכוונת.

128
00:09:20,826 --> 00:09:22,726
המנגנון הרגיל שלם...

129
00:09:22,828 --> 00:09:24,955
אבל החלק הכי חשוב
של המכשיר חסר.

130
00:09:25,064 --> 00:09:26,964
וכך גם הטייס.

131
00:09:27,066 --> 00:09:30,968
כן, עם המצאה כל כוח זר
ישלם מיליונים כדי לקבל.

132
00:09:31,070 --> 00:09:34,562
מכשיר יכול להיות משוכפל
ללא סיוע של תוכנית מקורית?

133
00:09:34,674 --> 00:09:36,938
בקלות - על ידי פירוק
ומעתיקים אותו.

134
00:09:37,043 --> 00:09:39,307
אדוארדס ידע את זה.
בגלל זה הוא גנב את זה.

135
00:09:39,412 --> 00:09:42,939
ובכן, הוא בהחלט לקח סיכוי ארוך
המטוס למטה על שפת המים.

136
00:09:43,049 --> 00:09:46,985
הו, לא, הוא לא. ספר לו מה מצאת
בספר ההדרכה של הדייג שלי, פופ.

137
00:09:48,888 --> 00:09:52,346
מופע ספרי הדרכה של דייג
הגאות הנמוכה ביותר של העונה...

138
00:09:52,458 --> 00:09:54,858
היה ביום שלישי בשעה 11:00 בבוקר.

139
00:09:54,961 --> 00:09:59,864
<i>חצי שעה מוקדם יותר באותו היום,</i>
<i>מטוס נעלם מהונולולו.</i>

140
00:09:59,966 --> 00:10:03,094
עם הגאות החוצה,
חוף חול קשה...

141
00:10:03,202 --> 00:10:05,363
לעשות שדה נחיתה מצוין.

142
00:10:05,471 --> 00:10:09,134
אבל אלא אם הייתה תאונה בנחיתה,
איך אתה מסביר את השריפה?

143
00:10:09,241 --> 00:10:11,937
עדות למכשיר הזה
הוסר בזהירות...

144
00:10:12,044 --> 00:10:14,478
להוכיח שריפה התחילה מאוחר יותר.

145
00:10:14,580 --> 00:10:18,038
הטייס אדוארדס לובש חליפה מעופפת
בזמן בדיקת מטוס?

146
00:10:18,150 --> 00:10:21,483
<i>[הופקינס]</i>
<i>לא, רק חולצת פלנל ומכנסיים.</i>

147
00:10:21,587 --> 00:10:23,487
הנה, פופ!

148
00:10:23,589 --> 00:10:27,081
ספר לו על הרוכסן הזה שמצאנו.

149
00:10:28,995 --> 00:10:32,795
רוכסן ארוך
מהסוג המשמש בחליפה מעופפת...

150
00:10:32,898 --> 00:10:37,426
מציע למטוס שיהיו נוסעים אחרים
מלבד טייס הניסוי אדוארדס.

151
00:10:37,536 --> 00:10:40,266
זה בלתי אפשרי. המטוס
נבדק לפני שיצא מהשדה.

152
00:10:40,373 --> 00:10:42,500
אף אחד מלבד אדוארדס
יכול היה להיות על הסיפון.

153
00:10:42,608 --> 00:10:44,599
אני לא בלש,
אבל זה ברור לי...

154
00:10:44,710 --> 00:10:48,168
הטייס גנב את המכשיר וניסה
לשרוף את המטוס כדי לכסות את הגניבה.

155
00:10:48,280 --> 00:10:50,771
הוא צודק.
האיש שאנחנו רוצים הוא אדוארדס.

156
00:10:50,883 --> 00:10:54,375
בלגונה הסמוכה כבר
איתר גופה שנרצחה...

157
00:10:54,487 --> 00:10:56,648
של הטייס האומלל אדוארדס.

158
00:10:56,756 --> 00:11:00,089
בחיי, פופ,
אף פעם לא אמרת לי את זה!

159
00:11:00,192 --> 00:11:00,660
הרעיון מגוחך. אף אחד לא יכול היה
אולי התחבאו על סיפון המטוס.

160
00:11:00,660 --> 00:11:03,220
הרעיון מגוחך. אף אחד לא יכול היה
אולי התחבאו על סיפון המטוס.

161
00:11:03,329 --> 00:11:05,729
בדקתי את זה בעצמי
רגע לפני שהמריא.

162
00:11:05,831 --> 00:11:07,731
הנה אתה, צ'רלי.

163
00:11:07,833 --> 00:11:10,734
- כמה זמן לפני, בבקשה?
- לא יותר מחמש דקות.

164
00:11:10,836 --> 00:11:13,566
- יש פועלים בסביבה?
- כמה.

165
00:11:13,673 --> 00:11:17,871
אם כן, ייתכן שהאדם יתחבא
במטוס לאחר בדיקה?

166
00:11:17,977 --> 00:11:20,207
כן, זה יהיה.
אבל בקרוב אגלה.

167
00:11:20,312 --> 00:11:23,042
אני אבדוק כל גבר
שהיה על המגרש באותה תקופה.

168
00:11:24,750 --> 00:11:27,878
- האם תרצה לשאול
אותם בעצמך, מר צ'אן?
- לא הכרחי.

169
00:11:29,789 --> 00:11:32,781
יכול לבחון כרטיסי זמן, בבקשה?

170
00:11:32,892 --> 00:11:34,792
בְּהֶחלֵט.

171
00:11:36,929 --> 00:11:38,829
אני אובד עצות להבין את זה.

172
00:11:38,931 --> 00:11:42,458
כל המכונאים שלנו מובאים לכאן מה-
יַבֶּשֶׁת. הם עובדים ותיקים ומהימנים.

173
00:11:42,568 --> 00:11:44,934
האם כולם היו כאן
בבוקר המבחן?

174
00:11:45,037 --> 00:11:47,938
<i>[הופקינס] לא, רק צוות הקרקע.</i>
<i>ההתקנה הושלמה...</i>

175
00:11:48,040 --> 00:11:50,270
<i>ונתתי לחנות כוח</i>
<i>יום החופש.</i>

176
00:11:50,376 --> 00:11:52,742
מוזר ביותר.

177
00:11:52,845 --> 00:11:55,541
מה זה, צ'רלי?
- הערה.

178
00:11:55,648 --> 00:11:59,345
חותמת של יום שני בערב
כרטיסי זמן, דיו בהירה.

179
00:11:59,452 --> 00:12:02,546
אבל חותמת של יום שלישי
בוקר בדיו כבדה.

180
00:12:02,655 --> 00:12:04,555
ובכן, אין כלום
מוזר לגבי זה.

181
00:12:04,657 --> 00:12:06,557
שומר הזמן בטח
החליף את הסרט.

182
00:12:06,659 --> 00:12:10,254
די נכון. אבל שימו לב
נסיבות מוזרות.

183
00:12:10,362 --> 00:12:14,355
הנה כרטיס של אדם אחד
שמסיימים את העבודה ביום שני בערב...

184
00:12:14,467 --> 00:12:17,459
עדיין מוטבע בדיו כבד
של יום שלישי.

185
00:12:19,572 --> 00:12:23,508
אז זהו. זה מוכיח שהבחור הזה החתים את שלו
כרטיס יום שלישי, או שמישהו עשה את זה בשבילו.

186
00:12:23,609 --> 00:12:28,945
יכול גם להקים אליבי לאדם
שנשארו במגרש ביום שני בערב...

187
00:12:29,048 --> 00:12:32,142
להסתיר את עצמי במישור הבדיקה.

188
00:12:32,251 --> 00:12:35,186
- של מי הכרטיס הזה?
שם: מילר.

189
00:12:35,287 --> 00:12:38,313
כתובת: מלון טרופי.

190
00:12:38,424 --> 00:12:40,790
אתה בטוח שמילר לא
לישון כאן ביום שני בלילה?

191
00:12:40,893 --> 00:12:43,225
אני יודע שהוא לא.
אבל הוא היה כאן ביום שלישי...

192
00:12:43,329 --> 00:12:45,661
וזה האחרון
שמעתי ממנו.

193
00:12:45,765 --> 00:12:48,131
לא להפריע, בבקשה.

194
00:12:48,234 --> 00:12:51,931
למר מילר יש גברת
מבקר ביום שלישי בערב?

195
00:12:52,037 --> 00:12:55,768
אני צריך להגיד שלא! אני לא עומד
להובלה בביתי.

196
00:12:55,875 --> 00:12:58,605
אמצעי זהירות ראוי לשבח מאוד.

197
00:12:58,711 --> 00:13:01,236
אבל התבונן.

198
00:13:01,347 --> 00:13:05,044
שערות מפרוות שועל לבן...

199
00:13:05,151 --> 00:13:09,212
לציין אופנתי
גברת מבקרת שב כאן...

200
00:13:09,321 --> 00:13:11,653
תוך כדי דיבור
עם מישהו ממול.

201
00:13:11,757 --> 00:13:14,521
ובכן, אף אישה לא נכנסה לכאן
מבלי שאדע זאת.

202
00:13:14,627 --> 00:13:19,223
ציפור ברורה בעלת נוצות יפות
לברוח מעין חדה של נשר.

203
00:13:19,331 --> 00:13:21,390
אתה אומר שראית את מילר
ביום שלישי בערב?

204
00:13:21,500 --> 00:13:23,798
לא אמרתי שראיתי אותו,
אבל אני יודע שהוא היה בפנים.

205
00:13:23,903 --> 00:13:28,203
שלחתי לו שיחת טלפון
למלון Royal Hawaiian בערך בשעה 8:00.

206
00:13:28,307 --> 00:13:32,175
- למי נקרא?
- אני לא מקשיב לאורחים שלי
שיחות טלפון.

207
00:13:32,278 --> 00:13:36,476
חבל שלא נשבר
לפסוק בהזדמנות זו.

208
00:13:36,582 --> 00:13:39,983
כל מי שקשור לתעופה
חברה גרה ברויאל הוואי?

209
00:13:40,085 --> 00:13:42,417
אני כן, קרטרייט עושה,
וכך גם מאסטרס.

210
00:13:42,521 --> 00:13:45,490
מאסטרים? זה לא הטייס
מי היה אמור לעבור את המבחן?

211
00:13:45,591 --> 00:13:47,491
כֵּן.

212
00:13:47,593 --> 00:13:49,493
נוכחות של כוסות יין...

213
00:13:49,595 --> 00:13:53,895
מציע אירוח המוצע
לגברת פרוות שועל לבן.

214
00:13:55,534 --> 00:13:57,695
אבל לא בשימוש.

215
00:13:57,803 --> 00:14:00,169
ולא נראה יין.

216
00:14:00,272 --> 00:14:02,797
גם אני לא מרשה לשתות.

217
00:14:02,908 --> 00:14:06,366
סיבה מצוינת
להסתיר פירות אסורים.

218
00:14:08,647 --> 00:14:10,547
אולי בארון.

219
00:14:15,521 --> 00:14:19,082
- [צרחות]
מילר!

220
00:14:25,564 --> 00:14:27,691
למרבה הצער מת.

221
00:14:32,571 --> 00:14:32,872
והטלפון הזה
להוואי המלכותי...

222
00:14:32,872 --> 00:14:35,170
והטלפון הזה
להוואי המלכותי...

223
00:14:35,274 --> 00:14:36,408
כולל את הופקינס,
קרטרייט או מאסטרס.

224
00:14:36,408 --> 00:14:37,739
מערב את הופקינס,
קרטרייט או מאסטרס.

225
00:14:37,843 --> 00:14:40,403
מה עם הנערה-
זה עם פרוות השועל הלבן?

226
00:14:40,512 --> 00:14:43,538
עוד סדק אחד, ומאוד בהיר
הבן הצעיר הולך הביתה.

227
00:14:43,649 --> 00:14:45,549
סלח לי, פופ.

228
00:14:45,651 --> 00:14:50,020
<i>ובכן, מי שרצח את מילר גנב את ההמצאה</i>
<i>למכור לממשלה זרה כלשהי.</i>

229
00:14:50,122 --> 00:14:53,455
די נכון. אבל הונולולו
לעשות שוק גרוע מאוד.

230
00:14:53,559 --> 00:14:56,528
אנחנו נבדוק כל ספינה שהוכנסה
מכאן מאז 8:00 ביום שלישי בלילה.

231
00:14:56,629 --> 00:15:00,065
אולי רוצח
לעשות יציאה מהירה יותר-

232
00:15:00,165 --> 00:15:02,895
השתמש בספינה מעופפת כדי להגיע ליבשת.

233
00:15:03,002 --> 00:15:05,266
ה<i>קליפר</i> נשאר כאן
יום רביעי בשעה 2:00...

234
00:15:05,371 --> 00:15:07,271
היום שאחרי
המכשיר נגנב.

235
00:15:07,373 --> 00:15:10,501
- משרד פאן אמריקאי.
- בסדר, צ'יף.

236
00:15:15,581 --> 00:15:17,481
הנה רשימת הנוסעים.

237
00:15:21,353 --> 00:15:23,253
ריצ'רד מאסטרס!

238
00:15:23,355 --> 00:15:26,586
האם זה המאסטרים מחוברים?
עם חברת Hopkins Aviation?
- כן, זה כן.

239
00:15:26,692 --> 00:15:30,287
זכור אם מר מאסטרס
להגיע לרציף לבד?

240
00:15:30,396 --> 00:15:33,797
לא, הוא בא במכונית שלנו
מלון רויאל הוואי עם גברת.

241
00:15:35,401 --> 00:15:38,768
שימו לב רק לגברת אחת
ברשימת הנוסעים-

242
00:15:38,871 --> 00:15:40,964
מיס איבון רולנד.

243
00:15:41,073 --> 00:15:44,975
- ללבוש פרוות שועל לבנה?
- כן, היא עשתה זאת.

244
00:15:48,847 --> 00:15:52,339
מטה המשטרה. אולי לא יהיה מאוחר מדי
לבדוק אותם בקצה השני.

245
00:15:52,451 --> 00:15:55,909
<i>שלום. צ'יף סקוט מדבר.</i>
<i>צור קשר עם משטרת סן פרנסיסקו...</i>

246
00:15:56,021 --> 00:15:58,512
<i>ולבקש מעקב</i>
<i>על ריצ'רד מאסטרס ואיבון רולנד.</i>

247
00:15:58,624 --> 00:16:00,524
<i>הגיע בקליפר</i> של אתמול.

248
00:16:00,626 --> 00:16:03,891
היי, פופ! פרוות שועל לבנה.

249
00:16:03,996 --> 00:16:06,590
עכשיו בחיוב ללכת הביתה.

250
00:16:09,468 --> 00:16:11,936
אין שום דבר חשוד
על מאסטרים שעוזבים ב<i>קליפר.</i>

251
00:16:12,037 --> 00:16:14,005
הוא חבר ב
הנבחרת האולימפית האמריקאית.

252
00:16:14,106 --> 00:16:18,008
הוא היה צריך לעוף אחורה בזמן כדי לעשות
הסירה שלו מניו יורק לגרמניה.

253
00:16:18,110 --> 00:16:20,010
ובכן, זה נראה לאליבי מאסטרס.

254
00:16:20,112 --> 00:16:23,275
ואז השיחה מילר עשה ל-
Royal Hawaiian בשעה 8:00 ביום שלישי בערב...

255
00:16:23,382 --> 00:16:25,282
בטח היה אצל האישה.

256
00:16:25,384 --> 00:16:27,750
אבל 8:00 ביום שלישי בערב מילר התקשר אליי.
- מה לגבי?

257
00:16:27,853 --> 00:16:29,753
כרטיס החזרה שלו ללוס אנג'לס.

258
00:16:29,855 --> 00:16:33,222
העובדים שלנו עוזבים מחר. שאלתי
מר הופקינס ישלח את הכרטיס למלון שלו.

259
00:16:33,325 --> 00:16:37,728
<i>די נכון. נמצא אותו הדבר</i>
<i>בתיבת הדואר של מר מילר.</i>

260
00:16:39,498 --> 00:16:42,934
הנה. תסתכל על רשימת הנוסעים הזו.
בדוק אם אתה מזהה אחד מהשמות האלה.

261
00:16:44,937 --> 00:16:48,498
כן, הנה אחד. עכשיו אני יודע
מי אשם בפשעים האלה.

262
00:16:48,607 --> 00:16:50,507
- WHO?
- ארתור יוז.

263
00:16:50,609 --> 00:16:53,442
<i>הוא פיליבסטר ידוע לשמצה</i>
<i>מי הרוויח הון במכירת נשק...</i>

264
00:16:53,545 --> 00:16:55,445
למהפכנים
בכל חלק של העולם.

265
00:16:55,547 --> 00:16:58,675
מהזמן שהיה לי ההמצאה של קרטרייט,
הוא רדף אחרי כדי למכור אותו.

266
00:16:58,784 --> 00:17:01,116
<i>אם הייתי יודע שהוא יודע</i>
<i>עקב אחרי להונולולו...</i>

267
00:17:01,220 --> 00:17:03,188
הייתי חושד בו מיד.

268
00:17:04,890 --> 00:17:08,189
צ'רלי, תראה אם אתה יכול לקבל מידע כלשהו
על הבחור הזה יוז.

269
00:17:08,293 --> 00:17:11,626
כבר חקרו
כל הנוסעים ב-<i>קליפר.</i>

270
00:17:11,730 --> 00:17:16,429
בשבועיים האחרונים, מר יוז אורח
במלון Royal Hawaiian.

271
00:17:17,870 --> 00:17:19,565
<i>[צ'יף]</i>
<i>זה מצחיק, מר הופקינס.</i>

272
00:17:19,671 --> 00:17:23,630
שניכם הייתם באותו מלון,
ובכל זאת לא ידעת שהוא בהונולולו.

273
00:17:23,742 --> 00:17:26,370
- בין אם אתה מאמין או לא, אני לא.
- סליחה, בבקשה.

274
00:17:26,478 --> 00:17:30,437
האמת, כמו כדורגל,
לקבל הרבה בעיטות לפני שמגיעים למטרה.

275
00:17:30,549 --> 00:17:32,642
האם זה לא יהיה מומלץ
להתחקות אחר יוז מיד?

276
00:17:32,751 --> 00:17:35,845
זה תלוי במר סקוט.
אנחנו יוצאים עם <i>קליפר...</i> של מחר

277
00:17:35,954 --> 00:17:38,752
ואני אשים את העניין בידיים
של משטרת סן פרנסיסקו.

278
00:17:38,857 --> 00:17:40,916
בא, קרטרייט?

279
00:17:41,026 --> 00:17:43,927
תודה, רבותי,
על העזרה שנתת לנו.

280
00:17:45,831 --> 00:17:50,461
- <i>[דלת נסגרת]</i>
אני לא כל כך בטוח האיש האשם
לא יוצא עכשיו.

281
00:17:50,569 --> 00:17:54,335
הסיפור שלו על יוז
היה לגמרי מלטף מדי.

282
00:17:54,440 --> 00:17:57,102
K.G.P.D. נכנסים.

283
00:17:57,209 --> 00:18:00,110
- שלום?
סן פרנסיסקו בשידור, צ'יף.

284
00:18:00,212 --> 00:18:02,373
שלח את זה דרך.

285
00:18:02,481 --> 00:18:04,779
[איש על הרמקול]
משטרת סן פרנסיסקו...

286
00:18:04,883 --> 00:18:07,852
דיווח על מעקב על ריצ'רד מאסטרס
ואיבון רולנד.

287
00:18:07,953 --> 00:18:10,888
שניהם עזבו את נמל התעופה של אוקלנד
9:30 יום חמישי בבוקר...

288
00:18:10,989 --> 00:18:13,856
במישור חוצה יבשות
עבור ניו יורק.

289
00:18:13,959 --> 00:18:16,120
לגבי בקשה מאוחרת יותר
על ארתור יוז...

290
00:18:16,228 --> 00:18:20,927
הנוסע הזה הוצא לחרום
בית חולים בהשפעת תרופה חזקה.

291
00:18:21,033 --> 00:18:23,558
<i>שוחזר במידה מספקת</i>
<i>לצאת מבית החולים בעוד שעתיים.</i>

292
00:18:23,669 --> 00:18:26,263
<i>היעד עדיין לא ידוע.</i>
<i>זה הכל.</i>

293
00:18:26,371 --> 00:18:28,839
איך הגיע המידע הזה של יוז
קרה לעבור?

294
00:18:28,941 --> 00:18:32,035
התפנה לבקש אותו דבר.

295
00:18:32,144 --> 00:18:34,044
[איש באינטרקום]
כן, אדוני?

296
00:18:34,146 --> 00:18:37,809
צור קשר עם ניו יורק למעקב על מאסטרס
ואשת הרולנד. תביא מעקב על יוז.

297
00:18:37,916 --> 00:18:42,546
מר יוז נעשה כעת
מחט מסתורית בערימת חציר.

298
00:18:42,654 --> 00:18:45,145
הונולולו מתקשר
משטרת סן פרנסיסקו.

299
00:18:45,257 --> 00:18:47,555
מעקב
על אותו <i>קליפר</i> נותב-

300
00:19:05,744 --> 00:19:07,837
מר סקוט, הבנת משהו...

301
00:19:07,946 --> 00:19:10,847
גברת פרוות שועל לבן?

302
00:19:10,949 --> 00:19:13,213
זו מטרת הביקור?

303
00:19:13,318 --> 00:19:16,583
לא, אדוני. הורדתי אותך
קנקן תה וכמה כריכים.

304
00:19:16,688 --> 00:19:18,588
אה.

305
00:19:20,859 --> 00:19:24,488
התחשבות
לבטן אבהית ביותר יוצא דופן.

306
00:19:24,596 --> 00:19:28,054
כֵּן. אתה יודע, חשבתי
זה נגמר, ויש לי תיאוריה.

307
00:19:28,167 --> 00:19:30,465
אה, יש לך תיאוריה?

308
00:19:30,569 --> 00:19:33,970
מציע לך ללכת הביתה,
לישון על אותו הדבר.

309
00:19:34,072 --> 00:19:37,439
בינתיים תייעץ לאמא הנכבדה...

310
00:19:37,543 --> 00:19:40,307
אני מחכה לחשוב
הודעה מניו יורק.

311
00:19:40,412 --> 00:19:42,346
בסדר, פופ.

312
00:19:46,318 --> 00:19:49,776
אבל אני מתערב שזו הבחורה
עם פרוות השועל הלבנה.

313
00:19:49,888 --> 00:19:52,982
[שניהם צוחקים]

314
00:19:53,091 --> 00:19:56,891
<i>כן? הנה מגיע הסם</i>
<i>על אותו נותב הונולולו.</i>

315
00:19:56,995 --> 00:19:59,691
תתכוננו להעביר את זה הלאה
לסן פרנסיסקו.

316
00:19:59,798 --> 00:20:03,097
כֵּן? הם פועלים
ספינת הקיטור <i>מנהטן.</i>

317
00:20:04,903 --> 00:20:07,804
העבודה שלך חייבת להיות
מעניין מאוד.

318
00:20:07,906 --> 00:20:11,808
אתה יודע, מכשירי רדיו עם גלים קצרים
תמיד ריתק אותי.

319
00:20:11,910 --> 00:20:15,209
- אה, באמת?
- אנו מקבלים קבלת פנים מצוינת בהונולולו.

320
00:20:15,314 --> 00:20:18,147
הו, אני אוסף את האיים
על הגל הקצר לפעמים.

321
00:20:18,250 --> 00:20:20,946
ובכן, אני תוהה-

322
00:20:22,521 --> 00:20:25,251
אבל אתה כל כך עסוק.

323
00:20:25,357 --> 00:20:30,090
הו, לא, בכלל לא. למעשה-
ובכן, אני-כלומר, לא כרגע בכל מקרה.

324
00:20:30,195 --> 00:20:33,096
כנסו, ואני אראה
אם אני יכול להשיג לך משהו.

325
00:20:38,904 --> 00:20:42,032
- שתי דקות של 9:00.
- [זמזומי אינטרקום]

326
00:20:42,140 --> 00:20:45,007
[גבר]
סן פרנסיסקו נכנסת.

327
00:20:45,110 --> 00:20:50,013
משטרת סן פרנסיסקו מדווחת על עוקב
מניו יורק על מאסטרס ורולנד.

328
00:20:50,115 --> 00:20:55,075
הנה משהו עכשיו.
משטרת סן פרנסיסקו מדברת עם הונולולו.

329
00:20:55,187 --> 00:20:58,213
[אדם] שניהם הפליגו על ספינת קיטור
<i>מנהטן</i> לברלין.

330
00:20:58,323 --> 00:21:00,689
הסירה יצאה מניו יורק בשעה 11:00 הלילה.

331
00:21:00,792 --> 00:21:05,422
<i>לגבי חקירה אחרת - ארתור יוז עשה</i>
<i>הזמנה על אותו כלי שיט אך פספסה הפלגה.</i>

332
00:21:05,530 --> 00:21:08,431
עקבו במשיכה לסנדי הוק
ועלה שם על הספינה.

333
00:21:08,533 --> 00:21:10,558
זה הכל.

334
00:21:10,669 --> 00:21:14,230
הו, זה היה נפלא. ברור באותה מידה
כמו שאנחנו מקבלים את זה בבית. תודה לך.

335
00:21:14,339 --> 00:21:16,569
הו, זה בסדר, מיס רולנד.
זה תענוג.

336
00:21:16,675 --> 00:21:20,076
אה, אתה כל כך נחמד. לילה טוב.
-לילה טוב.

337
00:21:21,546 --> 00:21:23,446
תיכנס שוב.

338
00:21:34,159 --> 00:21:36,753
יוז, איבון רולנד
ומאסטרס-

339
00:21:36,862 --> 00:21:39,296
הכל על ספינת הקיטור <i>מנהטן.</i>

340
00:21:39,398 --> 00:21:41,525
תגיד, זו הסירה
הבן שלך לי על...

341
00:21:41,633 --> 00:21:44,431
זה שלוקח
הנבחרת האולימפית האמריקאית לברלין.

342
00:21:44,536 --> 00:21:48,495
אוֹתוֹ הַדָבַר. ברלין עכשיו למשוך
מבקרים זרים רבים.

343
00:21:48,607 --> 00:21:53,806
מציעים הזדמנות מצוינת למרגלים
מכל המדינות לפעול ללא חשד.

344
00:21:53,912 --> 00:21:57,507
זה המקום שבו הגנב
יכול בקלות להיפטר מהרובוט.

345
00:21:57,616 --> 00:22:01,211
צ'רלי, לי הולך
לפגוש את הפופ שלו בברלין.

346
00:22:01,320 --> 00:22:03,185
טוב, אתה לא מופתע?

347
00:22:03,288 --> 00:22:05,620
חשוד אותו הדבר.

348
00:22:05,724 --> 00:22:08,659
כבר שלחו פתק
בסלסלת תה...

349
00:22:08,760 --> 00:22:11,923
לאישה מכובדת
לארוז תיק נסיעה.

350
00:22:12,030 --> 00:22:13,930
ובכן, יש להם
התחלה גדולה עליך.

351
00:22:14,032 --> 00:22:16,227
הסירה שלהם עגינה בהמבורג
בעוד שבעה ימים.

352
00:22:16,335 --> 00:22:20,237
מרוץ לא תמיד ניצח
על ידי אדם שמתחיל ראשון.

353
00:22:20,339 --> 00:22:22,569
אָנָא.

354
00:22:27,245 --> 00:22:32,308
יעזוב מחר בחברה
עם הופקינס וקרטרייט ב-<i>קליפר.</i>

355
00:22:35,654 --> 00:22:39,146
הונולולו-
18 שעות ליבשת.

356
00:22:39,257 --> 00:22:42,624
ואז מישור חוצה יבשות
מסן פרנסיסקו.

357
00:22:42,728 --> 00:22:45,697
שלוש עשרה שעות
ברחבי הארץ לניו יורק.

358
00:22:45,797 --> 00:22:49,324
קח את זפלין <i>הינדנברג</i>
מלייקהרסט, ניו ג'רזי...

359
00:22:49,434 --> 00:22:53,598
מעבר לאוקיינוס האטלנטי
לפרידריכסהאפן, 61 שעות.

360
00:22:58,377 --> 00:23:00,277
זה מזל
לא התעכבנו.

361
00:23:00,379 --> 00:23:02,870
אנחנו נהיה על המזח בהמבורג
כאשר ה<i>מנהטן</i> מגיעה.

362
00:23:02,981 --> 00:23:06,542
אני עדיין חושב שהיינו צריכים לשלוח רדיו
את ספינת הקיטור שיחפשו את המטען שלהם.

363
00:23:06,651 --> 00:23:09,586
צייד טוב לעולם אל תזהיר
נמר מלכודת.

364
00:23:11,123 --> 00:23:14,149
הו, שים לב למטה-
ספינת קיטור <i>מנהטן.</i>

365
00:23:17,829 --> 00:23:21,890
ילד, זו איזו נקניק!
– תגיד, גם הדבר הזה באמת נוסע מהר!

366
00:23:22,000 --> 00:23:24,161
- כמה אנשים זה נושא?
- איך אני אמור לדעת?

367
00:23:24,269 --> 00:23:26,260
וואי, האם הייתי רוצה נסיעה בזה!

368
00:23:26,371 --> 00:23:28,339
<i>[אישה]</i>
<i>מדוע לא שלחו אותנו בו?</i>

369
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
אין מחלקה שנייה
על ספינת אוויר.

370
00:23:31,109 --> 00:23:33,737
- <i>[כולם צוחקים]</i>
הו, סליחה, בטי.

371
00:23:33,845 --> 00:23:36,177
הו, זה בסדר, לי.
- כמו שהאבא שלי היה אומר...

372
00:23:36,281 --> 00:23:39,910
"איש שמתח את הצוואר מביט למעלה
מאוד נוטה לשבור צוואר בנפילה."

373
00:23:40,018 --> 00:23:43,681
ראית את דיק מאסטרס?
ובכן, אני- הו, הוא חייב להיות איפשהו בסביבה.

374
00:23:43,789 --> 00:23:47,088
עכשיו, אל תנסה להסתיר. אני יודע.
הוא עם מיס רולנד, נכון?

375
00:23:47,192 --> 00:23:49,251
עכשיו, בטי, נכון
לדאוג לגבי זה.

376
00:23:49,361 --> 00:23:51,591
הו, אני לא.
אל תחשוב שאני מקנא.

377
00:23:51,696 --> 00:23:55,860
רק... הייתי רוצה לזרוק
הברונטית הדקיקה הזו מעל הסיפון.

378
00:23:55,967 --> 00:23:58,936
לא הייתי אומר כלום
אם לא הזכרת את זה, בטי...

379
00:23:59,037 --> 00:24:01,733
אבל יש לי תיאוריה
על האישה ההיא.

380
00:24:01,840 --> 00:24:03,671
היא הרפתקנית.

381
00:24:03,775 --> 00:24:06,539
- מה?
- ששש. בוא לכאן.

382
00:24:10,982 --> 00:24:14,349
אתה יודע, אני די טוב
בלש, ואני צופה בדברים.

383
00:24:14,453 --> 00:24:17,388
ובכן, יש עוד בחור על הסירה
צופה בכל מה שהיא עושה...

384
00:24:17,489 --> 00:24:19,389
במיוחד כשהיא עם דיק.

385
00:24:19,491 --> 00:24:22,221
- בשביל מה?
ובכן, יש לי תיאוריה גם על זה.

386
00:24:22,327 --> 00:24:25,524
כמו שהאבא שלי היה אומר, "כאשר אישה
לשחק באש, אדם נשרף."

387
00:24:25,630 --> 00:24:28,030
או משהו כזה.
[צוחק]

388
00:24:28,133 --> 00:24:30,658
ובכן, מה אתם שניכם
קונספירציה לגבי?

389
00:24:30,769 --> 00:24:33,033
אה, שלום, דיק.
כיף לפגוש אותך כאן.

390
00:24:33,138 --> 00:24:35,129
האם לא שמת לב שאני על הסירה?
- מדי פעם.

391
00:24:35,240 --> 00:24:37,902
אני מניח שהייתי
לעשות מונופול על החברה של דיק...

392
00:24:38,009 --> 00:24:40,068
אבל אני כל כך מתעניין
בכל הספורטאים.

393
00:24:40,178 --> 00:24:42,078
רדיוגרם בשבילך, מיס רולנד.

394
00:24:42,180 --> 00:24:44,478
הו, תודה.
תסלח לי?

395
00:24:44,583 --> 00:24:47,313
אכפת לך לעשות פוזות
לתמונה, מר מאסטרס?

396
00:24:47,419 --> 00:24:50,354
אני כל כך מתעניין
בכל הספורטאים הגדולים שלכם.

397
00:24:50,455 --> 00:24:53,356
- אוי!
- [צווחות]

398
00:24:53,458 --> 00:24:56,188
- [נאנח]
- הו, זה מתנפח. החזק את זה.

399
00:24:56,294 --> 00:24:58,626
תגיד, תן לי לשאת את זה בשבילך.
- קדימה!

400
00:24:58,730 --> 00:25:00,721
תגידי, בטי, איך הסיכויים
לצלם את התמונה שלנו?

401
00:25:00,832 --> 00:25:02,663
קדימה, חבורה.
בואו כולנו נעסוק בזה.

402
00:25:02,767 --> 00:25:05,031
<i>[גבר] היי, צ'רלי. קדימה, פרנסיס.</i>
<i>אתה רוצה לצלם את התמונה שלך?</i>

403
00:25:05,136 --> 00:25:09,766
<i>[הפטפטת נמשכת]</i>

404
00:25:16,948 --> 00:25:19,576
[צוחק]
הו, תן לי תמונה של כולכם.

405
00:25:19,684 --> 00:25:23,017
- באמת, אני מעדיף-
הו, בבקשה. אשמח לקבל אחד. תמשיך.

406
00:25:23,121 --> 00:25:26,488
<i>[גבר]</i>
<i>תרדי מהרגל שלי. קדימה, חבר'ה.</i>

407
00:25:26,591 --> 00:25:28,684
<i>קדימה, בטי.</i>

408
00:25:28,793 --> 00:25:31,125
[צווחות]

409
00:25:31,229 --> 00:25:33,060
חזור עוד קצת, בבקשה.

410
00:25:33,164 --> 00:25:35,632
אני אתקן לך. איך זה?

411
00:25:37,402 --> 00:25:40,030
<i>[הפטפטת נמשכת]</i>

412
00:25:42,040 --> 00:25:44,270
אני מיד אחזור.

413
00:25:47,379 --> 00:25:50,109
אז סליחה.
[מדבר סינית]

414
00:25:54,252 --> 00:25:57,016
תודה, בטי.
אני אפתח את הסרטים
בשבילך אחר הצהריים.

415
00:25:57,122 --> 00:25:59,920
הו, לא משנה. אני אעשה את זה.
- אבל אני רוצה כמה הדפסים נוספים.

416
00:26:00,025 --> 00:26:02,323
זה לא יהיה בעיה, באמת.
נתראה מאוחר יותר, דיק.

417
00:26:02,427 --> 00:26:04,327
טוב, כדאי לנו
לנקות לארוחת צהריים.

418
00:26:04,429 --> 00:26:06,659
האם אני אוכל ארוחת צהריים
איתך ועם מיס רולנד?

419
00:26:06,765 --> 00:26:09,233
- לא, אתה אוכל איתי צהריים לבד, מזיק.
- הו!

420
00:26:09,334 --> 00:26:11,495
נפגש בעוד חמש דקות.

421
00:26:11,603 --> 00:26:13,696
פסח. בטי.

422
00:26:15,040 --> 00:26:17,235
צדקתי.
היא הרפתקנית.

423
00:26:17,342 --> 00:26:19,242
יש לה בעל.
מַבָּט.

424
00:26:31,256 --> 00:26:33,156
מאיפה השגת את זה?

425
00:26:33,258 --> 00:26:36,455
הבחור הזה יוז העביר אותו
מתוך הספר שלה, וקיבלתי את זה ממנו.

426
00:26:36,561 --> 00:26:39,428
אני מתערב שהוא הבלש הפרטי של בעלה
קבלת ראיות לגירושין.

427
00:26:39,531 --> 00:26:41,931
אם היא תכניס את דיק לצרות,
אני אקרע אותה.

428
00:26:42,033 --> 00:26:44,501
אני חושב שאני אעשה את זה עכשיו.
חכי רגע, בטי.

429
00:26:44,603 --> 00:26:48,664
כמו שהאבא שלי היה אומר, "תפוס סוכר
יותר זבובים מאשר סטייק המבורגר."

430
00:26:48,773 --> 00:26:50,764
[צוחק]
או משהו כזה.

431
00:26:50,875 --> 00:26:53,810
אבל אתה נשאר איתם. אל תעזוב
דיק לבד איתה לשנייה.

432
00:26:53,912 --> 00:26:56,813
הנער הרולנד הזה הולך לחשוב
אני התאום הסיאמי שלה.

433
00:26:56,915 --> 00:26:59,406
- ותשאיר לי את כל השאר.
- נכון.

434
00:27:04,956 --> 00:27:06,625
נוף מעולה ביותר של האצטדיון
למשחקים האולימפיים.

435
00:27:06,625 --> 00:27:08,183
נוף מעולה ביותר של האצטדיון
למשחקים האולימפיים.

436
00:27:08,293 --> 00:27:11,854
<i>מעניין מאוד. אבל אני מודאג יותר</i>
<i>עם העסק שהביא אותנו לכאן.</i>

437
00:27:11,963 --> 00:27:14,591
מיותר לפזר מלח
על זנב הזמן.

438
00:27:14,699 --> 00:27:18,260
צריך לחכות עד
מעגן <i>מנהטן</i> מחר.

439
00:27:18,370 --> 00:27:21,396
[משרוקית קיטור]

440
00:27:21,506 --> 00:27:24,031
קיבלנו את הרדיו שלך בים
אתמול בלילה, המפקח שטראסר.

441
00:27:24,142 --> 00:27:26,042
אף אחד עדיין לא עלה לחוף.

442
00:27:26,144 --> 00:27:28,374
שלושת הנוסעים שציינת
נצפו בקפידה.

443
00:27:28,480 --> 00:27:31,210
- האם נלקח מטען לחוף?
עדיין כלום, אדוני.

444
00:27:31,316 --> 00:27:34,979
מר קרטרייט עומד מהצד במכס
כדי לזהות את המכשיר.

445
00:27:35,086 --> 00:27:38,920
בְּדִיוּק. אתה מבין, מר צ'אן,
השיטות הגרמניות מאוד יסודיות.

446
00:27:39,024 --> 00:27:42,323
יש הערצה גדולה ביותר
ליעילות ידועה.

447
00:27:42,427 --> 00:27:45,555
מציע שנראיין
מיס רולנד מיד.

448
00:27:45,664 --> 00:27:47,564
כן, אדוני.

449
00:27:51,002 --> 00:27:53,436
מיס רולנד בחדרה?
כן, אדוני.

450
00:27:54,506 --> 00:27:56,701
[דפיקה]

451
00:27:58,443 --> 00:28:01,003
[דפיקה]

452
00:28:02,514 --> 00:28:04,675
ממליץ להשתמש במפתח.

453
00:28:21,366 --> 00:28:24,494
זה נראה כאילו אשת הרולנד
פגש את אותו גורל כמו מילר.

454
00:28:24,602 --> 00:28:27,298
אסור לגעת בכלום.
סגור את הדלת.

455
00:28:30,675 --> 00:28:32,973
מתי הגברת נראתה לאחרונה?

456
00:28:33,078 --> 00:28:36,343
כשהיא באה מהסיפון ל
התא שלה מעט לפני חצות.

457
00:28:36,448 --> 00:28:38,678
הדייל היה
על המשמר מאז.

458
00:28:38,783 --> 00:28:40,876
- מישהו מבקר בחדר?
לא, אדוני.

459
00:28:40,985 --> 00:28:43,419
אף אחד לא נכנס או יצא
מאז שאני בתפקיד.

460
00:28:43,521 --> 00:28:46,046
ואז מישהו חיכה
כאן כשהיא נכנסה.

461
00:28:46,157 --> 00:28:49,058
- שמעת רעש חריג?
לא, אדוני.

462
00:28:49,160 --> 00:28:52,755
אז הוא בטח עשה
עבודה קצרה מאוד שלה.

463
00:28:55,300 --> 00:28:58,269
וזה כנראה
הנשק שבו השתמש.

464
00:28:58,369 --> 00:29:01,133
<i>השקע נגרם</i>
<i>במכה קשה.</i>

465
00:29:01,239 --> 00:29:05,266
והשעון הזה קובע את השעה
כאשר הפשע בוצע-

466
00:29:05,376 --> 00:29:09,904
בדיוק 17 דקות אחרי 12:00.

467
00:29:10,014 --> 00:29:13,506
סלח לי, אדוני. הייתי אז ליד הדלת,
ולא שמעתי כלום.

468
00:29:13,618 --> 00:29:16,917
כנראה היית ישן.
זה מספיק. אתה יכול ללכת.

469
00:29:17,021 --> 00:29:20,149
- מותר לבדוק, בבקשה?
- בוודאי.

470
00:29:23,962 --> 00:29:28,126
מה היה מיקום הספינה
ב-17 דקות אחרי 12:00?

471
00:29:28,233 --> 00:29:30,724
בערך 20 מייל
מול שפך נהר האלבה.

472
00:29:30,835 --> 00:29:33,030
התקדמנו לאט
בערפל כבד.

473
00:29:33,138 --> 00:29:37,666
בְּדִיוּק. התנאים היו מושלמים
לרוצח להיפטר מהגופה.

474
00:29:37,776 --> 00:29:41,542
אתה רואה?
האשנב עדיין פתוח.

475
00:29:41,646 --> 00:29:44,979
לאחר מכן הוא חיפש בחדר,
מצא את החפץ הגנוב...

476
00:29:45,083 --> 00:29:47,142
ונמלט ללא גילוי.

477
00:29:47,252 --> 00:29:49,743
- שחזור מושלם, מפקח שטרסר.
- <i>[קליקים עקבים]</i>

478
00:29:49,854 --> 00:29:52,049
- בדיוק.
- <i>[דפיקה]</i>

479
00:29:55,627 --> 00:29:57,527
הו, אני מבקש סליחה.

480
00:29:57,629 --> 00:30:00,189
חשבתי שזה הבקתה של העלמה רולנד.
- יוז!

481
00:30:00,298 --> 00:30:03,267
ובכן, זו הפתעה.

482
00:30:03,368 --> 00:30:07,065
מעולם לא ציפיתי
לפגוש את <i>ך</i> כאן, הופקינס.

483
00:30:08,673 --> 00:30:11,972
יש את הגבר שאנחנו רוצים.
האישה הייתה שותפתו.

484
00:30:12,076 --> 00:30:16,137
<i>כשהוא חשב שיש להם את המכשיר בבטחה</i>
<i>בגרמניה, הוא רצח אותה כמו מילר.</i>

485
00:30:16,247 --> 00:30:20,206
זו עלילה מאוד מסודרת. זה מציע
הידע המושלם של סופר על אירועים.

486
00:30:20,318 --> 00:30:23,048
מתי היית
באולם הזה אחרון?

487
00:30:23,154 --> 00:30:27,250
אני מצטער, אבל מעולם לא נהניתי מהפריבילגיה
של החברה האינטימית של מיס רולנד.

488
00:30:27,358 --> 00:30:32,853
אז תסביר בבקשה את החשיבות
של שחזור מצית מהשולחן.

489
00:30:32,964 --> 00:30:35,296
אה, עשיתי את זה
בצורה מביכה למדי, לא?

490
00:30:35,400 --> 00:30:38,665
אבל אני בטוח שאני יכול להסביר את זה.
הייתי על הסיפון אתמול בלילה עם מיס רולנד.

491
00:30:38,770 --> 00:30:41,705
הצעתי את המצית שלי לסיגריה שלה.
היא לא הצליחה להחזיר אותו.

492
00:30:41,806 --> 00:30:44,832
- <i>קפצתי לקחת אותו.</i>
ובכן, אתה בטח חושב שכולנו טיפשים.

493
00:30:44,943 --> 00:30:47,241
אני לא מכיר
עם שאר האדונים.

494
00:30:47,345 --> 00:30:49,506
אני דורש את מעצרו!

495
00:30:49,614 --> 00:30:52,082
סליחה, בבקשה.
אין הזדמנות למעצר.

496
00:30:52,183 --> 00:30:54,083
למה אתה מתכוון?

497
00:30:54,185 --> 00:30:56,710
סליחה על פיצוץ התיאוריה
של אח קצין...

498
00:30:56,821 --> 00:30:59,051
אבל אין כאן עדות לרצח.

499
00:30:59,157 --> 00:31:01,216
רגע אחד, בבקשה.

500
00:31:05,730 --> 00:31:07,857
לִצְפּוֹת.

501
00:31:07,966 --> 00:31:10,230
שקע בקנקן מים...

502
00:31:10,335 --> 00:31:14,567
להתאים כפתור עגול על עמוד המיטה... אז.

503
00:31:14,672 --> 00:31:18,039
שימו לב, בבקשה,
לכה שסועה על אותו הדבר.

504
00:31:18,142 --> 00:31:20,042
בְּדִיוּק!

505
00:31:20,144 --> 00:31:24,274
גם התפנה לבחון
טביעות אצבע על צוואר הבקבוק.

506
00:31:24,382 --> 00:31:29,217
התאם את טביעת האצבע של הגברת
על גבי זכוכית של השידה בצורה מושלמת.

507
00:31:29,320 --> 00:31:33,484
מר צ'אן,
זה יוצא דופן.

508
00:31:33,591 --> 00:31:36,116
אבל יש לי את הפתרון.

509
00:31:36,227 --> 00:31:38,593
האישה סידרה
כל זה בעצמה...

510
00:31:38,696 --> 00:31:42,063
כדי שתוכל לעלות איתה לחוף
המכשיר שנגנב ומרדף מילוט.

511
00:31:42,166 --> 00:31:45,135
מזל טוב, אדוני המפקח.

512
00:31:45,236 --> 00:31:47,932
נשאיר אותה במעצר
תוך 24 שעות.

513
00:31:48,039 --> 00:31:50,667
ובכן, מאז שיש לך
אין צורך בי יותר, אני-

514
00:31:50,775 --> 00:31:53,266
לא, אתה לא. אני רוצה של הבחור הזה
חיפוש מטען.

515
00:31:53,378 --> 00:31:55,278
אתה משחק יתר על המידה ביד שלך,
הופקינס.

516
00:31:55,380 --> 00:31:58,144
אבל אם המשטרה תרצה, אני לא אתנגד.
- בדיוק.

517
00:31:58,249 --> 00:32:01,616
ואני אסדר את השחרור
של שאר הנוסעים והמטען.

518
00:32:06,457 --> 00:32:09,324
האם תוכל להצטרף אליך לרציף מאוחר יותר?

519
00:32:32,150 --> 00:32:34,050
שלום.

520
00:32:34,152 --> 00:32:36,746
פּוֹפּ! וואי!

521
00:32:38,790 --> 00:32:40,690
מה אתה עושה כאן?

522
00:32:40,792 --> 00:32:44,387
אנא הסבר קודם
הכניסה הכי לא טקסית.

523
00:32:44,495 --> 00:32:47,259
התכוונתי להכין
חקירה כאן.

524
00:32:47,365 --> 00:32:49,925
עברתי את המסילה
כך שאף אחד לא יכול היה לראות אותי.

525
00:32:50,034 --> 00:32:53,231
- עדיין משחק בתחבולות של בלש?
כן, אני לוהט על מקרה.

526
00:32:53,338 --> 00:32:56,933
האישה שיש לה את הבקתה הזו
היא הרפתקנית, ויש לה בעל...

527
00:32:57,041 --> 00:33:00,238
ויש לו בלש פרטי
שמו יוז על הסירה הזו וצופה בה.

528
00:33:00,345 --> 00:33:02,279
עכשיו היא מנסה להתחבר לדיק מאסטרס.

529
00:33:02,380 --> 00:33:05,406
ובטי- זו אהובתו של דיק-
כולי מוטרד מזה.

530
00:33:05,516 --> 00:33:07,416
אמרתי שאני אסדר את זה.

531
00:33:07,518 --> 00:33:10,180
חשוד בפעילויות האחרונות בשחייה
גרם למים במוח.

532
00:33:10,288 --> 00:33:13,121
לא, אדוני. אני אומר לך,
זה הדבר האמיתי.

533
00:33:13,224 --> 00:33:15,715
עדיין אין רצח,
אבל אני בטוח שמח שאתה כאן.

534
00:33:15,827 --> 00:33:20,025
אתה יכול לעזור לי. תסתכל
ברדיוגרמה הזו בעלה שלח לה.

535
00:33:23,501 --> 00:33:25,731
היי, מה קרה כאן?

536
00:33:25,837 --> 00:33:28,738
חפץ של תיק חם
לעשות היעלמות מסתורית.

537
00:33:28,840 --> 00:33:32,207
אל תדאג, פופ.
כשאתה עוזר לי, אני אמצא אותה.

538
00:33:32,310 --> 00:33:34,904
מַבָּט! הנה רמז מתנפח!

539
00:33:35,013 --> 00:33:37,846
<i>פרוות השועל הלבנה שלה!</i>

540
00:33:39,650 --> 00:33:42,551
שמעתי מספיק על פרוות שועל לבן.

541
00:33:49,027 --> 00:33:51,860
וואי, פופ, למה לא
שלח לי טלפון מה קורה?

542
00:33:51,963 --> 00:33:56,229
יכולתי לסגור את התיק
עד שהגעת לכאן.
- צניעות ראויה לשבח ביותר.

543
00:33:56,334 --> 00:33:59,201
ובכן, אתה ואני יכולנו להתמודד עם זה
יותר טוב מהשוטר הזר ההוא.

544
00:33:59,303 --> 00:34:02,739
כל מה שסטרסר עושה הוא לשבת שם מאחור ו
מקבל את סיפור החיים של הופקינס וקרטרייט.

545
00:34:02,840 --> 00:34:05,900
לפחות יש לנו רמז.
- פרוות שועל לבנה?

546
00:34:06,010 --> 00:34:07,910
לא. הרדיוגרם הזה.

547
00:34:08,012 --> 00:34:10,537
הדבר היחיד שאני לא מצליח להבין
זה המקום שבו הבעל משתלב.

548
00:34:10,648 --> 00:34:14,311
בעל חשוד,
כמו טופ על ראש קירח...

549
00:34:14,419 --> 00:34:16,717
משמש לכיסוי.

550
00:34:16,821 --> 00:34:20,257
הודעה באמת
פשוט מאוד. לִצְפּוֹת.

551
00:34:20,358 --> 00:34:22,622
קרא כל מילה רביעית.

552
00:34:22,727 --> 00:34:27,994
<i>"העוקבים אחריך.</i>
<i>סירה ממתינה. Cuxhaven. "

553
00:34:28,099 --> 00:34:31,034
Cuxhaven! זה חייב להיות
איפה היא הגזימה...

554
00:34:31,135 --> 00:34:33,831
ולחברים שלה הייתה סירה
מחכה לאסוף אותה.

555
00:34:33,938 --> 00:34:36,338
והיא ברחה
עם ההמצאה.

556
00:34:36,441 --> 00:34:40,400
הגברת הכי לא סבירה
יסתכן בפגיעה במכשיר עדין...

557
00:34:40,511 --> 00:34:42,411
באמבטיה במי מלח.

558
00:34:42,513 --> 00:34:44,413
אבל מה היא יכלה לעשות עם זה?

559
00:34:44,515 --> 00:34:48,246
אולי שותף
להבריח אותו לחוף.

560
00:34:48,352 --> 00:34:52,914
ובכן, זה לא היה דיק מאסטרס, כי
שטראסר חיפש בכל מה שיש לו.

561
00:34:53,024 --> 00:34:56,721
לגברת יש קשר
עם ספורטאים אחרים?

562
00:34:56,828 --> 00:35:00,093
לא. רק בטי אדמס, ו-
תגיד, הבנתי!

563
00:35:00,198 --> 00:35:03,133
היא שאלה את המצלמה של בטי,
והיא לא החזירה אותו עד אתמול בלילה.

564
00:35:03,234 --> 00:35:06,260
<i>אולי היא החביאה את זה שם</i>
<i>ובטי נשאה אותו לחוף.</i>

565
00:35:06,370 --> 00:35:09,203
- <i>אפשרי.</i>
- <i>אבל בטי על רכבת מיוחדת לפנינו.</i>

566
00:35:09,307 --> 00:35:11,207
תגיד, אבא, אנחנו חייבים לעשות משהו.

567
00:35:11,309 --> 00:35:14,972
אם לבטי יש את זה, הנוכלים האלה ירדפו אחריה.
- <i>[דפיקה]</i>

568
00:35:15,079 --> 00:35:16,979
היכנס בבקשה.

569
00:35:20,017 --> 00:35:22,918
סלח לי, מר צ'אן.
קפצתי להודות לך...

570
00:35:23,020 --> 00:35:25,784
על שעזרת לי
מהמצב הזה הבוקר.

571
00:35:25,890 --> 00:35:30,657
שמח מאוד לעמוד לשירות.
אבל המצב לטובתך באותה תקופה.

572
00:35:30,761 --> 00:35:32,661
זה מספיק הוגן.

573
00:35:32,763 --> 00:35:34,731
- <i>שב, בבקשה.</i>
תודה לך.

574
00:35:34,832 --> 00:35:38,700
<i>אני רוצה לגמול לך</i>
<i>על ידי מתן טיפ.</i>

575
00:35:38,803 --> 00:35:43,240
אתה תהיה הרבה יותר בטוח אם תבלה את הזמן שלך
בברלין נהנה מהמשחקים האולימפיים.

576
00:35:43,341 --> 00:35:48,369
הכל משחק וללא עבודה
להפוך את צ'ארלי צ'אן לשוטר משעמם מאוד.

577
00:35:48,479 --> 00:35:52,973
אני תוהה אם היית מספיק חכם
כדי להבין מי הרג את מילר.

578
00:35:53,084 --> 00:35:57,384
אולי יש לך תשובה.

579
00:35:57,488 --> 00:36:01,185
אני חושב שבעימות האחרון,
אתה תשאל את מר הופקינס.

580
00:36:01,292 --> 00:36:03,886
ובכן, אני בטח הולך.

581
00:36:05,096 --> 00:36:07,826
[יריית ירי]

582
00:36:10,768 --> 00:36:13,601
תפסתי אותו, פופ! עזור לי!

583
00:36:13,704 --> 00:36:16,696
בבקשה לשחרר
בן מספר אחת פעיל מדי.

584
00:36:18,442 --> 00:36:21,536
ובכן, אתה חייב לסלוח
הטקטיקה הגסה שלי...

585
00:36:21,646 --> 00:36:25,275
אבל ראיתי קנה רובה
במכונית נוסעת על הכביש לידנו.

586
00:36:25,383 --> 00:36:28,409
עכשיו תורו הצנוע של צ'ארלי צ'אן
להיות אסיר תודה.

587
00:36:30,121 --> 00:36:32,021
תודה רבה לך.

588
00:36:32,123 --> 00:36:34,785
כשאנחנו נפגשים שוב,
נתחיל אפילו?

589
00:36:38,029 --> 00:36:41,294
- <i>[דלת נסגרת]</i>
תגיד, הבחור הזה חכם מדי.

590
00:36:41,399 --> 00:36:43,299
הוא תזמן את הזריקה כמעט לשניה.

591
00:36:43,401 --> 00:36:46,393
אבל אני נורא שמח שהוא דחף אותך
מחוץ לכדור הזה.

592
00:36:46,504 --> 00:36:49,871
נראה שיש להורה צנוע
גורלו של חתול עם תשעה חיים.

593
00:36:49,974 --> 00:36:52,636
אני רק רוצה שתשמור
זה שיש לך עכשיו.

594
00:36:52,743 --> 00:36:55,644
ואני נשאר איתך
לראות ששום דבר לא קורה.

595
00:36:55,746 --> 00:37:00,581
תיקון, בבקשה. וויל באופן אישי
להעביר אותך לדוד סם בכפר האולימפי.

596
00:37:00,685 --> 00:37:04,382
אבל, פופ-
- יש גם רצון להתראיין
מיס בטי אדמס...

597
00:37:04,488 --> 00:37:07,855
כדי ללמוד אם היא השתמשה במצלמה
לצילום הבוקר.

598
00:37:07,959 --> 00:37:11,861
וואי, זה נכון. אם היא עשתה זאת,
היא גילתה את ההמצאה שם.

599
00:37:11,963 --> 00:37:15,899
עכשיו חשפו מוח אינטליגנטי
של בלש טוב.

600
00:37:16,000 --> 00:37:19,128
תודה, פופ. אנחנו בטוח עושים
צוות מתנפח, לא?

601
00:37:19,237 --> 00:37:21,137
הממ.

602
00:37:23,241 --> 00:37:27,302
[המון מעודד]

603
00:37:31,215 --> 00:37:35,117
[פטפוט נרגש]

604
00:37:35,219 --> 00:37:37,881
אז זו ברלין.

605
00:37:37,989 --> 00:37:40,856
- בחיים שלי לא ראיתי כל כך הרבה אופניים!
- חבל, איזו קבלת פנים!

606
00:37:40,958 --> 00:37:43,085
היי, מישהו העביר לי את המצלמה!

607
00:37:46,931 --> 00:37:49,229
- איך אומרים עצור בגרמנית?
היי, "עצור" את האוטובוס!

608
00:37:49,333 --> 00:37:51,961
- <i>Arrestz-vous!</i>
- <i>Halta la machina!</i>

609
00:37:53,804 --> 00:37:56,773
- זה ריק.
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

610
00:37:58,909 --> 00:38:02,072
אלוהים, רציתי את המצלמה הזו
כדי לקבל כמה תמונות של המשחקים.

611
00:38:02,179 --> 00:38:04,647
בחיי, זה לא כל כך נורא.

612
00:38:04,749 --> 00:38:07,183
אני חושב שאני אקח
המיטה הזאת ליד החלון.

613
00:38:11,055 --> 00:38:15,651
תגיד, אני תוהה איך אתה מבקש שמפו
והנפת אצבע בגרמנית.

614
00:38:15,760 --> 00:38:18,388
[צוחק] מעניין איך אתה שואל
בשביל משהו לאכול.

615
00:38:18,496 --> 00:38:21,397
זה יהיה יותר טוב אם אתן בנות
הייתי רואה את המטרונית הראשית עכשיו...

616
00:38:21,499 --> 00:38:23,524
לארגן את המקומות שלך
בחדר האוכל.

617
00:38:23,634 --> 00:38:25,534
זאת אני. אני מורעב.

618
00:38:25,636 --> 00:38:28,127
אני יכול לאכול זריקה של 16 קילו.
- נו, קדימה.

619
00:38:28,239 --> 00:38:31,299
- בואו נשב כולנו ביחד.
אני תוהה איפה האמפוריום הזה של כרוב כבוש.

620
00:38:52,496 --> 00:38:54,794
<i>[פתיחת דלת]</i>

621
00:38:54,899 --> 00:38:56,833
<i>[צ'אן]</i>
<i>רגע אחד, בבקשה.</i>

622
00:38:59,170 --> 00:39:01,434
האם לבחון את תכולת הסל?

623
00:39:01,539 --> 00:39:04,337
זה כלום.
לספורטאיות הבנות אסורות סוכריות.

624
00:39:04,442 --> 00:39:06,808
לקחתי את זה
לדווח למטרונית.

625
00:39:06,911 --> 00:39:09,402
יהיה הכי שמח
כדי לחסוך לך צרות.

626
00:39:09,513 --> 00:39:11,413
תמסור אותו!

627
00:39:23,394 --> 00:39:25,294
<i>זהה, בבקשה.</i>

628
00:39:25,396 --> 00:39:27,694
- זהו!
- סוף סוף!

629
00:39:27,798 --> 00:39:29,698
ולא התעסקו בזה.

630
00:39:29,800 --> 00:39:31,734
זה היה מסלול ארוך, מר צ'אן.

631
00:39:31,836 --> 00:39:35,465
שלב אחרון להקל על העמל
של המסע הקשה ביותר.

632
00:39:35,573 --> 00:39:37,473
אני אקח את זה.

633
00:39:37,575 --> 00:39:41,011
ממליץ על משלוח מיידי
לקונסול האמריקאי.

634
00:39:41,112 --> 00:39:43,774
חיים בסכנה תוך כדי
מכשיר שברשותך.

635
00:39:43,881 --> 00:39:45,781
ובכן, זו הזדמנות
אני אצטרך לקחת.

636
00:39:45,883 --> 00:39:48,579
<i>האחריות שלי גדולה יותר כעת</i>
<i> מאשר בבית. אני אקח אחריות על זה.</i>

637
00:39:48,686 --> 00:39:52,053
- לך מהחלון הזה!
- <i>[עוזרת] תיזהר! המשטרה כאן!</i>

638
00:39:57,261 --> 00:40:00,253
מי היה באוטו הזה?

639
00:40:01,499 --> 00:40:03,399
קח אותה משם.

640
00:40:03,501 --> 00:40:06,561
אנחנו נגלה
מי הם שותפיה.

641
00:40:06,670 --> 00:40:09,138
<i>[Cartwright]</i>
<i>אני צריך לחשוב שזה ברור.</i>

642
00:40:09,240 --> 00:40:12,903
<i>האשת רולנד הייתה קשורה למאסטרס,</i>
<i>והמכשיר היה במטען של אהובתו.</i>

643
00:40:13,010 --> 00:40:15,740
<i>[הופקינס] אני אדווח על זה לאמריקני</i>
<i>הוועדה האולימפית מיד!</i>

644
00:40:15,846 --> 00:40:18,576
- <i>[שטראסר] האם אתה מכיר את המאסטר הזה?</i>
- <i>בוודאי. הוא עבד בשבילי.</i>

645
00:40:25,389 --> 00:40:28,984
מר צ'אן?

646
00:40:29,093 --> 00:40:33,587
הבן שלך לי אמר לי שאתה כאן מחפש
המטען שלי לאיזו המצאה גנובה.

647
00:40:33,697 --> 00:40:36,029
כן, ומצאנו את זה.

648
00:40:36,133 --> 00:40:38,260
- מה?
- סליחה, בבקשה.

649
00:40:38,369 --> 00:40:42,703
מיס רולנד תבקר בחדר שלך
אתמול בלילה בסירה כדי להחזיר מצלמה?

650
00:40:42,807 --> 00:40:46,334
כן, היא עשתה זאת. ארזתי,
והיא התעקשה לעזור לי.

651
00:40:46,444 --> 00:40:50,278
אני מניח שהיא החביאה את הרובוט במטען שלך
בלי שאתה יודע כלום על זה.

652
00:40:50,381 --> 00:40:52,281
אם זה המקום שבו מצאת את זה,
היא חייבת.

653
00:40:52,383 --> 00:40:54,613
אתה לא צריך להסתכל עליי כמו
את זה. אני אומר את האמת.

654
00:40:54,718 --> 00:40:56,777
אני חושב שאתה מנסה להגן על מאסטרס.

655
00:40:56,887 --> 00:40:58,787
<i>הרשויות יסדרו את זה.</i>

656
00:40:58,889 --> 00:41:03,383
לא תזדקק לרשויות.
דיק יסדיר את זה בעצמו.

657
00:41:05,696 --> 00:41:07,596
אולי מיהרנו קצת.

658
00:41:07,698 --> 00:41:13,159
האשמה נמהרת כמו ירי מרוץ סוסים.
הסיכויים טובים, אבל הסיכויים בספק.

659
00:41:13,270 --> 00:41:17,502
ברור מאוד עכשיו למה
מיס רולנד לשאול מצלמה-

660
00:41:17,608 --> 00:41:19,940
לתת לה תירוץ
לבקר באולם...

661
00:41:20,044 --> 00:41:24,481
ולהסתיר קופסת ממתקים עם מכשיר
במטען של מיס בטי.

662
00:41:24,582 --> 00:41:26,482
היא בהחלט ידעה
מה שהיא עשתה.

663
00:41:26,584 --> 00:41:28,984
פקידי המכס כמעט לא הסתכלו
במטען של הספורטאים האולימפיים.

664
00:41:29,086 --> 00:41:32,613
כשאני מביא את המטרונית הזו למטה,
היא תספר היכן נמצאת אשת הרולנד.

665
00:41:32,723 --> 00:41:37,023
מאוד ראוי לשבח, אבל אסור
לשכוח סכנה מיידית.

666
00:41:37,127 --> 00:41:43,032
הכוח מאחורי מיס רולנד לא יאבד זמן
בניסיון להחזיר את הרובוט היקר ביותר.

667
00:41:43,133 --> 00:41:45,033
בְּדִיוּק.

668
00:41:45,135 --> 00:41:48,571
ובזמן שאתה נשאר בברלין, אני אראה
להגנת המשטרה שלך, מר הופקינס.

669
00:41:48,672 --> 00:41:54,008
רעיון מצוין, מפקח.
- בסדר, רבותי.
אני אסיע אותך למלון שלך.

670
00:41:57,147 --> 00:42:01,311
סליחה, בבקשה.
העדיפו להישאר בכפר האולימפי...

671
00:42:01,418 --> 00:42:03,648
לביקור עם הבן לי.

672
00:42:03,754 --> 00:42:06,222
אפשר להשתמש בטלפון, בבקשה?
- בוודאי.

673
00:42:06,323 --> 00:42:08,416
תודה רבה לך.
- <i>[קליקים עקבים]</i>

674
00:42:10,761 --> 00:42:12,729
<i>[דלת נסגרת]</i>

675
00:42:17,635 --> 00:42:21,366
בטח. מר רומיאו, רוצח גברת. רק בגלל
הברונטית בעלת עיני הבנג'ו מביטה בך...

676
00:42:21,472 --> 00:42:24,839
אתה הולך עליה כמו שאתה
מנסה לשבור שיא עולם.
תשכח מזה, בסדר, בטי?

677
00:42:24,942 --> 00:42:27,706
איך ידעתי מה קורה?
ניסיתי רק להיות נחמד.

678
00:42:27,811 --> 00:42:31,679
אתה היית. לא יכולת להיות מתוק יותר
אם היית נותן לה מסור כדי לצאת מהכלא.

679
00:42:31,782 --> 00:42:34,307
ואם הופקינס ימשיך לעשות סדקים,
זה בדיוק המקום שבו נהיה.

680
00:42:34,418 --> 00:42:36,386
ובכן, אמרתי לך
הייתי מטפל בכל זה.

681
00:42:36,487 --> 00:42:40,253
- אז כדאי למהר
ולראות את המשטרה על זה.
- בסדר. אני אעשה זאת.

682
00:42:40,357 --> 00:42:44,953
אבל קודם אני הולך להתפשר עם הופקינס.
- דיק! דיק, תחזור!

683
00:42:45,062 --> 00:42:47,257
- הו, ספל גדול!
- מה העניין?

684
00:42:47,364 --> 00:42:51,528
הו, הטמבל המסכן הזה. אמרתי לו מה הופקינס
אמר, ועכשיו הוא הולך לדפוק את החסימה שלו.

685
00:42:51,635 --> 00:42:55,002
- זה מתנפח! והוא יכול לעשות את זה.
- אה, שתוק.

686
00:42:55,105 --> 00:42:57,471
לא התכוונתי לזה, לי.
אבל אתה לא רואה?

687
00:42:57,575 --> 00:43:00,135
אם דיק יסתבך,
הם ישעו אותו מהקבוצה.

688
00:43:00,244 --> 00:43:04,510
וואי, זה נכון. וכמו שהאבא שלי היה אומר,
"אל תשפשף אצבע כואבת עם נייר זכוכית."

689
00:43:04,615 --> 00:43:07,709
- הו, אנחנו חייבים לעצור אותו!
אנחנו נעשה, אם אצטרך לגרוב את הופקינס בעצמי.

690
00:43:07,818 --> 00:43:09,786
קדימה!

691
00:43:25,502 --> 00:43:28,300
אולי היה בטוח יותר לעזוב
המכשיר בכספת המלון בן לילה.

692
00:43:28,405 --> 00:43:30,635
אני לא סומך על אף אחד.

693
00:43:32,409 --> 00:43:34,309
אם הייתי יודע מתי המצאתי
המנגנון...

694
00:43:34,411 --> 00:43:37,676
שזה הולך להפוך לפרנקנשטיין,
הייתי הורס את זה.

695
00:43:37,781 --> 00:43:41,911
ובכן, זה נגמר עכשיו. נהיה בשלום
בדרכנו חזרה לאמריקה בעוד 24 שעות.

696
00:43:42,019 --> 00:43:45,045
אני מקווה שכן. טוב, אני אלך
לשטוף לארוחת ערב.

697
00:43:49,593 --> 00:43:51,618
<i>[דלת נסגרת]</i>

698
00:43:56,867 --> 00:44:00,803
אל תעשה את זה, הופקינס.
- מה אתה רוצה?

699
00:44:00,904 --> 00:44:02,804
לְנַחֵשׁ.

700
00:44:04,975 --> 00:44:06,875
<i>[מנוע עוצר]</i>

701
00:44:06,977 --> 00:44:10,879
זה החדר שלהם בקומה השנייה?
- <i>כן. הוא צריך להיות שם עכשיו.</i>

702
00:44:10,981 --> 00:44:14,348
שים עין על החלון הזה. תהיה מוכן
לעשות מילוט מהיר כשהוא יוצא.

703
00:44:14,451 --> 00:44:16,942
אני אהיה בלובי.

704
00:44:39,810 --> 00:44:42,040
מר צ'אן, אני רוצה את עצתך.
- כן?

705
00:44:42,146 --> 00:44:45,115
שמעתי ויכוח בחדרו של מר הופקינס,
ואני עמדתי להיכנס...

706
00:44:45,215 --> 00:44:47,843
כאשר מר הופקינס עצמו
לתת לגבר לצאת.

707
00:44:47,951 --> 00:44:50,545
- מי, בבקשה?
- זהו- אני לא יודע.

708
00:44:50,654 --> 00:44:54,852
אף אחד לא נכנס מאז שהייתי כאן, ו
הגעתי עם מר הופקינס ומר קרטרייט.

709
00:44:54,958 --> 00:44:59,258
הכי מסתורי.
אולי חכם לחקור.

710
00:45:00,931 --> 00:45:02,831
<i>[יריית ירי]</i>

711
00:45:03,967 --> 00:45:05,867
סיוע, בבקשה.

712
00:45:05,969 --> 00:45:07,937
<i>[חבטים על הדלת]</i>

713
00:45:14,511 --> 00:45:18,106
זה היה הופקינס. הוא ברח דרך
החלון. יש לו המצאה שלי!

714
00:45:18,215 --> 00:45:21,844
- הודע מיד למפקח שטראסר.
כן, אדוני.

715
00:45:23,120 --> 00:45:25,020
<i>[Cartwright]</i>
<i>זה עתה השארתי את הופקינס לבד...</i>

716
00:45:25,122 --> 00:45:27,716
<i>כך כששמעתי קולות</i>
<i>כאן, מיהרתי להיכנס.</i>

717
00:45:27,825 --> 00:45:30,953
יוז האשים את הופקינס במכוון
חציצה כפולה של בעלי המניות שלו...

718
00:45:31,061 --> 00:45:33,825
על ידי גניבת ההמצאה שלי
למכור אותו לממשלה זרה.

719
00:45:33,931 --> 00:45:35,956
רגע אחד.
יאשר?

720
00:45:36,066 --> 00:45:38,193
- זה די נכון.
- המשך בבקשה.

721
00:45:38,302 --> 00:45:40,395
הם נרגעו
אחרי שנכנסתי, אבל יוז...

722
00:45:40,504 --> 00:45:42,631
<i>איים לחשוף את הופקינס</i>
<i>אם הוא לא חתך אותו.</i>

723
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
<i>אחרי שיוז עזב,</i>
<i>ביקשתי מהופקינס הסבר.</i>

724
00:45:43,741 --> 00:45:45,470
<i>אחרי שיוז עזב,</i>
<i>ביקשתי מהופקינס הסבר.</i>

725
00:45:45,576 --> 00:45:48,943
הוא התעלם ממני, ניגש לשולחן
והתחיל לארוז את המכשיר בתיק יד.

726
00:45:49,046 --> 00:45:51,139
<i>ניסיתי לעצור אותו,</i>
<i>והוא שלף אקדח.</i>

727
00:45:51,248 --> 00:45:54,809
<i>חטפתי את זה. הוא ניסה לירות בי.</i>
<i>במאבק נפגעתי בראש.</i>

728
00:45:54,918 --> 00:45:56,818
<i>[קצין]</i>
<i>אתה לא יכול להיכנס לשם. זה אסור!</i>

729
00:45:56,920 --> 00:46:01,220
אסור, עין שלי! אני עובד
על המקרה הזה. אני צ'אן ובנו.

730
00:46:02,659 --> 00:46:05,958
שלום, פופ. קיבלתי מידע רב ערך.
- קדימה.

731
00:46:06,063 --> 00:46:09,794
כשבטי ואני נסענו, ראינו גבר
לנשור מהחלון הזה אל הגן.

732
00:46:09,900 --> 00:46:12,528
<i>שני בחורים עזרו לו.</i>
<i>הם התחילו לרכב. הלכתי אחריהם.</i>

733
00:46:12,636 --> 00:46:14,536
אחד מהחבר'ה הפיל אותי.
הם ברחו.

734
00:46:14,638 --> 00:46:18,130
זה מסדר את זה. הופקינס
ייתפס מיד.

735
00:46:18,242 --> 00:46:20,836
בברלין,
דברים כאלה לא יכולים לקרות.

736
00:46:20,944 --> 00:46:25,813
לא. בשלב זה הוא כנראה נפטר
של המכשיר והוא בדרכו אל מחוץ לעיר.

737
00:46:25,916 --> 00:46:28,749
מה הקשר שלך
עם המצאת קרטרייט?

738
00:46:28,852 --> 00:46:31,320
ניסיתי לקנות את זה מהופקינס,
אבל הוא לא יעשה עסקים.

739
00:46:31,421 --> 00:46:33,355
ואז כשהיא נגנבה
בהונולולו...

740
00:46:33,457 --> 00:46:36,824
חשבתי שלאיבון רולנד יש את זה,
אז הלכתי אחריה.

741
00:46:36,927 --> 00:46:39,020
<i>אבל טיסה לסן פרנסיסקו,</i>
<i>היא התעלתה בי.</i>

742
00:46:39,129 --> 00:46:42,792
תפסתי אותה שוב ב<i>מנהטן,</i>
אבל לא הגעתי לשום מקום.

743
00:46:42,900 --> 00:46:45,425
היא נתקעה קרוב מדי
לחברתה מאסטרס.

744
00:46:45,536 --> 00:46:48,471
חכה רגע.
תראה כאן, מר צ'אן.

745
00:46:48,572 --> 00:46:51,405
<i>לא היה לי שום קשר לזה.</i>
<i>בגלל זה באתי לכאן הלילה-</i>

746
00:46:51,508 --> 00:46:54,102
לגרום להופקינס לקחת בחזרה
מה שהוא אמר על בטי ועלי.

747
00:46:54,211 --> 00:46:56,645
אני מניח שהסיבה שלא עשית זאת
לבוא לכאן מיד היה...

748
00:46:56,747 --> 00:46:58,908
כי היה לך דייט בלובי
עם איבון רולנד.

749
00:46:59,016 --> 00:47:02,645
איבון רולנד? במלון הזה?
דיק, זה נכון?

750
00:47:02,753 --> 00:47:04,948
- ובכן, אני-
- הו!

751
00:47:05,055 --> 00:47:08,855
היי, בטי.
- רגע! תן הסברים למשטרה.

752
00:47:08,959 --> 00:47:13,453
בְּסֵדֶר. ראיתי אותה,
אבל לא היה לי שום דייט איתה.

753
00:47:13,564 --> 00:47:16,692
בדיוק כשנכנסתי היא עמדה
בלובי. התחלתי אחריה.

754
00:47:16,800 --> 00:47:19,268
רציתי שהיא תתמודד מול הופקינס
לעזור לנקות אותי.

755
00:47:19,369 --> 00:47:22,463
ובכן, היא התכופפה לחנות של חנות הפרחים,
הלכתי אחרי, אבל היא ברחה.

756
00:47:22,573 --> 00:47:27,510
ואז עליתי לכאן. ועכשיו אני אדאג
שלך על שהכנת את הסדק הזה מול בטי.

757
00:47:32,115 --> 00:47:34,140
[ציוץ משרוקית]

758
00:47:35,485 --> 00:47:38,613
תוציא אותם מכאן.
- [דיק מתאמץ]

759
00:47:38,722 --> 00:47:41,350
[קצין]
צא החוצה. צא מפה.

760
00:47:41,458 --> 00:47:45,019
מר צ'אן, אני מתנצל. זה בלתי אפשרי.
- <i>[דלת נסגרת]</i>

761
00:47:45,128 --> 00:47:48,393
- דברים כאלה לא יכולים לקרות בברלין.
- [קליקים עקבים]

762
00:48:00,210 --> 00:48:02,178
[אין דיאלוג נשמע]

763
00:48:15,659 --> 00:48:18,594
- הצלחת?
כן, הוד מעלתך.

764
00:48:18,695 --> 00:48:21,858
- קיבלתי אותו ישירות מידיו.
- טוב מאוד.

765
00:48:22,966 --> 00:48:24,866
בדוק את זה, קרלוס.

766
00:48:26,803 --> 00:48:29,863
אני מקווה שיש לך את הטיוטה למחיר
מוסכם, הוד מעלתך.

767
00:48:29,973 --> 00:48:35,104
תקבל אותו מיד עם העסקה
הושלם- לפני שאעזוב את גרמניה.

768
00:48:35,212 --> 00:48:39,581
איבון! מה זה?
הוא הכפיל אותך.

769
00:48:44,354 --> 00:48:48,757
"מחמאות של
הוועד האולימפי". חכם מאוד.

770
00:48:48,859 --> 00:48:52,192
הספר בטח היה
החליפו בפורום הספורט.

771
00:48:52,296 --> 00:48:56,289
יש רק אדם אחד מספיק חכם
לעשות את זה: צ'אן, הבלש.

772
00:48:57,534 --> 00:48:59,502
המשחק שלנו הוא עם המזרחי עכשיו.

773
00:49:02,205 --> 00:49:04,105
<i>[לי]</i>
<i>אבל מתי קיבלת את זה, פופ?</i>

774
00:49:04,207 --> 00:49:09,076
ניצל את ההזדמנות לרכוש אותו
במהלך התרגשות במעונות בנות.

775
00:49:09,179 --> 00:49:12,512
אז לא פלא שלא היית מודאג
כשהופקינס ברח.

776
00:49:13,617 --> 00:49:16,882
שיעור חשוב לבלש טוב:

777
00:49:16,987 --> 00:49:21,686
כאשר כל השחקנים מחזיקים בקלפים חשודים,
רעיון טוב שיהיה ג'וקר בשרוול.

778
00:49:21,792 --> 00:49:25,353
[צוחק] טוב, ניקינו את זה, פופ.
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להנחית את הבחור...

779
00:49:25,462 --> 00:49:29,421
זה הרג את מילר
ולרכז את חבורת המרגלים הזו.
- <i>[דפיקה]</i>

780
00:49:36,974 --> 00:49:39,442
<i>[הדפיקה נמשכת]</i>

781
00:49:45,015 --> 00:49:46,983
מכתב, מר צ'אן.

782
00:49:49,853 --> 00:49:52,879
- [מטבע מצלצל]
תודה רבה לך.

783
00:49:52,990 --> 00:49:54,958
תודה <i>לך.</i>

784
00:50:01,064 --> 00:50:02,964
מה זה, פופ?

785
00:50:03,066 --> 00:50:08,561
מעטפה, כמו עור של בננה,
יש להסיר כדי לעכל את התוכן.

786
00:50:13,443 --> 00:50:16,776
כרטיס למשחקים האולימפיים ומכתב.

787
00:50:16,880 --> 00:50:20,611
וואי! תיבה 22.
שם יישבו כל היריות הגדולות.

788
00:50:20,717 --> 00:50:24,551
מכתב כנראה מרעש גדול גם כן.

789
00:50:24,654 --> 00:50:28,590
"הוד מעלתו,
צ'ארלס זאראקה הנכבד...

790
00:50:28,692 --> 00:50:31,525
"מבקש את התענוג
של החברה של מר צ'אן...

791
00:50:31,628 --> 00:50:34,529
בפתיחה
של המשחקים האולימפיים".

792
00:50:34,631 --> 00:50:37,828
זאראקה?
מעולם לא פגשת אותו.

793
00:50:37,934 --> 00:50:42,769
אף פעם לא פגשתי את סנטה קלאוס,
ובכל זאת קבל מתנה מאותו דבר.

794
00:50:44,441 --> 00:50:49,970
~<i>[להקת צועדים:</i>
<i>Fanfare, Up-tempo March]</i>

795
00:50:50,080 --> 00:50:52,548
<i>[המון מוחא כפיים]</i>

796
00:50:52,649 --> 00:50:55,117
<i>[מחיאות כפיים נמשכות]</i>

797
00:51:03,126 --> 00:51:05,492
~<i>[מרץ ממשיך במרחק]</i>

798
00:51:05,595 --> 00:51:07,961
מר צ'אן?

799
00:51:08,065 --> 00:51:12,934
לא נפגשנו, אבל אני בטוח
שמעת עליי. איבון רולנד.

800
00:51:13,036 --> 00:51:16,767
חיכיתי להכין
היכרות לפני עזיבת ברלין.

801
00:51:16,873 --> 00:51:22,140
- זה הוד מעלתו,
צ'ארלס זאראקה הנכבד.
- תענוג גדול מאוד, מר צ'אן.

802
00:51:22,245 --> 00:51:27,205
זו מחמאה בלתי צפויה ביותר
לשוטר צנוע.

803
00:51:30,921 --> 00:51:32,821
אתה בטוח שהבחור הזה
יודע את הדברים שלו?

804
00:51:32,923 --> 00:51:36,256
הוא הכי טוב בברלין.
הוא יקרא כל תנועה של השפתיים שלהם.

805
00:51:36,359 --> 00:51:40,056
בְּסֵדֶר. הם בתיבה 22.

806
00:51:42,666 --> 00:51:44,634
<i>[מחיאות כפיים נמשכות]</i>

807
00:51:51,308 --> 00:51:53,299
[אין דיאלוג נשמע]

808
00:52:04,688 --> 00:52:07,680
~<i>[מרץ ממשיך]</i>

809
00:52:09,526 --> 00:52:12,256
מחזה מאיר ביותר,
מר צ'אן-

810
00:52:12,362 --> 00:52:16,822
<i>אומות העולם העומדות להיאבק</i>
<i>על עליונות בתחום הספורט.</i>

811
00:52:18,502 --> 00:52:22,302
אבל מאחורי כל זה יש אחר
מאבק מתמשך כל הזמן...

812
00:52:22,405 --> 00:52:25,533
לעליונות העולם
בתחום מרושע יותר.

813
00:52:25,642 --> 00:52:29,510
<i>זה לא משחק</i>
<i>לחובבנים, מר צ'אן.</i>

814
00:52:29,613 --> 00:52:31,808
<i>אני מקווה שהבנת את המשמעות שלי.</i>

815
00:52:31,915 --> 00:52:36,375
לא יכול להיות יותר ברור
אם מוגדל באמצעות טלסקופ 200 אינץ'.

816
00:52:36,486 --> 00:52:40,616
אז זה לא יהיה מומלץ עבורך
להעביר לנו את המצאת קרטרייט...

817
00:52:40,724 --> 00:52:43,454
<i>וחזרו למשחק הקטן שלכם</i>
<i>בהונולולו?</i>

818
00:52:43,560 --> 00:52:45,721
אולי...

819
00:52:45,829 --> 00:52:50,459
אבל מתישהו מתעלם מהשחקן
אפילו האימון המומחה ביותר...

820
00:52:50,567 --> 00:52:53,400
מהצד.

821
00:52:53,503 --> 00:52:57,837
יש לך את אחר הצהריים לשקול את זה.
תודה רבה לך.

822
00:52:59,376 --> 00:53:01,810
זה כל מה שרציתי לדעת.

823
00:53:03,513 --> 00:53:05,777
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. תהנה.

824
00:53:08,785 --> 00:53:13,586
יש לה אפילו את האומץ לשבת בקופסה. למה
לא ניכנס ונכריח את השוטרים לעצור אותה?

825
00:53:13,690 --> 00:53:17,182
ובכן, זו קופסה ששמורה לזרים
החיל הדיפלומטי. המשטרה לא יכולה להיכנס לשם.

826
00:53:17,294 --> 00:53:21,060
כל עוד היא עם ההזדמנות הגדולה הזו,
היא מוגנת בחסינות הדיפלומטית שלו.

827
00:53:21,164 --> 00:53:23,394
אה, תמצא סיבה כלשהי
להתעכב ממנו.

828
00:53:23,500 --> 00:53:26,196
בְּסֵדֶר.
אז תעשה את זה בדרך שלך.

829
00:53:26,303 --> 00:53:28,203
אוי, בטי,
אתה לא צריך להיות כזה.

830
00:53:28,305 --> 00:53:31,536
בחור לא רוצה שישימו אותו
במקום על ידי הילדה שלו כל הזמן.

831
00:53:32,642 --> 00:53:35,509
<i>[מוחא כפיים מרחוק]</i>

832
00:53:35,612 --> 00:53:39,241
הוא ממש שם ליד הקשת המרכזית.
תודה.

833
00:53:44,788 --> 00:53:47,086
מר לי צ'אן?
יש לי הודעה לאביך.

834
00:53:47,190 --> 00:53:49,351
הוא בצד הדרומי
של האצטדיון בקופסה.

835
00:53:49,459 --> 00:53:52,622
- אתה מוכן לקחת אותי אליו, בבקשה?
- בטח. עכשיו תסדר את העניינים עם דיק.

836
00:53:52,729 --> 00:53:55,562
אני אראה אותך מאוחר יותר.
בוא נלך, איש שלי.

837
00:53:56,933 --> 00:53:58,833
סעו אותנו מסביב לכניסה הדרומית.

838
00:53:58,935 --> 00:54:00,960
- בסדר.
- לא. בוא נלך. זה יותר מהיר.

839
00:54:04,574 --> 00:54:06,542
- דיק! זַיִן!
- <i>[דלת מכונית נטרקת]</i>

840
00:54:09,346 --> 00:54:11,246
- צאו לדרך!
- [מנוע מופעל]

841
00:54:11,348 --> 00:54:12,872
דיק!

842
00:54:14,918 --> 00:54:19,617
מר צ'אן, הטקסים כמעט הסתיימו.
מה התשובה שלך?

843
00:54:19,723 --> 00:54:23,489
רק אחד אפשרי עבור... חובבני.

844
00:54:24,894 --> 00:54:29,593
המכשיר יוחזר
למחלקת המלחמה של ארצות הברית.

845
00:54:32,502 --> 00:54:36,802
תודה רבה לך
אחר צהריים מהנה מאוד.
- זה היה תענוג.

846
00:54:38,308 --> 00:54:40,776
- הנה.
- עזוב אותי, אידיוט!

847
00:54:40,877 --> 00:54:43,607
מר צ'אן,
לי נחטף.

848
00:54:44,714 --> 00:54:47,274
לי?

849
00:54:47,384 --> 00:54:50,319
יש לך הכי עמוק שלנו
אהדה, מר צ'אן.

850
00:54:50,420 --> 00:54:54,254
אם נוכל להיות לשירות,
אנא התקשר אלינו.

851
00:55:06,469 --> 00:55:09,597
- <i>[נקישות]</i>
- היכנס בבקשה.

852
00:55:15,211 --> 00:55:17,179
עדיין אין חדשות.

853
00:55:21,985 --> 00:55:23,885
אם הילד בברלין,
נמצא אותו.

854
00:55:23,987 --> 00:55:27,718
רשת גרירה נסגרת
על כל מחבוא פלילי ידוע.

855
00:55:27,824 --> 00:55:29,792
אל תוותרו על התקווה.

856
00:55:31,695 --> 00:55:34,163
פילוסוף סיני עתיק אומר...

857
00:55:34,264 --> 00:55:38,564
"תקווה היא שמש
שמאירים את השביל האפל ביותר."

858
00:55:38,668 --> 00:55:40,636
[שוברות זכוכית]

859
00:55:56,419 --> 00:55:59,354
"אם אתה רוצה חדשות על בנך...

860
00:55:59,456 --> 00:56:04,223
"היה באותו המושב שלך
באיצטדיון האולימפי מחר...

861
00:56:04,327 --> 00:56:06,318
לבד וללא שמירה".

862
00:56:07,997 --> 00:56:11,057
עוד אחת עשרה שעות
של המתנה מודאגת.

863
00:56:11,167 --> 00:56:14,193
אל תפחד, מר צ'אן.
מחר הם ייכנסו למלכודת.

864
00:56:14,304 --> 00:56:20,174
- המשטרה תהיה שם
ולעשות מהם עבודה קצרה.
- לא. הוראות מפורשות מאוד.

865
00:56:20,276 --> 00:56:23,404
חייב ללכת בשביל... לבד.

866
00:56:35,859 --> 00:56:38,692
<i>[כריין] תואר 1,500 מטר</i>
<i>ניצחה על ידי Lovelock, ניו זילנד.</i>

867
00:56:38,795 --> 00:56:42,162
<i>הזמן: שלוש דקות,</i>
<i>47 ו-8/10 שניות.</i>

868
00:56:42,265 --> 00:56:45,393
- <i>שיא אולימפי ועולמי חדש.</i>
הו, הממסר יתחיל.

869
00:56:45,502 --> 00:56:47,595
זה הולך להיות שיא חדש בטוח.

870
00:56:47,704 --> 00:56:49,672
<i>[יריות אקדח]</i>

871
00:56:53,576 --> 00:56:57,012
קדימה, ג'סי. פתח את ההובלה הזו!
- קדימה. קח אותם!

872
00:56:57,113 --> 00:56:59,877
תרים אותם, ילד גדול!
הרם אותם והנח אותם!

873
00:57:04,320 --> 00:57:06,413
- <i>[אישה] בוא נלך! ויקוף!</i>
- <i>[אישה

874
00:57:06,523 --> 00:57:08,423
- <i>[אדם צועק בשפה זרה]</i>
- <i>[אישה] קדימה, ראלף!</i>

875
00:57:08,525 --> 00:57:12,484
- <i>[גבר] תראה את הילד הזה לך!</i>
- <i>[איש

876
00:57:15,298 --> 00:57:17,823
- <i>[אישה] פתח את ההובלה הזו, פרנקלין!</i>
- <i>[אישה] קדימה, פרנקלין!</i>

877
00:57:17,934 --> 00:57:20,164
[הכל מפרגן, צועק, לא ברור]

878
00:57:20,270 --> 00:57:22,932
<i>[אדם צועק בשפה זרה]</i>

879
00:57:24,641 --> 00:57:26,541
<i>[נשים]</i>
<i>קדימה, פרנקי!</i>

880
00:57:26,643 --> 00:57:29,806
<i>[גבר] תראה את הוויקוף ההוא!</i>
<i>שבור את השיא הזה!</i>

881
00:57:29,913 --> 00:57:34,816
- <i>[אישה] קדימה, וויקוף! קדימה, וויקוף!</i>
- <i>[גברים, נשים ממשיכים לעודד]</i>

882
00:57:37,353 --> 00:57:40,049
<i>תואר ממסר 100 מטר [כריין]</i>
<i>ניצחה על ידי ארצות הברית.</i>

883
00:57:40,156 --> 00:57:42,716
<i>זמן: 39 ו-8/10 שניות.</i>

884
00:57:42,826 --> 00:57:46,353
<i>שיא אולימפי ועולמי חדש.</i>

885
00:57:46,463 --> 00:57:49,023
- האם כל הגברים נמצאים בעמדות שלהם?
כן, מפקח.

886
00:57:49,132 --> 00:57:53,091
- כל יציאה בחלק הזה
של האצטדיון מכוסה.
- טוב.

887
00:58:00,643 --> 00:58:04,977
הנה הולך דיק. הוא ייקח אותם
בקפיצה במוט.
יש לך הכל מוכן, הא?

888
00:58:05,081 --> 00:58:07,447
ובכן, אם הוא לא,
אני אשבור לו את הצוואר.

889
00:58:20,997 --> 00:58:22,897
<i>[קריין] מאסטרים של ארצות הברית</i>
<i>זה עתה ניקה...</i>

890
00:58:22,999 --> 00:58:28,904
- <i>14 רגל ושני אינץ' בניסיון השני שלו.</i>
- הוא עשה 14 רגל ושני אינץ'.

891
00:58:29,005 --> 00:58:31,030
הו, דיק יכול לעשות יותר מזה.

892
00:58:31,140 --> 00:58:34,871
- [הכל מפטפטים]
כל הכבוד, בחור זקן.

893
00:58:36,045 --> 00:58:38,707
הודעה לג'נטלמן בתיבה 22.

894
00:58:38,815 --> 00:58:43,684
<i>[כריין] לסרגל הקפיצה במוט יש</i>
<i>רק הועלה ל-14 רגל, שלושה אינץ'.</i>

895
00:58:55,732 --> 00:58:59,133
<i>[קרטרייט] זה דווקא</i>
<i>בקשה יוצאת דופן, מר צ'אן.</i>

896
00:58:59,235 --> 00:59:02,796
אני לא יודע איך לענות לך. אני אפילו לא
לדעת שהמכשיר היה ברשותך.

897
00:59:02,906 --> 00:59:08,003
טוב מאוד, אתה יודע את זה עכשיו.
- אני לא מרגיש שיש לי כלום
לומר על סילוקו.

898
00:59:08,111 --> 00:59:11,103
חתמתי על זכויותיי למר הופקינס
ושמר על עניין קטן בלבד.

899
00:59:11,214 --> 00:59:13,409
הופקינס הוא נמלט מהצדק.

900
00:59:13,516 --> 00:59:16,007
אבל אם יש לי את הסמכות שלך
להשתמש במכשיר...

901
00:59:16,119 --> 00:59:18,519
אנחנו יכולים להתמודד
עם הפושעים האלה.

902
00:59:18,621 --> 00:59:23,888
- האם אתה מוכן להחזיר אותו?
בידיים שלהם, מר צ'אן?
- לא יכול לענות כקצין.

903
00:59:23,993 --> 00:59:26,757
חייב לדבר
כאבא מאוד צנוע.

904
00:59:26,863 --> 00:59:31,095
- אם אין דרך אחרת,
כמובן שיש לך את רשותי.
- טוב.

905
00:59:39,475 --> 00:59:43,707
נא לקבל הכרת תודה
של ההורה המודאג ביותר.

906
00:59:43,813 --> 00:59:47,840
חוץ מזה, מר קרטרייט,
כשהילד יוחזר בשלום...

907
00:59:47,951 --> 00:59:50,784
נלך אחרי
את הפושעים ולהחזיר אותו.

908
00:59:50,887 --> 00:59:52,878
עוד בקשה אחת בבקשה.

909
00:59:52,989 --> 00:59:57,050
הפעם חייבת להתעקש
על משחק לבד.

910
00:59:57,160 --> 01:00:01,563
כל מאמץ לעזור עשוי להוביל
בתוצאה חמורה.

911
01:00:01,664 --> 01:00:06,363
יש לך את המילה שלנו, מר צ'אן.
נמתין להודעה ממך.

912
01:00:06,469 --> 01:00:08,437
הממ.

913
01:00:15,778 --> 01:00:17,746
להתראות.

914
01:00:20,750 --> 01:00:25,187
- <i>[דלת נסגרת]</i>
- וכאמצעי זהירות נוסף
למען ביטחונך, מר קרטרייט...

915
01:00:25,288 --> 01:00:27,256
אתה תישאר איתי.

916
01:00:39,235 --> 01:00:40,998
הוא כאן.

917
01:00:47,543 --> 01:00:49,443
מַט.

918
01:01:03,259 --> 01:01:05,921
מה שלומך, מר צ'אן?

919
01:01:06,029 --> 01:01:09,487
אני שמח שפעלת לפי ההוראות
הפעם ולא היה תלוי במשטרה.

920
01:01:09,599 --> 01:01:12,193
פילוסוף חכם אמר פעם...

921
01:01:12,301 --> 01:01:15,793
"רק איש טיפש
לא יכיר בתבוסה".

922
01:01:15,905 --> 01:01:21,537
אני בטוח שהוא היה סיני בגלל שהיה כל כך חכם.
תודה רבה לך.

923
01:01:21,644 --> 01:01:24,272
אני מוכן להשלים עסקה.

924
01:01:24,380 --> 01:01:27,781
- אולי יראה עכשיו בן מספר אחת?
- בעוד רגע.

925
01:01:27,884 --> 01:01:30,876
יש עוד אחד, אה, רשמי.

926
01:01:30,987 --> 01:01:33,182
תבקש ממר הופקינס להיכנס.
כן, אדוני.

927
01:01:33,289 --> 01:01:36,520
אתה יכול לשים את המכשיר
על השולחן, מר צ'אן.

928
01:01:53,042 --> 01:01:54,942
זהו זה- האות של צ'אן.

929
01:01:55,044 --> 01:01:57,842
המשדר שלו עובד.
מה אומר מאתר הכיוון שלך?

930
01:01:57,947 --> 01:02:00,381
<i>צפון על ידי צפון מזרח,</i>
<i>שתי נקודות מזרחה.</i>

931
01:02:00,483 --> 01:02:06,251
מתקשר לב.פ. 41.
מתקשר לב.פ. 41. מתקשר לב.פ. 41.

932
01:02:09,025 --> 01:02:11,892
נכנסים.
רכב 37 אסף אותו.

933
01:02:11,994 --> 01:02:15,088
- "צפון על ידי צפון מזרח."
- מצפון לצפון מזרח.

934
01:02:15,198 --> 01:02:18,429
- "שתי נקודות מזרחה."
- שתי נקודות מזרחה.

935
01:02:18,534 --> 01:02:21,264
צור קשר עם כל המכוניות באזורים "D" ו-"F"
לבדיקת כיוון.

936
01:02:21,370 --> 01:02:23,463
קורא לכל המכוניות, אזורים "D" ו-"F."

937
01:02:25,842 --> 01:02:28,333
סליחה על הזהירות שלנו, מר צ'אן...

938
01:02:28,444 --> 01:02:30,708
אלא מר הופקינס
יצטרך לזהות את המנגנון...

939
01:02:30,813 --> 01:02:33,373
רק כדי להיות בטוח שלא
הייתה עוד טעות.

940
01:02:41,357 --> 01:02:43,325
כֵּן. זו ההמצאה של קרטרייט.

941
01:02:43,426 --> 01:02:46,554
תודה לך, מר הופקינס. זה הכל.

942
01:02:49,165 --> 01:02:51,065
ועכשיו בני, בבקשה?

943
01:02:51,167 --> 01:02:53,431
תביא את הילד פנימה.
כן, אדוני.

944
01:02:53,569 --> 01:02:56,834
מכונית 46 מדווחת שניה
נקודת טריאנגולציה.

945
01:02:56,939 --> 01:03:00,375
- "מערב בדרום מערב."
- מערב לדרום מערב.

946
01:03:00,476 --> 01:03:03,411
- "שש נקודות דרומה."
- שש נקודות דרומה.

947
01:03:05,014 --> 01:03:07,847
מכונית 49 מדווחת על נקודה שלישית.

948
01:03:07,950 --> 01:03:11,351
- "דרום על ידי דרום מזרח."
- מדרום לדרום מזרח.

949
01:03:11,454 --> 01:03:12,455
- "נקודה אחת דרומה."
- נקודה אחת דרומה.

950
01:03:12,455 --> 01:03:15,390
- "נקודה אחת דרומה."
- נקודה אחת דרומה.

951
01:03:15,491 --> 01:03:19,791
הודע לכל המכוניות להתכנס
באזור "D", בלוק 21.

952
01:03:19,896 --> 01:03:22,023
זה בהחלט קובע את המיקום שלך.
התוכניות שלך עבדו בצורה מושלמת.

953
01:03:22,131 --> 01:03:25,066
בְּדִיוּק. עוד מעט נהיה שם,
ותקבל את המכשיר שלך בחזרה.

954
01:03:25,168 --> 01:03:27,329
- קורא לכל המכוניות.
בסדר, סמל. לְהַמשִׁיך.

955
01:03:32,041 --> 01:03:33,941
אני מצטער שהכנסתי אותך לזה, פופ.

956
01:03:34,043 --> 01:03:39,071
סכנה, כמו נורה אדומה על הקצה
של רכבת נוסעת, עברה עכשיו בבטחה.

957
01:03:39,182 --> 01:03:42,151
<i>[זאראקה]</i>
<i>חוץ מפרט אחד קטן.</i>

958
01:03:42,251 --> 01:03:47,188
אני חייב לוודא מאוד
שהמרדף מסתיים כאן.

959
01:03:52,728 --> 01:03:55,788
אני אזכור אותך כשהמטוס שלי
חוצה את הגבול אל מחוץ לגרמניה.

960
01:03:55,898 --> 01:03:57,866
להתראות, מר צ'אן.

961
01:03:59,669 --> 01:04:04,197
<i>רק רגע, זאראקה.</i>
<i>התכוונת לעזוב?</i>

962
01:04:05,641 --> 01:04:07,472
תביא את הרובים שלהם.

963
01:04:09,245 --> 01:04:12,271
עמדו בתור שם, כולכם!

964
01:04:14,750 --> 01:04:18,049
רק דקה.
תן לי את התיק הזה.

965
01:04:26,095 --> 01:04:28,325
עדיין משחק טריקים, אה, מר צ'אן?

966
01:04:28,431 --> 01:04:31,457
- מה זה?
- זה זיוף.

967
01:04:34,670 --> 01:04:38,071
- זה משדר!
האות של צ'אן הפסיק להגיע.

968
01:04:38,174 --> 01:04:42,110
- הם גילו את הטריק.
תתקשר למכוניות האחרות. תראה אם ​​יש להם קשר.

969
01:04:42,211 --> 01:04:44,441
קורא לכל המכוניות.
קורא לכל המכוניות.

970
01:04:44,547 --> 01:04:49,484
חכם מאוד, מר צ'אן בקשר
עם המשטרה מאז שהיית כאן.

971
01:04:49,585 --> 01:04:52,577
קדימה.
איפה זה? ותדבר מהר.

972
01:04:52,688 --> 01:04:57,318
- כל המכוניות איבדו קשר.
- לאחר מכן הנחה אותם להמשיך פנימה
באותו כיוון במהירות מלאה.

973
01:04:57,426 --> 01:05:00,759
אנחנו חייבים להגיע לצ'אן.
- קורא לכל המכוניות.

974
01:05:00,863 --> 01:05:04,890
בפעם האחרונה, איפה
ההמצאה של קרטרייט?

975
01:05:05,001 --> 01:05:09,097
מנוחה במקום בטיחות מירבית.

976
01:05:13,576 --> 01:05:15,942
תתרחקי מהילד הזה.

977
01:05:16,045 --> 01:05:18,513
בחזרה אל הקיר, אתה.

978
01:05:28,024 --> 01:05:29,924
האם אני מקבל את התשובה שלי?

979
01:05:33,863 --> 01:05:36,991
<i>[מנועים עוצרים]</i>

980
01:05:37,099 --> 01:05:38,999
<i>[חריקת בלמים]</i>

981
01:05:41,103 --> 01:05:45,870
- זאת המשטרה.
- להקיף את הבית.
אל תתנו לאף אחד מהם לברוח.

982
01:05:46,909 --> 01:05:51,608
[חובט על הדלת]

983
01:05:54,583 --> 01:05:57,518
חפש בבית!

984
01:05:57,620 --> 01:05:59,520
- הם עלו לשם!
- אספו אותם למעלה!

985
01:06:02,458 --> 01:06:05,018
- <i>[קליקים עקבים]</i>
מר צ'אן, אתה מבין? הגענו בזמן.

986
01:06:05,127 --> 01:06:08,995
- המשטרה של ברלין יעילה מאוד.
- <i>[יריית ירי]</i>

987
01:06:09,098 --> 01:06:13,057
מפקח! המפקח שטראסר!
שמור אותו מכוסה.

988
01:06:23,212 --> 01:06:25,510
אירוע מצער ביותר.

989
01:06:25,614 --> 01:06:29,516
הוא עדיין חי.
הסר אותו. קח את הרופא.

990
01:06:33,689 --> 01:06:37,090
אם מר הופקינס יחזור להכרה,
לדווח מיד.

991
01:06:37,193 --> 01:06:39,525
בסדר, פופ.

992
01:06:39,628 --> 01:06:43,064
- מה קרה כאן?
עברתי ליד הדלת כששמעתי ירייה.

993
01:06:43,165 --> 01:06:46,896
כשנכנסתי פנימה, הופקינס שכב על
קומה, ויוז עמד מעליו.

994
01:06:47,003 --> 01:06:50,404
אתה לא יכול להצמיד את הירי הזה עליי.
בדיוק נכנסתי דרך הדלת הזאת, כשאני...

995
01:06:50,506 --> 01:06:52,474
רגע אחד, בבקשה.

996
01:06:52,575 --> 01:06:57,137
- לא נכנסת לחדר כשנורתה?
לא, עצרתי ליד הדלת.

997
01:06:57,246 --> 01:06:59,180
מוּזָר.

998
01:06:59,281 --> 01:07:02,478
<i>[Chan] דיו נשפך כאן</i>
<i>כאשר מר הופקינס נופל...</i>

999
01:07:02,585 --> 01:07:06,355
ובכל זאת להכתים את הנעל שלך
תוך כדי עמידה בדלת.

1000
01:07:06,355 --> 01:07:07,253
ובכל זאת תכתים את הנעל שלך
תוך כדי עמידה בדלת.

1001
01:07:07,356 --> 01:07:11,122
הוכחה חותכת שהיית
קרוב למר הופקינס כשנפל.

1002
01:07:11,227 --> 01:07:14,492
עכשיו ברור מאוד
ניסיון רצח של הופקינס...

1003
01:07:14,597 --> 01:07:17,828
היה המעשה האחרון להצלת עצמי.

1004
01:07:17,933 --> 01:07:22,063
אתה רוצח
של המכונאי מילר בהונולולו...

1005
01:07:22,171 --> 01:07:24,162
<i>וגנב המצאה משלו.</i>

1006
01:07:24,273 --> 01:07:27,037
<i>זה מגוחך.</i>
<i>עזרתי לך בכל דרך אפשרית.</i>

1007
01:07:27,143 --> 01:07:29,907
אם הייתי רוצה לגנוב את ההמצאה,
יכולתי בקלות ליצור עותק.

1008
01:07:30,012 --> 01:07:33,072
זו הייתה דרך ברורה
וקל למעקב.

1009
01:07:33,182 --> 01:07:36,777
אבל ראית הזדמנות
להרוויח הון גדול...

1010
01:07:36,886 --> 01:07:39,878
בלי לשתף
עם השותף שלך, מר הופקינס.

1011
01:07:39,989 --> 01:07:44,517
<i>[צ'אן] כל כך הגה תוכנית חכמה</i>
<i>כדי להסיר חשד מעצמי...</i>

1012
01:07:44,627 --> 01:07:50,190
<i>על ידי כך שמילר ירצח את הטייס אדוארדס</i>
<i>וגנוב רובוט ממטוס הניסוי.</i>

1013
01:07:50,299 --> 01:07:53,962
ואז, בסיוע מיס רולנד,
אתה רוצח את מילר...

1014
01:07:54,070 --> 01:07:56,436
ולהעביר את המכשיר למיס רולנד...

1015
01:07:56,539 --> 01:08:00,635
למשלוח למר זאראקה,
ראש טבעת ריגול זרה.

1016
01:08:00,743 --> 01:08:05,976
<i>נקודה שנייה. כאשר מיס רולנד</i>
<i>נעלמים לפני שהסירה מגיעה למעגן...</i>

1017
01:08:06,082 --> 01:08:10,246
ברור שמישהו הזהיר אותה
של תוכנית ללכידה.

1018
01:08:10,352 --> 01:08:13,788
הופקינס הכיר גם את התוכנית
כפי שעשיתי. הוא יכול היה-
- סליחה, בבקשה.

1019
01:08:13,889 --> 01:08:17,086
מר הופקינס תמים לחלוטין.

1020
01:08:17,193 --> 01:08:19,923
כאן הלילה
הוא עושה מעשה גבורה...

1021
01:08:20,029 --> 01:08:24,591
כאשר, תוך סיכון חייו,
הוא מזהה חיקוי כמכשיר אמיתי...

1022
01:08:24,700 --> 01:08:28,500
לעזור לצ'רלי צ'אן
באיסוף טבעת מרגלים.

1023
01:08:28,604 --> 01:08:31,505
ועכשיו, עדות אחרונה.

1024
01:08:31,607 --> 01:08:34,633
הזמן שהוא נעלם
מחדר המלון...

1025
01:08:34,743 --> 01:08:37,211
מצאתם משהו שהתעלמתם ממנו:

1026
01:08:37,313 --> 01:08:41,807
כתוב כבלגרם לא גמור
בידו של מר הופקינס...

1027
01:08:41,917 --> 01:08:43,976
<i>מוען לארצות הברית</i>
<i>מחלקת מלחמה.</i>

1028
01:08:45,421 --> 01:08:47,514
"התאוששו
המצאת קרטרייט.

1029
01:08:47,623 --> 01:08:51,252
חוזרים לאמריקה
מיד עבור"-

1030
01:08:51,360 --> 01:08:54,625
- שם זה נגמר.
- שימו לב, בבקשה, מה שאחרי.

1031
01:08:54,730 --> 01:08:57,358
<i>[שטראסר]</i>
<i>אין דבר מלבד כתם על פני הדף.</i>

1032
01:08:57,466 --> 01:09:03,371
ציין בעת כתיבת הודעה,
מר הופקינס הפריע לפתע על ידי פעולה...

1033
01:09:03,472 --> 01:09:06,373
מה שגורם להחלקת העט מהאצבעות.

1034
01:09:06,475 --> 01:09:10,673
פופ, מר הופקינס עדיין מחוסר הכרה,
אבל הוא יהיה בסדר.

1035
01:09:10,779 --> 01:09:14,772
הרופא מצא בליטה בראשו
כנראה נוצר לפני כמה ימים.

1036
01:09:14,884 --> 01:09:16,818
תודה רבה על האישור-

1037
01:09:16,919 --> 01:09:20,047
תוכיח שאתה דופק את מר הופקינס
מחוסר הכרה...

1038
01:09:20,156 --> 01:09:24,718
ואז להפיל אותו מהחלון לזרועות
של חברי הקונפדרציה, כפי שראה הבן לי.

1039
01:09:24,827 --> 01:09:27,796
- זה הכל.
תוציא אותם.

1040
01:09:31,167 --> 01:09:33,795
ובכן, זה נראה כמו
ניקינו את התיק הזה, פופ.

1041
01:09:33,903 --> 01:09:35,996
אבל איך שינית את הרובוט
לתוך משדר?

1042
01:09:36,105 --> 01:09:41,236
בנוי אותו הדבר ביעילות ביותר
מעבדת משטרת ברלין...

1043
01:09:41,343 --> 01:09:43,641
בעזרת המפקח הנכבד.

1044
01:09:43,746 --> 01:09:45,839
אתה קצין טוב, מר צ'אן.

1045
01:09:45,948 --> 01:09:49,440
עברת את חובתך
למרות שזה אומר לסכן את חיי בנך.

1046
01:09:49,552 --> 01:09:54,148
- עדיף למזרח לאבד חיים
מאשר לאבד פנים.
אתה מהמר. אבל, אתה יודע...

1047
01:09:54,256 --> 01:09:57,714
לזמן מה פחדתי שלא אהיה שם
לזכות בשחייה של 100 מטר מחר.

1048
01:09:57,826 --> 01:10:02,957
- אולי רעיון טוב לא לקבל
מדליית זהב עד לזכייה במירוץ.
- [מצחקק] אל תדאג, פופ.

1049
01:10:03,065 --> 01:10:06,202
למדתי לרוץ כשהיית רודפת
אותי דרך המים עם משוט.

1050
01:10:06,202 --> 01:10:06,725
למדתי לרוץ כשהיית רודפת
אותי דרך המים עם משוט.

1051
01:10:06,835 --> 01:10:08,735
<i>[המון מעודד]</i>

1052
01:10:16,612 --> 01:10:18,375
קדימה, לי, ילד!
הו, כן!

1053
01:10:22,151 --> 01:10:23,413
קדימה! קדימה!

1054
01:10:25,321 --> 01:10:27,221
- קדימה!
- הוא ניצח!

1055
01:10:27,323 --> 01:10:29,416
[צרחות]

1056
01:10:29,525 --> 01:10:32,790
- אטאבוי, לי!
תודה לך.
- עבודה טובה!

1057
01:10:32,895 --> 01:10:35,295
תודה.
- [דיק] מזל טוב!
מזל טוב, בחור!

1058
01:10:35,397 --> 01:10:37,297
אה, תודה!

1059
01:10:38,567 --> 01:10:41,127
הצלחתי, פופ!
- מזל גדול.

1060
01:10:41,237 --> 01:10:44,536
- היה מוכן לחרום.
- [צוחק]