1
00:00:41,539 --> 00:00:47,920
<c.japanese>Elbűvölő személy</c.japanese>

2
00:00:48,838 --> 00:00:50,881
<c.japanese>11. epizód</c.japanese>

3
00:01:03,185 --> 00:01:04,979
<c.japanese>Ez történt</c.japanese>

4
00:01:05,062 --> 00:01:07,773
<c.japanese>A konzulátus előtt (Yonbusa)
El kellene mondanom a király</c.japanese>nek

5
00:01:08,441 --> 00:01:12,820
<c.japanese>Ha megteszed, a király neked adja a királyt
Nem fér kétség</c.japanese>

6
00:01:17,533 --> 00:01:18,451
<c.japanese>Értem</c.japanese>

7
00:01:19,201 --> 00:01:21,287
<c.japanese>Bevallom a királynak</c.japanese>

8
00:01:22,747 --> 00:01:24,832
<c.japanese>Ha rosszul hazudsz</c.japanese>

9
00:01:24,915 --> 00:01:26,959
<c.japanese>A király még gyanakvóbb</c.japanese>

10
00:01:28,294 --> 00:01:29,712
<c.japanese>Majd beszélek veled</c.japanese>

11
00:01:29,795 --> 00:01:30,880
<c.japanese>Oigimi-sama⸺</c.japanese>

12
00:01:32,256 --> 00:01:33,716
<c.japanese>Kérem</c.japanese>

13
00:01:34,842 --> 00:01:37,136
<c.japanese>Mi van, ha mindent egyedül viszel? </c.japanese>

14
00:01:37,219 --> 00:01:39,263
<c.japanese>Ne tegyél szerencsétlenné</c.japanese>

15
00:01:39,346 --> 00:01:44,560
<c.japanese>Ha a nagy herceget akarod a trónra ültetni
Ennyit kell elviselnem</c.japanese>

16
00:01:48,773 --> 00:01:49,899
<c.japanese>A király az</c.japanese>

17
00:01:51,066 --> 00:01:52,693
<c.japanese>Meg kéne ölnöm</c.japanese>

18
00:01:55,279 --> 00:01:58,365
<c.japanese>Hogy szerezz valamit
Áldozattal jár</c.japanese>

19
00:01:59,658 --> 00:02:01,494
<c.japanese>Ha ez az életem⸺</c.japanese>

20
00:02:03,662 --> 00:02:05,081
<c.japanese>Még mindig szerencsés vagy? </c.japanese>

21
00:02:33,734 --> 00:02:37,071
<c.japanese> Főkonzulátus
mit csináltál késő este? </c.japanese>

22
00:02:43,953 --> 00:02:46,580
<c.japanese>Gyorsan jelentenem kell a királynál</c.japanese>

23
00:02:56,423 --> 00:03:00,136
<c.japanese>Ugyanerről a rész-jóváhagyásról (tongbusunji)
Úgy tűnik, könnyedén vetted a dolgot</c.japanese>

24
00:03:02,638 --> 00:03:03,764
<c.japanese>Hogy érted ezt? </c.japanese>

25
00:03:04,348 --> 00:03:05,975
<c.japanese>Jangnyeon hercegnő (Gongju)</c.japanese>

26
00:03:10,479 --> 00:03:13,524
<c.japanese>Miért?
Csináltam egy ilyen trükk</c.japanese>t

27
00:03:28,205 --> 00:03:29,456
<c.japanese>Mire való?</c.japanese>

28
00:03:35,546 --> 00:03:36,881
<c.japanese>Miért habozik</c.japanese>

29
00:03:38,716 --> 00:03:40,801
<c.japanese>Aggaszt ez valami? </c.japanese>

30
00:03:42,887 --> 00:03:43,721
<c.japanese>Nem</c.japanese>

31
00:03:44,305 --> 00:03:45,347
<c.japanese>Nem én</c.japanese>

32
00:03:46,473 --> 00:03:47,933
<c.japanese>Ő a hercegnő</c.japanese>

33
00:03:49,977 --> 00:03:52,146
<c.japanese>Jangnyeon hercegnő? </c.japanese>

34
00:03:52,771 --> 00:03:55,941
<c.japanese>Most pedig házasodni
A Qing felé tart</c.japanese>

35
00:03:57,109 --> 00:03:58,652
<c.japanese>Más ember vagyok</c.japanese>

36
00:04:01,655 --> 00:04:04,200
<c.japanese>Ez a hercegnő kísérője (Kunnyeo)</c.japanese>

37
00:04:09,038 --> 00:04:10,748
<c.japanese>Tudod ezt?</c.japanese>

38
00:04:12,750 --> 00:04:15,711
<c.japanese>Ki váltotta a hercegnőt?
te vagy az? </c.japanese>

39
00:04:19,089 --> 00:04:20,090
<c.japanese>Viszlát</c.japanese>

40
00:04:26,055 --> 00:04:27,264
<c.japanese>Kinek a pénze?</c.japanese>

41
00:04:27,348 --> 00:04:29,433
<c.japanese>Nem valaki más utasításai</c.japanese>

42
00:04:30,017 --> 00:04:31,101
<c.japanese>Az én akaratom</c.japanese>

43
00:04:31,185 --> 00:04:32,269
<c.japanese>I</c.japanese>

44
00:04:32,353 --> 00:04:35,105
<c.japanese>Elvenni a hercegnőt Ei herceghez</c.japanese>

45
00:04:36,148 --> 00:04:40,486
<c.japanese>Hozd vissza az elfogott embereket
A háború megelőzésére</c.japanese>

46
00:04:40,986 --> 00:04:44,782
<c.japanese>Ezt tudva
Miért változtattad meg a hercegnőt? </c.japanese>

47
00:04:45,991 --> 00:04:51,121
<c.japanese>Ezért vagyok az
Azt hittem, meg kell mentenem</c.japanese>

48
00:04:52,665 --> 00:04:54,250
<c.japanese>Könyörögtem, de visszautasítottam</c.japanese>

49
00:04:54,333 --> 00:04:57,419
<c.japanese>Fontos személy
Az a fájdalom, hogy nem tud megvédeni⸺</c.japanese>

50
00:04:59,088 --> 00:05:01,257
<c.japanese>Mert nagyon jól értem</c.japanese>

51
00:05:10,391 --> 00:05:12,476
<c.japanese>Honnan tudta a konzuli tisztviselő</c.japanese>

52
00:05:14,144 --> 00:05:18,315
<c.japanese>Punyon eltűnt
Biztosan hallottam Sangguntól, aki felfigyelt rá</c.japanese>

53
00:05:18,399 --> 00:05:21,277
<c.japanese> Punyon?
Helyettesítő szentélylány? </c.japanese>

54
00:05:22,236 --> 00:05:23,279
<c.japanese>Viszlát</c.japanese>

55
00:05:27,241 --> 00:05:28,826
<c.japanese>Ki tudja még? </c.japanese>

56
00:05:29,785 --> 00:05:30,786
<c.japanese>Velem⸺</c.japanese>

57
00:05:31,954 --> 00:05:35,165
<c.japanese>Hercegnő, ez a három Punyon</c.japanese>

58
00:05:35,249 --> 00:05:36,875
<c.japanese>Mi a helyzet a Monseong Daikunnal? </c.japanese>

59
00:05:37,876 --> 00:05:41,296
<c.japanese>A hercegnő csak a közvetlen családtaggá válik
Ezt nem lehet elrejteni</c.japanese>

60
00:05:43,132 --> 00:05:44,008
<c.japanese>Ez...</c.japanese>

61
00:05:44,675 --> 00:05:46,051
<c.japanese>Mi a helyzet Kim Myung Ha-val? </c.japanese>

62
00:05:53,892 --> 00:05:58,188
<c.japanese>Mondd meg őszintén
Ő tudja? </c.japanese>

63
00:06:00,399 --> 00:06:01,942
<c.japanese>Minden az én tervem</c.japanese>

64
00:06:04,320 --> 00:06:07,698
<c.japanese>Egyetértek Oigimi-samával.
Meggyőztem</c.japanese>t

65
00:06:14,955 --> 00:06:16,582
<c.japanese>Mit csináltál</c.japanese>

66
00:06:17,541 --> 00:06:19,084
<c.japanese>Ez egy lázadás ellenem</c.japanese>

67
00:06:19,668 --> 00:06:21,920
<c.japanese>Ez a hazaárulás bűne, amely nem kerülheti el a kivégzést.</c.japanese>

68
00:06:23,339 --> 00:06:25,132
<c.japanese>Miért vallott be?</c.japanese>

69
00:06:29,219 --> 00:06:30,179
<c.japanese>Nekem⸺</c.japanese>

70
00:06:32,014 --> 00:06:34,058
<c.japanese>Azt hiszed, hogy nem ölhetlek meg? </c.japanese>

71
00:06:34,141 --> 00:06:37,478
<c.japanese>A szerelemből
Gondoltad volna, hogy hiányozni fog? </c.japanese>

72
00:06:40,606 --> 00:06:42,566
<c.japanese>Nem gondolod? </c.japanese>

73
00:06:48,113 --> 00:06:52,493
<c.japanese>Elárultam a királyt
A szerelem nem hazugság</c.japanese>

74
00:07:13,764 --> 00:07:15,724
<c.japanese>Mit kell még tudnom? </c.japanese>

75
00:07:17,142 --> 00:07:19,144
<c.japanese>Mond el minden egyes dolgot</c.japanese>

76
00:07:30,239 --> 00:07:33,867
<c.japanese>király
Félek ezt kimondani</c.japanese>

77
00:07:34,535 --> 00:07:37,162
<c.japanese>A király parancsának megszegése mellett</c.japanese>

78
00:07:37,663 --> 00:07:40,916
<c.japanese>Becsapta a királyt és az udvart
Nagy hazaáruló emberek</c.japanese>

79
00:07:40,999 --> 00:07:42,751
<c.japanese>Panszt fogok benyújtani</c.japanese>

80
00:07:44,128 --> 00:07:47,005
<c.japanese>Ki és hogyan
Becsaptál?</c.japanese>

81
00:07:47,506 --> 00:07:51,260
<c.japanese>Ugyanez a részjóváhagyás
A nagy Munseong</c.japanese> ösztönözte

82
00:07:51,343 --> 00:07:54,847
<c.japanese>Jangnyeon hercegnő és a palotaleány
Kicseréltem</c.japanese>

83
00:07:55,431 --> 00:07:57,850
<c.japanese>Amikor Futan erről értesült, feldühödött</c.japanese>

84
00:07:57,933 --> 00:08:00,769
<c.japanese>Maradjon útközben Gaegyeongban</c.japanese>

85
00:08:00,853 --> 00:08:04,064
<c.japanese>Hogy eljöjjön a király
Várakozás</c.japanese>

86
00:08:04,148 --> 00:08:05,732
<c.japanese>Csere? </c.japanese>

87
00:08:06,275 --> 00:08:07,401
<c.japanese>Te vagy Makoto? </c.japanese>

88
00:08:08,986 --> 00:08:12,990
<c.japanese>Byeokjaegwanba mentem
Megerősítve</c.japanese>

89
00:08:13,073 --> 00:08:16,452
<c.japanese>Daikimivel reggelre
Kim Myung Ha</c.japanese> kihallgatása

90
00:08:16,535 --> 00:08:20,205
<c.japanese>Fogd el a cinkosokat
Ha a Kaikyo</c.japanese>be mész

91
00:08:20,289 --> 00:08:22,749
<c.japanese>Le tudja csillapítani Futan haragját</c.japanese>

92
00:08:22,833 --> 00:08:24,835
<c.japanese>Ki fogom vallatni magam</c.japanese>

93
00:08:26,295 --> 00:08:27,296
<c.japanese>Sanghwa</c.japanese>

94
00:08:28,755 --> 00:08:30,466
<c.japanese>Kérjük, rendeljen</c.japanese>

95
00:08:30,549 --> 00:08:34,928
<c.japanese>Küldj egy külön katonai posztot (byeolgunjik) a király kollégiumába.
Tilos a szentélybe be- vagy elhagyni hölgyek</c.japanese>

96
00:08:35,512 --> 00:08:38,098
<c.japanese>Kim Myung Ha elkapása</c.japanese>

97
00:08:38,182 --> 00:08:40,601
<c.japanese>Igen, ahogy mondod</c.japanese>

98
00:08:43,353 --> 00:08:45,772
<c.japanese>Kim Nae-gwangnak hívnia kell Do Seung-jit</c.japanese>

99
00:08:45,856 --> 00:08:46,940
<c.japanese>Igen király</c.japanese>

100
00:08:50,402 --> 00:08:51,737
<c.japanese>A király</c.japanese>

101
00:08:52,487 --> 00:08:57,659
<c.japanese>Felhívtam a vezető minisztereimet.
Felkészülök a kihallgatásra</c.japanese>

102
00:09:01,413 --> 00:09:02,581
<c.japanese>Várj rám</c.japanese>

103
00:09:05,459 --> 00:09:06,543
<c.japanese>Ezelőtt</c.japanese>

104
00:09:09,588 --> 00:09:12,424
<c.japanese>Van valami, amit szeretnék megerősíteni</c.japanese>

105
00:09:19,806 --> 00:09:24,686
<c.japanese>Menjünk a herceg palotájába
Akadályozzuk meg a szentélyszűz</c.japanese> be- és kilépését

106
00:09:24,770 --> 00:09:26,104
<c.japanese>Gyertek srácok</c.japanese>

107
00:09:26,730 --> 00:09:28,607
<c.japanese>Kérd a királyt</c.japanese>

108
00:09:28,690 --> 00:09:29,650
<c.japanese>Igen</c.japanese>

109
00:09:47,668 --> 00:09:51,046
<c.japanese>Ez a kezdet</c.japanese>

110
00:10:08,063 --> 00:10:09,606
<c.japanese>Jól vagy? </c.japanese>

111
00:10:22,035 --> 00:10:23,328
<c.japanese>hercegnő</c.japanese>

112
00:10:23,412 --> 00:10:25,330
<c.japanese>Mit utánoztál</c.japanese>

113
00:10:34,006 --> 00:10:35,591
<c.japanese>Mr. Konzulátus</c.japanese>

114
00:10:37,718 --> 00:10:39,761
<c.japanese>Mi ez a felhajtás</c.japanese>

115
00:10:40,262 --> 00:10:44,182
<c.japanese>Szavak a nagykirálynőtől (Tebi) a hercegnőig
Azért jöttem, hogy elmondjam</c.japanese>

116
00:10:44,266 --> 00:10:46,518
<c.japanese>Valamiért elkerülsz engem</c.japanese>

117
00:10:46,601 --> 00:10:48,854
<c.japanese>Kicsit meglepettnek tűnsz</c.japanese>

118
00:10:48,937 --> 00:10:52,399
<c.japanese>A főkonzulátus
Semmiképpen sem üdvözöllek</c.japanese>

119
00:10:52,482 --> 00:10:55,777
<c.japanese>Kényszerített üdvözlet
Utálom</c.japanese>

120
00:10:55,861 --> 00:10:57,237
<c.japanese>Üdvözlet</c.japanese>

121
00:10:57,321 --> 00:10:58,405
<c.japanese>Mr. Konzulátus</c.japanese>

122
00:11:01,241 --> 00:11:04,494
<c.japanese>Ha ilyesmit csinál
Bajban vagyok</c.japanese>

123
00:11:05,120 --> 00:11:09,791
<c.japanese>Mert tiszteletlen volt a hercegnővel szemben.
Ha Rui herceg tudja</c.japanese>

124
00:11:11,251 --> 00:11:13,170
<c.japanese>Dühösnek kell lenned</c.japanese>

125
00:11:20,802 --> 00:11:22,137
<c.japanese>Értve</c.japanese>

126
00:11:23,263 --> 00:11:27,726
Ha <c.japanese>, akkor Chong helyettestől.
Kérem, adja át nekem</c.japanese>

127
00:11:40,030 --> 00:11:41,156
<c.japanese>hercegnő</c.japanese>

128
00:11:46,244 --> 00:11:48,497
<c.japanese>Elnézést kérek az Ön nevében</c.japanese>

129
00:11:50,123 --> 00:11:51,541
<c.japanese>A nagykövetség tisztviselőjének durvasága⸺</c.japanese>

130
00:11:52,417 --> 00:11:54,002
<c.japanese>Kérlek, bocsáss meg nekem</c.japanese>

131
00:11:54,795 --> 00:11:55,837
<c.japanese>Köszönj</c.japanese>

132
00:12:18,235 --> 00:12:20,737
<c.japanese>Ez pontosan mit jelent? </c.japanese>

133
00:12:26,910 --> 00:12:29,079
<c.japanese>Mr. Konzulátus, mi folyik itt? </c.japanese>

134
00:12:29,621 --> 00:12:32,457
<c.japanese>Ha nekem is tudnom kellene, kérlek szólj</c.japanese>

135
00:12:34,084 --> 00:12:35,127
<c.japanese>Ez semmi</c.japanese>

136
00:12:36,128 --> 00:12:37,921
<c.japanese>Teljesítsd kötelességedet</c.japanese>

137
00:12:40,424 --> 00:12:41,591
<c.japanese>Értve</c.japanese>

138
00:12:46,054 --> 00:12:46,888
<c.japanese>Mr. Konzulátus</c.japanese>

139
00:12:47,889 --> 00:12:51,101
<c.japanese>Makoto a helyettesítő?
azt hittem</c.japanese>

140
00:12:51,726 --> 00:12:53,270
<c.japanese>Másnak tűnik</c.japanese>

141
00:12:53,353 --> 00:12:54,771
<c.japanese>Nem kétséges</c.japanese>

142
00:12:55,564 --> 00:12:56,690
<c.japanese>Ha maga a személy</c.japanese>

143
00:12:56,773 --> 00:13:00,694
<c.japanese>Ne mutasd az arcod nekem
Semmiképpen nem lehet kétségbeesett</c.japanese>

144
00:13:01,319 --> 00:13:05,866
<c.japán> De Jung Jae Pyo
Láttam a hercegnő arcát</c.japanese>

145
00:13:06,450 --> 00:13:08,285
<c.japanese>A saját tervembe estem</c.japanese>

146
00:13:08,368 --> 00:13:13,290
<c.japanese>Mielőtt Chung odaadja az ajándékot
Megváltoztattam</c.japanese>

147
00:13:15,208 --> 00:13:17,043
<c.japanese>Mit fogsz csinálni? </c.japanese>

148
00:13:17,127 --> 00:13:21,798
<c.japanese>Tell the king
A személyt helyettesítő személyt felelősségre kell vonni</c.japanese>

149
00:13:22,966 --> 00:13:28,013
<c.japanese>Anélkül, hogy látnák a hercegnő arcát
Rendben van, ha csak egy bizonyíték van a szívedről?</c.japanese>

150
00:13:29,389 --> 00:13:33,727
<c.japanese>Ha nem lehetek biztos benne
Senki sem tudja megerősíteni</c.japanese>

151
00:13:36,688 --> 00:13:42,319
<c.japanese>Ha ragaszkodik ahhoz, hogy ez egy csere
Senki sem tagadhatja</c.japanese>

152
00:13:43,361 --> 00:13:47,824
<c.japanese>Ha kétséget keltesz a királyban
Rendben van</c.japanese>

153
00:13:48,450 --> 00:13:51,912
<c.japanese>Amikor kétségek merültek fel,
Vérszívással nőj</c.japanese>

154
00:13:51,995 --> 00:13:56,082
<c.japanese>Még ha bevallod is a bűnödet, meghalsz
Akkor is meghalsz, ha nem vallod</c.japanese>

155
00:13:56,750 --> 00:13:59,669
<c.japanese>Kim Myung-ha, mint a herceg
Kang Mong Woo</c.japanese>

156
00:13:59,753 --> 00:14:03,173
<c.japanese>A szemfájdalmak
Megpróbál elfogni és megölni⸺</c.japanese>

157
00:14:03,256 --> 00:14:06,551
<c.japanese>Senki sem hibáztathat engem</c.japanese>

158
00:14:18,355 --> 00:14:20,398
<c.japanese>Mit kell még tudnom? </c.japanese>

159
00:14:21,817 --> 00:14:23,818
<c.japanese>Mond el minden egyes dolgot</c.japanese>

160
00:14:24,569 --> 00:14:28,156
<c.japanese>A császárné, a követhelyettes engedélyével
Audiencia a hercegnő</c.japanese>vel

161
00:14:29,157 --> 00:14:31,284
<c.japanese>Punyoung válaszolt</c.japanese>

162
00:14:31,368 --> 00:14:34,120
<c.japán> követhelyettes
Nem lesz kétség</c.japanese>

163
00:14:34,746 --> 00:14:37,874
<c.japanese>Punyon az
Ismerem az ügy súlyosságát</c.japanese>

164
00:14:38,500 --> 00:14:41,336
<c.japanese>Konzuli ügyekben
Nem kellett volna megmutatnia az arcát</c.japanese>

165
00:14:42,629 --> 00:14:43,672
<c.japanese>Ezért</c.japanese>

166
00:14:44,840 --> 00:14:47,592
<c.japanese>A konzuli ügyek
Ha azt mondanám, hogy láttam az arcodat</c.japanese>

167
00:14:49,052 --> 00:14:50,804
<c.japanese>Többnyire hamis</c.japanese>

168
00:14:53,139 --> 00:14:54,182
<c.japanese>Konzuli ügyek</c.japanese>

169
00:14:56,101 --> 00:14:57,519
<c.japanese>Igen király</c.japanese>

170
00:14:58,645 --> 00:15:00,146
<c.japanese>Szeretnék egy dolgot kérdezni</c.japanese>

171
00:15:01,398 --> 00:15:05,193
<c.japán> Arc a Hekiteikanban
Úgy tűnik, megerősítette</c.japanese>

172
00:15:06,444 --> 00:15:08,864
<c.japanese>A szabályozási ügyek a hercegnő...</c.japanese>

173
00:15:08,947 --> 00:15:12,367
<c.japanese>Nem, annak a hölgynek az arca</c.japanese>

174
00:15:14,035 --> 00:15:15,704
Láttad a <c.japanese>-t? </c.japanese>

175
00:15:19,791 --> 00:15:20,959
<c.japanese>Közvetlenül⸺</c.japanese>

176
00:15:22,127 --> 00:15:24,004
<c.japanese>Nem láttam</c.japanese>

177
00:15:25,130 --> 00:15:28,884
<c.japanese>Jung Jae Pyo
Győződjön meg róla, hogy nem hercegnő</c.japanese>

178
00:15:29,551 --> 00:15:31,553
<c.japanese>mondtam Futannak</c.japanese>

179
00:15:32,679 --> 00:15:37,684
<c.japanese>Jung Jae Pyo egy hercegnő
Bizonyára még soha nem láttad</c.japanese>

180
00:15:42,439 --> 00:15:43,356
<c.japanese>Konzuli ügyek</c.japanese>

181
00:15:45,108 --> 00:15:46,234
<c.japanese>A félelemmel</c.japanese>

182
00:15:47,444 --> 00:15:51,114
<c.japanese> Ezzel kapcsolatban
én sem tudom</c.japanese>

183
00:15:53,408 --> 00:15:57,329
<c.japanese>Mit mond a nagybátyja, akit nem tud?
Ez az első alkalom</c.japanese>

184
00:15:58,914 --> 00:16:02,626
<c.japanese>A királyi családról és a császári udvarról
Tudsz mindent</c.japanese>

185
00:16:03,835 --> 00:16:04,836
<c.japanese>Minden⸺</c.japanese>

186
00:16:06,046 --> 00:16:08,590
<c.japanese>Nem lehet tudni</c.japanese>

187
00:16:08,673 --> 00:16:10,634
<c.japanese>Ha igen, hívnod kell valakit, aki tudja</c.japanese>

188
00:16:11,176 --> 00:16:12,636
<c.japanese>Van valaki? </c.japanese>

189
00:16:17,849 --> 00:16:18,975
<c.japanese>Hívhatlak? </c.japanese>

190
00:16:20,894 --> 00:16:22,771
<c.japanese>Engedd át Kang Mong-woo-t</c.japanese>

191
00:16:23,813 --> 00:16:24,814
<c.japanese>Igen király</c.japanese>

192
00:16:46,628 --> 00:16:49,297
<c.japanese>A Jung Jae Pyo-ról
Mondd meg</c.japanese>

193
00:16:51,758 --> 00:16:54,219
<c.japanese>Amikor a király vadászni ment</c.japanese>

194
00:16:54,302 --> 00:16:58,640
<c.japanese>Jong a hercegnő alvótermében van
Láttam, hogy beléptél a</c.japanese>-be

195
00:16:59,224 --> 00:17:02,852
<c.japán>
A császárné engedélyével⸺</c.japanese>

196
00:17:02,936 --> 00:17:07,357
<c.japanese>Rui herceg ajándéka
Állítólag a hercegnő</c.japanese>nek adta

197
00:17:08,108 --> 00:17:10,485
<c.japanese>Azt mondtad, hogy nem tudsz a konzulátusról? </c.japanese>

198
00:17:11,945 --> 00:17:13,321
<c.japanese>Elnézést</c.japanese>

199
00:17:15,073 --> 00:17:16,658
<c.japanese>Az én hibám</c.japanese>

200
00:17:17,659 --> 00:17:19,452
<c.japanese>Kideryon vallomása</c.japanese>

201
00:17:20,036 --> 00:17:23,415
<c.japanese>Jeon a hercegnő arcát ábrázolja
Megértheted, ha tudod</c.japanese>

202
00:17:23,498 --> 00:17:25,917
<c.japanese>A király kétségei megszűntek</c.japanese>

203
00:17:27,335 --> 00:17:28,169
<c.japanese>Kiwairei</c.japanese>

204
00:17:29,462 --> 00:17:31,131
<c.japanese>Légy hálás</c.japanese>

205
00:17:34,009 --> 00:17:36,761
<c.japanese>Akkor én vagyok a király...</c.japanese>

206
00:17:36,845 --> 00:17:37,929
<c.japanese>Várj rám</c.japanese>

207
00:17:46,730 --> 00:17:48,106
<c.japanese>Jongga</c.japanese>

208
00:17:49,149 --> 00:17:53,361
<c.japanese>A hercegnőt lecserélték.
Ha tudtad volna Futan előtt</c.japanese>

209
00:17:54,821 --> 00:17:57,157
<c.japanese>Ne tudassa Futannal</c.japanese>

210
00:17:59,117 --> 00:18:02,954
<c.japanese>Rui hercegnek
Ez egy jó lehetőség a változásra</c.japanese>

211
00:18:03,538 --> 00:18:07,459
<c.japanese>A ruhában, ahol a császár lélegzik
Értesítsem?</c.japanese>

212
00:18:09,335 --> 00:18:11,421
<c.japanese>A király fél</c.japanese>

213
00:18:11,504 --> 00:18:16,384
<c.japanese>Számomra egészen Chon mellkasáig
Nem tudom mérni</c.japanese>

214
00:18:16,468 --> 00:18:20,096
<c.japán> közvetlenül
Nincs más dolgom, mint megkérdezni Chung</c.japanese>t

215
00:18:20,180 --> 00:18:21,473
<c.japanese>Sanghwa</c.japanese>

216
00:18:28,980 --> 00:18:30,231
<c.japanese>Hívhatlak? </c.japanese>

217
00:18:30,315 --> 00:18:33,610
<c.japanese>Jung Jae Pyo
Azonnal hozd el</c.japanese>

218
00:18:34,319 --> 00:18:39,616
<c.japanese>Ha Chung visszautasítja
Mondd el Futannak a szándékaimat</c.japanese>

219
00:18:39,699 --> 00:18:42,869
<c.japanese>Ha igen
Küldjek neked egy cheong</c.japanese>-t

220
00:18:42,952 --> 00:18:43,953
<c.japanese>Igen király</c.japanese>

221
00:18:44,037 --> 00:18:44,913
<c.japanese>király</c.japanese>

222
00:18:46,164 --> 00:18:47,916
<c.japanese>Kérjük, várjon</c.japanese>

223
00:18:49,000 --> 00:18:49,834
<c.japanese>I</c.japanese>

224
00:18:50,960 --> 00:18:53,797
<c.japanese>Mert a király kérdésére válaszolok</c.japanese>

225
00:18:54,380 --> 00:18:56,382
<c.japanese>Kérjük, fizessen személyesen</c.japanese>

226
00:18:58,593 --> 00:18:59,719
<c.japanese>Mindenki álljon le</c.japanese>

227
00:19:29,124 --> 00:19:32,252
<c.japanese>Te hiszel bennem
Mert bevallottam</c.japanese>

228
00:19:33,795 --> 00:19:35,338
<c.japanese>Én is hiszek benned...</c.japanese>

229
00:19:40,426 --> 00:19:42,637
<c.japanese>Ecsessük le ezt az ügyet</c.japanese>

230
00:19:49,602 --> 00:19:52,939
<c.japanese>A konzulátusról szóló történet hamis</c.japanese>

231
00:19:53,523 --> 00:19:54,774
<c.japanese>Nem</c.japanese>

232
00:19:55,775 --> 00:19:59,112
<c.japanese>A herceg és Kim Myung-ha bűnei
Biztos vagyok benne,</c.japanese>

233
00:20:00,154 --> 00:20:01,906
<c.japanese>Ha nem hiszed</c.japanese>

234
00:20:01,990 --> 00:20:05,785
<c.japanese>Kaikjóba indult
Kérjük, ellenőrizze a</c.japanese>-t

235
00:20:05,869 --> 00:20:07,287
<c.japanese>Kaikjóban jártam</c.japanese>

236
00:20:09,539 --> 00:20:12,166
<c.japanese>Ha olyan felzúdulás támad, hogy a hercegnő hamisítvány</c.japanese>

237
00:20:13,543 --> 00:20:17,463
<c.japanese>Rui herceg ezt használja kifogásként
Háború</c.japanese>t okozhat

238
00:20:18,840 --> 00:20:21,009
<c.japanese>A bűn feltárása</c.japanese>

239
00:20:22,719 --> 00:20:24,095
<c.japanese>Elkerülhetetlen</c.japanese>

240
00:20:25,597 --> 00:20:28,099
<c.japanese>Milyen szörnyű dolog! </c.japanese>

241
00:20:29,976 --> 00:20:32,645
<c.japanese>Érdekel, ha újra kitör a háború? </c.japanese>

242
00:20:36,232 --> 00:20:38,735
<c.japanese>A Qing hadseregbe
Ez a föld le van taposva</c.japanese>

243
00:20:38,818 --> 00:20:43,406
<c.japanese>Az emberek vért ontottak azzal a lándzsával és karddal.
Érdekel ha meghalsz? </c.japanese>

244
00:20:45,867 --> 00:20:47,619
<c.japanese>Nem valószínű</c.japanese>

245
00:20:48,745 --> 00:20:51,789
<c.japán>
Megvédem a király uralmát</c.japanese>

246
00:20:52,373 --> 00:20:55,001
<c.japanese>Fontosabb az árulók megbüntetése</c.japanese>

247
00:20:55,084 --> 00:20:56,794
<c.japanese>Biztos vagyok benne, hogy ezt mondtad</c.japanese>

248
00:20:56,878 --> 00:20:58,087
<c.japanese>Csere⸺</c.japanese>

249
00:21:01,049 --> 00:21:02,133
<c.japanese>Nem volt</c.japanese>

250
00:21:04,385 --> 00:21:06,554
<c.japanese>Úgy teszek, mintha nem kérdeztem volna</c.japanese>

251
00:21:07,597 --> 00:21:08,681
<c.japanese>Ez az ügy</c.japanese>

252
00:21:10,475 --> 00:21:13,102
<c.japanese>Ne mondj többet</c.japanese>

253
00:21:14,771 --> 00:21:18,691
<c.japanese>Még akkor is, ha eltakarod a számat
Rui herceg füle nyitva</c.japanese>

254
00:21:18,775 --> 00:21:22,237
<c.japanese>Ez az ügy
Ha Rui herceg meghallja</c.japanese>

255
00:21:23,696 --> 00:21:26,991
<c.japanese>A konzuli ügyek
Feltételezhető, hogy a Qing oldalt tájékoztatták</c.japanese>

256
00:21:29,327 --> 00:21:31,329
<c.japanese>Kérdés a hazaáruláshoz</c.japanese>

257
00:21:36,459 --> 00:21:37,669
<c.japanese>Kézbűnként</c.japanese>

258
00:22:38,187 --> 00:22:39,355
<c.japanese>Részjóváhagyás</c.japanese>

259
00:22:39,439 --> 00:22:40,815
<c.japanese>A király hív</c.japanese>

260
00:22:57,665 --> 00:22:59,083
<c.japanese>Mondd el a bűneidet</c.japanese>

261
00:23:05,173 --> 00:23:06,090
<c.japanese>én</c.japanese>

262
00:23:07,091 --> 00:23:10,386
<c.japanese>Adj lehetőséget, hogy megvalljam a bűneimet.
Igazán sajnálom</c.japanese>

263
00:23:11,596 --> 00:23:13,306
<c.japanese>Személyes érzések ragadtatnak el</c.japanese>

264
00:23:13,806 --> 00:23:18,519
<c.japanese>A herceg és a hercegnő rossz útra vezetése
A király parancsának megszegésének bűne</c.japanese>

265
00:23:19,145 --> 00:23:21,773
<c.japanese>Korea és Qing közötti béke megzavarásának bűne</c.japanese>

266
00:23:22,690 --> 00:23:23,983
<c.japanese>A király és a császári udvar⸺</c.japanese>

267
00:23:24,567 --> 00:23:26,861
<c.japanese>Az emberek veszélyeztetésének bűncselekménye</c.japanese>

268
00:23:28,029 --> 00:23:29,030
<c.japanese>és</c.japanese>

269
00:23:30,782 --> 00:23:33,284
<c.japanese>Bocsásd meg a múltbeli bűneimet</c.japanese>

270
00:23:33,910 --> 00:23:36,746
<c.japanese>Köszönöm, hogy visszahívtál.
Az engedetlenség bűne</c.japanese>

271
00:23:38,373 --> 00:23:40,792
<c.japanese>Megbocsáthatatlan bűnt követtem el</c.japanese>

272
00:23:41,292 --> 00:23:42,794
<c.japanese>Egy elem hiányzik</c.japanese>

273
00:23:48,383 --> 00:23:52,345
<c.japanese>Miközben sok bűnt követ el
A Kiwai Rend mögé rejtett bűn</c.japanese>

274
00:23:58,393 --> 00:23:59,394
<c.japanese>Én vagyok⸺</c.japanese>

275
00:24:00,645 --> 00:24:02,647
<c.japanese>Nem tagadom a bűncselekményt</c.japanese>

276
00:24:02,730 --> 00:24:06,067
<c.japanese>Bármilyen büntetést elfogadok</c.japanese>

277
00:24:06,150 --> 00:24:08,694
<c.japanese>Megérdemled a halált</c.japanese>

278
00:24:11,948 --> 00:24:15,868
<c.japanese>A hercegnőt lecserélték.
Ha igaz</c.japanese>

279
00:24:24,544 --> 00:24:25,837
<c.japanese>Én vagyok⸺</c.japanese>

280
00:24:26,629 --> 00:24:28,798
<c.japanese>A hercegnőt Rui hercegnek ajánlotta</c.japanese>

281
00:24:29,966 --> 00:24:33,261
<c.japanese>Béke Korea és Qing között
Mert meg van őrizve</c.japanese>

282
00:24:33,344 --> 00:24:34,720
<c.japanese>A te bűneid is</c.japanese>

283
00:24:36,097 --> 00:24:37,390
<c.japanese>Bármilyen kérdésre figyelemmel</c.japanese>

284
00:24:41,769 --> 00:24:44,897
<c.japanese>Bár attól tartok, ezek a szavak</c.japanese>

285
00:24:46,107 --> 00:24:50,403
<c.japanese>A bűneim miatt
Azt mondják, a hercegnek nem lesz semmi baja⸺</c.japanese>

286
00:24:52,238 --> 00:24:54,157
<c.japanese>Szerinted ez ígéret? </c.japanese>

287
00:24:54,240 --> 00:24:56,659
<c.japanese>Nincs szükség ígéretre⸺</c.japanese>

288
00:24:59,662 --> 00:25:01,956
<c.japanese>Ha valóban aggódik a herceg miatt</c.japanese>

289
00:25:03,583 --> 00:25:07,170
<c.japanese>Soha többé nem fog megtörténni
Nem szabadna megtörténnie</c.japanese>

290
00:25:15,178 --> 00:25:18,055
<c.japanese>Köszönjük áldásait</c.japanese>

291
00:25:41,621 --> 00:25:43,289
<c.japanese>Mi történik késő este</c.japanese>

292
00:25:47,251 --> 00:25:50,046
<c.japanese>Kedves Miyako Chenji, a király hív</c.japanese>

293
00:26:04,227 --> 00:26:05,770
<c.japanese>Kiwairei visszatért</c.japanese>

294
00:26:15,363 --> 00:26:17,782
<c.japanese>Figyelmeztetés egy másik katonai pozíció vezetőjeként (tyúkok)</c.japanese>

295
00:26:18,324 --> 00:26:19,325
<c.japanese>A jövőben</c.japanese>

296
00:26:20,701 --> 00:26:23,704
<c.japanese>Vigyáznia kell a szavaira és tetteire</c.japanese>

297
00:26:43,140 --> 00:26:44,433
<c.japanese>Kérdezzen</c.japanese>

298
00:26:46,811 --> 00:26:48,938
<c.japanese>Követem a parancsait</c.japanese>

299
00:27:06,289 --> 00:27:10,626
<c.japanese>Ne hagyd, hogy a mai részletek kiszivárogjanak.
Legyen alapos</c.japanese>

300
00:27:10,710 --> 00:27:14,088
<c.japanese>Minden lehetséges óvintézkedést megteszünk, ezért ne aggódjon.</c.japanese>

301
00:27:36,152 --> 00:27:40,948
<c.japanese>Amit ma Pyeongjeonban hallottam
Ne áruld el</c.japanese>

302
00:27:42,074 --> 00:27:44,577
<c.japanese>Vagy nem lesz élet</c.japanese>

303
00:27:46,162 --> 00:27:47,288
<c.japanese>Ne aggódjon</c.japanese>

304
00:27:47,788 --> 00:27:50,082
<c.japanese>Beleértve a belső tiszteket és a különleges ellenőröket (byulgam)</c.japanese>

305
00:27:50,166 --> 00:27:52,835
<c.japanese>Csendben tartom a palotai hölgyeket</c.japanese>

306
00:27:54,170 --> 00:27:57,381
<c.japanese>Ami miatt aggódom
Ez Nai-kun Kim</c.japanese> feje

307
00:28:05,556 --> 00:28:08,142
<c.japanese>Azt hiszed, hogy tudsz kommunikálni a Nagykirálynővel? </c.japanese>

308
00:28:11,604 --> 00:28:12,813
<c.japanese>Saját szavaim⸺</c.japanese>

309
00:28:14,357 --> 00:28:15,524
<c.japanese>Ne felejtsd el</c.japanese>

310
00:28:18,736 --> 00:28:19,987
<c.japanese>Értve</c.japanese>

311
00:28:33,959 --> 00:28:35,044
<c.japanese>Mi történt</c.japanese>

312
00:28:35,878 --> 00:28:39,423
<c.japanese>A konzulátus hazatért.
A király a Bindenben van</c.japanese>

313
00:28:39,507 --> 00:28:40,424
<c.japanese>Ki az a Kim? </c.japanese>

314
00:28:41,592 --> 00:28:45,096
<c.japanese>Mit kell különösen jelenteni
Nyilván nem</c.japanese>

315
00:28:49,058 --> 00:28:51,560
<c.japanese>A konzulátus félreértette? </c.japanese>

316
00:28:54,605 --> 00:28:56,899
<c.japanese>Mi a fene folyik itt?</c.japanese>

317
00:29:00,403 --> 00:29:02,029
<c.japanese>Hívja a Ton Shang Palace-t</c.japanese>

318
00:29:02,113 --> 00:29:03,364
<c.japanese>Igen, hercegnő</c.japanese>

319
00:29:06,158 --> 00:29:09,453
<c.japanese>Amikor a királynő hív
Nem tudok válaszolni</c.japanese>

320
00:29:10,955 --> 00:29:15,209
<c.japanese>Elment az eszed?
Mit jelent a nagykirálynő parancsának megszegése</c.japanese>

321
00:29:21,799 --> 00:29:23,342
<c.japanese>Légy óvatos a szavaival</c.japanese>

322
00:29:24,176 --> 00:29:27,596
<c.japanese>Én vagyok a király
Olyan személy vagyok, aki kapott egy hálótermet</c.japanese>

323
00:29:29,390 --> 00:29:33,060
<c.japanese>Ha hálás vagy
Ez nem történhet meg</c.japanese>

324
00:29:37,898 --> 00:29:40,526
<c.japanese>E szívesség miatt nem tudok elmenni.</c.japanese>

325
00:29:42,236 --> 00:29:44,280
<c.japanese>Elcsábított a királynő</c.japanese>

326
00:29:44,363 --> 00:29:47,533
<c.japanese>Költözés után
Egy másik katonai pozíció vezetőjeként ismert</c.japanese>

327
00:29:48,284 --> 00:29:52,413
<c.japanese>Ha még a király is tudná
Ez inkább probléma</c.japanese>

328
00:29:57,334 --> 00:29:59,128
<c.japanese>Jelenleg ez</c.japanese>

329
00:29:59,211 --> 00:30:02,673
<c.japanese>Nem tudom, mi fog történni a jövőben</c.japanese>

330
00:30:12,141 --> 00:30:13,476
<c.japanese>Mondd el ezt</c.japanese>

331
00:30:14,477 --> 00:30:15,352
<c.japanese>„Már vagyok”</c.japanese>

332
00:30:16,437 --> 00:30:18,481
<c.japanese>„Ígéretért valakivel fent”</c.japanese>

333
00:30:19,231 --> 00:30:21,984
<c.japanese>„Az életemet kockáztattam
Ez nem a Tong Shang-palota.''</c.japanese>

334
00:30:23,778 --> 00:30:25,404
<c.japanese>Ha használni akarsz engem</c.japanese>

335
00:30:26,405 --> 00:30:28,949
<c.japanese>Ez azt jelenti, hogy kell valami cserébe</c.japanese>

336
00:30:37,625 --> 00:30:40,419
<c.japanese>Az a személy mondta ezt? </c.japanese>

337
00:30:41,837 --> 00:30:43,214
<c.japanese>Elnézést</c.japanese>

338
00:30:55,559 --> 00:30:56,602
<c.japanese>Daihi</c.japanese>

339
00:30:56,685 --> 00:30:59,522
<c.japanese>Jobb, mint ha nem akarsz semmit</c.japanese>

340
00:31:03,359 --> 00:31:08,364
<c.japanese>hülyeségnek tartottam
Nem mintha semmi haszna</c.japanese>

341
00:31:15,871 --> 00:31:19,250
<c.japanese>király
Az arcbőröd nem néz ki jól</c.japanese>

342
00:31:21,836 --> 00:31:24,630
<c.japanese>Történt valami Bindenben? </c.japanese>

343
00:31:28,300 --> 00:31:29,176
<c.japanese>Mi újság</c.japanese>

344
00:31:30,845 --> 00:31:34,974
<c.japanese>Gyere és fedezd fel a szívemet
A hercegnő mondta? </c.japanese>

345
00:31:38,352 --> 00:31:43,566
<c.japanese>A király megsértődik.
Mert nem tudok aludni éjjel</c.japanese>

346
00:31:43,649 --> 00:31:46,819
<c.japanese>Csak azért kérdeztem, mert aggódtam emiatt.</c.japanese>

347
00:31:49,029 --> 00:31:50,030
<c.japanese>Így van</c.japanese>

348
00:31:50,990 --> 00:31:53,534
<c.japanese>Nem hiszem, hogy fogok tudni aludni ma éjjel</c.japanese>

349
00:31:54,118 --> 00:31:55,953
<c.japanese>Kér egy forró teát? </c.japanese>

350
00:31:56,036 --> 00:31:57,037
<c.japanese>Kérdezzen</c.japanese>

351
00:32:18,183 --> 00:32:21,854
<c.japanese>Ez az ügy
Ha Rui herceg meghallja</c.japanese>

352
00:32:23,147 --> 00:32:26,483
<c.japanese>A konzuli ügyek
Feltételezhető, hogy a Qing oldalt tájékoztatták</c.japanese>

353
00:32:28,235 --> 00:32:30,404
<c.japanese>Kérdés a hazaáruláshoz</c.japanese>

354
00:32:32,156 --> 00:32:35,284
<c.japanese>Kang Mong-woo
Mozgasd meg a király szívét</c.japanese>

355
00:32:35,367 --> 00:32:37,286
<c.japanese>kidörzsöltem</c.japanese>

356
00:32:37,369 --> 00:32:40,998
<c.japanese>Csere is
Biztosan az illető terve</c.japanese>

357
00:32:43,042 --> 00:32:44,043
<c.japanese>Folytatás</c.japanese>

358
00:32:45,878 --> 00:32:46,921
<c.japanese>Kang⸺</c.japanese>

359
00:32:47,004 --> 00:32:51,634
<c.japanese>Társtárs Kim Myung Ha-val
Bizonyíték arra, hogy te tervezted ezt az esetet</c.japanese>

360
00:32:51,717 --> 00:32:53,093
<c.japanese>Találd meg</c.japanese>

361
00:32:53,177 --> 00:32:55,262
<c.japanese>Most már vége</c.japanese>

362
00:32:55,763 --> 00:32:58,557
<c.japanese>Hogy elmondjam a királynak
Kell még valami</c.japanese>

363
00:32:59,224 --> 00:33:00,267
<c.japanese>Például⸺</c.japanese>

364
00:33:01,310 --> 00:33:04,229
<c.japanese>Olyasmi, mint egy lázadási kísérlet
Nem szükséges</c.japanese>

365
00:33:07,566 --> 00:33:08,859
<c.japanese>Hagyd rám</c.japanese>

366
00:33:10,194 --> 00:33:11,236
<c.japanese>Mr. Konzulátus</c.japanese>

367
00:33:22,039 --> 00:33:24,541
<c.japanese>Minden kárba megy
Éppen haza akartam menni</c.japanese>

368
00:33:25,960 --> 00:33:27,002
<c.japanese>De...</c.japanese>

369
00:33:31,173 --> 00:33:35,594
<c.japanese>A király hallgatta a kisasszony mondandóját.
Elutasította a konzuli tisztviselő</c.japanese> vádjait

370
00:33:36,887 --> 00:33:38,347
<c.japanese>Nem hiszem el</c.japanese>

371
00:33:39,264 --> 00:33:42,267
<c.japanese>A feudális kormány baklövése az isteni szerencse volt</c.japanese>

372
00:33:46,271 --> 00:33:49,650
<c.japanese>Mi ugyanaz, mint a fiatal hölgy?
Meg kell nézni</c.japanese>

373
00:33:50,734 --> 00:33:52,152
<c.japanese>Mostantól én vagyok⸺</c.japanese>

374
00:33:52,236 --> 00:33:55,030
<c.japanese>Megpróbálok megfelelni ugyanennek a részjóváhagyásnak</c.japanese>

375
00:33:58,867 --> 00:34:01,078
<c.japanese>Mi történt a hercegnővel</c.japanese>

376
00:34:02,413 --> 00:34:05,457
<c.japán> Mr. Seddon
Elvittelek egy búvóhelyre</c.japanese>

377
00:34:06,291 --> 00:34:09,795
<c.japanese>Choam házában reggel
elviszlek</c.japanese>

378
00:34:10,421 --> 00:34:13,757
<c.japanese>A hercegnő az
Menj el a király által meghatározott helyre</c.japanese>

379
00:34:16,593 --> 00:34:17,845
<c.japanese>Hol van? </c.japanese>

380
00:34:48,792 --> 00:34:52,296
<c.japanese>A királyi parancs szerint
Eljöttem érted</c.japanese>

381
00:34:53,297 --> 00:34:55,049
<c.japanese>Hova viszel? </c.japanese>

382
00:34:55,632 --> 00:34:59,553
<c.japanese>A hercegnő védelme érdekében
A királyi parancsot megadták</c.japanese>

383
00:34:59,636 --> 00:35:03,182
<c.japanese>Elvezetjük Önt egy biztonságos helyre.
Ne aggódj</c.japanese>

384
00:35:34,463 --> 00:35:36,006
<c.japanese>Fogadd el a királyi parancsot</c.japanese>

385
00:35:42,763 --> 00:35:45,641
<c.japanese>„Ha elterjednek a pletykák a hercegnőről”</c.japanese>

386
00:35:46,225 --> 00:35:49,102
<c.japanese>„Az életed az
Nem hiszem”</c.japanese>

387
00:35:50,270 --> 00:35:51,313
<c.japanese>Jó? </c.japanese>

388
00:35:51,897 --> 00:35:55,150
<c.japanese>Természetesen
Soha nem mondom el</c.japanese>

389
00:35:57,861 --> 00:35:59,404
<c.japanese>Gyerünk, vigye</c.japanese>

390
00:36:00,280 --> 00:36:02,407
<c.japanese>A király adta</c.japanese>

391
00:36:09,039 --> 00:36:10,874
<c.japanese>Továbbra</c.japanese>

392
00:36:22,261 --> 00:36:24,138
<c.japanese>Rendben van?</c.japanese>

393
00:36:24,805 --> 00:36:25,722
<c.japanese>Mit? </c.japanese>

394
00:36:26,390 --> 00:36:30,727
<c.japanese>Méregezésről szóló pletykákról van szó.
Ha valami történik a hercegnővel...</c.japanese>

395
00:36:31,770 --> 00:36:33,856
<c.japanese>Ez csak pletyka</c.japanese>

396
00:36:35,190 --> 00:36:40,612
<c.japanese>Tudva, hogy a fiatal hölgy veszélyben van
Lehetetlen, hogy elküldjelek</c.japanese>

397
00:36:41,822 --> 00:36:43,073
<c.japanese>Ez igaz</c.japanese>

398
00:36:48,036 --> 00:36:48,871
<c.japanese>Istenem</c.japanese>

399
00:36:48,954 --> 00:36:49,621
<c.japanese>Gyere</c.japanese>

400
00:36:51,790 --> 00:36:52,916
<c.japanese>Várjon</c.japanese>

401
00:36:53,417 --> 00:36:55,252
<c.japanese>Menjünk együtt</c.japanese>

402
00:36:55,335 --> 00:36:56,628
<c.japanese>Annyira...</c.japanese>

403
00:36:57,379 --> 00:37:00,340
<c.japanese>Oigimi-sama, a rendelés megérkezett</c.japanese>

404
00:37:13,187 --> 00:37:15,230
<c.japanese>Tanár üdvözlöm</c.japanese>

405
00:37:16,523 --> 00:37:18,734
<c.japanese>Miért van üres kifejezés? </c.japanese>

406
00:37:19,776 --> 00:37:23,572
<c.japanese>A hercegnővel kapcsolatban
Nem tudtam elaludni</c.japanese>

407
00:37:23,655 --> 00:37:25,115
<c.japanese>Nem úgy</c.japanese>

408
00:37:26,158 --> 00:37:27,409
<c.japanese>Kerüljük el a félreértéseket</c.japanese>

409
00:37:29,620 --> 00:37:30,829
<c.japanese>Oigimi-sama</c.japanese>

410
00:37:30,913 --> 00:37:32,789
<c.japanese>Valóban más</c.japanese>

411
00:37:35,626 --> 00:37:38,211
<c.japanese>A király beszéde</c.japanese>

412
00:37:46,553 --> 00:37:47,471
<c.japanese>király</c.japanese>

413
00:37:49,723 --> 00:37:54,019
<c.japanese>Ma Kimachirei helyett
Játszani szeretnék egy játékot</c.japanese>

414
00:37:54,895 --> 00:37:56,813
<c.japanese>Mit gondolsz, Daikun?</c.japanese>

415
00:38:02,986 --> 00:38:05,197
<c.japanese>Igen, megtiszteltetés</c.japanese>

416
00:38:13,914 --> 00:38:17,376
<c.japanese>Add fel a rendelést, és várj az életedre</c.japanese>

417
00:38:20,045 --> 00:38:21,129
<c.japanese>Igen király</c.japanese>

418
00:38:36,103 --> 00:38:38,272
<c.japanese>A képességeid sokat fejlődtek.</c.japanese>

419
00:38:39,272 --> 00:38:42,025
<c.japanese>Kimachirei tanítása szerint
megcsináltam</c.japanese>

420
00:38:43,151 --> 00:38:46,279
<c.japanese>Szerinted mi a király kötelessége</c.japanese>

421
00:38:49,616 --> 00:38:51,702
<c.japanese>A nép kormányzása</c.japanese>

422
00:38:52,285 --> 00:38:53,203
<c.japanese>Viszlát</c.japanese>

423
00:38:54,121 --> 00:38:57,332
<c.japanese>Az emberek nem lesznek szomorúak
Arról szól, hogy lehetővé tegyük az élet</c.japanese>t

424
00:38:58,667 --> 00:39:02,170
<c.japanese>Arra a célra
Mire kell vigyázni</c.japanese>

425
00:39:04,047 --> 00:39:06,008
<c.japanese>El kell kerülnünk a háborút</c.japanese>

426
00:39:06,591 --> 00:39:07,551
<c.japanese>Valóban</c.japanese>

427
00:39:08,427 --> 00:39:13,765
<c.japanese>A háború megelőzésének kulcsa az
Ez a király</c.japanese> legfontosabb kötelessége

428
00:39:14,808 --> 00:39:19,396
Még ha nyerünk is a <c.japanese> ellen
Mert az emberek szenvedése semmi ilyesmi</c.japanese>

429
00:39:21,606 --> 00:39:23,275
<c.japanese>Miért az Oigimi⸺</c.japanese>

430
00:39:24,776 --> 00:39:27,195
<c.japanese>Te így beszélsz?
Érti? </c.japanese>

431
00:39:31,074 --> 00:39:33,076
<c.japanese>A nővérem nem hibás</c.japanese>

432
00:39:34,036 --> 00:39:35,787
<c.japanese>Ezt én rendeztem</c.japanese>

433
00:39:39,791 --> 00:39:43,462
<c.japanese>Elvenni a Qing-dinasztia hercegnőjét
Elkeserítő volt? </c.japanese>

434
00:39:44,671 --> 00:39:48,008
<c.japanese>Nem tudok segíteni a nővéremnek</c.japanese>

435
00:39:49,968 --> 00:39:51,053
<c.japanese>Kemény</c.japanese>

436
00:39:52,763 --> 00:39:54,514
<c.japanese>Fájdalmas volt</c.japanese>

437
00:40:01,897 --> 00:40:02,898
<c.japanese>Nekem⸺</c.japanese>

438
00:40:04,649 --> 00:40:07,694
<c.japanese>A te és a hercegnő fájdalma
Azt hiszed, nem érted? </c.japanese>

439
00:40:10,155 --> 00:40:11,782
<c.japanese>Megkérdeztem a nővéremet</c.japanese>

440
00:40:13,075 --> 00:40:15,494
<c.japanese>A király az apámat is helyettesíti</c.japanese>

441
00:40:16,620 --> 00:40:18,914
<c.japanese>A Qing-dinasztia túszul ejtette</c.japanese>

442
00:40:21,166 --> 00:40:23,502
<c.japanese>Ezért a király megtévesztésére</c.japanese>

443
00:40:24,836 --> 00:40:26,630
<c.japanese>Fájdalmas volt</c.japanese>

444
00:40:31,468 --> 00:40:33,386
A <c.japanese> rendben van</c.japanese>

445
00:40:34,763 --> 00:40:37,140
<c.japanese>Ezt az esetet szem előtt tartva</c.japanese>

446
00:40:38,558 --> 00:40:40,268
<c.japanese>Egy pillanatra se felejtsd el</c.japanese>

447
00:40:42,312 --> 00:40:45,065
<c.japanese>Igen, király
Ezt szem előtt tartom</c.japanese>

448
00:40:52,906 --> 00:40:55,659
<c.japanese>király
Daejeonba készülsz? </c.japanese>

449
00:40:59,663 --> 00:41:00,497
<c.japanese>király</c.japanese>

450
00:41:01,081 --> 00:41:02,666
<c.japanese>Yeonchijeongba? </c.japanese>

451
00:41:41,621 --> 00:41:44,040
<c.japanese>Hol van a hercegnő? </c.japanese>

452
00:41:44,124 --> 00:41:45,625
<c.japanese>Miről beszélsz</c.japanese>

453
00:41:45,709 --> 00:41:46,710
<c.japanese>Mr. Miyako Shōji</c.japanese>

454
00:41:48,545 --> 00:41:50,213
<c.japanese>Meg akarsz halni? </c.japanese>

455
00:41:52,174 --> 00:41:54,759
<c.japanese>Ne hallgass
Meg ne is próbáld tudni</c.japanese>

456
00:41:55,886 --> 00:41:57,179
<c.japanese>Ez a király parancsa</c.japanese>

457
00:42:03,268 --> 00:42:05,645
<c.japanese>Úgy tűnik, nem bízhatsz a királyban</c.japanese>

458
00:42:12,235 --> 00:42:14,821
<c.japanese>A király kifogásolta a konzulátus ellenállását.
Oshikiri</c.japanese>

459
00:42:14,905 --> 00:42:18,783
<c.japanese>Te egy áruló fia vagy.
Miért hívtál vissza? </c.japanese>

460
00:42:21,369 --> 00:42:22,537
<c.japanese>Nem értem</c.japanese>

461
00:42:23,997 --> 00:42:25,624
<c.japanese>Tudja az okot? </c.japanese>

462
00:42:27,167 --> 00:42:31,504
<c.japanese>Még ha kritizálnak is a császári udvarban
Mert én az emberek oldalára álltam</c.japanese>

463
00:42:32,547 --> 00:42:36,927
<c.japanese>Te is csak egy lépésre vagy a sötétségtől
Ez volt az én pozícióm</c.japanese>

464
00:42:41,389 --> 00:42:45,268
<c.japanese>Számomra
Nem hiszem el</c.japanese>

465
00:42:47,979 --> 00:42:49,814
<c.japanese>Valószínűleg nem akarod elhinni</c.japanese>

466
00:43:13,046 --> 00:43:15,215
<c.japanese>A konzulátus hív</c.japanese>

467
00:43:18,677 --> 00:43:20,011
<c.japanese>Milyen módon? </c.japanese>

468
00:43:49,958 --> 00:43:52,377
<c.japanese>Köszönjük a minap történteket</c.japanese>

469
00:43:53,753 --> 00:43:58,550
<c.japanese>Köszönöm
Megúsztam, hogy nem követtem el halálos bűn</c.japanese>t

470
00:44:00,176 --> 00:44:01,303
<c.japanese>Felháborító</c.japanese>

471
00:44:01,386 --> 00:44:05,181
<c.japanese>Ha szerencsejátékos vagy
Úgy tűnik, nincs senki, aki tudja</c.japanese>

472
00:44:05,849 --> 00:44:07,892
<c.japanese>Erre nem lehet büszkének lenni</c.japanese>

473
00:44:09,311 --> 00:44:13,523
<c.japanese>Megpróbáltalak megmenteni, de
A király tiltakozott</c.japanese>

474
00:44:16,568 --> 00:44:20,071
<c.japanese>„A trón elfoglalására
„Ez elkerülhetetlen”</c.japanese>

475
00:44:21,781 --> 00:44:25,076
<c.japanese>Igazán tehetséges, de ijesztő ember.</c.japanese>

476
00:44:30,874 --> 00:44:34,044
<c.japanese>Miért beszélsz így velem? </c.japanese>

477
00:44:37,422 --> 00:44:39,716
<c.japanese>Mr. Kang Han-soon
Tudtad? </c.japanese>

478
00:44:44,638 --> 00:44:47,432
<c.japanese>A király tanárát elhagyták</c.japanese>

479
00:44:48,058 --> 00:44:50,143
<c.japanese>Ugyanez vonatkozik rád is</c.japanese>

480
00:44:50,226 --> 00:44:51,311
<c.japanese>A király⸺</c.japanese>

481
00:44:51,895 --> 00:44:56,608
<c.japanese>Az emberek szívének használata után
Ne felejtsd el, ha te vágod le</c.japanese>

482
00:45:13,792 --> 00:45:15,043
<c.japanese>Légy óvatos</c.japanese>

483
00:45:50,203 --> 00:45:51,913
<c.japanese>Csak nem feltűnő</c.japanese>

484
00:45:51,996 --> 00:45:53,248
<c.japanese>Nézze meg figyelmesen</c.japanese>

485
00:45:53,873 --> 00:45:55,834
<c.japanese>10 lépéssel előre 50 lépéssel előre</c.japanese>

486
00:45:56,501 --> 00:45:59,879
<c.japanese>100 lépéssel előrébb
Egy másik katonai pozíció védi a király</c.japanese>t

487
00:46:42,338 --> 00:46:43,590
<c.japanese>Légy óvatos</c.japanese>

488
00:46:45,133 --> 00:46:48,720
<c.japanese>Mit jelent az, hogy nem veszünk észre egy táblát?
mire gondoltál</c.japanese>

489
00:47:01,858 --> 00:47:03,985
<c.japanese>Milyen lány az a Punyoung</c.japanese>

490
00:47:05,778 --> 00:47:08,281
<c.japanese>A háború alatt elvesztettem a szüleimet</c.japanese>

491
00:47:08,364 --> 00:47:11,034
<c.japanese>Örökbefogadó szülők nevelték
Beléptem a palotába</c.japanese>

492
00:47:12,202 --> 00:47:14,370
<c.japanese>Mert bölcs és jó lány</c.japanese>

493
00:47:14,454 --> 00:47:16,915
<c.japanese>Be kell illeszkednie a Qing császári családba</c.japanese>

494
00:47:17,415 --> 00:47:20,126
<c.japanese>Pekingben
Az a személy, aki gondoskodik a hercegnőről⸺</c.japanese>

495
00:47:20,210 --> 00:47:24,380
<c.japanese>Vigyázz Punyóra
Látni fogod</c.japanese>

496
00:47:26,049 --> 00:47:27,759
<c.japanese>Megbízhat benne? </c.japanese>

497
00:47:30,887 --> 00:47:33,556
<c.japanese>Ő az, akiben jobban hiszek, mint magam</c.japanese>

498
00:47:37,810 --> 00:47:42,190
<c.japanese>A királynak meg kell védenie a népet
A nép védelme</c.japanese>

499
00:47:43,066 --> 00:47:44,818
<c.japanese>Ha nincsenek emberek</c.japanese>

500
00:47:44,901 --> 00:47:48,571
<c.japanese>Hogy nem lehet ország vagy király
Újra rájöttem</c.japanese>

501
00:47:52,742 --> 00:47:55,328
<c.japanese>Dühös vagy rám?</c.japanese>

502
00:47:56,913 --> 00:47:58,748
<c.japanese>Határozottan mérges voltam</c.japanese>

503
00:47:58,832 --> 00:48:01,292
<c.japanese>だが お前のせいではなく</c.japanese>

504
00:48:03,711 --> 00:48:04,837
<c.japanese>Az én hibám</c.japanese>

505
00:48:06,589 --> 00:48:10,093
<c.japanese>A 3 évvel ezelőtti fájdalom miatt
Segíteni a hercegnőnek⸺</c.japanese>

506
00:48:10,176 --> 00:48:12,345
<c.japanese>お前の言葉を考え続けた</c.japanese>

507
00:48:13,263 --> 00:48:17,934
<c.japanese>Amellett, hogy fájdalmat okoz
再び同じ思いをさせるとは</c.japanese>

508
00:48:20,228 --> 00:48:22,814
<c.japanese>耐え難いほど己に腹が立った</c.japanese>

509
00:48:26,150 --> 00:48:27,193
<c.japanese>király</c.japanese>

510
00:48:28,319 --> 00:48:29,737
<c.japanese>Tehát 3 éve</c.japanese>

511
00:48:30,321 --> 00:48:34,742
<c.japanese>Nem hazudtam
mit gondolsz? </c.japanese>

512
00:48:35,368 --> 00:48:37,245
<c.japanese>お前が申しただろう</c.japanese>

513
00:48:37,870 --> 00:48:39,497
<c.japanese>誠であれ偽りであれ</c.japanese>

514
00:48:40,081 --> 00:48:42,917
<c.japanese>Rólam
Mondtam, hogy nem mondtam semmit</c.japanese>

515
00:48:43,001 --> 00:48:44,168
<c.japanese>Ez a szó⸺</c.japanese>

516
00:48:46,296 --> 00:48:48,214
<c.japanese>Soha nem kételkedtem benne</c.japanese>

517
00:48:50,592 --> 00:48:51,885
<c.japanese>Ha igen, miért...</c.japanese>

518
00:48:54,470 --> 00:48:55,513
<c.japanese>A királyért</c.japanese>

519
00:48:56,139 --> 00:48:58,266
<c.japanese>Csak alattvalók és politikai ellenségek vannak</c.japanese>

520
00:49:00,810 --> 00:49:02,103
<c.japanese>Nincsenek barátaim</c.japanese>

521
00:49:03,229 --> 00:49:06,691
<c.japanese>„A trón elfoglalására
„Ez elkerülhetetlen”</c.japanese>

522
00:49:07,609 --> 00:49:11,154
<c.japanese>Igazán tehetséges, de ijesztő ember.</c.japanese>

523
00:49:17,327 --> 00:49:20,455
<c.japanese>A szavak
Mire gondoljunk...</c.japanese>

524
00:49:23,750 --> 00:49:25,126
<c.japanese>Ebben a pillanatban én vagyok</c.japanese>

525
00:49:28,171 --> 00:49:33,051
<c.japanese>Nem király, hanem nő
Szerelmes férfiként vagyok itt</c.japanese>

526
00:49:38,097 --> 00:49:42,644
<c.japanese>Fájdalmat okozok neked
A fájdalom még most is tart</c.japanese>

527
00:49:42,727 --> 00:49:43,686
<c.japanese>Te vagy</c.japanese>

528
00:49:45,855 --> 00:49:47,231
<c.japanese>A fájdalom miatt</c.japanese>

529
00:49:48,775 --> 00:49:50,944
<c.japanese>Azt hiszem, visszatért hozzám</c.japanese>

530
00:49:52,654 --> 00:49:53,738
<c.japanese>Végül</c.japanese>

531
00:49:56,115 --> 00:50:01,162
<c.japanese>Mindent érted
Remélem sikerül felfednem</c.japanese>

532
00:50:02,914 --> 00:50:04,957
<c.japanese>Ez csak ürügy</c.japanese>

533
00:50:06,959 --> 00:50:11,214
<c.japanese>Nem is kérhetek bocsánatot
Tudom</c.japanese>

534
00:50:18,262 --> 00:50:20,139
<c.japanese>Mit akarsz tőlem? </c.japanese>

535
00:50:24,686 --> 00:50:27,063
<c.japanese>Király leszek halálom napjáig</c.japanese>

536
00:50:28,272 --> 00:50:32,318
<c.japanese>A rám bízott nagy felelősség
Nem hagyhatom el</c.japanese>

537
00:50:32,402 --> 00:50:33,403
<c.japanese>Ezért...</c.japanese>

538
00:50:38,241 --> 00:50:40,076
<c.japanese>Újra neked</c.japanese>

539
00:50:41,369 --> 00:50:44,706
<c.japanese>Fájdalmat okozhat</c.japanese>

540
00:50:50,378 --> 00:50:52,380
<c.japanese>Még mindig mellettem vagy? </c.japanese>

541
00:51:41,262 --> 00:51:44,599
<c.japanese>Sietés nélkül
Várom válaszát</c.japanese>

542
00:51:45,767 --> 00:51:47,185
<c.japanese>Amikor döntesz</c.japanese>

543
00:51:48,728 --> 00:51:50,188
<c.japanese>Gyere Eishiteibe</c.japanese>

544
00:52:21,469 --> 00:52:23,429
<c.japanese>Mióta? </c.japanese>

545
00:52:25,098 --> 00:52:27,683
<c.japanese>Aggódtam, ezért elmentem érted</c.japanese>

546
00:52:38,820 --> 00:52:39,821
<c.japanese>Monu</c.japanese>

547
00:52:43,950 --> 00:52:47,745
<c.japanese>Egy fiatal hölgy szíve
Úgy tűnik, remeg</c.japanese>

548
00:52:51,207 --> 00:52:53,084
<c.japanese>Ez az én félreértésem.</c.japanese>

549
00:52:55,586 --> 00:52:56,170
<c.japanese>kisasszony</c.japanese>

550
00:52:56,254 --> 00:52:59,257
<c.japanese>Ilyen gondolkodás
Ez nekem is furcsa</c.japanese>

551
00:53:01,551 --> 00:53:02,844
<c.japanese>A királyért</c.japanese>

552
00:53:04,178 --> 00:53:07,181
<c.japanese>Vannak olyan körülmények, amelyekről nem tudok</c.japanese>

553
00:53:10,226 --> 00:53:13,062
<c.japanese>Ez a király terve
nem tudod? </c.japanese>

554
00:53:13,688 --> 00:53:16,732
<c.japanese>Én is hittem a királyban
Eladták a Qing-dinasztiának</c.japanese>

555
00:53:16,816 --> 00:53:21,028
<c.japanese>Yongi-jeong is beleesett ebbe a tervbe.
Kiyoshi</c.japanese>be vittek

556
00:53:21,737 --> 00:53:26,117
<c.japanese>Az, aki eladott téged Kiyoshinak
Miért gondolod, hogy király</c.japanese>

557
00:53:26,909 --> 00:53:30,705
<c.japanese>A kormánytisztviselőnek, aki kiszúrta a szemem
hallottam</c.japanese>t

558
00:53:31,414 --> 00:53:33,749
<c.japanese>Ha megvallom a Ming elleni bűneimet</c.japanese>

559
00:53:34,333 --> 00:53:37,169
<c.japanese>A Qing császár megparancsolta az előző királynak, hogy lépjen be a dinasztiába</c.japanese>

560
00:53:37,670 --> 00:53:41,549
<c.japanese>Öccsének, Chinan Daikunnak
Amikor lemondok a trónról</c.japanese>

561
00:53:44,343 --> 00:53:48,556
<c.japanese>Császárt jelent
Ez nem bizonyíték arra, hogy a király beavatkozó</c.japanese>

562
00:53:52,768 --> 00:53:54,353
Ha <c.japanese>, akkor mi ez? </c.japanese>

563
00:53:55,021 --> 00:53:59,025
<c.japanese>A király szélhámosnak tartotta magát.
Öld meg Kim Jong Bae</c.japanese>t

564
00:53:59,108 --> 00:54:03,654
<c.japanese>Miközben még a fiatal hölgyet is megbünteti
A közvetítő esete nyilvánvaló</c.japanese>

565
00:54:04,655 --> 00:54:08,242
<c.japanese>A legveszélyesebb ülésről
Aki a legmagasabb pozícióba jutott</c.japanese>

566
00:54:10,161 --> 00:54:11,871
<c.japanese>Ez a személy csaló</c.japanese>

567
00:54:13,539 --> 00:54:14,790
<c.japanese>Baj van? </c.japanese>

568
00:54:18,628 --> 00:54:22,340
<c.japanese>Úgy tűnik, erre nem tudok válaszolni.
Az én akaratomra</c.japanese>

569
00:54:24,258 --> 00:54:25,593
<c.japanese>Ha megölöd a királyt</c.japanese>

570
00:54:26,719 --> 00:54:29,305
<c.japanese>A hűbérbirtok kinevez egy kényelmes királyt</c.japanese>

571
00:54:29,805 --> 00:54:33,142
<c.japanese>A tervünk sem vált valóra
Vége</c.japanese>

572
00:54:34,185 --> 00:54:35,978
<c.japanese>Mi az a bosszú, amire vágysz</c.japanese>

573
00:54:37,229 --> 00:54:38,189
<c.japanese>Igy van? </c.japanese>

574
00:54:39,982 --> 00:54:41,442
<c.japanese>A bosszú, amit akarok, az</c.japanese>

575
00:54:42,818 --> 00:54:44,236
<c.japanese>Ez az ellenség halála</c.japanese>

576
00:54:49,784 --> 00:54:51,577
<c.japanese>Szólj, ha eljön az ideje</c.japanese>

577
00:54:52,995 --> 00:54:54,622
<c.japanese>Csináljon bármit, amit éppen szeretne</c.japanese>

578
00:54:59,585 --> 00:55:01,462
<c.japanese>Még ha el is hiszem? </c.japanese>

579
00:55:02,713 --> 00:55:05,216
<c.japanese>Megszegtem valaha egy ígéretet? </c.japanese>

580
00:55:10,346 --> 00:55:12,682
<c.japanese>Mr. Soan hírei szerint</c.japanese>

581
00:55:13,391 --> 00:55:16,394
<c.japanese>A nagypap pozíciója (Tesahon)
Úgy tűnik, elfogadta a</c.japanese>-t

582
00:55:17,103 --> 00:55:19,188
<c.japanese>Reggel megérkezik a fővárosba</c.japanese>

583
00:55:40,084 --> 00:55:43,504
<c.japanese>Kim Jae Nam
Üdvözlet</c.japanese>

584
00:55:45,047 --> 00:55:46,132
<c.japanese>Üdvözöljük</c.japanese>

585
00:55:46,632 --> 00:55:48,050
<c.japanese>Nézz magadra⸺</c.japanese>

586
00:55:50,636 --> 00:55:52,972
<c.japanese>Nem tehetek mást, mint örömöt</c.japanese>

587
00:55:53,806 --> 00:55:57,435
<c.japanese>Habozás nélkül tiltakozni fogok a királlyal</c.japanese>

588
00:55:57,518 --> 00:55:59,437
<c.japanese>Küzdelem a császári udvar gonoszságai ellen</c.japanese>

589
00:56:00,062 --> 00:56:03,983
<c.japanese>A fegyelem újjáépítésére
Ígérem,</c.japanese>

590
00:56:05,276 --> 00:56:06,569
<c.japanese>Mi a következő lépés</c.japanese>

591
00:56:07,278 --> 00:56:10,698
<c.japanese>Lásd a saját szemeddel
Hallgass a füleddel</c.japanese>

592
00:56:11,449 --> 00:56:15,661
<c.japanese>Intelmed az
Egyetlen szóra sem hallgatva</c.japanese>

593
00:56:16,787 --> 00:56:18,372
<c.japanese>Ezt a szívembe fogom vésni</c.japanese>

594
00:56:35,765 --> 00:56:37,850
<c.japanese>Miért Kim Jaenam? </c.japanese>

595
00:56:38,434 --> 00:56:40,436
<c.japanese>Ha valakire van szüksége, aki elhagyta a pályát</c.japanese>

596
00:56:40,519 --> 00:56:43,314
<c.japanese>Vannak más emberek is, akiket ajánlhatunk
Kellett volna</c.japanese>

597
00:56:43,397 --> 00:56:48,069
<c.japanese>Anélkül, hogy a király ajánlaná
Mert én magam neveztem ki</c.japanese>

598
00:56:48,736 --> 00:56:52,365
<c.japanese>Tiltakozhatok?</c.japanese>

599
00:56:53,449 --> 00:56:55,284
<c.japanese>Ne aggódjon</c.japanese>

600
00:56:55,826 --> 00:56:59,413
<c.japanese>Ártatlannak tetteti magát
Nincs frakció</c.japanese>

601
00:56:59,497 --> 00:57:01,749
<c.japanese>Nem is akarod, hogy legyen</c.japanese>

602
00:57:02,583 --> 00:57:05,336
<c.japanese>Azonnal lemondok állásomról</c.japanese>

603
00:57:05,419 --> 00:57:06,921
<c.japanese>Mi van a hercegnővel? </c.japanese>

604
00:57:10,049 --> 00:57:14,970
<c.japanese>Don't tell me anything
Be fogod fejezni? </c.japanese>

605
00:57:16,680 --> 00:57:21,769
<c.japanese>What I won't tell the queen is
Because you don't need to know</c.japanese>

606
00:57:22,520 --> 00:57:24,897
<c.japanese>The queen and the king</c.japanese>

607
00:57:24,980 --> 00:57:29,026
<c.japanese>Az anya és a gyermek közötti kötődés fenntartása
I think that's good</c.japanese>

608
00:57:34,865 --> 00:57:39,870
Ha <c.japán>, vegyen feleséget a herceg.
It's just good</c.japanese>

609
00:57:39,954 --> 00:57:43,916
<c.japanese>Mert van egy jó partnerem
I will greet you soon</c.japanese>

610
00:57:44,500 --> 00:57:46,961
<c.japanese>Új királynőt is kell találnunk</c.japanese>

611
00:57:49,755 --> 00:57:51,257
<c.japanese>The queen's illness</c.japanese>

612
00:57:52,550 --> 00:57:54,135
<c.japanese>Ennyire komoly? </c.japanese>

613
00:57:54,718 --> 00:57:58,848
<c.japanese>Az elmúlt néhány nap
Még csak üdvözölni sem jött</c.japanese>

614
00:58:17,241 --> 00:58:19,452
<c.japanese> Királynő, jól vagy? </c.japanese>

615
00:58:22,079 --> 00:58:23,122
<c.japanese>Királynő</c.japanese>

616
00:58:36,927 --> 00:58:37,970
<c.japanese>Királynő</c.japanese>

617
00:58:39,638 --> 00:58:41,515
<c.japanese>Gyakran jövök ide</c.japanese>

618
00:58:43,684 --> 00:58:45,311
<c.japanese>Gyógyulj meg hamarosan</c.japanese>

619
00:58:59,158 --> 00:59:02,495
<c.japanese>Ez a királynő parancsa, hogy várjon egy játékra</c.japanese>

620
00:59:03,913 --> 00:59:06,832
<c.japanese>Hívhatlak, királynő?</c.japanese>

621
00:59:08,375 --> 00:59:09,460
<c.japanese>Kiwairei</c.japanese>

622
00:59:14,089 --> 00:59:16,634
<c.japanese>Meglep, hogy sápadt vagyok? </c.japanese>

623
00:59:19,386 --> 00:59:21,972
<c.japanese>Szerintem találkozunk, ha felépülök</c.japanese>

624
00:59:23,974 --> 00:59:27,061
<c.japanese>Azért hívtam, mert nehéznek tűnt</c.japanese>

625
00:59:29,772 --> 00:59:30,898
<c.japanese>Királynő</c.japanese>

626
00:59:35,653 --> 00:59:39,990
<c.japanese>Daikun Moon Sung
Naponta sokszor jönnek üdvözölni</c.japanese>

627
00:59:41,325 --> 00:59:44,828
<c.japanese>próbál vigasztalni
Mosolygok</c.japanese>

628
00:59:46,247 --> 00:59:48,415
<c.japanese>Látom a magányt fiatal arcán</c.japanese>

629
00:59:50,209 --> 00:59:51,961
<c.japanese>Fáj a szívem</c.japanese>

630
00:59:55,631 --> 00:59:57,675
<c.japanese>Egy utolsó dolog az utolsó lélegzetem kivétele előtt</c.japanese>

631
00:59:58,509 --> 01:00:00,678
<c.japanese>Segíteni akarok a nagy hercegnek</c.japanese>

632
01:00:02,221 --> 01:00:04,098
<c.japanese>Tehetek valamit? </c.japanese>

633
01:00:11,480 --> 01:00:12,940
<c.japanese>Igen, de</c.japanese>

634
01:00:14,316 --> 01:00:15,818
<c.japanese>Nehéz megtenni</c.japanese>

635
01:00:16,527 --> 01:00:20,614
<c.japanese>Nem csak Oigimi-sama
A királynő</c.japanese>nek is ártani fog

636
01:00:21,865 --> 01:00:24,159
<c.japanese>Nagyon sajnálom.</c.japanese>

637
01:00:25,536 --> 01:00:27,538
<c.japanese>Mondd habozás nélkül</c.japanese>

638
01:00:28,163 --> 01:00:31,292
<c.japanese>Ha meg tudom csinálni
何でもする</c.japanese>

639
01:00:41,593 --> 01:00:44,305
<c.japanese>Hogyan védi magát a nagy herceg...</c.japanese>

640
01:00:52,479 --> 01:00:54,315
<c.japanese>Koronás herceg lenni (Seja)</c.japanese>

641
01:01:00,571 --> 01:01:02,323
<c.japanese>Ha ez nem valósul meg</c.japanese>

642
01:01:03,949 --> 01:01:05,576
<c.japanese>王妃様より先に</c.japanese>

643
01:01:07,786 --> 01:01:09,830
<c.japanese>Elhagyom ezt a világot</c.japanese>

644
01:01:39,026 --> 01:01:40,069
<c.japanese>お嬢様</c.japanese>

645
01:01:40,986 --> 01:01:42,571
<c.japanese>夜が更けました</c.japanese>

646
01:01:44,198 --> 01:01:45,741
<c.japanese>お入りください</c.japanese>

647
01:01:49,912 --> 01:01:51,038
<c.japanese>チャグンニョン</c.japanese>

648
01:01:51,664 --> 01:01:52,873
<c.japanese>はい　お嬢様</c.japanese>

649
01:01:54,708 --> 01:01:59,254
<c.japanese>草庵先生もいらしたので
久しぶりに出かけねば</c.japanese>

650
01:02:01,090 --> 01:02:02,174
<c.japanese>出かける？ </c.japanese>

651
01:02:24,947 --> 01:02:25,864
<c.japanese>草庵様</c.japanese>

652
01:02:26,448 --> 01:02:27,574
<c.japanese>Jöttél?</c.japanese>

653
01:02:28,158 --> 01:02:29,159
<c.japanese>Várjon egy kicsit</c.japanese>

654
01:02:47,553 --> 01:02:49,179
<c.japanese>Várakozás</c.japanese>

655
01:02:49,263 --> 01:02:50,431
<c.japanese>Add fel</c.japanese>

656
01:02:51,432 --> 01:02:54,518
<c.japanese>Amikor hátráltam egy lépést
Nincs esély</c.japanese>

657
01:02:57,813 --> 01:02:58,981
<c.japanese>Elvesztettem</c.japanese>

658
01:02:59,481 --> 01:03:00,816
<c.japanese>Ne csüggedj</c.japanese>

659
01:03:01,400 --> 01:03:04,570
<c.japanese>A képességeim jobbak, mint korábban</c.japanese>

660
01:03:05,154 --> 01:03:05,988
<c.japanese>Viszlát? </c.japanese>

661
01:03:11,952 --> 01:03:14,329
<c.japanese>Akkor most mennem kell</c.japanese>

662
01:03:15,956 --> 01:03:17,082
<c.japanese>Már? </c.japanese>

663
01:03:17,166 --> 01:03:18,083
<c.japanese>Mr. Soan</c.japanese>

664
01:03:18,792 --> 01:03:20,878
<c.japanese>Kérlek, segíts a fiatal hölgynek</c.japanese>

665
01:03:21,503 --> 01:03:23,046
<c.japanese>Erre gondoltam</c.japanese>

666
01:03:23,130 --> 01:03:25,841
<c.japanese>Amíg nem neveztek ki nagypapnak...</c.japanese>

667
01:03:29,011 --> 01:03:32,264
<c.japanese>Most veled
Nem tudjuk megosztani ugyanazokat a törekvéseket</c.japanese>

668
01:03:32,848 --> 01:03:36,518
<c.japanese>Oda-vissza járok a frakciók között
A kézügyesség hiánya</c.japanese>

669
01:03:37,811 --> 01:03:39,980
<c.japanese>Nagyon jól kell tudnia</c.japanese>

670
01:03:49,281 --> 01:03:53,827
<c.japanese>Ha így viselkedem
Mintha tudnám</c.japanese>

671
01:03:54,620 --> 01:03:55,954
<c.japanese>Maradj nyugodt</c.japanese>

672
01:03:56,580 --> 01:03:59,166
<c.japanese>Hallottam, hogy elfogadtad a nagypapi pozíciót</c.japanese>

673
01:03:59,917 --> 01:04:03,295
<c.japanese>Ez így alakulhat
Arra gondoltam,</c.japanese>

674
01:04:03,378 --> 01:04:06,340
Mert <c.japán>
Nem tudok nyerni ellened</c.japanese>

675
01:04:10,719 --> 01:04:14,139
<c.japanese>Ismerd meg a királyt
mit gondoltál? </c.japanese>

676
01:04:20,729 --> 01:04:22,981
<c.japanese>Jól ismeri a királyt? </c.japanese>

677
01:04:24,316 --> 01:04:25,526
<c.japanese>Válasz</c.japanese>

678
01:04:27,027 --> 01:04:30,906
<c.japanese>Több, mint amire számítottam
Szilárd embernek tűnik</c.japanese>

679
01:04:31,949 --> 01:04:34,618
<c.japanese>Szelídebb vagy, mint gondolnád</c.japanese>

680
01:04:36,453 --> 01:04:37,704
<c.japanese>Hogy érted ezt? </c.japanese>

681
01:04:38,830 --> 01:04:42,918
<c.japanese>A feudális kormány által manipulált báb?
Gondolatok</c.japanese>

682
01:04:44,044 --> 01:04:45,712
<c.japanese>Úgy tűnik, ez nem így van</c.japanese>

683
01:04:46,380 --> 01:04:50,717
<c.japanese>Engedett a kísértésnek, és elfoglalta a trónt
Nem hiszem el, hogy zsarnok</c.japanese>

684
01:04:51,969 --> 01:04:54,555
<c.japanese>A szemem tiszta volt</c.japanese>

685
01:04:56,056 --> 01:04:57,266
<c.japanese>Minden esetben</c.japanese>

686
01:04:57,349 --> 01:05:02,646
<c.japanese>Akár meghalok, akár élek
Meg akartam erősíteni a király szándékát</c.japanese>

687
01:05:16,785 --> 01:05:22,165
<c.japanese>Örülök, hogy hallottam a hírt a hivatalostól.
Nem hiszem el, hogy így jártál</c.japanese>

688
01:05:22,749 --> 01:05:24,293
<c.japanese>Mit fogsz csinálni</c.japanese>

689
01:05:24,376 --> 01:05:28,422
<c.japanese>Van
Nincs olyan erő, amely politikai változást idézne elő</c.japanese>

690
01:05:30,424 --> 01:05:31,633
<c.japanese>Ne aggódjon</c.japanese>

691
01:05:33,051 --> 01:05:38,056
<c.japanese>Idén itt lesz a herceg.
Ő legyen a koronaherceg</c.japanese>

692
01:05:39,016 --> 01:05:40,225
<c.japanese>Hogy érted ezt? </c.japanese>

693
01:05:40,309 --> 01:05:43,729
<c.japanese>A király behívta a tanárt a császári udvarba.
Bármi legyen is az ok

694
01:05:43,812 --> 01:05:48,191
<c.japanese>A konzulátusnak ennyi.
Válságérzetet kell éreznie</c.japanese>

695
01:05:48,775 --> 01:05:50,652
<c.japanese>Regionális ügyek Buwon-kunnal és másokkal</c.japanese>

696
01:05:50,736 --> 01:05:54,531
<c.japanese>Megosztott hatalom
Amikor megpróbálják monopolizálni</c.japanese>

697
01:05:56,283 --> 01:05:59,786
<c.japanese>Ez egy jó lehetőség számunkra</c.japanese>

698
01:06:25,312 --> 01:06:27,022
<c.japanese>Mit akarsz tőlem? </c.japanese>

699
01:06:27,731 --> 01:06:30,275
<c.japanese>Király leszek halálom napjáig</c.japanese>

700
01:06:31,818 --> 01:06:36,740
<c.japanese>A rám bízott nagy felelősség
Nem hagyhatom el</c.japanese>

701
01:06:36,823 --> 01:06:37,658
<c.japanese>Ezért...</c.japanese>

702
01:06:39,034 --> 01:06:40,661
<c.japanese>Újra neked</c.japanese>

703
01:06:42,120 --> 01:06:45,415
<c.japanese>Fájdalmat okozhat</c.japanese>

704
01:06:48,043 --> 01:06:50,003
<c.japanese>Még mindig mellettem vagy? </c.japanese>

705
01:08:02,617 --> 01:08:03,618
<c.japanese>Én vagyok</c.japanese>

706
01:08:04,953 --> 01:08:07,289
<c.japanese>Válaszra jöttem</c.japanese>

707
01:08:24,514 --> 01:08:28,018
<c.japanese>Nem számít a fájdalom
Elfogadom a</c.japanese>-t

708
01:08:30,353 --> 01:08:32,189
<c.japanese>A király oldalán állok</c.japanese>

709
01:10:01,027 --> 01:10:03,947
<c.japanese>A király nagy bajban van</c.japanese>

710
01:10:04,030 --> 01:10:06,158
<c.japanese>Villám csapott és tűz ütött ki</c.japanese>

711
01:10:10,620 --> 01:10:11,663
<c.japanese>Hol van?</c.japanese>

712
01:10:12,747 --> 01:10:14,124
<c.japanese>Hol volt a tűz? </c.japanese>

713
01:11:02,172 --> 01:11:05,133
<c.japanese>Elbűvölő személy</c.japanese>

714
01:11:05,759 --> 01:11:09,346
<c.japanese>Ki ölte meg a bátyámat?
Tudod, ugye? </c.japanese>

715
01:11:09,429 --> 01:11:11,431
<c.japanese>A főkonzulátus elhagyta
Mindkét szárny</c.japanese>

716
01:11:11,514 --> 01:11:13,433
<c.japanese>Lord Moon Sungnak</c.japanese>

717
01:11:13,516 --> 01:11:16,895
<c.japanese>És örökli a trónt
Téged teszlek örökös</c.japanese>vé

718
01:11:16,978 --> 01:11:19,731
<c.japanese>Fekete szemem</c.japanese>

719
01:11:19,814 --> 01:11:21,358
<c.japanese>Nem engedem, hogy ezt tegye</c.japanese>

720
01:11:21,441 --> 01:11:23,109
<c.japanese>A koronaherceg Sakuritsuja</c.japanese>

721
01:11:23,193 --> 01:11:27,072
<c.japanese>A politikai helyzet leküzdése érdekében
Ez csak egy trükk</c.japanese>

722
01:11:27,572 --> 01:11:30,951
<c.japanese>Először hadd múljon el a király
Gyere be később</c.japanese>

723
01:11:31,534 --> 01:11:33,370
<c.japanese>Ez az érzés</c.japanese>

724
01:11:34,329 --> 01:11:36,289
<c.japanese>Mit tegyek?</c.japanese>

725
01:11:36,373 --> 01:11:41,211
<c.japanese>Japán feliratok Tomoko Fukudome</c.japanese>