1 00:00:38,538 --> 00:00:44,919 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 2 00:00:46,337 --> 00:00:47,380 Ti ketten... 3 00:00:49,132 --> 00:00:50,467 ismerik egymást? 4 00:00:51,676 --> 00:00:52,552 Igen, felség. 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,888 Nagyon jól. 6 00:00:56,514 --> 00:00:57,891 Nem igaz? 7 00:01:05,440 --> 00:01:06,441 Felség. 8 00:01:06,941 --> 00:01:09,736 Megkérdezhetem, hogy itt vagy-e badukot játszani ellene? 9 00:01:09,819 --> 00:01:10,862 Ez helyes. 10 00:01:11,988 --> 00:01:13,865 Ugyanebből az okból vagy itt? 11 00:01:13,948 --> 00:01:14,908 Igen. 12 00:01:14,991 --> 00:01:18,203 Kérlek bocsáss meg, de ma engedned kell játszani. 13 00:01:23,041 --> 00:01:25,251 De én előbb jöttem, mint te. 14 00:01:25,335 --> 00:01:26,544 Még mindig nálam van az elsőbbség. 15 00:01:27,128 --> 00:01:29,464 Már régen megígértük, hogy ma játszunk. 16 00:01:32,967 --> 00:01:34,427 Mondd meg neki. 17 00:01:48,566 --> 00:01:49,609 Elnézést kérek. 18 00:01:54,697 --> 00:01:56,199 Nem szeretnék többet 19 00:01:56,282 --> 00:01:58,618 mint ragaszkodni ahhoz, hogy a mi játékunk legyen az első, 20 00:01:58,701 --> 00:02:01,579 de ez feltenné nehéz helyen, Mongwoo-ban. 21 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 kiengedlek a horogból. 22 00:02:05,416 --> 00:02:07,544 Legközelebb ne keress kifogásokat. Érti? 23 00:02:10,672 --> 00:02:11,965 Igen, felség. 24 00:02:28,356 --> 00:02:29,357 Felség. 25 00:02:33,945 --> 00:02:36,156 - Lépj hátra. - Lépjen hátrébb, hölgyem. 26 00:02:36,698 --> 00:02:37,615 Vagy... 27 00:02:38,116 --> 00:02:40,493 mindent felfedjek őfelsége előtt? 28 00:02:44,664 --> 00:02:45,748 még találkozunk. 29 00:03:05,643 --> 00:03:09,480 {\an8}3. EPIZÓD 30 00:03:15,236 --> 00:03:16,613 {\an8}Mi a neved? 31 00:03:16,696 --> 00:03:18,281 {\an8}Hongjang van. 32 00:03:18,907 --> 00:03:21,409 {\an8}Szükségünk van egy kis adatvédelemre. Elnézést kérünk. 33 00:03:21,492 --> 00:03:22,911 {\an8}Szabadon beszélhet. 34 00:03:23,620 --> 00:03:25,830 {\an8}Hongjang a megbízható bizalmasom. 35 00:03:25,914 --> 00:03:28,541 {\an8}Hogy vagy ilyen pimasz? amikor nem tudod, mit mondok? 36 00:03:33,254 --> 00:03:34,380 {\an8}Kint leszek. 37 00:03:34,964 --> 00:03:36,424 {\an8}Kérjük, beszéljen bizalmasan. 38 00:03:44,182 --> 00:03:45,475 {\an8}Az államfőtanácsos 39 00:03:45,975 --> 00:03:48,144 {\an8}tudatában van a szökésnek ilyen öltözékben? 40 00:03:54,025 --> 00:03:54,943 Engedj el. 41 00:03:55,026 --> 00:03:56,069 Válaszolj nekem. 42 00:03:56,152 --> 00:03:58,112 Engem kihallgatnak? 43 00:03:58,196 --> 00:03:59,155 Kihallgatták? 44 00:04:00,031 --> 00:04:01,783 Tudod-e egyáltalán mi történik a kihallgatáson? 45 00:04:01,866 --> 00:04:03,785 Ha feljelentik öltözve, ahogy most vagy, 46 00:04:03,868 --> 00:04:06,704 A Hanseong Magistracy letartóztat a közrend megzavarása miatt 47 00:04:06,788 --> 00:04:08,873 obszcén és felháborító viselkedéssel. 48 00:04:08,957 --> 00:04:11,834 Meg fognak kínozni amíg a bőröd el nem törik és vért nem mutat. 49 00:04:11,918 --> 00:04:13,127 Ez a kihallgatás. 50 00:04:16,881 --> 00:04:17,966 Érted 51 00:04:18,675 --> 00:04:20,718 milyen kockázatot vállalsz? 52 00:04:23,888 --> 00:04:27,141 Még a főállamtanácsos is nem fogja tudni leplezni bűneit. 53 00:04:27,225 --> 00:04:29,769 Nem sikerült megtartani elvetemült lánya annak érdekében 54 00:04:30,270 --> 00:04:32,021 őt is veszélybe sodorja. 55 00:04:32,105 --> 00:04:33,940 Megfenyegetsz? 56 00:04:36,651 --> 00:04:38,444 Ha aggódó szavaim 57 00:04:39,237 --> 00:04:40,905 fenyegetésnek hangzott, aztán rendben. 58 00:04:40,989 --> 00:04:44,242 Legyen fenyegetés amíg meg tudlak akadályozni... 59 00:04:49,163 --> 00:04:50,290 asszonyom! 60 00:04:52,875 --> 00:04:54,711 Hölgyem, mi történt? 61 00:04:56,587 --> 00:04:58,923 Úgy tűnik, szenved a hirtelen fellépő gyomorfájástól. 62 00:04:59,465 --> 00:05:01,342 Elterjed a hír, ha orvost hívsz, 63 00:05:01,843 --> 00:05:04,095 így a szolgák is vigye a házába. 64 00:05:04,178 --> 00:05:05,179 Igen, hölgyem. 65 00:05:11,436 --> 00:05:12,520 Biztonságos hazautazást. 66 00:05:14,480 --> 00:05:15,690 Honnan tudod 67 00:05:16,232 --> 00:05:17,400 Jinhan nagyherceg? 68 00:05:20,611 --> 00:05:21,612 "Mongwoo"? 69 00:05:22,363 --> 00:05:24,741 Őfelsége így szólt hozzád. 70 00:05:24,824 --> 00:05:26,576 Ti ketten nagyon közel néztek egymáshoz. 71 00:05:28,870 --> 00:05:32,123 Ő az oka annak, hogy nem hajlandó feleségül venni? 72 00:05:37,795 --> 00:05:39,630 Nem vagyok hajlandó feleségül venni 73 00:05:40,256 --> 00:05:43,718 mert iszonyatos baduk játékos vagy aki nem figyel mások szavára. 74 00:05:44,218 --> 00:05:46,721 Ráadásul unalmas vagy és teljesen tiszteletlen. 75 00:05:48,306 --> 00:05:51,309 Ne hibáztass másokat a hibáidért. 76 00:05:54,896 --> 00:05:57,065 Mit tehetek hogy megértsd, mit érzek? 77 00:05:59,358 --> 00:06:01,944 Még mindig gondolsz rám mint potenciális házastárs 78 00:06:03,112 --> 00:06:04,947 obszcénségeim ellenére és felháborító viselkedés? 79 00:06:05,031 --> 00:06:06,657 A szívem irántad ugyanaz marad. 80 00:06:07,325 --> 00:06:09,911 Nem számít, mennyire dühös vagy, ne lebecsüld 81 00:06:11,162 --> 00:06:12,413 érzéseim irántad. 82 00:06:17,168 --> 00:06:19,754 Ezt csak aggodalomból mondom. Hagyja most ezt a tevékenységet. 83 00:06:22,799 --> 00:06:23,674 megvan 84 00:06:24,509 --> 00:06:26,636 ennek oka. 85 00:06:26,719 --> 00:06:27,804 Ez az oka 86 00:06:28,346 --> 00:06:30,014 fontosabb a hírnevénél? 87 00:06:30,515 --> 00:06:33,309 Fontosabb a családnál és apád becsülete? 88 00:06:33,392 --> 00:06:34,769 Ezt azért teszem, hogy megmentsem az embereket. 89 00:06:40,066 --> 00:06:41,567 Ha ilyen nemes célért, 90 00:06:42,235 --> 00:06:45,238 Feltételezem, nem bánna engem tájékoztatja az államfőtanácsost. 91 00:06:51,536 --> 00:06:53,621 Uram, ez itt Hongjang. 92 00:06:53,704 --> 00:06:55,081 Hoztam egy szolgálót. 93 00:06:56,374 --> 00:06:57,625 mit fogsz csinálni? 94 00:06:59,085 --> 00:07:00,837 Rajtad múlik. 95 00:07:30,366 --> 00:07:32,535 Soha nem képzeltem Kénytelen lennék így feladni. 96 00:07:34,745 --> 00:07:37,498 Ezt nem folytathattad volna amúgy sokáig. 97 00:07:40,334 --> 00:07:42,003 Eleget tettél. 98 00:07:42,712 --> 00:07:44,255 Ne légy elkeseredve. 99 00:07:47,425 --> 00:07:48,968 Köszönöm, hogy ezt mondtad. 100 00:07:52,346 --> 00:07:53,723 Őfelsége 101 00:07:54,474 --> 00:07:56,267 nehezedik a fejedre? 102 00:08:02,982 --> 00:08:05,401 nem fogom tudni tartsd be a neki tett ígéretemet. 103 00:08:07,361 --> 00:08:08,446 Semmi sem segít rajta. 104 00:08:11,991 --> 00:08:12,950 De... 105 00:08:17,205 --> 00:08:19,457 nem értem miért annyira fáj a szívem. 106 00:08:23,586 --> 00:08:24,712 Ez csak természetes. 107 00:08:25,338 --> 00:08:28,925 Hogy ne fájna amikor megszakítod a kapcsolatot a szerelmeddel? 108 00:08:34,931 --> 00:08:35,932 hölgyem. 109 00:09:15,805 --> 00:09:17,640 Amikor megkértem, hogy játsszon velem badukot, 110 00:09:17,723 --> 00:09:20,518 mindenféle kifogást keresett hogy elkerülje a játékot. 111 00:09:20,601 --> 00:09:21,686 De Kim Myung-hával 112 00:09:22,478 --> 00:09:25,898 még egy randevúban is megállapodott előre, igaz? 113 00:09:30,611 --> 00:09:33,531 Amit eltitkol előlem, Biztos vagyok benne, hogy osztozik Kim Myung-hával. 114 00:09:33,614 --> 00:09:34,865 Nem... 115 00:09:35,449 --> 00:09:36,742 Ő is tudja a nevét? 116 00:09:42,540 --> 00:09:45,293 Ez egyébként nem fontos. 117 00:09:48,004 --> 00:09:49,964 Felség, ő Sang-hwa. 118 00:09:55,094 --> 00:09:56,178 Hoztam teát. 119 00:09:56,262 --> 00:09:57,305 Hagyd. 120 00:10:03,936 --> 00:10:06,105 Valaminek nem biztos, hogy úgy megy, ahogyan akarod. 121 00:10:06,188 --> 00:10:07,231 Ez nem igaz. 122 00:10:09,775 --> 00:10:12,862 Ne csinálj úgy, mintha értenéd a játékot amikor fogalmad sincs. 123 00:10:13,863 --> 00:10:14,739 Igen, felség. 124 00:10:17,992 --> 00:10:18,993 De... 125 00:10:19,493 --> 00:10:21,370 miért vagy olyan ideges? 126 00:10:22,204 --> 00:10:24,457 Történt valami közted és Mongwoo között? 127 00:10:26,542 --> 00:10:27,460 Ne mondd el 128 00:10:28,586 --> 00:10:30,004 megint veszítettél vele. 129 00:10:30,588 --> 00:10:31,672 Jóság. 130 00:10:32,298 --> 00:10:35,968 nem is volt rá lehetőségem hogy a baduk asztal elé üljön. 131 00:10:38,054 --> 00:10:39,388 Volt egy korábbi eljegyzése, 132 00:10:40,556 --> 00:10:41,682 szóval most jöttem haza. 133 00:10:48,773 --> 00:10:49,774 Mi az? 134 00:10:51,359 --> 00:10:53,527 Mit akarsz ezzel sugallni azzal a tiszteletlen zajjal? 135 00:10:54,528 --> 00:10:56,405 Kérlek, bocsáss meg. Nem volt semmi. 136 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 Elnézést? 137 00:11:01,327 --> 00:11:02,286 Hogy merészeled? 138 00:11:04,538 --> 00:11:05,748 Helyes, szóval... 139 00:11:06,248 --> 00:11:08,125 Ideges és frusztrált vagy 140 00:11:08,626 --> 00:11:12,421 mivel még egy követ sem sikerült elhelyezned bár izgatottan mentél hozzá. 141 00:11:13,881 --> 00:11:15,257 ennyire szereted őt? 142 00:11:18,386 --> 00:11:20,012 Igen, igen. 143 00:11:21,514 --> 00:11:23,265 Nem egyszerűen kedvelem őt. 144 00:11:24,350 --> 00:11:25,476 nagyon szeretem őt. 145 00:11:26,560 --> 00:11:29,105 Az én szememben ő csak egy közönséges szerencsejátékos. 146 00:11:29,605 --> 00:11:31,107 Miért szereted őt annyira? 147 00:11:33,359 --> 00:11:34,360 Bízott bennem 148 00:11:35,403 --> 00:11:37,655 amikor senki más nem tette. 149 00:11:38,656 --> 00:11:41,242 Amikor az emberek elfordultak tőlem és elítélt engem, 150 00:11:42,159 --> 00:11:43,661 az én nevemben harcolt. 151 00:11:45,496 --> 00:11:46,414 Neked is én vagyok. 152 00:11:48,040 --> 00:11:50,084 Te vagy a jobb kezem, Sang-hwa. 153 00:11:56,882 --> 00:11:59,760 Megkeressem és húzzam ide? 154 00:11:59,844 --> 00:12:00,761 Hagyd békén. 155 00:12:01,387 --> 00:12:03,556 Megígértük, hogy még találkozunk mongwoo napján. 156 00:12:04,849 --> 00:12:06,976 Mi van, ha elfelejti és nem jelenik meg? 157 00:12:09,520 --> 00:12:10,729 Nem fogja elfelejteni. 158 00:12:13,607 --> 00:12:15,985 Van valami, amire ő nagyon vágyik. 159 00:12:31,292 --> 00:12:33,627 Felség, bemész a palotába? 160 00:12:33,711 --> 00:12:34,837 Igen. 161 00:12:36,088 --> 00:12:37,131 Ha megbocsátasz. 162 00:12:38,382 --> 00:12:39,383 Apropó... 163 00:12:43,053 --> 00:12:45,431 milyen volt a baduk aznap? 164 00:12:48,601 --> 00:12:50,019 Az a helyzet, 165 00:12:50,102 --> 00:12:51,520 nem tudtunk játszani. 166 00:12:51,604 --> 00:12:52,521 Ő... 167 00:12:56,192 --> 00:12:58,486 Mongwoo-nak gondoskodnia kellett róla sürgős és fontos ügy, 168 00:12:58,569 --> 00:13:00,112 így el kellett hagynia a fővárost. 169 00:13:00,196 --> 00:13:02,364 Elbúcsúztunk egymástól nem sokkal azután, hogy elmentél. 170 00:13:02,448 --> 00:13:04,074 Sürgős és fontos ügy? 171 00:13:04,867 --> 00:13:07,328 Történt vele valami? 172 00:13:08,871 --> 00:13:10,915 nem tudom, mivel nem osztotta meg a hírt. 173 00:13:12,249 --> 00:13:13,250 azonban 174 00:13:14,168 --> 00:13:17,546 említette, hogy nem lesz képes rá hosszú időre visszatérni. 175 00:13:42,363 --> 00:13:45,658 {\an8}MONGWOO 176 00:13:46,492 --> 00:13:47,618 Mostantól kezdve 177 00:13:48,494 --> 00:13:49,745 te vagy Mongwoo. 178 00:13:49,828 --> 00:13:51,372 Az én manghyeongjiu, 179 00:13:52,248 --> 00:13:53,332 Mongwoo. 180 00:14:22,528 --> 00:14:23,529 boldog vagy? 181 00:14:24,029 --> 00:14:25,072 Természetesen. 182 00:14:25,155 --> 00:14:28,284 A szívem olyan könnyű hogy akár lebegni is kezdhetek. 183 00:14:38,544 --> 00:14:39,962 Kérjük, tartsa ki ezt. 184 00:14:40,462 --> 00:14:42,089 Visszaveszem 185 00:14:42,715 --> 00:14:44,425 legközelebb szitálás lesz. 186 00:14:45,718 --> 00:14:48,971 Megemlítette, hogy nem lesz képes rá hosszú időre vissza. 187 00:14:50,014 --> 00:14:51,348 Nem számít. 188 00:14:53,225 --> 00:14:54,810 Ígéretet tettünk, 189 00:14:55,311 --> 00:14:56,353 szóval várok. 190 00:15:07,865 --> 00:15:09,116 Nyisd ki a kapukat! 191 00:15:09,199 --> 00:15:11,452 Sürgős bejelentésem van Uijutól! 192 00:15:40,314 --> 00:15:41,357 Felség. 193 00:15:41,982 --> 00:15:45,444 A Nightshift királyi titkára sürgősen hallgatóságot kér. 194 00:15:48,447 --> 00:15:49,782 Engedd be. 195 00:16:18,352 --> 00:16:21,605 {\an8}Hívd be a tisztviselőket haladéktalanul a Határvédelmi Tanácstól! 196 00:16:21,689 --> 00:16:22,773 {\an8}Igen, felség. 197 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 Miért van őfelsége összehívta a Határvédelmi Tanácsot? 198 00:16:32,366 --> 00:16:34,368 Jelentés érkezett Uijutól. 199 00:16:34,451 --> 00:16:37,037 Csing csapatok nagy csoportja a határon állomásoztak, 200 00:16:37,621 --> 00:16:38,789 néhány megszálló Uijuval. 201 00:16:40,666 --> 00:16:43,252 Uiju magisztrátusa tette maga hozza a jelentést? 202 00:16:43,335 --> 00:16:44,586 Küldött egy hírnököt. 203 00:16:45,170 --> 00:16:47,548 Ko Myeong-tak bíró először elfogták és levágatták a haját. 204 00:16:48,048 --> 00:16:50,884 Jung tolmács úton van mint a követ meghatalmazottja. 205 00:16:50,968 --> 00:16:53,595 Biztosan indokolt okuk volt a csapatok mozgósításáért. 206 00:16:53,679 --> 00:16:54,930 Mi ez az oka? 207 00:16:55,889 --> 00:16:56,974 Hát... 208 00:16:58,434 --> 00:17:00,436 Feljelentés érkezett a békeszerződés megszegéséről 209 00:17:01,061 --> 00:17:02,354 mellyel egy Chu Dal-ha nevű kém 210 00:17:02,438 --> 00:17:04,440 a Mingbe küldték kommunikálni velük. 211 00:17:05,899 --> 00:17:08,235 Csak azt mondtad: Chu Dal-ha? 212 00:17:09,319 --> 00:17:10,654 Felismered a nevet? 213 00:17:14,658 --> 00:17:16,118 Ha megbocsátasz. 214 00:17:22,583 --> 00:17:24,126 Honnan ismered őt? 215 00:17:25,335 --> 00:17:26,587 Évekkel ezelőtt, 216 00:17:26,670 --> 00:17:28,881 {\an8}tisztként szolgált a központi hadsereg. 217 00:17:28,964 --> 00:17:30,049 {\an8}A közelmúltban 218 00:17:30,132 --> 00:17:33,302 {\an8}Láttam őt egy udvarhölgy házában hogy Jinhan nagyherceg gyakran jár. 219 00:17:33,886 --> 00:17:36,764 Azt mondod, láttad a nagyherceg találkozott vele? 220 00:17:38,390 --> 00:17:39,433 Ez helyes. 221 00:17:40,017 --> 00:17:42,311 Két szememmel tisztán láttam őket. 222 00:17:45,230 --> 00:17:46,482 Tartsd ezt titokban 223 00:17:47,066 --> 00:17:48,484 egyelőre. 224 00:17:49,318 --> 00:17:50,402 Érti? 225 00:17:51,195 --> 00:17:52,321 Igen, uram. 226 00:17:56,158 --> 00:17:57,326 Felség. 227 00:17:58,035 --> 00:17:59,953 A Qing inváziója a határon 228 00:18:00,037 --> 00:18:02,581 és arra kényszeríti az uijui bírót hogy felvállalják a frizurájukat 229 00:18:02,664 --> 00:18:06,251 mutassák meg teljes figyelmen kívül hagyásukat neked és a bíróságodnak is. 230 00:18:06,335 --> 00:18:09,296 Kérem, ítélje el cselekedeteiket Jung tolmács megérkezésekor 231 00:18:09,379 --> 00:18:13,467 és rendeld meg őket hogy azonnal hagyjuk el földünket! 232 00:18:15,052 --> 00:18:18,472 Egyetértek az igazgató úrral a Titkos Tanácstól. 233 00:18:18,555 --> 00:18:23,060 Nem nézhetünk tétlenül micsoda szörnyűségek azok a barmok! 234 00:18:23,143 --> 00:18:24,686 Ez csak helyes 235 00:18:24,770 --> 00:18:28,232 csapatainkat küldeni fegyelmezni és kiűzni őket! 236 00:18:29,108 --> 00:18:32,277 Megértésüket kérem! 237 00:18:32,778 --> 00:18:35,948 - Megértésüket kérem! - Megértésüket kérem! 238 00:18:42,079 --> 00:18:46,416 A szégyen, amelyet az utolsó háború alatt elviseltem csontjaimba vésték, 239 00:18:46,500 --> 00:18:49,795 és az abból fakadó fájdalmat a mai napig megremeg! 240 00:18:50,587 --> 00:18:53,340 De még mindig akarsz engem fellépni a Qing ellen? 241 00:18:57,886 --> 00:18:59,429 Hadügyminiszter, válaszoljon. 242 00:19:01,807 --> 00:19:04,685 Mozgósítanom kell a csapatokat? 243 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Felség. 244 00:19:10,023 --> 00:19:13,485 Fel kell készülnünk a háborúra a csapatok mozgósítása során. 245 00:19:13,569 --> 00:19:15,779 Ha ellenük megyünk szilárd terv nélkül, 246 00:19:15,863 --> 00:19:18,448 még egy háború elkerülhetetlen lesz. 247 00:19:18,532 --> 00:19:21,368 Ostobaság lenne ilyen lépést tenni. 248 00:19:21,952 --> 00:19:24,663 Inkább egy kegyvesztett közember lennék 249 00:19:24,746 --> 00:19:26,790 mint vesztes csatába vezetni az országot 250 00:19:26,874 --> 00:19:30,419 és kellemetlenné válik neked és ennek a nemzetnek. 251 00:19:33,380 --> 00:19:35,215 Mondja el ötleteit. 252 00:19:40,846 --> 00:19:41,972 Felség. 253 00:19:43,140 --> 00:19:45,517 Jung tolmács utat tör magának ahogy beszélünk. 254 00:19:45,601 --> 00:19:47,352 lesz egy találkozóm vele 255 00:19:47,436 --> 00:19:50,856 és alaposan vizsgálja ki ezt az esetet. 256 00:19:50,939 --> 00:19:55,485 Nem lesz késő hogy ezek után kitaláljon egy megoldást. 257 00:19:59,656 --> 00:20:01,325 Ezt meg fogjuk tenni. 258 00:20:03,452 --> 00:20:06,830 Kim miniszter úr, Ön elkíséri az államfőtanácsost az ülésre. 259 00:20:07,706 --> 00:20:09,917 - Teljesítjük a parancsodat. - Teljesítjük a parancsodat. 260 00:20:16,590 --> 00:20:17,591 Fő. 261 00:20:19,259 --> 00:20:20,219 én is csatlakozom hozzátok. 262 00:20:20,302 --> 00:20:21,845 segítségére leszek. 263 00:20:23,388 --> 00:20:25,682 Elegendő segítséget adtál. 264 00:20:26,266 --> 00:20:27,601 Mester azonban... 265 00:20:28,185 --> 00:20:31,146 Ez nem a te helyed, hogy beleavatkozz, Felség! 266 00:20:31,855 --> 00:20:33,273 Kérlek maradj vissza. 267 00:20:43,367 --> 00:20:44,368 Fő fogalmazó Kim. 268 00:20:50,457 --> 00:20:53,001 Jung tolmács szereti fitogtatni az erejét 269 00:20:53,085 --> 00:20:55,712 és nagyon vágyik egy esélyre hogy megkülönböztesse magát. 270 00:20:55,796 --> 00:20:58,674 Így megpróbálja rontani a helyzeten. 271 00:20:58,757 --> 00:21:01,301 Ezt tartsa szem előtt, amikor döntéseket hoz. 272 00:21:05,764 --> 00:21:07,015 Megteszem, felség. 273 00:21:19,486 --> 00:21:20,696 Van valami ötleted 274 00:21:22,030 --> 00:21:24,449 milyen nagy volt a császár haragja? 275 00:21:25,659 --> 00:21:26,827 Mindenki remegett 276 00:21:26,910 --> 00:21:29,830 mint egy szókimondó szó az életükbe kerülhet. 277 00:21:29,913 --> 00:21:32,958 Előtte kell mászni hogy merje megkeresni a közönségét! 278 00:21:34,459 --> 00:21:36,044 A dolgok olyan rosszak voltak 279 00:21:36,878 --> 00:21:40,090 hogy még Rui herceg is megparancsolta, hogy vigyázzunk magunkra! 280 00:21:40,173 --> 00:21:44,136 Ez egy villámcsapás Joseon udvara számára is. 281 00:21:44,219 --> 00:21:48,890 Te mindenkinél jobban tudod mennyi erőfeszítést tettünk 282 00:21:49,599 --> 00:21:51,601 hogy fenntartsák a békét a nemzetek között. 283 00:21:52,311 --> 00:21:53,937 Engem éppen ez a tudás zavar. 284 00:21:54,021 --> 00:21:56,815 Lehet görcsölni és laposodni a Qing jelenléte előtt, 285 00:21:56,898 --> 00:21:59,359 de te tovább testvérieskedsz a Minggel titokban. 286 00:22:00,068 --> 00:22:02,821 Több mint jól tudom udvariatlan természetedből. 287 00:22:04,114 --> 00:22:05,949 Chu Dal-ha 288 00:22:06,950 --> 00:22:09,202 bevallja, hogy parancsot kapott 289 00:22:10,078 --> 00:22:12,122 őfelségétől és az udvartól? 290 00:22:12,205 --> 00:22:13,165 Az a szélhámos 291 00:22:14,708 --> 00:22:15,876 egy őrült. 292 00:22:17,044 --> 00:22:18,962 Biztos acél idegei vannak. 293 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 Megböktük és böktük 294 00:22:20,505 --> 00:22:23,133 és még fenyegetőzött is hogy mindkét szemét kitépjék. 295 00:22:23,216 --> 00:22:25,260 A végén kihúztuk az egyik szemét, 296 00:22:27,054 --> 00:22:28,263 de csendben maradt. 297 00:22:31,058 --> 00:22:32,976 Van rá mód 298 00:22:34,686 --> 00:22:37,189 hogy csillapítsam a császár haragját? 299 00:22:39,024 --> 00:22:40,192 Ezt az esetet 300 00:22:40,275 --> 00:22:43,153 záradék közvetlen megsértését jelenti a békeszerződésben 301 00:22:43,236 --> 00:22:46,448 és egyértelmű árulás. 302 00:22:46,531 --> 00:22:47,532 Ezért 303 00:22:47,616 --> 00:22:50,410 nem egyeznél bele hogy az árat meg kell fizetni? 304 00:22:51,536 --> 00:22:52,746 És mi lenne az? 305 00:22:56,041 --> 00:22:57,417 Találd meg a férfit 306 00:22:58,126 --> 00:22:59,211 e kém mögött. 307 00:22:59,961 --> 00:23:01,630 Nem érdekel, hogy ki az. 308 00:23:02,214 --> 00:23:04,132 Ha elvisszük azt a bűnözőt Shenyangba 309 00:23:04,216 --> 00:23:07,385 és megvallják bűneiket és megbüntessenek a császár előtt, 310 00:23:07,969 --> 00:23:10,597 csak lecsillapíthatja a haragját. 311 00:23:17,229 --> 00:23:18,647 A férfi a kém mögött? 312 00:23:19,189 --> 00:23:23,235 Hogy merészel egy egyszerű tolmács lekicsinyelni őfelségét ilyen aljas szavakkal? 313 00:23:23,318 --> 00:23:25,654 Mi van, ha Chu Dal-ha a Mingbe küldték 314 00:23:26,196 --> 00:23:28,406 valaki más parancsára? 315 00:23:29,241 --> 00:23:30,450 Ez nevetséges. 316 00:23:30,534 --> 00:23:33,995 Ki más merne kémet küldeni más, mint őfelsége? 317 00:23:35,330 --> 00:23:36,331 Igaza van. 318 00:23:36,832 --> 00:23:38,458 Ha valaki más így cselekedne, 319 00:23:39,960 --> 00:23:42,003 bizonyára alattomosak. 320 00:23:42,087 --> 00:23:44,840 - Áruló? - Mire céloz? 321 00:23:44,923 --> 00:23:47,384 Ki merészelhetett volna kikötőbe ilyen szörnyű gondolatok? 322 00:23:47,467 --> 00:23:49,177 Van valaki, akire gyanakszik? 323 00:23:49,970 --> 00:23:51,638 Chu Dal-ha. 324 00:23:52,681 --> 00:23:55,100 Az a férfi gyakran járt egy bizonyos udvarhölgy ház... 325 00:23:58,603 --> 00:24:00,939 és Jinhan nagyherceg látták meglátogatni a helyet. 326 00:24:02,816 --> 00:24:04,234 - A nagyherceg? - Mit? 327 00:24:04,317 --> 00:24:05,485 Kim miniszter. 328 00:24:05,569 --> 00:24:08,864 Bölcs dolog elkerülni a kimondást nem vállalhat felelősséget. 329 00:24:08,947 --> 00:24:11,533 Hacsak nincs tartalék életed. 330 00:24:13,410 --> 00:24:15,453 Kiment a fejemből 331 00:24:15,537 --> 00:24:18,707 hogy a nagybátyja voltál, főigazgató. 332 00:24:18,790 --> 00:24:19,624 azonban 333 00:24:19,708 --> 00:24:22,210 úgy tűnik te is elfelejtesz valamit. 334 00:24:23,253 --> 00:24:24,379 A főrendező 335 00:24:25,380 --> 00:24:27,257 csupán megtisztelő beosztás 336 00:24:27,340 --> 00:24:30,343 semmi mással, csak névvel. 337 00:24:32,220 --> 00:24:34,181 Ön őfelsége alattvalója. 338 00:24:34,723 --> 00:24:38,059 A vágyad, hogy megszerezd a királyi herceget hogy örökösnek nevezzük, érthető. 339 00:24:38,768 --> 00:24:40,437 {\an8}De olyan könnyen megingatható 340 00:24:40,520 --> 00:24:42,522 {\an8}egy puszta idegen vadászkutya 341 00:24:43,315 --> 00:24:45,025 gusztustalan, nem? 342 00:24:53,950 --> 00:24:56,203 Hallgatnom kellett volna rád 343 00:24:56,286 --> 00:24:58,955 amikor azt tanácsoltad, hogy ne küldjek kémet. 344 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 nem értesz egyet? 345 00:25:03,210 --> 00:25:05,837 Azt mondják, a Qing ereje növekszik, 346 00:25:05,921 --> 00:25:09,758 de a Ming ugyanolyan erős, mint ők. 347 00:25:10,342 --> 00:25:14,012 Egy kém küldése volt az utolsó lehetőség ezekben a nehéz időkben 348 00:25:14,554 --> 00:25:16,556 hogy megvédje ezt a nemzetet és népét 349 00:25:16,640 --> 00:25:19,017 és elkerülni a háborús szenvedést. 350 00:25:19,601 --> 00:25:20,977 teljesítettem a parancsodat 351 00:25:21,061 --> 00:25:23,897 ahogy megértettem a szándékodat. 352 00:25:29,319 --> 00:25:30,487 Folytassa a beszédet. 353 00:25:32,739 --> 00:25:35,283 Bár csapataik megszállták földünket, 354 00:25:35,367 --> 00:25:37,118 főkövetüket nem küldték ki. 355 00:25:37,202 --> 00:25:40,205 Látva, ahogy Jung tolmácsot kiküldték, 356 00:25:40,705 --> 00:25:41,915 céljuknak látszik 357 00:25:42,624 --> 00:25:47,754 biztosítva, hogy megszakítsuk a kapcsolatokat a Minggel nem pedig háborúzni. 358 00:25:49,923 --> 00:25:50,924 Majd... 359 00:25:52,384 --> 00:25:53,760 mit javasolsz, mit csináljak? 360 00:25:55,428 --> 00:25:58,348 Leborulok Qing császára előtt 361 00:25:59,975 --> 00:26:01,685 és bevallom a bűneimet. 362 00:26:11,027 --> 00:26:12,279 Ezt nem engedhetem meg. 363 00:26:16,783 --> 00:26:18,076 Felség. 364 00:26:19,744 --> 00:26:22,455 Rajtam kívül egyetlen tiszt sem fog önkénteskedni, 365 00:26:22,539 --> 00:26:25,667 és a császár mást sem fogad el. 366 00:26:26,793 --> 00:26:29,713 Kérem, adja meg jóváhagyását 367 00:26:30,380 --> 00:26:32,465 kérésemre, felség. 368 00:26:48,940 --> 00:26:49,774 Úgy tűnik 369 00:26:50,567 --> 00:26:53,778 az államfőtanácsos magára fogja vállalni az összes felelősséget. 370 00:26:54,362 --> 00:26:56,990 Nem szabad hagyni nyugodni a dolgot 371 00:26:57,073 --> 00:26:59,200 egy hazaáruló bûnözõvel kint. 372 00:26:59,868 --> 00:27:01,494 Áruló bűnöző? 373 00:27:02,078 --> 00:27:03,913 Jinhan nagyhercegre gyanakszik? 374 00:27:03,997 --> 00:27:05,665 Ez nem puszta gyanú. 375 00:27:05,749 --> 00:27:06,875 meg vagyok győződve. 376 00:27:08,793 --> 00:27:09,753 Van valaki 377 00:27:10,545 --> 00:27:13,298 akik tanúskodhatnak hogy a nagyherceg Chu Dal-ha mögött áll 378 00:27:13,381 --> 00:27:14,466 más, mint magad? 379 00:27:14,549 --> 00:27:16,259 Egy Hongjang nevű udvarhölgy 380 00:27:16,343 --> 00:27:20,263 és patrónusa, egy baduk szerencsejátékos, szövetségben állnak a nagyherceggel. 381 00:27:20,347 --> 00:27:22,390 Ha bevisszük őket kihallgatásra, 382 00:27:22,474 --> 00:27:24,642 Azt hiszem, rávehetjük őket a gyónásra. 383 00:27:26,603 --> 00:27:29,064 Figyelmesen hallgassa meg a rendelésemet és hajtsd végre, 384 00:27:30,148 --> 00:27:31,691 Yoo részlegvezető asszisztens. 385 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 Igen, uram. 386 00:27:38,281 --> 00:27:39,616 Apa. 387 00:27:39,699 --> 00:27:43,745 Hogy érted azzal, hogy messzire kell utaznia? 388 00:27:43,828 --> 00:27:46,289 Küldöttnek mész a Qingbe? 389 00:27:48,792 --> 00:27:50,335 Ez valami ilyesmi. 390 00:27:52,712 --> 00:27:54,297 Mikor mész el? 391 00:27:54,964 --> 00:27:56,883 Fel kell készülnöm ruhák és egyéb felszerelések, 392 00:27:56,966 --> 00:27:59,469 de attól tartok, hogy nem leszek képes rá rövid időn belül. 393 00:27:59,552 --> 00:28:00,929 Erre semmi szükség. 394 00:28:01,471 --> 00:28:02,847 gondoskodni fogok róla. 395 00:28:05,475 --> 00:28:06,476 Apa. 396 00:28:07,560 --> 00:28:08,603 Tényleg 397 00:28:09,187 --> 00:28:10,939 követnek megy? 398 00:28:14,984 --> 00:28:15,985 Hee-soo. 399 00:28:20,031 --> 00:28:21,074 uram. 400 00:28:22,409 --> 00:28:23,660 Mi az? 401 00:28:28,998 --> 00:28:30,625 Vendége van, uram. 402 00:28:30,708 --> 00:28:32,085 Említették a nevüket? 403 00:28:32,669 --> 00:28:34,337 Jinhan nagyhercegről van szó. 404 00:28:35,672 --> 00:28:37,132 Ma késő van. 405 00:28:37,215 --> 00:28:39,884 Mondd meg neki, hogy holnap elmegyek hozzá. 406 00:28:43,805 --> 00:28:45,098 Miért állsz ott? 407 00:28:46,099 --> 00:28:47,183 Hát... 408 00:28:47,767 --> 00:28:51,020 Azt mondta, nem megy el amíg nem tudott beszélni veled. 409 00:28:53,606 --> 00:28:54,774 Akkor rendben. 410 00:29:15,462 --> 00:29:16,713 Felség. 411 00:29:16,796 --> 00:29:18,631 - Mester. - Jó bánatot. 412 00:29:18,715 --> 00:29:21,092 Kérlek, bocsáss meg amiért behatolt ebben az órában. 413 00:29:25,346 --> 00:29:26,556 Ő a lányod? 414 00:29:27,390 --> 00:29:28,266 Igen. 415 00:29:28,850 --> 00:29:30,393 Ő az egyetlen lányom. 416 00:29:31,936 --> 00:29:35,023 Drága, jöjjön, üdvözölje Őfelsége. 417 00:29:37,275 --> 00:29:38,651 Mit csinálsz, hölgyem? 418 00:29:38,735 --> 00:29:40,612 Siess és üdvözöld Őfelségét. 419 00:29:47,410 --> 00:29:48,620 Kérlek, bocsáss meg neki. 420 00:29:49,120 --> 00:29:51,831 Biztos meg van zavarodva hogy ilyen hirtelen a jelenlétedben lehetek 421 00:29:52,415 --> 00:29:54,000 és biztos félénk. 422 00:29:54,083 --> 00:29:55,168 Minden rendben. 423 00:29:55,794 --> 00:29:58,087 Nincs időm köszönteni. 424 00:29:58,713 --> 00:30:01,382 Rohantam, mert beszélnem kell veled sürgős ügyben. 425 00:30:02,634 --> 00:30:03,676 Kérem, jöjjön be. 426 00:30:18,399 --> 00:30:19,359 hölgyem. 427 00:30:20,151 --> 00:30:23,488 A világnak nagyobbnak kell lennie mint amit elképzeltem. 428 00:30:23,571 --> 00:30:26,991 Soha nem gondoltam volna, hogy látok valakit jóképűbb Lord Kimnél. 429 00:30:27,617 --> 00:30:28,785 Ki ő? 430 00:30:30,286 --> 00:30:31,579 Ő Jinhan nagyherceg. 431 00:30:33,373 --> 00:30:34,624 Úgy érted 432 00:30:34,707 --> 00:30:37,418 a király öccse aki nemrég tért vissza a Qingből? 433 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Vajon mi hozta ide ezen a késői órán. 434 00:30:41,381 --> 00:30:42,507 Kíváncsi vagy? 435 00:30:43,132 --> 00:30:44,133 Megnézzem? 436 00:30:45,593 --> 00:30:47,053 Hogyan kezelnéd ezt? 437 00:30:48,137 --> 00:30:49,013 Mester. 438 00:30:49,889 --> 00:30:51,266 Kérlek, küldj el helyetted. 439 00:30:51,808 --> 00:30:53,268 én megyek tovább 440 00:30:53,351 --> 00:30:55,144 és rávegye Rui herceget. 441 00:30:55,228 --> 00:30:56,855 Amíg Rui herceg meg van győződve, 442 00:30:57,397 --> 00:30:59,774 a császár haragja rövid időn belül alábbhagy. 443 00:30:59,858 --> 00:31:01,025 Nem tudom megtenni. 444 00:31:03,403 --> 00:31:05,488 mi az oka? 445 00:31:06,948 --> 00:31:09,033 Chu Dal-ha az én emberem. 446 00:31:10,201 --> 00:31:12,662 Őfelsége parancsára végrehajtottam, 447 00:31:12,745 --> 00:31:14,956 így helyes, hogy elmegyek. 448 00:31:15,039 --> 00:31:17,375 Már most borzasztóan érzem magam arról a pletykáról, hogy kém vagy. 449 00:31:17,959 --> 00:31:20,253 Nem terhelhetlek más gonddal. 450 00:31:22,046 --> 00:31:23,089 Ez az oka annak 451 00:31:24,215 --> 00:31:26,301 azt mondtad, maradjak vissza 452 00:31:26,384 --> 00:31:29,679 amikor voltál találkozni fog Jung tolmácssal? 453 00:31:31,556 --> 00:31:33,850 Amikor a pletyka rólad elterjedt a fővárosban, 454 00:31:34,434 --> 00:31:37,478 Tanácsot akartam adni Őfelségének akit kémnek kell nevezni, 455 00:31:37,562 --> 00:31:40,857 csak helyes volt felhívni Őfelsége általam választott kém 456 00:31:40,940 --> 00:31:43,026 és nem Rui herceg kéme. 457 00:31:43,568 --> 00:31:45,320 Ennek azonban eltelt egy kis ideje 458 00:31:45,403 --> 00:31:49,699 mivel őfelsége nem figyelt rám az Önt érintő ügyekben. 459 00:31:49,782 --> 00:31:52,118 Ez a záradék miatt van a békeszerződésben. 460 00:31:53,286 --> 00:31:54,787 "Ha váratlan esemény ér téged, 461 00:31:55,788 --> 00:31:59,083 az általam ejtett túsz örökli a trónt." 462 00:31:59,584 --> 00:32:00,793 tájékoztattak 463 00:32:00,877 --> 00:32:03,796 – kérdezte Rui herceg a császárt hogy egy ilyen záradékot adjunk hozzá. 464 00:32:03,880 --> 00:32:05,256 Félelmetes ember. 465 00:32:05,757 --> 00:32:09,344 A közelemben tartott, mintha a kedvence lennék, meghallgatja kéréseimet. 466 00:32:09,427 --> 00:32:11,721 Elvisz a csatájába, 467 00:32:11,804 --> 00:32:13,348 jóváhagyva a hirtelen hazatelepülésemet, 468 00:32:13,431 --> 00:32:16,142 és embereinket olyan jóindulattal elengedni. 469 00:32:16,768 --> 00:32:18,311 Mindennek lennie kell ravasz trükkjének egy része 470 00:32:18,394 --> 00:32:21,022 hogy irányítson engem és a bátyámat és ellenségeskedést szít közöttünk. 471 00:32:22,523 --> 00:32:26,152 Megcsinálta az aljas trükkjét hatással van rád valamilyen módon? 472 00:32:27,278 --> 00:32:28,279 Igen. 473 00:32:29,113 --> 00:32:30,615 Valóban sikerült. 474 00:32:31,824 --> 00:32:33,284 Miközben ártatlan embereket néz 475 00:32:33,868 --> 00:32:37,455 halálra tapossák a Qing lovasság patái által, 476 00:32:38,539 --> 00:32:41,709 Azt hittem, ez egy ilyen tragikus háború soha többé nem szabad megtörténnie. 477 00:32:41,793 --> 00:32:42,752 És ha... 478 00:32:44,003 --> 00:32:45,213 egy ilyen háború elkerülhetetlen, 479 00:32:47,507 --> 00:32:49,592 Mindenáron harcolnék a győzelemért. 480 00:32:52,720 --> 00:32:53,972 Felség. 481 00:32:54,055 --> 00:32:55,056 Fő. 482 00:32:56,391 --> 00:32:58,184 Ismerem Rui herceget. 483 00:32:58,267 --> 00:33:00,019 Ismerem a trükköket. 484 00:33:00,561 --> 00:33:01,938 Kérem, küldje el helyettem. 485 00:33:03,314 --> 00:33:05,316 tudok harcolni ellene. 486 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Elmegyek, hogy beismerjem a bűneimet Qing császárának 487 00:33:28,756 --> 00:33:31,259 kötelességem őfelsége alattvalójaként 488 00:33:31,342 --> 00:33:32,844 és a bíróság vezetője. 489 00:33:33,553 --> 00:33:34,846 nem terhelhetlek 490 00:33:35,888 --> 00:33:37,724 ilyen fontos feladattal. 491 00:33:40,518 --> 00:33:43,479 Hűségesnek kell lenned a kötelességeidhez, Felség. 492 00:33:43,563 --> 00:33:44,981 Maradjon Őfelsége mellett. 493 00:33:45,064 --> 00:33:49,193 Szerinted fog tarts mellette, ha elmentél? 494 00:33:49,777 --> 00:33:52,989 Emlékszel a szavakra a bölcs tudósok közül, akiket olvastam 495 00:33:54,073 --> 00:33:55,450 osztályunk első napján? 496 00:34:00,246 --> 00:34:01,998 Életet kívánni, amikor szereted őket... 497 00:34:03,583 --> 00:34:05,376 és a halál, amikor utálod őket. 498 00:34:06,377 --> 00:34:08,796 Kívánva nekik, hogy éljenek miközben azt kívánta, hogy haljanak meg. 499 00:34:11,466 --> 00:34:12,884 Ezt jelenti elragadtatva lenni. 500 00:34:14,302 --> 00:34:15,344 Azok a szavak 501 00:34:16,137 --> 00:34:19,223 Őfelsége kedvencei voltak a Királyi Intézetben töltött napjai óta. 502 00:34:20,016 --> 00:34:21,976 Őfelsége mindent megtesz 503 00:34:22,060 --> 00:34:25,354 hogy megszabaduljon a rabul ejtéstől. 504 00:34:25,938 --> 00:34:30,359 Óvatosnak is kell lennie hogy ne legyen rabul ejtve, felség. 505 00:34:32,028 --> 00:34:35,448 Amíg mindketten mindent megtesznek menekülni a fogságból, 506 00:34:36,240 --> 00:34:39,952 a régi szép idők a két szerető testvér közül 507 00:34:40,036 --> 00:34:41,370 egy napon visszatér. 508 00:34:43,748 --> 00:34:44,582 Fő. 509 00:34:44,665 --> 00:34:48,211 Lehet, hogy folytatom az előadásokat ha tovább maradok. 510 00:34:48,294 --> 00:34:49,921 Elnézést kérek. 511 00:34:50,588 --> 00:34:51,631 Kérem... 512 00:34:52,548 --> 00:34:53,841 épségben hazatérni. 513 00:35:35,341 --> 00:35:36,384 Hee-soo. 514 00:35:38,928 --> 00:35:40,012 Apa. 515 00:35:41,139 --> 00:35:44,976 Elgondolkodtam azon, amit korábban mondtál 516 00:35:45,810 --> 00:35:47,353 a távolsági utazásról. 517 00:35:48,312 --> 00:35:50,898 Ezúttal egyszerűen követnem kell. 518 00:35:55,611 --> 00:35:56,863 Kedves Hee-soo. 519 00:35:56,946 --> 00:35:57,947 Ne próbálj megállítani. 520 00:35:59,657 --> 00:36:01,576 Mindegy, mit mondasz, 521 00:36:02,243 --> 00:36:04,328 nem fogok hallgatni. 522 00:36:08,791 --> 00:36:10,960 Királyi parancsra utazom. 523 00:36:12,378 --> 00:36:13,963 Mint bűnöző. 524 00:36:20,845 --> 00:36:22,346 épségben visszatérek 525 00:36:23,556 --> 00:36:25,433 mint mindig. 526 00:36:39,697 --> 00:36:40,740 Apa... 527 00:36:43,618 --> 00:36:44,660 kedvesem. 528 00:36:48,915 --> 00:36:50,166 Önnek is kell 529 00:36:51,292 --> 00:36:52,919 maradj épségben. 530 00:36:54,921 --> 00:36:56,005 Érti? 531 00:37:14,065 --> 00:37:15,566 Kérem, ne szorongassa magát. 532 00:37:16,734 --> 00:37:18,903 A dolog valami az ön irányításán kívül. 533 00:37:18,986 --> 00:37:20,154 Szeretnék egyedül maradni. 534 00:37:21,197 --> 00:37:22,406 Kérlek, hagyj békén. 535 00:37:45,263 --> 00:37:47,098 - Ki vagy te? - Ki vagy te? 536 00:37:47,640 --> 00:37:49,392 Azért vagyok itt, hogy lássam Jung tolmácsot. 537 00:37:49,934 --> 00:37:51,018 Kérlek jelentkezz neki. 538 00:37:58,776 --> 00:38:01,946 A hadügyminiszter mondta, hogy mutassak egy levelet 539 00:38:02,029 --> 00:38:04,115 és választ kapni tőled. 540 00:38:04,907 --> 00:38:07,535 Tíz ilyen ládát hoztam. 541 00:38:10,579 --> 00:38:11,872 Lányok elmehettek. 542 00:38:28,639 --> 00:38:29,640 mi... 543 00:38:30,725 --> 00:38:31,642 Mi ez? 544 00:38:32,685 --> 00:38:34,061 Jinhan nagyherceg 545 00:38:34,145 --> 00:38:37,148 az, aki visszakapta Chu Dal-ha-t? 546 00:38:37,231 --> 00:38:38,607 Úgy van, ahogy olvasod. 547 00:38:39,442 --> 00:38:42,778 Jinhan nagyherceg, Yi In, Chu Dal-ha támogatója, 548 00:38:43,612 --> 00:38:47,033 és az ötletgazda aki a Mingbe küldte kémnek. 549 00:38:48,326 --> 00:38:49,285 Így? 550 00:38:49,869 --> 00:38:51,412 Vannak bizonyítékai vagy tanúi? 551 00:38:51,495 --> 00:38:53,080 Természetesen. 552 00:38:53,164 --> 00:38:56,083 Van egy tanú aki hajlandó tanúsítani azt. 553 00:38:56,167 --> 00:38:58,502 Ha nem hatékony tanú vagy bizonyíték, 554 00:38:59,628 --> 00:39:00,755 ezt elfelejtheted. 555 00:39:01,297 --> 00:39:03,341 Ha ez bedől, 556 00:39:03,424 --> 00:39:06,260 a nagyherceg előre fog rohanni, hogy a fejem legyen. 557 00:39:22,651 --> 00:39:24,779 Nem halogathatom az utazást Uijuba 558 00:39:25,321 --> 00:39:28,115 mint egy nagy karddal rendelkező Qing parancsnok vár rám. 559 00:39:28,783 --> 00:39:29,909 De mit tehetek 560 00:39:30,785 --> 00:39:31,994 lassan utazni. 561 00:39:33,788 --> 00:39:34,663 Ez azt jelenti... 562 00:39:34,747 --> 00:39:36,916 Néhány napig meg tudom próbálni vásárolni 563 00:39:36,999 --> 00:39:38,793 miután megérkezünk Uijuba. 564 00:39:39,377 --> 00:39:41,545 Ha addig elhozzák Jinhan nagyherceget, 565 00:39:42,963 --> 00:39:46,675 szavamat adom hogy átvigye a Qingbe. 566 00:39:50,846 --> 00:39:52,181 továbbítom az üzenetedet. 567 00:40:20,501 --> 00:40:22,002 Felség. 568 00:40:22,503 --> 00:40:24,547 Kérlek legyél egészséges és jól 569 00:40:25,297 --> 00:40:27,716 egészen addig a napig, amikor újra találkozunk. 570 00:40:58,664 --> 00:40:59,540 uram. 571 00:41:00,416 --> 00:41:02,251 Ne aggódj Lady Hee-soo miatt. 572 00:41:03,002 --> 00:41:04,587 Vigyázni fogok rá. 573 00:41:06,422 --> 00:41:07,423 Köszönöm. 574 00:41:46,462 --> 00:41:47,588 Lépjen vissza! 575 00:42:03,729 --> 00:42:04,772 uram. 576 00:42:05,648 --> 00:42:06,607 Lépj hátra. 577 00:42:07,191 --> 00:42:08,275 uram! 578 00:42:10,528 --> 00:42:11,612 Elnézést. 579 00:42:12,446 --> 00:42:13,447 Lépj hátra. 580 00:42:13,989 --> 00:42:16,408 Ezek párnázott ruhák hogy segítsen neki ellenállni az északi hidegnek! 581 00:42:16,492 --> 00:42:18,702 Olyan rossz, hogy ruhát viszel neki? 582 00:42:19,245 --> 00:42:21,121 - Mondtam, hogy lépj hátrébb! - Te jó ég. 583 00:42:21,205 --> 00:42:23,624 - Jageunnyeon... - Óvatosnak kell lenned. 584 00:42:24,250 --> 00:42:25,459 Köszönöm. 585 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Elnézést. 586 00:42:30,798 --> 00:42:32,758 - Azt mondtam... - Köszönöm minden munkáját. 587 00:42:34,009 --> 00:42:35,010 Köszönöm. 588 00:42:37,137 --> 00:42:38,138 uram. 589 00:42:45,896 --> 00:42:46,897 hölgyem. 590 00:42:57,700 --> 00:42:59,034 Felség. 591 00:42:59,118 --> 00:43:01,453 Attól tartok, vissza kell menned. 592 00:43:02,496 --> 00:43:04,540 Ma nem fog gyógynövényt szedni? 593 00:43:06,125 --> 00:43:07,501 Ez nem az. 594 00:43:08,085 --> 00:43:10,045 Szomorú a főállamtanácsosról 595 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 és rám parancsolt hogy megtiltsam, hogy bárki bejöjjön. 596 00:43:14,049 --> 00:43:15,009 értem én. 597 00:43:16,594 --> 00:43:18,470 Kérem, vigyázzon Őfelsége. 598 00:43:19,888 --> 00:43:21,098 Igen, felség. 599 00:43:40,367 --> 00:43:42,369 Asszonyom, nézze. 600 00:43:57,051 --> 00:43:58,510 Mi hoz ide? 601 00:44:12,149 --> 00:44:14,485 Elhoztam az államfőtanácsost udvari köntös. 602 00:44:28,707 --> 00:44:31,585 megígértem neki hogy én vigyáznék rád. 603 00:44:32,169 --> 00:44:34,380 Küldj szót ha bármiben tudok segíteni. 604 00:44:34,463 --> 00:44:35,881 azonnal jövök hozzád. 605 00:44:39,426 --> 00:44:41,053 Köszönöm a szavait, 606 00:44:43,055 --> 00:44:44,723 de nem lesz szükségem a segítségedre. 607 00:45:00,322 --> 00:45:01,573 Kész vagyok a lovat. 608 00:45:02,324 --> 00:45:03,909 hova menjünk? 609 00:45:05,202 --> 00:45:06,954 Vigyél bárhová, 610 00:45:07,037 --> 00:45:08,872 ahol lovagolhatok a széllel. 611 00:46:29,786 --> 00:46:30,871 magányos vagyok. 612 00:46:34,750 --> 00:46:36,293 Olyan magányosnak érzem magam. 613 00:46:42,090 --> 00:46:43,717 Vigasztalj meg, jó? 614 00:47:03,237 --> 00:47:04,279 Felség. 615 00:47:04,988 --> 00:47:08,242 Kim Jong-bae hadügyminiszter közönséget kér. 616 00:47:14,373 --> 00:47:15,832 Ma nem. 617 00:47:15,916 --> 00:47:17,334 Mondd meg neki, hogy jöjjön vissza még egyszer. 618 00:47:18,085 --> 00:47:18,961 Felség. 619 00:47:19,795 --> 00:47:22,589 Sürgős ügyről van szó amivel azonnal foglalkozni kell. 620 00:47:27,886 --> 00:47:28,971 Engedd be. 621 00:47:37,813 --> 00:47:41,066 Mi ez a nagyon sürgős ügy ezt azonnal kezelni kell? 622 00:47:43,068 --> 00:47:44,027 Felség. 623 00:47:44,861 --> 00:47:48,782 Van egy tanúnk hajlandó tanúsítani a kémcselekményt. 624 00:47:52,995 --> 00:47:55,831 Ezzel a kérdéssel már régóta foglalkoztak. 625 00:47:58,166 --> 00:48:00,502 Mondd, ki ellen tanúskodnak? 626 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Jinhan nagyherceg, 627 00:48:04,548 --> 00:48:05,674 Yi In, felség. 628 00:48:12,306 --> 00:48:13,390 Ostobaság. 629 00:48:13,932 --> 00:48:15,309 Ez nem hülyeség. 630 00:48:15,809 --> 00:48:18,770 Valaki szemtanúja volt Jinhan nagyhercegnek találkozás a kémmel, Chu Dal-ha-val, 631 00:48:19,354 --> 00:48:20,856 és jelentkezett, hogy jelentse. 632 00:48:20,939 --> 00:48:22,024 Elég! 633 00:48:25,110 --> 00:48:28,780 Az államfőtanácsos feláldozta magát minden bűnért! 634 00:48:28,864 --> 00:48:31,491 Akkor miért foglalkozol még mindig ezen az ügyön? 635 00:48:35,912 --> 00:48:36,955 Felség. 636 00:48:37,623 --> 00:48:41,209 Kang Hang-soon csak önmagát áldozta fel hogy megtévessze Önt és a bíróságot 637 00:48:41,710 --> 00:48:44,671 és hogy elrejtse Jinhan nagyherceg bűneit. 638 00:48:46,381 --> 00:48:49,051 Soha nem csalna meg. 639 00:48:50,385 --> 00:48:51,970 Ne beszélj róla rosszat. 640 00:48:52,471 --> 00:48:55,140 Kang Hang-soon levelet váltott 641 00:48:55,223 --> 00:48:57,351 a nagyherceggel miközben Shenyangban volt. 642 00:48:57,851 --> 00:49:00,354 Mi van, ha hátsó szándéka van más, mint a büntetés keresése? 643 00:49:00,437 --> 00:49:02,147 Mi van, ha keresni kell a császár jóváhagyásával 644 00:49:03,148 --> 00:49:07,277 hogy Jinhan nagyherceg legyen trónra lépni? 645 00:49:11,698 --> 00:49:12,783 Azt mondod... 646 00:49:15,118 --> 00:49:17,079 hogy Kang Hang-hamarosan 647 00:49:18,455 --> 00:49:21,667 árulást tervezett a bátyámmal és megtévesztett? 648 00:49:24,836 --> 00:49:25,754 meg vagyok győződve 649 00:49:26,755 --> 00:49:28,048 ez a helyzet. 650 00:49:34,930 --> 00:49:37,015 Esküdhetsz erre az életedre? 651 00:49:44,189 --> 00:49:46,149 Ha folytatni akarja uralmát 652 00:49:46,942 --> 00:49:49,194 és megbüntetni az árulókat, 653 00:49:49,820 --> 00:49:51,238 akkor igen, 654 00:49:51,321 --> 00:49:54,324 Esküdni tudok az életemre 655 00:49:55,492 --> 00:49:56,827 ezerszeresen. 656 00:50:10,465 --> 00:50:12,175 Őfelsége jóváhagyását adta. 657 00:50:12,884 --> 00:50:14,302 Letartóztatnak mindenkit, aki tanúsíthatja 658 00:50:14,386 --> 00:50:16,805 hogy a nagyherceg Chu Dal-ha, a kém mögött áll, 659 00:50:16,888 --> 00:50:20,267 valamint mindenki, akinek kapcsolatai vannak a nagyhercegnek. 660 00:50:20,350 --> 00:50:21,268 Igen, uram. 661 00:50:21,351 --> 00:50:24,646 - Te jó ég, mi folyik itt? - Mi történik? 662 00:50:24,730 --> 00:50:26,982 - Te jó ég. - Ó, én. 663 00:50:31,236 --> 00:50:32,696 Miért nézel annyira meglepettnek? 664 00:50:33,572 --> 00:50:34,865 Ölj meg, vagy kímélj meg. 665 00:50:34,948 --> 00:50:36,575 Tedd, ahogy tetszik. 666 00:50:38,243 --> 00:50:39,828 Te hülye jószág. 667 00:50:40,412 --> 00:50:42,831 Szerinted én ezt csinálom csak letartóztatni? 668 00:50:47,419 --> 00:50:48,545 Számíts a legrosszabbra. 669 00:50:49,337 --> 00:50:53,675 Jinhan nagyherceg és az a baduk szerencsejátékos 670 00:50:53,759 --> 00:50:56,887 mindkettő elkísér az alvilágba. 671 00:50:59,139 --> 00:51:00,182 Vidd el. 672 00:51:00,265 --> 00:51:01,516 - Igen, uram. - Igen, uram. 673 00:51:01,600 --> 00:51:03,059 asszonyom! 674 00:51:09,274 --> 00:51:10,233 Félre az útból! 675 00:51:11,234 --> 00:51:13,278 Tartsa le az összes baduk játékost, akit lát! 676 00:51:13,361 --> 00:51:14,362 - Igen, uram! - Igen, uram! 677 00:51:22,704 --> 00:51:23,997 Nem! Az az asztal az enyém! 678 00:51:24,623 --> 00:51:25,457 Kapd el! 679 00:51:26,833 --> 00:51:28,043 Engedj el! 680 00:51:31,171 --> 00:51:32,255 Ó, én. asszonyom! 681 00:51:39,805 --> 00:51:40,972 Istenem, itthon van. 682 00:51:56,530 --> 00:51:57,447 asszonyom! 683 00:51:58,740 --> 00:51:59,699 asszonyom! 684 00:52:04,120 --> 00:52:05,622 Kérem, hagyja abba! 685 00:52:08,416 --> 00:52:09,584 Hagyd abba a kínzást! 686 00:52:12,796 --> 00:52:15,590 Mondd ki a baduk szerencsejátékos nevét. 687 00:52:17,884 --> 00:52:19,135 nem tudom. 688 00:52:19,886 --> 00:52:21,471 tényleg nem tudom. 689 00:52:22,055 --> 00:52:23,932 Hányszor kell elmondanom? 690 00:52:24,516 --> 00:52:25,475 ez igaz. 691 00:52:25,559 --> 00:52:27,769 Nyernünk kellett, hogy megtanuljuk a nevét, 692 00:52:27,853 --> 00:52:30,021 de egyikünk sem tette. 693 00:52:42,367 --> 00:52:45,287 Tudod a nevét, nem? 694 00:52:47,247 --> 00:52:48,874 Ha kimondod a nevét, 695 00:52:48,957 --> 00:52:51,376 megkímélem az életedet. 696 00:53:08,351 --> 00:53:11,313 Ne hagyd abba a kínzást amíg nem beszélnek a névről. 697 00:53:11,396 --> 00:53:12,689 Ez elég! 698 00:53:18,361 --> 00:53:19,404 uram. 699 00:53:19,487 --> 00:53:20,906 Mit tegyek? 700 00:53:26,453 --> 00:53:29,748 Ne állj meg és folytasd. 701 00:53:58,193 --> 00:53:59,486 Hallottad a hírt? 702 00:53:59,986 --> 00:54:01,821 Kim Jong-bae vette át a vezetést az Állami Törvényszék 703 00:54:01,905 --> 00:54:05,325 és bárkit letartóztat ismerkedett a nagyherceggel. 704 00:54:05,408 --> 00:54:06,618 Milyen okból? 705 00:54:07,619 --> 00:54:10,580 Úgy tűnik, gyanakszik hogy őfelsége a kém mögött áll. 706 00:54:11,414 --> 00:54:12,916 Hol van Őfelsége? 707 00:54:12,999 --> 00:54:14,751 Ő sem tartózkodik a lakhelyén sem a palotát. 708 00:54:14,834 --> 00:54:16,419 Biztos elhagyta a fővárost. 709 00:54:20,173 --> 00:54:21,007 nem mondtad 710 00:54:22,008 --> 00:54:25,345 volt terved a nagyherceggel? 711 00:54:26,221 --> 00:54:27,931 De nézd, mi történt. 712 00:54:28,014 --> 00:54:30,266 Hogyan lehet ő a kém mögött? 713 00:54:30,350 --> 00:54:32,519 Kérem, nyugodjon meg, királyi fenség. 714 00:54:32,602 --> 00:54:36,106 Őfelsége tudja, hogy ez nem lehet igaz jobban, mint bárki. 715 00:54:36,690 --> 00:54:38,441 A Qing is tudja ezt, 716 00:54:38,525 --> 00:54:39,693 szóval ha vársz egy kicsit... 717 00:54:39,776 --> 00:54:40,986 Fogd be azt a szádat! 718 00:54:44,406 --> 00:54:45,949 Hagyd abba a dumálást 719 00:54:47,534 --> 00:54:49,995 és menj, keress egy utat hogy megmentse a nagyherceget. 720 00:54:51,246 --> 00:54:52,288 Azonnal. 721 00:54:59,087 --> 00:55:01,047 A fővárost fenekestül felfordították. 722 00:55:01,131 --> 00:55:06,219 Hallom, a király parancsolta az összes baduk szerencsejátékos letartóztatása. 723 00:55:06,302 --> 00:55:07,137 És azt mondják 724 00:55:07,220 --> 00:55:11,349 ez a lendületes nagyherceg miatt van aki legutóbb meglátogatta apját. 725 00:55:11,850 --> 00:55:13,393 Jinhan nagyherceg miatt? 726 00:55:14,227 --> 00:55:15,437 Milyen okból? 727 00:55:16,021 --> 00:55:19,024 A járőrvezető mondott valamit: de nem tudtam megérteni. 728 00:55:20,025 --> 00:55:21,067 Különben is, 729 00:55:21,151 --> 00:55:25,071 még Hongjangot is elhurcolták a járőrök a szemem láttára. 730 00:55:46,468 --> 00:55:47,552 uram. 731 00:55:47,635 --> 00:55:49,512 Valaki itt van, hogy lásson. 732 00:56:04,819 --> 00:56:06,488 Te vagy az, aki engem keres? 733 00:56:11,326 --> 00:56:13,203 őrült vagy? Hogy jöhettél ide? 734 00:56:13,286 --> 00:56:16,581 Hallottam, hogy kínoztál ártatlan emberek találjanak rám. 735 00:56:16,664 --> 00:56:17,749 Szóval jöttem. 736 00:56:18,625 --> 00:56:20,126 Ne légy bolond és menj haza. 737 00:56:22,337 --> 00:56:24,339 - Állj. - Engedj el. 738 00:56:25,757 --> 00:56:28,218 Nézd, ki van itt. 739 00:56:29,719 --> 00:56:32,972 Nem vagy Hongjang pártfogója? 740 00:56:35,016 --> 00:56:37,102 Azonnal tartóztassa le. 741 00:56:37,185 --> 00:56:38,019 - Igen, uram. - Igen, uram. 742 00:56:48,530 --> 00:56:50,365 Látom, a saját akaratodból jöttél. 743 00:56:52,200 --> 00:56:53,827 Azért vagy itt, hogy feladd magad? 744 00:56:54,828 --> 00:56:56,538 Bocsásd meg merészségem, 745 00:56:56,621 --> 00:57:00,125 de csak azért jöttem, hogy bebizonyítsam az ártatlanságot ezekről az emberekről és a nagyhercegről. 746 00:57:06,256 --> 00:57:07,382 Milyen érdekes ember. 747 00:57:08,216 --> 00:57:09,050 Finom. 748 00:57:09,926 --> 00:57:11,469 Halljuk, mit kell mondanod. 749 00:57:12,637 --> 00:57:13,721 Amennyire én tudom, 750 00:57:13,805 --> 00:57:15,849 Jinhan nagyherceg nem ismeri Chu Dal-hát. 751 00:57:16,683 --> 00:57:19,394 És Chu Dal-ha soha nem találkozott a nagyherceggel. 752 00:57:19,477 --> 00:57:20,854 Nem tudom, ki tanúsította 753 00:57:20,937 --> 00:57:22,939 hogy a nagyherceg Chu Dal-ha mögött áll, 754 00:57:23,022 --> 00:57:25,442 de biztos vagyok benne, hogy hazudnak. 755 00:57:27,819 --> 00:57:28,820 uram. 756 00:57:28,903 --> 00:57:31,573 Szavaiban nem szabad hinni. 757 00:57:31,656 --> 00:57:34,659 Miért tenne egy baduk szerencsejátékos aki a nagyherceggel játszik 758 00:57:34,742 --> 00:57:36,786 elmondani az igazat? 759 00:57:36,870 --> 00:57:38,788 Te vagy az egyetlen kinek kellene igazat mondania. 760 00:57:39,747 --> 00:57:40,999 miért vagy 761 00:57:41,082 --> 00:57:43,751 az ártatlan nagyherceg rágalmazza a szent államtörvényszéken? 762 00:57:44,752 --> 00:57:46,421 Ha ezt csinálja 763 00:57:46,504 --> 00:57:49,007 haragból ellene hogy segítettél a nővérednek, 764 00:57:50,175 --> 00:57:52,510 Azt tanácsolom, valljon be és kijavítja a hibákat. 765 00:57:52,594 --> 00:57:53,595 Fogd be a szád. 766 00:57:54,762 --> 00:57:58,391 Kinek képzeled magad hogy szaladj rajtam? 767 00:57:58,475 --> 00:58:01,019 Üldöztető és gyötrelmes a nővéred nem elég? 768 00:58:01,936 --> 00:58:04,314 Miért akarod megölni? hamis vádakkal? 769 00:58:04,898 --> 00:58:06,733 - Te barom... - Elég. 770 00:58:14,782 --> 00:58:16,159 Ez elég. 771 00:58:20,038 --> 00:58:21,372 Van még mondanivalója? 772 00:58:23,082 --> 00:58:24,042 uram. 773 00:58:25,835 --> 00:58:28,213 Tudom, hogy ez törvénybe ütközik bizonyítékok nélkül letartóztatni az embereket 774 00:58:29,005 --> 00:58:31,049 és kihallgatni őket miközben kínozták 775 00:58:31,132 --> 00:58:32,967 csak mert ismerkednek egy gyanúsítottal. 776 00:58:34,385 --> 00:58:36,262 Kérem, legyen nagylelkű 777 00:58:37,138 --> 00:58:39,724 úgy hogy az ártatlan emberek nem szenvedhet tovább. 778 00:58:40,767 --> 00:58:42,143 Enyhe bánásmódot kérek. 779 00:58:44,187 --> 00:58:46,564 Minden kimondott szava helyes. 780 00:58:46,648 --> 00:58:47,524 azonban 781 00:58:48,441 --> 00:58:51,528 ilyen viharos időben háború fenyegeti a nemzetet, 782 00:58:52,362 --> 00:58:54,489 a tisztviselők nagylelkűsége és engedékenysége 783 00:58:55,240 --> 00:58:57,534 mérgek, amelyek szétmorzsolják a nemzetet. 784 00:59:00,995 --> 00:59:03,790 - Elnézést? - Mielőtt bebizonyítaná mások ártatlanságát, 785 00:59:04,374 --> 00:59:06,292 először bizonyítania kell az ártatlanságát. 786 00:59:07,168 --> 00:59:08,461 mire vársz? 787 00:59:08,545 --> 00:59:11,089 Azonnal tartóztassa le és vesd alá őt kihallgatásnak! 788 00:59:11,172 --> 00:59:12,090 - Igen, uram! - Igen, uram! 789 00:59:13,508 --> 00:59:15,134 uram. 790 00:59:16,010 --> 00:59:17,053 Engedj el! 791 00:59:21,099 --> 00:59:22,767 Állj meg ebben a pillanatban! 792 00:59:44,706 --> 00:59:45,873 Engedd el őt. 793 00:59:53,798 --> 00:59:55,133 Mondtam, engedd el. 794 01:00:03,891 --> 01:00:04,934 jól vagy? 795 01:00:07,353 --> 01:00:08,396 Felség. 796 01:00:09,981 --> 01:00:11,190 Felség. 797 01:00:14,277 --> 01:00:16,613 Behatoltál és beleavatkoztál a kérdezősködéssel 798 01:00:16,696 --> 01:00:18,740 amit végrehajtottak királyi parancs alatt. 799 01:00:18,823 --> 01:00:21,576 Milyen durva viselkedés ez? 800 01:00:21,659 --> 01:00:24,704 szeretném visszaadni neked ezt a kérdést. 801 01:00:25,288 --> 01:00:28,166 {\an8}Elfelejtette, hogy Őfelsége? rendelet az értelmetlen kínzás ellen? 802 01:00:28,833 --> 01:00:30,835 {\an8}Ezt Őfelsége jóváhagyja. 803 01:00:38,760 --> 01:00:41,387 Őfelsége nem tudta volna megmondani hogy szembemenjen a törvénnyel. 804 01:00:41,471 --> 01:00:44,515 Egyértelműen rám parancsolt hogy megkínozzák a bűnözőket 805 01:00:44,599 --> 01:00:46,559 amíg be nem vallottak. 806 01:00:57,070 --> 01:00:59,280 Hagyd abba az ártatlan emberek kínzását 807 01:01:00,448 --> 01:01:02,408 és kérdezzen közvetlenül. 808 01:01:09,749 --> 01:01:11,292 Egy nyúlnak megfelelő apró penge 809 01:01:12,627 --> 01:01:14,754 alkalmatlan lenne tigrisvadászatra. 810 01:01:16,881 --> 01:01:19,300 kikérdezlek 811 01:01:20,426 --> 01:01:22,720 ha egyszer összeszedtem megfelelő bizonyítékok és tanúk. 812 01:01:24,639 --> 01:01:25,807 Szóval légy türelmes. 813 01:01:31,062 --> 01:01:33,231 Találkozni fogok Őfelségével és magam beszélek vele. 814 01:01:33,314 --> 01:01:34,982 Addig hagyd abba a kihallgatást. 815 01:01:36,442 --> 01:01:37,860 Ha rájuk teszed az ujjadat, 816 01:01:40,029 --> 01:01:41,572 nem dőlök hátra. 817 01:01:45,034 --> 01:01:46,244 Megértve. 818 01:01:56,129 --> 01:01:58,256 Visszajövök, hogy megmentsem. 819 01:01:58,965 --> 01:02:01,426 Ne aggódj és várj. Érti? 820 01:02:28,035 --> 01:02:29,203 Felség. 821 01:02:29,829 --> 01:02:32,540 Jinhan nagyherceg audienciát kér. 822 01:02:38,212 --> 01:02:39,338 Engedd be. 823 01:03:03,738 --> 01:03:07,408 Amikor a külföldiek sértetlenül elengednek, 824 01:03:07,492 --> 01:03:09,952 Akkor meg kellett volna ölnöm. 825 01:03:10,620 --> 01:03:12,747 Aztán Kang Hang-soon 826 01:03:12,830 --> 01:03:16,042 nem csatlakozott volna hozzád és azt tervezte, hogy megdöntök. 827 01:03:16,125 --> 01:03:17,251 nem értesz egyet? 828 01:03:20,421 --> 01:03:23,299 Teljesen igazságtalan amit mondasz. 829 01:03:24,175 --> 01:03:25,760 Hogyan tehette Kang mester... 830 01:03:27,762 --> 01:03:30,014 csatlakoztak hozzám ilyen elképzelhetetlen tettekért? 831 01:03:30,097 --> 01:03:34,101 Mindig is figyelembe vette a tehetségedet hogy nagyobb legyen az enyémnél. 832 01:03:34,852 --> 01:03:36,729 Most, hogy ebben az állapotban vagyok, 833 01:03:38,064 --> 01:03:41,275 bizonyára elfáradt hogy a királyaként szolgáljon. 834 01:03:41,359 --> 01:03:46,656 Ezért árulást tervezett hogy helyettesítsek veled, ez nem igaz? 835 01:03:46,739 --> 01:03:50,993 Te vagy az, aki megparancsolta neki kémet küldeni a Minghez, felség! 836 01:03:53,120 --> 01:03:54,872 Hogy tehetted 837 01:03:55,414 --> 01:03:58,501 rágalmazd hűséges alattvalódat aki minden hibát magára vállalt, 838 01:03:58,584 --> 01:04:00,878 amikor csak végrehajtotta a királyi parancsod? 839 01:04:00,962 --> 01:04:03,589 Végre bevallod az igazat. 840 01:04:04,173 --> 01:04:05,258 Folytasd. 841 01:04:06,008 --> 01:04:08,052 Mit mondott még? 842 01:04:09,053 --> 01:04:12,181 Azt mondta, hogy vállalja a felelősséget 843 01:04:12,265 --> 01:04:13,683 és arra sürgetsz, hogy űzz ki engem 844 01:04:13,766 --> 01:04:16,435 és foglald el a trónomat míg az őrségem nem volt? 845 01:04:18,396 --> 01:04:19,480 Testvér. 846 01:04:23,234 --> 01:04:24,318 Kérem. 847 01:04:25,570 --> 01:04:27,363 Kérlek térj észhez. 848 01:04:27,446 --> 01:04:28,447 Fogd be a szád! 849 01:04:29,824 --> 01:04:32,535 Nem vagyok a testvéred! 850 01:04:32,618 --> 01:04:34,954 Én vagyok ennek a nemzetnek a királya! 851 01:04:35,997 --> 01:04:37,415 Hogy merészeled? 852 01:04:38,249 --> 01:04:41,961 Ki vagy te, hogy megmondd, mit csináljak és körberendelek? 853 01:04:43,504 --> 01:04:45,965 - Testvér! - Nem dőlök hátra többé. 854 01:04:47,300 --> 01:04:48,926 megöllek 855 01:04:49,635 --> 01:04:53,222 és megszünteti a jövőbeni zűrzavart elhozhatod ennek a nemzetnek! 856 01:05:02,106 --> 01:05:03,107 Meghal! 857 01:05:05,693 --> 01:05:07,320 Meghal! 858 01:05:08,237 --> 01:05:09,405 Meghal! 859 01:05:58,162 --> 01:06:01,123 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 860 01:06:01,207 --> 01:06:02,750 {\an8}Azonnal hozza a királyi orvost! 861 01:06:02,833 --> 01:06:04,752 {\an8}Most, hogy a tigris eltűnt, 862 01:06:04,835 --> 01:06:07,213 {\an8}hiénacsomagok fognak elvadulni. 863 01:06:07,296 --> 01:06:09,799 {\an8}Emlékszel? amit múltkor mondtál? 864 01:06:09,882 --> 01:06:11,425 {\an8}Te mondtad, hogy a trónra lépve 865 01:06:12,218 --> 01:06:15,888 {\an8}a világ az én irányításom alatt áll, és királyaként kormányozva ezt a nemzetet 866 01:06:15,972 --> 01:06:18,975 {\an8}az én sorsom, és nem tagadom. 867 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 {\an8}Őfelsége mindentől függetlenül meg fog menteni minket. 868 01:06:22,269 --> 01:06:25,606 {\an8}A királynak csak alattvalói vannak és politikai ellenségek. 869 01:06:26,232 --> 01:06:27,817 {\an8}Nincs barátok. 870 01:06:27,900 --> 01:06:31,445 {\an8}El kell viselnie ezt a méltatlankodást. 871 01:06:33,906 --> 01:06:38,911 {\an8}A felirat fordítása: Jea-heon Chung