1
00:01:44,590 --> 00:01:47,130
Estarei de volta antes de escurecer.

2
00:01:48,310 --> 00:01:51,630
Seja um bom menino e fique aquecido na cama.

3
00:01:52,670 --> 00:01:55,870
Tudo bem, Ryo?

4
00:01:58,320 --> 00:01:59,930
Mãe.

5
00:02:23,230 --> 00:02:24,540
Você está acordado?

6
00:02:29,080 --> 00:02:31,170
Você estava agitado.

7
00:02:35,670 --> 00:02:38,190
Tantos livros.

8
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
O que é isso?

9
00:02:44,920 --> 00:02:46,860
Platão, essa é uma pergunta difícil.

10
00:02:51,600 --> 00:02:53,500
Eu não entendo uma palavra.

11
00:02:58,620 --> 00:03:00,910
Você é um estudante universitário de tecnologia?

12
00:03:01,550 --> 00:03:02,170
Certo.

13
00:03:02,730 --> 00:03:07,320
Vou contar aos meus amigos que dormi
com um estudante universitário.

15
00:03:58,090 --> 00:04:01,360
Megumi: Você pulou de novo?

16
00:04:04,410 --> 00:04:06,220
Boa noite.

17
00:04:14,910 --> 00:04:17,530
Eu deveria conhecer alguém.

18
00:04:17,670 --> 00:04:18,570
Por favor.

19
00:04:28,190 --> 00:04:31,020
Desculpe, estou atrasado.

20
00:04:31,190 --> 00:04:32,370
Acabei de chegar.

21
00:04:32,540 --> 00:04:34,510
Ei.

22
00:04:34,670 --> 00:04:36,480
Deixe-me apresentar você.

23
00:04:36,520 --> 00:04:39,370
Este é Ryo, nós estávamos
colegas do ensino médio.

24
00:04:39,410 --> 00:04:42,930
Esta é Nido Shizuka, ela é ótima.

25
00:04:45,340 --> 00:04:48,440
O banheiro?
-Lá.

26
00:04:49,550 --> 00:04:51,230
Eu estarei esperando.

27
00:04:53,900 --> 00:04:56,970
Cara, ela está carregada.

28
00:04:57,100 --> 00:04:59,540
Ela veio ao nosso clube anfitrião na semana passada.

29
00:04:59,580 --> 00:05:03,040
De todos os meninos, ela
me escolheu imediatamente.

30
00:05:03,260 --> 00:05:05,050
Bem, obviamente.

31
00:05:05,690 --> 00:05:08,260
Hoje é nosso primeiro encontro
fora do clube.

32
00:05:10,980 --> 00:05:12,880
Mas ainda não dormimos.

33
00:05:13,710 --> 00:05:15,340
Você sabe por quê?

34
00:05:15,690 --> 00:05:16,280
Não.

35
00:05:17,020 --> 00:05:21,840
Mantenha uma senhora rica com ela
dedos dos pés, ela vai pagar mais.

36
00:05:25,520 --> 00:05:27,630
Vamos fazer um concurso.

37
00:05:27,760 --> 00:05:30,620
Eu faço um coquetel melhor
do que o do barman.

38
00:05:32,380 --> 00:05:33,880
Se ele disser isso.

39
00:05:34,270 --> 00:05:35,690
Parece interessante.

40
00:05:35,730 --> 00:05:39,360
Como posso perder para um cara tão tenso?

41
00:05:39,990 --> 00:05:43,950
Apenas relaxe um pouco como eu,
você terá uma namorada.

42
00:05:44,350 --> 00:05:47,530
Mas ele nem sempre foi tão austero.

43
00:05:48,620 --> 00:05:51,100
As mulheres me aborrecem.

44
00:05:51,340 --> 00:05:54,080
Ele quase teve tanto sucesso quanto eu.

45
00:05:54,170 --> 00:05:55,660
Por favor.

46
00:05:56,110 --> 00:05:58,300
Por favor.
-Obrigado.

47
00:06:01,880 --> 00:06:02,940
Como está o meu?

48
00:06:03,050 --> 00:06:04,410
Muito bom.

49
00:06:04,570 --> 00:06:05,870
Agora, o próximo.

50
00:06:10,650 --> 00:06:13,120
Então, eu ganho o concurso?

51
00:06:13,160 --> 00:06:14,910
Para um tiro rápido, o seu é bom.

52
00:06:15,210 --> 00:06:17,480
O coquetel de Ryo deve ser saboreado.

53
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Vamos.

54
00:06:19,440 --> 00:06:20,670
Podemos seguir em frente?

55
00:06:20,780 --> 00:06:22,200
Com prazer.

56
00:06:22,240 --> 00:06:23,430
Na minha conta.

57
00:06:23,560 --> 00:06:25,000
Obrigado.

58
00:07:03,980 --> 00:07:07,560
Estarei esperando lá fora
quando você fechar.

59
00:07:44,550 --> 00:07:45,460
Onde está Shinyo?

60
00:07:46,010 --> 00:07:47,540
Eu terminei com ele.

61
00:07:48,640 --> 00:07:51,600
Estou mais interessado em você.

62
00:07:52,810 --> 00:07:54,060
Vamos.

63
00:07:56,380 --> 00:07:57,330
Para onde?

64
00:07:57,760 --> 00:07:58,870
Para minha casa.

65
00:08:29,880 --> 00:08:31,800
Você tem aula amanhã?

66
00:08:32,650 --> 00:08:35,120
Eu vou conseguir.

67
00:08:35,420 --> 00:08:37,630
Eu não aprendo nada lá de qualquer maneira.

68
00:08:43,020 --> 00:08:48,620
Anteriormente você disse,
“Mulheres são chatas”.

69
00:08:50,350 --> 00:08:52,920
Sexo também te aborrece?

70
00:08:56,290 --> 00:09:00,870
Sexo é natural
tarefa que devemos cumprir.

71
00:09:01,840 --> 00:09:05,010
Você realmente acha isso?

72
00:09:06,240 --> 00:09:08,460
Talvez você possa cumpri-lo comigo.

73
00:09:12,320 --> 00:09:13,630
Claro.

74
00:09:15,520 --> 00:09:18,220
eu não estava indo direto
casa hoje de qualquer maneira.

75
00:09:19,750 --> 00:09:21,340
Para mim é tudo igual.

76
00:09:49,370 --> 00:09:50,810
Tudo bem então.

77
00:09:52,030 --> 00:09:53,280
Vou tomar um banho.

78
00:09:53,460 --> 00:09:54,170
Não.

79
00:09:54,760 --> 00:09:57,040
Eu sou sua amante...

80
00:09:57,760 --> 00:10:00,170
Eu quero provar seu esperma.

81
00:10:01,150 --> 00:10:03,620
quero verificar como
naturalmente limpo você é...

82
00:10:04,010 --> 00:10:06,200
verifique seus hábitos.

83
00:10:17,430 --> 00:10:18,030
Então?

84
00:10:19,740 --> 00:10:21,870
Posso começar?

85
00:10:44,650 --> 00:10:47,230
Você fará isso com essa garota.

86
00:10:55,190 --> 00:10:57,630
Sakura, por favor, diga olá.

87
00:10:58,470 --> 00:11:00,950
Este homem é Ryo.

88
00:11:12,480 --> 00:11:13,980
Ela tem o prazer de conhecê-lo.

89
00:11:15,760 --> 00:11:18,210
Sakura nasceu surda.

90
00:11:19,070 --> 00:11:23,650
Mas ela pode ler seus lábios.

91
00:11:27,020 --> 00:11:30,010
Por favor, vamos ver como você se sai.

92
00:11:30,840 --> 00:11:32,550
Eu estarei sentado lá.

93
00:11:34,240 --> 00:11:35,420
Tudo bem?

94
00:11:49,630 --> 00:11:50,830
Vamos começar.

95
00:19:08,720 --> 00:19:11,600
Desculpe, Sakura.

96
00:19:14,170 --> 00:19:15,320
Eu não aguento mais.

97
00:20:04,810 --> 00:20:05,930
Obrigado.

98
00:20:08,840 --> 00:20:10,800
O chuveiro está no final
do corredor.

99
00:20:16,690 --> 00:20:17,480
Como foi?

100
00:20:19,870 --> 00:20:21,200
Meu desempenho?

101
00:20:26,020 --> 00:20:27,820
Seu desempenho.

102
00:20:30,280 --> 00:20:31,260
5 dólares.

103
00:20:32,270 --> 00:20:33,620
Dificilmente vale mais.

104
00:20:36,630 --> 00:20:38,900
Sakura, obrigado.

105
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
Você pode descansar no outro quarto.

106
00:20:44,320 --> 00:20:46,350
O que é?

107
00:21:07,600 --> 00:21:09,290
Você mal passou.

108
00:21:10,330 --> 00:21:11,860
Você pode agradecer a Sakura.

109
00:21:15,130 --> 00:21:17,150
Passou o quê?

110
00:21:17,950 --> 00:21:19,600
O 'teste de paixão'.

111
00:21:21,750 --> 00:21:25,380
Você quer trabalhar no meu clube?

112
00:21:26,600 --> 00:21:29,380
Onde as mulheres conhecem homens mais jovens.

113
00:21:29,820 --> 00:21:32,270
Às vezes é chamado
um 'clube de meninos'.

114
00:21:35,170 --> 00:21:38,560
Os meninos ganham o mínimo
de US$ 100 por hora.

115
00:21:39,940 --> 00:21:42,760
Você passou no teste
por esse salário mínimo.

116
00:21:45,360 --> 00:21:48,880
Eles são... prostitutos.

117
00:21:49,070 --> 00:21:50,830
De um modo geral, sim.

118
00:21:51,090 --> 00:21:53,220
Mas as mulheres são mais refinadas.

119
00:21:53,650 --> 00:21:57,660
Muitas vezes, eles simplesmente pegam
você para uma peça ou um jantar.

120
00:22:01,440 --> 00:22:06,190
Você planeja cumprir
aquele sexo chato para sempre?

121
00:22:07,420 --> 00:22:09,900
Parece que Sakura gosta de você.

122
00:22:10,650 --> 00:22:13,360
Eu não estou muito interessado
seu desempenho.

123
00:22:15,150 --> 00:22:17,580
Você não abre seu
coração para seu parceiro.

124
00:22:18,420 --> 00:22:21,170
Você não está atento aos sinais dela.

125
00:22:23,310 --> 00:22:25,360
Se você fizesse isso, você seria maravilhoso.

126
00:22:26,010 --> 00:22:27,750
Você está no seu mundo.

127
00:22:31,130 --> 00:22:35,590
Primeiro, não conte às mulheres
eles são chatos.

128
00:22:36,730 --> 00:22:39,850
Você encontrará paixão apenas quando
tanto quanto você pode inspirá-lo.

129
00:22:42,020 --> 00:22:44,650
O que você considera chato...

130
00:22:45,060 --> 00:22:46,800
é de fato maravilhoso...

131
00:22:47,870 --> 00:22:50,670
se você se envolver neste mundo.

132
00:22:50,820 --> 00:22:53,930
Você não pode continuar negando
mulheres e sexo.

133
00:22:56,410 --> 00:23:00,190
Se você aceitar trabalhar no meu clube.

134
00:23:00,460 --> 00:23:01,920
Me dê uma resposta amanhã.

135
00:23:28,000 --> 00:23:30,790
"Querido Ryo, desculpe, estou
não é um escritor habilidoso."

136
00:23:30,830 --> 00:23:32,980
"Foi maravilhoso ontem à noite..."

137
00:23:33,020 --> 00:23:34,980
"Eu realmente gostei."

138
00:23:35,020 --> 00:23:37,890
"Não me ligue se você
não senti o mesmo."

139
00:23:37,930 --> 00:23:42,110
"Vou trabalhar duro em Platão
para a próxima vez que nos encontrarmos."

140
00:23:56,800 --> 00:24:01,720
Estudante em economia política desde 2015
nascido em 1997, Morinaka Ryo.

141
00:24:24,190 --> 00:24:26,250
Você não precisa de um estilo sofisticado.

142
00:24:26,810 --> 00:24:29,500
Um visual simples e moderno servirá bem.

143
00:24:30,170 --> 00:24:33,610
Mas às vezes você
precisa ser elegante.

144
00:24:33,710 --> 00:24:36,180
Você precisará de algo adorável.

145
00:24:36,530 --> 00:24:40,700
As mulheres não gostam de sapatos pontudos nos homens.

146
00:24:40,740 --> 00:24:43,750
Sua roupa íntima deve
seja sempre impecável.

147
00:24:44,120 --> 00:24:46,310
Eles vão querer ver você neles.

148
00:24:47,600 --> 00:24:49,260
Tudo bem.

149
00:24:58,290 --> 00:24:59,840
Isso é bom o suficiente?

150
00:25:01,400 --> 00:25:04,520
As mulheres não são apenas
atraído por um rosto bonito.

151
00:25:05,690 --> 00:25:11,580
Seu charme também está no seu mistério.

152
00:25:13,180 --> 00:25:14,920
Realmente?

153
00:25:18,080 --> 00:25:20,000
Eu realmente não esperava isso.

154
00:25:20,540 --> 00:25:24,760
A maneira como nos separamos ontem,
Achei que você não ligaria.

155
00:25:30,060 --> 00:25:31,260
Com licença.

156
00:25:31,300 --> 00:25:32,340
Bem-vindo.

157
00:25:33,310 --> 00:25:35,670
Deixe-me apresentar você.

158
00:25:35,710 --> 00:25:38,040
Este é Ryo, meu novo recruta.

159
00:25:38,520 --> 00:25:40,930
Este é Azama.

160
00:25:41,320 --> 00:25:42,440
É um prazer.

161
00:25:43,190 --> 00:25:47,220
Azuma é especialmente
atribuído aos nossos convidados VIP.

162
00:25:47,440 --> 00:25:50,740
As mulheres pagariam qualquer coisa por ele.

163
00:25:50,780 --> 00:25:54,520
Por favor, pare, eu não estou
fazendo algo especial.

164
00:25:57,170 --> 00:26:00,580
Ryo, você terá que fazer um exame de sangue.

165
00:26:01,030 --> 00:26:03,980
Este é um pré-requisito para trabalhar aqui.

166
00:26:04,020 --> 00:26:04,680
Sim.

167
00:26:16,750 --> 00:26:19,320
não sei senhora
A opinião de Shizuka, mas...

168
00:26:20,560 --> 00:26:24,530
Posso dizer que você será muito popular.

169
00:26:25,100 --> 00:26:26,480
Eu não acho que sou isso...

170
00:26:26,530 --> 00:26:29,840
Você definitivamente será.

171
00:26:32,670 --> 00:26:34,040
Lá.

172
00:26:35,870 --> 00:26:38,390
Notas de aula desta semana
e cópias de livros didáticos.

173
00:26:41,470 --> 00:26:44,590
Você tem que assistir às aulas.

174
00:26:44,630 --> 00:26:47,660
Muitas pessoas começam a procurar
um emprego no terceiro ano.

175
00:26:49,290 --> 00:26:50,640
O que você bebe?

176
00:26:50,830 --> 00:26:52,240
Refrigerante Campari.

177
00:26:52,280 --> 00:26:53,180
Você está oferecendo?

178
00:26:53,220 --> 00:26:54,320
Claro.

179
00:27:02,480 --> 00:27:03,520
Oi.

180
00:27:07,400 --> 00:27:10,440
Você está aqui Megumi.

181
00:27:10,480 --> 00:27:11,770
Pare com isso.

182
00:27:11,810 --> 00:27:14,910
Olha, enquanto esse cara está
faltando às aulas dele...

183
00:27:14,950 --> 00:27:15,980
Estou trabalhando seriamente.

184
00:27:16,030 --> 00:27:17,440
Host é um trabalho sério?

185
00:27:17,480 --> 00:27:20,000
Sempre levo sexo a sério.

186
00:27:20,120 --> 00:27:22,320
Tenho habilidade e experiência.

187
00:27:22,360 --> 00:27:23,400
Você é um pervertido.

188
00:27:23,440 --> 00:27:25,880
Sexo é uma ciência na minha opinião.

189
00:27:25,920 --> 00:27:27,740
Certamente não.

190
00:27:27,780 --> 00:27:29,500
Mas um orgasmo requer habilidade.

191
00:27:29,540 --> 00:27:32,650
O que as mulheres consideram sexo bom?

192
00:27:32,830 --> 00:27:33,940
Como é?

193
00:27:35,220 --> 00:27:38,380
Existe uma experiência feminina
daria alguma coisa por?

194
00:27:38,420 --> 00:27:39,800
O que deu em você?

195
00:27:42,480 --> 00:27:44,840
Você está falando sério?

196
00:27:44,880 --> 00:27:46,480
Por favor, eu gostaria de saber.

197
00:27:49,100 --> 00:27:52,890
Bem, como você deve saber...

198
00:27:53,050 --> 00:27:57,550
queremos o homem que amamos
ser apaixonado.

199
00:27:57,590 --> 00:27:58,810
Mas sem amor?

200
00:27:58,850 --> 00:28:00,090
Eu não posso dizer.

201
00:28:00,130 --> 00:28:01,520
Eu não faria isso sem amor.

202
00:28:01,560 --> 00:28:06,000
Por exemplo, mulher que
ir para o exterior para sexo casual?

203
00:28:06,150 --> 00:28:08,150
Como eu saberia.

204
00:28:08,190 --> 00:28:10,910
Só de pensar nisso
Eu me sinto degradado.

205
00:28:11,380 --> 00:28:13,710
E se eles pegarem um
doença, parece ruim.

206
00:28:13,750 --> 00:28:15,760
Certo, isso é terrível.

207
00:28:42,760 --> 00:28:43,680
Olá.

208
00:28:44,210 --> 00:28:46,810
Ryo, sua primeira tarefa.

209
00:28:48,790 --> 00:28:50,200
Shibuya às 14h.

210
00:28:50,710 --> 00:28:54,050
Fique em paz, recomendo-a calorosamente.

211
00:28:54,590 --> 00:28:56,980
Por favor, me ligue quando
você terminou com ela.

212
00:28:59,310 --> 00:29:00,770
Mas, eu não sei...

213
00:29:01,550 --> 00:29:04,790
Não há nada nisso,
observe-a bem.

214
00:29:04,830 --> 00:29:08,630
Use todos os seus sentidos e
experiência para senti-la.

215
00:29:09,240 --> 00:29:11,890
Aborde com cuidado.

216
00:29:12,780 --> 00:29:15,400
Se você vir uma abertura...

217
00:29:15,690 --> 00:29:17,610
avançar resolutamente.

218
00:29:52,580 --> 00:29:54,890
Você é Ryo do Club Passion?

219
00:29:57,040 --> 00:29:58,200
Sim.

220
00:29:58,240 --> 00:29:59,510
Prazer em conhecê-lo.

221
00:30:00,650 --> 00:30:02,490
Prazer em conhecê-lo.

222
00:30:05,400 --> 00:30:12,230
Você é meu primeiro convidado.

223
00:30:12,440 --> 00:30:14,510
Sim, Madame Shizuka me contou.

224
00:30:14,940 --> 00:30:17,400
Eu sou a senhorita Hiromi,
Estou ansioso.

225
00:30:47,800 --> 00:30:50,430
Você é um estudante?

226
00:30:52,590 --> 00:30:54,750
Sim, na universidade.

227
00:30:55,280 --> 00:30:57,710
Você tem um amante?

228
00:30:59,120 --> 00:31:03,810
Acho que não encontrei
a pessoa certa.

229
00:31:04,320 --> 00:31:05,250
Eu vejo.

230
00:31:06,860 --> 00:31:08,560
Mas eu acho que você...

231
00:31:09,280 --> 00:31:11,570
estão cercados por muitas pessoas excelentes.

232
00:31:12,360 --> 00:31:13,240
Isso mesmo.

233
00:31:14,410 --> 00:31:15,770
Até certo ponto.

234
00:31:17,960 --> 00:31:21,120
Mas eu não quero
para falar sobre isso.

235
00:31:23,000 --> 00:31:24,160
OK.

236
00:31:36,400 --> 00:31:40,530
Como você se sente
uma mulher mais velha que você?

237
00:31:43,150 --> 00:31:44,880
O que você quer dizer?

238
00:31:45,310 --> 00:31:47,130
Dê-me uma resposta direta.

239
00:31:53,210 --> 00:31:54,600
Bem...

240
00:31:57,140 --> 00:32:05,370
já quando criança,
Eu amava mulher adulta.

241
00:32:06,720 --> 00:32:07,710
E então...

242
00:32:09,050 --> 00:32:17,150
por que as mulheres, à medida que envelhecem, veem
essa diferença quase como um pecado?

243
00:32:19,490 --> 00:32:23,000
Para mim essa é a questão pertinente.

244
00:32:24,750 --> 00:32:26,140
Isso mesmo.

245
00:32:34,230 --> 00:32:37,080
Foi um prazer. Meu
cumprimentos à Madame Shizuka.

246
00:32:41,130 --> 00:32:42,890
Vejo você novamente.

247
00:32:48,710 --> 00:32:50,650
Obrigado.

248
00:33:15,620 --> 00:33:19,790
Olá, Madame Shizuka, ela foi embora.

249
00:33:20,890 --> 00:33:24,150
Ryo, sua primeira tarefa
é um sucesso.

250
00:33:26,300 --> 00:33:27,970
Você está livre amanhã?

251
00:33:29,240 --> 00:33:30,520
Sim.

252
00:33:31,020 --> 00:33:33,160
A senhorita Hiromi reservou você novamente.

253
00:33:33,420 --> 00:33:35,550
No mesmo lugar, na mesma hora.

254
00:33:36,060 --> 00:33:37,500
Continue com o bom trabalho.

255
00:34:05,810 --> 00:34:07,860
Eu deixei você com um pobre
impressão ontem?

256
00:34:08,930 --> 00:34:10,810
Achei que você não gostasse de mim.

257
00:34:10,850 --> 00:34:12,880
Mas eu disse: “Vejo você de novo”.

258
00:34:16,680 --> 00:34:20,810
Você vê, antes de ir para um encontro...

259
00:34:21,140 --> 00:34:23,830
pensando no momento que está por vir...

260
00:34:25,510 --> 00:34:28,120
um tem aquela cócega
no coração, certo?

261
00:34:29,360 --> 00:34:31,230
Eu adoro essas cócegas.

262
00:34:33,800 --> 00:34:36,030
E se o homem for ótimo...

263
00:34:37,500 --> 00:34:39,670
dormindo no primeiro encontro
estragaria essa emoção.

264
00:34:42,790 --> 00:34:45,710
Um homem pode entender essa emoção?

265
00:34:51,340 --> 00:34:53,900
Algumas mulheres não precisam dessa emoção.

266
00:34:55,690 --> 00:34:57,740
Você quer dizer porque eles se importam
para o homem?

267
00:34:57,780 --> 00:34:58,470
Não.

268
00:34:59,980 --> 00:35:03,870
Irrelevante de ternura ou amor...

269
00:35:04,890 --> 00:35:08,890
mesmo com a mente voltada para um
parceiro, eles atrasam o prazer.

270
00:35:13,340 --> 00:35:14,620
Mas...

271
00:35:17,020 --> 00:35:19,980
É difícil quando você tem que esperar.

272
00:35:22,650 --> 00:35:23,830
Isso mesmo.

273
00:35:26,030 --> 00:35:30,940
É difícil quando você tem que esperar.

274
00:35:43,390 --> 00:35:46,270
Quero fazer amor com você agora.

275
00:36:49,220 --> 00:36:52,210
Ryo, você é bom nisso.

276
00:37:42,170 --> 00:37:44,650
Não, ainda não limpei.

277
00:37:59,500 --> 00:38:02,230
Quero te conhecer melhor antes.

278
00:38:17,900 --> 00:38:21,900
Você pode gritar se quiser.

279
00:38:51,840 --> 00:38:52,990
Ryo.

280
00:39:17,430 --> 00:39:19,700
Venha, rápido.

281
00:39:31,480 --> 00:39:32,610
Vir.

282
00:39:38,440 --> 00:39:40,040
Isso é o que ele disse.

283
00:39:40,080 --> 00:39:43,360
Nessa idade eles são muito ativos.

284
00:39:55,620 --> 00:39:57,390
Esfregue meu clitóris.

285
00:40:12,590 --> 00:40:13,570
Ryo.

286
00:40:14,350 --> 00:40:17,180
Senhorita Hiromi.

287
00:40:17,870 --> 00:40:21,350
Senhorita Hiromi.

288
00:40:21,620 --> 00:40:26,630
Senhorita Hiromi.

289
00:40:27,200 --> 00:40:31,040
Senhorita Hiromi.

290
00:40:32,240 --> 00:40:33,280
Senhorita Hiromi.

291
00:40:38,160 --> 00:40:39,180
Senhorita Hiromi.

292
00:40:40,720 --> 00:40:41,300
Senhorita Hiromi.

293
00:40:42,350 --> 00:40:44,710
Senhorita Hiromi, estou indo, estou indo.

294
00:40:46,760 --> 00:40:49,340
Estou chegando.

295
00:41:17,370 --> 00:41:20,380
Ryo, isso foi ótimo.

296
00:41:40,790 --> 00:41:44,000
De casa para meu dentista favorito...

297
00:41:44,040 --> 00:41:46,820
há uma viagem de trinta minutos.

298
00:41:46,860 --> 00:41:48,990
Isso é muito longe.
-Certo.

299
00:41:49,030 --> 00:41:52,050
Por que você acha
Eu dirijo essa distância?

300
00:41:52,760 --> 00:41:54,720
Não sei.

301
00:41:54,760 --> 00:41:56,700
Há uma razão muito simples.

302
00:41:56,740 --> 00:41:58,830
Porque ele é um bom dentista?

303
00:41:58,870 --> 00:42:00,180
Nem mesmo.

304
00:42:00,220 --> 00:42:02,040
Ele não é?

305
00:42:02,200 --> 00:42:04,010
Agora estou realmente perplexo.

306
00:42:04,050 --> 00:42:06,360
OK, eu te dou uma dica.

307
00:42:07,510 --> 00:42:11,310
Toda vez que vou lá, eu
tenho essa cócega em meu coração.

308
00:42:11,420 --> 00:42:13,100
Ah, entendo.

309
00:42:37,940 --> 00:42:40,230
O que você está desenhando?

310
00:42:49,340 --> 00:42:54,090
Madame Shizuka, terminei.

311
00:42:54,130 --> 00:42:55,310
Excelente.

312
00:42:56,350 --> 00:43:01,070
Você é nosso primeiro garoto que recebe
uma felação no primeiro encontro.

313
00:43:02,200 --> 00:43:04,270
A senhorita Hiromi ligou.

314
00:43:04,310 --> 00:43:07,490
Ela quer ver apenas você
de agora em diante.

315
00:43:08,020 --> 00:43:09,130
Eu vejo.

316
00:43:09,670 --> 00:43:11,960
Isto é para as duas tarefas.

317
00:43:12,110 --> 00:43:14,420
A casa só negocia em dinheiro.

318
00:43:15,390 --> 00:43:18,570
60% de quatro horas rendem $ 240.

319
00:43:23,930 --> 00:43:25,680
O que?

320
00:43:29,440 --> 00:43:33,350
Eu ganho várias vezes
mais do que eu costumava fazer.

321
00:43:33,740 --> 00:43:39,160
Mas é muito cansativo.

322
00:43:40,280 --> 00:43:41,540
No bom sentido.

323
00:43:42,050 --> 00:43:42,810
Certo.

324
00:43:44,350 --> 00:43:47,470
Todos os meninos, quando começam...

325
00:43:48,030 --> 00:43:53,300
eles se deparam com o imenso
desejo, sua imprevisibilidade.

326
00:43:53,640 --> 00:43:56,540
Eles vêem esse abismo
com uma sensação de pânico.

327
00:43:56,780 --> 00:43:58,520
Ryo, como você se sente?

328
00:44:03,530 --> 00:44:09,380
Não sinto esse pânico.

329
00:44:10,220 --> 00:44:11,260
Com certeza...

330
00:44:15,190 --> 00:44:17,800
Eu tenho essa vontade...

331
00:44:18,840 --> 00:44:22,670
conhecer melhor as mulheres.

332
00:44:23,450 --> 00:44:24,310
Eu vejo.

333
00:44:25,950 --> 00:44:27,790
Estou contando com você.

334
00:44:31,650 --> 00:44:34,220
Tantas mulheres para agradar...

335
00:44:35,020 --> 00:44:38,750
a variedade de seus desejos
é infinito.

336
00:44:38,960 --> 00:44:44,200
Neste instante, todos esses
mulheres perseguindo seu desejo...

337
00:44:44,760 --> 00:44:47,250
cada um à sua maneira...

338
00:44:47,290 --> 00:44:51,330
cada um, singularmente,
definido por essa busca.

339
00:45:29,910 --> 00:45:32,870
Você é Ryo do Club Passion?

340
00:45:33,860 --> 00:45:37,490
Você é a Sra. Etsuki?

341
00:45:45,030 --> 00:45:46,380
O que é?

342
00:45:46,420 --> 00:45:53,040
Você é tão bonita, tão comum.

343
00:45:55,750 --> 00:46:01,680
Você também é muito fofo
e muito comum.

344
00:46:05,920 --> 00:46:08,830
O que você estava lendo na rua?

345
00:46:11,580 --> 00:46:15,300
Platão, você o conhece?

346
00:46:16,570 --> 00:46:20,220
Sim, eu gosto dele.

347
00:46:22,080 --> 00:46:23,220
Realmente?

348
00:46:23,920 --> 00:46:26,230
Você é um jovem raro.

349
00:46:26,270 --> 00:46:28,840
Eu tenho sido um leitor
desde que eu era criança.

350
00:46:30,390 --> 00:46:33,020
O que você gosta em Platão?

351
00:46:33,610 --> 00:46:35,140
O que eu gosto é...

352
00:46:36,180 --> 00:46:40,380
Sócrates discursando
enquanto caminhava na natureza.

353
00:46:41,930 --> 00:46:44,720
Por favor, vá em frente.

354
00:46:47,440 --> 00:46:51,060
O rio corre e é tão verde...

355
00:46:51,380 --> 00:46:53,750
as cigarras de verão são quase barulhentas demais...

356
00:46:53,900 --> 00:46:56,360
mas estou divagando,
Platão não é sobre isso.

357
00:46:56,910 --> 00:46:58,970
Minha parte favorita é Fedro.

358
00:46:59,600 --> 00:47:01,260
Porque ele fala sobre amor.

359
00:47:01,450 --> 00:47:02,250
Sim.

360
00:47:02,960 --> 00:47:05,180
Mas mais que amor...

361
00:47:05,220 --> 00:47:10,570
Agradeço que todos os seus discursos
comece em um ambiente casual.

362
00:47:11,150 --> 00:47:16,620
Esses momentos fluem banhados
na canção das cigarras.

363
00:47:17,760 --> 00:47:22,520
Talvez eu me sentisse assim
porque eu li em um parque.

364
00:47:23,240 --> 00:47:26,480
As cigarras faziam tanto barulho...

365
00:47:26,810 --> 00:47:31,640
como se Sócrates e eu estivéssemos
compartilhando o mesmo espaço-tempo.

366
00:47:34,440 --> 00:47:36,530
Com licença por um momento.

367
00:47:38,400 --> 00:47:40,740
Desculpe, eu estava falando o tempo todo.

368
00:47:41,880 --> 00:47:44,140
Depois dessa garrafa, vamos para minha casa.

369
00:47:58,970 --> 00:48:00,270
Uma bebida?

370
00:48:02,130 --> 00:48:03,100
Estou bem.

371
00:48:04,430 --> 00:48:05,840
Então...

372
00:48:07,820 --> 00:48:10,030
agora é minha vez de falar.

373
00:48:11,610 --> 00:48:12,860
Sim.

374
00:48:16,720 --> 00:48:19,600
Talvez tenha sido no verão.

375
00:48:24,780 --> 00:48:27,920
Estávamos jogando queimada
na escola, eu estava suando.

376
00:48:28,430 --> 00:48:31,400
Bebi água até meu estômago inchar.

377
00:48:32,210 --> 00:48:35,670
Como sempre, fui ao
playground com meu amigo.

378
00:48:37,340 --> 00:48:39,450
Mas no caminho de volta...

379
00:48:39,740 --> 00:48:42,110
Estávamos em uma conversa apaixonada...

380
00:48:43,700 --> 00:48:46,730
e minha barriga começou a doer...

381
00:48:47,630 --> 00:48:51,070
Eu não poderia dizer a ele que eu
queria ir ao banheiro.

382
00:48:54,820 --> 00:48:58,230
Então você gostou daquele garoto?

383
00:49:00,980 --> 00:49:02,170
Sim.

384
00:49:07,100 --> 00:49:09,040
E então...

385
00:49:10,070 --> 00:49:11,940
algo incrível aconteceu.

386
00:49:14,980 --> 00:49:17,790
Enquanto eu estava esfregando minhas coxas com força...

387
00:49:19,650 --> 00:49:23,400
o calor saiu do meu
estômago para um lugar mais baixo.

388
00:49:24,230 --> 00:49:27,240
Quando meu amigo disse
deveríamos voltar...

389
00:49:27,960 --> 00:49:31,270
com minhas últimas forças eu
contraí minha barriga...

390
00:49:32,060 --> 00:49:34,420
Contraí minhas coxas também...

391
00:49:37,320 --> 00:49:40,270
e foi então que aconteceu.

392
00:49:41,470 --> 00:49:45,160
Houve como uma explosão em
a parte inferior do meu estômago.

393
00:49:46,780 --> 00:49:48,500
Eu estava de pé, curvado para frente e...

394
00:49:48,540 --> 00:49:51,630
Comecei a ter espasmos...

395
00:49:52,950 --> 00:49:55,290
e então eu fiz xixi em mim mesmo.

396
00:49:59,400 --> 00:50:03,210
A piscina era do tamanho
e forma de um bueiro.

397
00:50:04,490 --> 00:50:07,510
Meu amigo estava boquiaberto e olhando.

398
00:50:09,570 --> 00:50:10,530
Isso foi...

399
00:50:12,120 --> 00:50:15,630
o primeiro orgasmo da minha vida.

400
00:50:20,990 --> 00:50:24,460
Como adulto, mesmo quando meu
experiências acumuladas...

401
00:50:24,510 --> 00:50:26,820
nada jamais comparado
para esse êxtase.

402
00:50:29,890 --> 00:50:31,010
E então...

403
00:50:31,050 --> 00:50:34,340
Eu deixaria qualquer homem entrar
a rua me tem...

404
00:50:34,790 --> 00:50:37,400
se ele me visse fazer xixi em troca.

405
00:50:38,380 --> 00:50:39,980
Mas aos poucos...

406
00:50:40,020 --> 00:50:42,010
Senti necessidade de me entender...

407
00:50:42,430 --> 00:50:49,040
e procurei um homem inteligente
com uma educação literária como eu.

408
00:50:50,200 --> 00:50:54,200
Mas nunca encontrei um homem assim.

409
00:51:06,900 --> 00:51:08,050
Agora mesmo...

410
00:51:11,280 --> 00:51:16,130
Acabei de fazer um xixi discreto.

411
00:51:19,260 --> 00:51:24,000
Ryo, se você não quiser assistir um
mulher de meia idade faz xixi, você pode ir embora.

412
00:51:24,120 --> 00:51:27,450
Em qualquer caso, você será pago conforme devido.

413
00:51:52,270 --> 00:51:53,950
Por favor, deixe-me ver.

414
00:51:56,660 --> 00:51:58,770
Quero ver você fazer xixi, Etsuki.

415
00:52:04,370 --> 00:52:05,640
Obrigado.

416
00:52:10,750 --> 00:52:13,680
Ah, não aguento, faço aqui.

417
00:52:13,800 --> 00:52:15,500
Claro, vá em frente.

418
00:53:16,940 --> 00:53:18,330
Isso é ótimo.

419
00:53:20,830 --> 00:53:24,740
É como se todo o meu
estômago está fluindo.

420
00:53:51,340 --> 00:53:52,740
Seu material de aula.

421
00:53:52,880 --> 00:53:54,110
Obrigado.

422
00:53:54,350 --> 00:53:55,450
Uma bebida?

423
00:53:55,490 --> 00:53:56,840
O de sempre.

424
00:53:57,240 --> 00:53:58,610
Um refrigerante Campari.

425
00:53:59,240 --> 00:54:00,700
Estou oferecendo hoje também.

426
00:54:07,740 --> 00:54:10,060
Ryo, você está diferente esta noite.

427
00:54:11,590 --> 00:54:13,560
Você gosta tanto deste trabalho?

428
00:54:38,990 --> 00:54:40,650
Estou feliz por ter encontrado você.

429
00:54:40,970 --> 00:54:43,090
Poderíamos jantar juntos?

430
00:54:43,130 --> 00:54:44,420
Bem, claro.

431
00:54:44,650 --> 00:54:45,820
Legal.

432
00:54:46,010 --> 00:54:48,140
Qual é o seu lugar habitual?

433
00:54:53,450 --> 00:54:55,430
Desculpe, é uma colher gordurosa.

434
00:54:55,470 --> 00:54:56,310
Está tudo bem.

435
00:54:56,570 --> 00:55:00,540
Mulher à medida que envelhecem não
ouse vir para Izakaya.

436
00:55:03,480 --> 00:55:05,770
Quando um menino começa conosco...

437
00:55:06,290 --> 00:55:08,660
Eu pergunto se ele tem sido respeitoso...

438
00:55:08,700 --> 00:55:10,710
ligando para os convidados.

439
00:55:11,460 --> 00:55:13,830
Ryo, você tem uma excelente reputação.

440
00:55:14,140 --> 00:55:15,140
Realmente?

441
00:55:15,290 --> 00:55:19,680
As senhoras dizem que não sentem
a diferença de idade com você.

442
00:55:20,140 --> 00:55:23,070
Você provavelmente tem algo especial.

443
00:55:33,450 --> 00:55:36,170
É um pouco triste,
se você quiser ouvir?

444
00:55:44,110 --> 00:55:47,950
Minha mãe morreu há dez anos.

445
00:55:49,750 --> 00:55:54,400
Eu tinha dez anos, ela trinta e sete.

446
00:55:59,420 --> 00:56:02,600
Eu estava resfriado naquele dia,
Eu não fui à escola.

447
00:56:03,260 --> 00:56:04,600
Minha mãe disse...

448
00:56:05,560 --> 00:56:08,080
"Estarei de volta antes de escurecer."

449
00:56:08,440 --> 00:56:11,020
"Seja um bom menino e fique aquecido na cama."

450
00:56:11,610 --> 00:56:13,440
E então ela foi embora.

451
00:56:14,220 --> 00:56:17,550
Ela estava usando um vestido formal.

452
00:56:18,700 --> 00:56:21,600
Eu tenho um sonho recorrente
sobre aquela última cena.

453
00:56:23,630 --> 00:56:27,160
No meu sonho eu percebo
Eu não posso segurá-la.

454
00:56:29,320 --> 00:56:31,270
Quando meu pai voltou...

455
00:56:33,390 --> 00:56:36,140
ele disse que mamãe estava
hospitalizado com urgência.

456
00:56:38,670 --> 00:56:40,730
Um ataque cardíaco.

457
00:56:41,820 --> 00:56:46,490
Mamãe havia caído em um
rua movimentada em Yokohama.

458
00:56:50,640 --> 00:56:52,640
Depois que minha mãe morreu...

459
00:56:53,060 --> 00:56:55,310
Eu perguntaria às mulheres sobre a idade delas...

460
00:56:56,170 --> 00:56:58,560
e ser preenchido com
uma alegria indefinível...

461
00:56:59,070 --> 00:57:01,880
quando eles disseram que tinham 37 anos.

462
00:57:04,540 --> 00:57:08,890
Desde então, o muro quebrou
entre mim e mulheres mais velhas.

463
00:57:09,320 --> 00:57:10,520
Aí está você.

464
00:57:20,280 --> 00:57:21,760
Parece, Ryo...

465
00:57:23,150 --> 00:57:26,270
que você está se esforçando para manter...

466
00:57:27,070 --> 00:57:29,790
as últimas palavras de sua mãe.

467
00:57:32,330 --> 00:57:36,140
"Seja um bom menino e fique aquecido na cama."

468
00:57:59,860 --> 00:58:04,440
Ela provavelmente era muito
gentil e bonito.

469
00:58:51,290 --> 00:58:52,400
Senhora Shizuka...

470
00:58:58,720 --> 00:58:59,900
Sinto muito.

471
00:59:04,950 --> 00:59:06,580
Você poderia me abraçar?

472
00:59:52,250 --> 00:59:56,760
Foi assim que me tornei um garoto de programa.

473
00:60:01,930 --> 00:60:08,910
Rostos severos, rostos lindos,
alguns não conseguem esconder seu medo...

474
00:60:09,370 --> 00:60:11,930
as mulheres vieram com tantos rostos.

475
00:60:14,830 --> 00:60:17,820
Você é Ryo, do Club Passion?

476
00:60:18,080 --> 00:60:18,960
Ainda assim...

477
00:60:19,940 --> 00:60:23,580
nenhum deles demonstrou seu desejo.

478
00:60:24,560 --> 00:60:28,540
Ele não me tocou desde
Eu dei à luz nosso filho.

479
00:60:28,750 --> 00:60:30,310
Uma vida sem sexo.

480
00:60:30,700 --> 00:60:33,340
E se eu perguntar a ele...

481
00:60:33,480 --> 00:60:36,680
ele diz que é indecente
fazer isso com uma mãe.

482
00:60:37,050 --> 00:60:39,880
Cada um deles tem uma história...

483
00:60:40,970 --> 00:60:44,420
e para alguns deles
é apenas isso, uma história.

484
00:60:44,830 --> 00:60:48,730
No caminho para cá, fiquei pensando...

485
00:60:49,060 --> 00:60:51,540
o que eu diria ou faria.

486
00:60:52,440 --> 00:60:56,600
Mas mesmo com apenas isso
desculpa de uma emoção...

487
00:60:57,050 --> 00:61:00,460
Sempre os achei encantadores.

488
00:61:02,880 --> 00:61:04,230
E então...

489
00:61:04,810 --> 00:61:08,200
tomei a iniciativa de descobrir...

490
00:61:08,570 --> 00:61:11,090
a fraqueza secreta
onde reside o seu desejo.

491
00:61:22,880 --> 00:61:24,650
Como garoto de programa...

492
00:61:27,400 --> 00:61:29,010
Eu estava me tornando livre.

493
00:61:29,920 --> 00:61:33,920
Estou com tanto medo dele,
se ele ficar bravo.

494
00:61:34,730 --> 00:61:36,090
E então...

495
00:61:36,520 --> 00:61:39,800
descobrindo para cada mulher
aquele desejo em seu coração...

496
00:61:40,490 --> 00:61:43,580
Eu estava trazendo isso para a luz.

497
00:61:45,070 --> 00:61:48,360
Foi assim que eu concebi
minha tarefa como garoto de programa.

498
00:62:30,230 --> 00:62:32,970
Madame Shizuka, já terminei.

499
00:62:43,700 --> 00:62:44,680
E então...

500
00:62:45,790 --> 00:62:51,160
Eu pressionei cada vez mais fundo
a selva das paixões femininas.

501
00:63:00,020 --> 00:63:01,020
Com licença.

502
00:63:11,930 --> 00:63:15,520
Sou Ryo do Club Passion.

503
00:63:16,450 --> 00:63:20,540
Sr. Morinaka, olhe para mim...

504
00:63:21,320 --> 00:63:23,590
Não posso abraçar minha esposa.

505
00:63:24,910 --> 00:63:28,730
Meu tratamento contra o câncer
me deixou tão fraco...

506
00:63:29,610 --> 00:63:34,600
e meu diabetes não é
ficando melhor.

507
00:63:35,990 --> 00:63:37,240
E aqui está você.

508
00:63:38,810 --> 00:63:41,180
Espero que você não se importe...

509
00:63:45,640 --> 00:63:49,550
Eu vou filmar a ação.

510
00:63:51,640 --> 00:63:52,800
OK.

511
00:63:53,660 --> 00:63:56,910
Por favor, tome um banho primeiro.

512
00:64:01,300 --> 00:64:02,670
Meu marido...

513
00:64:03,690 --> 00:64:07,750
tem apenas um ano e meio
deixou para viver.

514
00:64:10,670 --> 00:64:11,840
Lamento ouvir isso.

515
00:64:13,930 --> 00:64:14,570
Mas...

516
00:64:16,920 --> 00:64:18,320
Eu preciso de um favor.

517
00:64:19,710 --> 00:64:24,440
Esse homem adora ver
fui tratado brutalmente.

518
00:64:25,570 --> 00:64:27,230
Eu odeio sofrer, mas...

519
00:64:28,330 --> 00:64:31,810
Eu gostaria que você fingisse
para me lidar rudemente.

520
00:64:32,210 --> 00:64:36,140
Por favor, faça isso
tão realista quanto possível.

521
00:64:37,240 --> 00:64:38,520
Por favor.

522
00:64:46,870 --> 00:64:48,070
Por favor, use isso.

523
00:64:49,820 --> 00:64:51,510
Para permanecer o mais anônimo possível...

524
00:64:51,840 --> 00:64:54,760
dessa forma observando o
o vídeo será menos doloroso.

525
00:65:01,600 --> 00:65:03,860
Por favor, comece.

526
00:65:17,710 --> 00:65:18,600
Senhora...

527
00:65:20,810 --> 00:65:25,190
Posso rasgar seu vestido e sua calcinha?

528
00:65:47,660 --> 00:65:50,860
Eu vou te envergonhar...

529
00:65:54,010 --> 00:65:56,490
enquanto seu amado marido assiste.

530
00:65:57,680 --> 00:65:59,690
Você pode sentir isso?

531
00:66:01,970 --> 00:66:04,630
E o outro lado?

532
00:66:08,970 --> 00:66:12,450
Olhe para você, você já está tão duro.

533
00:66:13,850 --> 00:66:16,090
Não, não.

534
00:66:16,130 --> 00:66:20,910
E aí embaixo, que tal?

535
00:66:26,440 --> 00:66:28,500
Olhe para você.

536
00:66:29,230 --> 00:66:31,810
O que deixou você tão molhado?

537
00:66:34,830 --> 00:66:38,770
Sua senhora é uma vadia.

538
00:66:58,170 --> 00:67:00,410
Venha aqui, putinha.

539
00:67:02,270 --> 00:67:04,090
Aqui vou eu.

540
00:67:12,450 --> 00:67:14,900
Eu quero ouvir você.

541
00:67:16,980 --> 00:67:17,900
Querido?

542
00:67:18,330 --> 00:67:21,430
Mostre-nos um pouco de carne, aí.

543
00:67:24,090 --> 00:67:29,360
Não, não.

544
00:68:00,310 --> 00:68:02,890
Morinaka, continue.

545
00:68:04,840 --> 00:68:05,630
Certo.

546
00:68:06,960 --> 00:68:09,390
Querido, querido.

547
00:68:28,330 --> 00:68:31,000
Estou indo, termino logo.

548
00:68:31,750 --> 00:68:33,730
Perca a camisinha e goze na bunda dela.

549
00:68:36,420 --> 00:68:37,210
Kiko.

550
00:68:37,860 --> 00:68:39,230
Você é incrível.

551
00:69:13,540 --> 00:69:14,680
Querido.

552
00:69:28,710 --> 00:69:32,730
Senhor Morinaka,
Gravei um vídeo excelente.

553
00:69:33,480 --> 00:69:37,710
vou mandar um especial
bônus para Madame Shizuka.

554
00:69:39,980 --> 00:69:41,400
Obrigado, senhor.

555
00:70:01,520 --> 00:70:06,350
Você acreditou naquele velho
homem e sua jovem esposa?

556
00:70:07,280 --> 00:70:10,200
Se isso fosse verdade, eu derramaria uma lágrima.

557
00:70:11,640 --> 00:70:14,030
Eu também fui lá uma vez.

558
00:70:14,070 --> 00:70:17,790
Este casal é famoso por suas peças.

559
00:70:18,110 --> 00:70:23,100
Mas o suporte da cadeira de rodas carrega
seu teatro a um novo nível.

560
00:70:26,380 --> 00:70:28,860
Mas quando ela chora...

561
00:70:29,460 --> 00:70:32,800
mesmo que ela esteja atuando,
é meio triste.

562
00:70:33,400 --> 00:70:34,430
Pense nisso...

563
00:70:34,990 --> 00:70:36,850
ele é muito mais velho que ela...

564
00:70:37,050 --> 00:70:40,020
quantos anos bons faz
o casal deles ainda tem?

565
00:70:43,920 --> 00:70:44,870
Lá...

566
00:70:45,650 --> 00:70:48,040
O bônus especial de
o casal Izumikawa.

567
00:70:48,410 --> 00:70:49,920
No nosso clube...

568
00:70:50,330 --> 00:70:54,520
recebendo um bônus especial por um
convidado, significa que você foi promovido.

569
00:70:56,570 --> 00:70:59,200
Agora Ryo, você é igual a Azuma.

570
00:71:00,010 --> 00:71:02,350
Você é promovido para a classe VIP.

571
00:71:06,830 --> 00:71:07,480
Legal.

572
00:71:18,010 --> 00:71:19,750
Veja, eu previ isso.

573
00:71:20,380 --> 00:71:23,030
Eu sabia que você teria sucesso.

574
00:71:25,020 --> 00:71:26,310
Azuma.

575
00:71:27,740 --> 00:71:29,330
Como você sabia?

576
00:71:31,000 --> 00:71:32,150
É óbvio...

577
00:71:33,430 --> 00:71:36,740
você é uma pessoa comum.

578
00:71:39,900 --> 00:71:45,020
Todos os meninos que trabalham com
nós estamos, tipo, fora de sincronia...

579
00:71:45,370 --> 00:71:47,320
talvez porque sejam pervertidos.

580
00:71:47,840 --> 00:71:49,260
Como assim?

581
00:71:55,830 --> 00:71:58,920
Você sabe por que eu estava
promovido para a classe VIP?

582
00:71:59,750 --> 00:72:01,870
Por que um cara gostaria de mim...

583
00:72:02,490 --> 00:72:04,030
tem tanto sucesso?

584
00:72:07,890 --> 00:72:10,850
Porque estou todo cheio de cicatrizes.

585
00:72:12,280 --> 00:72:14,950
Quando a dor é infligida a mim...

586
00:72:14,990 --> 00:72:18,200
meus sentidos confusos disparam
prazer em meu cérebro.

587
00:72:19,800 --> 00:72:23,380
Assim, eu atraio
todos os esquisitos ricos.

588
00:72:25,160 --> 00:72:27,360
Mesmo que me cortem com uma navalha...

589
00:72:27,820 --> 00:72:31,200
como eles me cortaram uma vez,
três, trinta vezes...

590
00:72:31,320 --> 00:72:33,100
o prazer se intensifica.

591
00:72:37,680 --> 00:72:43,550
Eu gostaria de poder abrir meu coração
como você fez no Izakaya's.

592
00:72:49,480 --> 00:72:51,470
Mas esta noite, estou me abrindo para você.

593
00:72:52,640 --> 00:72:55,800
A maioria das pessoas ficaria enojada...

594
00:72:57,290 --> 00:72:59,640
mas você está ouvindo sinceramente.

595
00:73:07,650 --> 00:73:08,800
Posso chegar mais perto?

596
00:73:14,790 --> 00:73:15,470
OK.

597
00:73:23,240 --> 00:73:25,500
Você não precisa fazer nada.

598
00:73:26,150 --> 00:73:29,410
Você pode simplesmente deixar isso acontecer.

599
00:73:55,090 --> 00:73:58,670
Estudei o corpo de pessoas comuns.

600
00:73:59,440 --> 00:74:01,800
Homens ou mulheres, da mesma forma.

601
00:74:02,990 --> 00:74:06,020
Muitas vezes sou elogiado pela minha arte.

602
00:74:14,520 --> 00:74:16,860
Antes de ir para a parte principal...

603
00:74:17,880 --> 00:74:20,470
há uma quantia definida
de lamber para cada pessoa.

604
00:75:34,550 --> 00:75:38,150
Azuma, não faça isso.

605
00:75:39,290 --> 00:75:41,420
Você pode deixar isso passar.

606
00:76:07,560 --> 00:76:08,720
Você gostou?

607
00:76:17,280 --> 00:76:19,240
Enquanto faço isso...

608
00:76:19,900 --> 00:76:22,770
você não ficou animado?

609
00:76:22,810 --> 00:76:24,740
Fico feliz em dar prazer a você...

610
00:76:25,230 --> 00:76:27,400
mas isso apenas me preenche mentalmente.

611
00:76:33,560 --> 00:76:37,280
Há algo que eu possa fazer por você?

612
00:76:44,520 --> 00:76:46,430
Por favor, quebre meu dedo.

613
00:76:47,310 --> 00:76:48,220
O que?

614
00:76:48,380 --> 00:76:52,490
Justo quando está prestes a quebrar
há uma onda de prazer.

615
00:76:52,590 --> 00:76:55,200
Já quebrei esse dedinho duas vezes.

616
00:76:55,390 --> 00:76:57,580
Pode me ajudar?

617
00:76:57,620 --> 00:77:01,150
Mas o que devo fazer?

618
00:77:03,420 --> 00:77:05,780
Basta dobrá-lo para trás.

619
00:77:05,950 --> 00:77:08,960
Você deve dobrá-lo totalmente para baixo.

620
00:77:10,710 --> 00:77:11,860
Você está falando sério.

621
00:77:15,910 --> 00:77:18,640
Faça isso por mim.

622
00:77:32,080 --> 00:77:35,280
Sim, mais difícil, é ótimo.

623
00:77:35,720 --> 00:77:36,800
Mais.

624
00:77:39,730 --> 00:77:42,090
Ryo, por favor.

625
00:77:58,110 --> 00:77:59,380
Você precisa de gelo?

626
00:77:59,420 --> 00:78:00,180
Não.

627
00:78:01,540 --> 00:78:04,670
Vai inchar por um casal
de horas, será incrível.

628
00:78:05,830 --> 00:78:08,050
Ryo, obrigado.

629
00:78:24,940 --> 00:78:25,950
Chá Oolong, por favor.

630
00:78:27,510 --> 00:78:30,020
Não tenho nenhuma anotação de aula,
Eu só queria ver você.

631
00:78:30,060 --> 00:78:30,940
É grátis, certo?

632
00:78:35,440 --> 00:78:36,310
E você?

633
00:78:37,930 --> 00:78:39,020
Estou bem.

634
00:78:40,420 --> 00:78:41,040
Tudo bem.

635
00:78:45,750 --> 00:78:48,450
Eu tinha você em alta estima...

636
00:78:49,690 --> 00:78:50,500
mas eu estava errado.

637
00:78:53,650 --> 00:78:55,060
Shinyo me contou tudo.

638
00:79:03,170 --> 00:79:04,700
Um ex-colega me contou.

639
00:79:05,210 --> 00:79:07,420
Ele também trabalha para Madame Shizuka.

640
00:79:08,960 --> 00:79:10,930
Ele disse:
“Temos aquele novo garoto incrível”.

641
00:79:15,400 --> 00:79:17,970
Você está se vendendo para pumas.

642
00:79:18,010 --> 00:79:20,380
Isso é prostituição,
você é depravado.

643
00:79:37,220 --> 00:79:38,120
Você está certo...

644
00:79:41,480 --> 00:79:42,660
Eu sou um garoto de programa.

645
00:79:44,750 --> 00:79:47,210
Você também é anfitrião de um clube.

646
00:79:47,250 --> 00:79:49,010
E seus estudos, que pena.

647
00:79:49,050 --> 00:79:52,170
Os estudos são chatos,
quem é você para julgar?

648
00:79:52,330 --> 00:79:55,990
Você está falando sério, prostituição
não resolve.

649
00:79:57,120 --> 00:80:00,730
Mesmo em um trabalho que não tem
glamour, encontro realização.

650
00:80:00,800 --> 00:80:03,960
Aquela mulher que emprega
você, ela é tão ótima?

651
00:80:04,210 --> 00:80:06,190
Ela se aproveita de você.

652
00:80:06,230 --> 00:80:10,030
Ela fez você acreditar que é um
maneira agradável de ganhar dinheiro.

653
00:80:12,310 --> 00:80:14,510
Ela provavelmente é uma aberração, de qualquer maneira.

654
00:80:14,670 --> 00:80:15,790
Suficiente.

655
00:80:16,650 --> 00:80:18,500
Eu nunca dormi com ela.

656
00:80:19,820 --> 00:80:21,550
Eu nunca sequer considerei isso.

657
00:80:22,370 --> 00:80:24,660
Assim como eu não dormiria com você.

658
00:80:46,980 --> 00:80:48,980
Não somos do mesmo tipo.

659
00:80:49,840 --> 00:80:52,000
Certamente você tem outro caminho.

660
00:80:54,590 --> 00:81:00,720
Você é uma pessoa comum
vivendo com os lobos noturnos.

661
00:81:35,240 --> 00:81:36,260
Com licença.

662
00:81:46,050 --> 00:81:47,350
Você é Ryo?

663
00:81:50,400 --> 00:81:52,370
Hoje é meu aniversário.

664
00:81:55,540 --> 00:81:57,200
Você sabe quantos anos eu tenho?

665
00:82:00,310 --> 00:82:01,890
Cerca de sessenta?

666
00:82:05,030 --> 00:82:06,870
Tenho setenta anos hoje.

667
00:82:09,450 --> 00:82:17,630
Eu posso ler as pessoas apenas
segurando a mão deles.

668
00:82:21,240 --> 00:82:24,900
Você é uma boa pessoa.

669
00:82:29,750 --> 00:82:31,480
Conte-me sua história.

670
00:82:33,230 --> 00:82:34,200
Qualquer coisa que você quiser.

671
00:82:35,090 --> 00:82:37,210
Eu quero ouvir sua história.

672
00:82:44,640 --> 00:82:45,110
Bem...

673
00:82:48,740 --> 00:82:55,060
Mais cedo, eu tive uma briga
com meus amigos.

674
00:83:00,010 --> 00:83:01,960
Eles ouviram falar do meu trabalho.

675
00:83:06,800 --> 00:83:09,080
Eles disseram que eu era depravado.

676
00:83:10,630 --> 00:83:14,710
Mas quero fazer isso um pouco mais.

677
00:83:19,200 --> 00:83:20,970
Eu quero entender minha própria profundidade.

678
00:83:24,320 --> 00:83:26,260
Quero ver isso até o fim.

679
00:83:27,890 --> 00:83:31,850
Até recentemente eu pensava
que todas as mulheres do mundo...

680
00:83:32,730 --> 00:83:34,640
eram chatos.

681
00:83:35,730 --> 00:83:37,860
Mas eu mudei e devo tudo...

682
00:83:41,260 --> 00:83:43,230
para uma mulher.

683
00:83:44,850 --> 00:83:48,100
Talvez eu esteja apenas procurando...

684
00:83:51,430 --> 00:83:52,790
sua aprovação.

685
00:84:13,330 --> 00:84:14,640
Tão legal.

686
00:84:20,670 --> 00:84:22,620
Você teve um orgasmo?

687
00:84:27,230 --> 00:84:28,880
Na minha idade...

688
00:84:29,690 --> 00:84:32,280
suas simples palavras causaram isso.

689
00:84:36,040 --> 00:84:37,920
Que precioso...

690
00:84:41,180 --> 00:84:42,860
é uma mão.

691
00:84:45,170 --> 00:84:48,610
E sua mão é boa.

692
00:84:50,780 --> 00:84:51,950
Está vindo de novo.

693
00:85:05,960 --> 00:85:10,130
Outro orgasmo?

694
00:85:30,380 --> 00:85:31,560
Oi.

695
00:85:37,290 --> 00:85:38,440
Onde está Sakura?

696
00:85:39,170 --> 00:85:40,240
Ela está fora.

697
00:85:46,650 --> 00:85:49,470
Ryo, você está trabalhando tanto.

698
00:85:49,920 --> 00:85:51,600
No nosso clube hoje em dia...

699
00:85:52,330 --> 00:85:55,210
você e Azuma estão competindo
para o primeiro lugar.

700
00:85:58,000 --> 00:85:59,640
Obrigado, senhora.

701
00:86:00,090 --> 00:86:02,160
Eu gostaria de recompensá-lo de alguma forma.

702
00:86:02,490 --> 00:86:04,550
Diga-me o que você quer?

703
00:86:11,840 --> 00:86:13,450
Qualquer coisa?

704
00:86:21,440 --> 00:86:23,270
Você sairia comigo?

705
00:86:29,450 --> 00:86:31,310
Você disse que eu poderia perguntar qualquer coisa.

706
00:86:35,740 --> 00:86:38,480
Tenho idade suficiente para ser sua mãe.

707
00:86:40,610 --> 00:86:42,600
For me now, dating younger men...

708
00:86:42,640 --> 00:86:44,400
Quem se importa com a idade?

709
00:86:46,700 --> 00:86:48,990
Of all people you should now.

710
00:87:50,300 --> 00:87:51,470
Ryo.

711
00:87:53,860 --> 00:87:55,010
Ryo.

712
00:87:55,890 --> 00:87:56,850
Ryo.

713
00:88:01,870 --> 00:88:03,440
Pare agora.

714
00:88:09,820 --> 00:88:11,060
Por que você me impede?

715
00:88:14,870 --> 00:88:17,600
You taught me to love women and sex.

716
00:88:27,520 --> 00:88:29,900
Por favor, você pode perguntar
para qualquer outra coisa.

717
00:88:32,420 --> 00:88:34,980
But I can't have sex with you.

718
00:88:38,580 --> 00:88:40,010
Eu realmente sinto muito.

719
00:88:59,450 --> 00:89:01,450
Hello, this is Club Passion.

720
00:89:03,110 --> 00:89:06,440
What time and place would suit you?

721
00:89:08,650 --> 00:89:09,460
OK.

722
00:89:10,400 --> 00:89:10,990
OK.

723
00:89:12,350 --> 00:89:14,590
Muito bem então.

724
00:89:18,120 --> 00:89:19,500
Uma tarefa.

725
00:89:19,800 --> 00:89:21,130
The person asked for you.

726
00:89:21,170 --> 00:89:22,110
Mais uma vez.

727
00:89:23,960 --> 00:89:26,090
Eu poderia levar
o 'teste de paixão' de novo?

728
00:89:33,910 --> 00:89:35,700
Desculpe incomodá-la, Sakura.

729
00:89:38,120 --> 00:89:40,260
Como no primeiro dia que cheguei aqui...

730
00:89:43,740 --> 00:89:45,500
eu poderia fazer o teste novamente?

731
00:89:49,550 --> 00:89:51,470
Você saberia como eu amadureci.

732
00:89:55,930 --> 00:89:57,790
Eu gostaria que você visse.

733
00:90:14,430 --> 00:90:17,390
Para mim, está tudo bem.

734
00:90:27,210 --> 00:90:30,260
"Por favor, conceda Ryo..."

735
00:90:30,610 --> 00:90:32,270
"seu desejo."

736
00:90:43,470 --> 00:90:44,580
OK.

737
00:90:46,980 --> 00:90:48,000
Ryo.

738
00:90:51,870 --> 00:90:56,060
Quando você terminar,
você fará o teste.

739
00:91:18,520 --> 00:91:19,460
Com licença.

740
00:91:33,920 --> 00:91:35,040
Eu estava esperando, Ryo.

741
00:91:36,200 --> 00:91:37,360
O que você quer dizer?

742
00:91:38,240 --> 00:91:39,940
Sou seu convidado hoje.

743
00:91:40,510 --> 00:91:43,160
É assim que você se dirige aos seus convidados?

744
00:91:43,200 --> 00:91:46,240
Você não precisa disso para falar comigo.

745
00:91:49,210 --> 00:91:50,780
Veja a vida agitada à luz do sol...

746
00:91:52,300 --> 00:91:55,140
lá, nossos amigos e familiares se esforçam...

747
00:91:59,400 --> 00:92:01,920
mas você escolheu o reino da noite.

748
00:92:05,610 --> 00:92:07,330
Foi isso que você disse, certo?

749
00:92:07,370 --> 00:92:09,540
"Mesmo em um trabalho que não tem glamour...

750
00:92:10,490 --> 00:92:13,050
Posso encontrar realização", você disse.

751
00:92:15,670 --> 00:92:18,020
Então, você encontraria
realização com meu corpo?

752
00:92:23,040 --> 00:92:25,050
Eu não esperava você
ser tão caro.

753
00:92:26,490 --> 00:92:29,490
tive que pagar um mês
salário para ter você.

754
00:92:32,810 --> 00:92:34,280
Mostre-me o quão bom você é.

755
00:92:40,390 --> 00:92:41,900
O que você está tentando provar?

756
00:92:41,940 --> 00:92:44,110
Eu fiz isso com seu amigo, Shinyo.

757
00:92:46,610 --> 00:92:50,450
Um garoto de programa deveria ser
melhor do que um anfitrião.

758
00:92:52,490 --> 00:92:55,070
Já que sexo é o seu ofício.

759
00:92:58,430 --> 00:93:00,200
Vamos, faça o seu trabalho.

760
00:93:00,830 --> 00:93:02,300
Faça o seu trabalho.

761
00:94:04,720 --> 00:94:06,980
Meus pés estão sujos.

762
00:94:50,520 --> 00:94:51,600
Não.

763
00:95:34,880 --> 00:95:36,010
Você pode vir.

764
00:95:37,300 --> 00:95:38,480
Eu preciso de um preservativo.

765
00:95:38,520 --> 00:95:39,910
Raw está bem, rápido.

766
00:95:39,950 --> 00:95:41,180
Esta é uma regra no meu trabalho.

767
00:95:41,220 --> 00:95:43,110
Não me deixe repetir.

768
00:97:00,000 --> 00:97:01,010
Ryo.

769
00:97:01,510 --> 00:97:02,670
Ryo.

770
00:97:03,630 --> 00:97:04,500
Ryo.

771
00:97:06,800 --> 00:97:07,880
Ryo.

772
00:97:13,440 --> 00:97:15,460
Ryo.

773
00:97:16,950 --> 00:97:18,000
Ryo.

774
00:97:23,830 --> 00:97:24,900
Ryo.

775
00:97:31,490 --> 00:97:32,420
Ryo.

776
00:98:03,250 --> 00:98:06,400
Eu te amei desde o primeiro dia.

777
00:98:11,870 --> 00:98:13,350
Mas eu entendo agora.

778
00:98:17,300 --> 00:98:22,160
Não vivemos no mesmo mundo.

779
00:98:24,950 --> 00:98:27,800
Você é um brilho em seu mundo.

780
00:98:38,990 --> 00:98:40,320
Acalmar.

781
00:98:44,360 --> 00:98:45,740
Você ainda pode vir ao bar.

782
00:98:50,680 --> 00:98:52,400
Contanto que você queira...

783
00:98:56,970 --> 00:98:58,690
as bebidas serão sempre gratuitas.

784
00:99:35,630 --> 00:99:36,190
Eu só...

785
00:99:37,620 --> 00:99:38,550
terminou.

786
00:99:41,210 --> 00:99:42,120
Vamos.

787
00:99:48,090 --> 00:99:50,810
Parece que Sakura
realmente gosta de você.

788
00:99:53,700 --> 00:99:54,900
Não alimente nenhuma esperança sobre mim.

789
00:99:55,820 --> 00:99:57,970
Por favor, namore com ela de agora em diante.

790
01:00:06,540 --> 01:00:07,910
Há muito tempo...

791
01:00:09,150 --> 01:00:11,550
Eu também estava fazendo esse trabalho.

792
01:00:15,180 --> 01:00:17,370
Com um dos meus convidados...

793
01:00:17,610 --> 01:00:18,880
Eu concebi Sakura.

794
01:00:21,560 --> 01:00:24,060
Mas aquele homem se separou imediatamente...

795
01:00:27,600 --> 01:00:30,160
quando ele viu que ela era surda.

796
01:00:32,010 --> 01:00:33,750
Eu estava desesperado.

797
01:00:37,720 --> 01:00:40,120
Quando ela estivesse crescida...

798
01:00:41,960 --> 01:00:45,010
ela se ofereceu para me ajudar
com o clube.

799
01:00:45,810 --> 01:00:47,470
Claro, eu recusei.

800
01:00:50,350 --> 01:00:52,420
Ela não aceitaria um não como resposta.

801
01:00:55,500 --> 01:00:56,350
E então...

802
01:00:58,370 --> 01:01:00,910
ela procurou o que poderia fazer.

803
01:01:07,130 --> 01:01:08,380
Tudo isso...

804
01:01:11,180 --> 01:01:12,870
por causa da minha doença.

805
01:01:21,260 --> 01:01:23,770
Eu sou HIV positivo.

806
01:01:42,430 --> 01:01:43,930
Mesmo com todos os cuidados...

807
01:01:45,730 --> 01:01:48,540
sempre há risco de infecção.

808
01:01:55,820 --> 01:01:58,010
Tive que reunir toda a minha contenção...

809
01:02:06,720 --> 01:02:08,740
para pará-lo hoje.

810
01:02:18,230 --> 01:02:20,170
Queria o teste da paixão de novo...

811
01:02:28,530 --> 01:02:31,210
para mostrar o quanto eu te amo.

812
01:02:57,810 --> 01:02:58,680
Ryo.

813
01:03:05,670 --> 01:03:08,010
Deixe-me ver como você faz amor.

814
01:06:51,990 --> 01:06:53,010
Sakura.

815
01:06:55,860 --> 01:06:57,120
Senhora Shizuka.

816
01:08:24,150 --> 01:08:24,970
Mãe.

817
01:09:04,190 --> 01:09:05,620
Sakura?

818
01:09:43,590 --> 01:09:45,030
Caro Ryo...

819
01:09:46,600 --> 01:09:49,090
Paixão do Clube foi relatada
para a polícia.

820
01:09:51,430 --> 01:09:53,600
Mesmo enquanto você lê esta carta...

821
01:09:54,050 --> 01:09:56,710
Provavelmente estou sendo interrogado.

822
01:09:58,850 --> 01:10:01,700
Todos os dados e registros
foram destruídos...

823
01:10:01,920 --> 01:10:03,520
então, fique em paz.

824
01:10:06,080 --> 01:10:08,300
Há algo que você deveria saber.

825
01:10:10,180 --> 01:10:12,220
Hesitei em te contar.

826
01:10:13,530 --> 01:10:16,140
Mas eu acho que você vai
definitivamente quero saber.

827
01:10:18,680 --> 01:10:22,410
Um conhecido em um clube
em Yokohama...

828
01:10:25,160 --> 01:10:26,910
me disse que sua mãe...

829
01:10:29,450 --> 01:10:31,970
estava trabalhando lá como prostituta.

830
01:10:35,700 --> 01:10:39,560
Ela caiu em um ocupado
rua a caminho de casa.

831
01:10:42,100 --> 01:10:43,750
Mas agora, Ryo...

832
01:10:45,260 --> 01:10:48,030
Acho que você não vai culpar sua mãe.

833
01:10:50,160 --> 01:10:53,000
Eu não acho que você vai
ressentir-se ou desprezá-la.

834
01:10:56,180 --> 01:10:57,910
Você, Ryo e sua mãe...

835
01:10:59,430 --> 01:11:03,010
Sakura e eu,
todos nós temos esse vínculo.

836
01:11:05,490 --> 01:11:07,840
Talvez você encontre
isso é ridículo, mas...

837
01:11:09,640 --> 01:11:13,110
Acredito que estávamos destinados a nos encontrar.

838
01:11:16,820 --> 01:11:19,810
Eu não sei como minha doença
irá evoluir.

839
01:11:22,040 --> 01:11:23,760
Mas espero que um dia...

840
01:11:24,860 --> 01:11:28,790
poderemos viver o
nós três juntos.

841
01:11:31,640 --> 01:11:32,920
Nido Shizuka.

842
01:11:59,150 --> 01:12:00,130
Com licença.

843
01:12:05,440 --> 01:12:07,050
Eu sou Ryo do Club Passion.

844
01:12:12,110 --> 01:12:13,630
Já faz um ano.

845
01:12:20,460 --> 01:12:21,520
Hoje...

846
01:12:23,380 --> 01:12:25,510
você poderia ouvir minha história?

847
01:12:27,580 --> 01:12:28,090
Sim.

848
01:12:31,450 --> 01:12:32,500
Agora...

849
01:12:34,580 --> 01:12:36,430
ele provavelmente está no céu.

850
01:12:38,990 --> 01:12:45,020
Meu marido morreu há dez anos.

851
01:12:47,320 --> 01:12:48,710
No meu aniversário todos os anos...

852
01:12:49,100 --> 01:12:51,660
ele me visita aqui.

853
01:12:58,190 --> 01:12:59,570
Olhe lá.

854
01:13:01,060 --> 01:13:02,400
Fora da janela.

855
01:13:03,490 --> 01:13:04,750
Ele está olhando para mim.

856
01:13:09,950 --> 01:13:11,430
Ele e eu...

857
01:13:13,840 --> 01:13:15,720
fizemos amor aqui...

858
01:13:16,510 --> 01:13:18,010
pela primeira vez.

859
01:13:30,920 --> 01:13:34,220
Você quer fazer sexo de verdade?

860
01:13:43,010 --> 01:13:44,700
Conforme eu envelheço...

861
01:13:45,820 --> 01:13:47,710
minhas secreções estão ficando escassas.

862
01:13:52,480 --> 01:13:53,920
Isto...

863
01:13:54,750 --> 01:13:56,200
facilitará a penetração.

864
01:14:20,930 --> 01:14:24,690
Então vamos fazer isso.

865
01:14:53,340 --> 01:14:54,610
Senti a sua falta.

866
01:14:56,110 --> 01:14:58,140
Sim, acabamos de reabrir.

867
01:14:58,570 --> 01:14:59,210
Sim.

868
01:15:02,340 --> 01:15:03,630
Realmente?

869
01:15:03,670 --> 01:15:05,030
Estou ansioso.

870
01:15:05,070 --> 01:15:06,300
Quando então?

871
01:15:08,820 --> 01:15:11,210
Tudo bem, será um prazer.

872
01:15:15,870 --> 01:15:16,730
Senhora Shizuka.

873
01:15:18,160 --> 01:15:18,810
Agora...

874
01:15:19,620 --> 01:15:20,830
Eu terminei.
