1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,223 - Précédemment "Brooklyn Nine-Nine"... 3 00:00:06,267 --> 00:00:07,311 - Pour le capitaine Holt et Amy le dernier jour, 4 00:00:07,355 --> 00:00:08,312 J'ai obtenu la permission jeter 5 00:00:08,356 --> 00:00:10,053 une finale non associée aux vacances braquage. 6 00:00:10,097 --> 00:00:12,012 Le braquage est en fait va être... 7 00:00:12,055 --> 00:00:13,230 l'adieu parfait. 8 00:00:13,274 --> 00:00:14,362 - Qu'est-ce que cela signifie? 9 00:00:14,405 --> 00:00:15,537 - Que je pars les Neuf-Neuf. 10 00:00:15,580 --> 00:00:17,278 - C'est un voyage à travers des moments mémorables 11 00:00:17,321 --> 00:00:18,670 des huit dernières années. 12 00:00:18,714 --> 00:00:19,889 - Drame, glamour, 13 00:00:19,932 --> 00:00:21,369 des rebondissements choquants. 14 00:00:21,412 --> 00:00:23,197 L'adieu parfait est si proche que je peux le goûter. 15 00:00:23,240 --> 00:00:24,372 - Jacques ! - Quoi de neuf? Ça va ? 16 00:00:24,415 --> 00:00:25,503 - Est-ce que tu arrêtes le Neuf-Neuf ? 17 00:00:25,547 --> 00:00:27,027 - Quoi? - J'ai trouvé cette lettre 18 00:00:27,070 --> 00:00:28,245 de démission dans votre casier. 19 00:00:28,289 --> 00:00:30,073 - Charles, je peux t'expliquer. - Ne vous embêtez pas. 20 00:00:30,117 --> 00:00:31,857 - Attends, non, attends. Charles, attends une seconde. 21 00:00:31,901 --> 00:00:34,425 - On dirait qu'il y a quelqu'un dans le marché pour un nouveau meilleur ami. 22 00:00:34,469 --> 00:00:36,123 - Bill, je le jure devant Dieu. 23 00:00:36,166 --> 00:00:39,082 [musique entraînante] 24 00:00:39,126 --> 00:00:46,263 ♪ 25 00:00:56,230 --> 00:00:58,101 - Amy, Amy, nous avons un problème. 26 00:00:58,145 --> 00:00:59,755 Charles a découvert Je partais d'une manière ou d'une autre 27 00:00:59,798 --> 00:01:01,539 et il était tellement en colère qu'il s'est enfui. 28 00:01:01,583 --> 00:01:03,019 Je ne sais pas où il est allé et il ne répond pas à son téléphone. 29 00:01:03,063 --> 00:01:04,586 - Tu n'as pas un tracker implanté 30 00:01:04,629 --> 00:01:06,370 dans son cerveau ou quelque chose comme ça ? - Amy, je ne ferais jamais ça. 31 00:01:06,414 --> 00:01:07,806 C'est sérieux procédure médicale. 32 00:01:07,850 --> 00:01:09,547 C'est pourquoi j'ai eu un médecin fais-le il y a huit ans 33 00:01:09,591 --> 00:01:11,375 lorsqu'ils opéraient sur le blessures par balle dans les fesses de Charles. 34 00:01:11,419 --> 00:01:13,247 - Intelligent, colle-le dans ses trous du cul. 35 00:01:13,290 --> 00:01:14,770 - Oh, je m'attendais plus de jugement de votre part. 36 00:01:14,813 --> 00:01:16,250 Et certainement une formulation différente. 37 00:01:16,293 --> 00:01:17,512 Quoi qu'il en soit, je pense que la combinaison magnétique doit avoir 38 00:01:17,555 --> 00:01:18,861 j'ai fait frire le tracker donc nous devons comprendre 39 00:01:18,904 --> 00:01:20,167 une autre façon de le retrouver. 40 00:01:20,210 --> 00:01:22,212 - Eh bien, ne me demande pas, c'est ton meilleur ami ! 41 00:01:22,256 --> 00:01:23,648 - Oui, c'est mon meilleur ami ! 42 00:01:23,692 --> 00:01:25,694 Je sais exactement où il est. Ici. 43 00:01:25,737 --> 00:01:27,435 Gardez cela de votre vie. Je reviens tout de suite. 44 00:01:27,478 --> 00:01:30,002 - Monsieur, j'ai fait une terrible erreur. 45 00:01:30,046 --> 00:01:31,743 je suis désolé pour tes photos 46 00:01:31,787 --> 00:01:34,137 et ta récompense et votre ordinateur... 47 00:01:34,181 --> 00:01:35,747 - Et en criant ça je portais une perruque 48 00:01:35,791 --> 00:01:37,880 et puis j'essaye de l'arracher mes vrais cheveux ? 49 00:01:37,923 --> 00:01:39,011 - Non, c'était un compliment ! 50 00:01:39,055 --> 00:01:40,622 C'est tellement épais et plein 51 00:01:40,665 --> 00:01:42,537 pour un homme de ton âge. - Quoi? 52 00:01:42,580 --> 00:01:44,408 - Laisse-moi gérer ça. La vérité est, 53 00:01:44,452 --> 00:01:46,845 Le lieutenant Jeffords a agi comme un irresponsable, 54 00:01:46,889 --> 00:01:47,977 fou fou. - Quoi? 55 00:01:48,020 --> 00:01:49,109 - Ouais, c'est ce que je pensais. 56 00:01:49,152 --> 00:01:50,414 - Mais en regardant cet incident 57 00:01:50,458 --> 00:01:51,807 sous un angle différent, 58 00:01:51,850 --> 00:01:54,201 ça montre pourquoi il fera un grand capitaine. 59 00:01:54,244 --> 00:01:55,332 Il est là avant toi 60 00:01:55,376 --> 00:01:57,029 reconnaître son erreur. 61 00:01:57,073 --> 00:01:58,553 Quand j'ai commencé au Nine-Nine, 62 00:01:58,596 --> 00:02:01,686 Je sentais que je devais être vu comme infaillible. 63 00:02:01,730 --> 00:02:02,861 Mais il m'a appris 64 00:02:02,905 --> 00:02:05,821 l'importance d'être considéré comme humain. 65 00:02:05,864 --> 00:02:07,605 Il a fait de moi un meilleur leader. 66 00:02:07,649 --> 00:02:09,825 Et tu serais un imbécile pas pour en faire un capitaine. 67 00:02:12,219 --> 00:02:13,176 - Terry est touché. 68 00:02:13,220 --> 00:02:15,135 - Oui, des mots puissants. 69 00:02:15,178 --> 00:02:16,571 Comme le sont ceux-ci : 70 00:02:16,614 --> 00:02:18,442 bon braquage, les connards ! les deux : Quoi ? 71 00:02:18,486 --> 00:02:20,966 - Oh, tu avais raison, c'était une perruque. 72 00:02:21,010 --> 00:02:22,403 Aïe. 73 00:02:23,230 --> 00:02:25,623 les deux : Non ! 74 00:02:25,667 --> 00:02:27,408 - Hé, je peux te parler ? J'ai une question. 75 00:02:27,451 --> 00:02:29,279 - Est-ce que je te pardonnerai un jour pour m'avoir trahi 76 00:02:29,323 --> 00:02:30,672 et m'abandonner dans une voiture ? 77 00:02:30,715 --> 00:02:32,152 - Non, je n'ai pas de questions à propos de cette interaction. 78 00:02:32,195 --> 00:02:33,588 C'était drôle et je suis content avec la façon dont cela s'est déroulé. 79 00:02:33,631 --> 00:02:34,632 Il ne s'agit pas du braquage. 80 00:02:34,676 --> 00:02:36,417 A quoi as-tu pensé, euh, 81 00:02:36,460 --> 00:02:38,027 moi et Pimento en couple ? 82 00:02:38,070 --> 00:02:41,813 - Oh, euh, je ne sais pas. 83 00:02:41,857 --> 00:02:44,207 Vous m'avez toujours fait un peu inconfortable. 84 00:02:44,251 --> 00:02:45,643 Il n'y en avait pas beaucoup de frontières. 85 00:02:45,687 --> 00:02:46,949 - Est-ce à peu près à cette heure-là on a écrasé ta voiture ? 86 00:02:46,992 --> 00:02:48,255 - Vous l'avez fait ? Quelle voiture ? 87 00:02:48,298 --> 00:02:49,908 - Tous. Et une fois dans la Miata de ton père. 88 00:02:49,952 --> 00:02:52,084 Mon point est, quand Adrian et moi avons rompu, 89 00:02:52,128 --> 00:02:53,303 quelque chose ne tournait pas rond. 90 00:02:53,347 --> 00:02:54,652 Je pense que c'est parce que Je n'étais pas encore sorti 91 00:02:54,696 --> 00:02:56,741 donc je ne pouvais pas vraiment être moi-même avec n'importe qui. 92 00:02:56,785 --> 00:02:58,308 Mais je ne sais pas, J'ai toujours pensé 93 00:02:58,352 --> 00:02:59,657 nous finirions ensemble. 94 00:02:59,701 --> 00:03:01,311 Et maintenant il s'en va et... 95 00:03:01,355 --> 00:03:03,661 pouah, c'est stupide. - Ce n'est pas stupide. 96 00:03:03,705 --> 00:03:05,010 Tu dois lui dire comment tu te sens. 97 00:03:05,054 --> 00:03:06,011 - Il est déjà à l'aéroport 98 00:03:06,055 --> 00:03:07,230 et il ne possède pas de téléphone. 99 00:03:07,274 --> 00:03:10,799 Je n'y arriverai jamais à temps. - Oui, tu le feras ! 100 00:03:10,842 --> 00:03:13,454 Une autre révélation surprise. 101 00:03:13,497 --> 00:03:14,498 - Je veux dire, nous savions que vous étiez là. 102 00:03:14,542 --> 00:03:15,499 - Je t'ai vu entrer. 103 00:03:15,543 --> 00:03:16,848 - Non, vous étiez tous les deux choqués. 104 00:03:16,892 --> 00:03:18,459 Allez, je vais te conduire à l'aéroport. 105 00:03:18,502 --> 00:03:20,025 - Je veux dire, c'est sympa mais le trafic. 106 00:03:20,069 --> 00:03:21,418 - Oh, douce Rosa. 107 00:03:21,462 --> 00:03:22,854 Il n'y a rien de tel comme trafic 108 00:03:22,898 --> 00:03:24,943 quand tu conduis dans un camion blindé. 109 00:03:24,987 --> 00:03:26,249 - D'accord, faisons ça. 110 00:03:26,293 --> 00:03:27,381 - J'ai déjà mes clés. 111 00:03:27,424 --> 00:03:30,166 Ooh, encore un autre révélation surprise. 112 00:03:30,210 --> 00:03:35,171 ♪ 113 00:03:35,215 --> 00:03:36,564 - Hé, mon pote. 114 00:03:37,434 --> 00:03:38,479 - Comment saviez-vous où j'étais ? 115 00:03:38,522 --> 00:03:39,871 - Parce que c'est où tu devais être 116 00:03:39,915 --> 00:03:42,004 parce que ceci c'est là que ça s'est passé. 117 00:03:42,047 --> 00:03:43,223 - Hé. - Hé. 118 00:03:43,266 --> 00:03:44,398 Désolé de t'entraîner le week-end. 119 00:03:44,441 --> 00:03:45,660 - Oh, c'est bon, Cela ne me dérange pas 120 00:03:45,703 --> 00:03:48,489 passer quelques heures avec mon meilleur ami. 121 00:03:48,532 --> 00:03:49,968 Je n'aurais pas dû dire ça. 122 00:03:50,012 --> 00:03:52,232 C'était trop tôt. - Non. 123 00:03:52,275 --> 00:03:53,363 Charles, 124 00:03:53,407 --> 00:03:54,886 tu es aussi mon meilleur ami. 125 00:03:56,366 --> 00:03:57,498 - Salut les gars. 126 00:03:57,541 --> 00:04:00,544 J'ai trouvé une autre jambe ! - Oh, comme c'est dégoûtant ! 127 00:04:00,588 --> 00:04:02,329 J'ai oublié que nous portions ces foulards à la mode 128 00:04:02,372 --> 00:04:03,460 pendant environ un mois cette année-là. 129 00:04:03,504 --> 00:04:05,027 - Je pense toujours qu'ils ont fonctionné. - Non. 130 00:04:05,070 --> 00:04:07,682 - Oh, Jake, je ne peux pas crois que tu pars. 131 00:04:07,725 --> 00:04:09,858 Je veux dire, ce n'est pas le Nine-Nine sans toi. 132 00:04:09,901 --> 00:04:12,426 - Je sais, mais Rosa est déjà partie 133 00:04:12,469 --> 00:04:14,166 et Holt et Amy avancent également. 134 00:04:14,210 --> 00:04:15,124 - Est-ce pour ça tu fais ça ? 135 00:04:15,167 --> 00:04:16,517 Pour vous intégrer à cette foule ? 136 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 - Charles, je veux juste être là pour Mac. 137 00:04:18,345 --> 00:04:19,737 - Je comprends, mais tout ça 138 00:04:19,781 --> 00:04:21,261 me prend juste par surprise. 139 00:04:21,304 --> 00:04:22,914 je ne sais pas si je peux venir travailler 140 00:04:22,958 --> 00:04:25,265 et fais ce travail sans toi. - Vous plaisantez j'espère? 141 00:04:25,308 --> 00:04:27,441 Je veux dire, peut-être que tu es âgé de neuf ans il y a des années, je ne pouvais pas le supporter, 142 00:04:27,484 --> 00:04:28,877 mais tu ne l'es pas cette personne plus. 143 00:04:28,920 --> 00:04:30,661 Vous viviez dans votre le sous-sol du mari de l'ex-femme 144 00:04:30,705 --> 00:04:32,489 et sortir avec des personnes de 75 ans et maintenant 145 00:04:32,533 --> 00:04:35,187 tu as ta propre maison et Geneviève et Nikolaj. 146 00:04:35,231 --> 00:04:36,537 - Nikolaj. - Nikolaj. 147 00:04:36,580 --> 00:04:38,147 - Nikolaï. - Nikolaï. 148 00:04:38,190 --> 00:04:39,235 - Nikolaï. - Pourquoi tu ne 149 00:04:39,279 --> 00:04:40,497 appelle-le simplement Nick ? - Nik. 150 00:04:40,541 --> 00:04:41,498 - Très bien, maintenant tu es gâcher le moment. 151 00:04:41,542 --> 00:04:42,978 - Copiez ça. - Écoute, 152 00:04:43,021 --> 00:04:44,414 si nous travaillons ensemble ou pas, nous le serons toujours 153 00:04:44,458 --> 00:04:46,198 meilleurs amis et partenaires. - Droite. 154 00:04:46,242 --> 00:04:47,635 Partenaires de vie. - Meilleurs amis. 155 00:04:47,678 --> 00:04:49,419 Et la seule raison Je ne te l'ai pas dit plus tôt 156 00:04:49,463 --> 00:04:52,379 c'est parce que je le voulais être une surprise 157 00:04:52,422 --> 00:04:54,424 que tout le braquage est en fait une configuration 158 00:04:54,468 --> 00:04:55,773 pour que je puisse lancer l'adieu parfait. 159 00:04:55,817 --> 00:04:57,209 - J'adore ça ! 160 00:04:57,253 --> 00:04:58,428 - Le plan était d'attirer tout le monde au pont de Brooklyn 161 00:04:58,472 --> 00:04:59,690 et je vous offre tous les cadeaux. 162 00:04:59,734 --> 00:05:02,476 Alors voici le vôtre. - Oh! 163 00:05:02,519 --> 00:05:03,738 - Les tubes factices se dévissent simplement. 164 00:05:03,781 --> 00:05:04,739 - D'accord. 165 00:05:07,002 --> 00:05:09,309 Le numéro le plus récent de Le magazine "Fancy Brudgom" ? 166 00:05:09,352 --> 00:05:10,658 - Tu sais comment tu fais toujours je voulais qu'ils fassent 167 00:05:10,701 --> 00:05:12,181 un Bedste Venner fantaisie figure sur nous? 168 00:05:12,224 --> 00:05:14,357 - Ouais, mais c'est juste pour les meilleurs amis les plus chics. 169 00:05:14,401 --> 00:05:16,794 - Passez à la page 63. - Oh, mon Dieu, tu ne l'as pas fait. 170 00:05:16,838 --> 00:05:19,275 Vous l'avez fait ! Nous sommes Fancy Bedste Venners ! 171 00:05:19,319 --> 00:05:20,450 - Nous sommes des Fancy Bedste Venners ! 172 00:05:20,494 --> 00:05:23,671 les deux : Nous sommes Fancy Bedste Venners ! 173 00:05:23,714 --> 00:05:26,108 - Hé, bonne nouvelle, les adieux parfaits sont de retour 174 00:05:26,151 --> 00:05:27,588 et nous avons un nouveau coéquipier. 175 00:05:27,631 --> 00:05:29,894 - Vraiment? Qu’est-ce que « notre équipe » ? 176 00:05:29,938 --> 00:05:31,200 Parce que je sais tu m'as donné un tube factice. 177 00:05:31,243 --> 00:05:32,810 - Ah, et as-tu trouvé qu'y avait-il à l'intérieur ? 178 00:05:32,854 --> 00:05:34,029 - Ouais, un œuf. - Et tu sais 179 00:05:34,072 --> 00:05:35,683 pourquoi je t'ai donné un œuf ? - Parce que les œufs sont nuls 180 00:05:35,726 --> 00:05:37,075 et tu es toujours en colère à propos de cette fois 181 00:05:37,119 --> 00:05:38,860 Je t'ai battu à Mario Kart ? - C'était la chance du débutant ! 182 00:05:38,903 --> 00:05:40,514 Ouvrez-le simplement. 183 00:05:44,561 --> 00:05:46,563 - Un collier avec un petit classeur dessus ? 184 00:05:46,607 --> 00:05:47,695 - Il comporte trois petits onglets. 185 00:05:47,738 --> 00:05:49,392 Un pour moi, un pour toi, et un pour Mac. 186 00:05:49,436 --> 00:05:51,133 - Oh ! 187 00:05:51,176 --> 00:05:52,874 ça me dérange vraiment qu'ils ne sont pas alphabétiques 188 00:05:52,917 --> 00:05:54,179 mais je suppose que c'est fonctionnel 189 00:05:54,223 --> 00:05:55,703 et je peux les corriger ? - C'est vrai et tu peux. 190 00:05:55,746 --> 00:05:57,966 - Alors j'adore ça et je le chérirai pour toujours. 191 00:05:58,009 --> 00:05:59,837 Maintenant, dis-moi où le vrai tube c'est, salaud ! 192 00:05:59,881 --> 00:06:01,230 - Je suis désolé, Ames, mais je ne peux pas faire ça. 193 00:06:01,273 --> 00:06:03,014 Vous avez fait votre part. Maintenant, il est temps de s'asseoir 194 00:06:03,058 --> 00:06:05,843 et profitez du reste du spectacle. - Vous m'excluez ? 195 00:06:05,887 --> 00:06:07,541 C'est à cause de ton désir un feu d'artifice, n'est-ce pas ? 196 00:06:07,584 --> 00:06:10,065 - Oh, Amy, c'est à peu près bien plus que ça. 197 00:06:10,108 --> 00:06:11,632 C'est un million pour cent 198 00:06:11,675 --> 00:06:13,677 juste à propos des feux d'artifice. - Ça a l'air très dangereux. 199 00:06:13,721 --> 00:06:14,722 - Non, ça ira. Nous ne le serons pas 200 00:06:14,765 --> 00:06:15,984 n'importe où à proximité quand il s'éteint. 201 00:06:16,027 --> 00:06:17,246 Vous contrôlez tout depuis votre téléphone. 202 00:06:17,289 --> 00:06:18,290 - Comment tu sais quand il est armé ? 203 00:06:18,334 --> 00:06:19,291 - Le feu rouge commence à clignoter. 204 00:06:19,335 --> 00:06:21,772 - Comme celui-là ? - Euh-oh, euh, euh-- 205 00:06:21,816 --> 00:06:23,513 tu sais quoi ? C'est bon, c'est bon. 206 00:06:23,557 --> 00:06:25,472 Je peux juste l'éteindre en utilisant l'application. 207 00:06:25,515 --> 00:06:27,169 « Configurez d'abord votre profil ? » Pourquoi? 208 00:06:27,212 --> 00:06:28,692 Combien de fois vais-je utiliser une application de feux d'artifice ? 209 00:06:28,736 --> 00:06:30,999 - Le compte à rebours a commencé ! - Nom, email. 210 00:06:31,042 --> 00:06:32,653 "Sélectionnez les carrés avec des panneaux d'arrêt dessus ?" 211 00:06:32,696 --> 00:06:33,871 - D'accord, Jake, on doit y aller ! 212 00:06:33,915 --> 00:06:35,046 - Un feu stop est-il un panneau stop ? 213 00:06:35,090 --> 00:06:36,526 Charles, c'est un feu stop un panneau stop ? 214 00:06:36,570 --> 00:06:37,788 - Je ne sais pas, ils nécessitent tous les deux des points ! 215 00:06:37,832 --> 00:06:39,224 Jake, allez ! - Très bien, j'y participe. 216 00:06:39,268 --> 00:06:40,704 Non, "nom d'utilisateur déjà pris ?" 217 00:06:40,748 --> 00:06:41,662 Qui voudrait utiliser « Jake ? » 218 00:06:41,705 --> 00:06:45,230 [bip du compte à rebours] 219 00:06:45,274 --> 00:06:46,406 Ah non. 220 00:06:52,412 --> 00:06:54,283 - Oh mon Dieu. 221 00:06:54,326 --> 00:06:56,328 Vous êtes réveillé. 222 00:06:56,372 --> 00:06:58,330 Je ne peux pas le croire, tu es réellement réveillé. 223 00:06:58,374 --> 00:07:00,158 - Hé. 224 00:07:00,202 --> 00:07:01,508 Attends une minute. 225 00:07:01,551 --> 00:07:03,205 Que se passe-t-il? Je dois retourner au braquage. 226 00:07:03,248 --> 00:07:05,512 - Non, le braquage ? 227 00:07:05,555 --> 00:07:06,948 Jake, tu es dans le coma 228 00:07:06,991 --> 00:07:08,036 pendant sept ans. 229 00:07:08,079 --> 00:07:11,039 [musique dramatique] 230 00:07:11,082 --> 00:07:12,257 - Quoi ? [bip] 231 00:07:15,043 --> 00:07:15,435 . 232 00:07:15,478 --> 00:07:17,480 - Que veux-tu dire J'ai été dans le coma ? 233 00:07:17,524 --> 00:07:18,699 - Un feu d'artifice t'a frappé à la tête. 234 00:07:18,742 --> 00:07:20,440 Cela a provoqué un effet déstabilisant lésion cérébrale. 235 00:07:20,483 --> 00:07:22,137 - Oh mon Dieu. 236 00:07:22,180 --> 00:07:23,530 Est-ce que Charles va bien ? - Oui. 237 00:07:23,573 --> 00:07:25,053 Il a survécu à l'explosion, 238 00:07:25,096 --> 00:07:27,534 mais il s'en voulait pour ce qui t'est arrivé 239 00:07:27,577 --> 00:07:29,013 alors il a quitté New York. 240 00:07:29,057 --> 00:07:32,060 C'est en fait le shérif d'une petite ville de l'Arizona. 241 00:07:32,103 --> 00:07:34,410 La ville est si petite qu'il doit être le directeur de l'école. 242 00:07:34,454 --> 00:07:36,238 - D'accord, c'est bizarre. 243 00:07:36,281 --> 00:07:38,240 - C'est en fait très drôle. 244 00:07:38,283 --> 00:07:39,894 Et étonnamment réconfortant. 245 00:07:39,937 --> 00:07:41,243 - Attends, non. Non, non, non. 246 00:07:41,286 --> 00:07:43,071 Ce–ce n'est pas ça se passe vraiment. 247 00:07:43,114 --> 00:07:44,420 Je rêve. 248 00:07:44,464 --> 00:07:46,509 Et parce que c'est un rêve, J'ai le contrôle. 249 00:07:46,553 --> 00:07:48,946 Tu sais qui va marcher par cette porte en ce moment ? 250 00:07:48,990 --> 00:07:51,253 Bruce Willis. 251 00:07:51,296 --> 00:07:53,821 - Jake, tu t'es réveillé ! - Non! Nounours ? 252 00:07:53,864 --> 00:07:55,779 Amy, pourquoi ton ex-petit-ami ici ? 253 00:07:55,823 --> 00:07:57,041 - Oh, tu ne l'as pas fait Je lui ai déjà dit, bébé ? 254 00:07:57,085 --> 00:07:58,173 - Euh. - Bébé ? 255 00:07:58,216 --> 00:07:59,566 Il t'a appelé bébé. Que se passe-t-il? 256 00:07:59,609 --> 00:08:01,176 - Je suis désolé, Je sais que c'est beaucoup. 257 00:08:01,219 --> 00:08:02,569 - Non. - Mais les sept dernières années 258 00:08:02,612 --> 00:08:04,571 ont été vraiment difficiles. Élever Mac tout seul, 259 00:08:04,614 --> 00:08:05,746 ne sachant jamais si tu voulais te réveiller, 260 00:08:05,789 --> 00:08:08,270 et Teddy était un grand ami pour moi. 261 00:08:08,313 --> 00:08:09,619 Et il y a quelques années, 262 00:08:09,663 --> 00:08:11,403 nous sommes partis en voyage. - Ce n'est pas sa faute. 263 00:08:11,447 --> 00:08:13,101 Nous avons été séduits tous les deux par la ville de Tampa. 264 00:08:13,144 --> 00:08:15,277 - Je n'arrive pas à croire ça. Tu m'as remplacé par Teddy ? 265 00:08:15,320 --> 00:08:16,757 - Je ne pourrais jamais te remplacer, Jake. 266 00:08:16,800 --> 00:08:18,759 Je voulais juste que Mac ait une figure paternelle dans sa vie. 267 00:08:18,802 --> 00:08:20,369 je viens et nous regardons le sport. 268 00:08:20,412 --> 00:08:22,937 Nous sommes obsédés avec la natation universitaire. 269 00:08:22,980 --> 00:08:24,547 - Hé, doc, peux-tu me mettre de retour dans le coma ? 270 00:08:24,591 --> 00:08:26,723 - Vous êtes agité, c'est normal. 271 00:08:26,767 --> 00:08:28,290 Dis-moi comment tu te sens. Douleur? 272 00:08:28,333 --> 00:08:29,509 - Je veux dire, juste la douleur d'apprentissage 273 00:08:29,552 --> 00:08:30,945 que ma femme est mariée à un autre homme. 274 00:08:30,988 --> 00:08:32,033 - Oh, nous ne sommes pas mariés. 275 00:08:32,076 --> 00:08:33,034 je suis juste là pour Amy physiquement. 276 00:08:33,077 --> 00:08:34,252 - C'est pire ! 277 00:08:34,296 --> 00:08:35,819 - D'accord, faisons-le quelques tests cognitifs. 278 00:08:35,863 --> 00:08:37,865 Quelle est la qualité de ta mémoire d'avant l'accident ? 279 00:08:37,908 --> 00:08:40,171 Vous souvenez-vous du feu d'artifice ? - Ouais, je me souviens de tout. 280 00:08:40,215 --> 00:08:41,651 Je me souviens de tout le braquage, 281 00:08:41,695 --> 00:08:43,435 je vais trouver Charles, L'aimant convient. 282 00:08:43,479 --> 00:08:44,741 - Tu te souviens où as-tu caché le tube ? 283 00:08:44,785 --> 00:08:47,048 - Ouais, à l'intérieur du faux bébé. 284 00:08:47,091 --> 00:08:48,353 - Merci, bébé. 285 00:08:49,529 --> 00:08:51,618 - Oh non. Ce n'est pas l'avenir, n'est-ce pas ? 286 00:08:51,661 --> 00:08:53,620 - Non, ça fait seulement environ 40 minutes ? 287 00:08:53,663 --> 00:08:55,970 Et ce n'est pas un véritable hôpital. 288 00:09:00,540 --> 00:09:01,976 - Votre Mission : Ça m'a été impossible ! 289 00:09:02,019 --> 00:09:05,501 Oh, je suis si heureuse que tu ne le sois pas faire l'amour avec Teddy ! 290 00:09:05,545 --> 00:09:06,589 [rire sifflant] 291 00:09:06,633 --> 00:09:07,938 - Bon sang, nous sommes enfermés. 292 00:09:07,982 --> 00:09:09,505 Avec qui travaillez-vous, tu es lâche ? 293 00:09:09,549 --> 00:09:10,637 - Je n'ai rien fait. 294 00:09:10,680 --> 00:09:12,595 Je parie que c'était tout le plan de Santiago. 295 00:09:12,639 --> 00:09:14,423 Elle fait une pièce de théâtre pour le tube. 296 00:09:14,466 --> 00:09:16,120 Elle savait que tu l'avais caché à la garderie Doggy. 297 00:09:16,164 --> 00:09:17,382 - Comment connais-tu son plan ? 298 00:09:17,426 --> 00:09:18,775 - Puisque je n'en faisais pas partie du braquage, 299 00:09:18,819 --> 00:09:20,429 les gens étaient négligents autour de moi avec leurs secrets. 300 00:09:20,472 --> 00:09:21,909 Je sais tout. 301 00:09:21,952 --> 00:09:23,388 Par exemple, Je connais le vrai tube 302 00:09:23,432 --> 00:09:25,477 est à l'intérieur de cet effrayant, fausse poupée. 303 00:09:25,521 --> 00:09:26,609 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ça plus tôt ? 304 00:09:26,653 --> 00:09:28,002 - J'essayais d'être respectueux 305 00:09:28,045 --> 00:09:29,220 du processus de braquage, 306 00:09:29,264 --> 00:09:31,353 mais c'était avant Je me suis fait avoir. 307 00:09:31,396 --> 00:09:33,355 - Eh bien, vos informations ne servent à rien 308 00:09:33,398 --> 00:09:35,270 puisque nous sommes enfermés ici. 309 00:09:35,313 --> 00:09:37,838 Sauf si tu casses ton corps gigantesque à travers le mur. 310 00:09:37,881 --> 00:09:39,883 - Je ne suis pas le Kool-Aid Man ! - D'accord. 311 00:09:39,927 --> 00:09:42,277 - Je suis plus que mes muscles et je peux le prouver. 312 00:09:42,320 --> 00:09:44,975 Toutes les serrures de ce bâtiment avoir un déclencheur magnétique 313 00:09:45,019 --> 00:09:46,324 en cas d'incendie. 314 00:09:46,368 --> 00:09:48,631 Si nous pouvons surcharger le circuit, ils se débloqueront. 315 00:09:48,675 --> 00:09:49,850 Nous avons juste besoin de nous connecter 316 00:09:49,893 --> 00:09:52,026 la borne positive d'une seule prise... 317 00:09:52,069 --> 00:09:54,115 [grognements] Au négatif de l'autre, 318 00:09:54,158 --> 00:09:57,118 en utilisant ce circuit imprimé et un fil à faible résistance. 319 00:09:57,161 --> 00:09:59,468 Heureusement, je suis arrivé préparé. 320 00:09:59,511 --> 00:10:01,296 - Faire des bretelles conduire l'électricité ? 321 00:10:01,339 --> 00:10:03,167 Oh, le fil d'or ! 322 00:10:03,211 --> 00:10:06,083 - Maintenant, nous sommes sur le point pour surcharger le circuit. 323 00:10:07,563 --> 00:10:09,086 [zapping électrique] 324 00:10:10,435 --> 00:10:11,611 - Pot Bing. 325 00:10:11,654 --> 00:10:13,047 - Quand as-tu eu le temps construire tout ça ? 326 00:10:13,090 --> 00:10:14,831 - Oh, je l'avais préfabriqué il y a des mois, 327 00:10:14,875 --> 00:10:16,267 et je l'ai installé pendant tu cherchais Charles. 328 00:10:16,311 --> 00:10:18,269 - Tu as planté la démission lettre dans mon casier 329 00:10:18,313 --> 00:10:19,706 pour que Charles le trouve. - Ouais. 330 00:10:19,749 --> 00:10:22,012 Et puis j'ai su que tu voudrais montrer le feu d'artifice. 331 00:10:22,056 --> 00:10:24,667 Le feu d'artifice que je t'ai vendu. - Vous êtes Kristaps ? 332 00:10:26,147 --> 00:10:27,714 - Gah, je dois arrêter tomber dans le panneau. 333 00:10:27,757 --> 00:10:29,846 Mais attends, si tout C'était faux, qu'est-ce qui m'a assommé ? 334 00:10:29,890 --> 00:10:32,196 [le minuteur émet un bip rapide] Ah non. 335 00:10:33,676 --> 00:10:35,069 - Que fais-tu? - Je sais, Charles, 336 00:10:35,112 --> 00:10:37,332 mais il y a quelque chose Je dois te le dire, d'accord ? 337 00:10:37,375 --> 00:10:38,768 J'ai verrouillé Charles dans un placard à fournitures. 338 00:10:38,812 --> 00:10:41,031 - Je n'ai que deux choses te dire. 339 00:10:41,075 --> 00:10:42,206 Un : merci. 340 00:10:42,250 --> 00:10:43,338 J'ai toujours voulu être chloroformé. 341 00:10:43,381 --> 00:10:45,601 Et deuxièmement : comment oses-tu ? 342 00:10:45,645 --> 00:10:46,646 - Désolé, bébé. 343 00:10:46,689 --> 00:10:49,213 Mais je joue pour gagner. - Waouh ! 344 00:10:49,257 --> 00:10:51,259 C'était super cool. 345 00:10:51,302 --> 00:10:53,435 Je déteste à quel point je suis attiré Je suis à toi maintenant ! 346 00:10:53,478 --> 00:10:54,915 - Ça a si bien fonctionné. 347 00:10:54,958 --> 00:10:56,438 Passons à la phase deux. 348 00:10:56,481 --> 00:10:57,918 Merci d'avoir fait ça, Teddy. 349 00:10:57,961 --> 00:10:59,571 Je suis vraiment content que nous pourrions être à nouveau amis. 350 00:10:59,615 --> 00:11:01,182 - Bien sûr. Je serai toujours là pour toi. 351 00:11:01,225 --> 00:11:02,618 C'est pourquoi J'ai une question à poser. 352 00:11:02,662 --> 00:11:04,446 - Oh non. -Amy Santiago, 353 00:11:04,489 --> 00:11:05,447 Veux-tu te marier... - Non ! 354 00:11:05,490 --> 00:11:07,623 Je suis mariée à Jake. 355 00:11:07,667 --> 00:11:09,364 - Et je suis marié à Elizabeth. C'est parfait. 356 00:11:09,407 --> 00:11:10,539 En plus, tu viens de le trahir. 357 00:11:10,582 --> 00:11:12,019 Vous êtes évidemment les gars avoir des problèmes. 358 00:11:12,062 --> 00:11:13,760 - Non, je l'ai seulement trahi pour réaliser mon plan secret. 359 00:11:13,803 --> 00:11:16,937 je le jette l'adieu parfait 360 00:11:16,980 --> 00:11:18,765 et ça doit être une surprise. - Bien. 361 00:11:18,808 --> 00:11:20,505 Mais si tu penses Je vais juste m'asseoir 362 00:11:20,549 --> 00:11:23,726 et je t'attends change d'avis... 363 00:11:23,770 --> 00:11:24,945 tu as raison. 364 00:11:24,988 --> 00:11:27,034 je serai garé dehors pendant encore deux heures. 365 00:11:27,077 --> 00:11:29,514 - Bonjour? 366 00:11:29,558 --> 00:11:32,169 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ? 367 00:11:34,389 --> 00:11:36,217 Mlepnos ? - Non. 368 00:11:36,260 --> 00:11:37,740 - Quoi ? Ouais. 369 00:11:37,784 --> 00:11:38,959 Tu jouais du violon à mon mariage. 370 00:11:39,002 --> 00:11:42,005 Vous êtes Mlepnos ! - Non, je m'appelle Jerry. 371 00:11:42,049 --> 00:11:44,529 Jerry Barfralatistan. - Quoi? 372 00:11:44,573 --> 00:11:46,096 Cela n'a pas d'importance. J'ai besoin de votre aide. 373 00:11:46,140 --> 00:11:47,532 Pouvez-vous s'il vous plaît me donner les clés qui sont là-bas ? 374 00:11:47,576 --> 00:11:49,534 Ouais, ouais, oui. 375 00:11:49,578 --> 00:11:50,797 - Merci, j'adore les clés. 376 00:11:50,840 --> 00:11:52,320 - Oh... - Et c'est pour toi. 377 00:11:52,363 --> 00:11:54,757 [gazouillis doux] - Quoi ? 378 00:11:54,801 --> 00:11:57,194 - Comme on dit dans mon pays, un poussin pour une clé. 379 00:11:57,238 --> 00:11:58,456 - Droite. 380 00:11:58,500 --> 00:11:59,501 - Et quel pays c'est encore ça ? 381 00:11:59,544 --> 00:12:01,372 -Honolulu. - D'accord. 382 00:12:01,416 --> 00:12:02,547 Tu sais, si c'est pareil, 383 00:12:02,591 --> 00:12:03,592 Je préférerais vraiment avoir la clé. 384 00:12:03,635 --> 00:12:04,680 - Tu ne veux pas de poulette ? 385 00:12:04,724 --> 00:12:06,508 Je ne veux pas de clé. - Oh, parfait. 386 00:12:06,551 --> 00:12:08,553 Oui! Merci, Mlepnos. 387 00:12:08,597 --> 00:12:12,427 - Non, c'est Jerry... Barkakanatsan. 388 00:12:12,470 --> 00:12:13,776 - J'ai l'impression que peut-être tu l'as dit un peu différemment 389 00:12:13,820 --> 00:12:15,082 la première fois. 390 00:12:15,125 --> 00:12:17,475 Vous y êtes, je trompe ma femme ! 391 00:12:17,519 --> 00:12:18,999 Donnez-moi le tube. - Je ne l'ai pas. 392 00:12:19,042 --> 00:12:20,957 Le bébé est vide. Tu m'as menti ! 393 00:12:21,001 --> 00:12:22,480 - Je ne suis pas un menteur, c'est toi le menteur. 394 00:12:22,524 --> 00:12:24,308 J'ai mis un tracker dans le tube donc je sais que tu l'as caché 395 00:12:24,352 --> 00:12:25,788 quelque part là-dedans - non, tu disais la vérité, 396 00:12:25,832 --> 00:12:28,530 c'est en mouvement. Quelqu'un d'autre l'a. 397 00:12:28,573 --> 00:12:29,749 Ce n'est pas grave ce que tu fais, Ames, 398 00:12:29,792 --> 00:12:30,880 tu ne vas pas gâche ça pour moi. 399 00:12:30,924 --> 00:12:32,447 - Désolé, Jake, mais j'ai bien peur de devoir le faire. 400 00:12:32,490 --> 00:12:34,101 Tu me remercieras plus tard. - Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? 401 00:12:34,144 --> 00:12:35,276 - Je sais ce que ça veut dire ! [les deux crient] 402 00:12:35,319 --> 00:12:36,494 Je t'ai entendu parler à Teddy 403 00:12:36,538 --> 00:12:37,669 à l'extérieur du placard à fournitures tu m'as enfermé. 404 00:12:37,713 --> 00:12:39,671 - Bon sang ! Comment es-tu sorti ? 405 00:12:39,715 --> 00:12:40,890 [gazouillis doux] - [halètement] Mlepnos. 406 00:12:40,934 --> 00:12:42,065 - Amy te jette l'adieu parfait. 407 00:12:42,109 --> 00:12:44,024 - Sur mes fesses mortes, elle l'est. 408 00:12:44,067 --> 00:12:45,329 Bien que, merci, c'était une très belle pensée. 409 00:12:45,373 --> 00:12:46,635 Maintenant, conduisez ! 410 00:12:46,678 --> 00:12:48,637 ♪ 411 00:12:48,680 --> 00:12:49,943 - Allez, allez, allez ! 412 00:12:51,161 --> 00:12:52,859 - Ils vont chercher le tube. Suivez-les. 413 00:12:52,902 --> 00:12:54,512 - Que fais-tu, Scully ? 414 00:12:54,556 --> 00:12:55,731 - Tout le monde a quitté le commissariat 415 00:12:55,775 --> 00:12:57,080 et j'avais peur d'être seul. 416 00:12:57,124 --> 00:12:58,865 - Allez! 417 00:12:58,908 --> 00:12:59,822 Arrêtez-vous, nous sommes là ! 418 00:12:59,866 --> 00:13:02,390 [crissement des pneus] 419 00:13:03,130 --> 00:13:04,914 D'accord, d'après le tracker c'est proche. 420 00:13:04,958 --> 00:13:06,481 Soyons simplement d'accord que nous allons le récupérer 421 00:13:06,524 --> 00:13:07,699 et la tête au pont de Brooklyn. 422 00:13:07,743 --> 00:13:09,353 - Ouais, je suis d'accord. Que tu peux le sucer ! 423 00:13:09,397 --> 00:13:10,659 Nous finirons chez Shaw, 424 00:13:10,702 --> 00:13:12,835 ce qui est en fait un emplacement final significatif. 425 00:13:12,879 --> 00:13:15,664 [crissement des pneus, klaxon] 426 00:13:15,707 --> 00:13:17,144 - Est-ce qu'on est trop tard ? As-tu reçu le tube ? 427 00:13:17,187 --> 00:13:18,841 - Non, c'est quelque part dans ce bâtiment. 428 00:13:18,885 --> 00:13:20,669 Solutions de stockage à Brooklyn. 429 00:13:20,712 --> 00:13:22,105 - Attends une seconde. - Je connais cet endroit. 430 00:13:22,149 --> 00:13:23,498 - Oui, c'est où nous avons travaillé 431 00:13:23,541 --> 00:13:24,804 notre premier cas avec le capitaine Holt. 432 00:13:24,847 --> 00:13:26,718 - C'est vrai, c'est un endroit significatif. 433 00:13:26,762 --> 00:13:28,851 Ce soir, c'est mon tour de victoire. 434 00:13:28,895 --> 00:13:31,506 J'ai planifié un au revoir parfait. 435 00:13:31,549 --> 00:13:33,290 - Tu dois l'être je plaisante. 436 00:13:35,423 --> 00:13:35,815 . 437 00:13:35,858 --> 00:13:37,860 - Vous voyez, tout le braquage c'était une ruse 438 00:13:37,904 --> 00:13:39,166 pour un au revoir parfait J'ai prévu. 439 00:13:39,209 --> 00:13:40,297 - Je veux dire, ce n'était pas si parfait. 440 00:13:40,341 --> 00:13:41,690 Un au revoir vraiment parfait j'aurais dû... 441 00:13:41,733 --> 00:13:43,779 - Cadeaux sentimentaux pour tout le monde ? 442 00:13:43,823 --> 00:13:45,781 - Bon sang! Dites-nous simplement comment vous avez fait. 443 00:13:45,825 --> 00:13:47,348 - Tout est articulé sur Jeffords. 444 00:13:47,391 --> 00:13:49,176 j'avais besoin de lui abandonner le braquage 445 00:13:49,219 --> 00:13:51,134 pour qu'il ait accès aux secrets de chacun, 446 00:13:51,178 --> 00:13:53,006 c'est pourquoi j'ai mis en place une fausse interview pour lui. 447 00:13:53,049 --> 00:13:54,485 - Tu travaillais avec Williams ? 448 00:13:54,529 --> 00:13:55,791 Mais il nous a enfermés dans son bureau. 449 00:13:55,835 --> 00:13:57,314 - Ce qui était crucial pour moi gagner votre confiance 450 00:13:57,358 --> 00:13:58,707 alors tu me dirais où le tube était caché. 451 00:13:58,750 --> 00:14:01,188 - Terry est sous le choc. - Armé de cette information, 452 00:14:01,231 --> 00:14:03,581 J'ai envoyé un texto à Kevin qui a récupéré le tube 453 00:14:03,625 --> 00:14:06,715 et je l'ai remis à une personne qui vous a tous attirés ici 454 00:14:06,758 --> 00:14:08,456 et cette personne était un chien 455 00:14:08,499 --> 00:14:10,675 et ce chien était Cheddar. 456 00:14:10,719 --> 00:14:12,112 - Tenir bon. Ce grand discours sur 457 00:14:12,155 --> 00:14:14,636 comment je ferais un grand capitaine, tout cela n'était qu'un mensonge ? 458 00:14:14,679 --> 00:14:15,811 - Non, non, Je pensais chaque mot. 459 00:14:15,855 --> 00:14:17,117 En fait, c'est exactement ce que j'ai dit 460 00:14:17,160 --> 00:14:18,509 au vrai Williams il y a deux semaines. 461 00:14:18,553 --> 00:14:21,338 Cela fait partie de la raison il a décidé de te faire... 462 00:14:21,382 --> 00:14:23,601 le nouveau capitaine des Neuf-Neuf. 463 00:14:23,645 --> 00:14:25,734 - Attends, quoi ? Est-ce que c'est faux aussi ? 464 00:14:25,777 --> 00:14:27,867 Vous devez tous couper le [bip] et sois honnête avec moi. 465 00:14:27,910 --> 00:14:29,216 C'est ma vie nous parlons. 466 00:14:29,259 --> 00:14:30,173 - Tu veux savoir si c'est réel ? 467 00:14:30,217 --> 00:14:33,785 Ouvrez votre cadeau et découvrez-le. 468 00:14:33,829 --> 00:14:35,352 - Un sac de poisson ? - Quoi? Non. 469 00:14:35,396 --> 00:14:36,658 C'est censé être les barres de votre capitaine. 470 00:14:36,701 --> 00:14:38,138 - Le poisson sont mon cadeau à Scully. 471 00:14:38,181 --> 00:14:39,791 Ils sont du genre à manger la peau morte de vos pieds. 472 00:14:39,835 --> 00:14:41,968 - Ooh, ils vont avoir une fête ce soir. 473 00:14:42,011 --> 00:14:43,795 - Mais attends, si ce ne sont pas les barres de Terry, 474 00:14:43,839 --> 00:14:44,927 qu'y a-t-il dans le vrai tube ? 475 00:14:48,104 --> 00:14:50,237 Des écouteurs sans fil ? - Ce sont des AirPod. 476 00:14:50,280 --> 00:14:51,978 C'est mon cadeau pour tout le monde. - Quoi? 477 00:14:52,021 --> 00:14:53,893 Mais tu m'as dit ne pas acheter d'AirPod aux gens ! 478 00:14:53,936 --> 00:14:55,068 Tu as dit à tout le monde il a déjà des écouteurs ! 479 00:14:55,111 --> 00:14:56,330 - Ouais, donc tu ne les achèterais pas 480 00:14:56,373 --> 00:14:57,940 et j'aurais toute la gloire. - Ouah. 481 00:14:57,984 --> 00:14:59,594 - Super cadeau, Amy. - Allez! 482 00:14:59,637 --> 00:15:02,423 - Mais si je n'ai pas le tube gagnant, qui le fait ? 483 00:15:04,294 --> 00:15:05,382 - Je fais. 484 00:15:05,426 --> 00:15:08,124 - Encore une surprise révéler à nouveau. 485 00:15:09,430 --> 00:15:11,084 - Donc, mon plan était simple. 486 00:15:11,127 --> 00:15:12,476 La meilleure façon de gagner c'est de s'asseoir, 487 00:15:12,520 --> 00:15:14,348 regarde tout le monde, puis choisissez votre moment. 488 00:15:14,391 --> 00:15:16,176 Mais pour faire ça, j'avais besoin de gens penser que j'étais parti. 489 00:15:16,219 --> 00:15:17,568 - C'est un truc elle a appris de moi. 490 00:15:19,092 --> 00:15:20,397 [zozotant] Lors du quatrième braquage, 491 00:15:20,441 --> 00:15:22,051 universellement considéré le meilleur braquage. 492 00:15:22,095 --> 00:15:23,357 - Tu avais tellement envie de réfléchir 493 00:15:23,400 --> 00:15:24,967 je laisserais tout tomber et poursuivez Adrian. 494 00:15:25,011 --> 00:15:26,447 - Alors tu ne veux pas finir avec du Piment ? 495 00:15:26,490 --> 00:15:27,752 - Non, mais tu y as cru 496 00:15:27,796 --> 00:15:29,189 parce que vous pensez tous pour que quelqu'un soit heureux, 497 00:15:29,232 --> 00:15:30,842 leur histoire doit finir avec le mariage et les enfants. 498 00:15:30,886 --> 00:15:33,584 - Je veux dire, j'y ai cru parce que tu me l'as dit et je te fais confiance. 499 00:15:33,628 --> 00:15:34,716 - Peu importe, éleveur. 500 00:15:34,759 --> 00:15:35,978 De toute façon, avec personne me regardant, 501 00:15:36,022 --> 00:15:37,414 J'ai pu comprendre ce que faisait Holt 502 00:15:37,458 --> 00:15:38,981 et puis j'ai eu mon autre partenaire intercepter le Cheddar. 503 00:15:39,025 --> 00:15:41,984 - Qui était-ce ? - C'est moi, Bill. 504 00:15:42,028 --> 00:15:44,117 - Thurprithe révèle. 505 00:15:44,160 --> 00:15:45,945 - Alors, couronnons-moi. 506 00:15:45,988 --> 00:15:47,642 Le grand champion des Neuf-Neuf. 507 00:15:47,685 --> 00:15:49,731 Un abonnement de six mois à la pierre de Rosette ? 508 00:15:49,774 --> 00:15:50,993 - C'est mon cadeau pour Peralta. 509 00:15:51,037 --> 00:15:52,908 - Ton cadeau pour moi, c'est l'école ? 510 00:15:52,952 --> 00:15:54,214 Je suis content que tu partes. 511 00:15:54,257 --> 00:15:55,824 - Très bien, qui a le vrai tube ? 512 00:15:55,867 --> 00:15:57,304 - Je fais. 513 00:15:57,347 --> 00:15:59,349 [criant tous en même temps] - Que fais-tu, Bill ? 514 00:15:59,393 --> 00:16:01,961 - Je suis désolé, mais c'est ton faute d'avoir mis fin aux braquages. 515 00:16:02,004 --> 00:16:03,310 Ils sont ma seule source de revenus. 516 00:16:03,353 --> 00:16:04,920 Vous êtes toujours mes meilleurs amis. Au revoir! 517 00:16:04,964 --> 00:16:06,878 - Facture! - Il est parti, nous sommes coincés ! 518 00:16:06,922 --> 00:16:08,402 - Pardonnez-moi, excusez-moi. 519 00:16:08,445 --> 00:16:10,317 Tu viens de dire que nous sommes piégés ? - Qui diable es-tu ? 520 00:16:10,360 --> 00:16:12,406 - Tu ne reconnais pas Caroline Saint-Jacques Renard ? 521 00:16:12,449 --> 00:16:15,278 Le violoncelliste principal associé pour la Philharmonie de Berlin ? 522 00:16:15,322 --> 00:16:16,671 C'est ma célébrité surprise. 523 00:16:16,714 --> 00:16:17,846 - Vous plaisantez j'espère? 524 00:16:17,889 --> 00:16:19,282 Tu as gâché mon grand au revoir au Neuf-Neuf 525 00:16:19,326 --> 00:16:21,589 pour qu'on puisse écouter un nerd jouer d'un violon géant ? 526 00:16:21,632 --> 00:16:22,677 - Dois-je commencer ? - Non. 527 00:16:22,720 --> 00:16:23,852 - Attends, attends, attends, 528 00:16:23,895 --> 00:16:26,855 as-tu dit ton au revoir au Nine-Nine ? 529 00:16:26,898 --> 00:16:28,335 Où vas-tu ? 530 00:16:28,378 --> 00:16:30,902 - Euh, eh bien, 531 00:16:30,946 --> 00:16:32,687 J'espérais que ce serait 532 00:16:32,730 --> 00:16:37,170 un moment plus dramatique accompagné de feux d'artifice mais... 533 00:16:37,213 --> 00:16:39,041 Je quitte la police de New York. - Tu es? 534 00:16:39,085 --> 00:16:40,173 - Quoi? - Thérioultement ? 535 00:16:40,216 --> 00:16:41,739 - Pour de vrai ? - Ouais. 536 00:16:41,783 --> 00:16:43,132 Aujourd'hui, c'était mon dernier jour. 537 00:16:43,176 --> 00:16:44,829 Et maintenant, on dirait 538 00:16:44,873 --> 00:16:45,830 ça va se terminer avec nous tous 539 00:16:45,874 --> 00:16:48,572 enfermé dans un entrepôt. 540 00:16:48,616 --> 00:16:51,097 - Non, ce n'est pas le cas. 541 00:16:51,140 --> 00:16:52,315 Tu ne vois pas ? 542 00:16:52,359 --> 00:16:54,752 Vous voulez tous la même chose, 543 00:16:54,796 --> 00:16:56,058 un au revoir parfait. 544 00:16:56,102 --> 00:16:58,147 Mais vous obtenez tous à la manière des uns et des autres. 545 00:16:58,191 --> 00:17:01,063 Nous sommes les Neuf-Neuf, 546 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 et nous travaillons mieux ensemble. 547 00:17:03,109 --> 00:17:04,719 Et nous obtenons sortir d'ici ensemble. 548 00:17:04,762 --> 00:17:07,591 Alors nous allons trouver ce tube et nous allons être couronnés 549 00:17:07,635 --> 00:17:10,768 Grands Champions des Nine-Nine ensemble ! 550 00:17:10,812 --> 00:17:13,206 - Sauf le moche ça se moquait de mon violoncelle. 551 00:17:13,249 --> 00:17:15,556 - Pas maintenant, Caroline Saint-Jacques Renard. 552 00:17:15,599 --> 00:17:16,861 - Je suis d'accord avec Jeffords. 553 00:17:16,905 --> 00:17:18,428 Lisez la pièce, Caroline Saint-Jacques Renard. 554 00:17:18,472 --> 00:17:19,908 - Excellent discours, Terry, mais nous sommes en quelque sorte coincés ici. 555 00:17:19,951 --> 00:17:21,736 - Pas pour longtemps. 556 00:17:21,779 --> 00:17:24,391 Je vais nous faire du Kool-Aid Man fou le camp d'ici. 557 00:17:24,434 --> 00:17:25,566 - Je pensais que tu avais dit c'était impossible. 558 00:17:25,609 --> 00:17:27,611 - Ce n'est pas le cas, Je trouve juste ça humiliant. 559 00:17:27,655 --> 00:17:29,004 C'est en fait très simple. 560 00:17:29,048 --> 00:17:32,181 - Ah ! 561 00:17:34,140 --> 00:17:36,011 [écraser] 562 00:17:36,055 --> 00:17:37,534 - Ah ouais ! 563 00:17:37,578 --> 00:17:40,233 - Oh oui! Maintenant, traverse ce mur ! 564 00:17:40,276 --> 00:17:42,235 - Je ne fais plus de murs, Jake, nous sommes libres. 565 00:17:42,278 --> 00:17:43,366 - Très bien, je devais demander. 566 00:17:43,410 --> 00:17:46,065 Très bien, J'ai mis Bill sur le GPS. 567 00:17:46,108 --> 00:17:47,283 Euh, c'est bizarre. 568 00:17:47,327 --> 00:17:49,416 - Quoi? Où est-il allé ? 569 00:17:49,459 --> 00:17:50,808 - Tu es sûr qu'il est revenu au commissariat ? 570 00:17:50,852 --> 00:17:52,549 Le tracker doit être cassé. Il n'y a personne ici. 571 00:17:52,593 --> 00:17:55,291 - Faux, Capitaine ! 572 00:17:55,335 --> 00:17:56,118 Je suis là. 573 00:17:56,162 --> 00:17:57,250 Michael Hitchcock, 574 00:17:57,293 --> 00:18:00,601 le grand champion des Neuf-Neuf. 575 00:18:00,644 --> 00:18:01,602 - Hitchcock ? 576 00:18:01,645 --> 00:18:04,344 - Eh bien, cela ne semble pas bien. 577 00:18:06,781 --> 00:18:06,955 . 578 00:18:06,998 --> 00:18:09,523 - Je parie que vous vous demandez tous comment j'ai réussi. 579 00:18:09,566 --> 00:18:10,524 - Pas vraiment, mais je suppose c'est la tradition. 580 00:18:10,567 --> 00:18:11,568 - La clé de tout le plan 581 00:18:11,612 --> 00:18:13,004 c'est que je n'ai jamais vraiment pris ma retraite 582 00:18:13,048 --> 00:18:14,484 ou déménagé au Brésil. 583 00:18:14,528 --> 00:18:16,573 J'ai vécu dans le Beaver Trap pendant tout ce temps. 584 00:18:16,617 --> 00:18:18,314 - D'accord, mais qu'est-ce que c'était ? le reste du plan ? 585 00:18:18,358 --> 00:18:19,533 - Oh, nous ne l'avions pas fait trouvez-le. 586 00:18:19,576 --> 00:18:20,838 - Mais ensuite Bill est arrivé et offert 587 00:18:20,882 --> 00:18:23,624 pour me vendre le tube pour 40 dollars et j'ai gagné. 588 00:18:23,667 --> 00:18:26,148 - De très bonnes choses. - Maintenant, couronne-moi. 589 00:18:26,192 --> 00:18:27,671 - Ugh, ça pue. 590 00:18:27,715 --> 00:18:29,630 D'accord, Michael Hitchcock, 591 00:18:29,673 --> 00:18:32,111 tu es un humain/génie incroyable 592 00:18:32,154 --> 00:18:35,549 et le Grand Champion des Neuf-Neuf. 593 00:18:35,592 --> 00:18:36,854 Pourquoi as-tu la tête si en sueur ? 594 00:18:36,898 --> 00:18:38,334 - Ah, parce que c'est en fait la peau des fesses 595 00:18:38,378 --> 00:18:40,380 d'une greffe de cheveux ratée donc il y a plus de pores. 596 00:18:40,423 --> 00:18:41,816 - Je ne peux pas croire c'est comme ça que ça se termine, 597 00:18:41,859 --> 00:18:43,426 avec Hitchcock tête en sueur. 598 00:18:43,470 --> 00:18:44,949 - Je me suis dit que je ne pleurerais pas. 599 00:18:44,993 --> 00:18:46,473 - Ah, Jake, Je suis désolé que tu n'aies pas compris 600 00:18:46,516 --> 00:18:48,692 ton au revoir parfait. - Ouais. 601 00:18:48,736 --> 00:18:50,303 Tout ça est devenu en quelque sorte 602 00:18:50,346 --> 00:18:52,000 un gâchis brûlant. 603 00:18:52,043 --> 00:18:54,176 Mais pour être honnête, 604 00:18:54,220 --> 00:18:55,786 Je pense que je voulais juste un grand moment dramatique 605 00:18:55,830 --> 00:18:57,571 pour que je ne me sente pas triste. 606 00:18:57,614 --> 00:19:00,574 Parce que les adieux sont intrinsèquement tristes. 607 00:19:00,617 --> 00:19:02,228 Ils veulent dire que quelque chose se termine. 608 00:19:02,271 --> 00:19:03,794 Et celui-là est particulièrement triste 609 00:19:03,838 --> 00:19:05,883 parce que ce que nous avions C'était tellement génial. 610 00:19:05,927 --> 00:19:08,799 Mais tout n’est pas triste, n’est-ce pas ? 611 00:19:08,843 --> 00:19:10,540 Nous avançons aux choses que nous aimons. 612 00:19:10,584 --> 00:19:12,151 Et nous aurons toujours 613 00:19:12,194 --> 00:19:14,457 les souvenirs de nos moments ensemble, 614 00:19:14,501 --> 00:19:15,589 même si Hitchcock a gagné le braquage, 615 00:19:15,632 --> 00:19:16,764 ce qui me rend tellement en colère 616 00:19:16,807 --> 00:19:18,505 je veux avaler ma propre langue et mourir. 617 00:19:18,548 --> 00:19:20,768 - C'est une honte. - Quoi qu'il en soit, 618 00:19:20,811 --> 00:19:23,379 Je dis qu'on traîne ensemble, prendre un verre, 619 00:19:23,423 --> 00:19:25,686 et profite de nous tous être ensemble une dernière fois. 620 00:19:27,688 --> 00:19:28,993 À l'équipe. 621 00:19:29,037 --> 00:19:29,994 tous : À l'équipe. 622 00:19:31,474 --> 00:19:34,042 - Tu viens de boire du ciment ! 623 00:19:34,085 --> 00:19:35,609 - Pourquoi? 624 00:19:36,914 --> 00:19:38,220 - Hé, je peux te parler pendant une seconde ? 625 00:19:38,264 --> 00:19:40,744 Je veux juste que tu saches que je m'en fiche 626 00:19:40,788 --> 00:19:43,617 si tu te retrouves avec quelqu'un ou se marier ou autre. 627 00:19:43,660 --> 00:19:45,271 Je veux juste que tu sois heureux. 628 00:19:45,314 --> 00:19:46,620 - Je suis heureux. 629 00:19:46,663 --> 00:19:48,230 Je fais une différence, J'ai de très bons amis. 630 00:19:48,274 --> 00:19:50,189 Aussi, j'emménage avec ma petite amie, Debra. 631 00:19:50,232 --> 00:19:52,278 Elle est incroyable. Elle me fait me sentir entière. 632 00:19:52,321 --> 00:19:53,279 - Oh vraiment? 633 00:19:53,322 --> 00:19:54,932 - Oh, mon Dieu, c'est trop facile. 634 00:19:54,976 --> 00:19:56,369 Non, je ne veux pas pour s'installer. 635 00:19:56,412 --> 00:19:57,979 - Droite. Je suis désolé, désolé. 636 00:19:58,022 --> 00:20:00,590 - C'est bon. Je ne fais que plaisanter avec toi. 637 00:20:00,634 --> 00:20:03,202 C'est fou que tu partes. 638 00:20:03,245 --> 00:20:04,464 Nous avons passé beaucoup de temps ici. 639 00:20:04,507 --> 00:20:06,205 - Oui, nous l'avons fait. 640 00:20:08,076 --> 00:20:10,470 je suis vraiment heureux c'était avec toi. 641 00:20:10,513 --> 00:20:12,211 - Pareil ici. 642 00:20:12,254 --> 00:20:14,691 Je t'aime. 643 00:20:14,735 --> 00:20:16,476 - Je t'aime aussi. 644 00:20:16,519 --> 00:20:17,868 [les verres tintent] 645 00:20:17,912 --> 00:20:19,957 - Hé, Boyle, je suis content tu restes dans les parages. 646 00:20:20,001 --> 00:20:21,829 je vais être ça dépend beaucoup de toi. 647 00:20:21,872 --> 00:20:24,092 - Vous l'avez, Capitaine, pour des conseils en matière de régime et d'exercice. 648 00:20:24,135 --> 00:20:25,659 - Quoi? Non. 649 00:20:25,702 --> 00:20:27,704 Pour résoudre des cas. Mon corps va bien. 650 00:20:27,748 --> 00:20:29,750 - Bien, c'est une attitude très saine. 651 00:20:29,793 --> 00:20:32,318 - Hé les gars, je peux être réel ? 652 00:20:32,361 --> 00:20:35,277 Je viens de prendre un tas de diamants du casier à preuves. 653 00:20:35,321 --> 00:20:37,279 Personne n'a jamais changé le code. 654 00:20:37,323 --> 00:20:39,281 Quoi qu'il en soit, trop. 655 00:20:40,543 --> 00:20:41,762 - Était-elle réelle ? 656 00:20:41,805 --> 00:20:43,546 - Honnêtement, je ne peux pas le dire. 657 00:20:43,590 --> 00:20:44,765 - Tu m'as manqué, mon pote. 658 00:20:44,808 --> 00:20:46,723 - Tu m'as manqué aussi. 659 00:20:48,812 --> 00:20:50,727 - [renifle] Mmm. 660 00:20:50,771 --> 00:20:52,947 Tu as de la sauce pour ailes sur ton col. 661 00:20:52,990 --> 00:20:56,124 - Je l'ai laissé là pour toi. 662 00:20:58,257 --> 00:21:01,738 - Alors tu pars. 663 00:21:03,131 --> 00:21:04,524 Cela a dû être une décision difficile. 664 00:21:04,567 --> 00:21:06,134 - Honnêtement... 665 00:21:09,790 --> 00:21:11,661 Ce n'était pas le cas. - C'est drôle. 666 00:21:11,705 --> 00:21:13,184 Lors de mon premier jour ici, 667 00:21:13,228 --> 00:21:15,926 J'ai demandé à Jeffords pour me parler de tout le monde. 668 00:21:15,970 --> 00:21:17,928 Il m'a dit que tu étais un grand détective, 669 00:21:17,972 --> 00:21:19,713 mais la seule chose tu ne pouvais pas comprendre 670 00:21:19,756 --> 00:21:22,281 c'était comment grandir. 671 00:21:22,324 --> 00:21:24,587 Eh bien... 672 00:21:24,631 --> 00:21:26,023 Je pense que tu as enfin compris. 673 00:21:29,331 --> 00:21:30,680 - Eh bien, merci, monsieur. 674 00:21:30,724 --> 00:21:32,073 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 675 00:21:32,116 --> 00:21:33,727 - Au fil des années, tu m'as parfois fait référence 676 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 comme quelque chose d'une figure paternelle. 677 00:21:35,163 --> 00:21:36,512 - Vraiment ? Je ne m'en étais pas rendu compte. 678 00:21:36,556 --> 00:21:37,861 - Mais je veux que tu saches 679 00:21:37,905 --> 00:21:40,516 si j'avais eu un fils 680 00:21:40,560 --> 00:21:45,913 et, euh, il était devenu comme toi, 681 00:21:45,956 --> 00:21:47,784 Je serais très fier de lui. 682 00:21:53,790 --> 00:21:56,097 - Merci, monsieur. 683 00:21:56,140 --> 00:21:58,012 Ouah. 684 00:21:58,055 --> 00:22:00,101 Je ne m'attendais pas pour obtenir cette émotion. 685 00:22:00,144 --> 00:22:02,364 - Ce n'est pas mal pour un vieux robot, hein ? 686 00:22:02,408 --> 00:22:04,366 Bip-borp. Zeep. 687 00:22:04,410 --> 00:22:05,933 - [rires] 688 00:22:05,976 --> 00:22:08,588 Monsieur, vous venez de faire une blague ? - Je crois que oui, oui. 689 00:22:08,631 --> 00:22:09,850 Je suppose qu'à la fin, 690 00:22:09,893 --> 00:22:13,244 nous nous sommes déteints l'un sur l'autre un peu. 691 00:22:13,288 --> 00:22:15,769 Titre de votre film de sexe. 692 00:22:15,812 --> 00:22:17,814 Est-ce que j'ai bien fait ça ? 693 00:22:17,858 --> 00:22:19,860 - C'était parfait. 694 00:22:19,903 --> 00:22:21,818 [les deux rient doucement] 695 00:22:21,862 --> 00:22:23,298 - Les gars, je déteste dire ça, 696 00:22:23,342 --> 00:22:25,866 mais il est tard et certains d'entre nous je dois travailler demain. 697 00:22:27,520 --> 00:22:30,436 [musique instrumentale douce] 698 00:22:30,479 --> 00:22:37,399 ♪ 699 00:22:39,270 --> 00:22:41,621 - [soupir] 700 00:22:41,664 --> 00:22:45,320 Eh bien, je suppose que c'est ça. 701 00:22:45,364 --> 00:22:46,321 Au revoir, Nine-Nine. 702 00:22:47,888 --> 00:22:49,019 - Hé! - Que fais-tu? 703 00:22:49,063 --> 00:22:50,107 Tu ne peux pas éteindre les lumières 704 00:22:50,151 --> 00:22:51,239 dans un commissariat de police en activité ! 705 00:22:51,282 --> 00:22:52,153 - C'est vrai, désolé. 706 00:22:52,196 --> 00:22:53,633 Je me suis laissé prendre par mes propres trucs. 707 00:22:53,676 --> 00:22:55,678 Et voilà. [sonneries d'ascenseur] 708 00:22:56,766 --> 00:22:59,726 [musique instrumentale douce] 709 00:22:59,769 --> 00:23:06,863 ♪ 710 00:23:13,087 --> 00:23:14,480 - Shaheen et Dunn, 711 00:23:14,523 --> 00:23:16,438 tu es sur le tagueur de Prospect Park. 712 00:23:16,482 --> 00:23:18,745 Gates, Nahar, souviens-toi pour vérifier auprès des médecins légistes. 713 00:23:18,788 --> 00:23:20,311 Boyle, Larkin, 714 00:23:20,355 --> 00:23:21,835 je veux que tu travailles le meurtre à la hache de J Street. 715 00:23:21,878 --> 00:23:23,184 - Ooh, nous sommes les bimbos du boucher. 716 00:23:23,227 --> 00:23:24,272 - Non. - Les filles du boucher. 717 00:23:24,315 --> 00:23:25,447 - Non. - L'inspecteur Boyle et son 718 00:23:25,491 --> 00:23:26,840 petit copain boucher. - Oh, j'aime ça. 719 00:23:26,883 --> 00:23:27,971 - Maintenant que c'est réglé, 720 00:23:28,015 --> 00:23:29,146 y a-t-il des questions ? 721 00:23:29,190 --> 00:23:29,973 - Oui! 722 00:23:30,017 --> 00:23:32,280 J'ai une question! 723 00:23:32,323 --> 00:23:34,064 Capitaine Jeffords, 724 00:23:34,108 --> 00:23:36,197 es-tu prêt pour le braquage d'Halloween ? 725 00:23:36,240 --> 00:23:37,590 - Que fais-tu, Peralta ? 726 00:23:37,633 --> 00:23:39,113 L’année dernière, c’était le braquage final. 727 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 Nous étions tous d’accord que c’était fini. 728 00:23:40,375 --> 00:23:42,638 - Ah, Terry, espèce de joyeux simplet. 729 00:23:42,682 --> 00:23:45,162 C'était évidemment une ruse. Je veux dire, as-tu vraiment pensé 730 00:23:45,206 --> 00:23:46,860 J'allais laisser Hitchcock gagner le dernier braquage ? 731 00:23:46,903 --> 00:23:48,252 Je veux dire, ce serait fou ! 732 00:23:48,296 --> 00:23:49,645 Hitchcock ? Cela aurait été impardonnable. 733 00:23:49,689 --> 00:23:50,994 - C'est vrai, ça ne me semblait pas bien. 734 00:23:51,038 --> 00:23:53,040 - Je connais quelqu'un qui est partant. 735 00:23:53,083 --> 00:23:56,260 Le vieux concierge, qui est en fait moi ! 736 00:23:56,304 --> 00:23:58,132 Sous-commissaire Raymond Holt. 737 00:23:58,175 --> 00:24:00,003 - Et il n'est pas le seul. 738 00:24:00,047 --> 00:24:01,091 J'en suis aussi. 739 00:24:02,876 --> 00:24:04,834 - Moi aussi. - Moi aussi. 740 00:24:06,880 --> 00:24:07,881 Gina Linetti. 741 00:24:07,924 --> 00:24:08,882 - C'est vrai, Terry, 742 00:24:08,925 --> 00:24:10,318 cela se produit chaque année. 743 00:24:10,361 --> 00:24:11,711 Nous sommes dans la vie l'un de l'autre pour toujours, 744 00:24:11,754 --> 00:24:12,886 que cela vous plaise ou non. 745 00:24:12,929 --> 00:24:15,715 Alors, qu'en dites-vous, Capitaine ? 746 00:24:15,758 --> 00:24:16,933 Est-ce qu'on fait ça ? 747 00:24:19,936 --> 00:24:22,809 - Ce que je dis, c'est... 748 00:24:22,852 --> 00:24:24,724 Neuf-Neuf ! 749 00:24:24,767 --> 00:24:26,203 tous : Neuf-Neuf ! 750 00:24:26,247 --> 00:24:28,336 - Pas un médecin. - Chut. 751 00:24:28,379 --> 00:24:30,294 - Frémulon.