1 00:01:18,787 --> 00:01:22,248 Cá bhfuil tú? Tar amach! 2 00:01:22,332 --> 00:01:24,417 Tar amach! 3 00:01:25,294 --> 00:01:27,253 Tar amach. 4 00:01:28,672 --> 00:01:32,341 Tá mé ag teacht chun tú a fháil. 5 00:01:33,635 --> 00:01:36,679 Cá bhfuil tú, a rascal beag? Tá mé ag teacht chun tú a fháil. 6 00:01:38,766 --> 00:01:41,476 Cá bhfuil mo chailín beag lá breithe? 7 00:01:42,686 --> 00:01:45,646 Tá mé ag dul a gobble suas léi nuair a bhfaighidh mé í. 8 00:01:47,566 --> 00:01:49,525 Tá mé chun tú a ithe. Tá mé. 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,947 Fergus, gan airm ar an mbord. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,325 An féidir liom saighead a lámhach? An féidir liom? An féidir liom? An féidir liom? An féidir liom? 11 00:01:57,409 --> 00:01:59,702 Le do thoil? An féidir liom? 12 00:01:59,787 --> 00:02:02,789 Ní leis sin. Cén fáth nach bhfuil 13 00:02:02,873 --> 00:02:04,207 úsáid do chuid féin? 14 00:02:05,292 --> 00:02:07,627 Lá breithe shona duit, a stór! 15 00:02:11,465 --> 00:02:13,508 Anois, tá cailín maith. 16 00:02:13,592 --> 00:02:16,177 Tarraing an bealach ar fad ar ais anois do leiceann. Sin ceart. 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,472 Coinnigh an dá shúil ar oscailt. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,308 Agus, scaoilte! 19 00:02:24,394 --> 00:02:26,729 - Chaill mé. - Téigh agus faigh é, ansin. 20 00:02:28,899 --> 00:02:32,026 A bhogha, a Fhearghais? Is bean í. 21 00:02:32,945 --> 00:02:33,986 Tú! 22 00:03:11,400 --> 00:03:12,441 A will-o'-the-wisp. 23 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 Tá siad fíor. 24 00:03:30,544 --> 00:03:33,337 Merida, tar leat, a chara. 25 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 - Táimid ag imeacht anois. - Chonaic mé wisp. 26 00:03:37,676 --> 00:03:39,760 - Chonaic mé wisp. - A wisp? 27 00:03:39,845 --> 00:03:45,183 Tá a fhios agat, deir cuid acu sin will-o'-the-wisps tú a threorú chuig do chinniúint. 28 00:03:45,267 --> 00:03:47,727 Seadh. Nó saighead. 29 00:03:47,811 --> 00:03:50,813 Come on, a ligean ar a bheith as sula bhfeicimid Tatty Bogle ag damhsa. 30 00:03:51,273 --> 00:03:53,316 Nó fathach a bhfuil jigger aige sna cloigíní gorma. 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,276 Ní chreideann d’athair sa draíocht. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,820 Bhuel, ba chóir dó. Toisc go bhfuil sé fíor. 33 00:04:00,824 --> 00:04:02,533 Mor'du! Elinor, rith! 34 00:04:03,118 --> 00:04:04,827 Sire! 35 00:04:13,253 --> 00:04:14,337 Tar ort, tú! 36 00:04:27,851 --> 00:04:30,978 Deir cuid acu ár gcinniúint ceangailte leis an talamh 37 00:04:32,022 --> 00:04:34,565 an oiread cuid dínn agus atáimidne de. 38 00:04:37,861 --> 00:04:41,697 Deir daoine eile go bhfuil cinniúint fite fuaite le chéile cosúil le éadach. 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,535 Mar sin fite fuaite lena chinniúint le go leor eile. 40 00:04:50,749 --> 00:04:55,544 Is é an rud amháin a chuardaíonn muid nó troid chun athrú. 41 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 Ní bhfaighidh cuid acu é riamh. 42 00:05:01,593 --> 00:05:04,720 Ach tá roinnt atá faoi stiúir. 43 00:05:10,394 --> 00:05:12,478 An scéal mar a chaill m’athair a chos 44 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 don diabhal bear Mor'du tháinig finscéal. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,820 Rinneadh deirfiúr mé do thriúr deartháireacha nua. 46 00:05:20,904 --> 00:05:24,156 Na prionsaí. Hamish, Hubert agus Harris. 47 00:05:24,574 --> 00:05:26,951 Diabhal Wee, níos mó cosúil le. 48 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 Faigheann siad amach le dúnmharú. 49 00:05:29,663 --> 00:05:31,914 Ní féidir liom a fháil amach le rud ar bith. 50 00:05:33,792 --> 00:05:35,793 Is mise an banphrionsa. 51 00:05:37,546 --> 00:05:39,547 Is mise an sampla. 52 00:05:41,425 --> 00:05:44,593 Tá dualgais, dualgaisí orm, ionchais. 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,470 Tá mo shaol ar fad pleanáilte amach, 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,888 ag ullmhú don lá a bheidh mé... 55 00:05:48,432 --> 00:05:50,016 Bhuel, a mháthair. 56 00:05:50,100 --> 00:05:53,436 Tá sí i gceannas de gach aon lá de mo shaol. 57 00:05:56,106 --> 00:05:59,859 "Sé, a Roibín, a Roibín, agus beidh a fhios agat ormsa." 58 00:05:59,943 --> 00:06:01,110 Tionscadal! 59 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 "Agus beidh a fhios agat de mo!" 60 00:06:03,488 --> 00:06:06,490 Enunciate. Ní mór duit a thuiscint ó áit ar bith sa seomra, 61 00:06:06,658 --> 00:06:08,284 nó tá sé ar fad le haghaidh aon rud. 62 00:06:08,452 --> 00:06:11,287 - Tá sé seo go léir le haghaidh naught. - Chuala mé é sin! 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,496 Ón mbarr. 64 00:06:12,581 --> 00:06:15,708 Caithfidh banphrionsa a bheith eolach faoina ríocht. 65 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 Ní dhéanann sí doodle. 66 00:06:21,798 --> 00:06:23,799 Sin C, a stór. 67 00:06:29,973 --> 00:06:32,475 Ní chortaíonn banphrionsa. 68 00:06:33,143 --> 00:06:34,643 Ní chuireann sé a gob! 69 00:06:34,728 --> 00:06:36,395 Éiríonn go luath. 70 00:06:36,480 --> 00:06:38,230 Tá ...truach... 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,857 ...othar, aireach, 72 00:06:39,941 --> 00:06:40,900 glan. 73 00:06:40,984 --> 00:06:47,990 Agus thar aon rud eile, banphrionsa dícheall chun ... Bhuel, foirfeachta. 74 00:06:49,367 --> 00:06:51,160 Ach uair amháin i gceann tamaill, 75 00:06:51,828 --> 00:06:56,415 tá lá nuair nach gá dom a bheith i mo banphrionsa. 76 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Gan ceachtanna, gan ionchais. 77 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Lá inar féidir le haon rud tarlú. 78 00:07:05,092 --> 00:07:08,094 Lá is féidir liom mo chinniúint a athrú. 79 00:09:10,217 --> 00:09:13,510 Tá ocras orm. Tá ocras ort freisin, a Aonghais? 80 00:09:15,055 --> 00:09:17,014 Coirce atá sé, ansin. 81 00:09:19,226 --> 00:09:20,893 Lá maith, a Banphrionsa. 82 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 Ní féidir liom teacht ar an salann. Cár chuir tú é? 83 00:09:22,938 --> 00:09:25,189 Bhí sé thall ansin nóiméad ó shin, an uair dheireanach a bhreathnaigh mé air. 84 00:09:25,941 --> 00:09:30,903 Agus ansin, as áit ar bith, an béar is mó dá bhfaca tú riamh! 85 00:09:30,987 --> 00:09:33,948 Bhí a chuid seithí bruite leis na hairm de laochra tite. 86 00:09:34,032 --> 00:09:37,660 A aghaidh scarred le súil amháin marbh. 87 00:09:38,620 --> 00:09:40,204 Tharraing mé mo chlaíomh agus... 88 00:09:41,331 --> 00:09:44,083 Swipe amháin, shattered a chlaíomh. 89 00:09:44,167 --> 00:09:47,294 Ansin "chomp"! Bhí cos Dhaid glan amach. 90 00:09:47,671 --> 00:09:49,964 Síos scornach an ollphéist chuaigh sé. 91 00:09:50,048 --> 00:09:52,967 Sin an chuid is fearr liom. 92 00:09:53,051 --> 00:09:56,720 Ní fhacas Mor'du ó shin, 93 00:09:56,805 --> 00:10:01,976 agus tá sé ag fánaíocht ar an fhiáine ag fanacht lena sheans díoltas. 94 00:10:03,270 --> 00:10:04,520 Lig dó filleadh. 95 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 Críochnóidh mé cad é Guddled mé ar an gcéad dul síos. 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,442 Ní Merida, banphrionsa áit a airm ar an mbord. 97 00:10:10,527 --> 00:10:13,779 Mam! Níl ann ach mo bhogha. 98 00:10:13,863 --> 00:10:16,824 Níor chóir go mbeadh airm ag banphrionsa i mo thuairim. 99 00:10:16,908 --> 00:10:18,367 Fág í. 100 00:10:18,535 --> 00:10:21,203 Banphrionsa nó nach ea, tá sé riachtanach troid a fhoghlaim. 101 00:10:21,538 --> 00:10:24,081 Mam? Ní fheicfidh tú buille faoi thuairim cad a rinne mé inniu. 102 00:10:24,457 --> 00:10:26,458 Dhreap mé fiacail na Cróine, 103 00:10:26,543 --> 00:10:27,876 agus d'ól sé as an bhFál Dóiteáin. 104 00:10:28,420 --> 00:10:29,795 Titeann Dóiteáin? 105 00:10:29,879 --> 00:10:33,674 Deir siad ach na ríthe ársa bhí siad cróga go leor chun an tine a ól. 106 00:10:34,801 --> 00:10:37,803 - Cad a rinne tú, a stór? - Ní dhéanfaidh aon ní, Mam. 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,138 Ocras, nach bhfuil muid? 108 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 - Mam! - Gheobhaidh tú collywobbles uafásach. 109 00:10:41,683 --> 00:10:44,685 Ó, a Fhearghas, an mbreathnóidh tú ar pláta do iníon? 110 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 Mar sin, cad? 111 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 - Tá tú ar fheabhas... - Ná lig dóibh lick... 112 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 Buachaillí, tá tú dána. 113 00:10:50,734 --> 00:10:52,818 Ná bí ag súgradh le do sheabhaic. 114 00:10:53,820 --> 00:10:55,821 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat nach maith leat é, 115 00:10:55,905 --> 00:10:57,990 mura ndéanfaidh tú iarracht é? 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,908 Níl ansin ach boilg caorach bheag. 117 00:11:00,160 --> 00:11:01,702 Tá sé blasta. 118 00:11:02,579 --> 00:11:04,913 - Mo bhean. - Go raibh maith agat, Maudie. 119 00:11:05,081 --> 00:11:06,248 Tá tú ag éirí ró-mhór, an bheirt agaibh. 120 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 Ó na dTiarnaí Macintosh, MacGuffin agus Inbhir Pheofharain. 121 00:11:14,758 --> 00:11:16,133 A gcuid freagraí, gan amhras. 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Aye, aye! 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,803 Hey, hug! 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,349 Fan amach as mo bhia, tú mongrels greedy. 125 00:11:24,017 --> 00:11:26,143 Chew ar sin, a mhadraí manky! 126 00:11:27,228 --> 00:11:28,395 Fergus? 127 00:11:30,565 --> 00:11:32,107 Ghlac siad go léir. 128 00:11:34,652 --> 00:11:36,987 Cé a ghlac leis, a Mháthair? 129 00:11:37,072 --> 00:11:39,281 A bhuachaillí, gabhtar leithscéal libh. 130 00:11:43,787 --> 00:11:45,162 Hey! 131 00:11:45,997 --> 00:11:48,999 Cad a rinne mé anois? 132 00:11:49,084 --> 00:11:51,418 Tá rud éigin ag d'athair a phlé leat. 133 00:11:53,797 --> 00:11:54,880 Fergus? 134 00:12:01,888 --> 00:12:03,389 Merida. 135 00:12:06,309 --> 00:12:11,063 Tá na tiarnaí i láthair a gclann mar agróirí do ghealltanais. 136 00:12:11,147 --> 00:12:13,982 - Cad é? - Na clans tar éis glacadh leis. 137 00:12:14,526 --> 00:12:16,985 - Daid! - Cad é? Tá mé... 138 00:12:17,195 --> 00:12:19,405 Tú... Sí... Elinor? 139 00:12:19,489 --> 00:12:21,990 Go hionraic, Merida, níl a fhios agam cén fáth tá tú ag freagairt ar an mbealach seo. 140 00:12:22,867 --> 00:12:24,993 i mbliana, cuirfidh gach clan agra i láthair 141 00:12:25,245 --> 00:12:27,162 chun dul san iomaíocht sna cluichí do lámh. 142 00:12:27,455 --> 00:12:30,082 Is dóigh liom banphrionsa díreach a dhéanann an méid a dúradh léi? 143 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Ní ardaíonn banphrionsa a guth. 144 00:12:33,253 --> 00:12:36,296 Merida, is é seo a bhí tú ag ullmhú do do shaol ar fad. 145 00:12:36,840 --> 00:12:40,259 Ní hea, is é a bhí á ullmhú agat dom ar feadh mo shaol ar fad. 146 00:12:40,343 --> 00:12:42,594 Ní bheidh mé ag dul tríd leis. Ní féidir leat a dhéanamh dom. 147 00:12:42,679 --> 00:12:47,599 Merida! 148 00:12:50,770 --> 00:12:53,021 Buachaillí! 149 00:12:57,193 --> 00:13:00,904 Máthair. Agraí? Pósadh? 150 00:13:00,989 --> 00:13:03,407 Nuair a bhí ríocht ársa ann ... 151 00:13:03,616 --> 00:13:06,034 Mam! 152 00:13:06,119 --> 00:13:07,703 Ríocht ársa. 153 00:13:07,787 --> 00:13:09,830 Is fada dearmad a ainm, 154 00:13:10,623 --> 00:13:14,460 á rialú ag rí ciallmhar cothrom a bhí i bhfad beloved. 155 00:13:14,961 --> 00:13:19,965 Agus nuair a d'fhás sé aosta roinn sé an ríocht i measc a cheathrar mac, 156 00:13:20,049 --> 00:13:24,428 gur cheart iad a bheith ina bpiléir ar a raibh suaimhneas na tíre. 157 00:13:25,680 --> 00:13:30,809 Ach an prionsa is sine theastaigh uaidh an talamh a rialú dó féin. 158 00:13:30,894 --> 00:13:34,480 Lean sé a chosán féin agus thit an ríocht 159 00:13:35,690 --> 00:13:38,650 chun cogaidh, agus caos agus scrios. 160 00:13:38,735 --> 00:13:40,527 Sin scéal deas. 161 00:13:40,612 --> 00:13:43,489 Ní scéal amháin é, a Merida. 162 00:13:43,573 --> 00:13:46,241 Is ceachtanna iad finscéalta. Glaonn siad le fírinní. 163 00:13:46,576 --> 00:13:47,659 Mam. 164 00:13:47,744 --> 00:13:49,912 Chuirfinn comhairle ort chun do shíocháin a dhéanamh leis seo. 165 00:13:49,996 --> 00:13:51,872 Tá na clan ag teacht a n-agróirí a chur i láthair. 166 00:13:51,956 --> 00:13:54,416 - Níl sé cothrom. - Merida. 167 00:13:54,584 --> 00:13:57,336 Is pósadh é. Ní hé deireadh an domhain é. 168 00:14:05,929 --> 00:14:08,639 - Tá tú ag muttering. - Ní féidir liom mutter. 169 00:14:09,265 --> 00:14:12,518 Aye, a dhéanann tú. Maireann tú, a chailín, nuair atá rud éigin ag cur imní ort. 170 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 Cuirim an milleán ort. Stubbornness. 171 00:14:14,771 --> 00:14:17,356 Is ó do thaobh den teaghlach ar fad é. 172 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Glacaim leis nár chuaigh an chaint ró-mhaith, mar sin? 173 00:14:20,652 --> 00:14:22,110 Níl a fhios agam cad atá le déanamh. 174 00:14:22,195 --> 00:14:25,197 - Labhair léi, a stór. - Labhraím léi. 175 00:14:25,281 --> 00:14:28,575 - Ní éisteann sí. - Tar ar, anois. 176 00:14:28,826 --> 00:14:31,036 Lig ort gur Merida mé. Labhair liom. 177 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Cad a déarfá? 178 00:14:34,332 --> 00:14:35,707 Ní féidir liom é seo a dhéanamh. 179 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Cinnte is féidir leat. 180 00:14:38,086 --> 00:14:40,128 Tá, ann. Sin í mo bhanríon. 181 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Ceart, seo linn. 182 00:14:42,757 --> 00:14:43,966 “Níl mé ag iarraidh pósadh. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,510 “Ba mhaith liom fanacht singil agus lig mo chuid gruaige sreabhadh sa ghaoth 184 00:14:46,594 --> 00:14:51,056 "agus mé ag marcaíocht tríd an ghleann saigheada a chur isteach faoi luí na gréine." 185 00:14:56,104 --> 00:15:00,899 Merida, an obair seo go léir, an t-am ar fad a chaitear ag ullmhú duit, 186 00:15:00,984 --> 00:15:04,903 ag cur na scoile ort, ag tabhairt duit gach rud nach raibh againn riamh. 187 00:15:04,988 --> 00:15:08,323 Fiafraím díot, cad a bhfuil súil agat linn a dhéanamh? 188 00:15:08,408 --> 00:15:11,493 Cuir deireadh leis an gcruinniú. An maródh sé sin iad? 189 00:15:11,578 --> 00:15:12,911 Is tusa an bhanríon. 190 00:15:12,996 --> 00:15:16,290 Ní féidir leat ach a rá leis na tiarnaí níl an banphrionsa réidh chuige seo. 191 00:15:16,374 --> 00:15:20,127 Go deimhin, b'fhéidir nach mbeadh sí réidh riamh as seo, mar sin é sin. 192 00:15:20,211 --> 00:15:24,214 Lá maith agat. Beimid ag súil le do chuid dearbhuithe cogaidh ar maidin. 193 00:15:24,299 --> 00:15:27,926 Tuigim go gcaithfidh sé seo go léir a bheith éagórach. 194 00:15:28,011 --> 00:15:30,387 Fiú bhí áirithintí agam nuair a thug mé aghaidh ar ghealltanais. 195 00:15:30,888 --> 00:15:33,890 Ach ní féidir linn rith ar shiúl ó cé muid. 196 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 Níor mhaith liom go mbeadh mo shaol thart. 197 00:15:36,686 --> 00:15:37,936 Ba mhaith liom mo saoirse! 198 00:15:38,021 --> 00:15:41,356 Ach an bhfuil tú sásta an praghas a íoc a chosnóidh do shaoirse? 199 00:15:41,482 --> 00:15:43,483 Níl mé ag déanamh aon chuid de seo chun tú a ghortú. 200 00:15:43,568 --> 00:15:49,072 Dá bhféadfá iarracht a dhéanamh féachaint cad a dhéanfaidh mé, Déanaim as grá. 201 00:15:49,157 --> 00:15:52,117 Ach is é mo shaol, é... 202 00:15:52,368 --> 00:15:54,286 Nílim réidh. 203 00:15:54,370 --> 00:15:56,246 Sílim go bhfeicfeá, dá bhféadfá... 204 00:15:56,331 --> 00:15:59,458 Sílim go bhféadfainn tú a thuiscint dá ndéanfá ach... 205 00:15:59,542 --> 00:16:01,043 ...éist. ...éist. 206 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 I mionn, a Aonghuis, níl sé seo chun tarlú. 207 00:16:08,551 --> 00:16:10,177 Ní má tá aon tuairim agam ann. 208 00:16:26,903 --> 00:16:30,072 MacGuffin! 209 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 - Inbhir Pheofharain! - Inbhir Pheofharain! 210 00:16:36,704 --> 00:16:39,623 - Macintosh! - Macintosh! 211 00:16:52,512 --> 00:16:55,972 Breathnaíonn tú go hiomlán álainn. 212 00:16:56,057 --> 00:16:57,557 Ní féidir liom análú. 213 00:16:57,642 --> 00:16:59,643 Shush! Tabhair dúinn seal. 214 00:17:01,771 --> 00:17:03,313 Ní féidir liom bogadh. 215 00:17:03,398 --> 00:17:05,440 Tá sé ró-daingean. 216 00:17:07,110 --> 00:17:08,318 Tá sé foirfe. 217 00:17:20,665 --> 00:17:23,208 - Merida? - Mam? 218 00:17:26,129 --> 00:17:28,130 Just... 219 00:17:30,758 --> 00:17:33,009 Cuimhnigh aoibh gháire. 220 00:17:47,275 --> 00:17:48,525 Sea, tá siad ag teacht. 221 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Áiteanna, gach duine. Áiteanna. 222 00:18:07,754 --> 00:18:10,338 Táim go breá, a bhean! Fág mé! 223 00:18:10,673 --> 00:18:12,007 A Thiarna! 224 00:18:12,091 --> 00:18:15,302 Ba mhaith liom an teacht a fhógairt na dTiarnaí... 225 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 Cé a théann ann? Cé a théann ann? 226 00:18:34,155 --> 00:18:36,156 Buachaill! 227 00:18:46,334 --> 00:18:49,252 Mar sin, seo muid, 228 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - na ceithre clan. - Atá. 229 00:18:52,799 --> 00:18:54,800 Ag bailiú... 230 00:18:55,468 --> 00:18:57,052 ...do... 231 00:18:57,136 --> 00:19:00,889 ...cur i láthair na n-agraitheoirí. ...cur i láthair na n-agraitheoirí. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,642 Clann Mhic an Toisigh. 233 00:19:03,726 --> 00:19:05,977 Macintosh! 234 00:19:06,062 --> 00:19:09,731 A Shoilse, Cuirim m'oidhre is m'oidhre i láthair, 235 00:19:09,816 --> 00:19:13,235 a chosain ár dtalamh ó na hionróirí thuaidh, 236 00:19:13,319 --> 00:19:17,489 agus lena chlaíomh féin, Stab Blooder, 237 00:19:17,573 --> 00:19:19,991 ruaig 1,000 namhaid. 238 00:19:20,076 --> 00:19:22,077 Macintosh! 239 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Clann Mhic Guifín! 240 00:19:25,039 --> 00:19:26,706 MacGuffin! 241 00:19:27,500 --> 00:19:32,128 A Shoilse mhaith, tugaim mo mhac is sine i láthair, 242 00:19:32,213 --> 00:19:34,631 a scuttled longships na Lochlannach 243 00:19:34,715 --> 00:19:39,427 agus lena lámha nochta ruaig 2,000 namhaid. 244 00:19:39,679 --> 00:19:41,680 MacGuffin! 245 00:19:44,433 --> 00:19:45,809 Clann Dingwall. 246 00:19:45,977 --> 00:19:47,269 Inbhir Pheofharain! 247 00:19:48,813 --> 00:19:51,982 Cuirim m’aon mhac i láthair 248 00:19:53,442 --> 00:19:57,571 a bhí faoi léigear ag 10,000 Rómhánaigh 249 00:19:58,114 --> 00:20:01,908 agus thug sé armada iomlán amach ina aonar. 250 00:20:01,993 --> 00:20:03,618 Le lámh amháin, bhí sé ... 251 00:20:04,745 --> 00:20:07,414 Le lámh amháin bhí sé ag stiúradh na loinge 252 00:20:07,498 --> 00:20:10,625 agus leis an gceann eile bhí a chlaíomh láidir aige 253 00:20:10,710 --> 00:20:13,420 agus bhuail sé síos cabhlach iomlán ionsaí. 254 00:20:13,504 --> 00:20:15,881 - Lies! - Cad é? Chuala mé é sin. 255 00:20:16,132 --> 00:20:18,133 Téigh ar aghaidh. Abair le m'aghaidh é. 256 00:20:18,634 --> 00:20:21,219 Nó an bhfuil faitíos ort, seacanapaí ag smearadh, 257 00:20:21,304 --> 00:20:23,430 eagla a muss do chuid gruaige deas? 258 00:20:23,514 --> 00:20:26,766 - Ar a laghad tá gruaig againn. - Agus ár bhfiacla go léir. 259 00:20:26,851 --> 00:20:29,311 Dá mbeadh sé beagán níos gaire... 260 00:20:31,188 --> 00:20:35,025 Agus ní cheiltímid faoi dhroichid, tú troll d'aois grumpy. 261 00:20:38,321 --> 00:20:40,447 Ba mhaith leat a gáire, huh? 262 00:20:40,740 --> 00:20:42,657 Dia dhaoibh! 263 00:20:44,702 --> 00:20:46,119 Imigh liom! 264 00:20:57,757 --> 00:21:00,592 Cnó iad! Cnó iad! Sin an bealach chun... 265 00:21:02,345 --> 00:21:03,511 Ceart go leor. 266 00:21:05,473 --> 00:21:06,890 Dún é! 267 00:21:09,226 --> 00:21:14,064 Anois, tá sé sin déanta go léir. Tá do thriall agat ar a chéile. 268 00:21:14,190 --> 00:21:15,941 Taispeáin maisiúchán beag. 269 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 Agus gan troid níos mó. 270 00:21:52,269 --> 00:21:54,437 Ba mhaith leat ceann úr? 271 00:22:00,403 --> 00:22:01,444 Crivens, tá tú fíochmhar. 272 00:22:01,529 --> 00:22:02,862 Níor thosaigh mé é. Bhí sé... 273 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 A Bhanríon Mhuire, mothaím uafásach. Gabh mo leithscéal is lú. 274 00:22:05,700 --> 00:22:09,285 - Níl aon easpa measa i gceist againn. - Tá brón orm, a ghrá, ní raibh... Ach... 275 00:22:09,370 --> 00:22:11,496 Sea, a stór. 276 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Anois, cá raibh muid? 277 00:22:13,416 --> 00:22:17,085 Tá. De réir ár ndlíthe, 278 00:22:17,169 --> 00:22:19,587 le cearta ár n-oidhreachta, 279 00:22:19,714 --> 00:22:22,966 ach an chéadghin de gach ceann acu de na ceannairí móra 280 00:22:23,050 --> 00:22:26,136 - féadfar é a chur i láthair mar chraobh. - Céadghin? 281 00:22:26,220 --> 00:22:31,182 Agus dá bhrí sin iomaíocht le haghaidh an lámh de Bhanphrionsa Dhún Broch. 282 00:22:31,267 --> 00:22:34,936 Chun an maiden fair a bhuachan caithfidh siad a bhfiúntas a chruthú 283 00:22:35,021 --> 00:22:38,815 trí ghníomhartha láidreachta nó arm sna cluichí. 284 00:22:38,899 --> 00:22:43,486 Is gnách go bhfuil an dúshlán a chinneadh ag an banphrionsa í féin. 285 00:22:43,571 --> 00:22:45,280 Boghdóireacht! Boghdóireacht. 286 00:22:47,783 --> 00:22:51,578 Roghnaím boghdóireacht. 287 00:22:52,329 --> 00:22:55,498 Lig do na cluichí tosú! 288 00:23:15,811 --> 00:23:19,856 Tarraingt! 289 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 Ní thógfaidh mé ach ceann amháin. 290 00:23:45,091 --> 00:23:48,510 Anois, dúirt mé leat, níl cead agat... 291 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Tá sé in am! 292 00:24:13,869 --> 00:24:17,205 - Boghdóirí, chun do mharcanna! - Sea, Boghdóirí de réir do mharcanna. 293 00:24:17,289 --> 00:24:19,958 Agus go bhfaighidh an t-ádh saighead a sprioc. 294 00:24:30,386 --> 00:24:32,220 Oi! Téigh ar aghaidh leis. 295 00:24:43,274 --> 00:24:45,733 Geall liom gur mhian leis go raibh sé ag caitheamh cabers. 296 00:24:45,818 --> 00:24:48,736 Nó droichid a choinneáil suas. 297 00:24:56,412 --> 00:24:59,831 Ar a laghad bhuail tú an sprioc, a mhic. 298 00:25:01,542 --> 00:25:03,042 Tá sé sin tarraingteach. 299 00:25:06,755 --> 00:25:08,923 - Fuair ​​​​mé é! - Lámh mhaith. 300 00:25:09,008 --> 00:25:12,218 Agus glais álainn ag sileadh den sórt sin. 301 00:25:12,303 --> 00:25:13,678 - Fergus. - Cad é? 302 00:25:22,938 --> 00:25:24,606 uan beag. 303 00:25:30,279 --> 00:25:32,739 Tar ar! Shoot, buachaill! 304 00:25:36,076 --> 00:25:37,952 Maith thú, lad! Maith thú. 305 00:25:41,457 --> 00:25:43,625 Feasta do shúile! 306 00:25:44,251 --> 00:25:46,961 Sin é mo bhuachaill. 307 00:25:47,463 --> 00:25:51,257 Bhuel, níl sé sin ach iontach anois, nach ea? 308 00:25:51,342 --> 00:25:53,801 - Buille faoi thuairim cé atá ag teacht chuig an dinnéar? - Fergus. 309 00:25:53,928 --> 00:25:57,013 Dála an scéil, tá súil agam nach miste leat ar a dtugtar Lady... 310 00:26:04,939 --> 00:26:06,773 Is mise Merida. 311 00:26:06,857 --> 00:26:10,443 Sliocht chéadghin de Chlann Dun Broch. 312 00:26:10,527 --> 00:26:13,696 Agus beidh mé ag lámhach do mo lámh féin. 313 00:26:15,574 --> 00:26:17,992 Cad atá tú a dhéanamh? 314 00:26:20,913 --> 00:26:22,872 Merida! 315 00:26:22,957 --> 00:26:24,832 Mallacht ar an ngúna seo! 316 00:26:32,174 --> 00:26:33,716 Merida, stop é seo! 317 00:26:38,013 --> 00:26:40,765 Ná leomh leat saighead eile a scaoileadh. 318 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 Merida, cosc ​​​​mé é. 319 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Michty me! Is beag mo dhóthain díot, a chailín! 320 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 - Is tusa an té atá ag iarraidh orm... - Chuir tú náire orthu. 321 00:27:28,564 --> 00:27:30,398 - Chuir tú náire orm. - Lean mé na rialacha. 322 00:27:30,482 --> 00:27:32,358 Níl a fhios agat cad atá déanta agat! 323 00:27:32,443 --> 00:27:34,986 - Is cuma liom conas a ... - Tine agus claíomh a bheidh ann mura gcuirtear i gceart é. 324 00:27:35,070 --> 00:27:37,655 - Just a éisteacht! - Is mise an Bhanríon! 325 00:27:37,740 --> 00:27:39,240 Éisteann tú liom! 326 00:27:40,284 --> 00:27:41,659 Tá sé seo chomh éagórach! 327 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 Éagórach? 328 00:27:43,579 --> 00:27:45,580 Níl tú riamh ann dom. 329 00:27:45,664 --> 00:27:48,333 Is é seo an pósadh iomlán cad ba mhaith leat. 330 00:27:48,417 --> 00:27:51,502 An bhfuil tú bodhraigh riamh a iarraidh ar cad ba mhaith liom? Níl. 331 00:27:51,587 --> 00:27:54,505 Shiúil tú timpeall ag insint dom cad atá le déanamh, cad nach bhfuil le déanamh, 332 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 ag iarraidh a dhéanamh dom a bheith cosúil leat. 333 00:27:57,176 --> 00:27:59,469 Bhuel, níl mé chun a bheith cosúil leatsa. 334 00:27:59,553 --> 00:28:01,220 Tá tú ag gníomhú mar leanbh. 335 00:28:01,305 --> 00:28:04,140 Agus is beithíoch tú. 336 00:28:04,224 --> 00:28:06,142 - Sin a bhfuil tú! - Merida. 337 00:28:06,226 --> 00:28:08,519 - Ní bheidh mé cosúil leatsa choíche. - Ní hea, stop é sin! 338 00:28:08,604 --> 00:28:10,855 B'fhearr liom bás a fháil ná a bheith cosúil leatsa! 339 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Merida, is banphrionsa thú, 340 00:28:18,989 --> 00:28:21,783 - agus tá mé ag súil go mbeidh tú ag gníomhú mar aon ní amháin. - Mam! 341 00:28:29,875 --> 00:28:34,545 Merida! 342 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Ó, a stór. 343 00:28:41,178 --> 00:28:43,763 Ó, níl. Cad atá déanta agam? 344 00:29:21,343 --> 00:29:22,760 Aonghais! 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,559 Tar ort, a Aonghais. 346 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Aonghais! 347 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Cén fáth a mbeadh na wisps i gceannas mé anseo? 348 00:31:29,346 --> 00:31:31,222 Breathnaigh thart. 349 00:31:31,306 --> 00:31:33,474 Go néirí leat má fheiceann tú rud ar bith is mian leat. 350 00:31:33,559 --> 00:31:35,977 Tá gach rud leathuaire. 351 00:31:41,900 --> 00:31:44,485 - Cé tusa? - Snoíodóir adhmaid humble. 352 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Ní thuigim... 353 00:31:48,991 --> 00:31:51,075 Féach ar aon rud is mian leat? 354 00:31:51,159 --> 00:31:55,288 B'fhéidir i dteagmháil le whimsy chun aon seomra dank a brighten? 355 00:31:55,455 --> 00:31:57,957 Ach toil na ndaoine, tá siad... 356 00:31:58,375 --> 00:32:00,001 Tá sé seo ar cheann de chineál! 357 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Déanfaidh mé margadh duit don duais neamhchoitianta seo. 358 00:32:04,339 --> 00:32:05,756 Do broom! 359 00:32:07,092 --> 00:32:10,094 - Bhí ​​sé scuabtha leis féin. - Sin ridiculous. 360 00:32:10,178 --> 00:32:12,847 Ní féidir adhmad a imbued le hairíonna draíochta. 361 00:32:12,931 --> 00:32:16,309 Ba chóir go mbeadh a fhios agam. Is duine mé... Whittler. 362 00:32:16,393 --> 00:32:18,185 As adhmad. 363 00:32:18,979 --> 00:32:23,774 Cad mar gheall ar an tosaithe comhrá seo? Tá sé déanta as adhmad iúir. 364 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Deacair mar chloch. 365 00:32:27,571 --> 00:32:29,614 Tá sé sin líonta. 366 00:32:29,698 --> 00:32:32,950 - Tá stánadh rude. - Tá an préachán ag caint! 367 00:32:33,035 --> 00:32:34,327 Ní hé sin go léir is féidir liom a dhéanamh. 368 00:32:43,045 --> 00:32:45,963 - Is cailleach thú! - Snoíodóir adhmaid. 369 00:32:46,048 --> 00:32:48,257 Sin an fáth a threoraigh na wisps mé anseo. 370 00:32:48,842 --> 00:32:50,926 - Snoíodóir adhmaid! - Athróidh tú mo chinniúint! 371 00:32:51,011 --> 00:32:53,804 - Snoíodóir adhmaid! - Féach leat, is í mo mháthair í. 372 00:32:53,889 --> 00:32:56,974 Ní cailleach mé! An iomarca custaiméirí míshásta. 373 00:32:59,269 --> 00:33:04,231 Mura bhfuil tú chun aon rud a cheannach, éirí amach. 374 00:33:04,733 --> 00:33:07,568 - Ní hea! Threoraigh na wisps mé anseo! - Is cuma liom! 375 00:33:09,071 --> 00:33:13,658 - Faigh amach! Shoo! Faigh! Bígí leat! - Ceannóidh mé é go léir. 376 00:33:14,034 --> 00:33:16,243 - Cad é? Cad a bhí sin? - Gach snoíodóireacht. 377 00:33:16,912 --> 00:33:18,412 Bhuel... 378 00:33:19,414 --> 00:33:22,750 Agus conas atá tú ag dul chun íoc as sin, sweetie? 379 00:33:22,834 --> 00:33:23,918 Leis seo. 380 00:33:28,090 --> 00:33:31,008 Ó, mo, tá sé sin go hálainn, .i. 381 00:33:31,093 --> 00:33:32,510 Chuirfeadh sé sin ar bun sinn ar feadh míonna. 382 00:33:36,223 --> 00:33:41,268 Gach snoíodóireacht agus aon gheasa. 383 00:33:42,521 --> 00:33:45,398 An bhfuil tú cinnte tá a fhios agat cad atá tú a dhéanamh? 384 00:33:45,565 --> 00:33:49,276 Teastaíonn uaim seal chun mo mháthair a athrú. 385 00:33:49,361 --> 00:33:51,612 Athróidh sin mo chinniúint. 386 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 Déanta! 387 00:33:54,908 --> 00:33:56,409 Cá bhfuil tú ag dul? 388 00:33:57,536 --> 00:33:58,953 Tá. 389 00:33:59,037 --> 00:34:00,121 Cad atá tú a dhéanamh? 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,040 Ní dhéanann tú conjure riamh cá snoíodóireacht tú. 391 00:34:03,125 --> 00:34:04,792 An-tábhachtach. 392 00:34:09,131 --> 00:34:11,507 An uair dheireanach a rinne mé é seo ba le haghaidh prionsa. 393 00:34:12,634 --> 00:34:14,927 Éasca ar na súile. Pants daingean. 394 00:34:15,637 --> 00:34:18,597 D'éiligh sé mé a thabhairt dó neart deich bhfear. 395 00:34:18,682 --> 00:34:21,934 Agus thug sé seo dom ar feadh seal. 396 00:34:22,728 --> 00:34:24,687 Geasa a d’athródh a chinniúint. 397 00:34:26,606 --> 00:34:28,023 Agus an bhfuair sé cad a bhí sé ina dhiaidh? 398 00:34:29,025 --> 00:34:33,654 Tá. Agus déanta amach le go háirithe bord cáis mahagaine tarraingteach. 399 00:34:33,989 --> 00:34:36,323 Anois, cad atá de dhíth orm? 400 00:34:36,408 --> 00:34:38,451 Níl ach beagán de seo. 401 00:34:47,294 --> 00:34:48,753 Déanfaidh sin. 402 00:35:06,313 --> 00:35:12,526 Agus anois a ligean ar a fheiceáil. Cad atá againn anseo? 403 00:35:18,533 --> 00:35:19,617 Hey! 404 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Císte? 405 00:35:22,537 --> 00:35:25,539 - Ní mian leat é? - Tá! Ba mhaith liom é. 406 00:35:26,166 --> 00:35:30,461 Tá tú cinnte má thugaim é seo do mo mháthair, 407 00:35:30,545 --> 00:35:32,254 an athróidh sé mo chinniúint? 408 00:35:34,174 --> 00:35:37,468 Iontaobhas dom. Déanfaidh sé an cleas, a stór. 409 00:35:38,136 --> 00:35:43,015 Bí ag súil le do cheannachán a sheachadadh laistigh de choicís. 410 00:35:45,936 --> 00:35:48,145 Cad a bhí an rud sin faoin litriú? 411 00:35:48,897 --> 00:35:51,816 An ndúirt tú rud éigin faoi 412 00:35:52,776 --> 00:35:54,902 an litr? 413 00:35:57,906 --> 00:36:02,910 Mor'du, Mor'du, anois tá an t-am teacht orainn go léir chun tú a mharú 414 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 Hooray! 415 00:36:04,746 --> 00:36:06,539 Mor'du, Mor'du... 416 00:36:24,933 --> 00:36:26,934 - Merida. - Mam! 417 00:36:29,938 --> 00:36:32,773 - Tá imní orm tinn. - Bhí ​​tú... Bhí tú? 418 00:36:32,858 --> 00:36:35,401 Ní raibh a fhios agam cá ndeachaigh tú nó nuair a thiocfadh leat ar ais. 419 00:36:35,485 --> 00:36:38,404 Ní raibh a fhios agam cad a shíl mé. Féach ar do chulaith. 420 00:36:39,406 --> 00:36:42,116 Chaith Aonghas me. Ach níl mé gortaithe. 421 00:36:42,200 --> 00:36:45,786 Bhuel, tá tú sa bhaile anois, mar sin sin deireadh leis. 422 00:36:46,788 --> 00:36:50,124 - Go hionraic? - Tá mé pacified na tiarnaí do anois. 423 00:36:50,208 --> 00:36:53,168 Tá d'athair amuigh ansin "siamsaíocht" orthu. 424 00:36:53,253 --> 00:36:55,045 Tar blais mo lann, a bhéar manky 425 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Chun gobbling suas mo chos 426 00:36:57,215 --> 00:37:00,885 Beidh mé ag seilg thú, ansin cuirfidh mé craiceann ort, croch do noggin ar phionna... 427 00:37:03,305 --> 00:37:07,141 Ar ndóigh, tá a fhios againn araon tá cinneadh fós le déanamh. 428 00:37:11,104 --> 00:37:13,898 - Cad é seo? - Is tairiscint síochána é. 429 00:37:13,982 --> 00:37:17,151 rinne mé é. Ar do shon. Speisialta. 430 00:37:17,235 --> 00:37:20,112 Rinne tú é seo dom? 431 00:37:26,536 --> 00:37:28,537 Blas suimiúil. 432 00:37:28,622 --> 00:37:29,955 Conas a mhothaíonn tú? 433 00:37:30,040 --> 00:37:32,416 - Cad... Cad é sin? - Difriúil? 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,879 Toirtín agus gáir. 435 00:37:37,213 --> 00:37:40,966 An bhfuil d’intinn athraithe agat ar chor ar bith faoin bpósadh agus sin ar fad? 436 00:37:41,760 --> 00:37:43,177 Sin níos fearr. 437 00:37:43,261 --> 00:37:45,846 Anois, cén fáth nach rachaimid thuas staighre go dtí na tiarnaí 438 00:37:45,931 --> 00:37:48,766 agus cuir an kerfuffle seo ar fad chun sosa? 439 00:37:57,984 --> 00:38:00,778 - Máthair? - Tá mé woozy go tobann. 440 00:38:00,862 --> 00:38:03,322 Tá mo cheann ag sníomh mar bharr. 441 00:38:03,490 --> 00:38:07,159 - Mam! - Go tobann níl mé chomh maith sin. 442 00:38:08,536 --> 00:38:11,038 Conas a bhraitheann tú faoin bpósadh anois? 443 00:38:11,122 --> 00:38:14,166 Merida! Just a ghlacadh mé go dtí mo sheomra. 444 00:38:14,834 --> 00:38:16,794 Ceart go leor, tá sé sin go maith. Sin díreach breá. 445 00:38:16,878 --> 00:38:20,714 Beagán ar chlé. Tá sin go maith. Beagán beag ar chlé. Tá sin go maith. 446 00:38:20,799 --> 00:38:22,424 Tá sé maith go leor. 447 00:38:22,509 --> 00:38:25,427 Anois, soiléir as sin, a bhuachaillí. Níl mé ag iarraidh tú a mhilleadh mo lámhaigh. 448 00:38:25,512 --> 00:38:27,179 - Cad é? - Mo bhean Banríon. 449 00:38:27,764 --> 00:38:30,182 Táimid tar éis fanacht go foighneach. 450 00:38:30,392 --> 00:38:35,229 Milords, tá mé as an saghas i láthair na huaire. 451 00:38:35,313 --> 00:38:39,108 Ach beidh do fhreagra agat. 452 00:38:41,277 --> 00:38:42,778 Faoi láthair. 453 00:38:42,862 --> 00:38:45,739 Anois, má tá leithscéal agat linn. 454 00:38:47,659 --> 00:38:48,951 Elinor, féach! 455 00:38:49,202 --> 00:38:51,203 Mor'du atá ann! 456 00:38:52,747 --> 00:38:54,665 Elinor? An bhfuil tú ceart go leor, a stór? 457 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 Go breá. Tá mé ceart go leor. 458 00:38:56,584 --> 00:38:58,877 Téigh faoi dhíoghail do chos. 459 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 Seadh. Chuala sibh í, a bhuachaillí. 460 00:39:01,297 --> 00:39:05,426 Aisling agam faoin mbealach foirfe chun bás a fháil don diabhal seo. 461 00:39:09,389 --> 00:39:12,599 Just a ghlacadh an t-am ar fad atá uait chun tú féin a chur i gceart, a Mhamaí. 462 00:39:12,684 --> 00:39:16,645 Ansin b'fhéidir i beagán a d'fhéadfadh a bheith agat rud nua le rá ar an bpósadh. 463 00:39:16,896 --> 00:39:19,148 Cad a bhí sa cháca sin? 464 00:39:19,733 --> 00:39:20,816 cáca. 465 00:39:23,028 --> 00:39:24,361 Mam? 466 00:39:24,446 --> 00:39:26,989 Mar sin ní inseoidh mé ach iad tá an bhainis as, mar sin? 467 00:39:32,037 --> 00:39:34,038 Mam? 468 00:40:01,024 --> 00:40:02,149 Bear! 469 00:40:36,810 --> 00:40:37,976 Mam? 470 00:40:39,813 --> 00:40:42,981 Tá tú... Is béar thú! 471 00:40:45,151 --> 00:40:46,527 Cén fáth a béar? 472 00:40:47,445 --> 00:40:50,697 An cailleach scagach sin thug sé seal gammy dom. 473 00:40:52,784 --> 00:40:54,159 Níl sé mo locht. 474 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 Níor iarr mé uirthi chun tú a athrú i béar. 475 00:40:56,246 --> 00:41:01,041 Bhí mé díreach tar éis di a athrú tú. 476 00:41:07,090 --> 00:41:09,383 Ar chuala tú é sin? 477 00:41:09,467 --> 00:41:11,718 Níl rud éigin ceart. 478 00:41:14,973 --> 00:41:18,392 Ní miste a bheith ag triall orm. Is é an cailleach atá an milleán. 479 00:41:18,476 --> 00:41:20,602 Cailleach ghruagach. 480 00:41:21,521 --> 00:41:23,981 Súile ar fud na háite. 481 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Dochreidte. 482 00:41:28,903 --> 00:41:30,821 Gheobhaidh mé í chun é seo a shocrú. 483 00:41:30,905 --> 00:41:33,532 Cén fáth a gcuirtear an milleán orm i gcónaí do gach rud? Níl sé cothrom. 484 00:41:36,995 --> 00:41:39,621 Gach duine, lean mé. 485 00:41:39,706 --> 00:41:41,707 Agus coinnigh súil ghéar. 486 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 Seo linn. Fiach eile tríd an gcaisleán. 487 00:41:45,587 --> 00:41:47,421 Ach níl milseog againn fós. 488 00:41:53,428 --> 00:41:54,761 Níl aon smaoineamh agam. 489 00:41:55,638 --> 00:41:58,473 Mam, ní féidir leat dul amach ann. 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,810 Mam! Fan! 491 00:42:03,438 --> 00:42:07,316 Cad atá tú a dhéanamh? Daid. An Béar Rí? 492 00:42:07,400 --> 00:42:09,568 Má fheiceann sé an oiread sin thú, tá tú marbh. 493 00:42:09,819 --> 00:42:13,530 Ceann eile de do shiamsa chun báis sinn! 494 00:42:13,615 --> 00:42:15,032 Agus cad é go díreach atá uainn... 495 00:42:15,116 --> 00:42:16,158 Mam! 496 00:42:16,618 --> 00:42:18,035 ...mo bhréag? 497 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 Is fearr greann a thabhairt dó. Tar éis an tsaoil, is é an Rí é. 498 00:42:25,210 --> 00:42:27,586 Tá sé cosúil le cú leis an tsrón sin de. 499 00:42:29,047 --> 00:42:30,881 Mam, fan. 500 00:42:30,965 --> 00:42:32,382 Caithfimid... 501 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 Lean mé. 502 00:42:34,886 --> 00:42:36,678 Stop. 503 00:42:36,763 --> 00:42:37,804 Stop! 504 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Tá tú clúdaithe le fionnaidh. 505 00:42:43,436 --> 00:42:45,103 Níl tú nocht. 506 00:42:45,188 --> 00:42:47,064 Níl sé cosúil le duine ar bith a fheiceann tú. 507 00:42:54,948 --> 00:42:56,073 Anois tá sé déanta agat. 508 00:42:58,534 --> 00:43:00,244 Maudie! 509 00:43:00,745 --> 00:43:03,038 Suaimhneas síoraí, a chailín. Cad é? 510 00:43:04,165 --> 00:43:05,290 Caith amach é, Maudie! 511 00:43:05,667 --> 00:43:07,167 A bhéar! 512 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Bhí a fhios agam é! 513 00:43:10,171 --> 00:43:11,964 An mbeadh tú ag éisteacht liom ach? 514 00:43:12,048 --> 00:43:14,883 Ní féidir linn dul ar an mbealach seo. Feicfidh tú. 515 00:43:14,968 --> 00:43:16,260 Tapaidh! Ar an mbealach seo! 516 00:43:18,680 --> 00:43:37,614 Mam? 517 00:43:56,426 --> 00:43:59,594 D'iompaigh cailleach Mam ina béar. Níl sé mo locht. 518 00:43:59,679 --> 00:44:02,055 Caithfimid éirí as an gcaisleán. Tá do chabhair ag teastáil uaim. 519 00:44:03,433 --> 00:44:04,474 Ceart go leor. 520 00:44:04,559 --> 00:44:07,811 Is féidir leat mo mhilseoga a bheith agat ar feadh dhá... Trí seachtaine. 521 00:44:09,397 --> 00:44:11,565 Ceart go leor. Go breá. A bliain. 522 00:44:17,572 --> 00:44:19,323 Ar chuala tú é sin? 523 00:44:27,123 --> 00:44:28,332 Téann sé! 524 00:44:31,502 --> 00:44:32,502 Bígí linn, a bhuachaillí! 525 00:44:40,428 --> 00:44:41,511 Téann sé! 526 00:44:55,109 --> 00:44:57,444 Tar ort, a Mhamaí. 527 00:45:01,115 --> 00:45:02,366 Smaoinigh gur chóir dúinn gaiste a leagan? 528 00:45:02,450 --> 00:45:04,159 Bain triail as do cheann a dhúnadh! 529 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 Tá sé! 530 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 Tá mé cinnte go ndeachaigh sé ar an mbealach seo. 531 00:45:23,721 --> 00:45:25,263 Is féidir leat mo theach a fheiceáil as seo. 532 00:45:25,348 --> 00:45:27,265 Caithfidh go raibh sciatháin sprouted aige. 533 00:45:27,350 --> 00:45:30,519 Rinneadh ar shiúl ag birdy ollmhór. 534 00:45:30,603 --> 00:45:33,814 - A dragan, b'fhéidir. - Béar sa chaisleán! 535 00:45:33,898 --> 00:45:35,857 Ní dhéanann sé ciall. Ní féidir leis doirse a oscailt. 536 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Tá lapaí móra móra air! 537 00:45:37,944 --> 00:45:39,361 A ligean ar a fháil ach taobh istigh. 538 00:45:41,614 --> 00:45:44,241 - Tá sé faoi ghlas. - Ba é Inbhir Pheofharain an ceann deireanach suas. 539 00:45:44,325 --> 00:45:46,493 Propped mé é a oscailt le bata. 540 00:45:52,708 --> 00:45:56,336 Cad a chonaic tú, Maudie? Caith amach é, Maudie. 541 00:45:57,004 --> 00:45:59,548 Ar mhaithe le Maudie, an bhfaighfeá greim? 542 00:46:04,470 --> 00:46:06,179 Maudie, mil, tar anseo! Tá sé ceart go leor! 543 00:46:08,057 --> 00:46:09,182 Tar ort, a Mhamaí. tapaidh. 544 00:46:30,413 --> 00:46:32,205 Beidh siad go breá. Nach mbeidh sibh, a bhuachaillí? 545 00:46:33,791 --> 00:46:36,126 Mam, ní mór dúinn deifir. 546 00:46:36,210 --> 00:46:37,836 Anois, beidh mé ar ais go luath. 547 00:46:37,920 --> 00:46:41,006 Téigh ar aghaidh agus cabhrú leat féin le haon rud is mian leat, mar luach saothair. 548 00:46:58,816 --> 00:47:00,525 Ceart! 549 00:47:07,658 --> 00:47:09,701 Cá bhfuil na wisps seo? 550 00:47:09,785 --> 00:47:13,121 Tar amach, wisps. Tar amach. 551 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 Treoraigh go teach na cailleach mé. 552 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 Tá mé anseo! 553 00:47:21,380 --> 00:47:24,966 Go breá. Ná teacht amach anois go bhfuil mo mháthair ag faire. 554 00:47:26,511 --> 00:47:30,972 Bhí mé i mo sheasamh anseo agus bhí an chuma ar an wisp ceart ann. 555 00:47:31,057 --> 00:47:34,976 Ansin rian iomlán acu sheol mé isteach san fhoraois. 556 00:47:41,484 --> 00:47:45,153 An gceapann sí nach bhfuilimid ach ag dul le tarlú ar theach na cailleach? 557 00:47:59,252 --> 00:48:01,461 Mam, tá aithne agam ar an áit seo. 558 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 Teachín na cailleach... 559 00:48:04,632 --> 00:48:07,801 Tá sé ar an mbealach seo! Tar ar! Déan deifir! 560 00:48:17,186 --> 00:48:20,146 Ní féidir liom a chreidiúint. Fuair ​​​​mé é. 561 00:48:24,860 --> 00:48:27,612 Bhí sí anseo. 562 00:48:28,531 --> 00:48:31,575 Níl, i ndáiríre, bhí sí díreach anseo. 563 00:48:33,452 --> 00:48:34,578 Fan. 564 00:48:39,292 --> 00:48:41,334 Níl. 565 00:48:41,419 --> 00:48:44,838 Ní hea. Níl! Níl! 566 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Fáilte go dtí an Carver Crafty, 567 00:49:12,700 --> 00:49:16,119 baile na snoíodóireachta ar théama béar agus úrscéalta. 568 00:49:16,203 --> 00:49:19,372 Tá mé go hiomlán as stoc ag an am seo. 569 00:49:19,457 --> 00:49:24,544 Ach más maith leat fiosrú faoi portráidí nó toppers cácaí bainise, 570 00:49:24,879 --> 00:49:26,796 Doirt vial amháin isteach sa choire. 571 00:49:26,881 --> 00:49:29,549 Más maith leat an biachlár i nGaeilge, vial dhá. 572 00:49:29,634 --> 00:49:32,469 Más tusa an cailín rua sin, vial a trí. 573 00:49:32,553 --> 00:49:34,888 Chun labhairt le homunculus beo... 574 00:49:35,556 --> 00:49:39,434 A Bhanphrionsa, táim ag dul go dtí an Wickerman Féile i Steòrnabhagh 575 00:49:39,518 --> 00:49:41,478 agus ní bheidh sé ar ais go dtí earrach. 576 00:49:41,562 --> 00:49:45,190 Tá píosa amháin dearmadta agam a rá leat faoin litriú. 577 00:49:45,274 --> 00:49:49,069 Faoin dara éirí gréine, beidh do gheasa buan, 578 00:49:49,779 --> 00:49:53,990 mura cuimhin leat na focail seo. 579 00:49:54,575 --> 00:49:56,660 Athrófar cinniúint, 580 00:49:56,744 --> 00:49:58,662 breathnú istigh, 581 00:49:58,746 --> 00:50:00,664 deisigh an banna 582 00:50:00,748 --> 00:50:02,791 stróicthe ag bród. 583 00:50:03,209 --> 00:50:06,920 "Athrófar cinniúint... Ceartaigh an banna." Cad a chiallaíonn sé sin? 584 00:50:07,171 --> 00:50:08,672 Uair amháin eile. 585 00:50:08,756 --> 00:50:10,590 Athrófar cinniúint, 586 00:50:10,800 --> 00:50:12,759 breathnú istigh, 587 00:50:12,843 --> 00:50:14,636 deisigh an banna 588 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 stróicthe ag bród. 589 00:50:17,348 --> 00:50:18,682 Sin é. Ta-ta. 590 00:50:18,766 --> 00:50:21,976 Agus go raibh maith agat as siopadóireacht ag an Carver Crafty. 591 00:50:22,561 --> 00:50:25,355 Ní hea! Cá ndeachaigh tú? 592 00:50:25,439 --> 00:50:27,941 - Fáilte go dtí an Carver Crafty... - Cad é? 593 00:50:28,025 --> 00:50:30,235 ...do do... 594 00:50:30,319 --> 00:50:34,489 B’fhéidir go bhfuil leabhar geasa ann. Breathnaigh thart. Beidh níos mó vials ag teastáil uainn. 595 00:50:36,575 --> 00:50:39,452 Táim amach go dtí Féile Wickerman i Steòrnabhagh... 596 00:50:42,498 --> 00:50:45,542 Go raibh maith agat as cuairt a thabhairt. Bíodh lá álainn agat. 597 00:51:22,538 --> 00:51:24,789 Déanfaimid é a réiteach amárach. 598 00:52:13,380 --> 00:52:16,466 A bhean uasail cróga, tá mé anseo. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,552 Beidh mé ceart anseo i gcónaí. 600 00:52:42,993 --> 00:52:44,828 Maidin mhaith. 601 00:52:46,080 --> 00:52:48,122 Mar sin... 602 00:52:48,207 --> 00:52:50,041 Cad é seo go léir ceaptha a bheith? 603 00:52:55,756 --> 00:52:57,298 Cad é? 604 00:53:04,181 --> 00:53:06,099 Tá brón orm. Ní labhraím béar. 605 00:53:27,121 --> 00:53:28,997 Aimsigh iad siúd ag an loch, a rinne tú? 606 00:53:29,790 --> 00:53:31,291 Is caora oícheanta iad. 607 00:53:34,295 --> 00:53:35,420 Tá siad nimhiúil. 608 00:53:43,971 --> 00:53:47,140 Cá bhfuair tú an t-uisce seo? Tá péisteanna air. 609 00:53:58,819 --> 00:54:00,778 Tar ar. 610 00:54:08,996 --> 00:54:10,121 Bricfeasta. 611 00:54:12,082 --> 00:54:16,753 Fan. Níor chóir banphrionsa airm a bheith agat, i do thuairim. 612 00:54:18,672 --> 00:54:20,256 Tá tú ag dul. 613 00:54:21,675 --> 00:54:23,092 Téigh ar aghaidh. 614 00:54:25,930 --> 00:54:28,473 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat nach maith leat é mura ndéanfaidh tú iarracht é? 615 00:56:36,477 --> 00:56:37,602 Hey! 616 00:56:39,396 --> 00:56:41,773 Cá bhfuil tú ag dul? 617 00:56:52,659 --> 00:56:53,951 Mam, tar ar ais. 618 00:57:07,966 --> 00:57:10,093 Mam, an é sin tú? 619 00:57:15,182 --> 00:57:17,183 Mam? 620 00:57:22,689 --> 00:57:24,690 D'athraigh tú. 621 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 Mar a bhí tú a... 622 00:57:27,945 --> 00:57:30,571 Ciallaíonn mé, mar a bhí tú béar ar an taobh istigh. 623 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 A sciob. 624 00:57:42,209 --> 00:57:43,709 Mam! 625 00:57:44,545 --> 00:57:45,753 Stop é! 626 00:57:48,257 --> 00:57:49,257 Mam, níl! 627 00:57:51,468 --> 00:57:52,552 Mam... 628 00:57:59,059 --> 00:58:01,352 Jings, crivens, cabhrú ma boab. 629 00:58:01,436 --> 00:58:03,771 Mam, tá a fhios agam go bhfuil eagla ort, 630 00:58:03,856 --> 00:58:06,816 Tá tú tuirseach, ní thuigeann tú, 631 00:58:06,900 --> 00:58:10,236 ach caithfimid ár gcinn a choinneáil. 632 00:58:10,320 --> 00:58:12,655 Just a calma síos. 633 00:58:13,115 --> 00:58:15,116 Éist. 634 00:58:43,645 --> 00:58:45,146 Taispeánfaidh siad an bealach dúinn. 635 00:59:13,508 --> 00:59:15,259 Mam, féach. 636 00:59:25,312 --> 00:59:27,813 Cén fáth go raibh na wisps thabhairt anseo sinn? 637 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 Pé duine iad, tá siad imithe le fada, fada. 638 01:00:04,434 --> 01:00:07,311 Tá mé ceart go leor, a Mhamaí. Díreach go breá. 639 01:00:16,989 --> 01:00:18,990 Tá sé 640 01:00:19,866 --> 01:00:20,950 seomra ríchathaoir. 641 01:00:22,619 --> 01:00:24,453 Is dócha go bhféadfadh sé seo a bheith bhí an ríocht 642 01:00:24,538 --> 01:00:26,247 sa scéal sin a bhí tú ag insint dom? 643 01:00:27,541 --> 01:00:29,041 An ceann leis na prionsaí. 644 01:00:32,963 --> 01:00:34,672 A haon, 645 01:00:34,756 --> 01:00:35,840 dhá, 646 01:00:36,341 --> 01:00:37,550 trí, 647 01:00:37,843 --> 01:00:39,385 ceathair. 648 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 An duine is sine. 649 01:00:44,266 --> 01:00:46,434 Scoilt, cosúil leis an taipéis. 650 01:00:52,065 --> 01:00:55,401 An litriú. Tá sé tarlaithe roimhe seo. 651 01:01:00,032 --> 01:01:02,533 " Neart deich bhfear." 652 01:01:03,869 --> 01:01:06,037 msgstr "Athrófar cinniúint." 653 01:01:08,415 --> 01:01:11,083 "D'athraigh a chinniúint." 654 01:01:12,210 --> 01:01:13,836 Ó, níl. 655 01:01:13,920 --> 01:01:15,963 Tháinig an Prionsa ... 656 01:01:21,803 --> 01:01:22,845 Mor'du. 657 01:02:29,287 --> 01:02:31,956 Mam, caithfimid dul ar ais go dtí an caisleán. 658 01:02:32,624 --> 01:02:35,876 Mura ndéanaimid deifir, beidh tú cosúil le Mor'du. 659 01:02:35,961 --> 01:02:37,378 A bhéar! 660 01:02:37,462 --> 01:02:39,755 Béar fíor. Go deo! 661 01:02:41,341 --> 01:02:44,176 "Deisigh an banna stróicthe ag bród." 662 01:02:44,261 --> 01:02:47,888 Thug an cailleach an freagra dúinn. An taipéis. 663 01:02:57,524 --> 01:03:00,401 Mam, an bhfuil smaoineamh níos fearr agat? 664 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 Déanfaidh sin. 665 01:03:34,519 --> 01:03:35,519 Ná caint níos mó. 666 01:03:35,604 --> 01:03:38,898 Uimh traidisiúin níos mó. Socraímid é seo anois! 667 01:03:38,982 --> 01:03:40,483 Is tusa an Rí. 668 01:03:40,567 --> 01:03:44,445 Socraíonn tú cén duine dár mic pósfaidh d’iníon. 669 01:03:44,529 --> 01:03:47,656 Aon duine de do chlann mhac oiriúnach chun m'iníon a phósadh. 670 01:03:47,741 --> 01:03:50,910 Ansin tá ár gcomhghuaillíocht thart! Ciallaíonn sé seo cogadh! 671 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Tá siad ag dul a dhúnmharú a chéile. 672 01:03:57,292 --> 01:03:58,959 Caithfidh tú stop a chur leo sula mbeidh sé ró-dhéanach. 673 01:04:01,546 --> 01:04:03,005 Tá a fhios agam, tá a fhios agam! 674 01:04:03,089 --> 01:04:05,716 Ach conas is féidir linn tú a fháil tríd ann agus suas go dtí an taipéis 675 01:04:05,800 --> 01:04:07,843 leis an iliomad acu ag goil thairis mar sin? 676 01:04:27,280 --> 01:04:30,574 - Cad atá tú a dhéanamh, a chailín? - Tá sé ceart go leor, a Dhaid. 677 01:04:31,284 --> 01:04:32,910 Tá mé... 678 01:04:34,162 --> 01:04:35,996 Tá agam... 679 01:04:37,165 --> 01:04:39,917 Bhuel, feiceann tú, tá mé ... 680 01:04:40,126 --> 01:04:42,628 Bhí mé i gcomhdháil leis an mBanríon. 681 01:04:42,921 --> 01:04:45,548 - An amhlaidh? - Aye, tá sé. 682 01:04:45,632 --> 01:04:47,883 - Bhuel, cá bhfuil sí, ansin? - Tá sí... 683 01:04:47,968 --> 01:04:50,052 Conas atá a fhios againn sin nach é seo roinnt cleas? 684 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 - Ní bheadh ​​mé riamh ... - Tá sé seo an-neamhrialta. 685 01:04:52,055 --> 01:04:53,931 - Cad air a bhfuil tú ag imirt? - Cá bhfuil an Bhanríon? 686 01:04:54,015 --> 01:04:56,559 Ní sheasfaimid le haghaidh tuilleadh den jggery-pokery. 687 01:04:56,643 --> 01:04:58,811 - Tá sé sin ceart. A ligean ar a fheiceáil í. - Dún é! 688 01:05:03,650 --> 01:05:05,818 Bhuel, tá mé... 689 01:05:15,453 --> 01:05:19,123 Uair amháin bhí ríocht ársa ann. 690 01:05:19,207 --> 01:05:20,207 Cad é seo? 691 01:05:21,167 --> 01:05:24,587 Thit an ríocht sin i gcogadh 692 01:05:24,671 --> 01:05:27,256 agus caos agus scrios... 693 01:05:27,340 --> 01:05:29,925 Tá an scéal sin cloiste againn go léir. Ríocht caillte. 694 01:05:30,010 --> 01:05:31,510 Aye, ach tá sé fíor. 695 01:05:31,595 --> 01:05:35,264 Tá a fhios agam anois conas amháin gníomh selfish féidir dul ar an cinniúint ríocht. 696 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 Níl ann ach finscéal. 697 01:05:36,850 --> 01:05:38,517 Is ceachtanna iad finscéalta. 698 01:05:39,352 --> 01:05:41,353 Glaonn siad le fírinní. 699 01:05:42,439 --> 01:05:44,273 Tá ár ríocht óg. 700 01:05:44,357 --> 01:05:46,358 Níl ár scéalta fós ina finscéal. 701 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Ach iontu, bhí ár banna buailte. 702 01:05:49,738 --> 01:05:51,864 Bhí ár clans uair amháin naimhde. 703 01:05:52,365 --> 01:05:55,284 Ach nuair a bhagair ionróirí orainn ón bhfarraige, 704 01:05:55,535 --> 01:05:58,370 chuaigh tú le chéile chun ár dtailte a chosaint. 705 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 Throid tú ar a chéile. 706 01:06:01,666 --> 01:06:03,667 Chuir tú gach rud i mbaol dá chéile. 707 01:06:04,544 --> 01:06:07,254 A Thiarna Mac Guffin, shábháil m’athair do shaol, 708 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 ag stopadh saighead mar rith tú i gcabhair ar Inbhir Pheofharain. 709 01:06:09,674 --> 01:06:11,508 Sea, agus ní dhéanfaidh mé dearmad go deo air. 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,218 Agus, a Thiarna Macintosh, 711 01:06:13,553 --> 01:06:16,639 shábháil tú m'athair nuair a ghearr tú isteach ar chapall trom 712 01:06:16,723 --> 01:06:18,432 agus choinnigh sé as an airleacan. 713 01:06:18,516 --> 01:06:22,561 Agus tá a fhios againn go léir conas a Thiarna Dingwall bhris an líne namhaid. 714 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 Le caith láidir dá sleá! 715 01:06:24,773 --> 01:06:26,732 Bhí mé ag díriú ort, a thumshie mór. 716 01:06:28,693 --> 01:06:31,820 Scéal na ríochta seo is cumhachtach é. 717 01:06:31,905 --> 01:06:34,365 Chruthaigh m'athair do chuid fórsaí 718 01:06:34,574 --> 01:06:36,950 agus rinne tú do rí air. 719 01:06:37,035 --> 01:06:41,121 Comhghuaillíocht a bhí ann a bhí cruthaithe i gcrógacht agus cairdeas 720 01:06:41,206 --> 01:06:42,915 agus maireann sé go dtí an lá inniu. 721 01:06:48,463 --> 01:06:51,006 Ach bhí mé santach. 722 01:06:51,091 --> 01:06:54,134 Strac mé scoilt mhór inár ríocht. 723 01:06:54,969 --> 01:06:57,054 Níl aon duine le milleán ach mise. 724 01:06:57,889 --> 01:07:01,558 Agus tá a fhios agam anois gur gá dom mo bhotún a leasú 725 01:07:02,727 --> 01:07:04,395 agus deisigh ár gceangal. 726 01:07:05,980 --> 01:07:09,817 Agus mar sin, tá an t-ábhar de mo ghealladh. 727 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Tá cinneadh déanta agam cad atá ceart 728 01:07:14,614 --> 01:07:15,781 agus... 729 01:07:16,157 --> 01:07:20,619 ...agus... 730 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 …traidisiún a bhriseadh. 731 01:07:31,172 --> 01:07:33,006 mo mháthair, 732 01:07:34,300 --> 01:07:36,969 A Bhanríon, mothaíonn... 733 01:07:39,013 --> 01:07:40,806 ina chroí 734 01:07:40,890 --> 01:07:42,808 go bhfuil mé... 735 01:07:44,519 --> 01:07:47,187 ...go mbeimid saor... 736 01:07:48,565 --> 01:07:52,151 ...ár scéal féin a scríobh... 737 01:07:53,903 --> 01:07:58,157 ...lean ár gcroíthe 738 01:07:59,117 --> 01:08:02,745 agus faigh grá inár gcuid ama féin. 739 01:08:06,499 --> 01:08:09,752 Tá sé sin go hálainn. 740 01:08:09,836 --> 01:08:13,547 Chuir an Bhanríon agus mise an cinneadh chugatsa, a thiarna. 741 01:08:13,923 --> 01:08:17,801 An bhféadfadh ár ndaoine óga cinneadh a dhéanamh dóibh féin cé a bheidh siad grá? 742 01:08:18,678 --> 01:08:22,139 Bhuel, ós rud é go bhfuil tú ar ndóigh rinne tú suas d'intinn faoi seo, 743 01:08:22,223 --> 01:08:24,391 Tá rud amháin le rá agam. 744 01:08:24,476 --> 01:08:26,769 - Seo é... - Smaoineamh iontach! 745 01:08:26,853 --> 01:08:29,271 Tabhair dúinn ár dtuairim féin i roghnú ár gcinniúint. 746 01:08:29,355 --> 01:08:32,441 - Cad é? - Atá. Cén fáth nár cheart dúinn a roghnú? 747 01:08:32,525 --> 01:08:34,693 Ach tá sí an banphrionsa. 748 01:08:34,778 --> 01:08:37,780 Níor phioc mé amach í. Ba é do smaoineamh é. 749 01:08:37,864 --> 01:08:41,074 Agus tusa... mothaíonn tú ar an mbealach céanna? 750 01:08:46,331 --> 01:08:47,372 Maith? 751 01:08:51,336 --> 01:08:52,961 Bhuel, socraíonn sé sin é. 752 01:08:53,046 --> 01:08:57,674 Lig do na leaids seo iarracht a croí a bhuachan sula mbuaileann siad a lámh. 753 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Más féidir leo. 754 01:08:59,260 --> 01:09:02,137 adeirim, an beag Inbhir Pheofharain tá seans troda aige. 755 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Go breá, ansin. Is cosúil go n-aontaímid uair amháin. 756 01:09:04,599 --> 01:09:06,475 Ba é mo smaoineamh ar an gcéad dul síos. 757 01:09:17,737 --> 01:09:19,613 Díreach cosúil le do mháthair. 758 01:09:19,697 --> 01:09:21,073 Diabhal tú. 759 01:09:27,413 --> 01:09:29,623 Gach duine go dtí an cellar! 760 01:09:29,707 --> 01:09:34,127 Go n-osclaimid an Rí cúlchiste príobháideach le ceiliúradh! 761 01:09:37,465 --> 01:09:38,799 Cé, cé, cé. 762 01:09:40,093 --> 01:09:42,094 Beir leat na spéaclaí bídeacha. 763 01:09:56,109 --> 01:09:57,442 Ó, an taipéis! 764 01:10:00,238 --> 01:10:02,739 Deisigh an banna... 765 01:10:03,950 --> 01:10:06,034 Déan an banna a dheisiú. 766 01:10:06,119 --> 01:10:08,871 Stitch sé suas. Athróidh sé seo ar ais tú. 767 01:10:08,955 --> 01:10:11,290 Níl uainn ach snáthaid agus snáithe. 768 01:10:17,630 --> 01:10:18,714 Mam? 769 01:10:21,467 --> 01:10:23,343 Mam? Ní anois. 770 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 Ní hea, le do thoil. 771 01:10:27,390 --> 01:10:28,849 Mam... 772 01:10:37,483 --> 01:10:43,572 Elinor, a stór, ní fheicfidh tú buille faoi thuairim a réitigh ár bhfadhb fear beag. 773 01:10:55,251 --> 01:10:56,585 Ailín! 774 01:10:59,339 --> 01:11:03,133 Ní féidir a bheith fíor! Elinor, freagair mé, a chailín! 775 01:11:03,217 --> 01:11:05,344 Ailín! 776 01:11:06,429 --> 01:11:07,429 Merida. 777 01:11:08,848 --> 01:11:11,141 - Cad é? - Dad, níl! Níl sé cad a cheapann tú. 778 01:11:11,225 --> 01:11:13,352 - Merida, faigh ar ais! - Ní hea! 779 01:11:18,358 --> 01:11:20,442 Níl, a Dhaid! Ná Gortaítear í! 780 01:11:21,361 --> 01:11:23,195 Faigh amach anseo! 781 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Merida! Níl! 782 01:11:30,078 --> 01:11:31,995 Níl! 783 01:11:40,296 --> 01:11:41,797 Mam. 784 01:11:45,843 --> 01:11:50,722 Tá sé ceart go leor. Tá mé ceart go leor. Tá sé rud ar bith. Níl ann ach scratch beag. Mam! 785 01:11:51,099 --> 01:11:52,766 Mo bhréag! 786 01:11:52,850 --> 01:11:54,393 Fergus. 787 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 Bear! 788 01:11:58,189 --> 01:11:59,272 Daid! 789 01:11:59,357 --> 01:12:01,900 Comhair do réaltaí, a chailín. Bhí sé beagnach agat. An bhfuil tú gortaithe? 790 01:12:01,985 --> 01:12:03,735 Is í do bhean chéile, Elinor. 791 01:12:07,657 --> 01:12:08,991 Dún an geata! 792 01:12:12,412 --> 01:12:14,496 - Tá tú ag caint nonsense! - Tá sé an fhírinne! 793 01:12:14,580 --> 01:12:17,791 Bhí cailleach ann agus í thug faoi gheasa dom. Ní Mor'du é. 794 01:12:17,875 --> 01:12:20,293 Mor'du nó ná bíodh, déanfaidh mé dhíoghail do mháthair! 795 01:12:20,586 --> 01:12:24,423 - Ní bheidh an baol ann go gcaillfidh mé tú, freisin. - Ní hea, a Dhaid! Just a éisteacht liom. 796 01:12:24,507 --> 01:12:27,092 Éist! Ní féidir leat! 797 01:12:27,176 --> 01:12:31,513 - Is í do bhean chéile Elinor! - A Mhaudie, coimeád é seo agus ná lig amach í. 798 01:12:31,597 --> 01:12:34,433 - Cad mar gheall ar an béar? - Just a fanacht a chur. 799 01:13:01,294 --> 01:13:03,962 Tar ort, tá brón orainn a lán de na galoots! 800 01:13:12,847 --> 01:13:14,222 Mam! 801 01:13:14,307 --> 01:13:15,891 Níl. 802 01:13:15,975 --> 01:13:18,268 Níl. Mam. 803 01:13:39,665 --> 01:13:41,124 Maudie. Maudie! 804 01:13:41,709 --> 01:13:43,794 Tá tú ag teastáil uaim! 805 01:13:43,878 --> 01:13:45,378 Anois! 806 01:13:49,592 --> 01:13:51,343 Ó, níl. 807 01:13:53,137 --> 01:13:54,888 Maudie. 808 01:13:59,936 --> 01:14:01,019 Faigh an eochair. 809 01:14:21,207 --> 01:14:22,582 Maudie! 810 01:14:28,840 --> 01:14:31,341 Snáthaid agus snáithe. Snáthaid agus snáithe. Snáthaid agus snáithe. 811 01:14:50,111 --> 01:14:51,194 Tá sé ag dul! 812 01:14:51,279 --> 01:14:53,905 Snáthaid agus snáithe. Snáthaid agus snáithe. Snáthaid agus snáithe. 813 01:14:53,990 --> 01:14:55,240 Tá tú áilleacht! 814 01:15:22,143 --> 01:15:25,353 A haon, a dó... 815 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 Slán, Hamish. 816 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Téann sé ann. 817 01:16:09,357 --> 01:16:10,982 Tá a rian againn! 818 01:16:15,696 --> 01:16:17,864 - Ar ais, ar ais, ar ais! - Faigh dó! 819 01:16:21,869 --> 01:16:23,995 Aonghais! Éasca, ladie. 820 01:16:27,541 --> 01:16:29,376 Hubert, Harris, cabhrú Hamish. 821 01:16:30,419 --> 01:16:33,004 Féach ar do lann! Tá tú ag dul lámh duine éigin a bhaint as! 822 01:16:33,839 --> 01:16:35,298 Sea, tá tú againn anois! 823 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 - Tabhair dom lámh anseo! - Cuir do dhroim isteach ann, a Inbhir Pheofharain! 824 01:16:39,512 --> 01:16:40,804 Tá an tarraingt ar fad á dhéanamh agam anseo. 825 01:16:40,888 --> 01:16:42,138 Síos leat, a scoundrel. 826 01:16:45,643 --> 01:16:47,018 Déanta! 827 01:17:11,961 --> 01:17:15,964 - Faigh ar ais. Sin í mo mháthair. - An bhfuil tú as do mheabhair, a chailín? 828 01:17:16,048 --> 01:17:17,507 Mam, an bhfuil tú gortaithe? 829 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Merida! 830 01:17:28,728 --> 01:17:31,271 Ní ligfidh mé duit mo mháthair a mharú. 831 01:17:33,566 --> 01:17:35,233 Buachaillí! 832 01:17:35,735 --> 01:17:36,818 Buachaillí? 833 01:17:43,451 --> 01:17:45,118 - Mor'du! - Maraigh é! 834 01:17:49,957 --> 01:17:50,957 Maith thú! 835 01:17:55,379 --> 01:17:58,381 Tar ar! Tógfaidh mé tú le mo lámha nochta! 836 01:18:32,458 --> 01:18:33,458 Mam! 837 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 An dara éirí gréine. 838 01:20:31,577 --> 01:20:33,411 Níl... 839 01:20:34,955 --> 01:20:37,081 Ní thuigim. Tá mé... 840 01:20:48,552 --> 01:20:52,138 Ó, a Mhamaí, tá brón orm. 841 01:20:54,099 --> 01:20:56,351 Is é seo go léir mo locht. 842 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 Rinne mé seo duit. 843 01:20:58,854 --> 01:21:00,396 Chuinn. 844 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 Bhí tú i gcónaí ann dom. 845 01:21:10,115 --> 01:21:12,158 Níor thug tú suas riamh dom. 846 01:21:14,203 --> 01:21:15,912 Níl uaim ach tú ar ais. 847 01:21:21,460 --> 01:21:23,461 Ba mhaith liom tú ar ais, a Mhamaí. 848 01:21:43,232 --> 01:21:45,233 Is breá liom tú. 849 01:22:13,387 --> 01:22:15,138 Mam! Tá tú ar ais! 850 01:22:21,895 --> 01:22:23,271 D'athraigh tú! 851 01:22:23,981 --> 01:22:25,523 Ó, a stór, 852 01:22:26,191 --> 01:22:28,026 tá an bheirt againn. 853 01:22:29,361 --> 01:22:37,327 Ailín! 854 01:22:44,126 --> 01:22:45,251 Ó, a stór. 855 01:22:47,254 --> 01:22:48,671 Tá tú ar ais. Tháinig sí ar ais chugainn. 856 01:22:48,756 --> 01:22:50,632 Is lá iontach é don ríocht seo. Tá an mallacht briste. 857 01:22:52,551 --> 01:22:54,427 Mam. 858 01:22:55,721 --> 01:22:56,971 A chara? 859 01:22:57,056 --> 01:22:58,139 Tá mé nocht. 860 01:22:58,223 --> 01:23:00,391 Naked mar leanbh beag. 861 01:23:00,476 --> 01:23:02,602 Ná bí ag amharc orm. Déan rud éigin! 862 01:23:04,063 --> 01:23:06,481 Cad é... Seachain do shúile, a bhuachaillí! 863 01:23:06,565 --> 01:23:07,940 Taispeáin roinnt meas! 864 01:23:12,738 --> 01:23:15,740 Anois sin a ghlaoim leanbh beag nocht! 865 01:23:19,453 --> 01:23:22,163 Merida, Elinor, déan deifir. Tá siad ag imeacht. 866 01:23:22,247 --> 01:23:24,415 - Mam! - Tá siad as! Tar ar! 867 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 Caithfimid iad a thonnú! Tar leat! 868 01:23:55,614 --> 01:24:00,743 Slán! Gach rath! Gaoth mhaith do sheolta! 869 01:24:05,833 --> 01:24:07,625 Ach conas a rinne sé seo ... 870 01:24:13,966 --> 01:24:17,510 Tá iad siúd a rá cinniúint tá rud éigin thar ár gceannas, 871 01:24:18,470 --> 01:24:21,013 ní linne an cinniúint sin. 872 01:24:21,348 --> 01:24:23,349 Ach tá a fhios agam níos fearr. 873 01:24:25,060 --> 01:24:27,562 Cónaíonn ár gcinniúint ionainn. 874 01:24:29,398 --> 01:27:28,951 Níl le déanamh agat ach a bheith cróga go leor chun é a fheiceáil. 875 01:33:00,200 --> 01:33:02,534 Seachadadh. Sínigh anseo, sínigh anseo. 876 01:33:05,372 --> 01:33:07,623 Imigh leat, éanlaith. Níl an lá ar fad agam.