1
00:00:02,168 --> 00:00:03,920
- Ta mère !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,672
Ces monstres là-bas se sont évanouis.

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,298
Où est le mien ?

4
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
- Putain de merde !
- Allons-y.

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,135
- Putain de négros.
- Montons dans la voiture.

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
Rendons hommage à ces salauds.

7
00:00:13,930 --> 00:00:16,766
- Nous sommes arrivés.
- Prends l'arme.

8
00:00:17,809 --> 00:00:18,643
Le vôtre!

9
00:00:19,769 --> 00:00:21,187
- C'est eux ?
- Oui.

10
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
- Ce sont ces mecs.
- Prêt?

11
00:00:24,524 --> 00:00:26,067
Eh bien, les monstres ?

12
00:00:32,323 --> 00:00:35,577
« CHAQUE VINGTIÈME AFRO-AMÉRICAIN
DEVENEZ VICTIME DE MEURTRE"

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,912
L'officier a besoin d'aide.

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,081
Meurtre au coin de Crenshaw et Century.

15
00:00:40,165 --> 00:00:42,709
"La plupart meurent
DES MAINS D'AUTRES AFRICAINS-AMÉRICAINS."

16
00:00:42,792 --> 00:00:44,294
Mon frère a été tué !

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,806
ARRÊTER

18
00:01:05,690 --> 00:01:09,360
QUARTIER CENTRE SUD,
LOS ANGELES, 1984

19
00:01:10,820 --> 00:01:13,364
- Bonjour, Tré. Avez-vous fait vos devoirs ?
- Quels devoirs ?

20
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
- Oui, je l'ai fait.
- Me laisserez-vous l'annuler ?

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
Vous vous en sortirez. Faites-le vous-même.

22
00:01:18,828 --> 00:01:20,455
Avez-vous entendu la fusillade hier ?

23
00:01:21,039 --> 00:01:23,124
J'ai entendu et je me suis caché sous le lit.

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,667
Eh bien, tu es un lâche.

25
00:01:24,959 --> 00:01:28,505
Maman dit
qu'il n'y a pas de nom écrit sur la balle.

26
00:01:28,588 --> 00:01:29,798
Et je n'ai pas peur d'une balle.

27
00:01:29,881 --> 00:01:31,883
Les frères ont été abattus et sont toujours en vie.

28
00:01:31,966 --> 00:01:32,926
Ils ont eu de la chance.

29
00:01:35,887 --> 00:01:37,305
Tu veux que je te montre quelque chose ?

30
00:01:38,097 --> 00:01:38,932
Quoi?

31
00:01:39,641 --> 00:01:41,893
Je ne le dirai pas. Tu le veux ou pas ?

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
QUATRE ANS ENCORE
ÉLECTIONS-84

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
POLICIER
NE PAS TRAVERSER

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,277
Est-ce du sang ?

35
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
Ce qui s'est passé?

36
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
Qu'en penses-tu?

37
00:02:34,904 --> 00:02:37,407
Quelqu'un s'est fait griller.
Regarde le trou dans le mur, imbécile.

38
00:02:38,158 --> 00:02:40,493
Mais je connais la table de multiplication.

39
00:02:41,161 --> 00:02:43,913
Regarder! Pourquoi le sang jaunit-il ?

40
00:02:43,997 --> 00:02:46,624
Ça arrive
lorsqu'il est séparé du plasma.

41
00:02:47,500 --> 00:02:51,129
C'est ainsi que les colons ont survécu
un hiver long et rigoureux

42
00:02:51,212 --> 00:02:55,216
qui a coûté tant de vies.
Ils ont mangé la nourriture qu'ils ont reçue en cadeau :

43
00:02:55,300 --> 00:03:00,430
dindes, citrouilles et tout ça,

44
00:03:00,805 --> 00:03:05,351
ce qui est mis sur la table de fête aujourd'hui.

45
00:03:05,935 --> 00:03:09,355
Et nous célébrons Thanksgiving

46
00:03:09,606 --> 00:03:13,109
en mémoire de l'unité entre les Indiens...

47
00:03:13,568 --> 00:03:14,652
Désolé,

48
00:03:14,736 --> 00:03:16,529
amérindiens

49
00:03:17,071 --> 00:03:21,618
et les premiers colons anglais,
qui s'appelaient... Quoi ?

50
00:03:22,035 --> 00:03:23,870
Les colons.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
C'est vrai, les colons. Bien joué.

52
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
Communistes !

53
00:03:29,876 --> 00:03:31,002
Qui a dit ça ?

54
00:03:32,211 --> 00:03:35,215
- M. Styles.
- C'est moi.

55
00:03:35,298 --> 00:03:37,800
On ne met pas dans sa poche pour plaisanter.

56
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
Je suis un farceur.

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
Peut-être que tu peux donner la leçon à ma place ?

58
00:03:46,893 --> 00:03:47,977
Je peux faire ça.

59
00:03:48,102 --> 00:03:50,480
Merveilleux. Venez nous apprendre.

60
00:03:57,403 --> 00:04:00,531
- Et quel est le sujet de ton cours ?
- Quoi?

61
00:04:01,282 --> 00:04:03,493
De quoi vas-tu nous parler ?

62
00:04:03,868 --> 00:04:05,870
Vous saurez si vous n’interrompez pas.

63
00:04:10,250 --> 00:04:14,587
- Bien. Quel est le nom de cet endroit?
- C'est l'Afrique. Je sais.

64
00:04:14,671 --> 00:04:16,130
Droite. Afrique.

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,884
Mais savez-vous ce qu'il y a exactement
les restes du premier homme ont-ils été retrouvés ?

66
00:04:20,426 --> 00:04:23,388
Mon père dit que ça vient de là
tout le monde est arrivé.

67
00:04:23,471 --> 00:04:26,432
Cela signifie que nous tous
originaire d'Afrique.

68
00:04:26,975 --> 00:04:29,185
Vous tous.

69
00:04:29,477 --> 00:04:32,105
Je ne viens pas d'Afrique. Je viens du gang Crenshaw.

70
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
Et de toute façon, vous venez d’Afrique.

71
00:04:37,860 --> 00:04:41,281
Tu es toi-même originaire d'Afrique, cinglé africain.

72
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
Silence dans la classe.

73
00:04:44,701 --> 00:04:46,452
Je te donne du fil à retordre, espèce de monstre.

74
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Assez, les garçons. Calme-toi.

75
00:04:49,455 --> 00:04:51,416
Mon frère va te faire exploser la cervelle !

76
00:04:51,499 --> 00:04:53,167
Appelle ton vilain frère, connard !

77
00:04:53,251 --> 00:04:55,712
Je vais appeler papa, au moins je l'ai.

78
00:04:55,795 --> 00:04:58,464
Je ne suis pas ta chèvre. Vous êtes vous-même une chèvre !

79
00:04:58,548 --> 00:05:01,551
Pouvez-vous m'entendre? Assez! Asseyez-vous tous les deux !

80
00:05:04,971 --> 00:05:10,059
Comme je l'ai dit, il est très intelligent.
Il a un vocabulaire riche.

81
00:05:10,476 --> 00:05:12,020
C'est juste...

82
00:05:12,478 --> 00:05:13,980
Oui, allez-y.

83
00:05:14,272 --> 00:05:17,692
Il a un caractère colérique.

84
00:05:17,775 --> 00:05:22,405
Et c'est très dur pour lui
communiquer avec d'autres enfants.

85
00:05:22,488 --> 00:05:25,950
Je recommande de l'abattre
à un psychologue pour enfants.

86
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
Non merci. Nous pouvons nous en occuper nous-mêmes.

87
00:05:28,745 --> 00:05:32,081
Avez-vous des problèmes à la maison ?
Est-ce que vous travaillez?

88
00:05:33,333 --> 00:05:35,960
Ce ne sont pas vos affaires, mais puisque vous l'avez demandé,

89
00:05:36,044 --> 00:05:38,880
oui, je travaille et j'étudie pour obtenir un master.

90
00:05:39,088 --> 00:05:41,090
- Donc vous êtes instruit.
- Écoute,

91
00:05:41,174 --> 00:05:43,134
Parlons-nous de moi ou de notre fils ?

92
00:05:43,217 --> 00:05:44,343
Désolé.

93
00:05:45,595 --> 00:05:49,223
Bien. Je serai heureux de voir Tre
en classe mardi.

94
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
Il n'a été suspendu que trois jours.

95
00:05:52,518 --> 00:05:54,771
Non, tu ne reverras plus Tre.

96
00:05:54,854 --> 00:05:56,314
Pourquoi?

97
00:05:56,397 --> 00:05:59,609
Parce que Tre emménage avec son père.

98
00:05:59,692 --> 00:06:01,778
- À ton père ?
- Oui, à mon père.

99
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Ou pensais-tu que nous avions des enfants ?
vont-ils naître seuls ?

100
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
L'avez-vous envoyée aux bains publics ?

101
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
Vous souvenez-vous de notre accord ?

102
00:06:11,579 --> 00:06:13,331
Nous l'avons même enregistré.

103
00:06:18,252 --> 00:06:21,589
"Moi, Tre Styles, je suis sain d'esprit
et une forte mémoire,

104
00:06:21,672 --> 00:06:24,926
Je promets jusqu'à l'été
ne vous engagez dans aucun litige,

105
00:06:25,009 --> 00:06:29,138
physique ou verbal.
Si je ne tiens pas ma promesse,

106
00:06:29,222 --> 00:06:33,976
Je vais emménager avec mon père
M. Furious Styles."

107
00:06:34,727 --> 00:06:37,522
« Signé... » Qui serait-ce ?

108
00:06:39,398 --> 00:06:41,818
"Trois Styles."

109
00:06:44,612 --> 00:06:46,656
Votre écriture est bien sûr épouvantable.

110
00:06:58,167 --> 00:07:02,421
Tartes aux haricots. Tartes célèbres.
Voudriez-vous des tartes aux haricots?

111
00:07:06,551 --> 00:07:08,553
Je ne veux pas que tu sois tué.

112
00:07:09,345 --> 00:07:10,513
Ou emprisonné.

113
00:07:12,098 --> 00:07:15,351
Ou que tu traînes dans ces pubs.

114
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
Pouvez-vous m'entendre?

115
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
Regardez-moi. Je suis sérieux.

116
00:07:25,653 --> 00:07:27,071
Je t'aime.

117
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Tu es mon fils unique.

118
00:08:04,275 --> 00:08:05,109
Comment allez-vous?

119
00:08:05,443 --> 00:08:08,946
- Bien. Et toi?
- Vivant et bien.

120
00:08:11,073 --> 00:08:13,576
Eh bien, le voici.

121
00:08:19,123 --> 00:08:20,583
Vous ne pouvez pas dire bonjour ?

122
00:08:21,584 --> 00:08:22,627
Bonjour papa.

123
00:08:25,463 --> 00:08:27,006
Allez discuter avec vos amis.

124
00:08:35,681 --> 00:08:37,892
- Bonjour Tré !
- Bonjour, Donut !

125
00:08:40,811 --> 00:08:42,188
Voici votre fils.

126
00:08:46,275 --> 00:08:47,985
Vouliez-vous? L'obtenir.

127
00:08:50,404 --> 00:08:52,156
Ne prétendez pas que c'est facile pour vous.

128
00:08:54,283 --> 00:08:56,077
Tu as dit toi-même que je ne pouvais pas

129
00:08:57,453 --> 00:08:59,372
apprends-lui à être un homme.

130
00:09:01,082 --> 00:09:02,500
C'est votre travail.

131
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
Alors, visites le week-end
fini ?

132
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
Restez-vous pour toujours ?

133
00:09:10,758 --> 00:09:13,970
Chris, tu te souviens de Tre ?
Nous avons déjà joué au baseball ensemble.

134
00:09:14,428 --> 00:09:17,807
Je me souviens. Vous collectionnez également des bandes dessinées.

135
00:09:17,890 --> 00:09:19,016
Vivrez-vous ici ?

136
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Merci, Riva.

137
00:09:25,481 --> 00:09:26,857
Furios...

138
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
-...prends soin de mon garçon.
- C'est mon garçon aussi.

139
00:09:35,616 --> 00:09:36,993
Les collectionnez-vous toujours ?

140
00:09:38,619 --> 00:09:40,913
Il avait beaucoup de bandes dessinées.

141
00:09:40,997 --> 00:09:44,000
- Tre, viens à moi.
- Prenez soin de la valise.

142
00:09:48,296 --> 00:09:49,380
Salut Tré !

143
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Bonjour Rick!

144
00:09:53,426 --> 00:09:56,512
Eh bien, on dirait que tu as beaucoup d'amis ici.

145
00:09:59,682 --> 00:10:01,517
Quand viendras-tu me chercher ?

146
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
Écoute,

147
00:10:06,981 --> 00:10:08,816
c'est temporaire.

148
00:10:09,358 --> 00:10:12,820
Quand j'aurai fini mes études, je chercherai
un bon travail et un meilleur appartement.

149
00:10:13,946 --> 00:10:15,406
Peut-être même une maison.

150
00:10:15,865 --> 00:10:19,368
Ensuite tu reviendras
et nous vivrons encore mieux. Bien?

151
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
D'accord, maman.

152
00:10:22,038 --> 00:10:24,373
Maintenant, laisse-moi t'embrasser.

153
00:10:27,793 --> 00:10:30,880
- Je t'aime.
- Et moi toi. Au revoir, maman.

154
00:10:30,963 --> 00:10:32,506
Est-ce que ça va, Donut ?

155
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
Oui, tout va bien.

156
00:10:34,634 --> 00:10:37,053
- Et toi?
- Oui, la pelouse est un peu sale.

157
00:10:37,136 --> 00:10:39,305
- Tu veux nettoyer ?
- Combien?

158
00:10:39,680 --> 00:10:42,391
Cinq dollars pour une pelouse
sans une seule feuille.

159
00:10:42,475 --> 00:10:46,312
Putain de cinq dollars ? Pour ce genre de travail ?

160
00:10:46,646 --> 00:10:49,774
- Je peux gagner de l'argent sans rien faire.
- Comment ça ?

161
00:10:50,566 --> 00:10:52,026
Il travaille pour son oncle.

162
00:10:52,485 --> 00:10:56,280
C'est dommage. Ensuite, je demanderai à mon fils.

163
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
À propos de quoi?

164
00:10:57,448 --> 00:10:59,950
Ramassez les feuilles de la pelouse.

165
00:11:02,161 --> 00:11:04,914
Et ne me regarde pas comme ça. Voici.

166
00:11:07,833 --> 00:11:11,170
Il y a là deux sacs poubelles.
Travailler.

167
00:11:16,300 --> 00:11:19,512
Ton papa n'est qu'une bête.
Pire que le monstre dans le placard.

168
00:11:19,762 --> 00:11:23,265
Vous fait nettoyer la pelouse.
Es-tu son esclave, ou quoi ?

169
00:11:24,016 --> 00:11:26,143
- Au revoir, Tre.
- Au revoir.

170
00:11:27,603 --> 00:11:31,107
C'est quoi ce monstre du placard ?
Ils n'existent pas.

171
00:11:31,190 --> 00:11:32,608
Cela existe toujours.

172
00:11:32,691 --> 00:11:35,319
Hulk les aurait écrasés de toute façon.

173
00:11:37,947 --> 00:11:39,156
Oui, pour l'instant.

174
00:12:14,692 --> 00:12:17,653
Alors Tre, tu dois
respectez les règles.

175
00:12:17,736 --> 00:12:19,613
Tout est comme avant, tu te souviens ?

176
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Énumérez-les.

177
00:12:25,035 --> 00:12:28,747
Lavez l'évier, le sol et la baignoire.

178
00:12:29,123 --> 00:12:30,541
Dois-je frotter le bain ?

179
00:12:31,250 --> 00:12:32,084
Oui.

180
00:12:35,421 --> 00:12:37,965
Nettoyez votre chambre et arrosez la pelouse.

181
00:12:39,842 --> 00:12:41,093
Puis-je demander ?

182
00:12:41,802 --> 00:12:43,846
Que fais-tu dans la maison ?

183
00:12:49,268 --> 00:12:53,481
Je ne fais rien.
Je paie juste mes factures

184
00:12:53,689 --> 00:12:57,526
J'achète de la nourriture et tes vêtements. Vous l'avez manqué ?

185
00:12:58,277 --> 00:13:00,237
C'est bien que je ne paie pas de factures.

186
00:13:01,989 --> 00:13:05,075
Cela peut sembler
que je suis trop strict, mais ce n'est pas vrai.

187
00:13:05,618 --> 00:13:08,329
Je veux que tu sois responsable.

188
00:13:08,996 --> 00:13:12,917
Il n'y a tout simplement personne pour enseigner à vos amis,
Comprenez-vous?

189
00:13:13,959 --> 00:13:16,003
Vous verrez comment cela se termine.

190
00:13:21,300 --> 00:13:22,801
Je suis content que tu sois là, Tre.

191
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
Tu es un prince. Le savez-vous ?

192
00:13:27,014 --> 00:13:28,807
Tu es un prince.

193
00:13:29,642 --> 00:13:30,726
Et je suis le roi.

194
00:13:32,144 --> 00:13:35,564
Et maintenant le roi dit
qu'il est temps pour le prince de dormir.

195
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
Alors ressaisissez-vous.

196
00:13:38,984 --> 00:13:40,486
On se voit demain matin.

197
00:13:46,951 --> 00:13:48,202
DÉSORDRE CRÉATIF

198
00:14:47,136 --> 00:14:48,387
Merde !

199
00:15:25,674 --> 00:15:27,676
Quelqu'un priait pour ce salaud.

200
00:15:28,218 --> 00:15:31,430
- Visant sa tête.
- C'est dommage que je ne l'ai pas compris.

201
00:15:32,139 --> 00:15:33,098
Ne dis pas ça.

202
00:15:35,142 --> 00:15:36,143
Jamais.

203
00:15:38,520 --> 00:15:40,940
je serais celui
qui tue ses frères.

204
00:15:48,030 --> 00:15:49,865
Où sont ces paresseux ?

205
00:15:52,993 --> 00:15:55,329
Nous les attendons depuis une heure.

206
00:16:02,002 --> 00:16:04,004
POLICIER

207
00:16:15,140 --> 00:16:18,978
- Il y a eu une plainte pour intrusion.
- Oui. J'ai appelé il y a une heure.

208
00:16:20,270 --> 00:16:21,522
Nous n'avons pas demandé cela.

209
00:16:22,189 --> 00:16:23,524
Et je dis.

210
00:16:23,607 --> 00:16:26,318
je n'aime pas ça
que mon fils est coincé dans le froid.

211
00:16:27,319 --> 00:16:28,779
Dis-moi ce qui s'est passé.

212
00:16:29,363 --> 00:16:31,156
Quelqu'un est entré par effraction chez moi.

213
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
Je lui ai tiré dessus, mais il s'est enfui.

214
00:16:34,743 --> 00:16:35,786
Vous ne l'avez pas touché ?

215
00:16:35,869 --> 00:16:38,205
S'il avait frappé, il serait resté allongé ici.

216
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
- Il manque quelque chose ?
- Non.

217
00:16:42,084 --> 00:16:44,420
Vous n'êtes pas obligé de rédiger un rapport.

218
00:16:44,878 --> 00:16:47,715
Perturbations sur Florence,
entre les rues Vermont et Normandy.

219
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
Désolé, j'ai raté.

220
00:16:52,928 --> 00:16:55,931
Ce serait un négro
moins de problème.

221
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
Bonjour bébé. Comment vas-tu?

222
00:17:05,315 --> 00:17:07,443
Va à la maison, Tre. Allons.

223
00:17:12,406 --> 00:17:14,950
- Quelque chose ne va pas ?
- Oui, pas comme ça.

224
00:17:17,870 --> 00:17:20,080
C'est dommage que vous ne compreniez pas cela...

225
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
...frère.

226
00:17:37,973 --> 00:17:39,224
Homme à la glace !

227
00:17:39,641 --> 00:17:40,851
Attendez!

228
00:17:53,989 --> 00:17:55,449
- Bonjour Tré !
- Bonjour!

229
00:18:00,829 --> 00:18:02,122
Tu n'es qu'un connard.

230
00:18:02,331 --> 00:18:04,041
Tout comme ton père.

231
00:18:04,124 --> 00:18:07,252
Tu ne fais rien
et rien ne brille pour toi dans la vie.

232
00:18:08,003 --> 00:18:11,215
Tout ce que tu peux faire c'est
quoi manger, dormir et merde.

233
00:18:11,965 --> 00:18:15,969
Regardez ce gâchis.
Que suis-je pour toi, un serviteur ?

234
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
-As-tu fini ? Je dois y aller.
- Non, je n'ai pas fini !

235
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
Je te dirai quand j'aurai fini.

236
00:18:24,478 --> 00:18:25,562
Où sont les cigarettes ?

237
00:18:26,146 --> 00:18:27,106
"Fini."

238
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
Ne sois pas intelligent avec moi

239
00:18:28,398 --> 00:18:30,609
sinon je te botterai le cul comme ça,
que tu ne pourras pas t'asseoir pendant une semaine.

240
00:18:33,195 --> 00:18:36,615
Et où vas-tu, gros homme ?
Tu n'as rien à faire ?

241
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Et qui est cet idiot sur le porche ?

242
00:18:47,626 --> 00:18:51,004
Ah, fils de Furiosa.

243
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Tellement comme son père.

244
00:18:56,135 --> 00:18:57,469
Dis-moi

245
00:18:57,553 --> 00:19:00,222
pourquoi papa
ne joue plus aux cartes avec nous ?

246
00:19:00,722 --> 00:19:01,640
Je ne sais pas.

247
00:19:02,349 --> 00:19:04,768
Il ne nous considère pas inférieurs à lui.

248
00:19:05,227 --> 00:19:07,354
Probablement occupé à tirer sur des gens.

249
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
J'ai entendu ce qui s'est passé la nuit.

250
00:19:13,402 --> 00:19:15,487
A-t-il toujours la même petite amie ?

251
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Désolé, maman.

252
00:19:19,324 --> 00:19:21,660
Pourquoi joues-tu toujours au football ?

253
00:19:22,953 --> 00:19:24,204
Je veux être un joueur de football.

254
00:19:24,538 --> 00:19:25,622
Droite.

255
00:19:31,420 --> 00:19:33,630
Furious a tiré sur quelqu'un la nuit dernière, n'est-ce pas ?

256
00:19:34,089 --> 00:19:35,507
- Il l'a frappé ?
- Non.

257
00:19:39,970 --> 00:19:41,180
Qui est-ce ?

258
00:19:42,431 --> 00:19:44,558
Ma femme, mon frère. Le nom est Brandy.

259
00:19:45,184 --> 00:19:47,019
Elle n'est pas à toi, mais à moi.

260
00:19:47,686 --> 00:19:49,396
C'est absurde, elle est à moi.

261
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
C'est ma femme.

262
00:19:50,397 --> 00:19:51,356
Peut-être que oui

263
00:19:51,440 --> 00:19:54,193
mais je vais le lui coller
ta fin tous les soirs.

264
00:19:54,276 --> 00:19:57,821
Rentre ton cul dans la maison et ça suffit.
regarde les garçons.

265
00:19:57,988 --> 00:19:58,822
Monstre!

266
00:19:59,907 --> 00:20:00,741
Pédé!

267
00:20:01,533 --> 00:20:04,286
Éloigne-toi de moi, espèce d'idiot !

268
00:20:05,913 --> 00:20:06,747
Reculez !

269
00:20:08,540 --> 00:20:11,168
J'emmerde cette fille. Allons voir Chris.

270
00:20:11,752 --> 00:20:14,213
- Où est ma balle ?
- Oubliez-le.

271
00:20:18,467 --> 00:20:21,011
je ne serai pas long
Papa et moi allons à la pêche.

272
00:20:21,094 --> 00:20:22,721
Nous faisons des allers-retours.

273
00:20:22,804 --> 00:20:25,265
- Où habite-t-il ?
- Ce n'est pas loin d'ici.

274
00:20:29,478 --> 00:20:33,774
Rick, pourquoi as-tu pris le ballon ? S'ils l'enlèvent,
ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

275
00:20:35,901 --> 00:20:37,611
Veux-tu que je te montre le cadavre ?

276
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Oui.

277
00:20:41,657 --> 00:20:43,992
Papa Tre a tiré sur quelqu'un hier.

278
00:20:44,743 --> 00:20:47,246
Sérieusement? Quel genre d'arme possède-t-il ?

279
00:20:48,038 --> 00:20:50,499
"Magnum", neuf millimètres.

280
00:20:50,999 --> 00:20:53,377
Est-ce vrai ? Et j'ai 5,6 millimètres.

281
00:20:53,460 --> 00:20:56,046
Le frère l'a donné avant de s'asseoir.

282
00:20:56,171 --> 00:20:59,716
Je le garde sous mon lit.
Tu veux que je te montre ? C'est chargé.

283
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
C'est ici.

284
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Merde!

285
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Ça pue comme un chien mort.

286
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
C'est comme si Freddy Krueger était à lui.

287
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
Ça pue tellement.

288
00:21:32,165 --> 00:21:34,251
Tous les cadavres puent comme ça.

289
00:21:34,668 --> 00:21:37,296
Je me demande pourquoi il n'a pas encore été supprimé.

290
00:21:39,548 --> 00:21:41,675
Non, mec. Je n'irai pas là-bas.

291
00:21:43,010 --> 00:21:46,013
- Oh putain.
- Ça pue tellement ici.

292
00:21:47,180 --> 00:21:50,183
- Hé, lance-moi la balle.
- Et tu ne le reverras plus.

293
00:21:52,102 --> 00:21:53,687
Il y a un cadavre ici !

294
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
Écoutez, nous savons.

295
00:21:56,231 --> 00:21:58,275
Pourquoi te dérange-t-il ?

296
00:22:00,193 --> 00:22:01,570
Lance la balle, mon petit.

297
00:22:02,321 --> 00:22:03,739
Je ne le prendrai pas.

298
00:22:04,031 --> 00:22:06,533
Chris bébé, dis-lui
que je ne prendrai pas le ballon.

299
00:22:06,742 --> 00:22:08,994
Je peux en acheter une centaine.

300
00:22:09,536 --> 00:22:10,412
Écouter!

301
00:22:12,748 --> 00:22:15,334
Je t'ai dit de ne pas prendre le ballon.

302
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
Merci mon frère.

303
00:22:23,592 --> 00:22:24,551
Attrapez-le.

304
00:22:25,761 --> 00:22:26,845
Jetez-le-moi.

305
00:22:29,723 --> 00:22:30,724
Merde.

306
00:22:31,266 --> 00:22:32,809
Jouons.

307
00:22:36,104 --> 00:22:39,024
Quel imbécile tu es !
Tu ne peux pas comprendre cette merde.

308
00:22:39,691 --> 00:22:42,819
Je t'ai dit de ne pas prendre le ballon.
Je dirai tout à ma mère.

309
00:22:42,903 --> 00:22:45,238
Dites-moi. Je m'en fiche.

310
00:22:47,491 --> 00:22:48,700
Tu pars ?

311
00:22:50,243 --> 00:22:51,203
Pas grave.

312
00:22:52,370 --> 00:22:54,122
Donne le ballon à mon frère !

313
00:22:55,123 --> 00:22:57,501
- Pas besoin!
- Allez, mec !

314
00:22:57,584 --> 00:23:00,712
Soyez silencieux. Ils jouent juste.

315
00:23:02,881 --> 00:23:06,259
- Donne le ballon à mon frère !
- Qu'est-ce que tu as dit, gros ?

316
00:23:06,635 --> 00:23:08,386
Donne le ballon à mon frère...

317
00:23:08,470 --> 00:23:11,473
Et alors ? Que vas-tu me faire, gros ?

318
00:23:17,896 --> 00:23:20,732
Hé Rock! Donnez le ballon à l'enfant.

319
00:23:25,487 --> 00:23:27,155
Connard stupide !

320
00:23:27,405 --> 00:23:29,157
J'allais le donner de toute façon.

321
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Bon sang!

322
00:23:50,095 --> 00:23:52,222
Écoute, je m'amuse.

323
00:23:52,764 --> 00:23:54,224
Je n'ai pas besoin de lui.

324
00:23:54,850 --> 00:23:58,603
- Je vais te le donner.
- Il n'a pas besoin de ton ballon.

325
00:23:59,521 --> 00:24:01,398
Son père lui a offert ce ballon.

326
00:24:01,898 --> 00:24:04,151
Je tuerais ce monstre.

327
00:24:21,835 --> 00:24:23,545
Rock, donne-moi le ballon.

328
00:24:24,421 --> 00:24:26,047
Lance-moi la balle, enfoiré.

329
00:24:30,468 --> 00:24:31,303
Hé!

330
00:24:32,220 --> 00:24:33,430
Petit!

331
00:24:37,058 --> 00:24:38,018
Attraper!

332
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
Des mains trouées.

333
00:24:47,694 --> 00:24:51,031
- Je vais au magasin.
- Pour quoi? Vous n'avez même pas d'argent.

334
00:24:51,239 --> 00:24:52,532
J'y vais quand même.

335
00:24:57,204 --> 00:25:01,208
-Êtes-vous un leader ou un suiveur ?
- Chef.

336
00:25:01,416 --> 00:25:04,419
D'ACCORD. Puis nommez trois règles.

337
00:25:04,836 --> 00:25:07,047
Vous souvenez-vous?

338
00:25:07,214 --> 00:25:10,050
- Réfléchissez bien.
- Compris.

339
00:25:10,425 --> 00:25:14,429
Regardez toujours la personne dans les yeux.
Ils vous respecteront pour cela.

340
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
Deuxièmement : n'ayez pas peur de demander quelque chose
de quoi as-tu besoin.

341
00:25:19,976 --> 00:25:21,311
Cela ne sert à rien de voler.

342
00:25:22,604 --> 00:25:24,439
Et enfin, je pense...

343
00:25:24,898 --> 00:25:27,859
Ne respectez personne qui ne vous respecte pas.

344
00:25:28,652 --> 00:25:29,486
Droite?

345
00:25:30,570 --> 00:25:32,656
Oui. Tout est correct.

346
00:25:42,249 --> 00:25:43,875
Que sais-tu du sexe ?

347
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
- Je sais quelque chose.
- C'est vrai ? Et alors ?

348
00:25:50,674 --> 00:25:54,761
Je sais que si j'insère
ta fin chez une fille,

349
00:25:55,762 --> 00:25:57,764
dans neuf mois, le bébé naîtra.

350
00:26:02,644 --> 00:26:03,770
Pensez-vous que c'est tout ?

351
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
En principe, oui.

352
00:26:09,776 --> 00:26:11,778
Rappelez-vous ceci :

353
00:26:13,071 --> 00:26:14,864
n'importe qui peut faire un bébé,

354
00:26:14,948 --> 00:26:17,325
mais seul un vrai homme peut
éduquez-le.

355
00:26:22,414 --> 00:26:25,250
J'avais 17 ans quand ta mère
je suis tombée enceinte de toi.

356
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
Tous mes amis ont été virés de l'école

357
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
ils traînaient dans la rue,

358
00:26:33,383 --> 00:26:34,926
je me suis saoulé, j'ai traîné.

359
00:26:38,638 --> 00:26:40,307
Quelqu'un volait des gens.

360
00:26:40,849 --> 00:26:42,642
Et certains ont même tué.

361
00:26:44,561 --> 00:26:46,688
Tu te souviens de mon ami Marcus ?

362
00:26:48,815 --> 00:26:52,235
Il était impliqué dans un vol
et je voulais m'y entraîner.

363
00:26:52,319 --> 00:26:55,280
Mais j'ai dit : "Non, frère,
J'attends la naissance de mon fils."

364
00:26:57,073 --> 00:26:58,491
Je savais que ce serait un garçon.

365
00:27:03,621 --> 00:27:05,749
Je voulais que tu prennes exemple sur moi.

366
00:27:06,207 --> 00:27:09,753
Je suis donc parti servir au Vietnam.

367
00:27:10,295 --> 00:27:11,963
Ne rejoins jamais l'armée, Tre.

368
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Il n’y a pas de place pour les Noirs dans l’armée.

369
00:27:19,387 --> 00:27:20,388
Merde!

370
00:27:26,186 --> 00:27:27,729
Pourquoi m'as-tu éclaboussé ?

371
00:27:28,104 --> 00:27:30,648
- Ne fais plus ça.
- Allez.

372
00:27:30,732 --> 00:27:34,569
Attendez. Écoutez cette chanson !
C'est mon préféré.

373
00:27:48,750 --> 00:27:49,584
Merde!

374
00:27:51,878 --> 00:27:53,630
On dirait qu'ils étaient attachés.

375
00:27:53,713 --> 00:27:56,925
Bon sang, ils les emmènent en prison.

376
00:28:02,180 --> 00:28:04,682
- Ce qui s'est passé?
- Ils ont volé.

377
00:28:49,310 --> 00:28:51,730
Tre, fils, allons-y.

378
00:29:00,238 --> 00:29:04,325
SEPT ANS APRÈS...

379
00:29:15,086 --> 00:29:18,923
BIENVENUE, DONUT

380
00:29:21,885 --> 00:29:22,844
Viens ici, Rick.

381
00:29:24,179 --> 00:29:25,013
Venez à moi.

382
00:29:25,972 --> 00:29:28,224
Regardez combien de personnes sont ici.

383
00:29:31,770 --> 00:29:32,604
Comme ça!

384
00:29:32,812 --> 00:29:34,022
Pouvez-vous m'aider à cuisiner ?

385
00:29:38,485 --> 00:29:40,195
Ricky, tu t'en fous de la viande.

386
00:29:40,278 --> 00:29:42,530
Il est temps de renverser la situation.

387
00:29:42,614 --> 00:29:45,116
- Donne-le-moi.
- Shanice, je peux m'en occuper.

388
00:29:45,200 --> 00:29:47,243
Allez discuter avec vos amis.

389
00:29:47,327 --> 00:29:50,872
- Il est mouillé, c'est pour ça qu'il pleure.
- Rien de tel. Poursuivre.

390
00:29:50,955 --> 00:29:54,083
- D'ACCORD.
- Attendez. Je suis désolé.

391
00:29:57,128 --> 00:29:59,088
Ouais, c'est comme ça que tu l'as eu.

392
00:30:01,174 --> 00:30:04,594
Ricky, fais attention
pour qu'elle prenne les pilules.

393
00:30:04,677 --> 00:30:06,930
Je ne veux pas qu’une foule coure ici.

394
00:30:07,013 --> 00:30:09,098
Il faudra que je les surveille.

395
00:30:09,307 --> 00:30:10,517
Je vais le mettre au lit.

396
00:30:10,600 --> 00:30:12,143
- Va chez grand-mère.
- Allons.

397
00:30:12,227 --> 00:30:15,855
Venez ici. Tout va bien. Arrête de pleurer.

398
00:30:16,689 --> 00:30:18,149
Retournez la viande.

399
00:30:23,780 --> 00:30:24,614
J'ai gagné.

400
00:30:26,658 --> 00:30:29,494
Putain de poisson. Eh bien, comment ça va ?

401
00:30:31,412 --> 00:30:34,833
Merde, je t'ai déjà botté le cul trois fois.

402
00:30:34,916 --> 00:30:37,168
Et toi juste une fois. On recommence, négro.

403
00:30:38,920 --> 00:30:39,921
J'en ai marre.

404
00:30:41,130 --> 00:30:43,091
Je ne veux pas, jouons plutôt aux cartes.

405
00:30:43,508 --> 00:30:45,885
- Je suis pour.
- Veux-tu jouer aux cartes ?

406
00:30:46,427 --> 00:30:47,428
Allons.

407
00:30:51,558 --> 00:30:54,394
- Duk, tu sais jouer aux cartes ?
- Quelque chose comme ça.

408
00:30:55,103 --> 00:30:58,106
Maintenant, je vais le faire pour toi. Enlève-le, bandit.

409
00:31:01,192 --> 00:31:03,111
Je baiserais une de ces filles.

410
00:31:09,200 --> 00:31:12,954
Dookie, regarde-toi.
Même le plus laid ne vous le donnera pas.

411
00:31:13,580 --> 00:31:15,415
Je parie que j'ai baisé plus de filles que toi ?

412
00:31:16,207 --> 00:31:17,041
Ouais.

413
00:31:18,126 --> 00:31:19,961
Tu es une sorte de fille défoncée.

414
00:31:20,044 --> 00:31:23,339
j'ai plus de filles
que vous ne pouvez rêver.

415
00:31:23,423 --> 00:31:25,258
Rêve? Tu parles de moi ?

416
00:31:25,341 --> 00:31:26,301
Ouais, négro !

417
00:31:26,384 --> 00:31:28,344
Aucune nana ne te le donnera, espèce de monstre.

418
00:31:28,761 --> 00:31:31,139
J'emmerde vos drogués, crétin.

419
00:31:31,222 --> 00:31:35,476
Tu ne sais pas avec qui je couche.
Je ne baise pas les gens défoncés.

420
00:31:35,768 --> 00:31:38,771
Maximum - ils vous suceront.
Et je ne vais pas les baiser.

421
00:31:39,606 --> 00:31:40,857
Ils sont du type SIDA.

422
00:31:41,441 --> 00:31:45,445
Putain d'idiot.
Vous pouvez même contracter le SIDA à cause des pipes.

423
00:31:45,528 --> 00:31:46,487
Merci.

424
00:31:47,655 --> 00:31:50,742
Mais je ne suis pas malade.
Je ne suis pas maigre ou quoi que ce soit.

425
00:31:50,992 --> 00:31:52,952
N'es-tu pas maigre ?

426
00:31:53,036 --> 00:31:56,539
Merde, tu es si maigre
que l'on peut cacher derrière une vadrouille.

427
00:31:56,748 --> 00:31:59,292
Et tu n'es pas obligé d'être maigre
quand tu es malade.

428
00:31:59,500 --> 00:32:02,128
De cette infection, vous pouvez
et mourra dans cinq ans.

429
00:32:02,253 --> 00:32:04,881
- Jouez déjà.
- Tu me fais juste peur.

430
00:32:09,761 --> 00:32:12,430
Pouvez-vous vraiment l'attraper par aspiration ?

431
00:32:13,139 --> 00:32:13,973
Jouer.

432
00:32:33,368 --> 00:32:35,912
Tre, comment vas-tu, bébé ?

433
00:32:36,287 --> 00:32:39,582
- Bien.
- Vous êtes prêt pour le dîner.

434
00:32:39,666 --> 00:32:41,960
Je vais apporter tout le reste maintenant.

435
00:32:42,043 --> 00:32:44,295
Nous avons tout ce que vous voulez.

436
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
Tout est déjà là

437
00:32:46,923 --> 00:32:48,925
- va t'amuser.
- Bien.

438
00:32:49,008 --> 00:32:51,344
Tre, fais-moi une faveur.

439
00:32:51,552 --> 00:32:55,306
Parlez à Darin.
Parle sérieusement, d'accord ?

440
00:32:55,390 --> 00:32:58,351
Je suis tellement fatigué de ses aventures.

441
00:32:59,018 --> 00:33:01,521
Peut-être que tu peux au moins lui redresser la tête.

442
00:33:02,397 --> 00:33:03,398
D'ACCORD.

443
00:33:12,031 --> 00:33:13,157
Bonjour Donut.

444
00:33:13,950 --> 00:33:17,996
Pas moyen ! Bonjour, bandit !
Ravi de vous voir.

445
00:33:18,079 --> 00:33:19,288
Comment vas-tu, Tre ?

446
00:33:19,706 --> 00:33:23,418
- Bonjour Chris !
- J'ai entendu dire que tu es cool maintenant.

447
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
Vous avez un travail dans un centre commercial ?

448
00:33:26,796 --> 00:33:29,215
Oui, ils font des réductions sur les vêtements. Comment l'aimez-vous?

449
00:33:31,092 --> 00:33:32,760
Comme un vendeur de brownies.

450
00:33:33,094 --> 00:33:37,265
- Tre, tu portes des vêtements ?
- Je ne porte rien.

451
00:33:37,348 --> 00:33:40,184
Il ne peut pas.
Papa va vite botter le cul.

452
00:33:42,270 --> 00:33:43,980
Eh bien, je me suis juste penché en arrière.

453
00:33:45,606 --> 00:33:47,692
Je n'y retourne pas.

454
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
En l'honneur de cela et de la fête.

455
00:33:51,696 --> 00:33:52,530
Ouais.

456
00:33:53,573 --> 00:33:55,533
Quand es-tu devenu si grand ?

457
00:33:57,076 --> 00:33:59,078
Bercé et mangé, frère.

458
00:33:59,454 --> 00:34:01,539
Il y en a plus dans cette putain de prison
rien à faire.

459
00:34:02,540 --> 00:34:04,709
Trois rations et un lit. Tu râles ?

460
00:34:05,960 --> 00:34:09,213
Le reste du temps, je lis
et a écrit des lettres à sa fille.

461
00:34:09,297 --> 00:34:11,549
- Lire?
- Oui, je l'ai lu.

462
00:34:11,758 --> 00:34:14,761
Je ne suis pas une sorte de déchet.
Je peux lire, entendre.

463
00:34:17,430 --> 00:34:19,265
Shanice, qui est-ce ?

464
00:34:19,348 --> 00:34:21,642
Voici Tre, le meilleur ami de Rick.

465
00:34:21,809 --> 00:34:24,771
Ils étaient amis quand ils étaient enfants
avec Donut.

466
00:34:25,063 --> 00:34:27,523
Ils étaient un peu comme des frères.

467
00:34:27,607 --> 00:34:31,360
Et il est génial. Je lui ferais des câlins.

468
00:34:31,444 --> 00:34:35,281
- Il vient de Washington ?
- Non, de Crenshaw.

469
00:34:35,448 --> 00:34:38,659
Les filles, il travaille
au centre commercial Fox Hill.

470
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
A-t-il une petite amie ?

471
00:34:43,122 --> 00:34:44,082
Oui.

472
00:34:52,340 --> 00:34:55,593
La Jamaïque, devinez quoi ?
J'avais le béguin pour son petit ami.

473
00:34:56,427 --> 00:35:00,389
Eh bien, oui, il est cool.
Assurez-vous que personne ne l'emmène.

474
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
Tout est prêt. Passons à table.

475
00:35:14,445 --> 00:35:18,116
- Pourquoi tu t'es levé ?
- Laissez-les aller manger.

476
00:35:18,950 --> 00:35:19,909
Mettez-le.

477
00:35:20,493 --> 00:35:24,330
Agissons comme des gentlemen
Laissons les dames partir en premier.

478
00:35:25,998 --> 00:35:29,210
Oui, tu es tellement excité, c'est comme si tu étais frit
Je n'ai jamais vu de viande de ma vie.

479
00:35:29,460 --> 00:35:32,171
Évitez les filles.
Les poussins ont aussi besoin de manger.

480
00:35:32,380 --> 00:35:35,508
Hé, qui as-tu traité de nana ?
Je ne suis pas ta nana.

481
00:35:36,384 --> 00:35:37,802
Désolé salope.

482
00:35:38,427 --> 00:35:41,430
- Surveillez votre langage.
- Je plaisante.

483
00:35:42,306 --> 00:35:45,059
Bon appétit. Et soyez poli.

484
00:35:45,977 --> 00:35:48,729
Écartez-vous. Es-tu toujours là ?

485
00:35:51,566 --> 00:35:53,359
- Bonjour.
- Bonjour.

486
00:35:54,360 --> 00:35:55,736
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

487
00:35:58,656 --> 00:36:00,074
Attends une minute.

488
00:36:10,918 --> 00:36:13,921
Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ?
Elle veut te parler.

489
00:36:14,005 --> 00:36:16,757
- Oui je sais. Je gagne juste du temps.
- Clair.

490
00:36:16,841 --> 00:36:20,219
- Tu veux jouer avec elle.
- Oui. Pensez-vous que ça marche ?

491
00:36:20,595 --> 00:36:22,930
Vous faites tout correctement.

492
00:36:23,556 --> 00:36:26,309
- Si tu ne prends pas en compte le fait que...
- Quoi ?

493
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
...elle est partie.

494
00:36:27,643 --> 00:36:28,477
Comment?

495
00:36:29,729 --> 00:36:31,731
- Merde!
- Bien.

496
00:36:34,150 --> 00:36:35,526
- Qu'est-ce que tu remues ?
- Hé!

497
00:36:40,072 --> 00:36:42,033
Que diable?

498
00:36:46,329 --> 00:36:47,163
Arrêt!

499
00:36:51,417 --> 00:36:54,420
- Tout va bien. Je la tiens.
- Est-elle en sécurité ?

500
00:36:54,503 --> 00:36:55,338
Oui.

501
00:36:56,047 --> 00:36:57,173
D'accord, allons-y.

502
00:37:05,765 --> 00:37:07,975
Chéryl ! Ouvrez !

503
00:37:11,145 --> 00:37:15,399
Ne laissez pas votre fille sortir.
Elle sera abattue un jour.

504
00:37:15,983 --> 00:37:18,277
As-tu de la drogue ? Et la chemise ?

505
00:37:18,945 --> 00:37:22,698
- Je peux le sucer.
- Ne laissez pas l'enfant sortir.

506
00:37:24,283 --> 00:37:27,620
Et changer ses couches.
Elle sent presque toi.

507
00:37:38,297 --> 00:37:40,508
Hé, comment ça va ?

508
00:37:45,304 --> 00:37:46,264
Loshara.

509
00:38:02,029 --> 00:38:04,323
- Qu'est-ce que c'est? Viande?
- Oui.

510
00:38:13,499 --> 00:38:15,793
- Ce n'est pas du porc, n'est-ce pas ?
- Non.

511
00:38:16,127 --> 00:38:18,254
Mme Baker vous a donné ça.

512
00:38:19,338 --> 00:38:21,132
- Brenda ?
- Oui.

513
00:38:23,092 --> 00:38:25,428
N'utilise pas trop ta langue...

514
00:38:27,847 --> 00:38:29,348
Voyons.

515
00:38:37,481 --> 00:38:40,818
Elle n'a pas perdu le contact.
La viande est toujours excellente.

516
00:38:43,362 --> 00:38:46,615
Papa, tu peux le réparer pour moi ?
coiffure à l'arrière et ici.

517
00:38:47,783 --> 00:38:48,784
Je mange.

518
00:38:50,578 --> 00:38:51,871
Après avoir mangé.

519
00:38:55,249 --> 00:38:56,083
Oui.

520
00:39:00,546 --> 00:39:02,048
En bref.

521
00:39:02,256 --> 00:39:05,551
Pour que tu puisses peigner
ou mieux encore, léchez-le.

522
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
Quelque chose ne va pas ?

523
00:39:13,851 --> 00:39:14,685
Non.

524
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Quel est le problème ?

525
00:39:27,865 --> 00:39:29,200
Tu vieillis, papa.

526
00:39:30,242 --> 00:39:32,453
- Est-ce que je vieillis ?
- Oui.

527
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
Non frérot, je vais mieux.
Vous vieillissez.

528
00:39:36,123 --> 00:39:39,126
- Non, tu es vieux, comme un dinosaure.
- Un dinosaure ?

529
00:39:39,210 --> 00:39:43,172
- Oui.
- Je n'ai que 17 ans de plus que toi.

530
00:39:43,255 --> 00:39:46,884
Les pères de vos amis ont entre 40 et 50 ans.

531
00:39:46,967 --> 00:39:50,763
Ils sont comme de gros chats paresseux...
Bâclé.

532
00:39:50,846 --> 00:39:54,850
- Le ventre tombe.
- Tu deviendras comme ça aussi.

533
00:39:54,934 --> 00:39:58,312
Oui. Un vieux baril de graisse

534
00:39:58,396 --> 00:40:01,023
avec un ventre énorme.

535
00:40:01,107 --> 00:40:04,527
Tu seras là toute la journée
asseyez-vous sur une chaise et lisez des bandes dessinées.

536
00:40:04,610 --> 00:40:05,444
Oh non!

537
00:40:05,528 --> 00:40:08,322
Et mes enfants le feront
Courez autour de vous et demandez :

538
00:40:08,406 --> 00:40:12,076
"Grand-père, donne-moi quelque chose. Donne-moi un dollar."

539
00:40:12,284 --> 00:40:13,285
Le pensez-vous ?

540
00:40:13,744 --> 00:40:14,578
Oui.

541
00:40:15,287 --> 00:40:16,372
Attendez,

542
00:40:18,165 --> 00:40:20,793
Pourquoi parlez-vous de petits-enfants ?

543
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
Est-ce que tu utilises les élastiques que je t'ai donnés ?

544
00:40:23,045 --> 00:40:24,296
- Allez...
- Je vais le dire franchement :

545
00:40:24,380 --> 00:40:26,507
Je ne suis pas prêt à devenir grand-père. Compris?

546
00:40:26,715 --> 00:40:29,301
Je ne suis tout simplement pas prêt pour ça.

547
00:40:29,385 --> 00:40:32,054
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.

548
00:40:32,138 --> 00:40:33,764
Pourquoi es-tu si inquiet ?

549
00:40:35,307 --> 00:40:38,144
Tre, ferme le réfrigérateur. Allez.

550
00:40:38,394 --> 00:40:39,228
Quoi?

551
00:40:41,397 --> 00:40:42,231
Calmement.

552
00:40:50,823 --> 00:40:53,409
Qu'est-ce que tu fais, hein ? Est-ce que je pue ?

553
00:40:56,036 --> 00:40:58,038
- As-tu déjà baisé ?
- Quoi?

554
00:40:58,122 --> 00:41:01,459
- As-tu déjà baisé ?
- Oui!

555
00:41:01,792 --> 00:41:02,626
Quand?

556
00:41:03,169 --> 00:41:04,587
- Quoi?
- Quand?

557
00:41:07,298 --> 00:41:09,717
D'ACCORD. Asseyez-vous une minute.

558
00:41:10,968 --> 00:41:12,386
Allons. Asseyez-vous.

559
00:41:20,853 --> 00:41:25,399
C'était dimanche.
Rick et moi traînions à Crenshaw.

560
00:41:25,691 --> 00:41:28,068
Puis ces filles sont arrivées.

561
00:41:28,736 --> 00:41:32,990
Tous les gars ont commencé à affluer vers eux.

562
00:41:33,532 --> 00:41:38,287
Il y avait une fille là-bas
pour lequel tout le monde est tombé sous le charme.

563
00:41:38,370 --> 00:41:40,706
Magnifique bébé !

564
00:41:41,665 --> 00:41:44,502
Une silhouette à l'image des filles sur la couverture.

565
00:41:46,837 --> 00:41:48,797
Je me lève et la regarde.

566
00:41:49,006 --> 00:41:52,510
Et elle arrive et demande :
"Est-ce votre voiture?"

567
00:41:53,177 --> 00:41:56,347
Et je me suis dit : "Ouais. Tu veux que je te conduise ?"

568
00:41:56,555 --> 00:41:59,558
Et elle : "Non, je veux t'emmener faire un tour."

569
00:42:00,059 --> 00:42:03,437
Et je lui ai dit : « La boite est manuelle,
Pouvez-vous manipuler le levier ? »

570
00:42:03,854 --> 00:42:07,691
Et elle dit : « Veux-tu m’apprendre ?

571
00:42:09,360 --> 00:42:13,864
Eh bien, là, j'ai allumé le gars cool,
parce que je suis devenu dur.

572
00:42:14,198 --> 00:42:18,577
Je dis : « Laissez votre numéro de téléphone,
Nous organiserons un cours privé pour vous.

573
00:42:20,246 --> 00:42:21,664
Elle l'a donné.

574
00:42:22,623 --> 00:42:24,833
Une semaine plus tard, j'arrive chez elle.

575
00:42:25,543 --> 00:42:27,586
Sa mère et sa grand-mère allaient à l'église.

576
00:42:29,046 --> 00:42:30,923
Je vais à la porte.

577
00:42:31,257 --> 00:42:34,843
Je viens de franchir le seuil
et c'est parti. Sans escale.

578
00:42:34,927 --> 00:42:36,679
Embrasser, s'embrasser, tout.

579
00:42:36,762 --> 00:42:39,056
Je la prends dans mes bras et la porte jusqu'à la chambre.

580
00:42:42,434 --> 00:42:46,814
Environ 20 minutes plus tard, maman et grand-mère
reviennent.

581
00:42:47,439 --> 00:42:49,900
Grand-mère a oublié son sac à main.

582
00:42:49,984 --> 00:42:52,987
Elle avait besoin d'argent pour un don.

583
00:42:55,281 --> 00:42:59,118
Elle se sentait probablement
qu'il y a une odeur de sexe dans l'air.

584
00:43:04,123 --> 00:43:07,084
Et elle a couru directement dans la chambre de Tisha.

585
00:43:12,423 --> 00:43:14,550
Je n'ai jamais revu Tisha.

586
00:43:15,968 --> 00:43:17,970
Parfois je l'appelle

587
00:43:18,262 --> 00:43:22,391
mais chaque fois que je tombe amoureux de ma mère
ou grand-mère. Ils disent qu'elle

588
00:43:22,474 --> 00:43:23,892
je ne peux pas répondre au téléphone

589
00:43:23,976 --> 00:43:26,228
qu'elle fait la vaisselle.

590
00:43:29,690 --> 00:43:30,649
Qu'as-tu utilisé ?

591
00:43:32,151 --> 00:43:33,527
Le numéro qu'elle a donné.

592
00:43:36,780 --> 00:43:38,282
Quel genre d'interrogatoire ?

593
00:43:38,365 --> 00:43:41,201
Rien, dit-elle
qu'il prend des pilules.

594
00:43:47,082 --> 00:43:50,377
Combien de fois répéter :
même si elle prend des pilules,

595
00:43:50,461 --> 00:43:52,087
vous devez porter un élastique.

596
00:43:56,342 --> 00:43:58,886
Les pilules ne protègent pas contre les maladies.

597
00:44:02,222 --> 00:44:05,225
Tu ne veux pas comprendre ça
Je le pense, Tre, mais...

598
00:44:05,851 --> 00:44:08,354
...tu comprendras. Vous comprendrez certainement !

599
00:44:12,232 --> 00:44:13,317
Balayez vos cheveux.

600
00:44:24,745 --> 00:44:25,746
Comment vas-tu, mon vieux ?

601
00:44:27,039 --> 00:44:29,917
- Que fais-tu?
- Quoi?

602
00:44:30,000 --> 00:44:33,295
Tu claques la porte comme ça
comme si c'était un casier dans un vestiaire.

603
00:44:33,671 --> 00:44:36,674
- Merde, mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Rien.

604
00:44:45,683 --> 00:44:46,684
Voulez-vous des nouvelles?

605
00:44:47,726 --> 00:44:50,729
- Un agent de l'université viendra aujourd'hui.
- Cool.

606
00:44:51,855 --> 00:44:53,857
Tu sais, je n'ai jamais menti à mon père.

607
00:44:54,900 --> 00:44:55,901
Jamais?

608
00:44:57,236 --> 00:44:58,695
Presque jamais.

609
00:45:01,532 --> 00:45:02,658
Où veux-tu en venir ?

610
00:45:03,492 --> 00:45:04,618
Ce qui s'est passé?

611
00:45:06,036 --> 00:45:10,040
Hier, j'ai menti à mon père.
Il a dit que je n'étais plus vierge.

612
00:45:10,374 --> 00:45:11,792
Mais tu n'es pas vierge.

613
00:45:13,419 --> 00:45:14,420
Ou quoi ?

614
00:45:15,629 --> 00:45:17,840
En fait, vierge.

615
00:45:18,173 --> 00:45:21,176
J'ai peloté quelques beautés

616
00:45:21,260 --> 00:45:25,639
et j'ai embrassé leurs seins,
mais je n'en ai jamais inséré un seul.

617
00:45:25,722 --> 00:45:26,723
Pourquoi, mon vieux ?

618
00:45:27,224 --> 00:45:30,352
- Tu veux vraiment savoir ?
- Oui, j'ai demandé.

619
00:45:32,604 --> 00:45:33,939
Je crains.

620
00:45:39,069 --> 00:45:41,071
- Putain de merde !
- Arrêtez ça.

621
00:45:49,246 --> 00:45:51,999
- De telles choses. Arrêtez-le.
- Que diable?

622
00:45:55,794 --> 00:45:57,212
De quoi as-tu peur ?

623
00:45:58,255 --> 00:45:59,506
Devenez père.

624
00:46:01,467 --> 00:46:03,552
Eh bien, oui.

625
00:46:03,760 --> 00:46:05,762
Mais je suis déjà adulte, tu sais ?

626
00:46:05,846 --> 00:46:09,308
Je veux faire du rock, mais Brandy s'en fiche.

627
00:46:09,766 --> 00:46:12,186
Il ne veut même pas le faire avec un préservatif.

628
00:46:12,269 --> 00:46:13,353
Déception.

629
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
Sérieusement?

630
00:46:23,280 --> 00:46:25,616
Oui, nous verrons.

631
00:46:26,617 --> 00:46:27,451
En termes de?

632
00:46:28,994 --> 00:46:30,287
Vous le savez vous-même.

633
00:46:30,787 --> 00:46:33,540
- Je ne comprends pas.
-M'as-tu boycotté ?

634
00:46:33,624 --> 00:46:35,751
Cinq jours sans un mot !

635
00:46:35,834 --> 00:46:38,378
je t'appelle à la maison
et ton père dit que tu n'es pas là.

636
00:46:38,462 --> 00:46:40,881
J'appelle à nouveau, et tu réponds, mais tu te tais !

637
00:46:40,964 --> 00:46:42,549
J'étais occupé.

638
00:46:42,633 --> 00:46:46,637
Ne raccroche pas
J'ai toutes sortes de conneries dans les oreilles.

639
00:46:47,304 --> 00:46:48,764
Qu'est-ce que je t'ai fait, Tre ?

640
00:46:48,847 --> 00:46:51,850
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Pourquoi as-tu arrêté de communiquer avec moi ?

641
00:46:51,934 --> 00:46:55,354
Vous savez quoi.
Vous ne voulez pas développer une relation.

642
00:46:56,313 --> 00:47:00,943
Je vous l'ai dit : je suis catholique,
et cela est contraire à mes principes.

643
00:47:01,026 --> 00:47:02,236
Oui, elle a dit

644
00:47:02,319 --> 00:47:05,447
mais il y a aussi beaucoup de putains parmi les femmes catholiques.

645
00:47:05,989 --> 00:47:10,202
- J'ai pointé l'arme, et ensuite ?
- Oui, comme ça : aine, aine.

646
00:47:11,954 --> 00:47:12,955
Écouter!

647
00:47:27,511 --> 00:47:29,846
Baise-le ! Allons-y !

648
00:47:35,519 --> 00:47:38,772
Tu dis que tu veux attendre
avant le mariage, non ?

649
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
Regardez-moi. Donc?

650
00:47:41,066 --> 00:47:41,900
Oui.

651
00:47:42,109 --> 00:47:45,612
Et je dis que je vais t'épouser.

652
00:47:46,989 --> 00:47:50,450
Il s'avère qu'il n'y a aucune différence
quand nous faisons cela.

653
00:47:50,534 --> 00:47:51,827
Nous nous marierons de toute façon.

654
00:47:52,536 --> 00:47:55,163
Oui, mais d'abord je veux
terminer l'université

655
00:47:55,247 --> 00:47:58,083
De plus, il n'y a aucune garantie
que je vais t'épouser !

656
00:48:06,925 --> 00:48:07,884
Ta mère !

657
00:48:08,427 --> 00:48:11,430
- Regardez.
- Putain de merde.

658
00:48:11,513 --> 00:48:14,057
- Hé!
- Bonjour, beautés.

659
00:48:16,101 --> 00:48:17,811
Quel cul !

660
00:48:17,894 --> 00:48:22,149
Bonita, viens chez moi
et nous ferons le fou d'amour.

661
00:48:22,232 --> 00:48:24,401
Peu importe, Donut parle espagnol.

662
00:48:24,484 --> 00:48:26,903
"Bonita, on va faire un amour fou."

663
00:48:27,362 --> 00:48:29,323
- Ça a marché !
- Bonjour bébé.

664
00:48:29,615 --> 00:48:32,117
Tu veux faire la fête avec moi ?

665
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone ?

666
00:48:47,090 --> 00:48:50,844
- Tu ne m'as même pas donné de bague !
- Je ne suis pas encore prêt pour ça !

667
00:48:51,136 --> 00:48:53,513
Mais êtes-vous prêt à vous coucher ?

668
00:49:00,020 --> 00:49:02,397
- Seulement avec toi.
- Ne me touche pas.

669
00:49:02,481 --> 00:49:03,440
D'ACCORD.

670
00:49:17,329 --> 00:49:20,749
- Je suis fatigué de toi.
- Je sais, mais tu m'as manqué.

671
00:49:20,832 --> 00:49:22,042
Moi aussi.

672
00:49:22,793 --> 00:49:24,044
Tu m'as manqué.

673
00:49:37,182 --> 00:49:39,059
Il ne l'a toujours pas baisée.

674
00:49:47,734 --> 00:49:49,986
Sortez et achetez-en plus.

675
00:49:50,362 --> 00:49:52,364
Alors tu me le donnes ou pas ?

676
00:49:53,365 --> 00:49:55,575
Non, ce n'est pas tout ce à quoi je pense.

677
00:49:56,827 --> 00:49:57,661
Oui.

678
00:49:58,412 --> 00:50:01,373
- Juste une minute. Papa!
- Oui!

679
00:50:01,748 --> 00:50:04,209
La mère de Brandy dit que tu es mignon !

680
00:50:04,376 --> 00:50:07,212
Alors pourquoi ne fait-elle jamais
ne me salue pas.

681
00:50:07,963 --> 00:50:10,465
Demande pourquoi elle
ne lui dit pas bonjour.

682
00:50:12,092 --> 00:50:12,926
Oui.

683
00:50:14,344 --> 00:50:17,848
je voulais discuter avec toi
plutôt que de transmettre des messages.

684
00:50:20,058 --> 00:50:23,478
Si mon père sort avec ta mère,
nous serons frère et sœur.

685
00:50:23,562 --> 00:50:25,564
Et cela s’appellera « l’inceste ».

686
00:50:26,022 --> 00:50:26,857
Quoi?

687
00:50:27,566 --> 00:50:31,570
Non, je plaisantais. Attends,
quelqu'un appelle sur la deuxième ligne.

688
00:50:33,613 --> 00:50:34,448
Qui est-ce?

689
00:50:35,407 --> 00:50:36,658
Bonjour maman.

690
00:50:37,451 --> 00:50:40,454
Ne raccrochez pas.
J'ai Brandy sur l'autre ligne.

691
00:50:45,000 --> 00:50:47,419
Alors, tu vas coucher avec moi ou pas ?

692
00:50:47,753 --> 00:50:50,422
Tre, c'est ta mère.

693
00:50:52,299 --> 00:50:55,302
Désolé, maman. Ne raccrochez pas.

694
00:50:56,887 --> 00:50:59,306
Brandy? Oui, je vous rappelle.

695
00:50:59,765 --> 00:51:00,599
Bien.

696
00:51:02,809 --> 00:51:03,894
Bonjour maman.

697
00:51:04,102 --> 00:51:05,812
"Qui est-ce?"

698
00:51:06,313 --> 00:51:08,523
Qui répond au téléphone comme ça ?

699
00:51:09,399 --> 00:51:10,650
Désolé, maman.

700
00:51:11,026 --> 00:51:14,738
- Pourquoi n'es-tu pas venu pour le week-end ?
- Je traînais avec Rick.

701
00:51:16,782 --> 00:51:19,284
Vous pouvez passer du temps avec lui à tout moment.

702
00:51:19,367 --> 00:51:21,870
Et nous passons les week-ends ensemble.

703
00:51:23,955 --> 00:51:25,916
Avez-vous pensé à notre conversation ?

704
00:51:27,209 --> 00:51:28,210
Oui.

705
00:51:29,127 --> 00:51:30,086
Et quoi ?

706
00:51:31,505 --> 00:51:32,506
Je ne sais pas encore.

707
00:51:34,925 --> 00:51:36,593
Donne le téléphone à ton père.

708
00:51:38,804 --> 00:51:39,638
Papa!

709
00:51:40,013 --> 00:51:41,223
Au téléphone !

710
00:51:44,476 --> 00:51:45,477
Qui est-ce?

711
00:51:45,811 --> 00:51:47,813
Bonjour! Comment vas-tu?

712
00:51:49,564 --> 00:51:51,900
Oui, nous en avons parlé.

713
00:51:54,152 --> 00:51:55,529
Oui, écoute...

714
00:51:57,155 --> 00:52:00,242
Je sais que tu n'es pas d'accord avec moi
mais il doit décider par lui-même.

715
00:52:00,784 --> 00:52:03,119
Non, ce n’est pas nécessaire.

716
00:52:05,163 --> 00:52:08,583
Écoute, Riva. Tout cela n’a aucun sens.

717
00:52:09,876 --> 00:52:12,254
Désolé, mais je pense que c'est stupide.

718
00:52:12,671 --> 00:52:15,382
Cela n'a aucun sens pour lui
reviens vers toi.

719
00:52:16,466 --> 00:52:18,093
Il a la dent un peu longue !

720
00:52:19,261 --> 00:52:20,262
Non.

721
00:52:20,345 --> 00:52:22,973
Non, attendez. Pourquoi cries-tu ?

722
00:52:23,849 --> 00:52:26,434
Non, je ne crie pas. Tu cries.

723
00:52:26,518 --> 00:52:29,938
Nous en avons parlé mille fois.
Je lui dis constamment :

724
00:52:30,397 --> 00:52:32,732
"Assurez-vous de porter un élastique."

725
00:52:33,733 --> 00:52:35,485
Maintenant, je vais tuer ce monstre.

726
00:52:36,695 --> 00:52:37,529
Regarder.

727
00:52:40,115 --> 00:52:40,991
Manger.

728
00:52:41,992 --> 00:52:45,203
- Prends-le, putain de salaud.
- Écoute, Monstre.

729
00:52:45,412 --> 00:52:48,832
Ne jure pas si fort.
Ma mère n'aime pas ce genre de conneries.

730
00:52:49,541 --> 00:52:53,086
Ajustez la cellophane - vous êtes assis sur le rembourrage.

731
00:52:53,712 --> 00:52:54,671
Merde!

732
00:52:55,171 --> 00:52:56,006
Déryn ?

733
00:52:58,049 --> 00:53:00,260
Eh bien, maintenant écoutez.

734
00:53:01,553 --> 00:53:02,387
Déryn !

735
00:53:04,014 --> 00:53:06,850
- Quoi?
- Envoyons vos hommes dehors...

736
00:53:06,933 --> 00:53:10,312
Bon sang, sa mère le harcèle sans cesse.

737
00:53:11,062 --> 00:53:12,814
Elle ne s'accroche pas à Rick comme ça.

738
00:53:13,565 --> 00:53:15,692
Parce qu'ils ont des pères différents.

739
00:53:15,775 --> 00:53:19,321
Vous devez tous partir.
Ils viennent voir mon frère maintenant.

740
00:53:20,113 --> 00:53:22,324
- Que diable?
- C'est tout un monstre.

741
00:53:22,407 --> 00:53:23,867
Je n'ai pas eu le temps de jouer.

742
00:53:23,950 --> 00:53:25,702
Levez-vous et réparez-vous.

743
00:53:32,125 --> 00:53:33,209
Hé mon frère !

744
00:53:33,919 --> 00:53:34,920
Bonjour!

745
00:53:35,962 --> 00:53:36,796
Qui est-ce?

746
00:54:06,952 --> 00:54:09,496
Savez-vous où habite Ricky Baker ?

747
00:54:10,622 --> 00:54:12,749
C'est mon frère. Il vit ici.

748
00:54:12,832 --> 00:54:15,210
Salut Rick ! Ils sont venus vers vous.

749
00:54:15,293 --> 00:54:16,294
Arrêt.

750
00:54:19,255 --> 00:54:21,257
Ne bouge pas.

751
00:54:21,967 --> 00:54:22,926
Tout est prêt.

752
00:54:23,009 --> 00:54:25,428
Rick, ramène ton cul ici.

753
00:54:25,679 --> 00:54:28,306
Ricky, sors vite de la salle de bain.

754
00:54:30,141 --> 00:54:31,977
Écoutez, c'est juste un prêtre.

755
00:54:36,982 --> 00:54:38,525
De quelle université es-tu ?

756
00:54:38,858 --> 00:54:40,652
Université de Californie du Sud.

757
00:54:41,111 --> 00:54:43,655
Faut-il une bourse pour y aller ?

758
00:54:44,656 --> 00:54:46,199
Non, mais ça ne fera pas de mal.

759
00:54:46,658 --> 00:54:48,743
Pouvez-vous m'aider avec une bourse ?

760
00:54:49,494 --> 00:54:52,122
- Que fais-tu?
- J'ai joué au baseball.

761
00:54:52,956 --> 00:54:53,957
Fermez-la.

762
00:54:55,458 --> 00:54:57,419
Ne voyez-vous pas, cet homme est venu pour affaires.

763
00:54:57,961 --> 00:54:59,129
Éloigne-toi, négro.

764
00:55:00,005 --> 00:55:00,922
Et toi, monstre.

765
00:55:01,881 --> 00:55:02,882
Partez chacun de votre côté.

766
00:55:07,512 --> 00:55:09,055
Et ne fais pas de bruit, enfoiré.

767
00:55:09,639 --> 00:55:10,473
Bonjour.

768
00:55:10,724 --> 00:55:13,143
Je m'appelle Lewis Crump.
Et vous êtes probablement la mère de Ricky ?

769
00:55:13,810 --> 00:55:14,936
Brenda.

770
00:55:15,020 --> 00:55:17,439
Et voici mon aîné, Darin.

771
00:55:17,522 --> 00:55:19,149
- Bonjour, Deryn.
- Bonjour.

772
00:55:19,774 --> 00:55:21,151
Aimeriez-vous prendre un verre?

773
00:55:21,484 --> 00:55:23,820
- Café, eau, soda ?
- Non, merci.

774
00:55:24,154 --> 00:55:26,573
Bonjour! Nous nous sommes déjà rencontrés au match.

775
00:55:26,781 --> 00:55:31,786
Oui, je m'en souviens. Super jeu.
Vous vous êtes bien montré.

776
00:55:31,870 --> 00:55:33,496
- C'était impressionnant.
- Merci.

777
00:55:33,580 --> 00:55:35,707
Peut-être que tu peux t'asseoir et parler ?

778
00:55:37,876 --> 00:55:38,710
Hey vous!

779
00:55:57,604 --> 00:55:59,981
Tout d'abord, je veux vous inviter

780
00:56:00,065 --> 00:56:01,983
au campus universitaire.

781
00:56:02,067 --> 00:56:05,487
Regardez autour de vous et ressentez l'atmosphère.

782
00:56:11,743 --> 00:56:12,744
Voici mon entrée.

783
00:56:18,750 --> 00:56:21,002
Contre Benning. Ma première année.

784
00:56:22,837 --> 00:56:25,507
Nous avons perdu
mais j'ai montré un bon résultat.

785
00:56:26,966 --> 00:56:29,344
Ils avaient la meilleure défense de la ville.

786
00:56:33,223 --> 00:56:36,434
Gros seins, gros culs !

787
00:56:36,768 --> 00:56:39,479
- Oh oui!
- Et je parle de ça.

788
00:56:39,562 --> 00:56:42,398
Cela vient probablement du maïs.

789
00:56:44,609 --> 00:56:48,113
Merde, je pars à l'université
Je n'irais que pour les filles.

790
00:56:48,196 --> 00:56:50,740
Idiot. Ils ne vont pas à l'université pour les filles.

791
00:56:50,824 --> 00:56:53,159
Vous devez y étudier. Compris?

792
00:56:53,368 --> 00:56:56,121
Tu n'étudieras pas
les poussins passeront.

793
00:57:00,667 --> 00:57:03,670
- Regarde ça.
- C'est le son !

794
00:57:04,671 --> 00:57:07,215
Qu’est-ce qui vous intéresse à part le football ?

795
00:57:09,634 --> 00:57:11,553
- Que veux-tu dire?
- Je veux comprendre

796
00:57:11,636 --> 00:57:15,431
qu'aimeriez-vous étudier.
Quelle spécialité choisirez-vous ?

797
00:57:15,765 --> 00:57:19,269
Je demande parce que
il y a une forte probabilité

798
00:57:19,352 --> 00:57:22,063
que tu n'atteindras pas la ligue
après l'université.

799
00:57:22,397 --> 00:57:24,357
Cela arrive. C'est un fait.

800
00:57:25,024 --> 00:57:27,026
Oui, j'ai déjà entendu.

801
00:57:28,194 --> 00:57:31,406
Je pensais étudier le commerce.

802
00:57:31,614 --> 00:57:33,241
J'ai un ami, Tre,

803
00:57:33,324 --> 00:57:35,452
il dit toujours qu'il veut une entreprise.

804
00:57:36,161 --> 00:57:38,538
J'adore les ordinateurs. Nous pouvons le faire.

805
00:57:39,205 --> 00:57:40,206
Comment pensez-vous?

806
00:57:40,999 --> 00:57:44,294
Tu dois faire quoi
à quoi sert ton âme ?

807
00:57:50,425 --> 00:57:52,260
Je sais où nous devons aller.

808
00:57:53,136 --> 00:57:55,513
Il y a tellement de filles là-bas.

809
00:57:56,055 --> 00:57:57,098
L'un est meilleur que l'autre.

810
00:57:57,640 --> 00:57:59,476
- Crenshaw le week-end.
- Non.

811
00:58:00,143 --> 00:58:03,688
- Des courses de rue à Florence ?
- Non, juste après.

812
00:58:04,230 --> 00:58:05,648
Je vais vous donner un indice.

813
00:58:06,733 --> 00:58:08,234
Vous avez tous été là.

814
00:58:08,526 --> 00:58:11,738
- Où?
- Où, négro ? Parlez déjà !

815
00:58:12,655 --> 00:58:13,740
Dans l'église.

816
00:58:14,073 --> 00:58:15,950
- C'est de la merde !
- Des conneries !

817
00:58:16,451 --> 00:58:20,872
Écoute, personne ne marche
aller chercher des filles à l'église.

818
00:58:21,789 --> 00:58:24,918
Ils devraient vous jeter dans les escaliers pour ça.

819
00:58:26,586 --> 00:58:30,548
Pour les articles dont nous avons besoin

820
00:58:30,632 --> 00:58:32,342
votre GPA est de 2,3.

821
00:58:32,717 --> 00:58:34,928
Il ne reste plus qu'à réussir le test.

822
00:58:36,137 --> 00:58:37,013
Oui.

823
00:58:37,555 --> 00:58:39,057
J'ai entendu parler du test.

824
00:58:39,599 --> 00:58:42,352
Voyons quand aura lieu le prochain.

825
00:58:43,353 --> 00:58:45,730
Début octobre. Allez-vous le remettre ?

826
00:58:46,064 --> 00:58:49,067
Certainement. Sans lui à l'université
ils ne le prendront pas. Donc?

827
00:58:49,150 --> 00:58:52,403
Tout ce que vous avez à faire est de composer
plus de 700 points.

828
00:58:53,571 --> 00:58:56,407
- D'ACCORD.
- Venez ici.

829
00:58:57,075 --> 00:59:00,203
Désolé. Il ne veut pas aller nager.
Venez ici.

830
00:59:03,122 --> 00:59:04,249
Est-ce ton frère ?

831
00:59:04,958 --> 00:59:06,960
Non, mon fils.

832
00:59:11,089 --> 00:59:14,592
Eh bien, à plus tard.

833
00:59:15,134 --> 00:59:17,220
Je vous attendrai lors de l'excursion.

834
00:59:17,428 --> 00:59:18,429
Merci.

835
00:59:19,889 --> 00:59:21,724
Bonne chance, Ricky. Au revoir.

836
00:59:26,521 --> 00:59:30,733
Eh bien, pouvez-vous m'aider avec une bourse ?
Je veux aussi aller à l'université.

837
00:59:30,817 --> 00:59:33,820
- Tais-toi, enfoiré.
- Tais-toi, négro.

838
00:59:33,903 --> 00:59:36,447
C'est ma maison. Sortez d'ici.

839
00:59:36,531 --> 00:59:38,908
Mon garçon va étudier
à l'université.

840
00:59:41,661 --> 00:59:44,622
Je savais que tu serais bon.

841
00:59:45,123 --> 00:59:46,082
Je savais.

842
00:59:46,583 --> 00:59:51,004
Tu courais tout le temps dans la maison quand tu étais enfant
avec un ballon dans les mains. Vous souvenez-vous?

843
00:59:52,714 --> 00:59:54,173
Je suis fier de toi.

844
00:59:54,924 --> 00:59:57,594
- Merci, maman.
- Je suis très fier de toi.

845
01:00:02,432 --> 01:00:03,891
Je demande votre attention.

846
01:00:03,975 --> 01:00:07,103
L'épreuve de sélection aura lieu
dans ce bureau.

847
01:00:07,687 --> 01:00:11,899
Je vais vous donner des tâches d'examen.
Ne les ouvrez pas encore.

848
01:00:12,191 --> 01:00:15,153
Lisez les instructions sur la première page.

849
01:00:15,778 --> 01:00:19,115
Marquez les réponses aux questions avec un crayon.

850
01:00:19,198 --> 01:00:21,951
Il est interdit d'utiliser des stylos.

851
01:00:23,286 --> 01:00:26,789
Si vous n'avez pas de crayon avec vous,

852
01:00:26,873 --> 01:00:31,044
levez et tenez la main.
Nous vous donnerons un crayon.

853
01:00:31,461 --> 01:00:36,090
Chaque tâche est attribuée
certaine heure.

854
01:00:36,174 --> 01:00:38,968
Si vous terminez la tâche plus tôt,

855
01:00:39,052 --> 01:00:43,181
tu ne peux pas revenir au précédent
ou passer au suivant.

856
01:00:43,973 --> 01:00:46,684
Vous disposez de 30 minutes pour la première tâche.

857
01:00:47,226 --> 01:00:49,771
Vous pouvez commencer.

858
01:01:49,288 --> 01:01:51,290
- C'est ici ?
- Oui.

859
01:02:03,177 --> 01:02:04,303
Ouah!

860
01:02:05,138 --> 01:02:07,557
Quelle pêche !

861
01:02:07,640 --> 01:02:08,558
Oui.

862
01:02:10,935 --> 01:02:12,520
On ne peut s'empêcher d'être tenté.

863
01:02:13,062 --> 01:02:17,900
Et n'oubliez pas que le taux d'intérêt
Cela n'a pas beaucoup changé en cinq ans.

864
01:02:19,068 --> 01:02:21,320
- Consultant financier Furios.
- Nous parlerons plus tard.

865
01:02:24,741 --> 01:02:25,575
Alors...

866
01:02:27,493 --> 01:02:29,495
...vous avez réussi l'examen, les gars ?

867
01:02:30,663 --> 01:02:32,498
- Je pense que oui.
- Moi aussi.

868
01:02:35,126 --> 01:02:37,462
La plupart des tests sont subjectifs.

869
01:02:37,545 --> 01:02:39,547
Seules les mathématiques sont objectives.

870
01:02:42,300 --> 01:02:45,261
Avez-vous faim?
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

871
01:02:46,179 --> 01:02:47,430
Nous sommes venus vous voir.

872
01:02:48,306 --> 01:02:50,641
Découvrez comment les choses se passent. Comment ça se passe ?

873
01:02:51,851 --> 01:02:55,104
Il y a toujours des choses à faire, mais pas toujours ici.

874
01:02:55,188 --> 01:02:56,481
Que fais-tu?

875
01:02:57,148 --> 01:02:59,400
Comme aider les gens à vendre des maisons ?

876
01:03:00,985 --> 01:03:03,404
Pas de "type", Rick.

877
01:03:08,201 --> 01:03:11,496
- Vous voulez voir quelque chose ?
- Avons-nous le choix ?

878
01:03:15,166 --> 01:03:16,167
Non.

879
01:03:54,038 --> 01:03:56,040
Je n'aime pas ça ici.

880
01:03:56,999 --> 01:03:59,460
Nous a emmenés à Compton.

881
01:03:59,544 --> 01:04:00,378
DE L'ARGENT POUR VOTRE MAISON

882
01:04:00,461 --> 01:04:02,129
Nous sommes dans les années 90, Rick.

883
01:04:02,213 --> 01:04:04,632
Nous ne pouvons plus avoir peur
nos frères.

884
01:04:08,886 --> 01:04:10,513
Venez ici, imbéciles.

885
01:04:16,602 --> 01:04:18,396
Jetez un oeil à cette affiche.

886
01:04:18,479 --> 01:04:19,480
Lire.

887
01:04:20,231 --> 01:04:21,691
"De l'argent pour votre maison."

888
01:04:22,400 --> 01:04:23,693
Savez-vous ce que c'est ?

889
01:04:25,111 --> 01:04:26,571
- Affiche publicitaire.
- Publicité.

890
01:04:27,238 --> 01:04:28,698
Vous êtes quoi, comédiens ?

891
01:04:29,115 --> 01:04:30,867
Stupide et encore plus bête ?

892
01:04:31,200 --> 01:04:33,452
Je demande la signification. Qu'est-ce que ça veut dire?

893
01:04:34,620 --> 01:04:36,455
C'est ce qu'on appelle la « rénovation ».

894
01:04:36,998 --> 01:04:40,668
Cela se produit lorsque le prix
pour l'immobilier dans la région est en baisse.

895
01:04:42,587 --> 01:04:43,546
-Tu écoutes ?
- Oui.

896
01:04:43,629 --> 01:04:45,381
Des prix artificiellement bas

897
01:04:46,090 --> 01:04:47,925
acheter un terrain à bas prix

898
01:04:48,009 --> 01:04:49,510
expulser tous les résidents

899
01:04:49,594 --> 01:04:51,888
Ils augmentent le prix et le vendent avec profit.

900
01:04:52,263 --> 01:04:53,389
Notre tâche est

901
01:04:53,472 --> 01:04:57,226
gardez cette zone noire.

902
01:04:57,643 --> 01:04:59,478
Avec des propriétaires et des capitaux noirs.

903
01:04:59,562 --> 01:05:03,399
Comment les Juifs, les Italiens,
Mexicains et Coréens.

904
01:05:03,649 --> 01:05:06,777
Personne de l'extérieur
ne fait pas baisser les prix de l’immobilier.

905
01:05:07,278 --> 01:05:08,487
C'est tout eux !

906
01:05:09,405 --> 01:05:13,534
Ils s'entretuent
ils vendent de la coke et d'autres détritus.

907
01:05:13,618 --> 01:05:15,745
Comment la cocaïne entre-t-elle dans le pays ?

908
01:05:15,828 --> 01:05:19,498
Nous ne possédons pas d'avions.
Nous ne possédons pas de navires.

909
01:05:19,957 --> 01:05:23,669
Nous n'importons pas cette merde.

910
01:05:24,295 --> 01:05:27,089
Mais à la télé on nous dit

911
01:05:27,173 --> 01:05:29,634
- que les noirs vendent de la drogue.
- Oui.

912
01:05:29,717 --> 01:05:32,011
- Ils vendent de la cocaïne. Je sais.
- Oui.

913
01:05:32,511 --> 01:05:35,222
Mais ils n'ont pas fait d'histoires
alors qu'il était ici.

914
01:05:35,306 --> 01:05:37,767
Jusqu'à l'apparition des drogues
dans les états blancs

915
01:05:37,850 --> 01:05:40,686
ou à Wall Street,
où il n'y a presque pas de noirs.

916
01:05:40,978 --> 01:05:43,439
Il en va de même pour les armes.

917
01:05:43,648 --> 01:05:47,068
Pourquoi y a-t-il des armuriers dans cette zone ?
des magasins à chaque coin de rue ?

918
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
- Pourquoi?
- Je vais te le dire.

919
01:05:49,528 --> 01:05:51,739
Pour la même raison que nous

920
01:05:51,822 --> 01:05:54,033
Il y a des magasins d'alcool à chaque coin de rue.

921
01:05:54,116 --> 01:05:56,452
Ils veulent qu'on s'entre-tue.

922
01:05:56,535 --> 01:05:58,913
Ce n'est pas le cas à Beverly Hills.

923
01:05:59,538 --> 01:06:01,624
Ils veulent que nous nous détruisions.

924
01:06:01,707 --> 01:06:03,918
La meilleure façon de se débarrasser des gens est

925
01:06:04,001 --> 01:06:06,337
les empêcher de se reproduire.

926
01:06:06,796 --> 01:06:09,548
Qui meurt dans ces rues chaque nuit ?

927
01:06:10,424 --> 01:06:11,384
Vous tous.

928
01:06:12,218 --> 01:06:14,679
- Oui.
- Des jeunes frères comme toi.

929
01:06:15,304 --> 01:06:18,432
Que dois-je faire? Si quelqu'un m'approche,
faire frire

930
01:06:18,557 --> 01:06:21,394
je vais tirer sur ce salaud
jusqu'à ce qu'il me tire dessus.

931
01:06:21,894 --> 01:06:23,896
Vous faites ce qu'ils veulent.

932
01:06:24,397 --> 01:06:27,233
Vous devez penser à votre avenir.

933
01:06:29,568 --> 01:06:31,570
Écoutez, Furios est un gars intelligent.

934
01:06:32,863 --> 01:06:36,200
- Était-il un prédicateur ?
- Non, je ne l'étais pas.

935
01:06:37,118 --> 01:06:38,452
Il lit beaucoup.

936
01:06:40,746 --> 01:06:42,415
C'est dommage que mon frère n'ait pas entendu ça.

937
01:06:43,749 --> 01:06:45,126
Il en a besoin.

938
01:06:45,459 --> 01:06:46,460
Où est-il ?

939
01:06:46,836 --> 01:06:47,795
Où d'autre ?

940
01:06:48,504 --> 01:06:51,048
A Crenshaw avec sa bande.

941
01:06:51,841 --> 01:06:53,509
- Allons-y.
- Allons.

942
01:07:20,411 --> 01:07:22,872
- Bonjour, Monstre !
- Hé, négro !

943
01:07:23,497 --> 01:07:25,416
Mon Dieu, il y a tellement de négros ici.

944
01:07:25,499 --> 01:07:27,585
Ne prononce pas le nom du Seigneur en vain, négro.

945
01:07:28,127 --> 01:07:29,128
Quoi?

946
01:07:29,587 --> 01:07:30,588
Fermez-la.

947
01:07:31,839 --> 01:07:33,257
Hé, tu crois en Dieu ?

948
01:07:34,091 --> 01:07:37,386
Qu’est-ce qui vous a amené à la religion ?

949
01:07:37,762 --> 01:07:39,597
Je ne te parlais pas du tout.

950
01:07:39,805 --> 01:07:43,309
Nous ne parlons pas de jouets ici,
alors va te faire foutre.

951
01:07:43,642 --> 01:07:45,770
Alors sors de ma voiture

952
01:07:46,062 --> 01:07:49,023
et ramène ton cul à la maison.

953
01:07:49,106 --> 01:07:52,651
Écouter.
Si vous voulez savoir, je crois en Dieu.

954
01:07:52,777 --> 01:07:56,113
D'où vient le soleil ?
la lune, les étoiles et toutes ces conneries ?

955
01:07:56,322 --> 01:08:00,951
Soleil, lune, étoiles, quasars.
Es-tu le plus intelligent, ou quoi ?

956
01:08:01,035 --> 01:08:02,536
Il n'y a pas de Dieu.

957
01:08:02,953 --> 01:08:04,914
Pensez-y, s'il y en a un,

958
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
pourquoi des idiots
se mouiller tous les soirs ?

959
01:08:09,251 --> 01:08:13,089
- Pourquoi les enfants meurent-ils ?
- Explique-moi ça, négro.

960
01:08:13,172 --> 01:08:16,675
Qu’est-ce qui vous fait penser que Dieu est un homme ?
C'est peut-être une femme.

961
01:08:16,967 --> 01:08:20,471
Tu ne sais pas ce que je sais.

962
01:08:21,138 --> 01:08:23,349
J'ai entendu parler de cela en prison.

963
01:08:23,432 --> 01:08:26,727
Dans un livre, il était écrit :

964
01:08:27,645 --> 01:08:31,065
à quoi ressemblerait la vie
si Dieu était une génisse.

965
01:08:31,148 --> 01:08:32,733
Si Dieu était une génisse

966
01:08:32,817 --> 01:08:36,779
il n'y aurait pas de bombes nucléaires,
les guerres et toutes ces conneries,

967
01:08:36,862 --> 01:08:38,322
parce que ce n'est pas pour les filles.

968
01:08:38,823 --> 01:08:40,866
Pourquoi nous appelles-tu toujours

969
01:08:40,950 --> 01:08:43,285
« poussins », « putes » ou « poulets » ?

970
01:08:43,369 --> 01:08:45,579
- Parce que c'est le cas.
- Va te faire foutre !

971
01:08:54,839 --> 01:08:55,673
- Bonjour!
- Super!

972
01:08:56,006 --> 01:08:57,007
Comment ça va ?

973
01:08:57,216 --> 01:08:58,217
Allons-y !

974
01:09:14,358 --> 01:09:16,527
- Comment ça va ?
- Salut Rick, Tre.

975
01:09:16,610 --> 01:09:17,486
Super!

976
01:09:21,574 --> 01:09:23,075
- Bonjour.
- Comment vas-tu?

977
01:09:23,159 --> 01:09:25,327
- D'où venez-vous?
- De Compton.

978
01:09:25,411 --> 01:09:26,704
Que fais-tu?

979
01:09:27,371 --> 01:09:32,001
Nous traînons ensemble. Philosophons
à propos de Dieu, de l'église et des putes.

980
01:09:32,418 --> 01:09:35,838
J'éduque ces négros
sur les questions religieuses.

981
01:09:35,921 --> 01:09:39,300
- Religion?
- Eh bien, et sur d'autres questions urgentes.

982
01:09:39,383 --> 01:09:40,384
J'ai compris?

983
01:09:41,552 --> 01:09:43,179
- Êtes-vous allé à Compton ?
- Ouais.

984
01:09:43,262 --> 01:09:47,975
- Je pensais que tu avais peur d'y aller.
- Rick tremblait de peur.

985
01:09:48,058 --> 01:09:50,811
Oui, c'était effrayant. C'est dommage que tu n'étais pas là.

986
01:09:51,395 --> 01:09:54,732
Oui, papa a fait un discours.
Il a dit toute la vérité.

987
01:09:54,815 --> 01:09:58,527
Oui, c’est juste votre nouveau prophète.

988
01:10:12,958 --> 01:10:14,293
Attention où vous allez !

989
01:10:16,795 --> 01:10:17,880
Qu'est-ce que tu regardes, négro ?

990
01:10:18,297 --> 01:10:20,299
J'aurais aimé savoir, négro !

991
01:10:20,883 --> 01:10:23,302
Avez-vous des problèmes ?

992
01:10:24,803 --> 01:10:27,806
Des problèmes ? Lequel d'entre vous a des problèmes ?

993
01:10:28,057 --> 01:10:29,975
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Rangez l'arme.

994
01:10:30,100 --> 01:10:32,770
Tu ne peux pas juste passer une nuit
Ne tirer sur personne ?

995
01:10:33,270 --> 01:10:36,523
- Tais-toi, putain.
- Vous répondrez de la « pute » !

996
01:10:36,857 --> 01:10:39,485
Tais-toi, ce monstre.

997
01:10:55,459 --> 01:10:57,878
Ferris a constamment des ennuis.

998
01:10:57,962 --> 01:11:02,258
Ce négro ne peut pas se battre
C'est pour ça qu'il prend l'arme tout le temps.

999
01:11:02,341 --> 01:11:04,468
C'est pour ça que les négros se font tuer tout le temps.

1000
01:11:05,469 --> 01:11:08,889
Il veut montrer qu'il est cool. Connard.

1001
01:11:09,306 --> 01:11:11,850
À qui la vache meuglerait-elle ?

1002
01:11:12,142 --> 01:11:12,977
Je sais.

1003
01:11:34,915 --> 01:11:36,292
Plus rapide. Allons-y.

1004
01:11:43,882 --> 01:11:45,592
Je quitterai Los Angeles.

1005
01:11:46,719 --> 01:11:48,512
Merde tout ça.

1006
01:11:50,222 --> 01:11:52,891
Tu ne peux pas faire un pas
pour ne pas tomber sur une balle.

1007
01:11:58,063 --> 01:11:59,148
Ta mère !

1008
01:11:59,231 --> 01:12:01,442
Merde.

1009
01:12:07,698 --> 01:12:10,534
Chauffeur, mettez vos mains sur le volant !

1010
01:12:30,012 --> 01:12:32,264
- Y a-t-il de la drogue ou des armes ?
- Non.

1011
01:12:35,893 --> 01:12:36,894
Je n'ai rien fait.

1012
01:12:38,562 --> 01:12:40,189
Tu penses que tu es cool ?

1013
01:12:41,607 --> 01:12:43,484
Effronté, hein ?

1014
01:12:47,696 --> 01:12:49,198
As-tu peur ?

1015
01:12:49,740 --> 01:12:53,369
J'aime ça.
C'est pourquoi je travaille dans la police.

1016
01:12:54,536 --> 01:12:57,039
Je déteste les salauds comme toi.

1017
01:12:59,458 --> 01:13:03,587
Des petits monstres. Tu penses que tu es cool ?

1018
01:13:04,505 --> 01:13:08,050
Je peux te faire exploser la cervelle
et tu ne feras rien.

1019
01:13:08,592 --> 01:13:10,135
Eh bien, est-ce que tu aimes ça ?

1020
01:13:12,429 --> 01:13:13,639
Tu es le même

1021
01:13:14,515 --> 01:13:17,518
comme ces salauds du gang Crenshaw.

1022
01:13:18,268 --> 01:13:21,480
Je fais juste semblant d'être une bonne fille, n'est-ce pas ?

1023
01:13:24,483 --> 01:13:27,903
Attention à tous les patrouilleurs : fusillade

1024
01:13:27,986 --> 01:13:29,696
au coin de Florence et du Vermont.

1025
01:13:31,448 --> 01:13:36,203
Je le répète, au coin de Florence et du Vermont.

1026
01:13:36,620 --> 01:13:37,538
Sois prudent.

1027
01:13:38,330 --> 01:13:41,166
Bonne soirée, messieurs.

1028
01:13:41,583 --> 01:13:42,584
Ouais.

1029
01:14:13,449 --> 01:14:14,283
Bonjour.

1030
01:14:16,118 --> 01:14:18,245
Vous êtes en retard. J'étais inquiet.

1031
01:14:18,328 --> 01:14:19,955
Que pourrait-il m'arriver ?

1032
01:14:22,082 --> 01:14:24,710
Je suis tellement fatigué de cette fusillade.

1033
01:14:29,298 --> 01:14:31,508
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

1034
01:14:34,178 --> 01:14:36,430
Je suis tellement fatigué de toutes ces conneries.

1035
01:14:37,723 --> 01:14:39,683
Deux connards.

1036
01:14:41,685 --> 01:14:43,479
Je le tremperais putain.

1037
01:14:43,562 --> 01:14:46,023
J'en ai marre de tout.

1038
01:14:46,106 --> 01:14:47,733
J'ai hésité.

1039
01:14:48,108 --> 01:14:51,987
Baise-les tous.

1040
01:14:52,070 --> 01:14:55,949
Stupide ordure, leur mère !

1041
01:14:56,074 --> 01:15:00,454
Je lui tirerais dessus, putain. Putain de salauds !

1042
01:15:44,831 --> 01:15:46,333
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1043
01:15:49,294 --> 01:15:52,506
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
pleurer devant une fille.

1044
01:15:55,259 --> 01:15:56,969
C'est possible avec moi.

1045
01:16:26,623 --> 01:16:28,458
Que penses-tu des gens

1046
01:16:28,792 --> 01:16:31,253
qu'ils se marient pendant leurs études ?

1047
01:16:33,130 --> 01:16:35,132
Veux-tu me demander ma main ?

1048
01:16:35,340 --> 01:16:36,341
Non.

1049
01:16:37,467 --> 01:16:40,137
Je me demandais juste
Que pensez-vous de cela ?

1050
01:16:42,639 --> 01:16:46,727
C'est bien si ces gens s'aiment.

1051
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
Est-ce vrai ?

1052
01:16:51,106 --> 01:16:51,940
Oui.

1053
01:16:55,736 --> 01:16:57,446
En êtes-vous sûr ?

1054
01:16:58,739 --> 01:17:00,824
Oui. Et toi?

1055
01:17:00,907 --> 01:17:01,867
Oui.

1056
01:17:02,868 --> 01:17:05,495
Je suis sûr.

1057
01:17:11,335 --> 01:17:12,878
Je ne veux pas être en cloque.

1058
01:17:14,087 --> 01:17:15,213
Vous ne serez pas en cloque.

1059
01:17:51,917 --> 01:17:53,919
Bonjour. Je cherche Mlle Devereux.

1060
01:17:54,252 --> 01:17:56,254
- Elle est là-bas.
- Merci.

1061
01:18:06,139 --> 01:18:08,100
- Bonjour.
- Bonjour.

1062
01:18:12,896 --> 01:18:14,022
Tu as l'air bien.

1063
01:18:14,439 --> 01:18:16,400
Merci. Toi aussi.

1064
01:18:16,858 --> 01:18:17,693
Merci.

1065
01:18:18,276 --> 01:18:19,361
Merci d'être venu.

1066
01:18:20,946 --> 01:18:21,780
Alors...

1067
01:18:23,532 --> 01:18:24,783
Alors...

1068
01:18:25,117 --> 01:18:26,618
Tu es devant moi.

1069
01:18:29,454 --> 01:18:31,081
Et qu’est-ce que cela signifie ?

1070
01:18:32,749 --> 01:18:34,626
Je pensais qu'on allait parler de Tre.

1071
01:18:37,587 --> 01:18:38,797
Expresso s'il vous plaît.

1072
01:18:39,172 --> 01:18:40,298
Café au lait.

1073
01:18:44,261 --> 01:18:46,096
Je lui ai acheté des chaussures hier.

1074
01:18:47,264 --> 01:18:49,099
Pourquoi tu lui achètes tout ?

1075
01:18:49,558 --> 01:18:52,561
Je ne peux pas gâter mon fils ?
Est-ce que je n'en ai pas le droit ?

1076
01:18:52,644 --> 01:18:55,147
Vous avez le droit, mais il gagne de l'argent.

1077
01:18:55,230 --> 01:18:56,857
Vous n'êtes pas obligé de le porter.

1078
01:18:56,940 --> 01:18:57,774
Écoute...

1079
01:18:58,442 --> 01:19:01,153
A-t-il dit qu'il voulait vivre avec Brandy ?

1080
01:19:01,236 --> 01:19:02,612
Oui. Et quoi ?

1081
01:19:04,072 --> 01:19:05,824
Comme quoi?

1082
01:19:06,283 --> 01:19:08,785
Pensez-vous que c'est une bonne idée ?

1083
01:19:13,832 --> 01:19:18,253
Je pense que Tre est assez vieux
prendre des décisions toi-même, Riva.

1084
01:19:19,004 --> 01:19:23,633
Tu es son père, tu dois donc le guider
ses décisions vont dans le bon sens.

1085
01:19:23,717 --> 01:19:26,553
Que penses-tu que je faisais ?
toutes ces années ?

1086
01:19:26,636 --> 01:19:28,597
- Visiblement pas ça.
- Écouter.

1087
01:19:30,515 --> 01:19:31,767
Laissez-le partir.

1088
01:19:31,850 --> 01:19:34,186
Aimez-vous le rôle d’une maman attentionnée?

1089
01:19:34,269 --> 01:19:37,981
mais Tre est déjà un homme adulte.
Ce n'est plus un petit garçon.

1090
01:19:38,064 --> 01:19:40,484
Ce temps est révolu, ma chère. Vous êtes en retard.

1091
01:19:43,361 --> 01:19:45,363
Désolé, je dois acheter des cigarettes.

1092
01:19:45,447 --> 01:19:47,908
Tu ne te débarrasseras pas de moi comme ça. Asseyez-vous.

1093
01:19:49,075 --> 01:19:49,993
Quoi?

1094
01:19:50,327 --> 01:19:51,953
Asseyez-vous

1095
01:19:52,037 --> 01:19:54,873
jusqu'à ce que j'élève la voix
et ne nous a pas fait passer pour des imbéciles.

1096
01:19:56,333 --> 01:19:57,167
D'ACCORD.

1097
01:20:00,670 --> 01:20:04,090
Maintenant, je vais parler.

1098
01:20:05,050 --> 01:20:08,261
Tu as emmené ton fils, mon fils, vers toi,

1099
01:20:08,845 --> 01:20:10,222
notre fils

1100
01:20:10,764 --> 01:20:12,599
et lui a appris à être un homme.

1101
01:20:12,682 --> 01:20:16,686
Je te donne du crédit parce que
la plupart des hommes n’en sont pas capables.

1102
01:20:17,270 --> 01:20:22,484
Mais ça ne te donne aucun droit
tu entends, non, c'est vrai

1103
01:20:22,984 --> 01:20:25,904
disant que je ne peux pas être
mère à son fils.

1104
01:20:27,405 --> 01:20:28,824
Ce que tu as fait

1105
01:20:29,658 --> 01:20:32,452
pas différent de
que toutes les mères

1106
01:20:32,536 --> 01:20:34,287
ce que nous faisons depuis des temps immémoriaux.

1107
01:20:34,746 --> 01:20:37,541
C'est dommage que d'autres pères ne fassent pas ça.

1108
01:20:38,542 --> 01:20:40,210
Tu n'es pas spécial.

1109
01:20:41,253 --> 01:20:42,504
Oui, tu es mignon

1110
01:20:43,713 --> 01:20:44,798
mais pas spécial.

1111
01:20:47,175 --> 01:20:49,386
Finis ton café, je vais te régaler.

1112
01:20:54,224 --> 01:20:56,685
Une telle ruée a commencé.

1113
01:20:56,893 --> 01:20:58,979
Les poussins se précipitèrent dans la rue.

1114
01:20:59,062 --> 01:21:02,190
Des monstres jetaient des cookies.

1115
01:21:02,274 --> 01:21:03,525
Les négros ont commencé à tirer.

1116
01:21:03,608 --> 01:21:05,235
J'ai également tiré sans discernement.

1117
01:21:05,318 --> 01:21:07,153
J'ai tué tous ceux que je rencontrais.

1118
01:21:07,237 --> 01:21:11,199
Je te dis d'être
au courant. Clair?

1119
01:21:11,283 --> 01:21:12,492
- Comment ça va ?
- Bonjour, mon frère.

1120
01:21:12,576 --> 01:21:14,786
J'ai raté ça.
Il y a eu une belle fusillade.

1121
01:21:26,882 --> 01:21:28,300
Qui est-ce là ?

1122
01:21:28,383 --> 01:21:30,093
Emmène Chris

1123
01:21:30,468 --> 01:21:32,345
pour qu'il ne bascule pas.

1124
01:21:32,762 --> 01:21:36,766
Ce sont les connards de Crenshaw.
Bon sang, je n'ai pas d'arme avec moi.

1125
01:21:47,193 --> 01:21:49,404
Ce monstre n'a rien à voir.

1126
01:21:49,654 --> 01:21:52,741
Le mec a 27 ans et il est toujours
traîne avec les enfants.

1127
01:21:53,116 --> 01:21:54,534
Vieille chèvre.

1128
01:21:55,201 --> 01:21:56,077
Comment vas-tu?

1129
01:21:56,328 --> 01:21:57,704
Écoute,

1130
01:21:57,913 --> 01:22:01,124
Je t'ai vu rouler
de Brandy à 2 heures du matin.

1131
01:22:01,207 --> 01:22:02,042
Qu'est-ce que tu as là ?

1132
01:22:02,500 --> 01:22:04,502
Ce ne sont pas tes affaires, vieil homme.

1133
01:22:05,128 --> 01:22:07,464
Comme vous le savez, bandit.

1134
01:22:07,547 --> 01:22:10,300
- Mauvaise influence.
- Je me serais déjà tu.

1135
01:22:10,383 --> 01:22:12,010
Ne sois pas un tel connard.

1136
01:22:12,260 --> 01:22:16,056
Il a un enfant, une génisse domestique.

1137
01:22:16,598 --> 01:22:18,600
Ma mère m'aurait dit :

1138
01:22:18,975 --> 01:22:20,352
"Je ne supporterai pas ça."

1139
01:22:21,728 --> 01:22:22,562
Ricky.

1140
01:22:23,688 --> 01:22:24,648
Ricky !

1141
01:22:25,941 --> 01:22:27,359
Ne faites pas semblant.

1142
01:22:28,109 --> 01:22:28,944
Quoi?

1143
01:22:29,235 --> 01:22:31,237
Va acheter de la semoule de maïs.

1144
01:22:31,529 --> 01:22:32,989
D'accord, je vais y aller maintenant.

1145
01:22:36,409 --> 01:22:40,956
Voulez-vous un bon travail?
Comprenez ce que veulent les employeurs.

1146
01:22:41,665 --> 01:22:45,335
Découvrez comment vous motiver.
Comment devenir un leader.

1147
01:22:45,460 --> 01:22:47,420
Comment travailler sous pression.

1148
01:22:47,921 --> 01:22:50,382
Tout cela vous sera enseigné dans l'armée.

1149
01:22:50,632 --> 01:22:52,759
Quelle que soit la carrière que vous choisissez,

1150
01:22:52,842 --> 01:22:56,054
vous aurez tout pour bien démarrer.

1151
01:22:56,388 --> 01:22:58,390
OBTENEZ PLUS.

1152
01:22:58,473 --> 01:22:59,432
VOTRE BILLET POUR LA VIE.
ARMÉE AMÉRICAINE.

1153
01:22:59,516 --> 01:23:01,101
Ricky, lève-toi.

1154
01:23:01,184 --> 01:23:03,311
Je dois faire frire du poisson.

1155
01:23:03,812 --> 01:23:07,023
Fils, apporte-lui de la semoule de maïs.

1156
01:23:07,565 --> 01:23:10,527
Tu devrais être heureux
que quelqu'un cuisine pour vous.

1157
01:23:10,777 --> 01:23:12,779
- Laisse-moi prendre une gorgée, Duk.
- Sur.

1158
01:23:13,530 --> 01:23:15,156
- Comment vas-tu, Tré ?
- Normale.

1159
01:23:15,240 --> 01:23:17,534
Voulez-vous aller au magasin et acheter de la farine ?

1160
01:23:18,118 --> 01:23:19,911
Négro, c'est elle qui t'a envoyé.

1161
01:23:20,453 --> 01:23:22,080
C'est ta femme, vas-y.

1162
01:23:22,455 --> 01:23:23,707
Ce n'est pas une femme, tu entends ?

1163
01:23:24,416 --> 01:23:25,625
Merde.

1164
01:23:26,084 --> 01:23:28,420
Tu pourrais te marier, tu as un enfant.

1165
01:23:28,670 --> 01:23:30,797
Et tu continues à jouer aux jeux vidéo.

1166
01:23:31,715 --> 01:23:34,134
Va te faire foutre. Qui est avec moi ?

1167
01:23:34,217 --> 01:23:35,301
Je vais y aller.

1168
01:23:35,385 --> 01:23:36,386
Quoi?

1169
01:23:37,387 --> 01:23:40,724
Envoyez votre femme, pas moi.

1170
01:23:40,807 --> 01:23:42,434
Éloigne-toi de moi. Compris?

1171
01:23:43,643 --> 01:23:44,978
Comment va Brandy?

1172
01:23:45,562 --> 01:23:48,815
- Tu es un monstre.
- Hé, arrête !

1173
01:23:49,274 --> 01:23:50,400
Attendez.

1174
01:23:50,483 --> 01:23:52,485
C'est une affaire de famille. Reculez.

1175
01:23:52,569 --> 01:23:55,697
Vous êtes frères. Vous ne pouvez pas vous battre.

1176
01:23:55,780 --> 01:23:56,823
Tu es un monstre depuis l'enfance.

1177
01:23:56,906 --> 01:23:57,824
-Tré !
- Reculez !

1178
01:23:57,907 --> 01:23:59,159
- Le fils à maman.
- Frappez-le !

1179
01:24:02,203 --> 01:24:03,913
- Laissez-les se battre.
- Non!

1180
01:24:03,997 --> 01:24:06,207
Brenda, Ricky et Donut se battent.

1181
01:24:06,291 --> 01:24:09,794
Allez, arrête ça. Laissez-le tranquille.

1182
01:24:09,878 --> 01:24:11,171
Laissez-le partir !

1183
01:24:12,464 --> 01:24:13,465
Merde.

1184
01:24:14,382 --> 01:24:16,134
- Pour quoi?
-Êtes-vous d'accord?

1185
01:24:16,217 --> 01:24:18,553
- Oui, d'accord.
- Montre ton visage.

1186
01:24:22,807 --> 01:24:23,641
Merci.

1187
01:24:25,226 --> 01:24:26,436
Pourquoi moi ?

1188
01:24:26,686 --> 01:24:28,646
Ricky, les résultats des tests sont arrivés !

1189
01:24:29,314 --> 01:24:31,274
Ricky, mon fils, les résultats sont là.

1190
01:24:32,400 --> 01:24:33,735
Pourquoi m'as-tu frappé ?

1191
01:24:34,944 --> 01:24:35,945
Pour quoi?

1192
01:24:37,781 --> 01:24:40,283
Oui, Donut, qu'est-ce qu'elle te demande ?

1193
01:24:40,366 --> 01:24:41,493
Fermez-la.

1194
01:24:42,327 --> 01:24:45,371
J'en ai marre de tout. J'irai à l'armée.

1195
01:24:45,455 --> 01:24:47,832
- Et on ne parle pas.
- De quoi parles-tu?

1196
01:24:48,625 --> 01:24:50,460
Qu'est-ce que tu es, un imbécile ?

1197
01:24:50,627 --> 01:24:53,421
je peux y étudier
des ordinateurs et tout ça.

1198
01:24:53,505 --> 01:24:55,131
Et ils donnent de l'argent pour étudier.

1199
01:24:57,550 --> 01:25:00,095
Vous parlez avec des mots tirés d'une publicité.

1200
01:25:00,470 --> 01:25:03,848
Mais ils gardent le silence sur le fait qu'ils sont dans l'armée
vous ne vous appartenez pas.

1201
01:25:03,932 --> 01:25:06,643
Vous appartenez au gouvernement américain.

1202
01:25:06,851 --> 01:25:09,229
Un peu comme un esclave. Compris?

1203
01:25:09,312 --> 01:25:11,689
Écoute, mon père m'a dit

1204
01:25:11,773 --> 01:25:15,318
que les noirs n'ont rien à faire dans l'armée blanche.

1205
01:25:15,401 --> 01:25:17,112
Pensez-vous que je n'ai pas entendu ?

1206
01:25:17,195 --> 01:25:19,197
Je dois aussi prendre soin de mon fils.

1207
01:25:19,322 --> 01:25:22,992
Je ne veux pas devenir comme mon frère.
Se promener toute la journée sans rien faire.

1208
01:25:23,451 --> 01:25:25,078
Échangez de la coke comme lui.

1209
01:25:26,329 --> 01:25:28,414
Je veux réaliser quelque chose dans la vie.

1210
01:25:28,498 --> 01:25:29,833
Je veux devenir un humain.

1211
01:25:30,416 --> 01:25:32,710
Écoute, si tu rejoins l'armée,

1212
01:25:32,836 --> 01:25:35,463
vous n'obtiendrez rien.

1213
01:25:41,136 --> 01:25:42,595
Un petit changement ?

1214
01:25:42,679 --> 01:25:44,222
Désolé, aucun changement.

1215
01:25:45,431 --> 01:25:46,266
Bonjour!

1216
01:25:48,309 --> 01:25:52,313
UNIVERSELS

1217
01:25:53,231 --> 01:25:54,691
Et voilà, mec.

1218
01:25:56,985 --> 01:25:58,528
Merci mon frère.

1219
01:26:01,906 --> 01:26:02,907
Gagné?

1220
01:26:04,909 --> 01:26:06,744
Attendez. Je ne sais pas encore.

1221
01:26:11,624 --> 01:26:13,293
Merde. Rien.

1222
01:26:14,127 --> 01:26:15,086
Connerie.

1223
01:26:15,170 --> 01:26:17,589
- Quoi?
- Je n'ai rien gagné, dis-je.

1224
01:26:17,922 --> 01:26:20,258
Seuls les Mexicains gagnent à la loterie.

1225
01:26:20,341 --> 01:26:23,678
Si je gagnais, ce serait possible
ne vous inquiétez de rien.

1226
01:26:24,512 --> 01:26:28,933
Ni à propos de l'université ni à propos de l'admission
examen. Rien.

1227
01:26:29,726 --> 01:26:30,602
Regarder.

1228
01:26:35,398 --> 01:26:37,901
Ce monstre qui a eu des ennuis hier.

1229
01:26:38,818 --> 01:26:42,530
Alors quand je dis "courir"
nous allons traverser les chantiers. Compris?

1230
01:26:42,614 --> 01:26:43,615
Oui.

1231
01:26:45,325 --> 01:26:46,159
Courons.

1232
01:26:47,368 --> 01:26:49,662
- Bon sang.
- Allons les chercher.

1233
01:26:50,330 --> 01:26:51,748
Rattrapons-les.

1234
01:26:51,831 --> 01:26:54,125
Faisons le tour du coin. Interceptons-les.

1235
01:26:56,169 --> 01:26:57,003
Merde.

1236
01:26:57,587 --> 01:26:59,005
Putain de chien. Bon sang.

1237
01:26:59,297 --> 01:27:00,131
Allons.

1238
01:27:00,423 --> 01:27:01,549
Je suis là.

1239
01:27:03,176 --> 01:27:04,844
- Comme ça. Allons-y.
- Attendez.

1240
01:27:04,928 --> 01:27:05,929
Quoi? Merde...

1241
01:27:06,012 --> 01:27:08,514
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je dois pisser.

1242
01:27:11,768 --> 01:27:14,854
Je jure que si ce monstre
je repasserai ici

1243
01:27:14,938 --> 01:27:16,481
Je vais lui casser le cul.

1244
01:27:21,319 --> 01:27:22,695
Merde! Meule!

1245
01:27:25,281 --> 01:27:26,407
Beaucoup plus facile.

1246
01:27:28,243 --> 01:27:30,370
- Allons-y.
- Attendez. Séparons-nous.

1247
01:27:31,079 --> 01:27:32,914
Pourquoi diable devrions-nous faire ça ?

1248
01:27:32,997 --> 01:27:35,833
Nous ferions mieux de rester ensemble.

1249
01:27:36,167 --> 01:27:37,877
Ils ne feront rien.

1250
01:27:37,961 --> 01:27:39,087
Ils ne font que s'exhiber.

1251
01:27:42,382 --> 01:27:44,801
- Nous vous retrouverons chez vous.
- Bien. Je pars.

1252
01:27:48,888 --> 01:27:50,014
Suivez-moi, les gars.

1253
01:28:27,051 --> 01:28:28,511
Ricky !

1254
01:29:06,591 --> 01:29:07,425
Ricky.

1255
01:29:10,011 --> 01:29:13,348
Aide. Aide!

1256
01:29:14,807 --> 01:29:17,810
Ricky !

1257
01:29:18,853 --> 01:29:19,687
Ricky !

1258
01:29:19,937 --> 01:29:20,938
Merde!

1259
01:29:28,112 --> 01:29:29,155
Ricky !

1260
01:29:34,619 --> 01:29:37,288
Gardez la tête haute. Ne le laissez pas tomber.

1261
01:29:39,499 --> 01:29:40,875
Il souffre.

1262
01:29:44,754 --> 01:29:46,005
Soigneusement.

1263
01:29:59,435 --> 01:30:00,686
Gardez la tête haute.

1264
01:30:01,437 --> 01:30:02,522
Il est mort.

1265
01:30:04,565 --> 01:30:05,691
Ramenons-le à la maison.

1266
01:30:35,012 --> 01:30:35,847
Mère!

1267
01:30:41,894 --> 01:30:44,480
Mère!

1268
01:30:48,818 --> 01:30:49,694
Mère!

1269
01:30:49,902 --> 01:30:51,154
Non!

1270
01:30:54,282 --> 01:30:59,120
Ricky ! Oh mon Dieu! Non, Ricky !

1271
01:31:00,496 --> 01:31:01,706
Dieu!

1272
01:31:01,789 --> 01:31:03,124
Que se passe-t-il ici ?

1273
01:31:05,042 --> 01:31:06,043
Ricky ?

1274
01:31:07,086 --> 01:31:07,920
Oh mon Dieu!

1275
01:31:11,507 --> 01:31:13,634
Ricky, mon fils, lève-toi.

1276
01:31:13,885 --> 01:31:14,844
Ricky !

1277
01:31:15,511 --> 01:31:17,513
Réveille-toi, mon garçon.

1278
01:31:17,597 --> 01:31:19,974
Ricky, lève-toi.

1279
01:31:20,308 --> 01:31:21,517
C'est bon, mon garçon.

1280
01:31:21,767 --> 01:31:23,186
Tre, que s'est-il passé ?

1281
01:31:23,519 --> 01:31:26,522
Que lui est-il arrivé ? Se lever!

1282
01:31:26,898 --> 01:31:28,816
Donne-moi le bébé !

1283
01:31:28,900 --> 01:31:31,444
Ne le touchez pas !

1284
01:31:31,819 --> 01:31:33,654
Il ne devrait pas voir ça !

1285
01:31:34,322 --> 01:31:36,324
Ricky, s'il te plaît, lève-toi !

1286
01:31:38,451 --> 01:31:39,285
Mère.

1287
01:31:40,161 --> 01:31:43,372
- Qu'avez-vous fait?
- Ce n'est pas moi.

1288
01:31:43,623 --> 01:31:45,958
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Maman, ce n'est pas ma faute.

1289
01:31:46,042 --> 01:31:49,170
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Ce n'est pas moi.

1290
01:31:49,253 --> 01:31:51,964
Mon Dieu! Qu'as-tu fait de lui ?

1291
01:31:52,715 --> 01:31:54,133
Qu'avez-vous fait?

1292
01:31:54,634 --> 01:31:59,472
Qu'avez-vous fait?
Tout est de ta faute. Je vais te tuer !

1293
01:31:59,680 --> 01:32:01,933
- C'est toi, je sais !
- Maman, ce n'est pas moi !

1294
01:32:02,016 --> 01:32:04,477
Toi! Vous l'avez fait !

1295
01:32:09,190 --> 01:32:11,692
Je te l'ai dit.

1296
01:32:11,817 --> 01:32:14,654
Elle a parlé !

1297
01:32:18,324 --> 01:32:21,118
Oh mon Dieu!

1298
01:32:21,202 --> 01:32:22,703
Mon Dieu.

1299
01:32:23,204 --> 01:32:26,040
Ricky, bébé.

1300
01:32:26,916 --> 01:32:29,043
Dans cinq minutes chez moi.

1301
01:32:30,044 --> 01:32:35,466
- Oh mon Dieu.
- Non.

1302
01:32:40,346 --> 01:32:42,848
Tre, que s'est-il passé ?

1303
01:32:42,932 --> 01:32:45,059
- Dites-moi.
- Rentre chez toi.

1304
01:32:45,518 --> 01:32:47,270
- Qu'est-il arrivé à Ricky ?
- Rentre chez toi.

1305
01:32:47,728 --> 01:32:48,938
Tre !

1306
01:32:49,021 --> 01:32:50,773
Quelque chose est arrivé à Rick.

1307
01:32:50,856 --> 01:32:53,567
Je ne sais pas. Ils lui ont tiré dessus.

1308
01:32:53,651 --> 01:32:54,652
Attendez.

1309
01:32:54,735 --> 01:32:58,823
Brandy, calme-toi et rentre chez toi.
Pouvez-vous m'entendre?

1310
01:32:59,073 --> 01:33:01,075
-Pouvez-vous m'entendre?
- Oui.

1311
01:33:04,870 --> 01:33:07,081
Je vais m'occuper de lui. Tout ira bien.

1312
01:33:10,126 --> 01:33:10,960
Tre !

1313
01:33:14,964 --> 01:33:16,257
Tre, qu'est-ce que tu fais ?

1314
01:33:25,975 --> 01:33:27,476
Wow, c'est dur, hein ?

1315
01:33:28,561 --> 01:33:30,896
Tellement en colère que tu es prêt à tuer ?

1316
01:33:32,690 --> 01:33:33,649
Allez.

1317
01:33:35,609 --> 01:33:36,569
Tire-moi dessus.

1318
01:33:39,155 --> 01:33:40,239
Tu es si courageux.

1319
01:33:45,119 --> 01:33:46,954
Écoute, je suis désolé pour ton ami.

1320
01:33:47,872 --> 01:33:51,292
Mon cœur va à leur famille
mais c'est leur problème.

1321
01:33:51,375 --> 01:33:53,044
Tu es mon fils, tu es mon problème.

1322
01:33:55,713 --> 01:33:57,340
Donnez-moi le pistolet.

1323
01:34:03,596 --> 01:34:06,599
Veux-tu finir comme Chris ?
en fauteuil roulant ?

1324
01:34:07,099 --> 01:34:11,645
Non? Probablement
tu veux finir comme Donut ?

1325
01:34:12,521 --> 01:34:15,649
Donne-moi ce putain de pistolet, Tre !

1326
01:34:38,923 --> 01:34:42,051
Tu es mon fils unique
et je ne veux pas te perdre.

1327
01:34:45,429 --> 01:34:46,555
Je t'aime.

1328
01:34:58,067 --> 01:34:59,402
Va te laver.

1329
01:35:02,113 --> 01:35:02,947
Allons.

1330
01:35:39,984 --> 01:35:40,985
Tre.

1331
01:35:41,944 --> 01:35:42,945
Tre !

1332
01:35:49,452 --> 01:35:50,453
Merde.

1333
01:35:54,790 --> 01:35:56,292
Bon sang!

1334
01:35:58,919 --> 01:36:00,921
BURGERS

1335
01:36:36,582 --> 01:36:37,583
Prêt.

1336
01:36:51,430 --> 01:36:52,389
Laissez-moi sortir.

1337
01:37:01,941 --> 01:37:02,775
Donut.

1338
01:37:04,527 --> 01:37:05,361
Arrêtez-le.

1339
01:37:45,276 --> 01:37:47,278
LANGUE : 300, MATHÉMATIQUES : 410
TOTAL : 710

1340
01:37:55,661 --> 01:38:00,416
Merde. Où sont ces monstres ?
Cela fait déjà trois heures que nous roulons.

1341
01:38:00,499 --> 01:38:02,585
Il fait vraiment froid aujourd'hui.

1342
01:38:04,253 --> 01:38:05,337
Allons manger.

1343
01:38:06,463 --> 01:38:07,464
D'ACCORD.

1344
01:38:11,969 --> 01:38:14,179
Quand vas-tu te faire couper les cheveux ?

1345
01:38:14,263 --> 01:38:17,057
C'était le cas en 1983.

1346
01:38:17,141 --> 01:38:20,603
Je ne vais pas me couper les cheveux.
Je suis comme Samson. Ma force est dans mes cheveux.

1347
01:38:22,771 --> 01:38:24,523
Comment ça va avec cette nana ?

1348
01:38:24,607 --> 01:38:26,358
- Oui, elle y est allée.
- Effrayé?

1349
01:38:26,442 --> 01:38:28,819
- Oui, encore jeune.
- Et stupide.

1350
01:38:30,029 --> 01:38:31,614
Il n’y a pas trop de ketchup.

1351
01:38:31,739 --> 01:38:33,741
Pourquoi verses-tu autant de ketchup ?

1352
01:38:33,866 --> 01:38:36,702
Qu'est-ce qui t'importe ? Mes pommes de terre.

1353
01:38:42,082 --> 01:38:43,959
Quelle est la prochaine étape ? On va chez toi ?

1354
01:38:44,501 --> 01:38:46,754
J'irai la voir moi-même et tu rentreras chez toi.

1355
01:38:47,129 --> 01:38:48,547
Les voici.

1356
01:38:49,506 --> 01:38:50,758
Éteignez les phares.

1357
01:38:52,009 --> 01:38:52,968
M'as-tu entendu ?

1358
01:38:54,303 --> 01:38:56,388
Je vais rentrer chez moi et regarder la vidéo.

1359
01:38:56,472 --> 01:38:57,973
Rentre chez maman.

1360
01:39:04,605 --> 01:39:05,606
Qui d'autre est-ce ?

1361
01:39:09,860 --> 01:39:12,112
- Merde!
- Sortons d'ici !

1362
01:39:13,155 --> 01:39:14,657
Dans des directions différentes.

1363
01:39:27,127 --> 01:39:29,046
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1364
01:39:29,922 --> 01:39:31,840
- Abruti.
- Il est devenu fou.

1365
01:39:32,758 --> 01:39:36,178
J'ai une peine avec sursis.
J'ai juste raté ça.

1366
01:39:36,303 --> 01:39:37,596
Que fait-il ?

1367
01:39:38,681 --> 01:39:39,932
Merde.

1368
01:39:40,265 --> 01:39:42,142
Donut, nous devons sortir d'ici.

1369
01:39:42,226 --> 01:39:45,437
- Allez, mon vieux. Allons-y.
- Allez, négro.

1370
01:39:46,522 --> 01:39:47,898
Mec, c'est quoi ce bordel ?

1371
01:39:49,900 --> 01:39:51,318
Pas moyen !

1372
01:39:51,819 --> 01:39:54,822
Sortons d'ici, écoutez !

1373
01:40:01,328 --> 01:40:02,705
Va te faire foutre, espèce de monstre !

1374
01:40:03,205 --> 01:40:04,206
Allez en enfer !

1375
01:40:07,000 --> 01:40:08,877
Tourne-toi vers moi

1376
01:40:15,175 --> 01:40:18,846
Ce n'était pas moi, mec. Je n'ai pas appuyé sur la gâchette.

1377
01:40:19,763 --> 01:40:21,181
Que fais-tu, tu entends ?

1378
01:40:21,890 --> 01:40:23,016
Pas besoin.

1379
01:40:23,684 --> 01:40:24,810
Va te faire foutre !

1380
01:40:29,606 --> 01:40:31,108
Sortons d'ici, Donut.

1381
01:40:31,942 --> 01:40:33,861
- Plus rapide!
- Sortons d'ici !

1382
01:40:33,944 --> 01:40:35,279
- Merde!
-Qu'est-ce que tu fais?

1383
01:40:35,362 --> 01:40:37,072
- Il est temps de sortir !
- Plus vite.

1384
01:40:37,823 --> 01:40:40,534
- Allez, négro.
- Allons-y déjà.

1385
01:40:41,410 --> 01:40:42,536
Donut, sortons d'ici.

1386
01:40:42,619 --> 01:40:44,955
- Merde. Allez!
- Bon sang.

1387
01:40:45,038 --> 01:40:47,040
- Allons-y.
- Merde, allez déjà.

1388
01:40:47,124 --> 01:40:49,460
- Allons-y.
- Les flics arrivent.

1389
01:40:51,420 --> 01:40:52,713
Montez dans la voiture.

1390
01:40:53,797 --> 01:40:55,799
Partons d'ici déjà.

1391
01:43:28,452 --> 01:43:29,286
Super.

1392
01:43:30,037 --> 01:43:31,038
Bonjour.

1393
01:43:35,834 --> 01:43:37,127
Frère.

1394
01:43:38,837 --> 01:43:41,465
Je comprends pourquoi tu es sorti hier.

1395
01:43:43,383 --> 01:43:45,594
Il n’était pas du tout nécessaire de venir avec nous.

1396
01:43:46,845 --> 01:43:49,181
Pour que tu ne fasses pas de cauchemars.

1397
01:43:55,187 --> 01:43:57,689
Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas réveillé aussi tôt.

1398
01:44:02,819 --> 01:44:04,821
Le matin, j'ai allumé la télé.

1399
01:44:07,407 --> 01:44:08,867
Et là, ils disent

1400
01:44:10,243 --> 01:44:13,872
que nous vivons dans un monde cruel.

1401
01:44:16,166 --> 01:44:18,460
Montre différents pays

1402
01:44:20,462 --> 01:44:22,214
comment les gens y vivent.

1403
01:44:24,800 --> 01:44:26,510
Et j'ai pensé, vieil homme,

1404
01:44:29,805 --> 01:44:31,431
qu'il est plus facile pour eux de ne pas savoir,

1405
01:44:33,392 --> 01:44:34,726
je ne remarque pas...

1406
01:44:37,312 --> 01:44:40,023
... et n'y pense pas
ce qui se passe dans notre région.

1407
01:44:45,487 --> 01:44:47,614
Ils montrent comment ils vivent à l'étranger.

1408
01:44:48,782 --> 01:44:50,867
Ils ne se soucient pas de mon frère.

1409
01:45:00,711 --> 01:45:02,546
Je n'ai plus de frère.

1410
01:45:15,642 --> 01:45:17,269
Et la mère n'est plus.

1411
01:45:21,356 --> 01:45:23,650
Elle l'aimait plus que moi.

1412
01:45:24,651 --> 01:45:25,944
Donut.

1413
01:45:26,945 --> 01:45:28,780
Vous avez quelque chose à fumer ? Ou renifler ?

1414
01:45:29,197 --> 01:45:30,657
Éloigne-toi de moi.

1415
01:45:33,618 --> 01:45:36,163
Il vaudrait mieux garder un œil sur les enfants.

1416
01:45:40,542 --> 01:45:41,835
Les avez-vous tués ?

1417
01:45:48,842 --> 01:45:49,676
Oui.

1418
01:45:54,097 --> 01:45:56,641
Moi-même, je ne sais pas quoi penser de cela.

1419
01:45:59,436 --> 01:46:01,813
Cette merde ne finira jamais.

1420
01:46:04,649 --> 01:46:07,194
Demain, quelqu'un me recoudra.

1421
01:46:12,407 --> 01:46:13,533
Putain.

1422
01:46:16,411 --> 01:46:18,371
Nous mourrons tous un jour.

1423
01:46:22,834 --> 01:46:27,089
Mais ce n’était pas encore l’heure pour Rick.

1424
01:46:31,093 --> 01:46:32,052
Oui.

1425
01:46:34,346 --> 01:46:35,972
Nous devons y aller, vieil homme.

1426
01:46:39,893 --> 01:46:40,977
Hé Donut !

1427
01:46:43,480 --> 01:46:44,481
Quoi?

1428
01:46:51,655 --> 01:46:53,657
Tu as encore un frère.

1429
01:46:55,158 --> 01:46:56,159
Merci frère.

1430
01:47:00,997 --> 01:47:02,290
- Allez, bandit.
- Au revoir.

1431
01:47:02,374 --> 01:47:03,375
Amusez-vous bien, mon pote.

1432
01:47:17,055 --> 01:47:21,309
BEIGNET DU LENDEMAIN
Il a enterré son frère.

1433
01:47:26,356 --> 01:47:31,194
DEUX SEMAINES PLUS TARD, IL A ÉTÉ TUÉ.

1434
01:47:40,620 --> 01:47:45,375
TRE A ASSISTÉ AU MOREHOUSE COLLEGE À L'AUTOMNE
À ATLANTA, GÉORGIE.

1435
01:47:47,752 --> 01:47:52,048
LE BRANDY EST ARRIVÉ
AU COLLÈGE SPELLMAN VOISIN.

1436
01:48:00,473 --> 01:48:04,227
Qu'il y ait la paix

1437
01:48:04,436 --> 01:48:06,021
Traduction des sous-titres : Joseph Kovalev

