1 00:00:01,459 --> 00:00:02,584 Hé, mec, merde ! 2 00:00:02,877 --> 00:00:06,088 Ces négros au coin de la rue trébuché, mec. 3 00:00:06,297 --> 00:00:09,425 - Merde, mec ! - Allons-y. Je vais prendre ma voiture. 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,886 Oh, merde. Nous aurions dû laissez ces négros l'avoir. 5 00:00:13,096 --> 00:00:16,598 - Arrêtez-vous, arrêtez-vous. - Prépare ta merde, négro. 6 00:00:16,808 --> 00:00:17,975 Condamner! 7 00:00:18,935 --> 00:00:20,102 Ces négros ici ? 8 00:00:20,311 --> 00:00:22,813 Très bien, attends. Préparez-vous, préparez-vous. 9 00:00:24,774 --> 00:00:27,776 Attention, négro ! Quoi de neuf, punk ?! 10 00:00:36,828 --> 00:00:39,371 Possible 187 au coin de Crenshaw et Siècle. 11 00:00:42,042 --> 00:00:43,625 Ils ont tiré sur mon frère ! 12 00:01:09,861 --> 00:01:12,279 - Tre, tu fais tes devoirs ? - Quels devoirs ? 13 00:01:12,489 --> 00:01:14,490 - Ouais, je l'ai fait. - Puis-je le copier ? 14 00:01:14,783 --> 00:01:17,659 Bon sang, non. Dommage, tu aurais dû le faire. 15 00:01:17,827 --> 00:01:21,955 - Avez-vous entendu la fusillade hier soir ? - Ouais, je me suis mis sous mon lit. 16 00:01:22,165 --> 00:01:23,832 Mec, tu es un chat effrayant. 17 00:01:24,000 --> 00:01:27,294 Ma mère dit : "Une balle il n'y a pas de nom dessus." 18 00:01:27,504 --> 00:01:30,798 Je n'ai pas peur. Mes frères ont été abattus et ils sont toujours en vie. 19 00:01:31,007 --> 00:01:32,675 Ils ont de la chance. 20 00:01:34,803 --> 00:01:36,345 Vous voulez voir quelque chose ? 21 00:01:37,138 --> 00:01:38,472 Quoi? 22 00:01:38,682 --> 00:01:41,058 Je ne dis pas quoi. Tu veux le voir ou pas ? 23 00:02:30,066 --> 00:02:31,358 C'est du sang ? 24 00:02:31,568 --> 00:02:32,735 Ce qui s'est passé? 25 00:02:33,028 --> 00:02:36,613 Quelqu'un s'est fait fumer. Regarde le trou dans le mur, idiot. 26 00:02:37,323 --> 00:02:39,908 Au moins, je peux connaître mes tables de multiplication. 27 00:02:40,201 --> 00:02:42,745 Regarder! Pourquoi le sang virer au jaune ? 28 00:02:43,038 --> 00:02:46,248 C'est ce qui arrive quand se sépare du plasma. 29 00:02:46,541 --> 00:02:49,918 C'est ainsi que les colons survécu à ce long et dur hiver... 30 00:02:50,211 --> 00:02:53,964 ... qui leur a coûté la vie à tant de personnes, c'est en mangeant des aliments... 31 00:02:54,215 --> 00:02:59,345 ...qui leur ont été donnés, comme la dinde et la courge... 32 00:02:59,846 --> 00:03:04,767 ...et tous les aliments auxquels nous pensons comme notre repas traditionnel des fêtes. 33 00:03:04,976 --> 00:03:08,437 Et c'est pourquoi nous célébrons Action de grâces... 34 00:03:08,646 --> 00:03:11,648 ...pour commémorer l'unité entre les Indiens... 35 00:03:12,609 --> 00:03:13,609 Excusez-moi... 36 00:03:13,902 --> 00:03:15,903 ...les Amérindiens. 37 00:03:16,112 --> 00:03:20,783 - Et les premiers colons anglais qui s'appelait... La classe ? 38 00:03:21,076 --> 00:03:22,785 Pèlerins. 39 00:03:23,078 --> 00:03:25,287 C'est vrai, les pèlerins. Très bien. 40 00:03:25,497 --> 00:03:26,789 Les pingouins ! 41 00:03:28,917 --> 00:03:30,459 Qui a dit ça ? 42 00:03:31,252 --> 00:03:34,004 - M. Styles. - C'est moi. 43 00:03:34,297 --> 00:03:37,091 Comment se fait-il que tu aies toujours quelque chose de drôle à dire ? 44 00:03:37,300 --> 00:03:39,009 Parce que je suis comédien. 45 00:03:41,137 --> 00:03:43,639 Voudrais-tu monter et enseigner la classe ? 46 00:03:45,934 --> 00:03:47,017 Ouais, je peux faire ça. 47 00:03:47,268 --> 00:03:49,895 Très bien, viens. Instruisez-nous. 48 00:03:56,444 --> 00:03:59,822 - Quelle est la base de votre cours ? - Quoi? 49 00:04:00,323 --> 00:04:02,491 De quoi vas-tu parler ? 50 00:04:02,784 --> 00:04:04,952 Je te le dirais si tu me laissais parler. 51 00:04:09,290 --> 00:04:13,502 - Quel est le nom de cet endroit? - C'est l'Afrique. Je sais que. 52 00:04:13,712 --> 00:04:15,170 C'est vrai, c'est l'Afrique. 53 00:04:15,422 --> 00:04:19,174 Saviez-vous que l'Afrique est l'endroit où le corps du premier homme a-t-il été retrouvé ? 54 00:04:19,467 --> 00:04:22,219 Mon père dit que c'est là tous les gens sont originaires. 55 00:04:22,512 --> 00:04:25,723 Cela signifie que tout le monde est vraiment d'Afrique. Tout le monde. 56 00:04:26,016 --> 00:04:28,225 Vous tous. Tout le monde. 57 00:04:28,518 --> 00:04:31,562 Je ne viens pas d'Afrique. Je viens de la mafia de Crenshaw ! 58 00:04:34,858 --> 00:04:36,817 Qu'on le veuille ou non, vous venez d'Afrique. 59 00:04:37,027 --> 00:04:41,321 Je ne viens pas d'Afrique. Vous venez d'Afrique. Espèce de grattoir de butin africain ! 60 00:04:42,490 --> 00:04:43,532 Calme. 61 00:04:43,742 --> 00:04:45,367 Punk, je vais te botter le cul. 62 00:04:45,660 --> 00:04:48,245 C'est assez. Comptez jusqu'à 10 et taisez-vous. 63 00:04:48,496 --> 00:04:50,205 Je vais demander à mon frère de te tirer dessus ! 64 00:04:50,582 --> 00:04:54,376 Va chercher ton frère, salope ! Je vais chercher mon papa. Au moins j'en ai un. 65 00:04:54,586 --> 00:04:57,546 Je ne suis pas ta salope. Ce n'est la salope de personne, salope ! 66 00:04:57,714 --> 00:05:01,216 Est-ce que tu m'écoutes ? Asseyez-vous, maintenant ! Ça suffit ! 67 00:05:04,012 --> 00:05:09,099 Comme je l'ai dit, il est très intelligent. Il a un vocabulaire énorme. 68 00:05:09,517 --> 00:05:11,226 C'est juste que... 69 00:05:11,519 --> 00:05:12,895 Oui, continue. 70 00:05:13,188 --> 00:05:16,357 C'est juste qu'il a un très mauvais caractère. 71 00:05:16,566 --> 00:05:21,070 C'est extrêmement difficile pour lui pour interagir avec les autres enfants. 72 00:05:21,279 --> 00:05:24,740 Peut-être que je pourrais recommander une thérapie ou un psychologue pour enfants. 73 00:05:24,991 --> 00:05:27,576 Non, merci. Nous pouvons très bien nous débrouiller. 74 00:05:27,786 --> 00:05:31,872 Y a-t-il un problème à la maison ? Êtes-vous employé? 75 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Ce ne sont pas vos affaires... 76 00:05:34,876 --> 00:05:37,920 ... mais je suis salarié et j'étudie pour mon master. 77 00:05:38,129 --> 00:05:42,091 - Alors vous êtes instruit. - On va parler de moi ou de mon fils ? 78 00:05:42,258 --> 00:05:43,926 Je suis désolé. 79 00:05:44,636 --> 00:05:48,263 Eh bien, nous serons heureux de voir Tre retour en classe mardi. 80 00:05:48,515 --> 00:05:51,266 Sa suspension n'était que pendant trois jours, tu sais. 81 00:05:51,434 --> 00:05:55,104 - Non. Tu ne reverras plus Tre. - Et pourquoi, puis-je demander ? 82 00:05:55,397 --> 00:05:59,233 - Tre va vivre avec son père. - Son père ? 83 00:05:59,442 --> 00:06:04,613 Oui, son père. Ou pensais-tu on a fait des bébés nous-mêmes ? 84 00:06:06,658 --> 00:06:10,452 - Tu lui as dit d'aller sauter dans le lac ? - Quel était notre accord ? 85 00:06:10,620 --> 00:06:12,955 Qu’avons-nous mis par écrit ? 86 00:06:17,293 --> 00:06:20,254 "Je, Tre Styles, être sain d'esprit et de corps... 87 00:06:20,463 --> 00:06:23,590 ...acceptez de ne pas entrer en conflit, physique ou verbal... 88 00:06:23,800 --> 00:06:27,970 ...pour le reste de l'année scolaire. Si je ne me conforme pas à cela... 89 00:06:28,179 --> 00:06:33,308 ...j'irai vivre avec mon père, M. Furious Styles." 90 00:06:33,643 --> 00:06:36,812 "Signé..." Oh, maintenant, qui a écrit ça ? 91 00:06:38,440 --> 00:06:41,108 "Trois Styles." 92 00:06:43,653 --> 00:06:46,488 Il faut travailler sur votre écriture. 93 00:06:57,334 --> 00:07:01,962 Tartes aux haricots. Tartes aux haricots de renommée mondiale. Comme une tarte aux haricots, monsieur ? 94 00:07:05,592 --> 00:07:08,218 Je ne veux juste pas je te vois finir mort. 95 00:07:08,511 --> 00:07:10,012 Ou en prison. 96 00:07:11,139 --> 00:07:14,683 Un ivrogne, debout devant d'un de ces magasins d'alcool. 97 00:07:14,976 --> 00:07:16,101 Pouvez-vous comprendre ? 98 00:07:20,732 --> 00:07:23,025 Regardez-moi. Je suis sérieux. 99 00:07:24,694 --> 00:07:26,487 Je t'aime. 100 00:07:26,821 --> 00:07:28,030 Tu es mon fils unique. 101 00:08:03,149 --> 00:08:04,191 Comment ça va? 102 00:08:04,359 --> 00:08:08,696 - Je vais bien. Et vous ? - Je vis. Cela me suffit. 103 00:08:10,240 --> 00:08:13,242 Eh bien, le voici. 104 00:08:18,039 --> 00:08:22,042 - Quel est le problème? Tu ne peux pas dire bonjour ? - Salut, papa. 105 00:08:24,546 --> 00:08:26,588 Allez-y, parlez à vos amis. 106 00:08:34,723 --> 00:08:37,266 - Quoi de neuf, Tre ? - Quoi de neuf, Doughboy ? 107 00:08:39,728 --> 00:08:41,603 Eh bien, voilà votre fils. 108 00:08:45,442 --> 00:08:47,443 Vous le vouliez, vous l'avez eu. 109 00:08:49,446 --> 00:08:51,822 Pourquoi tu essaies de faire ça si facile ? 110 00:08:53,324 --> 00:08:55,242 Eh bien, c'est comme si tu m'avais dit : 111 00:08:56,619 --> 00:08:58,954 Je ne peux pas lui apprendre à être un homme. 112 00:09:00,123 --> 00:09:01,832 C'est votre travail. 113 00:09:04,419 --> 00:09:07,296 Donc ce n'est pas une chose hebdomadaire plus rien, hein ? 114 00:09:07,505 --> 00:09:09,131 Tu restes pour de bon ? 115 00:09:09,841 --> 00:09:13,260 Chris, tu connais Tre, n'est-ce pas ? Tu te souviens, on jouait au ballon ? 116 00:09:13,470 --> 00:09:16,722 Ouais. C'est toi qui collectionne toutes ces bandes dessinées. 117 00:09:16,931 --> 00:09:18,515 Tu vis ici maintenant ? 118 00:09:21,770 --> 00:09:23,312 Merci, Réva. 119 00:09:24,647 --> 00:09:26,023 Furieux. 120 00:09:29,527 --> 00:09:32,946 - Prends soin de mon bébé. - C'est aussi mon bébé. 121 00:09:34,783 --> 00:09:36,158 Vous collectionnez toujours des bandes dessinées ? 122 00:09:37,786 --> 00:09:40,329 Cet imbécile a plus de bandes dessinées qu'un enfoiré. 123 00:09:40,538 --> 00:09:43,540 - Tre, viens ici. - Surveille mes affaires. 124 00:09:47,337 --> 00:09:48,837 Quoi de neuf, Tre ? 125 00:09:49,047 --> 00:09:50,673 Quoi de neuf, Rick ? 126 00:09:52,342 --> 00:09:56,303 Eh bien, on dirait que tu as tous tes amis ici. 127 00:09:58,848 --> 00:10:00,849 Quand viens-tu me chercher ? 128 00:10:04,062 --> 00:10:05,145 Écoute... 129 00:10:06,022 --> 00:10:08,190 ... ce n'est qu'une chose temporaire. 130 00:10:08,400 --> 00:10:12,361 Quand je sors de l'école, j'aurai un meilleur travail, un meilleur endroit pour rester. 131 00:10:12,987 --> 00:10:14,697 Peut-être une maison ? 132 00:10:14,906 --> 00:10:18,909 Ensuite tu pourras revenir, et les choses iront mieux. D'accord? 133 00:10:19,577 --> 00:10:20,869 D'accord, maman. 134 00:10:21,204 --> 00:10:24,039 D'accord. Puis-je avoir un baiser ? 135 00:10:26,835 --> 00:10:29,670 - Je t'aime, je t'aime. - Moi aussi. Au revoir, maman. 136 00:10:29,879 --> 00:10:33,340 - Doughboy, tu évites les ennuis ? - Je n'ai aucun problème. 137 00:10:33,550 --> 00:10:35,718 - Tu as des ennuis ? - Problème de pelouse. 138 00:10:35,927 --> 00:10:38,554 - Pourquoi ne ratissez-vous pas ces feuilles ? - Combien? 139 00:10:38,722 --> 00:10:41,932 je te donnerai 5 $ pour toute la pelouse. 140 00:10:42,225 --> 00:10:45,352 Cinq dollars. Mec, ce n'est pas de la merde. 141 00:10:45,562 --> 00:10:49,231 - Je peux gagner plus sans rien faire. - Oh ouais? Faire quoi ? 142 00:10:49,733 --> 00:10:51,191 Il travaille pour son oncle. 143 00:10:51,401 --> 00:10:55,070 C'est dommage. Je suppose que je viens je dois demander à mon fils de le faire pour moi. 144 00:10:55,363 --> 00:10:56,447 Faire quoi? 145 00:10:56,740 --> 00:10:59,450 Je veux que tu ratisses ces feuilles hors de la pelouse. 146 00:11:00,201 --> 00:11:04,455 Garçon, ne me regarde pas bizarrement si je vous demande de faire quelque chose. Prends ça. 147 00:11:06,750 --> 00:11:10,919 Il y a deux sacs poubelles juste là sur le terrain. On se verra plus tard. 148 00:11:15,216 --> 00:11:18,719 Merde, ton papa est méchant. Il est pire que le croque-mitaine lui-même. 149 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 Je dois faire toutes ces feuilles. Pour qui tu es, Kunta Kinte ? 150 00:11:23,058 --> 00:11:25,559 - Plus tard, Tre. - Plus tard. 151 00:11:26,144 --> 00:11:29,772 Comment ça, un croque-mitaine ? Il n’y a rien de tel. 152 00:11:29,981 --> 00:11:31,648 Tais-toi, imbécile. Oui, il y en a. 153 00:11:31,816 --> 00:11:34,735 Si c'est le cas, je vous parie Hulk pourrait lui fouetter le cul. 154 00:11:36,988 --> 00:11:38,655 Ouais, plus tard. 155 00:12:14,651 --> 00:12:16,735 Tre, je dois m'allonger les règles de la maison. 156 00:12:16,903 --> 00:12:18,654 C'est la même chose que le week-end, tu te souviens? 157 00:12:21,991 --> 00:12:23,492 Très bien, qu'est-ce que c'est ? 158 00:12:23,660 --> 00:12:27,788 Nettoyer le lavabo de la salle de bain, sol et baignoire. 159 00:12:28,164 --> 00:12:29,832 Je dois nettoyer cette baignoire ? 160 00:12:30,166 --> 00:12:31,208 Ouais. 161 00:12:34,462 --> 00:12:37,506 Nettoyer ma chambre et arroser la pelouse. 162 00:12:38,633 --> 00:12:40,634 Papa, je peux te demander quelque chose ? 163 00:12:40,844 --> 00:12:43,345 Que dois-tu faire par ici ? 164 00:12:48,184 --> 00:12:52,521 Je n'ai rien à faire ici sauf pour payer les factures... 165 00:12:52,731 --> 00:12:56,942 ...mettre de la nourriture sur la table et mettre des vêtements sur le dos, tu comprends ? 166 00:12:57,318 --> 00:12:59,570 Je suis content de ne pas avoir à payer de factures. 167 00:13:01,031 --> 00:13:04,366 Tu penses peut-être que je suis dur sur toi en ce moment, mais pas moi. 168 00:13:04,659 --> 00:13:07,745 J'essaie de t'apprendre comment être responsable. 169 00:13:08,038 --> 00:13:12,708 Vos amis d'en face, ils n'ont personne pour leur montrer. 170 00:13:13,001 --> 00:13:15,210 Tu verras aussi comment ils finiront. 171 00:13:20,342 --> 00:13:22,343 Je suis content que tu sois là, Tre. 172 00:13:23,887 --> 00:13:25,679 Tu es un prince, tu le sais ? 173 00:13:26,056 --> 00:13:27,973 Ouais. Tu es le prince... 174 00:13:28,558 --> 00:13:30,059 ...Je suis le roi. 175 00:13:31,186 --> 00:13:35,022 En ce moment, le roi dit qu'il est temps pour que le prince aille se coucher. 176 00:13:35,732 --> 00:13:37,691 Alors ressaisissez-vous. 177 00:13:37,901 --> 00:13:40,069 Je te verrai demain matin, d'accord ? 178 00:14:46,302 --> 00:14:47,428 Oh merde! 179 00:15:24,716 --> 00:15:26,842 Quelqu'un a dû prier pour cet imbécile. 180 00:15:27,135 --> 00:15:31,013 - Je jure que j'ai visé directement sa tête. - J'aurais dû tout laisser tomber. 181 00:15:31,306 --> 00:15:35,809 Ne dis pas ça. 182 00:15:37,687 --> 00:15:40,147 Cela contribuerait à tuer un autre frère. 183 00:15:47,197 --> 00:15:49,531 Mec, où sont ces imbéciles ? 184 00:15:52,160 --> 00:15:54,995 Nous attendions ici pendant presque une heure. 185 00:16:14,057 --> 00:16:18,185 - Nous avons reçu un appel pour un cambriolage ici. - C'était il y a environ une heure. 186 00:16:19,354 --> 00:16:20,896 Nous ne vous avons pas demandé cela. 187 00:16:21,147 --> 00:16:22,648 Ouais, eh bien, je te l'ai dit. 188 00:16:22,899 --> 00:16:25,734 En plus, je n'aime pas avoir mon fils dans le froid. 189 00:16:26,361 --> 00:16:28,237 Dites-moi simplement ce qui s'est passé, monsieur. 190 00:16:28,530 --> 00:16:30,072 Quelqu'un est entré par effraction dans la maison. 191 00:16:30,281 --> 00:16:33,158 Je lui ai tiré dessus avec mon arme, et il s'est enfui. 192 00:16:33,785 --> 00:16:37,913 - Vous ne l'avez pas eu ? - Si je le faisais, il serait étendu ici. 193 00:16:38,790 --> 00:16:40,958 - Il manque quelque chose ? - Non. 194 00:16:41,251 --> 00:16:43,752 Bon, pas besoin de faire un rapport. 195 00:16:44,045 --> 00:16:47,256 - J'ai un 415 sur Florence entre le Vermont et la Normandie. 196 00:16:49,718 --> 00:16:51,427 Dommage que tu ne l'aies pas eu. 197 00:16:52,095 --> 00:16:55,222 Soyez un nègre de moins ici nous devons nous inquiéter. 198 00:17:01,730 --> 00:17:03,731 Hé, petit homme, comment vas-tu ? 199 00:17:04,482 --> 00:17:06,942 Rentre dans la maison, Tre. Continue. 200 00:17:11,448 --> 00:17:14,616 - Quelque chose ne va pas? - Quelque chose ne va pas? Ouais. 201 00:17:16,911 --> 00:17:19,455 C'est juste dommage tu ne sais pas ce que c'est... 202 00:17:22,751 --> 00:17:24,001 ...frère. 203 00:17:37,015 --> 00:17:38,515 Homme à la glace ! 204 00:17:38,808 --> 00:17:40,309 Attendez ! 205 00:17:53,156 --> 00:17:54,865 - Quoi de neuf, Tre ? - Quoi de neuf? 206 00:17:59,996 --> 00:18:01,163 Tu n'es pas une merde. 207 00:18:01,373 --> 00:18:02,956 Tu aimes juste ton père. 208 00:18:03,166 --> 00:18:06,460 Tu ne fais rien et toi ça ne sera jamais de la merde. 209 00:18:07,170 --> 00:18:10,756 Tout ce que tu fais ici c'est manger, dormir et merde. 210 00:18:11,007 --> 00:18:15,135 Regardez cet endroit. Comment vous agissez tous, vous devez tous penser que je suis la femme de chambre. 211 00:18:15,345 --> 00:18:18,305 - C'est ça ? Je dois y aller. - Bon sang, non, ce n'est pas ça ! 212 00:18:18,515 --> 00:18:21,350 Ce n'est pas ça jusqu'à ce que je dise que c'est ça, bon sang ! 213 00:18:23,520 --> 00:18:24,978 Cigarette. 214 00:18:25,188 --> 00:18:30,150 Ne sois pas intelligent avec moi, je vais frapper ton cul au milieu de la semaine prochaine. 215 00:18:32,362 --> 00:18:36,281 Où vas-tu, petit gros con ? Tu n'as pas de travail. 216 00:18:37,701 --> 00:18:39,910 Qui est ce petit connard sur mon porche ? 217 00:18:46,668 --> 00:18:50,671 Oh, tu es le petit garçon de Furious, hein ? 218 00:18:50,880 --> 00:18:54,925 Garçon, tu as l'air de plus en plus comme ton papa tous les jours. 219 00:18:55,176 --> 00:18:56,385 Alors dis-moi quelque chose. 220 00:18:56,594 --> 00:18:59,388 Comment se fait-il qu'il ne joue pas aux cartes plus avec nous ? 221 00:18:59,597 --> 00:19:00,889 Je ne sais pas. 222 00:19:01,516 --> 00:19:04,101 Je sais qu'il ne pense pas il est meilleur que nous. 223 00:19:04,394 --> 00:19:06,395 Trop occupé à tirer sur les gens. 224 00:19:06,604 --> 00:19:09,106 J'ai entendu ce qui s'est passé là-bas l'autre soir. 225 00:19:12,569 --> 00:19:14,737 Il a toujours la même petite amie ? 226 00:19:14,946 --> 00:19:16,447 Excusez-moi, maman. 227 00:19:18,533 --> 00:19:23,370 - Pourquoi joues-tu toujours au football ? - Parce que c'est ce que je vais faire. 228 00:19:23,580 --> 00:19:24,955 C'est exact. 229 00:19:30,462 --> 00:19:32,921 J'ai entendu un tir furieux chez quelqu'un hier soir. 230 00:19:33,131 --> 00:19:34,965 - Il l'a eu ? - Non. 231 00:19:39,137 --> 00:19:40,596 Qui est-ce ? 232 00:19:41,348 --> 00:19:43,766 C'est ma dame, mon pote. Elle s'appelle Brandi. 233 00:19:44,225 --> 00:19:46,435 Ce n'est pas ta femme. C'est ma femme. 234 00:19:46,728 --> 00:19:48,979 - Comment, quand elle est ma dame ? - C'est ma femme. 235 00:19:49,272 --> 00:19:53,108 Je mets mon ding-a-ling en elle tous les soirs, donc ça fait d'elle la mienne. 236 00:19:53,360 --> 00:19:56,904 Ramène ton cul ici et arrête je les regarde les garçons ! 237 00:19:57,113 --> 00:19:58,364 Punk! 238 00:19:58,948 --> 00:20:00,240 Fagot! 239 00:20:00,450 --> 00:20:04,161 Lâche-moi, avec ton gros Tête 4 par 4 ! Descendez! 240 00:20:04,954 --> 00:20:06,080 Descendez! 241 00:20:07,582 --> 00:20:10,584 Mec, oublie cette fille. Allez, allons voir Chris. 242 00:20:10,794 --> 00:20:13,671 - Où est ma balle ? - Mec, n'apporte pas ce ballon. 243 00:20:17,509 --> 00:20:19,885 Mon père et moi allons à la pêche. 244 00:20:20,136 --> 00:20:21,762 Nous ne resterons pas longtemps. 245 00:20:21,971 --> 00:20:25,015 - Où habite-t-il ? - Il n'habite pas loin. 246 00:20:28,520 --> 00:20:33,399 Rick, pourquoi tu dois apporter ce ballon ? Je ne dirai rien si c'est pris. 247 00:20:34,943 --> 00:20:37,152 Vous voulez tous voir un cadavre ? 248 00:20:38,780 --> 00:20:40,030 Ouais. 249 00:20:40,824 --> 00:20:43,450 Le père de Tre est foutu chez quelqu'un hier soir. 250 00:20:43,660 --> 00:20:46,286 Vraiment? Quel genre d'arme ton papa l'a eu ? 251 00:20:47,205 --> 00:20:49,957 Je pense que c'est un Magnum .357. 252 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Vraiment? J'ai eu deux-deux. 253 00:20:52,419 --> 00:20:55,129 Mon frère me l'a donné avant d'aller en prison. 254 00:20:55,338 --> 00:20:59,216 Je l'ai mis sous mon lit. Vous voulez voir ? C'est chargé aussi. 255 00:21:06,850 --> 00:21:08,434 C'est ici. 256 00:21:20,697 --> 00:21:21,739 Condamner! 257 00:21:22,032 --> 00:21:24,867 Ça sent comme si un chien était mort. 258 00:21:27,162 --> 00:21:30,831 - On dirait que Freddy Krueger l'a eu. - Il pue. 259 00:21:31,332 --> 00:21:33,542 C'est comme ça qu'ils sentent après un moment. 260 00:21:33,835 --> 00:21:37,004 Je me demande pourquoi ça prend ces gens j'ai tellement hâte de venir le chercher. 261 00:21:38,590 --> 00:21:41,383 Yo, mec, je ne vais pas là-dedans. 262 00:21:42,052 --> 00:21:46,055 - Oh, mec. - Merde, ça pue chez cet enfoiré ! 263 00:21:46,348 --> 00:21:49,224 - Hé, lance la balle. - Tu ne le reverras plus. 264 00:21:50,393 --> 00:21:52,853 Ne sais-tu pas que c'est un cadavre ? 265 00:21:53,063 --> 00:21:54,980 Ouais, je connais cette merde ! 266 00:21:55,231 --> 00:21:57,691 Il ne te dérange pas, alors ne baise pas avec lui ! 267 00:21:59,235 --> 00:22:00,736 Lance la balle, petit homme. 268 00:22:01,363 --> 00:22:02,988 Je ne vais pas le prendre. 269 00:22:03,198 --> 00:22:05,574 Chris, dis-lui que je ne le suis pas va prendre sa balle. 270 00:22:05,784 --> 00:22:09,578 J'ai assez d'argent pour m'acheter une centaine de balles. Merde! 271 00:22:11,915 --> 00:22:14,750 Mec, je t'ai dit de ne pas amener ce ballon. 272 00:22:21,049 --> 00:22:22,424 Merci, cousin. 273 00:22:22,759 --> 00:22:24,093 Yo, chien. 274 00:22:24,928 --> 00:22:26,303 Lancez la balle. 275 00:22:28,765 --> 00:22:30,265 Merde. 276 00:22:30,433 --> 00:22:32,434 Commençons le jeu, mec. 277 00:22:35,271 --> 00:22:38,524 Mec, tu es stupide ! Je n'ai aucun sens. 278 00:22:38,733 --> 00:22:41,819 Je t'avais dit de ne pas amener ce ballon. Attends que je le dise à maman. 279 00:22:42,070 --> 00:22:44,405 Mec, tais-toi. Je m'en fiche. Dis-le à maman. 280 00:22:46,658 --> 00:22:48,117 Vous partez tous ? 281 00:22:49,411 --> 00:22:50,744 Bon sang, non. 282 00:22:50,954 --> 00:22:52,788 Rends-moi la balle de mon frère ! 283 00:22:54,040 --> 00:22:56,333 - Non, non ! - Allez, mec ! 284 00:22:56,626 --> 00:23:00,421 Non, ne dis rien. Ils jouent juste. 285 00:23:01,923 --> 00:23:05,300 - Rendez-moi le ballon de mon frère ! - Qu'est-ce que tu as dit, gros garçon ? 286 00:23:05,552 --> 00:23:08,345 - Rends-moi le ballon de mon frère... - Avant quoi ? 287 00:23:08,638 --> 00:23:11,265 Qu'est-ce que ton gros cul va faire ? 288 00:23:17,063 --> 00:23:19,857 Yo, Rock ! Donne au petit négro le ballon revient. 289 00:23:24,654 --> 00:23:26,321 Stupide enfoiré ! 290 00:23:26,573 --> 00:23:28,991 J'allais te le donner aussi. 291 00:23:41,212 --> 00:23:42,504 Homme! 292 00:23:49,220 --> 00:23:51,513 Hé, mec, j'ai un ballon de football. 293 00:23:51,806 --> 00:23:53,807 Je ne l'utilise jamais moi-même. 294 00:23:54,142 --> 00:23:58,187 - Je te le donne quand nous rentrons à la maison. - Il n'en voudra pas. 295 00:23:58,688 --> 00:24:00,856 Son père lui a donné ce ballon. 296 00:24:01,191 --> 00:24:03,817 J'aimerais pouvoir tuer cet enfoiré. 297 00:24:21,002 --> 00:24:23,003 Yo, Rock, donne-moi le ballon. 298 00:24:23,338 --> 00:24:25,255 Donne-moi cette putain de balle ! 299 00:24:29,636 --> 00:24:30,719 Hé! 300 00:24:31,388 --> 00:24:32,721 Hé, petit homme ! 301 00:24:36,226 --> 00:24:37,393 Attraper! 302 00:24:41,064 --> 00:24:43,023 Mec, tu es désolé. 303 00:24:46,861 --> 00:24:50,197 - Je vais au magasin. - Pourquoi? Tu n'as pas d'argent. 304 00:24:50,407 --> 00:24:52,408 J'y vais quand même. 305 00:24:56,246 --> 00:25:00,374 - Alors tu es un leader ou un suiveur ? - Je suis un leader. 306 00:25:00,583 --> 00:25:03,711 D'accord, alors. Quelles sont les trois règles ? 307 00:25:03,920 --> 00:25:06,088 Décomposons-le pour moi. Et, hé... 308 00:25:06,381 --> 00:25:08,590 ... réfléchissez avant de répondre. - J'ai compris! 309 00:25:09,592 --> 00:25:14,471 Regardez toujours une personne dans les yeux. Faites ça, ils vous respectent mieux. 310 00:25:14,764 --> 00:25:18,809 Deux, c'était de ne jamais avoir peur pour te demander quoi que ce soit. 311 00:25:19,019 --> 00:25:20,936 Voler n'est pas nécessaire. 312 00:25:21,771 --> 00:25:23,689 Et le dernier, je pense, était... 313 00:25:23,940 --> 00:25:27,026 ...ne jamais respecter personne qui ne te respecte pas en retour. 314 00:25:27,694 --> 00:25:28,777 C'est vrai ? 315 00:25:29,738 --> 00:25:32,406 Ouais. Ouais, tu l'as. 316 00:25:41,416 --> 00:25:43,459 Que sais-tu du sexe ? 317 00:25:45,712 --> 00:25:49,298 - Je sais un peu. - Oh ouais? Qu'est-ce que c'est ? 318 00:25:49,716 --> 00:25:52,051 Je sais, je prends une fille... 319 00:25:52,260 --> 00:25:54,470 ... mets mon truc en elle... 320 00:25:54,804 --> 00:25:57,431 ...et neuf mois plus tard un bébé sort. 321 00:26:01,811 --> 00:26:03,062 Tu penses que c'est ça ? 322 00:26:03,772 --> 00:26:05,314 En gros, ouais. 323 00:26:08,818 --> 00:26:11,195 Eh bien, rappelez-vous ceci : 324 00:26:12,113 --> 00:26:16,325 N'importe quel imbécile avec une bite peut faire un bébé, mais seul un vrai homme peut élever ses enfants. 325 00:26:21,581 --> 00:26:24,750 Je n'avais que 17 ans quand ta mère était enceinte de toi. 326 00:26:26,711 --> 00:26:29,838 Tous mes amis abandonnaient du lycée... 327 00:26:30,131 --> 00:26:34,510 ... traîner devant les magasins d'alcool, se saouler, se défoncer. 328 00:26:37,681 --> 00:26:39,807 Certains d’entre eux volaient des gens. 329 00:26:40,016 --> 00:26:42,267 Certains d'entre eux étaient même en tuant des gens. 330 00:26:43,603 --> 00:26:46,021 Hé, tu te souviens mon ami Marcus ? 331 00:26:47,857 --> 00:26:51,026 Il s'est mis à voler les gens, je voulais que je le rejoigne... 332 00:26:51,236 --> 00:26:54,446 ... mais j'ai dit, "Non, je me prépare à avoir un fils." 333 00:26:56,116 --> 00:26:57,533 Je savais que tu serais un garçon. 334 00:27:02,539 --> 00:27:05,207 Je voulais être quelqu'un vous pourriez admirer. 335 00:27:05,375 --> 00:27:09,128 Donc je suppose que c'est pour ça Je suis allé au Vietnam. 336 00:27:09,337 --> 00:27:11,046 Ne va jamais dans l'armée, Tre. 337 00:27:11,965 --> 00:27:14,383 L'homme noir n'a pas sa place dans l'Armée. 338 00:27:18,513 --> 00:27:19,555 Condamner! 339 00:27:25,228 --> 00:27:27,021 Pourquoi tu m'en as mis partout ? 340 00:27:27,272 --> 00:27:29,648 - Ne fais plus ça, c'est méchant. - Quoi? 341 00:27:29,899 --> 00:27:33,736 Oh, attends ! Écoutez cette chanson ! J'adore cette chanson! 342 00:27:47,751 --> 00:27:49,251 Oh, putain ! 343 00:27:50,795 --> 00:27:52,546 On dirait qu'ils vont en prison. 344 00:27:52,756 --> 00:27:56,342 Non, mec. Ils se dirigent vers les portes. 345 00:28:01,348 --> 00:28:03,849 - Yo, mec, que s'est-il passé ? - Ils volaient. 346 00:28:48,478 --> 00:28:51,563 Allez, Tre. Allons-y, mon fils. 347 00:29:21,177 --> 00:29:22,386 Viens ici, Rick. 348 00:29:23,346 --> 00:29:24,513 Allez, mec. 349 00:29:25,015 --> 00:29:28,017 Viens ici, mec. Regardez du tout ces gens ici. 350 00:29:30,145 --> 00:29:31,645 Et voilà ! 351 00:29:31,855 --> 00:29:34,064 Vous voulez apprendre à faire un barbecue ? 352 00:29:37,652 --> 00:29:41,405 Vous ne regardez pas cette viande. Vous êtes juste là à fouiller dessus. 353 00:29:41,656 --> 00:29:44,074 - Donne-le-moi, Ricky. - Shanice, je l'ai eu. 354 00:29:44,325 --> 00:29:45,868 Retourne vers tes amis. 355 00:29:46,161 --> 00:29:50,164 - Il est mouillé. C'est pour ça qu'il pleure. - Il n'est pas mouillé. Maintenant, retournez. 356 00:29:50,373 --> 00:29:53,292 - D'accord. - Écoute, je suis désolé. Venez ici. 357 00:29:56,212 --> 00:29:58,714 Voir? C'est comme ça que vous avez eu celui-là. 358 00:30:00,216 --> 00:30:03,385 Ricky, tu t'assures elle leur prend des pilules. 359 00:30:03,678 --> 00:30:05,846 Je ne veux pas d'une pile entière de ceux-ci autour. 360 00:30:06,056 --> 00:30:08,307 C'est moi qui m'occuperai d'eux. 361 00:30:08,516 --> 00:30:11,060 - Je vais le mettre au lit. - Allez voir grand-mère. 362 00:30:11,227 --> 00:30:15,397 C'est bon. Très bien, ok, tais-toi, allez. 363 00:30:15,857 --> 00:30:17,691 Et retournez cette viande. 364 00:30:22,947 --> 00:30:24,365 Je gagne. 365 00:30:25,700 --> 00:30:28,827 Domino, enfoirés. Qu'en dis-tu ? 366 00:30:30,455 --> 00:30:33,874 Imbécile, ce n'est pas de la merde. Je t'ai déjà battu trois fois. 367 00:30:34,084 --> 00:30:36,335 C'est juste une fois. Jouons à nouveau. 368 00:30:38,213 --> 00:30:42,257 Putain, je ne veux plus jouer. Faisons quelques piques. 369 00:30:42,550 --> 00:30:44,927 - Ouais, je suis d'accord. - Casser des piques ? 370 00:30:45,595 --> 00:30:46,720 Cool. 371 00:30:50,600 --> 00:30:53,936 - Tu sais jouer au pique, Dook ? - Quelque chose comme ça. 372 00:30:54,145 --> 00:30:57,147 J'ai quelque chose à sucer pour toi. Tiens, arrête ça, G. 373 00:31:00,110 --> 00:31:02,277 Je veux un de ces hootchies là-bas. 374 00:31:08,243 --> 00:31:12,371 Dooky, tu es plein de merde. Pas de salope je ne vais pas donner de chatte à ton vilain cul. 375 00:31:12,622 --> 00:31:14,415 Je parie que j'ai plus de chattes que toi. 376 00:31:15,250 --> 00:31:16,291 Ouais. 377 00:31:17,293 --> 00:31:18,794 Vous avez une chatte idiote. 378 00:31:19,087 --> 00:31:22,131 J'ai plus de chatte que la tienne aspirant à mack-papa cul... 379 00:31:22,424 --> 00:31:25,092 - Qui appelles-tu l'aspirant Mack ? - Toi, négro ! 380 00:31:25,468 --> 00:31:27,636 Enfoiré sans chatte ! 381 00:31:27,929 --> 00:31:30,806 Je les baise, ces idiots, Espèce de négro stupide. 382 00:31:30,974 --> 00:31:34,643 Vous ne savez pas ce que je vais recevoir. Ne soyez pas des connards. 383 00:31:34,936 --> 00:31:37,813 Je les ai laissés me sucer la bite, mais je ne les baise pas. 384 00:31:38,648 --> 00:31:40,274 Ils ont le SIDA et tout ça. 385 00:31:40,483 --> 00:31:44,486 Tu peux attraper cette merde en laissant eux aussi te sucent la bite. 386 00:31:44,696 --> 00:31:45,821 Merci. 387 00:31:46,906 --> 00:31:49,783 Mais je ne suis pas malade. Je ne suis pas tout maigre et merde. 388 00:31:49,993 --> 00:31:51,994 Comment ça, tu n'es pas maigre ? 389 00:31:52,203 --> 00:31:55,497 Cet enfoiré est assez maigre pour Hula Hoop à travers un Cheerio. 390 00:31:55,790 --> 00:32:00,919 Vous n'êtes pas obligé d'être maigre ou malade. Vous pourriez en mourir dans cinq ans. 391 00:32:01,171 --> 00:32:04,465 - Marque le cul. - Vous essayez de me faire peur. 392 00:32:08,928 --> 00:32:11,722 Pouvez-vous vraiment l'obtenir de les laisser le sucer ? 393 00:32:12,182 --> 00:32:13,432 Marque. 394 00:32:32,535 --> 00:32:35,204 Tre? Comment vas-tu, bébé? 395 00:32:35,455 --> 00:32:38,374 - Bien. - Bien, tu es juste à temps pour le repas. 396 00:32:38,667 --> 00:32:40,876 je fais ressortir le reste des choses. 397 00:32:41,169 --> 00:32:43,462 Salade de pommes de terre. Vous l’appelez, nous l’avons. 398 00:32:44,589 --> 00:32:47,716 - Tout le monde est là, passez un bon moment. - D'accord. 399 00:32:47,967 --> 00:32:50,386 Oh, et Tre ? Bébé, fais-moi une faveur. 400 00:32:50,595 --> 00:32:54,098 Parlez à Darin pour moi. Parle-lui sérieusement, tu entends ? 401 00:32:54,349 --> 00:32:57,768 J'en ai tellement marre de lui entrer et sortir de là. 402 00:32:58,061 --> 00:33:01,021 Peut-être une partie de ce que tu as va déteindre sur lui. 403 00:33:01,523 --> 00:33:02,898 D'accord. 404 00:33:11,074 --> 00:33:12,491 Quoi de neuf, Dough ? 405 00:33:12,992 --> 00:33:16,787 Oh merde! Quoi de neuf, G ? Tre, l'amour en effet. 406 00:33:17,038 --> 00:33:18,580 Yo, quoi de neuf, Tre ? 407 00:33:18,748 --> 00:33:22,918 - Quoi de neuf, Chris ? - J'ai entendu dire que vous ressembliez à M. GQ Smooth. 408 00:33:24,295 --> 00:33:28,507 - Vous travaillez au centre commercial Fox Hills ? - J'ai des réductions sur les vêtements, tu veux ? 409 00:33:30,260 --> 00:33:31,927 On dirait que tu vends des pierres. 410 00:33:32,137 --> 00:33:36,265 - Tre, tu lances cette merde ? - Non, je ne fais pas cette merde. 411 00:33:36,516 --> 00:33:39,435 De toute façon, je ne pouvais pas. Papa te botterait le cul. 412 00:33:41,563 --> 00:33:43,522 Vous savez, je suis sorti du stylo maintenant. 413 00:33:44,774 --> 00:33:47,109 J'essaie de me garder le cul dehors cette fois. 414 00:33:47,277 --> 00:33:51,113 - C'est ce que nous sommes ici pour célébrer. - Ouais. 415 00:33:52,615 --> 00:33:54,658 Merde, frère, comment es-tu devenu si grand ? 416 00:33:56,119 --> 00:33:58,328 Pomper du fer et manger, mec. 417 00:33:58,621 --> 00:34:01,081 Rien d'autre à faire ce putain de stylo. 418 00:34:01,583 --> 00:34:04,418 Trois hots et un lit bébé, tu sais ce que je dis ? 419 00:34:05,128 --> 00:34:08,255 Le reste du temps, je lisais et j'écris à ma copine. 420 00:34:08,465 --> 00:34:10,674 - En lisant? - Ouais, enfoiré. 421 00:34:10,925 --> 00:34:14,178 Je ne suis pas un criminel. Je sais lire, salope. 422 00:34:16,473 --> 00:34:18,182 Qui est-ce, Shanice ? 423 00:34:18,475 --> 00:34:20,684 C'est Tre, le meilleur ami de Ricky. 424 00:34:20,977 --> 00:34:23,812 Il était le meilleur ami de Doughboy quand ils étaient petits. 425 00:34:24,105 --> 00:34:26,315 Ils essaient d'agir comme leurs frères. 426 00:34:26,608 --> 00:34:30,277 Fille, il va bien ! J'aimerais précipiter ça ! 427 00:34:30,487 --> 00:34:34,323 - Il va à Washington ? - Il va à Crenshaw. 428 00:34:34,491 --> 00:34:37,451 Je l'ai déjà vu. Il travaille au centre commercial Fox Hills. 429 00:34:37,660 --> 00:34:40,871 Est-ce qu'il a une petite amie ? 430 00:34:42,165 --> 00:34:43,332 Oui. 431 00:34:51,383 --> 00:34:55,344 Jamaïque, fille, je visais sur l'homme de cette pute. 432 00:34:55,595 --> 00:34:59,682 Il va bien, de toute façon. Tu ferais mieux de regarder son cul. Quelqu'un pourrait le voler. 433 00:35:02,185 --> 00:35:04,687 Très bien, venez le chercher ! 434 00:35:13,488 --> 00:35:17,157 - Vous habitez ici ? - D'accord, ma fille. Désolé, négros. 435 00:35:18,118 --> 00:35:19,243 Allez. 436 00:35:19,536 --> 00:35:23,539 Pourquoi n'agissez-vous pas comme des gentlemen et laissez ces dames manger en premier ! 437 00:35:25,166 --> 00:35:28,377 Ouais, tu agis comme si tu ne l'étais pas je n'ai jamais fait de barbecue auparavant. 438 00:35:28,628 --> 00:35:31,213 Laissez les dames manger. Il faut que je mange aussi. 439 00:35:31,423 --> 00:35:34,675 Attends, négro, qui traites-tu de pute ? Je ne suis pas une pute. 440 00:35:34,884 --> 00:35:37,219 Oups. Je suis désolé, salope. 441 00:35:37,429 --> 00:35:40,931 - Hé, hé, surveille ce que tu dis. - Je joue juste. 442 00:35:41,224 --> 00:35:43,934 Très bien, profitez-en. Et sois gentil. 443 00:35:45,645 --> 00:35:48,439 Écartez-vous ! Tu es toujours là ? 444 00:35:50,734 --> 00:35:52,860 - Salut. - Bonjour. 445 00:35:53,403 --> 00:35:55,154 Alors pourquoi tu n'as pas appelé ? 446 00:35:57,699 --> 00:35:59,533 Juste une minute. 447 00:36:10,086 --> 00:36:12,588 Quoi de neuf, mon frère ? Elle veut te parler. 448 00:36:12,797 --> 00:36:15,424 - Je sais. Je prends juste mon temps. - Oh, je vois. 449 00:36:15,675 --> 00:36:19,553 - Vous essayez de lui faire jouer ce jeu. - Ouais, comment je vais ? 450 00:36:19,763 --> 00:36:22,431 Eh bien, vous vous en sortez très bien. 451 00:36:22,724 --> 00:36:24,975 - Sauf pour une chose. - Ouais, qu'est-ce que c'est ? 452 00:36:25,268 --> 00:36:26,435 Elle est partie. 453 00:36:26,728 --> 00:36:27,895 Quoi? 454 00:36:28,897 --> 00:36:31,231 - Condamner! - C'est d'accord. 455 00:36:33,318 --> 00:36:34,902 Hé, hé, hé. 456 00:36:39,240 --> 00:36:41,450 N'est-ce pas une salope ? 457 00:36:44,621 --> 00:36:46,622 Attendez! Attendez! 458 00:36:50,460 --> 00:36:53,962 - Ne t'inquiète pas pour ça. Je l'ai eue. - Est-ce qu'elle va bien ? 459 00:36:54,964 --> 00:36:56,465 Très bien, G. 460 00:37:04,808 --> 00:37:07,309 Sheryl ! Allez! 461 00:37:10,313 --> 00:37:14,817 Gardez votre bébé hors de la rue. Elle va se faire frapper un de ces jours. 462 00:37:15,026 --> 00:37:17,736 Tu as eu un coup ? Tu as de la pierre ? 463 00:37:17,987 --> 00:37:22,324 - Je vais te sucer la bite. - Gardez simplement le bébé hors de la rue. 464 00:37:23,326 --> 00:37:27,329 Et changer ses couches. Cette fille sent presque aussi mauvais que toi. 465 00:37:37,340 --> 00:37:39,675 Quoi de neuf, punk ? Quoi de neuf, imbécile ? 466 00:37:44,347 --> 00:37:45,681 Marque. 467 00:38:01,197 --> 00:38:03,365 - Qu'est-ce que c'est? Barbecue? - Ouais. 468 00:38:12,542 --> 00:38:14,877 - Je sais que tu ne m'as pas apporté de porcs. - Non. 469 00:38:15,170 --> 00:38:17,796 Mme Baker m'a dit pour vous apporter une assiette. 470 00:38:18,381 --> 00:38:20,716 - Brenda, hein ? - Ouais. 471 00:38:22,010 --> 00:38:25,054 Elle aurait peut-être eu une chance si elle ne parlait pas autant. 472 00:38:26,890 --> 00:38:28,390 Voyons. 473 00:38:36,524 --> 00:38:40,527 Elle n'a pas perdu le contact. Elle peut encore faire du barbecue. 474 00:38:42,405 --> 00:38:46,116 Hé, Pop, peux-tu réparer mon fondu de retour ici ? Et ici ? 475 00:38:46,826 --> 00:38:48,243 Je mange. 476 00:38:49,621 --> 00:38:51,121 Après avoir mangé. 477 00:38:54,250 --> 00:38:55,334 Ouais. 478 00:38:59,714 --> 00:39:01,215 Ouais, très proche. 479 00:39:01,424 --> 00:39:04,927 Pour que je puisse le brosser, tu sais, branchez quelques vagues. 480 00:39:10,392 --> 00:39:11,475 Quelque chose ne va pas? 481 00:39:12,894 --> 00:39:14,103 Non. 482 00:39:23,113 --> 00:39:24,488 Quel est le problème ? 483 00:39:26,908 --> 00:39:28,617 Tu vieillis, papa. 484 00:39:29,285 --> 00:39:31,870 - Je vieillis ? - Ouais. 485 00:39:32,080 --> 00:39:34,957 Je vais mieux, jeune frère. Tu vieillis. 486 00:39:35,166 --> 00:39:37,668 - Tu es plus vieux que la saleté. - Je suis plus vieux que la saleté ? 487 00:39:37,961 --> 00:39:42,089 - Oui. - Je n'ai que 17 ans de plus que toi. 488 00:39:42,298 --> 00:39:45,426 Tes amis, ils ont des pères dans la quarantaine et la cinquantaine. 489 00:39:45,635 --> 00:39:49,513 Ces chats sont vraiment gros... Juste des ploucs, mec. 490 00:39:49,806 --> 00:39:53,517 - Vous savez, des ventres par ici. - Oui. Ce sera toi ! 491 00:39:53,810 --> 00:39:56,979 Ce sera toi, mec. Un gros vieux petit pain gras et juteux... 492 00:39:57,188 --> 00:39:59,815 ...ventre double-gelée. Droite? 493 00:40:00,025 --> 00:40:03,819 Assis dans un fauteuil à bascule, lire les drôles de journaux ! 494 00:40:04,029 --> 00:40:07,114 Alors vos petits-enfants seront courir partout en disant : 495 00:40:07,323 --> 00:40:10,993 « Grand-père, donne-moi quelque chose. Donnez-moi un dollar. » 496 00:40:11,202 --> 00:40:12,327 Tu le penses, hein ? 497 00:40:12,787 --> 00:40:13,954 Ouais. 498 00:40:14,456 --> 00:40:15,998 Attends une minute, mec. 499 00:40:17,208 --> 00:40:20,127 C'est quoi tout ça à propos des petits-enfants, mec ? 500 00:40:20,337 --> 00:40:22,129 Tu utilises les caoutchoucs que je t'ai donnés ? 501 00:40:22,339 --> 00:40:25,424 Je ne suis pas prêt à être grand-père, d'accord ? Je viens de... 502 00:40:25,633 --> 00:40:28,177 Je ne suis pas prêt pour tout ça. 503 00:40:28,428 --> 00:40:30,846 Ne t'inquiète pas. Je peux prendre soin de moi. 504 00:40:31,139 --> 00:40:33,349 Pourquoi tu me transpires, mec ? 505 00:40:34,351 --> 00:40:37,311 Tre, ferme le réfrigérateur. Fermez-le. Venez ici. 506 00:40:37,562 --> 00:40:38,729 Quoi? 507 00:40:40,440 --> 00:40:41,482 D'accord? 508 00:40:49,866 --> 00:40:52,951 Quoi? Je pue maintenant ? J'ai quelque chose sur moi ? 509 00:40:54,996 --> 00:40:56,872 - Tu as déjà eu une chatte ? - Quoi? 510 00:40:57,165 --> 00:41:00,501 - Tu as déjà eu une chatte ? - Ouais! Ouais! 511 00:41:00,710 --> 00:41:01,960 Quand? 512 00:41:02,212 --> 00:41:04,004 - Quoi? - Quand? 513 00:41:06,341 --> 00:41:09,718 Très bien, très bien. Asseyez-vous juste une seconde. 514 00:41:10,011 --> 00:41:11,887 Allez, asseyez-vous, maintenant. 515 00:41:19,896 --> 00:41:24,566 C'était un dimanche, non ? Rick et moi on s'en prenait à Crenshaw. 516 00:41:24,734 --> 00:41:27,236 Ce groupe de femelles enroulé dans un Lapin. 517 00:41:27,404 --> 00:41:32,408 Tout le monde essaie de les bousculer. J'essaye de jibber et tout, non ? 518 00:41:32,575 --> 00:41:37,204 Mec, il y avait cette fille tout le monde essayait de se précipiter. 519 00:41:37,414 --> 00:41:39,873 Bébé allait bien ! 520 00:41:40,709 --> 00:41:43,544 Le corps était en plein essor, comme tout droit sorti de la page centrale de Jet. 521 00:41:45,880 --> 00:41:47,589 Alors je la regarde. 522 00:41:47,757 --> 00:41:51,635 Elle marche droit sur moi et dit : "Est-ce votre trajet ?" 523 00:41:52,220 --> 00:41:55,431 Puis je dis : "Ouais, tu veux y aller pour faire un tour avec moi ? » 524 00:41:55,598 --> 00:41:58,892 Elle dit : "Non, je veux la conduire." 525 00:41:59,102 --> 00:42:02,730 Je dis : « Pouvez-vous conduire avec un bâton ? 526 00:42:02,939 --> 00:42:07,109 Elle dit, "Je peux apprendre si tu m'apprends." 527 00:42:08,403 --> 00:42:13,032 Je passe en mode Mack-Daddy parce que Je reçois un boisé dans mes sueurs. 528 00:42:13,241 --> 00:42:17,953 Je dis: "Pourquoi ne me donnes-tu pas ton numéro, je t'appellerai pour une leçon. 529 00:42:19,289 --> 00:42:20,956 Elle le fait. 530 00:42:21,541 --> 00:42:24,126 Environ une semaine plus tard, Je suis chez elle. 531 00:42:24,336 --> 00:42:27,171 Sa maman et sa grand-mère partent pour l'église. 532 00:42:28,089 --> 00:42:29,965 Je marche jusqu'à la porte, mec. 533 00:42:30,175 --> 00:42:33,635 Dès que je rentre, boum ! Nous y allons, sans arrêt. 534 00:42:33,803 --> 00:42:35,471 Embrasser, câliner, non ? 535 00:42:35,680 --> 00:42:38,640 Alors je vais la chercher, je l'emmène à l'étage. 536 00:42:41,478 --> 00:42:46,148 Eh bien, environ 20 minutes après, Maman et grand-mère sont rentrées à la maison. 537 00:42:46,483 --> 00:42:48,567 On dirait que grand-mère a oublié son sac à main. 538 00:42:48,860 --> 00:42:52,196 Je voulais m'assurer qu'elle avait quelque chose pour l'assiette de collecte. 539 00:42:54,324 --> 00:42:58,577 Ouais, je suppose qu'elle pouvait sentir le sexe dans les airs ou quelque chose comme ça, non ? 540 00:43:03,166 --> 00:43:06,460 Elle commence tout droit vers la chambre de Tisha. 541 00:43:11,341 --> 00:43:13,884 C'est la dernière fois que j'ai vu Tisha. 542 00:43:15,011 --> 00:43:17,012 Je l'appelle de temps en temps... 543 00:43:17,305 --> 00:43:22,685 ... mais quand je le fais, sa mère ou sa grand-mère dites : « Elle ne peut pas parler pour le moment. 544 00:43:22,852 --> 00:43:25,604 Elle était occupée à faire la vaisselle. 545 00:43:28,608 --> 00:43:32,528 - Qu'est-ce que tu as utilisé ? - J'ai utilisé le numéro qu'elle m'a donné. 546 00:43:35,699 --> 00:43:37,199 Pourquoi tu me transpires ? 547 00:43:37,409 --> 00:43:40,369 Je n'ai rien dû utiliser. Elle a dit qu'elle prenait la pilule. 548 00:43:46,126 --> 00:43:49,169 Combien de fois je te le dis ? Si une fille prend la pilule... 549 00:43:49,379 --> 00:43:51,422 ... tu utilises quelque chose de toute façon. 550 00:43:55,385 --> 00:43:58,053 Une pilule ne tiendra pas ta bite de tomber. 551 00:44:01,141 --> 00:44:04,560 Je ne sais pas pourquoi tu insistes apprendre des choses à la dure... 552 00:44:04,769 --> 00:44:07,396 ... mais tu vas apprendre. Oh, ouais, tu vas apprendre ! 553 00:44:11,276 --> 00:44:12,735 Nettoyez ces cheveux. 554 00:44:23,663 --> 00:44:25,039 Quoi de neuf, mec ? 555 00:44:26,207 --> 00:44:28,584 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! - Quoi? 556 00:44:28,793 --> 00:44:32,296 Tu claques ma porte comme un gorille sur un terrain de football ! 557 00:44:32,589 --> 00:44:36,091 - Merde, négro, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Rien. 558 00:44:44,726 --> 00:44:46,101 Devine quoi, mec. 559 00:44:46,770 --> 00:44:49,772 - Le recruteur de SC arrive ce soir. - Cool. 560 00:44:50,899 --> 00:44:53,400 Tu sais, mec, Je n'ai jamais menti à mon père. 561 00:44:53,943 --> 00:44:55,277 Jamais? 562 00:44:56,279 --> 00:44:58,197 Enfin, presque jamais. 563 00:45:00,575 --> 00:45:04,244 D'où vient tout ça ? 564 00:45:04,954 --> 00:45:08,832 J'ai menti à Pops hier. Je lui ai dit que je n'étais pas vierge. 565 00:45:09,292 --> 00:45:11,460 Eh bien, tu n'es pas vierge, n'est-ce pas ? 566 00:45:12,587 --> 00:45:13,629 Et toi ? 567 00:45:14,798 --> 00:45:16,965 Eh bien, techniquement parlant, je ne l'ai pas fait. 568 00:45:17,217 --> 00:45:19,510 Tu sais, j'ai doigté quelques chéries... 569 00:45:19,761 --> 00:45:24,431 ...et j'ai sucé quelques seins, mais je ne l'ai jamais mis dedans. 570 00:45:24,641 --> 00:45:25,933 Pourquoi pas, mec ? 571 00:45:26,142 --> 00:45:29,853 - Tu veux vraiment savoir ? - Ouais, je te l'ai demandé, n'est-ce pas ? 572 00:45:31,648 --> 00:45:33,107 J'avais peur. 573 00:45:38,363 --> 00:45:40,489 - Merde ! - Lâche-moi. 574 00:45:48,289 --> 00:45:51,542 - Tu vois, mec ? Fermez-la. Fermez-la. - Qu'est-ce que tu fais, mec ? 575 00:45:54,838 --> 00:45:56,380 De quoi as-tu peur, mec ? 576 00:45:57,173 --> 00:45:58,757 D'être papa. 577 00:46:00,010 --> 00:46:02,469 Oh, eh bien, ouais. 578 00:46:02,679 --> 00:46:04,346 Mais je vieillis maintenant, tu vois ? 579 00:46:04,639 --> 00:46:08,475 Et maintenant que je veux en balancer skins, Brandi n'est même pas partant pour ça. 580 00:46:08,685 --> 00:46:13,022 - Même avec un Jimmy, elle n'est pas déprimée. - C'est vrai ? 581 00:46:19,696 --> 00:46:21,113 Directement ? 582 00:46:22,198 --> 00:46:25,367 Nous verrons à ce sujet. Nous verrons à ce sujet. 583 00:46:25,785 --> 00:46:27,244 Qu'est ce que c'est? 584 00:46:28,038 --> 00:46:29,538 Très bien, vous l'avez. 585 00:46:29,706 --> 00:46:32,207 - Je ne vois pas ça. - Pourquoi ce traitement silencieux ? 586 00:46:32,500 --> 00:46:34,668 Tu ne m'as pas parlé dans cinq jours ! 587 00:46:34,878 --> 00:46:37,046 Tu dis à ton père de dire tu n'es pas chez toi. 588 00:46:37,297 --> 00:46:41,175 - Alors tu décroches le téléphone ! - Eh bien, j'étais occupé. 589 00:46:41,384 --> 00:46:46,013 Oh, eh bien, ne me donne pas de cul chauve excuse pour un mensonge pareil ! 590 00:46:46,306 --> 00:46:50,392 Qu'est-ce que j'ai fait de si mauvais que tu devais juste arrêter de me parler ? 591 00:46:50,602 --> 00:46:54,730 Tu vois, tu sais ce que tu as fait. Vous voyez, vous devez suivre le programme. 592 00:46:55,231 --> 00:46:59,693 Je vous en ai parlé. je suis catholique, et cela va à l'encontre de ma morale. 593 00:46:59,903 --> 00:47:04,698 Ouais, mais les filles catholiques sont censées être l'un des plus grands hotchies. 594 00:47:04,908 --> 00:47:09,745 - Quand tu casses la casquette de quelqu'un ? - J'ai cassé une casquette genre blâme-blam. 595 00:47:10,872 --> 00:47:12,247 Condamner! Dieu! 596 00:47:26,554 --> 00:47:29,598 Allez, va le faire foutre, mec ! Allez le faire foutre ! 597 00:47:34,562 --> 00:47:37,940 Tu dis que tu veux attendre tu te maries d'abord, n'est-ce pas ? 598 00:47:38,108 --> 00:47:39,650 Non, regarde-moi. Droite? 599 00:47:39,984 --> 00:47:41,068 Oui. 600 00:47:41,277 --> 00:47:45,239 Et je dis que je vais être celui qui t'épouse. 601 00:47:45,907 --> 00:47:49,118 Donc ça ne fait aucune différence quand on le fait... 602 00:47:49,285 --> 00:47:50,994 ...on va quand même se marier, non ? 603 00:47:51,454 --> 00:47:53,956 Ouais, mais je vais à l'université avant de me marier... 604 00:47:54,124 --> 00:47:57,751 ... et il n'y a aucune garantie que je vais t'épouser ! 605 00:48:05,635 --> 00:48:07,302 Mauvaise merde ! 606 00:48:07,470 --> 00:48:10,472 - Merde, regarde ça. - Oh merde. 607 00:48:10,640 --> 00:48:13,600 Hé, hé, yo. Yo, bonita. 608 00:48:15,145 --> 00:48:16,478 Bon sang, elle a un sacré cul. 609 00:48:16,688 --> 00:48:20,816 Chica bonita. Tu viens dans ma casa et faisons le truc de la locomotive. 610 00:48:21,026 --> 00:48:24,194 Hé, Dooky, cet imbécile essaie parler espagnol... 611 00:48:26,281 --> 00:48:28,323 - Cette merde a marché. - Quoi de neuf, bébé ? 612 00:48:28,533 --> 00:48:31,702 Alors laisse-moi frapper la farce de cet Egg McMuffin. 613 00:48:32,954 --> 00:48:34,455 Tu as un numéro de téléphone ? 614 00:48:46,009 --> 00:48:50,012 - Tu ne m'as même pas donné de bague ! - Je ne suis pas encore prêt pour tout ça ! 615 00:48:50,180 --> 00:48:52,681 Mais tu es prêt à agir comme nous, cependant ? 616 00:48:59,064 --> 00:49:01,190 - Avec ta folie. - Ne me touche pas. 617 00:49:01,483 --> 00:49:02,566 D'accord. 618 00:49:16,373 --> 00:49:19,708 - Tu me rends malade, mec. - Je sais, mais tu m'as manqué. 619 00:49:20,001 --> 00:49:23,212 Tu m'as manqué aussi. 620 00:49:36,226 --> 00:49:38,185 Il ne l'a toujours pas baisée. 621 00:49:46,778 --> 00:49:49,029 Tu ferais mieux de te prendre le cul au magasin avec ça. 622 00:49:49,531 --> 00:49:51,782 Alors tu vas me donner les peaux ou quoi ? 623 00:49:52,534 --> 00:49:55,119 Non, ce n'est pas tout ce à quoi je pense. 624 00:49:55,745 --> 00:49:57,037 Ouais. 625 00:49:57,580 --> 00:50:00,749 - D'accord, attends. Populaire! - Yo! 626 00:50:01,042 --> 00:50:03,252 La mère de Brandi dit que tu es mignon ! 627 00:50:03,545 --> 00:50:06,755 Demande-lui pourquoi elle ne dit pas bonjour quand je lui parle. 628 00:50:07,007 --> 00:50:10,134 Il dit, comment se fait-il qu'elle ne dise pas bonjour quand il lui parle ? 629 00:50:11,261 --> 00:50:12,428 Ouais. 630 00:50:13,513 --> 00:50:17,433 Hé, je suis censé parler à vous, sans passer de messages. 631 00:50:18,727 --> 00:50:22,271 Si mon père s'en prend à ta maman, nous serons frère et sœur. 632 00:50:22,522 --> 00:50:24,940 Ensuite, nous devons faire cette histoire d'inceste. 633 00:50:25,150 --> 00:50:26,442 Quoi? 634 00:50:26,735 --> 00:50:31,030 Non, non, je plaisante. Attends, attends, j'ai reçu un autre appel. 635 00:50:32,782 --> 00:50:33,949 Qui est-ce ? 636 00:50:34,576 --> 00:50:36,035 Oh, salut, maman. 637 00:50:36,619 --> 00:50:40,164 Ouais. Attends, j'ai Brandi sur l'autre ligne, d'accord ? 638 00:50:44,044 --> 00:50:46,587 Alors tu vas me donner les peaux ou quoi ? 639 00:50:46,796 --> 00:50:49,465 Tre, c'est ta mère. 640 00:50:51,468 --> 00:50:54,803 Je suis désolé, maman. Attendez une seconde. D'accord. 641 00:50:55,930 --> 00:50:58,766 Brandi? Ouais, je vais te rappeler. 642 00:50:58,975 --> 00:50:59,975 D'accord. 643 00:51:01,853 --> 00:51:02,936 Salut, maman. 644 00:51:03,146 --> 00:51:05,189 "Qui est-ce ?" 645 00:51:05,482 --> 00:51:07,858 De quelle manière est-ce répondre au téléphone ? 646 00:51:08,443 --> 00:51:09,818 Je suis désolé, maman. 647 00:51:10,195 --> 00:51:14,365 - Pourquoi n'es-tu pas venu ce week-end ? - Je me refroidissais avec Rick. 648 00:51:15,950 --> 00:51:18,077 Tu peux te rafraîchir avec vos amis à tout moment. 649 00:51:18,328 --> 00:51:21,288 Les week-ends sont censés être notre temps ensemble. 650 00:51:22,999 --> 00:51:25,668 As-tu pensé à de quoi avons-nous parlé ? 651 00:51:26,336 --> 00:51:27,503 Ouais. 652 00:51:28,171 --> 00:51:29,463 Et? 653 00:51:30,674 --> 00:51:32,132 Je ne sais pas encore. 654 00:51:34,094 --> 00:51:36,178 Laisse-moi parler à ton père. 655 00:51:37,847 --> 00:51:38,847 Populaire! 656 00:51:39,182 --> 00:51:40,474 Téléphone! 657 00:51:43,520 --> 00:51:44,520 Qui est-ce ? 658 00:51:44,854 --> 00:51:47,523 Hé, comment vas-tu ? 659 00:51:48,608 --> 00:51:51,527 Ouais. Ouais, nous en avons parlé. 660 00:51:53,196 --> 00:51:55,531 Ouais, eh bien, regarde... 661 00:51:56,199 --> 00:51:59,535 Je sais que tu n'es pas d'accord avec moi, mais je pense que c'est sa décision. 662 00:51:59,828 --> 00:52:02,996 Écoute, je ne... Non, je ne pense pas que ce soit nécessaire. 663 00:52:04,207 --> 00:52:07,668 Écoute, Réva. Reva, c'est des conneries. 664 00:52:09,045 --> 00:52:11,422 Je suis désolé, mais je pense que c'est ridicule. 665 00:52:11,715 --> 00:52:15,551 Il n'y a aucune raison pour lui venir vivre avec toi maintenant. 666 00:52:15,760 --> 00:52:17,553 Ce n'est pas un bébé ! 667 00:52:18,304 --> 00:52:19,346 Non. 668 00:52:19,514 --> 00:52:22,766 Non, non, attends une minute. Pourquoi as-tu une telle attitude ? 669 00:52:23,018 --> 00:52:25,227 Je n'ai pas d'attitude. Vous avez une attitude ! 670 00:52:25,687 --> 00:52:29,231 Nous avons vécu cela mille fois. Je lui dis toujours... 671 00:52:29,441 --> 00:52:31,900 ...utilisez un caoutchouc ! Vous savez, utilisez un caoutchouc... 672 00:52:32,777 --> 00:52:34,653 Regarde-moi tirer sur cet enfoiré. 673 00:52:35,739 --> 00:52:36,947 Regarder. 674 00:52:39,367 --> 00:52:40,534 Ouais. 675 00:52:40,910 --> 00:52:44,371 - J'ai enlevé ce putain de plateau. - Hé, yo, Monstre, mec. 676 00:52:44,581 --> 00:52:48,459 Ne jure pas si putain fort. Mes mères n'aiment pas cette merde. 677 00:52:48,710 --> 00:52:52,588 Allez, mec, bouge le plastique. Vous êtes assis sur la bonne partie. 678 00:52:52,881 --> 00:52:54,089 Condamner! 679 00:52:54,382 --> 00:52:55,549 Darin ? 680 00:52:57,218 --> 00:52:59,470 Tu vois, maintenant je dois entendre cette merde. 681 00:53:00,597 --> 00:53:01,972 Darin ! 682 00:53:03,099 --> 00:53:05,768 - Quoi? - Faites sortir les tireurs en voiture de... 683 00:53:05,935 --> 00:53:09,938 Merde ! Les mamans baisent avec son cul sans faute. 684 00:53:10,231 --> 00:53:12,107 Mais elle n'est pas comme ça avec Rick. 685 00:53:12,609 --> 00:53:14,485 Parce qu'ils ont des papas différents. 686 00:53:14,736 --> 00:53:19,114 Vous devez tous foutre le camp. Mon frère a eu de la compagnie en une minute. 687 00:53:19,407 --> 00:53:22,701 - Tu vois ça ? Je n'ai pas eu mon tour. - C'est la faute de Monster. 688 00:53:22,952 --> 00:53:24,953 Allez, mec. Répare cette merde, mec. 689 00:53:31,294 --> 00:53:32,628 Quoi de neuf, mec ? 690 00:53:33,088 --> 00:53:34,505 Quoi de neuf, mec ? 691 00:53:35,131 --> 00:53:36,215 Qui ça ? 692 00:54:05,870 --> 00:54:08,664 Quelqu'un sait où habite Ricky Baker ? 693 00:54:09,666 --> 00:54:11,667 C'est mon frère ! Il vit ici. 694 00:54:11,876 --> 00:54:14,169 Hé, yo, Rick ! L'homme ici pour vous voir ! 695 00:54:14,462 --> 00:54:15,838 Arrêt. 696 00:54:18,299 --> 00:54:20,676 Arrêt. Restez immobile. Restez tranquille. 697 00:54:20,844 --> 00:54:21,844 Voilà, je l'ai eu. 698 00:54:22,053 --> 00:54:24,638 Yo, Rick ! Sortez votre cul de là. 699 00:54:24,848 --> 00:54:27,683 Ricky, sors de la salle de bain, bébé. 700 00:54:29,185 --> 00:54:31,478 Vérifiez ceci. Voici le révérend. 701 00:54:36,026 --> 00:54:37,776 Alors, de quelle université es-tu ? 702 00:54:38,028 --> 00:54:40,029 Je viens de l'USC. 703 00:54:40,280 --> 00:54:42,698 Tu dois avoir une bourse aller en SC ? 704 00:54:43,825 --> 00:54:45,367 Non, mais ça aide. 705 00:54:45,702 --> 00:54:47,786 Peux-tu me brancher avec une bourse ? 706 00:54:48,413 --> 00:54:51,290 - Que fais-tu? - Je jouais au baseball. 707 00:54:52,000 --> 00:54:53,042 Tais-toi, mec. 708 00:54:54,502 --> 00:54:56,712 Tu ne sais pas cet homme est occupé pour affaires ? 709 00:54:57,005 --> 00:55:00,215 Bouge, négro. Bougez, punk. 710 00:55:01,051 --> 00:55:02,343 Se déplacer. 711 00:55:06,681 --> 00:55:08,223 Soyez tous tranquilles. 712 00:55:08,433 --> 00:55:09,516 Bonjour. 713 00:55:09,893 --> 00:55:12,311 Je m'appelle Lewis Crump. Tu dois être la mère de Ricky ? 714 00:55:12,729 --> 00:55:13,729 Brenda. 715 00:55:13,938 --> 00:55:16,357 Et voici mon autre fils, Darin. 716 00:55:16,566 --> 00:55:18,067 - Bonjour, Darin. - Quoi de neuf? 717 00:55:18,318 --> 00:55:20,235 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 718 00:55:20,403 --> 00:55:22,738 - Café, eau, soda ? - Non, merci. 719 00:55:23,198 --> 00:55:25,616 Nous nous sommes rencontrés au match contre Washington. 720 00:55:25,867 --> 00:55:30,704 Je me souviens. C'était un bon match. Vous avez récolté 276 yards dans ce match. 721 00:55:30,914 --> 00:55:32,539 - C'est impressionnant. - Merci. 722 00:55:32,749 --> 00:55:35,250 Eh bien, pourquoi ne vous asseyez-vous pas et ne parlez-vous pas ? 723 00:55:36,920 --> 00:55:37,961 Hé! 724 00:55:56,731 --> 00:56:00,901 Je veux que tu le saches, nous sommes intéressés en venant sur le campus. 725 00:56:01,111 --> 00:56:04,655 Regardez bien autour de vous, vous savez, une idée de l'école dans son ensemble. 726 00:56:10,787 --> 00:56:12,162 Voici ma cassette. 727 00:56:17,919 --> 00:56:20,504 C'était contre l'interdiction ma première année. 728 00:56:21,881 --> 00:56:25,009 Mec, nous avons perdu cette année-là, mais j'ai plutôt bien réussi en métrage. 729 00:56:26,136 --> 00:56:28,887 Ils avaient la meilleure défense dans la ville cette année-là. 730 00:56:32,392 --> 00:56:35,602 Un gros butin de campagne ! Gros nichons de campagne ! 731 00:56:35,812 --> 00:56:38,313 - Bouh-oui ! - C'est ce que je dis. 732 00:56:38,606 --> 00:56:41,608 De manger tout ce pain de maïs et merde, je suppose. 733 00:56:43,653 --> 00:56:47,656 Merde. Moi, je vais à l'université juste pour les putes. 734 00:56:47,949 --> 00:56:49,700 On n'y va pas pour parler à des salopes. 735 00:56:49,993 --> 00:56:52,161 Tu es censé être apprendre quelque chose. 736 00:56:52,412 --> 00:56:55,789 Je ne peux pas apprendre de la merde, je ne parle à aucune salope stupide. 737 00:56:59,711 --> 00:57:02,838 - Yo, regarde ce 808. - Merde, cette merde qui cogne. 738 00:57:03,715 --> 00:57:06,842 Qu'est-ce qui t'intéresse à part jouer au ballon ? 739 00:57:08,678 --> 00:57:10,346 - Genre, qu'est-ce que tu veux dire ? - Je veux dire... 740 00:57:10,555 --> 00:57:14,516 ... dans quoi veux-tu te spécialiser ? Quoi genre de diplôme poursuivriez-vous ? 741 00:57:14,684 --> 00:57:18,062 Je demande juste parce que il y a de fortes chances... 742 00:57:18,355 --> 00:57:21,190 ... que tu n'iras pas dans la NFL après l'université. 743 00:57:21,441 --> 00:57:23,692 Juste un fait. Cela arrive. 744 00:57:24,194 --> 00:57:26,653 Ouais, j'ai déjà entendu ça. 745 00:57:27,364 --> 00:57:30,324 En fait, je pensais sur la spécialisation en affaires. 746 00:57:30,533 --> 00:57:34,995 J'ai cet ami, Tre, qui est toujours parlé de se lancer en affaires. 747 00:57:35,205 --> 00:57:37,706 De plus, j'aime les ordinateurs. Peut-être que je pourrais faire ça. 748 00:57:38,375 --> 00:57:39,750 Qu'en penses-tu? 749 00:57:40,043 --> 00:57:43,837 Jeune frère, je pense que tu peux le faire tout ce à quoi vous pensez. 750 00:57:49,469 --> 00:57:51,887 Je vous dis où vous devez aller. 751 00:57:52,180 --> 00:57:56,350 Où ils ont eu plus de femmes que n'importe où. Des beaux aussi. 752 00:57:56,559 --> 00:57:58,977 - Crenshaw le dimanche soir. - Non. 753 00:57:59,187 --> 00:58:02,731 - Des courses de rue à Florence ? - Non, négro. Vous êtes loin. 754 00:58:03,274 --> 00:58:05,234 Je vous donne à tous un indice. 755 00:58:05,902 --> 00:58:07,403 Tout le monde est passé par là. 756 00:58:07,570 --> 00:58:10,906 - Où? - Où, négro ? Crachez-le ! 757 00:58:11,700 --> 00:58:12,908 L'église. 758 00:58:13,118 --> 00:58:15,244 Oh merde! 759 00:58:15,495 --> 00:58:20,374 Négro, s'il te plaît ! Personne ne va à l'église pour n'attraper aucune chienne. 760 00:58:20,583 --> 00:58:24,586 Je devrais te rouler le cul ce porche pour cette merde stupide. 761 00:58:25,630 --> 00:58:29,216 Donc en gros tu as une moyenne globale de 2,3... 762 00:58:29,426 --> 00:58:31,510 ...selon les cours nous avons besoin. 763 00:58:31,761 --> 00:58:34,096 Tout ce que tu as à faire c'est passer le test SAT. 764 00:58:34,806 --> 00:58:36,098 Ouais. 765 00:58:36,599 --> 00:58:38,434 J'ai entendu parler de ce test. 766 00:58:38,643 --> 00:58:42,062 Le prochain est offert, voyons... 767 00:58:42,397 --> 00:58:44,898 ...début octobre. Tu vas le prendre ? 768 00:58:45,108 --> 00:58:47,943 Je crois que oui. Je ne peux pas entrer l'université sans ça, n'est-ce pas ? 769 00:58:48,236 --> 00:58:52,114 N'oubliez pas, tout ce que vous avez ce qu'il faut faire, c'est dépasser les 700. 770 00:58:52,615 --> 00:58:55,451 - D'accord. - Venez ici. Venez ici! 771 00:58:56,119 --> 00:59:00,080 Je suis désolé, j'essaie de donner lui un bain. Venez ici. 772 00:59:02,167 --> 00:59:03,625 Ton petit frère ? 773 00:59:04,044 --> 00:59:06,295 Non, c'est mon fils. 774 00:59:10,133 --> 00:59:13,635 Eh bien, j'attendrai avec impatience de te parler à nouveau. 775 00:59:14,179 --> 00:59:16,347 Nous organiserons également cette visite pour vous. 776 00:59:16,598 --> 00:59:18,182 Merci, M. Crump. 777 00:59:18,933 --> 00:59:21,310 Tu paries, Ricky. Au revoir. 778 00:59:25,565 --> 00:59:29,651 Tu vas me donner une bourse ? Parce que je veux aussi aller à l'université. 779 00:59:29,944 --> 00:59:32,821 - Mec, ferme ta gueule. - Va te faire foutre, négro. 780 00:59:33,114 --> 00:59:35,491 C'est mon porche. Tu peux ramener ton idiot à la maison. 781 00:59:35,700 --> 00:59:38,619 Mon bébé va à l'université. 782 00:59:40,705 --> 00:59:43,666 J'ai toujours su que tu le ferais équivaut à quelque chose. 783 00:59:44,167 --> 00:59:45,334 Je l'ai fait. 784 00:59:45,710 --> 00:59:50,172 Quand tu étais petite, tu faisais toujours courir avec ce ballon de football. 785 00:59:52,008 --> 00:59:53,676 Je suis fier de toi, bébé. 786 00:59:54,094 --> 00:59:56,804 - Merci, maman. - Tu rends ta maman fière. 787 01:00:01,226 --> 01:00:02,685 Puis-je avoir votre attention ? 788 01:00:02,894 --> 01:00:06,647 Le test SAT sera administré dans cette salle. 789 01:00:06,856 --> 01:00:11,193 Lorsque vous recevez votre cahier de test, veuillez le garder fermé sur votre bureau. 790 01:00:11,361 --> 01:00:14,530 Lisez les instructions sur le couverture de votre cahier de test. 791 01:00:14,823 --> 01:00:18,158 Utilisez un crayon numéro deux dans marquer votre feuille de réponses. 792 01:00:18,368 --> 01:00:21,620 Encre ou stylo à bille ne doit pas être utilisé. 793 01:00:22,330 --> 01:00:25,708 Si vous n'avez pas un crayon numéro deux avec toi... 794 01:00:25,917 --> 01:00:30,379 ... levez la main et continuez ainsi. Nous vous remettrons un crayon. 795 01:00:30,630 --> 01:00:35,050 Pendant le temps imparti pour une section, vous ne pouvez travailler que sur cette section. 796 01:00:35,343 --> 01:00:37,886 Si vous terminez une section avant que le temps ne sonne... 797 01:00:38,054 --> 01:00:42,891 ...vous ne pouvez pas revenir à un précédent section ou passer à la suivante. 798 01:00:43,143 --> 01:00:45,728 Vous avez 30 minutes pour la première section. 799 01:00:46,271 --> 01:00:49,565 Ouvrez vos cahiers de tests et commencez à travailler. 800 01:01:48,583 --> 01:01:50,626 - C'est ça ? - Ouais. 801 01:02:02,222 --> 01:02:03,472 Condamner! 802 01:02:04,307 --> 01:02:06,475 Bébé a plus de gâteaux que Duncan Hines ! 803 01:02:06,643 --> 01:02:07,976 Condamner. 804 01:02:10,105 --> 01:02:11,939 Je parie que tu mords une chips. 805 01:02:12,232 --> 01:02:17,319 Ne vous inquiétez pas, le taux d'intérêt n'a pas déplacé de 2 pour cent en cinq ans. 806 01:02:18,113 --> 01:02:20,489 - "Furious Styles Financier". - On se parle plus tard. 807 01:02:26,621 --> 01:02:28,997 Alors, comment pensez-vous tu as fait le test ? 808 01:02:29,833 --> 01:02:31,834 Très bien, je suppose. 809 01:02:34,295 --> 01:02:39,383 Ces tests sont culturellement biaisés. La seule partie universelle, ce sont les mathématiques. 810 01:02:41,344 --> 01:02:44,763 Vous devez avoir faim, les garçons. Je suis vraiment surpris de te voir. 811 01:02:45,348 --> 01:02:46,974 Je suis venu te voir. 812 01:02:47,350 --> 01:02:49,810 Voyez comment vous allez. Comment vont les affaires ? 813 01:02:50,895 --> 01:02:54,064 Eh bien, il y a toujours des affaires, mais pas toujours ici. 814 01:02:54,357 --> 01:02:55,524 Que fais-tu, Furieux ? 815 01:02:56,192 --> 01:02:58,819 Vous aidez les gens à gagner de l'argent pour les maisons ou quoi ? 816 01:03:00,155 --> 01:03:03,198 Eh bien, il n'y a pas de "ou quoi". C'est ce que je fais, Rick. 817 01:03:07,370 --> 01:03:10,414 - Vous voulez voir quelque chose, les garçons ? - Avons-nous le choix ? 818 01:03:14,210 --> 01:03:15,294 Non. 819 01:03:53,083 --> 01:03:58,253 Je ne sais pas tout cela. Nous avons se promener dans Compton et tout. 820 01:03:59,923 --> 01:04:01,090 Rick, nous sommes dans les années 90. 821 01:04:01,383 --> 01:04:04,343 Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir peur de notre propre peuple. 822 01:04:07,931 --> 01:04:10,140 Voudriez-vous, deux idiots allez ? 823 01:04:15,772 --> 01:04:19,066 Je veux que vous regardiez tous ce panneau. Vous voyez ce que ça dit ? 824 01:04:19,275 --> 01:04:22,903 "De l'argent pour votre maison." Tu sais ce que c'est ? 825 01:04:24,406 --> 01:04:25,989 - C'est un panneau publicitaire. - Panneau d'affichage. 826 01:04:26,282 --> 01:04:27,991 Qu'est-ce que vous êtes, Amos et Andy ? 827 01:04:28,284 --> 01:04:30,119 Êtes-vous Steppin' et il est Fetchit ? 828 01:04:30,370 --> 01:04:33,122 Je parle du message. Ce que cela représente. 829 01:04:33,790 --> 01:04:35,958 C'est ce qu'on appelle la « gentrification ». 830 01:04:36,167 --> 01:04:40,421 C'est ce qui arrive lorsque la valeur d'une propriété d'une certaine zone est détruite. 831 01:04:41,631 --> 01:04:42,673 - Vous écoutez ? - Ouais. 832 01:04:42,882 --> 01:04:46,677 Ils font baisser la valeur de la propriété. Ils peuvent acheter le terrain à moindre coût. 833 01:04:46,970 --> 01:04:50,973 Puis ils font sortir les gens, augmenter la valeur et le vendre avec profit. 834 01:04:51,307 --> 01:04:56,437 Ce que nous devons faire, c'est garder tout dans notre quartier est noir. 835 01:04:56,813 --> 01:04:58,397 Propriété noire avec de l’argent noir. 836 01:04:58,606 --> 01:05:02,443 Tout comme les Juifs, les Italiens, les Mexicains et les Coréens le font. 837 01:05:02,819 --> 01:05:06,113 Personne de l'extérieur n'apporte baisser la valeur de la propriété. 838 01:05:06,322 --> 01:05:07,656 Ce sont ces gens-là ! 839 01:05:08,450 --> 01:05:12,453 Se tirer dessus et vendre ce crack rock et toute la merde. 840 01:05:12,662 --> 01:05:14,705 Comment tu penses au crack entre dans le pays ? 841 01:05:14,956 --> 01:05:18,792 Nous ne possédons aucun avion. Nous ne possédons aucun navire. 842 01:05:19,002 --> 01:05:22,838 Nous ne sommes pas ceux qui volent et faire flotter cette merde ici. 843 01:05:23,465 --> 01:05:27,051 Chaque fois que vous allumez une télé, c'est ce que vous voyez. 844 01:05:27,302 --> 01:05:31,180 Des Noirs qui vendent du rock, pousser le rocher. Ouais, je sais. 845 01:05:31,556 --> 01:05:34,016 Ce n'était pas un problème quand c'était ici. 846 01:05:34,309 --> 01:05:36,435 Ce n'était pas un problème jusqu'à ce que ce soit dans l'Iowa... 847 01:05:36,686 --> 01:05:39,855 ...et à Wall Street où il n'y a pratiquement pas de Noirs. 848 01:05:40,148 --> 01:05:42,524 Si vous voulez parler d'armes... 849 01:05:42,817 --> 01:05:45,944 ...pourquoi y a-t-il un magasin d'armes à chaque coin de rue ici ? 850 01:05:46,154 --> 01:05:48,447 - Pourquoi? - Je vais te dire pourquoi. 851 01:05:48,698 --> 01:05:52,826 Pour la même raison il y a un magasin d'alcool tous les coins de la communauté noire. 852 01:05:53,036 --> 01:05:55,245 Pourquoi? Ils nous veulent pour nous suicider. 853 01:05:55,497 --> 01:05:58,374 Tu sors à Beverly Hills, tu ne vois pas cette merde. 854 01:05:58,583 --> 01:06:00,668 Ils veulent que nous nous suicidions. 855 01:06:00,877 --> 01:06:05,506 La meilleure façon de détruire un peuple est de leur enlèvent leur capacité à se reproduire. 856 01:06:05,965 --> 01:06:10,177 Qui est-ce qui est en train de mourir ici ? ces rues tous les soirs ? Vous tous. 857 01:06:11,388 --> 01:06:13,847 - Ouais. - Des jeunes frères comme vous. 858 01:06:14,474 --> 01:06:17,518 Que suis-je censé faire ? Imbécile, essaye de me fumer ? 859 01:06:17,727 --> 01:06:20,854 Je vais tirer sur cet enfoiré s'il ne me tue pas d'abord. 860 01:06:21,064 --> 01:06:23,357 Tu fais exactement ce qu'ils veulent que vous fassiez. 861 01:06:23,566 --> 01:06:27,027 Tu dois penser, jeune frère, sur votre avenir. 862 01:06:28,738 --> 01:06:31,240 Merde, mec. Vous savez, Furious est profond. 863 01:06:32,033 --> 01:06:36,078 - Il était pasteur ? - Il n'a jamais été pasteur. 864 01:06:36,287 --> 01:06:38,080 Je lis juste beaucoup. 865 01:06:39,916 --> 01:06:42,084 Mon frère aurait dû entendu ça, mec. 866 01:06:42,919 --> 01:06:44,420 Cela lui aurait fait du bien. 867 01:06:44,629 --> 01:06:45,754 Où est-il ? 868 01:06:46,006 --> 01:06:50,759 Où d'autre, mec ? Sur Crenshaw avec les autres imbéciles. 869 01:06:51,011 --> 01:06:53,303 - Allons-y. - Cool. 870 01:07:19,456 --> 01:07:22,291 - Quoi de neuf, Monstre ? - Quoi de neuf, négro ? 871 01:07:22,542 --> 01:07:24,668 Bon sang, il y en a beaucoup d'enfoirés ici. 872 01:07:24,919 --> 01:07:26,628 N'utilisez pas le nom de Dieu en vain. 873 01:07:27,297 --> 01:07:28,422 Quoi? 874 01:07:28,631 --> 01:07:29,798 Mec, tais-toi. 875 01:07:30,759 --> 01:07:32,301 Yo, mec, tu crois en Dieu ? 876 01:07:33,261 --> 01:07:36,555 Yo, pourquoi diable vous obtenez tous tellement religi-fié ces derniers temps ? 877 01:07:36,931 --> 01:07:38,640 Imbécile, je ne te parlais même pas. 878 01:07:38,850 --> 01:07:42,478 Il s’agit d’une conversation A et B. Vous pouvez voir comment vous en sortir. 879 01:07:42,687 --> 01:07:44,813 Tu peux voir ton chemin pour sortir de ma balade... 880 01:07:45,106 --> 01:07:47,816 ... et nous verrons ton cul estropié rentrer à pied. 881 01:07:48,068 --> 01:07:51,570 Mec, regarde. Est-ce que je crois en Dieu ? Ouais, je suppose que oui. 882 01:07:51,821 --> 01:07:55,282 Sinon, comment peux-tu avoir le soleil, la lune et les étoiles et des conneries comme ça ? 883 01:07:55,492 --> 01:07:59,995 Soleil, lune, étoiles, quasars. Cet enfoiré ressemble à Elroy Jetson. 884 01:08:00,205 --> 01:08:01,830 Il n'y a pas de Dieu. 885 01:08:02,123 --> 01:08:06,585 S'il y avait un Dieu, pourquoi il laisse les enfoirés se font fumer ? 886 01:08:08,296 --> 01:08:12,132 - Bébés et petits enfants, dites-moi ça. - Dis-moi ça, négro. 887 01:08:12,342 --> 01:08:15,844 Comment sais-tu que Dieu est un homme ? Il pourrait sois une elle. Vous ne le savez pas. 888 01:08:16,137 --> 01:08:19,890 D'une part, tu ne sais pas quoi putain, je le sais, putain. 889 01:08:20,183 --> 01:08:22,351 J'ai lu à propos de cette merde quand j'étais dans l'enclos. 890 01:08:22,602 --> 01:08:26,522 C'était ce livre, n'est-ce pas, et c'était révélateur... 891 01:08:26,815 --> 01:08:29,858 ...la vie en perspective si Dieu était une garce. 892 01:08:30,110 --> 01:08:35,197 J'ai dit que si Dieu était une garce, il n'y aurait pas il n'y aura pas de bombes nucléaires, pas de guerres... 893 01:08:35,407 --> 01:08:37,366 ... parce que ce n'est pas le cas dans la nature d'une chienne. 894 01:08:37,867 --> 01:08:42,204 Pourquoi à chaque fois que tu parles de une femelle tu dis "salope" ou "ho" ? 895 01:08:42,414 --> 01:08:44,873 - Parce que c'est ce que tu es. - Négro, va te faire foutre. 896 01:08:53,883 --> 01:08:55,009 Hé, hé. 897 01:08:55,176 --> 01:08:56,218 Quoi de neuf? 898 01:08:56,386 --> 01:08:57,845 Quoi de neuf, D ? 899 01:09:13,528 --> 01:09:17,656 - Quoi de neuf, Mon ? - Quoi de neuf, Rick ? Tre. 900 01:09:20,744 --> 01:09:21,869 Ce qui se passe? 901 01:09:22,078 --> 01:09:24,371 - D'où venez-vous ? -Compton. 902 01:09:24,581 --> 01:09:26,206 Qu'est-ce que vous faites ici, mec ? 903 01:09:26,416 --> 01:09:31,211 Nous y donnons un coup de pied. Philosopher sur Dieu, l'église, les salopes et tout. 904 01:09:31,588 --> 01:09:34,923 Je scolarise ces négros sur le plan de la religion. 905 01:09:35,216 --> 01:09:38,218 - Religion? - Et sur des études factuelles et réelles. 906 01:09:38,428 --> 01:09:40,304 Tu sais ce que je dis ? 907 01:09:40,597 --> 01:09:42,264 - Vous venez de Compton ? - Ouais. 908 01:09:42,432 --> 01:09:46,935 - Je pensais que tu avais peur de Compton. - Rick était une garce frissonnante, mon garçon. 909 01:09:47,228 --> 01:09:50,230 Mais c'était profond. Tu aurais dû être là, mec. 910 01:09:50,440 --> 01:09:53,776 Pops parlait, parlait, mec. Dire la vérité et merde. 911 01:09:53,985 --> 01:09:58,280 Ton papa est comme putain de Malcolm Farrakhan. 912 01:10:12,003 --> 01:10:13,462 Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 913 01:10:15,715 --> 01:10:17,132 Putain, tu regardes, négro ? 914 01:10:17,342 --> 01:10:19,968 J'essaie toujours de le savoir, négro ! 915 01:10:21,096 --> 01:10:22,471 On a un problème ici ? 916 01:10:23,973 --> 01:10:27,101 On a un problème ici ? On a un problème, négro ? 917 01:10:27,310 --> 01:10:29,019 - Quoi de neuf avec ça ? - Rangez l'arme. 918 01:10:29,270 --> 01:10:31,939 Ne pouvons-nous pas passer une nuit où personne ne se fait tirer dessus ? 919 01:10:32,315 --> 01:10:35,818 - Tais-toi, salope. - Salope, je vais te faire foutre ! 920 01:10:36,027 --> 01:10:39,154 Allons chercher cette salope ! Va te faire foutre comme ça. 921 01:10:54,504 --> 01:10:56,547 Ferris essaie toujours pour commencer une merde. 922 01:10:57,132 --> 01:11:01,301 Nigga ne peut pas se battre, alors il essaie toujours trouver une excuse pour tirer sur quelqu'un. 923 01:11:01,511 --> 01:11:04,304 C'est pourquoi les imbéciles deviennent tiré tout le temps. 924 01:11:04,514 --> 01:11:08,058 J'essaie de montrer à quel point c'est difficile. Ignorant. 925 01:11:08,351 --> 01:11:10,894 Imbécile, tais-toi. Tu fais cette merde aussi. 926 01:11:11,062 --> 01:11:12,187 Je sais. 927 01:11:34,085 --> 01:11:36,086 Hé, mec, allez. Allons-y! 928 01:11:43,053 --> 01:11:45,304 Je me casse de L.A. 929 01:11:45,889 --> 01:11:48,223 J'emmerde cette merde. Putain. 930 01:11:49,392 --> 01:11:52,561 Tu ne peux aller nulle part sans tout s'est envolé et c'est tout. 931 01:11:57,108 --> 01:11:58,192 Merde! 932 01:11:58,401 --> 01:12:00,361 Merde! Putain ! 933 01:12:06,743 --> 01:12:10,037 Conducteur! Mettez vos mains au volant ! 934 01:12:29,057 --> 01:12:31,850 - Vous avez de la drogue ou des armes sur vous ? - Non. 935 01:12:34,938 --> 01:12:35,979 Je n'ai rien fait. 936 01:12:37,607 --> 01:12:39,733 Tu penses que tu es dur. 937 01:12:40,777 --> 01:12:42,653 Tu penses que tu es dur, hein ? 938 01:12:46,616 --> 01:12:48,492 Tu as peur maintenant, hein ? 939 01:12:48,785 --> 01:12:52,871 J'aime ça. C'est pourquoi j'ai accepté ce travail. 940 01:12:53,581 --> 01:12:56,625 Je déteste les petits enfoirés comme toi. 941 01:12:58,503 --> 01:13:02,798 Petits nègres, vous n'êtes pas une merde ! Tu penses que tu es dur, hein ? 942 01:13:03,675 --> 01:13:07,136 Je pourrais t'exploser la tête, et tu ne pouvais rien faire. 943 01:13:07,762 --> 01:13:09,763 Comment te sens-tu maintenant ? 944 01:13:11,474 --> 01:13:12,683 Qu'est-ce qui vous a déclenché ? 945 01:13:13,685 --> 01:13:16,937 Ressemble à l'un d'entre eux Enfoirés de la mafia de Crenshaw. 946 01:13:17,313 --> 01:13:20,816 Non, tu es probablement l'un d'entre eux Ça fait des années 60, hein ? 947 01:13:23,528 --> 01:13:26,321 12-Adam-63, nous avons un possible 187 en bleu... 948 01:13:26,489 --> 01:13:28,991 ...au coin de Florence et le Vermont. 949 01:13:30,618 --> 01:13:35,497 Encore une fois, un possible 187 en bleu… au coin de Florence et du Vermont. 950 01:13:35,665 --> 01:13:36,707 Évitez les ennuis. 951 01:13:37,500 --> 01:13:41,003 Vous messieurs avez une bonne soirée maintenant, tu entends ? 952 01:14:12,494 --> 01:14:13,994 Salut. 953 01:14:15,538 --> 01:14:19,833 - Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose. - Il ne m'arrivera rien. 954 01:14:21,252 --> 01:14:24,380 J'en ai marre de les entendre tirer tout le temps. 955 01:14:28,468 --> 01:14:31,053 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 956 01:14:33,098 --> 01:14:35,891 J'en ai marre de cette merde. 957 01:14:36,768 --> 01:14:39,478 Ces deux enfoirés. 958 01:14:40,855 --> 01:14:42,981 Je pourrais tuer tous ces enfoirés. 959 01:14:43,233 --> 01:14:45,067 Je suis malade et putain de fatigué de cette merde ! 960 01:14:45,276 --> 01:14:47,069 J'en ai marre de cette merde ! 961 01:14:47,278 --> 01:14:50,781 J'en ai tellement marre de cette merde ! J'emmerde cette merde ! 962 01:14:51,074 --> 01:14:54,618 Stupide enfoiré ! Putain, va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 963 01:14:55,120 --> 01:14:58,789 J'aimerais pouvoir tous vous tuer ! Allez-y, enfoiré ! 964 01:15:44,127 --> 01:15:45,961 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 965 01:15:48,465 --> 01:15:51,967 Je n'aurais jamais pensé que je pleurerais devant une femelle. 966 01:15:54,304 --> 01:15:56,638 Tu peux pleurer devant moi. 967 01:16:25,794 --> 01:16:27,628 Qu'en penses-tu... 968 01:16:27,837 --> 01:16:30,964 ...les gens se marient alors qu'ils sont encore à l'université ? 969 01:16:32,175 --> 01:16:34,176 Essayez-vous de me demander quelque chose ? 970 01:16:34,386 --> 01:16:35,803 Non. 971 01:16:36,513 --> 01:16:40,182 Je voulais juste savoir ce que tu pensais à propos de ce genre de situation. 972 01:16:41,810 --> 01:16:46,647 je pense que ça peut être bien si deux personnes s'aiment vraiment. 973 01:16:48,191 --> 01:16:49,358 Vraiment? 974 01:16:50,151 --> 01:16:51,402 Ouais. 975 01:16:54,906 --> 01:16:57,241 Tu es sûr que tu es partant pour ça ? 976 01:16:57,909 --> 01:16:59,827 Ouais. Es-tu? 977 01:17:00,036 --> 01:17:01,203 Ouais. 978 01:17:01,913 --> 01:17:05,040 Je veux dire, oui, je le suis. 979 01:17:10,380 --> 01:17:12,715 Je ne veux pas tomber enceinte. 980 01:17:13,258 --> 01:17:14,758 Vous ne le ferez pas. 981 01:17:50,962 --> 01:17:53,213 Salut. je cherche une Miss Devereaux ? 982 01:17:53,423 --> 01:17:55,883 - Elle est juste là-bas. - Merci. 983 01:18:05,185 --> 01:18:07,394 - Hé. - Salut. 984 01:18:11,941 --> 01:18:13,400 Vous avez l'air bien. 985 01:18:13,610 --> 01:18:15,694 Merci. Et vous aussi. 986 01:18:15,904 --> 01:18:17,112 Merci. 987 01:18:17,447 --> 01:18:18,822 Merci d'être venu. 988 01:18:19,991 --> 01:18:21,116 Alors... 989 01:18:22,577 --> 01:18:24,078 Donc c'est... 990 01:18:24,287 --> 01:18:26,121 ... certainement toi. 991 01:18:28,625 --> 01:18:30,918 Et qu'est-ce que ça veut dire ? 992 01:18:31,795 --> 01:18:34,004 Je pensais que nous étions je vais parler de Tre. 993 01:18:36,633 --> 01:18:37,966 Un expresso, s'il vous plaît. 994 01:18:38,218 --> 01:18:39,927 Café au lait, s'il vous plaît. 995 01:18:43,431 --> 01:18:45,724 Je lui ai acheté des chaussures hier. 996 01:18:46,309 --> 01:18:48,477 Pourquoi es-tu toujours lui acheter des trucs ? 997 01:18:48,728 --> 01:18:51,355 Je ne peux pas être gentil avec mon fils ? Ai-je bien raison ? 998 01:18:51,648 --> 01:18:55,526 Oui, mais il a un travail. Tu ne le fais pas je dois toujours lui acheter des trucs. 999 01:18:55,819 --> 01:18:57,027 Regardez... 1000 01:18:57,487 --> 01:18:59,988 ... est-ce qu'il t'a dit qu'il voulait emménager avec Brandi ? 1001 01:19:00,281 --> 01:19:02,157 Ouais. Donc? 1002 01:19:03,118 --> 01:19:04,993 "Ouais. Et alors ?" 1003 01:19:05,453 --> 01:19:08,247 Alors tu ne penses pas que c'est une mauvaise idée ? 1004 01:19:12,877 --> 01:19:17,506 Je pense que Tre est assez vieux prendre ses propres décisions, Reva. 1005 01:19:18,049 --> 01:19:22,678 Tu es son père. Cela veut dire que tu étaient censés guider ses décisions. 1006 01:19:22,887 --> 01:19:25,347 Qu'ai-je fait au cours des sept dernières années ? 1007 01:19:25,515 --> 01:19:28,267 - Pas ça, évidemment. - Écoute, Réva... 1008 01:19:29,561 --> 01:19:32,980 ... il est temps pour toi de lâcher prise. Je sais que tu veux jouer à la maman... 1009 01:19:33,189 --> 01:19:37,026 ... mais Tre est un homme adulte maintenant. Ce n'est plus un petit garçon. 1010 01:19:37,193 --> 01:19:40,362 Ce temps est révolu, chérie. Vous l'avez manqué. 1011 01:19:42,532 --> 01:19:44,283 Excusez-moi, Je vais chercher des cigarettes. 1012 01:19:44,492 --> 01:19:47,077 Vous ne vous en sortirez pas si facilement. Asseyez-vous. 1013 01:19:47,996 --> 01:19:49,038 Excusez-moi? 1014 01:19:49,372 --> 01:19:54,209 J'ai dit de t'asseoir avant d'élever la voix et ridiculisez-nous tous les deux. 1015 01:19:55,378 --> 01:19:56,670 D'accord. 1016 01:19:59,716 --> 01:20:03,719 C'est maintenant à moi de parler. 1017 01:20:04,095 --> 01:20:07,681 Bien sûr, tu as pris en compte ton fils, mon fils... 1018 01:20:07,891 --> 01:20:09,558 ...notre fils... 1019 01:20:09,809 --> 01:20:12,853 ...et tu lui as appris à être un homme. Je vais te donner ça... 1020 01:20:13,063 --> 01:20:15,814 ... parce que la plupart des hommes ne sont pas assez hommes faire ce que tu as fait. 1021 01:20:16,316 --> 01:20:21,403 Mais ça ne te donne aucune raison, tu m'entends, aucune raison... 1022 01:20:21,905 --> 01:20:25,449 ...pour me dire que je ne peux pas l'être une mère pour mon fils. 1023 01:20:26,576 --> 01:20:28,202 Ce que tu as fait... 1024 01:20:28,703 --> 01:20:33,749 ...n'est pas différent de ce que font les mères l'avons fait depuis le début des temps. 1025 01:20:33,917 --> 01:20:37,336 C'est juste dommage plus de frères ne feront pas la même chose. 1026 01:20:37,587 --> 01:20:39,755 Mais ne pensez pas que vous êtes spécial. 1027 01:20:40,423 --> 01:20:44,385 Vous êtes peut-être mignon, mais pas spécial. 1028 01:20:46,346 --> 01:20:49,139 Buvez votre café au lait. C'est sur moi. 1029 01:20:53,269 --> 01:20:57,940 Tout le monde dans le centre commercial courait. Les salopes n'ont plus de Contempo. 1030 01:20:58,233 --> 01:21:00,734 Des enculés qui lancent des cookies à la boutique de biscuits. 1031 01:21:00,944 --> 01:21:02,736 Les négros recevaient leur caution. 1032 01:21:02,904 --> 01:21:06,073 Je fumais tous les enfoirés qui est entré. 1033 01:21:06,282 --> 01:21:09,993 Je pensais que je vous le ferais savoir. Me comprend ? 1034 01:21:10,286 --> 01:21:11,286 Quoi de neuf? 1035 01:21:11,454 --> 01:21:15,624 Vous avez raté toute l'action. Les négros se font fumer et c'est tout. 1036 01:21:25,927 --> 01:21:26,969 Qui sont ces négros ? 1037 01:21:27,387 --> 01:21:29,138 Mec, prends Chris. 1038 01:21:29,681 --> 01:21:31,640 Le punk pourrait commencer à trébucher. 1039 01:21:31,808 --> 01:21:36,603 Ce sont ces imbéciles de Crenshaw. Bon sang, je n'ai même pas mon flingue. 1040 01:21:46,114 --> 01:21:48,449 Cet enfoiré n'a pas rien de mieux à faire. 1041 01:21:48,700 --> 01:21:51,910 Vingt-sept ans. Encore des putains d'enfoirés de notre âge... 1042 01:21:52,162 --> 01:21:53,954 ...avec son vieux cul. 1043 01:21:54,247 --> 01:21:55,289 Quoi de neuf? 1044 01:21:55,498 --> 01:21:56,874 Quoi qu'il en soit... 1045 01:21:57,083 --> 01:22:01,295 ... Je t'ai vu sortir du berceau de Brandi à 2 heures du matin, putain. 1046 01:22:01,546 --> 01:22:03,964 Yo, mec, c'est mon affaire. 1047 01:22:04,174 --> 01:22:06,258 Ouais. Gère ta merde, G. 1048 01:22:06,509 --> 01:22:08,969 - La pression des pairs, mec. - Gère ta merde. 1049 01:22:09,429 --> 01:22:11,180 Ne sois pas comme cet enfoiré. 1050 01:22:11,431 --> 01:22:15,434 Cet enfoiré a eu des bébés, chatte interne. 1051 01:22:15,643 --> 01:22:17,770 Laisse-moi faire des conneries comme ça, Maman dirait : 1052 01:22:18,021 --> 01:22:19,521 "Je ne l'aurai pas." 1053 01:22:20,732 --> 01:22:21,940 Ricky. 1054 01:22:22,734 --> 01:22:24,026 Ricky ! 1055 01:22:24,986 --> 01:22:26,278 Tu sais que tu m'as entendu. 1056 01:22:26,529 --> 01:22:28,030 Quoi? 1057 01:22:28,281 --> 01:22:30,282 J'ai besoin que tu ailles chercher de la semoule de maïs. 1058 01:22:30,575 --> 01:22:32,743 Ouais. J'y vais dans un petit moment. 1059 01:22:35,455 --> 01:22:40,000 Tu veux décrocher un bon travail, tu dois pour savoir ce que veulent la plupart des employeurs. 1060 01:22:40,835 --> 01:22:44,254 Comme comment se motiver. Comment diriger les autres. 1061 01:22:44,506 --> 01:22:46,715 Comment performer sous pression. 1062 01:22:46,966 --> 01:22:51,637 Apprenez ces choses dans l’armée. Quelle que soit la carrière que vous choisissez... 1063 01:22:51,888 --> 01:22:55,683 ...vous serez vraiment prêt à décoller. 1064 01:22:58,228 --> 01:23:00,020 Ricky, lève-toi et pars maintenant. 1065 01:23:00,230 --> 01:23:02,606 Je ne peux pas finir de faire frire le poisson sans cela. 1066 01:23:02,857 --> 01:23:05,943 Garçon, va chercher de la semoule de maïs à cette fille. 1067 01:23:06,611 --> 01:23:09,571 Tu devrais être heureux quelqu'un cuisine pour ton cul. 1068 01:23:09,823 --> 01:23:12,366 - Donne-m'en, Dook. - Tiens, prends-le. 1069 01:23:12,575 --> 01:23:14,076 - Quoi de neuf? - Ce qui se passe? 1070 01:23:14,327 --> 01:23:16,954 D, va au magasin pour moi et prendre de la semoule de maïs ? 1071 01:23:17,163 --> 01:23:21,250 Nigga, je ne suis pas celui à qui elle l'a dit pour aller le chercher. C'est ta femme. 1072 01:23:21,501 --> 01:23:23,210 Ce n'est pas ma femme, mec. 1073 01:23:23,461 --> 01:23:24,878 Merde. 1074 01:23:25,130 --> 01:23:27,589 Autant l'être, vous avez tous une famille et tout ça. 1075 01:23:27,841 --> 01:23:30,509 "Tecmo Bowl" joue à un enfoiré. 1076 01:23:30,885 --> 01:23:32,803 Va te faire foutre, mec. Va au magasin avec moi. 1077 01:23:33,013 --> 01:23:34,304 Bien sûr, faisons-le. 1078 01:23:34,556 --> 01:23:35,597 Quoi? 1079 01:23:36,433 --> 01:23:39,601 Ne me baise pas, baise ta femme. C'est pour ça que tu as un bébé. 1080 01:23:39,853 --> 01:23:42,021 Tu ferais mieux de sortir de mon visage, d'accord ? 1081 01:23:42,689 --> 01:23:44,481 Quoi de neuf avec Brandi ? 1082 01:23:44,733 --> 01:23:47,860 - Hé, tu es un punk, mec ! - Hé, yo, yo. Attends une minute. 1083 01:23:48,028 --> 01:23:49,069 Attends une minute! 1084 01:23:49,362 --> 01:23:51,488 C'est une entreprise familiale. Laissez-les se battre. 1085 01:23:51,740 --> 01:23:54,742 Vous êtes tous frères ! Tu n'es pas censé te battre. 1086 01:23:54,993 --> 01:23:57,286 Tu es un punk depuis le premier jour. Le garçon à maman ! 1087 01:23:57,537 --> 01:23:59,079 Attrape-le, Dough. 1088 01:24:01,124 --> 01:24:02,833 Laisse-les se battre, mec. 1089 01:24:03,001 --> 01:24:05,669 Brenda, Ricky et Doughboy sont ici en train de se battre. 1090 01:24:05,837 --> 01:24:08,714 Hé, hé. Arrêtez ça. Lâchez-le. 1091 01:24:08,923 --> 01:24:10,883 Lâchez-le ! 1092 01:24:11,468 --> 01:24:12,634 Condamner. 1093 01:24:13,178 --> 01:24:14,928 - Pourquoi tu m'as frappé ? - Ça va ? 1094 01:24:15,180 --> 01:24:17,848 Ouais, je vais bien. Je vais bien ! 1095 01:24:24,272 --> 01:24:25,606 Pourquoi m'as-tu frappé ? 1096 01:24:25,857 --> 01:24:28,108 Ce sont les résultats des tests. Ricky ! 1097 01:24:28,360 --> 01:24:30,986 Ricky, bébé, tes résultats aux tests ! 1098 01:24:31,446 --> 01:24:33,072 Pourquoi m'as-tu frappé ? 1099 01:24:33,990 --> 01:24:35,783 Pourquoi tu me frappes ? 1100 01:24:36,826 --> 01:24:38,952 Yo, pâte. Pourquoi elle t'a frappé ? 1101 01:24:39,204 --> 01:24:40,829 Tais-toi, mec. 1102 01:24:41,373 --> 01:24:44,375 J'emmerde toute cette merde. Je vais dans la putain d'armée. 1103 01:24:44,626 --> 01:24:47,461 - C'est tout ce qu'il y a à dire. - Tu fais quoi ? 1104 01:24:47,671 --> 01:24:49,588 Mec, qu'est-ce que tu es, un foutu imbécile ? 1105 01:24:49,798 --> 01:24:52,299 Ils disent que je peux apprendre travailler sur des ordinateurs. 1106 01:24:52,550 --> 01:24:54,968 En plus, ils me donneront de l'argent pour l'université. 1107 01:24:56,596 --> 01:24:59,264 Écoutez-vous. Vous ressemblez à la publicité. 1108 01:24:59,516 --> 01:25:02,518 Ils ne te disent pas ça tu ne t'appartiens plus. 1109 01:25:02,769 --> 01:25:05,813 Vous leur appartenez, le gouvernement. 1110 01:25:06,022 --> 01:25:08,148 Comme un esclave ou quelque chose comme ça. 1111 01:25:08,400 --> 01:25:10,609 Mon père m'a dit qu'il s'agissait d'un homme noir... 1112 01:25:10,819 --> 01:25:13,987 ... n'a aucune affaire, aucun endroit dans l'armée de l'homme blanc. 1113 01:25:14,239 --> 01:25:16,031 J'ai entendu tout ça. 1114 01:25:16,241 --> 01:25:18,158 J'ai un petit garçon à qui penser, d'accord ? 1115 01:25:18,410 --> 01:25:22,287 Je ne veux pas être comme mon frère. Traîner et ne rien faire. 1116 01:25:22,497 --> 01:25:24,790 Je finis par vendre de la Caïne, tout comme lui. 1117 01:25:25,667 --> 01:25:29,211 Je veux faire quelque chose de ma vie. Je veux être quelqu'un. 1118 01:25:29,462 --> 01:25:31,630 Écoute, laisse-moi te dire quelque chose. 1119 01:25:31,881 --> 01:25:34,633 Quand vous rejoignez cette armée, tu ne seras personne. 1120 01:25:40,181 --> 01:25:41,473 Yo, tu as de la monnaie ? 1121 01:25:41,725 --> 01:25:43,767 Non, je n'ai pas de monnaie. Voir? 1122 01:25:44,477 --> 01:25:45,853 Quoi de neuf? 1123 01:25:52,277 --> 01:25:54,194 Yo, chef. Voici. 1124 01:25:56,156 --> 01:25:58,115 Hé, pas de problème, mon frère. 1125 01:26:00,952 --> 01:26:02,536 Tu as gagné quelque chose ? 1126 01:26:03,955 --> 01:26:06,498 Attends une minute, mec. J'essaie encore de le savoir. 1127 01:26:10,670 --> 01:26:12,963 Merde. Rien. 1128 01:26:14,215 --> 01:26:16,759 - Quoi? - Je n'ai rien dit. Je n'ai pas gagné. 1129 01:26:16,968 --> 01:26:19,011 Tu dois être mexicain pour gagner cette merde. 1130 01:26:19,262 --> 01:26:23,349 Mec, je gagne à cette loterie, je ne le ferai pas je dois m'inquiéter de quelque chose. 1131 01:26:23,558 --> 01:26:28,604 Ne vous inquiétez pas de l'absence de collèges, non 700 sur aucun SAT. Pas du tout... 1132 01:26:28,813 --> 01:26:30,105 Regardez. 1133 01:26:34,444 --> 01:26:36,820 Il y a cet enfoiré de l'autre soir. 1134 01:26:37,864 --> 01:26:42,076 D'accord. Quand je dis "couper", nous allons traverser ces maisons. 1135 01:26:44,454 --> 01:26:45,871 Couper! 1136 01:26:46,539 --> 01:26:49,249 - Un cul de punk. - Attrape-le, mec, attrape-le ! 1137 01:26:49,501 --> 01:26:50,542 Allons le chercher. 1138 01:26:50,710 --> 01:26:53,420 Faites le tour du coin. Coupez-les. Allez, vas-y ! 1139 01:26:54,964 --> 01:26:56,131 Merde. 1140 01:26:56,633 --> 01:26:58,050 Putains de chiens galeux ! 1141 01:26:58,259 --> 01:26:59,301 Allez. 1142 01:26:59,469 --> 01:27:01,136 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 1143 01:27:02,222 --> 01:27:03,889 - Allez, allons-y. - Attends, mec. 1144 01:27:05,100 --> 01:27:07,559 - Que fais-tu? - Je dois vider la belette. 1145 01:27:10,814 --> 01:27:15,943 Si cet enfoiré arrive sur le plateau encore une fois, je vais lui faire exploser le cul. 1146 01:27:20,365 --> 01:27:22,199 Merde! Meule! 1147 01:27:24,077 --> 01:27:26,161 Quel soulagement et quelle merde. 1148 01:27:27,288 --> 01:27:29,790 - Allons-y. - Attends une minute. Séparons-nous. 1149 01:27:30,000 --> 01:27:31,834 Je ne pense pas que nous devrions faire ça. 1150 01:27:32,085 --> 01:27:34,962 je pense que ce serait mieux si nous sommes ensemble. 1151 01:27:35,213 --> 01:27:39,466 Ces imbéciles ne feront rien. Ils se montrent juste et merde. 1152 01:27:41,428 --> 01:27:44,513 - Je te retrouve chez toi. - Cool. Je sors d'ici. 1153 01:27:47,934 --> 01:27:49,601 Allez, mec. 1154 01:28:26,097 --> 01:28:27,598 Ricky ! 1155 01:29:05,512 --> 01:29:06,887 Ricky. 1156 01:29:09,057 --> 01:29:12,935 Aide-moi! Aide-moi! Que quelqu'un m'aide ! 1157 01:29:13,853 --> 01:29:15,229 Ricky ! 1158 01:29:18,983 --> 01:29:20,109 Merde! 1159 01:29:33,665 --> 01:29:36,917 Surveillez sa tête. Ne lui fais pas de mal. 1160 01:29:38,670 --> 01:29:40,462 Ne lui fais pas de mal, mec. 1161 01:29:43,800 --> 01:29:45,676 Soyez prudent avec lui. 1162 01:29:58,481 --> 01:30:00,065 Surveillez sa tête. 1163 01:30:00,483 --> 01:30:01,942 Il est mort. 1164 01:30:03,611 --> 01:30:05,279 Ramenons-le à la maison. 1165 01:30:33,933 --> 01:30:43,901 Maman! 1166 01:30:48,948 --> 01:30:50,324 Non! 1167 01:30:53,453 --> 01:30:58,165 Ricky ! Oh mon Dieu, non ! Pas Ricky ! 1168 01:31:00,835 --> 01:31:02,836 Qu'est-ce que vous faites maintenant ? 1169 01:31:04,089 --> 01:31:05,339 Ricky ? 1170 01:31:06,132 --> 01:31:07,424 Oh mon Dieu. 1171 01:31:10,553 --> 01:31:13,055 Ricky ? Ricky, bébé, lève-toi. 1172 01:31:14,516 --> 01:31:16,642 Se lever. Réveille-toi, bébé. 1173 01:31:16,893 --> 01:31:19,186 Ricky, lève-toi. Se lever. 1174 01:31:19,354 --> 01:31:20,688 C'est bon. Lève-toi, bébé. 1175 01:31:20,939 --> 01:31:22,231 Se lever. Tre, que s'est-il passé ? 1176 01:31:22,941 --> 01:31:24,274 Que lui est-il arrivé ? 1177 01:31:26,069 --> 01:31:27,695 Donne-moi le bébé. Donne-moi le bébé ! 1178 01:31:27,946 --> 01:31:30,614 Ne le touchez pas ! Ne le touche jamais ! 1179 01:31:30,865 --> 01:31:33,283 Il n'a pas besoin de voir ça ! 1180 01:31:33,493 --> 01:31:35,994 Ricky, s'il te plaît, réveille-toi ! 1181 01:31:37,497 --> 01:31:38,706 Maman. 1182 01:31:39,207 --> 01:31:42,418 - Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait? - Ce n'était pas ma faute. 1183 01:31:42,669 --> 01:31:45,254 - Qu'est-ce que tu as fait? - Maman, je n'ai rien fait. 1184 01:31:45,422 --> 01:31:48,215 Je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait. 1185 01:31:48,383 --> 01:31:51,010 Oh mon Dieu! Que lui as-tu fait ? 1186 01:31:51,886 --> 01:31:53,429 Qu'est-ce que tu as fait? 1187 01:31:53,680 --> 01:31:58,517 Qu'est-ce que tu as fait? Vous avez fait ça ! Vous avez fait ça ! Je vais te tuer ! 1188 01:31:58,727 --> 01:32:03,897 Vous l'avez fait ! Je sais que tu l'as fait ! Vous l'avez fait ! Oui, vous l'avez fait ! 1189 01:32:10,864 --> 01:32:12,906 Je te l'ai dit! 1190 01:32:17,370 --> 01:32:20,164 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 1191 01:32:20,373 --> 01:32:21,999 Oh mon Dieu! 1192 01:32:22,250 --> 01:32:24,835 Ricky, bébé ! Ricky ! 1193 01:32:26,087 --> 01:32:28,964 Retrouvez-moi chez moi dans cinq minutes. 1194 01:32:39,392 --> 01:32:41,518 Tre, que s'est-il passé ? 1195 01:32:41,770 --> 01:32:44,480 - Parle moi. Ce qui s'est passé? - Rentre chez toi. 1196 01:32:44,689 --> 01:32:46,690 - Qu'est-il arrivé à Ricky ? - Rentre chez toi. 1197 01:32:47,901 --> 01:32:49,818 Parlez-lui. Quelque chose est arrivé à Rick ! 1198 01:32:50,028 --> 01:32:53,113 Je ne sais pas. Il vient de se faire tirer dessus. Quelque chose est arrivé à Rick ! 1199 01:32:53,365 --> 01:32:57,993 Brandi, je veux que tu te calmes et Je veux que tu rentres à la maison. Tu m'entends ? 1200 01:32:58,244 --> 01:33:00,454 - Tu m'entends ? - Oui. 1201 01:33:04,042 --> 01:33:06,710 Je vais m'occuper de lui. Tout ira bien pour lui. 1202 01:33:09,172 --> 01:33:10,547 Tre? 1203 01:33:14,010 --> 01:33:15,886 Tre, qu'est-ce que tu fais ? 1204 01:33:25,021 --> 01:33:27,147 Oh, tu es mauvais, maintenant, hein ? 1205 01:33:27,607 --> 01:33:30,484 Tu es mauvais. Tu dois tirer quelqu'un maintenant, hein ? 1206 01:33:31,736 --> 01:33:33,404 Eh bien, me voici. 1207 01:33:34,656 --> 01:33:35,823 Allez, tire-moi dessus. 1208 01:33:38,243 --> 01:33:39,868 Tu es mauvais, non ? 1209 01:33:44,290 --> 01:33:46,125 Écoute, je suis désolé pour ton ami. 1210 01:33:46,918 --> 01:33:50,087 Mon cœur va à sa famille, mais c'est leur problème. 1211 01:33:50,338 --> 01:33:52,798 Toi mon fils. Tu es mon problème. 1212 01:33:54,759 --> 01:33:56,969 Je veux que tu me donnes l'arme. 1213 01:34:02,642 --> 01:34:06,020 Je vois. Tu veux finir comme le petit Chris en fauteuil roulant ? 1214 01:34:06,271 --> 01:34:10,858 Droite? Non, non, tu veux finir comme Doughboy, hein ? Non? 1215 01:34:11,568 --> 01:34:14,945 Donne-moi ce putain de pistolet, Tre ! 1216 01:34:38,094 --> 01:34:42,014 Tu es mon fils unique, et je ne vais pas ne te perds pas à cause de conneries, tu entends ? 1217 01:34:44,476 --> 01:34:46,226 Je t'aime, mec. 1218 01:34:57,238 --> 01:34:59,114 Va te nettoyer. 1219 01:35:01,159 --> 01:35:02,451 Continue. 1220 01:35:39,030 --> 01:35:40,322 Tre. 1221 01:35:40,990 --> 01:35:42,282 Tre ! 1222 01:35:48,498 --> 01:35:49,623 Condamner. 1223 01:35:53,837 --> 01:35:55,337 Merde! 1224 01:36:35,628 --> 01:36:36,754 Ouais. 1225 01:36:50,352 --> 01:36:51,393 Laissez-moi sortir. 1226 01:37:00,987 --> 01:37:02,363 Pâte... 1227 01:37:03,573 --> 01:37:05,074 ... laisse-moi sortir. 1228 01:37:54,708 --> 01:37:59,294 Où sont ces enfoirés, mec ? Je suis ici depuis près de trois heures. 1229 01:37:59,546 --> 01:38:02,381 Il fait plus froid qu'un enfoiré ici aussi. 1230 01:38:03,299 --> 01:38:04,633 Allons manger. 1231 01:38:05,510 --> 01:38:06,760 Cool. 1232 01:38:10,932 --> 01:38:15,728 Quand vas-tu te faire couper les cheveux ? Cela ressemble à quelque chose de 1983. 1233 01:38:15,979 --> 01:38:17,604 Personne ne me coupe les cheveux. 1234 01:38:17,814 --> 01:38:20,190 Je suis comme Samson. Ma force est dans ma tête. 1235 01:38:20,900 --> 01:38:23,277 Qu'est-ce qui se passe avec le bébé à qui tu as parlé ? 1236 01:38:23,528 --> 01:38:25,154 - J'emmerde cette salope. - Tu as peur ? 1237 01:38:25,405 --> 01:38:28,490 - Il n'a pas peur, il est juste jeune. - Et stupide. 1238 01:38:28,950 --> 01:38:30,909 Je mets du ketchup dessus. 1239 01:38:31,161 --> 01:38:32,828 Pourquoi tu mets tout ce ketchup dessus ? 1240 01:38:33,038 --> 01:38:36,373 Pourquoi tu t'inquiètes pour ça, imbécile ? Ce sont mes frites. 1241 01:38:41,129 --> 01:38:43,297 On va voir ta copine ? 1242 01:38:43,548 --> 01:38:45,799 Non, je vais voir ma copine. Tu rentres à la maison. 1243 01:38:46,051 --> 01:38:48,052 Les voilà, là. 1244 01:38:48,553 --> 01:38:50,346 Éteignez les lumières. 1245 01:38:51,056 --> 01:38:52,848 Allume les lumières, négro. 1246 01:38:53,350 --> 01:38:55,392 Ramène ton cul à la maison et regardez quelques vidéos. 1247 01:38:55,643 --> 01:38:57,311 À la maison avec ta maman. 1248 01:39:03,651 --> 01:39:05,569 Vérifiez cet enfoiré. 1249 01:39:08,782 --> 01:39:11,200 - Merde ! - Sortons d'ici ! 1250 01:39:12,077 --> 01:39:13,702 Ne me suivez pas. Suivez votre propre chemin. 1251 01:39:26,174 --> 01:39:28,759 - C'est quoi ce bordel ? - Qu'est-ce que tu fous ? 1252 01:39:29,010 --> 01:39:31,553 Cet enfoiré est fou ! 1253 01:39:31,805 --> 01:39:35,224 Bon sang, mec. Et je suis en liberté conditionnelle. Ce n'est pas à propos d'une salope ! 1254 01:39:35,475 --> 01:39:36,892 Qu'est-ce que tu fous ? 1255 01:39:37,727 --> 01:39:39,228 Merde! 1256 01:39:39,437 --> 01:39:41,647 Yo, pâte. Libérons-nous, mec. 1257 01:39:41,898 --> 01:39:43,816 - Allons-y, mec ! - Allez, négro, maintenant ! 1258 01:39:45,694 --> 01:39:47,319 Mec, c'est quoi ce bordel ? 1259 01:39:48,947 --> 01:39:50,739 Oh merde! 1260 01:39:50,990 --> 01:39:54,368 Sortons d'ici. Allons-y, mec. Allons-y! 1261 01:40:00,375 --> 01:40:01,875 Va te faire foutre, mec ! 1262 01:40:02,127 --> 01:40:03,961 Va te faire foutre ! 1263 01:40:06,047 --> 01:40:08,048 Retourne ton cul de punk. 1264 01:40:14,222 --> 01:40:18,017 Je ne l'ai pas fait, mec. Je n'ai pas appuyé sur la putain de gâchette. 1265 01:40:18,810 --> 01:40:20,644 Qu'est-ce que tu fous ? 1266 01:40:20,937 --> 01:40:22,521 Allez, mec. 1267 01:40:22,731 --> 01:40:24,023 Eh bien, va te faire foutre ! 1268 01:40:28,903 --> 01:40:30,654 Pâte, libérons-nous, mec. 1269 01:40:30,864 --> 01:40:32,114 Mec, bougeons ! 1270 01:40:32,323 --> 01:40:34,199 - Allons-y! - Qu'est-ce que tu fous ? 1271 01:40:34,409 --> 01:40:36,744 - Libérons-nous, mec ! - Allons-y, mec ! 1272 01:40:36,995 --> 01:40:39,204 Allez, négro, on s'en va ! 1273 01:40:41,666 --> 01:40:43,167 Condamner! Allez! 1274 01:40:44,252 --> 01:40:46,712 Merde, sortons d'ici. 1275 01:40:46,921 --> 01:40:49,214 Voilà la putain de police. 1276 01:40:50,216 --> 01:40:52,343 Rentre ton cul. 1277 01:40:52,844 --> 01:40:55,095 Sortons d'ici. 1278 01:43:27,374 --> 01:43:30,417 Quoi de neuf? 1279 01:43:34,881 --> 01:43:36,674 Yo, parce que. 1280 01:43:37,884 --> 01:43:41,095 Je sais pourquoi tu as Je suis sorti de la voiture hier soir. 1281 01:43:42,555 --> 01:43:45,224 Tu n'aurais pas dû être là en premier lieu. 1282 01:43:45,892 --> 01:43:48,769 Tu ne veux pas de cette merde pour revenir te hanter. 1283 01:43:54,234 --> 01:43:57,319 Je ne me suis pas levé si tôt dans longtemps. 1284 01:44:01,866 --> 01:44:03,909 J'ai allumé la télé ce matin. 1285 01:44:06,454 --> 01:44:08,580 Il y avait cette merde à propos de... 1286 01:44:09,416 --> 01:44:13,168 À propos de vivre dans un monde violent. 1287 01:44:15,338 --> 01:44:18,007 J'ai montré tous ces endroits étrangers. 1288 01:44:19,509 --> 01:44:21,677 Comment vivent les étrangers et tout. 1289 01:44:23,847 --> 01:44:26,306 J'ai commencé à réfléchir, mec. 1290 01:44:28,977 --> 01:44:31,103 Soit ils ne savent pas... 1291 01:44:32,439 --> 01:44:34,231 ...ne me montre pas... 1292 01:44:36,359 --> 01:44:39,236 ... ou je m'en fiche que se passe-t-il dans le quartier. 1293 01:44:44,534 --> 01:44:46,869 Ils avaient toute cette merde étrangère. 1294 01:44:47,829 --> 01:44:50,247 Ils n'avaient rien à foutre sur mon frère, mec. 1295 01:44:59,758 --> 01:45:01,967 Je n'ai pas de frère. 1296 01:45:14,689 --> 01:45:16,774 Je n’ai pas de mère non plus. 1297 01:45:20,403 --> 01:45:23,238 Elle aimait cet imbécile plus qu'elle ne m'aime. 1298 01:45:23,698 --> 01:45:25,240 Sammy. 1299 01:45:25,992 --> 01:45:27,993 Tu as eu un coup ? Tu as du caillou ? 1300 01:45:28,244 --> 01:45:30,329 Bougez de mon visage ! 1301 01:45:32,665 --> 01:45:35,751 Gardez-les, putains de bébés dans la rue. 1302 01:45:39,589 --> 01:45:41,382 Vous les avez tous eus ? 1303 01:45:53,144 --> 01:45:56,397 je ne sais même pas ce que je ressens non plus, mec. 1304 01:45:58,483 --> 01:46:01,402 La merde continue encore et encore, tu sais. 1305 01:46:03,697 --> 01:46:06,824 La prochaine chose que tu sais, quelqu'un pourrait essayer de me fumer. 1306 01:46:11,454 --> 01:46:13,080 Mais cela n'a pas d'importance. 1307 01:46:15,458 --> 01:46:18,085 On doit tous y aller un jour, hein ? 1308 01:46:21,881 --> 01:46:26,635 On dirait qu'ils ont frappé mais la mauvaise horloge sur Rick. 1309 01:46:30,140 --> 01:46:31,432 Ouais. 1310 01:46:33,518 --> 01:46:35,602 Je dois y aller, parce que. 1311 01:46:38,940 --> 01:46:40,232 Hé, Dough. 1312 01:46:42,527 --> 01:46:43,819 Quoi de neuf? 1313 01:46:50,702 --> 01:46:52,828 Il te reste encore un frère, mec. 1314 01:46:54,205 --> 01:46:56,040 Merci, mec. 1315 01:47:00,045 --> 01:47:01,211 - Plus tard, G. - Plus tard.