1
00:00:05,273 --> 00:00:06,540
* אני מתעורר מאוחר
מהמיטה הזו שוב *

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,841
*השמש רק זורחת*

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,443
* רק להגדיר שוב? *

4
00:00:09,543 --> 00:00:12,080
*החושך הזה
תמיד מתגנב פנימה *

5
00:00:12,180 --> 00:00:15,149
*אל תגרום לי לשאול שאלות
העור שאני נמצא בו *

6
00:00:15,249 --> 00:00:17,351
* אני חושב שאני לא מי שאתה חושב
חשבת שאני *

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,720
* באמת עלה מה
תחתית, עלה מהבוץ *

8
00:00:19,853 --> 00:00:23,424
* אני הולך בעמק
בסופו של דבר...*

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,793
מעריך שאתה עוזר לי
ביום החופש שלנו, שותף.

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,229
האם אתה בטוח שלך
רוצח סדרתי באוטובוס הזה?

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
כן, פקיד ערבות

12
00:00:29,797 --> 00:00:31,699
חבר שלי אומר
הוא קפץ קדימה ואחורה

13
00:00:31,799 --> 00:00:34,302
מניו יורק לבוסטון
ב-Chinatown Express.

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,070
קל יותר להתמזג.

15
00:00:37,071 --> 00:00:38,572
אברהם נמס.

16
00:00:38,706 --> 00:00:40,708
הרוצח הסדרתי הזה נראה יותר
כמו מורה מחליף.

17
00:00:40,808 --> 00:00:42,576
כנראה שהוא היכה
ראפ רצח כפול

18
00:00:42,676 --> 00:00:44,912
של שתי ילדות קטנות אחרות
בגלל

19
00:00:45,012 --> 00:00:46,714
ראיות שלא טופלו.
שמר אותם בחיים

20
00:00:46,847 --> 00:00:49,717
כל עוד הוא יכול
לפני שעינו אותם למוות.

21
00:00:52,420 --> 00:00:54,388
לנה:
הנה האוטובוס שלנו.

22
00:01:03,731 --> 00:01:04,665
זה הוא.

23
00:01:04,732 --> 00:01:06,434
בוא נלך.

24
00:01:09,337 --> 00:01:11,071
-היי.
-לנה: סליחה. תסלחו לנו.

25
00:01:11,205 --> 00:01:13,174
- קדימה, זוז!
בבקשה תזוז הצידה.
-לא מהדרך שלי.

26
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
-זוז הצידה. תסלחו לנו.
דני: זז הצידה.

27
00:01:15,843 --> 00:01:17,178
תחשוב שאיבדתי אותו.

28
00:01:17,277 --> 00:01:18,612
דני:
זז. מַהֲלָך!

29
00:01:18,746 --> 00:01:20,681
-סליחה. (מלמל)
-לא מהדרך!

30
00:01:20,781 --> 00:01:22,416
לנה (אנחות):
הו, בנאדם.

31
00:01:22,515 --> 00:01:24,952
דני:
לאן הוא הלך?

32
00:01:26,754 --> 00:01:28,055
לעזאזל.

33
00:01:28,822 --> 00:01:31,225
חכה רגע. אני רואה אותו.

34
00:01:31,325 --> 00:01:33,527
כן, גם אני רואה אותו.
-בְּסֵדֶר.

35
00:01:36,063 --> 00:01:37,731
-הוא על המדרגות.
-בְּסֵדֶר.

36
00:01:37,798 --> 00:01:39,633
אתה עולה במדרגות,

37
00:01:39,767 --> 00:01:41,569
פלו-ג'ו.
אני אפנה אותו אלייך.

38
00:01:41,669 --> 00:01:44,003
-הבנתי.
-היי! נמס!

39
00:01:45,806 --> 00:01:47,708
לַחֲכוֹת! מִשׁטָרָה!

40
00:01:47,775 --> 00:01:50,678
החזק את זה! תיזהר.

41
00:01:54,282 --> 00:01:56,616
החזק את זה!

42
00:01:59,320 --> 00:02:01,555
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

43
00:02:01,622 --> 00:02:03,224
נמס!

44
00:02:10,964 --> 00:02:12,766
קיבלתי אותו.

45
00:02:12,866 --> 00:02:14,435
תן לי לצאת.

46
00:02:14,535 --> 00:02:15,769
שחרר אותי, כלבה.

47
00:02:15,836 --> 00:02:17,971
דרך ארוכה מהבית,
נכון, נמס?

48
00:02:18,071 --> 00:02:20,474
קדימה! מהרו
ולהוציא אותו מכאן.

49
00:02:20,574 --> 00:02:22,310
תפסתי אותו, רייגן.
-דני: לך.

50
00:02:22,410 --> 00:02:23,911
רייגן?

51
00:02:24,011 --> 00:02:25,846
אח של ארין רייגן?

52
00:02:27,681 --> 00:02:29,917
איך לעזאזל אתה יודע
אחותי, זבל?

53
00:02:30,017 --> 00:02:32,453
-הו, אנחנו הולכים הרבה אחורה.
-מה לעזאזל אמרת?

54
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
דרך ארוכה מהבית,
נכון, דני?

55
00:02:35,589 --> 00:02:37,425
בסדר, תוציא אותו מכאן.
קרא לו את זכויותיו.

56
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
במיוחד האחד
על שמירה על שתיקה.

57
00:02:43,997 --> 00:02:46,900
אדווין:
אמרתי שלא אכפת לי
אם שתית קפה, אבל

58
00:02:47,000 --> 00:02:49,837
עכשיו כשאני צופה בך שותה
זה, אני חושב שמאוד אכפת לי.

59
00:02:49,970 --> 00:02:52,940
(צוחק) רק נוזלים צלולים
לפני הניתוח.

60
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
כולם כל הזמן אומרים לי
כמה מינורי

61
00:02:54,775 --> 00:02:58,078
הטרנס-מה-זה, צינור-in-
הליך הלב הוא, אבל...

62
00:02:58,178 --> 00:03:00,614
טרנסקטטר אבי העורקים
שסתום חלופי, אבא.

63
00:03:00,681 --> 00:03:02,350
זה פשוט
הליך אשפוז.

64
00:03:02,450 --> 00:03:03,684
ובכן, אם זה כל כך פשוט,

65
00:03:03,817 --> 00:03:05,853
למה אני לא יכול לשתות קפה
לפני שאני נכנס?

66
00:03:05,953 --> 00:03:08,389
אתה לא הולך מתחת.
אין הרדמה כללית

67
00:03:08,489 --> 00:03:11,158
-בניתוח הזה.
-SETH: כן, ההליך
נס.

68
00:03:11,259 --> 00:03:14,061
לאבא שלי היה את זה כמה שנים
לִפנֵי. הוא טוב כמו חדש.

69
00:03:14,194 --> 00:03:15,963
היי, משחק פיקסבול

70
00:03:16,063 --> 00:03:17,398
-פעם בשבוע.
-אה.

71
00:03:17,498 --> 00:03:19,567
אז הניתוח הוא נס
כי זה עבד?

72
00:03:19,667 --> 00:03:22,736
-(צוחק)
-לא בדיוק מרגיע.

73
00:03:22,870 --> 00:03:25,072
ותפסיק לנסות להביא אותי לזה
לשחק כדור פיקסל עם אבא שלך.

74
00:03:25,204 --> 00:03:27,341
-(צוחק)
-אני רק אומר.

75
00:03:27,408 --> 00:03:29,943
אני חושב שהתייסרנו
מספיק סבא.

76
00:03:30,043 --> 00:03:31,379
הגיע הזמן ללכת.

77
00:03:32,212 --> 00:03:35,115
היי, כומר, ברצינות,
ניתוח זה לא עניין גדול.

78
00:03:35,215 --> 00:03:37,251
-אתה תהיה בבית הלילה
לשבת.
-ממ-הממ.

79
00:03:37,351 --> 00:03:39,219
ובכן, שניכם לכו לקחת את המכונית.

80
00:03:39,353 --> 00:03:41,655
נפגוש אותך בחוץ.

81
00:03:41,722 --> 00:03:43,924
מה קורה, אבא?

82
00:03:44,825 --> 00:03:46,260
דבר עם לנה.

83
00:03:47,495 --> 00:03:49,363
תגיד לה את האמת
על אביה.

84
00:03:49,430 --> 00:03:51,899
-מאיפה זה בא?
-היא אמרה לי

85
00:03:51,999 --> 00:03:54,034
היא שאלה,
ודחקת אותה.

86
00:03:54,101 --> 00:03:57,505
אני יכול לראות את החלל
גדל ביניכם.

87
00:03:57,571 --> 00:04:00,274
ולא יהיה לי את זה,
לא כל עוד אני כאן.

88
00:04:00,408 --> 00:04:01,909
אתה לא הולך לשום מקום, אבא.

89
00:04:02,042 --> 00:04:03,777
אתה יכול להגיד לי
עד כמה הניתוח הזה קל

90
00:04:03,877 --> 00:04:05,513
עד שאתה כחול בפנים.

91
00:04:05,613 --> 00:04:08,416
העובדה היא שאף אחד מאיתנו לא מגיע לזה
להחליט מתי קוראים לנו הביתה.

92
00:04:08,516 --> 00:04:12,119
עכשיו, לפני שאני שם את חיי ב-a
ידיו של הרופא, אני צריך לדעת

93
00:04:12,252 --> 00:04:14,755
הסוד הזה ששמרת
לא ימשיך.

94
00:04:14,888 --> 00:04:17,124
לילדה מגיע

95
00:04:17,224 --> 00:04:18,759
להכיר את המשפחה שלה.

96
00:04:18,858 --> 00:04:21,028
אנחנו המשפחה שלה.
-לא הכל.

97
00:04:21,128 --> 00:04:23,364
אתה נתת לה
חיים יפים.

98
00:04:23,464 --> 00:04:25,899
עכשיו היא רוצה לדעת
על מה שהיה חסר.

99
00:04:25,999 --> 00:04:27,435
תבטיח לי

100
00:04:27,568 --> 00:04:30,170
אתה תדבר עם לנה
ולספר לה.

101
00:04:31,071 --> 00:04:33,841
תגיד לי מה?

102
00:04:35,075 --> 00:04:37,611
שרה וסת מחכים.

103
00:04:37,711 --> 00:04:39,246
-הכל בסדר?
אדווין: טוב...

104
00:04:39,313 --> 00:04:42,750
הגיע הזמן שלי ללכת.
אתה...

105
00:04:43,951 --> 00:04:46,286
...יכול לרכוב עם אמא שלך.

106
00:04:46,387 --> 00:04:47,721
בְּסֵדֶר.

107
00:04:47,788 --> 00:04:49,990
בְּסֵדֶר?

108
00:04:53,861 --> 00:04:55,496
מה קורה?

109
00:04:59,232 --> 00:05:01,669
חכה ממש כאן.
יש לי משהו בשבילך.

110
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
זה הוא?

111
00:05:29,997 --> 00:05:31,331
זה אבא שלי?

112
00:05:31,432 --> 00:05:33,367
כֵּן.

113
00:05:41,842 --> 00:05:45,145
כריס וויליאמס.
זה היה רגע לפני סיום הלימודים.

114
00:05:45,212 --> 00:05:46,680
כריס לא היה בחור טוב.

115
00:05:46,780 --> 00:05:49,883
הוא, אה...
הוא נעצר בגין שוד.

116
00:05:51,685 --> 00:05:53,020
הוא היה פושע?

117
00:05:53,120 --> 00:05:54,287
כֵּן.

118
00:05:54,388 --> 00:05:56,056
הוא היה מרגש.

119
00:05:57,157 --> 00:05:58,426
הייתי ילד של מטיף,

120
00:05:58,526 --> 00:06:00,894
עומד להיכנס ללימודי משפטים.

121
00:06:00,994 --> 00:06:02,262
הכל היה כל כך מבוקר.

122
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
אבל כריס--
הוא גרם לי להרגיש חי.

123
00:06:07,535 --> 00:06:08,869
אהבת אותו?

124
00:06:09,002 --> 00:06:11,004
עשיתי זאת.

125
00:06:11,071 --> 00:06:13,206
ניסיתי לשנות אותו.

126
00:06:13,974 --> 00:06:16,877
אבל לילה אחד, הוא וחבר...
הם פרצו לבית.

127
00:06:16,977 --> 00:06:18,812
הייתה משפחה בפנים.

128
00:06:19,680 --> 00:06:22,049
כריס החזיק אותם באיומי אקדח

129
00:06:22,182 --> 00:06:23,751
בזמן שהם שדדו אותם.

130
00:06:23,851 --> 00:06:25,753
נפרדתי ממנו

131
00:06:25,853 --> 00:06:27,721
בחדר ביקורים בבית סוהר.

132
00:06:29,089 --> 00:06:32,560
וכעבור שבועיים,
גיליתי שאני בהריון.

133
00:06:32,659 --> 00:06:34,394
האם הוא ידע?

134
00:06:38,466 --> 00:06:40,200
לא, לא אמרתי לו.

135
00:06:41,869 --> 00:06:44,772
לא יכולתי לתת לאדם כזה
בחיינו.

136
00:06:46,540 --> 00:06:48,108
בחייך.

137
00:06:48,909 --> 00:06:51,545
אז גידלתי אותך לבד.

138
00:06:51,645 --> 00:06:53,581
תאהב אותו או לא,

139
00:06:53,681 --> 00:06:55,716
אהבתי אותך יותר.

140
00:06:56,450 --> 00:06:59,487
אז, אתה יודע
מה קרה לו

141
00:07:01,655 --> 00:07:03,491
המשכתי הלאה.

142
00:07:03,591 --> 00:07:05,292
היית מאושר.

143
00:07:05,392 --> 00:07:07,528
הכרתי את בן, הפכנו למשפחה.

144
00:07:07,595 --> 00:07:10,263
איך אני אמצא
כריס וויליאמס?

145
00:07:10,363 --> 00:07:12,432
חייב להיות
אלף מהם. (צוחק)

146
00:07:13,233 --> 00:07:15,469
אתה עדיין רוצה למצוא אותו
אחרי מה שאמרתי לך עכשיו?

147
00:07:15,569 --> 00:07:17,905
למה שלא אעשה זאת?
האם...

148
00:07:18,005 --> 00:07:21,108
האם הוא פושע
להפוך אותו פחות לאבא שלי?

149
00:07:21,207 --> 00:07:22,643
זה אף פעם לא היה עליו.

150
00:07:22,776 --> 00:07:25,979
למצוא אותו תמיד
היה עליי.

151
00:07:26,780 --> 00:07:28,181
קריספוס.

152
00:07:29,082 --> 00:07:30,383
קריספוס...

153
00:07:30,484 --> 00:07:32,152
זה שמו.

154
00:07:32,953 --> 00:07:34,221
בְּסֵדֶר.

155
00:07:34,321 --> 00:07:36,256
כמו קריספוס אטאקס,

156
00:07:36,323 --> 00:07:39,459
האדם הראשון שמת
במהפכה.

157
00:07:39,560 --> 00:07:40,894
לַחֲכוֹת.

158
00:07:40,961 --> 00:07:43,463
הוא מבוסטון?

159
00:07:44,431 --> 00:07:47,400
-הוא עדיין כאן?
-זה ישנה משהו?

160
00:07:47,501 --> 00:07:48,569
-הַכֹּל.
-זה...

161
00:07:48,669 --> 00:07:50,571
אמרת לי

162
00:07:50,638 --> 00:07:53,340
שהוא עזב כשנולדתי.

163
00:07:53,473 --> 00:07:55,108
כל הזמן הזה
תהיתי

164
00:07:55,175 --> 00:07:57,344
מאיפה אני בא ולמה
אבא שלי לא אהב אותי.

165
00:07:57,444 --> 00:07:59,547
לנה, החיים שלנו כל כך מלאים

166
00:07:59,647 --> 00:08:02,415
ויפה ועשיר.
חשבתי שזה יספיק.

167
00:08:02,482 --> 00:08:05,018
אתה רוצה לדעת למה
הפכתי לבלש?

168
00:08:05,152 --> 00:08:07,087
אתה יודע שזה היה
כדי שאוכל למצוא תשובות, נכון?

169
00:08:07,154 --> 00:08:10,257
אתה יודע שזה כך שאני יכול
לפתור את התעלומה הזו.

170
00:08:10,357 --> 00:08:11,692
שללת ממני משהו

171
00:08:11,792 --> 00:08:13,861
שיכול היה להשתנות
הכל עליי.

172
00:08:15,195 --> 00:08:17,497
באמת לקחתם משהו
ממני.

173
00:08:21,802 --> 00:08:24,538
אני אלך לפני שאגיד
משהו שאני לא יכול לקחת בחזרה.

174
00:08:32,880 --> 00:08:34,381
הנסיעה שלך כאן.

175
00:08:37,450 --> 00:08:39,852
אברהם נמס,
אתה תוסר

176
00:08:39,953 --> 00:08:43,356
לניו יורק על החטיפה,
אונס ורצח של קליאו ווייד.

177
00:08:43,456 --> 00:08:45,325
אתה לא הולך להחליק
דרך האצבעות שלנו הפעם.

178
00:08:45,425 --> 00:08:47,194
א.ד.א. ארין רייגן.

179
00:08:47,294 --> 00:08:48,862
הבלשים האלה
ילווה אותך.

180
00:08:48,962 --> 00:08:51,965
לא. הבלשים האלה
לא ילווה אותי לשום מקום

181
00:08:52,065 --> 00:08:54,935
אם אתה מקווה למצוא את לורן הצעירה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

182
00:08:55,035 --> 00:08:56,503
-מה לעזאזל אמרת הרגע?
-מַה?

183
00:08:56,604 --> 00:08:58,005
לפני שלושה שבועות,

184
00:08:58,071 --> 00:09:01,274
לורן ג'קסון נעלמה
על כביש צ'ארלס ריבר.

185
00:09:04,211 --> 00:09:05,913
חטפת את הילדה הקטנה הזו
מבוסטון?

186
00:09:06,013 --> 00:09:08,649
הדיווחים בחדשות היו מוטעים.

187
00:09:09,750 --> 00:09:12,052
לקחתי אותה לדרך המוזיאונים.

188
00:09:12,185 --> 00:09:13,553
דני!

189
00:09:13,654 --> 00:09:15,355
בן זונה.
איפה היא?

190
00:09:15,455 --> 00:09:17,825
(צוחק)
רייגן הטוב, רייגן הרע.

191
00:09:17,925 --> 00:09:20,728
אתה באמת תותח רופף,
נכון, דני?

192
00:09:20,828 --> 00:09:23,196
-אתה משחק איתנו?
-כֵּן.

193
00:09:23,296 --> 00:09:25,699
ואם אתה רוצה
למצוא את לורן ג'קסון,

194
00:09:25,799 --> 00:09:28,435
אתה הולך לשחק יחד.

195
00:09:32,906 --> 00:09:35,108
* *

196
00:09:53,761 --> 00:09:55,696
בסדר, חבר'ה, בוא לכאן.

197
00:09:55,763 --> 00:09:57,597
מישהו יודע
מה המכונה הזו עושה

198
00:09:57,698 --> 00:09:58,966
-זה לטביעות אצבעות.
-יָמִינָה.

199
00:09:59,099 --> 00:10:01,134
אנו מחממים ציאנואקרילט
לעשות אדים

200
00:10:01,268 --> 00:10:03,570
שמגיב עם שמנים
בטביעות אצבע סמויות.

201
00:10:03,671 --> 00:10:05,472
וזה גז...

202
00:10:05,605 --> 00:10:07,374
כרומטוגרפיה של גז
ספקטרומטר מסה.

203
00:10:07,440 --> 00:10:08,909
הוא משמש לזיהוי סמים

204
00:10:08,976 --> 00:10:11,679
וחומרים לא ידועים
נמצא בדגימות משפטיות.

205
00:10:11,779 --> 00:10:13,313
מצוין, סיסקו.

206
00:10:13,446 --> 00:10:15,282
זה כל הזמן שיש לנו
במעבדה, אבל זה נראה כמו

207
00:10:15,382 --> 00:10:18,285
סמל אש כאן כדי
לקחת אותך לבריכה המוטורית.

208
00:10:26,559 --> 00:10:28,495
(בשקט): פיבי.

209
00:10:30,097 --> 00:10:31,598
תודה שקיבלת אותי
לתוך האקדמיה לבני נוער.

210
00:10:31,699 --> 00:10:34,301
הכנסת את עצמך פנימה
עם החיבור הזה שכתבת.

211
00:10:34,434 --> 00:10:36,970
תודה על ההתעניינות
במה שאני עושה.

212
00:10:37,104 --> 00:10:39,106
ובכן, קשה שלא
אחרי מה שעשית בבר וולו.

213
00:10:39,172 --> 00:10:41,574
היית מדהים
להוציא את הרעים האלה.

214
00:10:41,641 --> 00:10:44,144
איך ידעת
מה הם התכוונו לעשות

215
00:10:44,244 --> 00:10:45,578
העיניים.

216
00:10:45,679 --> 00:10:49,049
שימו לב לעיניים.
העיניים תמיד מסירות אותם.

217
00:10:49,149 --> 00:10:50,583
לך להתעדכן בכיתה שלך.

218
00:10:50,684 --> 00:10:53,053
בְּסֵדֶר. פשוט... תודה.

219
00:10:55,856 --> 00:10:57,024
מי זה היה?

220
00:10:57,157 --> 00:10:58,826
שרה. היא מפקחת.

221
00:10:58,926 --> 00:11:01,628
-איך אתה מכיר אותה?
-היא מאורסת לאבא שלי.

222
00:11:01,729 --> 00:11:04,364
אבא שלך מאורס לבוס?

223
00:11:04,464 --> 00:11:05,933
חשבתי שאתה אמיתי.

224
00:11:05,999 --> 00:11:07,634
מה זה אמור להביע?

225
00:11:07,735 --> 00:11:10,370
חלקנו מנסים
לעשות עם זה משהו.

226
00:11:10,470 --> 00:11:13,140
יותר מסתם להרשים
הבייבי של אבא.

227
00:11:13,206 --> 00:11:14,775
ובכן, אתה לא יודע
מה שאני מנסה לעשות.

228
00:11:14,842 --> 00:11:17,244
הרווחתי את דרכי
התוכנית הזו בדיוק כמו שעשית.

229
00:11:17,344 --> 00:11:20,347
בטח, נסיכה.
מה שתגיד.

230
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
-(פטפוט לא ברור)
-היי.

231
00:11:26,619 --> 00:11:27,721
היי.

232
00:11:27,855 --> 00:11:29,456
תודה, סת,
על הישיבה עם אבא.

233
00:11:29,556 --> 00:11:31,324
כן, זה התענוג שלי.

234
00:11:31,424 --> 00:11:33,360
היי, בהצלחה, כומר.

235
00:11:33,460 --> 00:11:34,494
-תודה.
-כֵּן.

236
00:11:34,594 --> 00:11:36,696
-נתראה הלילה.
-בְּסֵדֶר.

237
00:11:36,830 --> 00:11:38,766
-איך הלך?
-איך אתה חושב?

238
00:11:38,866 --> 00:11:42,669
עשית את הדבר הנכון,
מספרת ללנה על אביה.

239
00:11:42,736 --> 00:11:44,671
אני יודע שפחדת,

240
00:11:44,738 --> 00:11:46,874
אבל אני אף פעם לא רוצה אותך
להרגיש כמו שהרגשתי

241
00:11:46,974 --> 00:11:49,476
כשגילית
על מות אמך.

242
00:11:49,576 --> 00:11:50,978
-נכון, אבל היא...
זה הזמן ללכת ל-O.R.,

243
00:11:51,078 --> 00:11:53,413
הכומר פיטרס.
-זה מוקדם מדי.

244
00:11:53,546 --> 00:11:54,882
תושב:
חריץ כירורגי נפתח, אז

245
00:11:54,982 --> 00:11:56,516
היה לנו
כדי להתאים את לוח הזמנים.

246
00:11:56,583 --> 00:11:57,751
זה הולך להיות בסדר.

247
00:11:57,851 --> 00:11:59,186
אני אמור להגיד לך את זה.

248
00:11:59,252 --> 00:12:01,188
-אז תגיד את זה.
-זה הולך להיות בסדר.

249
00:12:01,288 --> 00:12:03,556
-אני כבר מרגיש יותר טוב.
-(מיי מצחקקת)

250
00:12:03,656 --> 00:12:06,059
-אוהב אותך, אבא.
-אוהב אותך גם.

251
00:12:09,396 --> 00:12:11,965
האם זו התמונה האחרונה
יש לך של לורן?

252
00:12:12,065 --> 00:12:13,834
כֵּן.

253
00:12:13,934 --> 00:12:16,904
לקחנו את זה כמה ימים
לפני המוזיאון.

254
00:12:17,037 --> 00:12:18,772
ו...

255
00:12:18,906 --> 00:12:22,142
ארין: זה בסדר. אנחנו לא יכולים
תאר לעצמך כמה זה קשה.

256
00:12:24,511 --> 00:12:27,247
האם אתה מזהה את האיש הזה?

257
00:12:27,347 --> 00:12:29,182
זה הוא?
הוא לקח את הבת שלי?

258
00:12:29,282 --> 00:12:32,953
אנחנו חושבים שכן, אבל אנחנו עדיין
לחבר דברים ביחד.

259
00:12:33,086 --> 00:12:35,022
האם לורן... האם היא...

260
00:12:35,088 --> 00:12:37,457
חי.

261
00:12:38,290 --> 00:12:39,927
האם היא בחיים?

262
00:12:40,027 --> 00:12:42,262
אנחנו לא יודעים.

263
00:12:42,395 --> 00:12:43,931
אבל אם היא כן,

264
00:12:44,031 --> 00:12:47,134
נמצא אותה
בעזרתך.

265
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
אני צריך שתחשוב.

266
00:12:49,937 --> 00:12:52,505
אתה זוכר את האיש הזה?

267
00:12:56,977 --> 00:13:00,113
-(טלפון רוטט)
-לנה: היי, שרה. אני יודע

268
00:13:00,213 --> 00:13:01,882
התגעגעתי אליך. מִצטַעֵר.

269
00:13:01,949 --> 00:13:03,851
הכל בסדר עם סבא?

270
00:13:03,951 --> 00:13:06,153
אה, אני...

271
00:13:06,987 --> 00:13:08,755
...לא יודע, בעצם.

272
00:13:08,822 --> 00:13:10,557
מה זאת אומרת אתה לא יודע?
חשבתי שאתה איתו.

273
00:13:10,623 --> 00:13:13,961
שרה, אמא אמרה לי
מי אבי הביולוגי.

274
00:13:14,061 --> 00:13:16,763
-מַה?
כן, אחרי שאתה וסת' עזבת.

275
00:13:16,864 --> 00:13:19,132
אני חושב שסבא עשה אותה.

276
00:13:20,433 --> 00:13:21,902
והוא גר קרוב.

277
00:13:21,969 --> 00:13:23,636
הוא באיסטבורו.
-הו, לנה,

278
00:13:23,736 --> 00:13:25,372
תגיד לי שאתה לא
במכונית כרגע.

279
00:13:25,472 --> 00:13:28,208
הרגע נכנסתי לאוטו
והתחלתי לנהוג.

280
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
זה...

281
00:13:30,577 --> 00:13:32,012
אתה יודע
הוא מפקד המשטרה?

282
00:13:32,145 --> 00:13:33,914
ולזה יש
להיות אומר משהו, נכון?

283
00:13:33,981 --> 00:13:35,282
לנה,

284
00:13:35,348 --> 00:13:36,850
לחשוב על זה.

285
00:13:36,950 --> 00:13:39,186
סיימתי לחשוב.
אני...

286
00:13:40,253 --> 00:13:41,588
אני הולך לפגוש את אבא שלי היום.

287
00:13:41,688 --> 00:13:44,191
אבא היה אבא שלך.

288
00:13:44,992 --> 00:13:46,726
כן, בן תמיד יהיה אבא שלי.

289
00:13:46,826 --> 00:13:48,028
אני מניח שאני פשוט

290
00:13:48,128 --> 00:13:50,030
לא יודע למה
אתה צריך לפגוש אותו.

291
00:13:50,130 --> 00:13:51,431
כן, אני מניח שלא היית.

292
00:13:51,498 --> 00:13:52,966
תמיד ידעת
היית אהוב, אתה יודע?

293
00:13:53,033 --> 00:13:54,534
כך גם לך.

294
00:13:54,634 --> 00:13:56,269
כן, אבל לא
על ידי האדם הראשון

295
00:13:56,336 --> 00:13:57,837
זה היה אמור
לאהוב אותי, שרה.

296
00:13:57,971 --> 00:13:59,739
ועכשיו אני יודע
מעולם לא ניתנה לו ההזדמנות.

297
00:13:59,839 --> 00:14:01,374
תן לזה לשקוע.

298
00:14:05,078 --> 00:14:07,314
כן. בְּסֵדֶר.

299
00:14:07,414 --> 00:14:09,549
לנה, בבקשה תיזהרי.

300
00:14:09,649 --> 00:14:11,184
תָמִיד.

301
00:14:16,223 --> 00:14:18,358
הכל בסדר?

302
00:14:18,491 --> 00:14:20,127
סבא בניתוח עכשיו.

303
00:14:20,227 --> 00:14:22,729
-מה יש לך?
-מצב.

304
00:14:22,862 --> 00:14:24,331
משפחתה של לורן אישרה

305
00:14:24,397 --> 00:14:26,299
הם ראו את נמס
ביום שבו נחטפה.

306
00:14:26,366 --> 00:14:28,468
-שרה: הם בטוחים?
-ארין: יש לו אותה.

307
00:14:28,535 --> 00:14:30,303
ואנחנו צריכים להחזיר אותה.

308
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
בנית תיק נגד נמס
בניו יורק. אתה מכיר אותו.

309
00:14:33,506 --> 00:14:34,807
מה עושים?

310
00:14:34,874 --> 00:14:36,476
כל מה שהוא רוצה.

311
00:14:36,576 --> 00:14:39,712
הוא רוצח עם
הפרעת אישיות אנטי חברתית,

312
00:14:39,812 --> 00:14:42,983
וצורך בגוף
ודומיננטיות אינטלקטואלית.

313
00:14:43,083 --> 00:14:45,085
בסדר, אני אוהב אותך, אחותי,
אבל אתה לא הגיוני.

314
00:14:45,218 --> 00:14:46,920
הבחור הזה הוא פסיכופט,

315
00:14:47,054 --> 00:14:48,888
ואנחנו אמורים
פשוט להקשיב לו?

316
00:14:48,989 --> 00:14:51,191
תן לי לשים לו את הברגים
לזמן קצר.

317
00:14:51,290 --> 00:14:52,659
הוא יספר לנו
איפה לורן נמצאת.

318
00:14:52,725 --> 00:14:54,294
זה לא יעבוד,
לא עם נמס.

319
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
הוא מעדיף למות מאשר לתת לנו לנצח.

320
00:14:56,263 --> 00:14:58,731
אז אנחנו פשוט נאפשר לו
להזעיק את היריות?

321
00:14:58,831 --> 00:15:01,434
ובכן, יש לי תוכנית.
אתה לא הולך לאהוב את זה.

322
00:15:01,534 --> 00:15:03,603
אני לא אוהב את זה כבר.

323
00:15:04,537 --> 00:15:07,107
ובכן, זה הולך להיות כיף.

324
00:15:08,808 --> 00:15:11,078
בסדר, מר נמס,
מה אתה רוצה מאיתנו

325
00:15:11,178 --> 00:15:13,746
הו, זה לא יעזור,
הבלש רייגן.

326
00:15:13,880 --> 00:15:15,248
אם אתה רוצה
לדעת איפה לורן,

327
00:15:15,348 --> 00:15:16,950
קיבלת
לחמם אותי קצת.

328
00:15:17,084 --> 00:15:18,418
אולי אני יכול פשוט לרסק את שלך
ראש דרך הכוס במקום זאת.

329
00:15:18,518 --> 00:15:20,753
בסדר, דני. מַסְפִּיק.

330
00:15:20,853 --> 00:15:22,489
בואו נתחיל מחדש.

331
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
סליחה, אברהם.

332
00:15:25,993 --> 00:15:28,428
בסדר, אברהם,

333
00:15:28,561 --> 00:15:30,830
האם תספר לנו
איפה אנחנו יכולים למצוא

334
00:15:30,930 --> 00:15:34,334
לורן ג'קסון, יפה בבקשה,
עם דובדבן מעל?

335
00:15:34,434 --> 00:15:36,803
שרה:
מר נמס,

336
00:15:36,936 --> 00:15:39,939
מה יידרש כדי לקבל
לורן חזרה עם המשפחה שלה?

337
00:15:40,040 --> 00:15:43,643
עכשיו יש גברת שיודעת
השאלה הנכונה לשאול.

338
00:15:44,711 --> 00:15:46,746
כל מה שאני צריך זה מכונית
ונהג.

339
00:15:46,813 --> 00:15:48,781
טוב, אולי
אנחנו צריכים לתת לו קוויאר

340
00:15:48,881 --> 00:15:50,317
ושפשוף גב
בזמן שאנחנו נמצאים בזה.

341
00:15:50,450 --> 00:15:52,152
הבלש רייגן יצליח.

342
00:15:52,252 --> 00:15:53,486
אני אדריך אותו ללורן,
וכל מה שאני מבקש

343
00:15:53,620 --> 00:15:56,456
זה לראות את פניו
כשנגיע לשם.

344
00:15:59,959 --> 00:16:02,229
-או-בסדר.
-דני: בסדר.

345
00:16:02,329 --> 00:16:03,796
אתה תקבל את זה בדרך שלך.

346
00:16:03,896 --> 00:16:05,498
לָקוּם.

347
00:16:05,598 --> 00:16:07,467
ועוד משהו.

348
00:16:08,268 --> 00:16:12,005
אני חושב שנביא את A.D.A.
רייגן יגיע לנסיעה.

349
00:16:12,139 --> 00:16:14,507
קדימה, ארין.
זה יהיה כיף.

350
00:16:42,602 --> 00:16:44,537
גבר:
אני יכול לעזור לך?

351
00:16:44,671 --> 00:16:46,873
היי. מִצטַעֵר.

352
00:16:48,841 --> 00:16:50,510
כן, באתי לדבר עם, אה...

353
00:16:50,643 --> 00:16:52,679
בא לדבר עם המפקד שלך.

354
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
-כריס וויליאמס.
צ'יף לא כאן היום.

355
00:16:55,048 --> 00:16:56,683
הוא בעיר לרגל עסקים.

356
00:16:56,783 --> 00:16:58,318
היית צריך להתקשר מראש.

357
00:16:58,385 --> 00:17:00,220
הא.

358
00:17:01,654 --> 00:17:03,623
כן, הייתי צריך.

359
00:17:03,690 --> 00:17:05,992
אה, מניח שהייתי אימפולסיבי.

360
00:17:06,059 --> 00:17:07,660
אממ,

361
00:17:07,727 --> 00:17:10,063
אני-אני...

362
00:17:10,163 --> 00:17:11,763
בא לשאול
כמה שאלות על,

363
00:17:11,864 --> 00:17:14,800
אממ... מקרה קר.

364
00:17:14,901 --> 00:17:16,669
BPD.
אוי.

365
00:17:16,736 --> 00:17:17,904
(צוחק)

366
00:17:18,037 --> 00:17:19,705
אה, מאז שבאת
כל הדרך לכאן

367
00:17:19,806 --> 00:17:22,375
אל הבונים,
אולי אוכל לעזור. קדימה.

368
00:17:22,474 --> 00:17:24,511
אני הבלש אשר ריד,
אגב.

369
00:17:24,611 --> 00:17:26,445
אתה מכיר היטב את המפקד?

370
00:17:26,546 --> 00:17:28,515
כן, היית חושב.

371
00:17:28,615 --> 00:17:30,717
נמצא כאן עשר שנים.

372
00:17:34,387 --> 00:17:35,888
אה, כן.

373
00:17:36,989 --> 00:17:38,758
אולי תוכל לעזור.

374
00:17:44,964 --> 00:17:47,700
אברהם נמס הבטיח
להוביל את דני וארין

375
00:17:47,767 --> 00:17:49,302
ללורן ג'קסון.

376
00:17:49,402 --> 00:17:51,238
הוא אומר שהיא עדיין בחיים,
אבל אנחנו צריכים להיות מוכנים

377
00:17:51,338 --> 00:17:52,605
-לגרוע מכל.
-כמו נמס

378
00:17:52,705 --> 00:17:55,007
מוביל אותנו
במרדף אווז פראי.

379
00:17:55,808 --> 00:17:56,976
אנחנו נהיה מוכנים לזה.

380
00:17:57,110 --> 00:17:58,778
שניכם תהיו במצב לא מסומן

381
00:17:58,911 --> 00:18:02,014
שאני אעקוב אחר
באמצעות GPS עם הבלשים פלורס

382
00:18:02,115 --> 00:18:03,950
וקפשו במכונית מעקב.

383
00:18:04,083 --> 00:18:05,318
אל תאפשר להם
מחוץ לטווח הראייה שלך.

384
00:18:05,452 --> 00:18:06,819
פרחים:
כן, גברתי.

385
00:18:06,919 --> 00:18:09,088
אני באמת לא יודע לגבי זה.

386
00:18:09,156 --> 00:18:11,023
זו הדרך היחידה
אנחנו הולכים למצוא את לורן.

387
00:18:11,124 --> 00:18:13,160
-אומר אתה.
-כן, אומר לי.

388
00:18:13,260 --> 00:18:15,162
אומר את התוכנית היחידה שיש לנו.

389
00:18:15,295 --> 00:18:16,829
נקווה שזה יעבוד.

390
00:18:18,531 --> 00:18:20,300
לנה:
אז איפה כולם?

391
00:18:20,400 --> 00:18:21,901
עיר קטנה, מחלקה קטנה.

392
00:18:22,001 --> 00:18:24,003
אז, אה, מה רצית

393
00:18:24,137 --> 00:18:26,406
לשאול את המפקד?
מה המקרה?

394
00:18:26,506 --> 00:18:27,807
פלישת בית.

395
00:18:27,907 --> 00:18:29,142
שׁוֹד.

396
00:18:29,242 --> 00:18:30,743
לפני ארבעים שנה.

397
00:18:30,810 --> 00:18:32,179
פלישת בית של בני ארבעים?

398
00:18:32,279 --> 00:18:33,413
זו דרך ארוכה
להגיע בחזרה לשוד.

399
00:18:33,513 --> 00:18:35,515
כן, נו...

400
00:18:35,648 --> 00:18:37,016
יש נסיבות.

401
00:18:37,150 --> 00:18:39,519
אולי הצ'יף
יש קצת מידע.

402
00:18:39,619 --> 00:18:42,689
איזה מין בחור הוא,
אגב?

403
00:18:42,789 --> 00:18:44,857
מהסוג שהיית רוצה
צעד מול רכבת עבור.

404
00:18:45,792 --> 00:18:47,026
לימד אותי איך לעשות את העבודה,

405
00:18:47,160 --> 00:18:50,096
והרבה על
איך להיות אדם טוב.

406
00:18:50,963 --> 00:18:52,799
לפחות, אתה יודע, לנסות.

407
00:18:52,865 --> 00:18:55,568
וואו, זה ממש אינטנסיבי
מה לומר על הבוס שלך.

408
00:18:55,668 --> 00:18:56,703
הוא יותר מסתם הבוס שלי.
-(טלפון מצלצל)

409
00:18:56,836 --> 00:18:58,104
רק תן לי שנייה אחת.

410
00:18:58,205 --> 00:18:59,906
-הוא כמו מורה דרך?
-כן, הוא, אממ...

411
00:19:00,006 --> 00:19:01,140
(מכחכח גרון)

412
00:19:01,208 --> 00:19:02,342
הבלש ריד.

413
00:19:02,442 --> 00:19:05,077
וואו, וואו,
האט, אמט. כֵּן.

414
00:19:05,178 --> 00:19:06,679
האם הוא עדיין שם?

415
00:19:06,779 --> 00:19:08,381
למה אתה מתכוון,
אתה לא בטוח?

416
00:19:08,481 --> 00:19:09,882
בסדר, בסדר, בסדר.

417
00:19:10,016 --> 00:19:12,084
אני-אני בדרך. בְּסֵדֶר.

418
00:19:12,885 --> 00:19:14,120
כנראה שהגעת לעבודה.

419
00:19:14,221 --> 00:19:15,555
אני בדרך הביתה.

420
00:19:15,688 --> 00:19:17,324
ואני אתקשר מראש בפעם הבאה.

421
00:19:17,424 --> 00:19:18,691
זו דרך ארוכה
לנהוג לחינם.

422
00:19:18,791 --> 00:19:19,726
למה שלא תיסע איתי?

423
00:19:19,859 --> 00:19:21,060
יש שוד מזוין

424
00:19:21,194 --> 00:19:23,095
בבית המרקחת של אמט.
מכור בשם פיט

425
00:19:23,196 --> 00:19:24,864
הדביק את המקום.

426
00:19:24,964 --> 00:19:27,133
קדימה.
אמרת שאתה אימפולסיבי.

427
00:19:27,234 --> 00:19:29,135
למה להפסיק עכשיו?
אני קצרת יד.

428
00:19:29,236 --> 00:19:32,972
היה טוב לראות איך
אתה עושה דברים בעיר הגדולה.

429
00:19:33,039 --> 00:19:35,508
בסדר, אני אתפוס את הציוד שלי.

430
00:19:43,916 --> 00:19:46,018
הישאר ישר.

431
00:19:46,886 --> 00:19:50,156
אז מה עושה את התפוח הגדול
מלכות כמו רייגן

432
00:19:50,257 --> 00:19:51,924
לעזוב את ניו יורק?

433
00:19:52,024 --> 00:19:53,360
נמאס לחיות
בצל של אבא?

434
00:19:53,460 --> 00:19:55,495
דני:
לא עניינך.

435
00:19:55,562 --> 00:19:57,129
לְדַבֵּר.

436
00:19:58,498 --> 00:19:59,932
דבר...

437
00:20:00,032 --> 00:20:01,934
או שאני מפסיק לתת הנחיות.

438
00:20:04,371 --> 00:20:06,706
רציתי לשנות נוף.

439
00:20:06,773 --> 00:20:08,441
אבל להפנות את הגב
על המשפחה--

440
00:20:08,541 --> 00:20:11,110
זה בטח היה טראומטי.

441
00:20:12,078 --> 00:20:13,613
לא?

442
00:20:14,447 --> 00:20:15,848
לא, זה לא היה.

443
00:20:15,948 --> 00:20:17,384
א.ד.א. רייגן לא מעולה

444
00:20:17,450 --> 00:20:19,619
בהסתרת רגשותיה.

445
00:20:20,887 --> 00:20:22,955
הייתי בסדר עם הבחירות של דני.

446
00:20:23,089 --> 00:20:24,324
בְּבִירוּר.
(מצחקק)

447
00:20:24,424 --> 00:20:25,858
אתה בטוח בזה?

448
00:20:25,958 --> 00:20:27,460
מַה?
התגעגענו אליך. כלומר,

449
00:20:27,594 --> 00:20:30,297
כולנו הופתענו
שבעצם נשארת.

450
00:20:30,397 --> 00:20:31,364
מי אנחנו?

451
00:20:31,431 --> 00:20:32,632
אנחנו, המשפחה.

452
00:20:32,732 --> 00:20:34,066
כלומר, זה לא אותו הדבר
בלעדיך.

453
00:20:34,133 --> 00:20:35,968
בסדר, אבל אמרת
המשפחה הייתה בסדר

454
00:20:36,102 --> 00:20:37,404
איתי עוזב
ועכשיו אתה גורם לזה להישמע כמו

455
00:20:37,504 --> 00:20:38,838
הם התאכזבו.

456
00:20:38,938 --> 00:20:40,440
אוקיי, ובכן, כולנו מתגעגעים אליך.

457
00:20:40,540 --> 00:20:42,842
אז התאכזבת.
-שְׁמֹאל! הנה, עכשיו.

458
00:20:44,777 --> 00:20:46,212
לעזאזל זה היה?

459
00:20:46,313 --> 00:20:48,415
זה אמור לרעוד
הזנב המגושם הזה שהיה לך עלינו.

460
00:20:48,481 --> 00:20:50,783
דני:
מסוף האוטובוסים? אנחנו פשוט

461
00:20:50,883 --> 00:20:52,151
חזרנו למקום ממנו באנו.

462
00:20:52,285 --> 00:20:54,321
כשאנחנו חונים,
אני צריך שהרגליים שלי יהיו מנותקות

463
00:20:54,421 --> 00:20:55,655
-דני: לא.
-כדי שאוכל ללכת.

464
00:20:55,788 --> 00:20:57,290
אתה לא מקבל
רגליך נטולות שרשרת.

465
00:20:57,390 --> 00:20:59,058
איך עוד
אני יכול להוביל אותך ללורן?

466
00:20:59,158 --> 00:21:01,328
שמור על ידי אזוקות
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

467
00:21:01,461 --> 00:21:02,662
זה לא קורה.

468
00:21:04,030 --> 00:21:05,398
אנחנו חייבים.

469
00:21:05,498 --> 00:21:07,166
אין דרך אחרת.

470
00:21:08,234 --> 00:21:09,235
(אנחות)

471
00:21:09,336 --> 00:21:10,837
(דלת נפתחת)

472
00:21:12,171 --> 00:21:14,974
מתווכחים?
משבש את השיעור?

473
00:21:15,074 --> 00:21:18,077
שניכם אמורים
להיות העתיד של BPD.

474
00:21:18,177 --> 00:21:19,312
מה זה?

475
00:21:19,412 --> 00:21:20,647
היינו בבריכה המוטורית
והוא אמר...

476
00:21:20,780 --> 00:21:22,449
לא אכפת לי מה הוא אמר.

477
00:21:22,549 --> 00:21:24,216
כדאי לדעת יותר טוב.

478
00:21:25,518 --> 00:21:26,653
ואתה.

479
00:21:26,753 --> 00:21:28,888
היועץ שלך
התקשר אלי ישירות

480
00:21:28,988 --> 00:21:30,323
לערוב עבורך.

481
00:21:30,423 --> 00:21:32,992
-אני מצטער, גברתי.
אני יודע שאתה רוצה להיות שוטר

482
00:21:33,092 --> 00:21:34,927
לעשות שינוי
בשכונה שלך.

483
00:21:35,027 --> 00:21:36,663
אני מכבד את זה.

484
00:21:36,763 --> 00:21:39,466
אבל סיסקו, אתה לא יכול לתת
דבר כזה קורה שוב.

485
00:21:39,566 --> 00:21:41,368
מְפוּטָר.

486
00:21:42,602 --> 00:21:44,371
לא אתה, פיבי.

487
00:21:47,874 --> 00:21:49,075
בְּסֵדֶר.

488
00:21:49,942 --> 00:21:51,511
-מה קרה?
-הוא שמר

489
00:21:51,611 --> 00:21:53,179
רוכב עלי
על היותו תינוק נפו.

490
00:21:53,312 --> 00:21:56,349
הוא לא הקשיב לי.
הוא לא ייקח אותי ברצינות.

491
00:21:56,483 --> 00:21:58,785
אמא שלי היא ה-D.A.,
אבא שלי היה שופט.

492
00:21:58,851 --> 00:22:01,120
אתה חושב שמעולם לא שמעתי
עניין התינוק של נפו?

493
00:22:01,187 --> 00:22:02,889
אתה לא יכול לתת לזה להגיע אליך.

494
00:22:02,989 --> 00:22:04,824
-מה אני אמור לעשות?
-עבוד עם

495
00:22:04,891 --> 00:22:07,059
האנשים שמפקפקים בך,
לא נגדם.

496
00:22:07,193 --> 00:22:09,829
תראה להם שאתה שייך.

497
00:22:09,896 --> 00:22:11,063
זה לא הוגן.

498
00:22:11,197 --> 00:22:12,565
כָּך?

499
00:22:16,002 --> 00:22:17,904
יש הטבות

500
00:22:18,037 --> 00:22:20,239
להיות חלק
של שושלת אכיפת החוק.

501
00:22:20,339 --> 00:22:22,409
-כמו מה?
-כל הידע

502
00:22:22,509 --> 00:22:24,276
של כל מי שהגיע לפני.

503
00:22:25,745 --> 00:22:27,246
ואתה יודע...

504
00:22:27,380 --> 00:22:29,416
להפוך את העולם למקום בטוח יותר.

505
00:22:34,554 --> 00:22:35,888
קדימה.

506
00:22:35,988 --> 00:22:37,990
בטל טלפונים, זרוק אותם
בפח האשפה.

507
00:22:38,057 --> 00:22:39,158
מַה?

508
00:22:39,258 --> 00:22:40,427
פשוט תעשה את זה.

509
00:22:43,262 --> 00:22:44,531
דוכן כרטיסים.

510
00:22:44,597 --> 00:22:46,799
קנה שלושה מושבים
ב-Chinatown Express.

511
00:22:46,899 --> 00:22:49,235
חכה רגע,
אמרת שלורן הייתה בבוסטון.

512
00:22:49,335 --> 00:22:50,670
למה לעזאזל
אנחנו נוסעים לניו יורק?

513
00:22:50,770 --> 00:22:52,839
אני שקרן, דני.
ארין לא סיפרה לך?

514
00:22:52,939 --> 00:22:54,607
או שהיא פחדה
לפגוע ברגשות שלך

515
00:22:54,707 --> 00:22:56,142
כמו אחיך ג'יימי?

516
00:22:56,242 --> 00:22:58,645
-כדאי שתסתכל על מה שאתה אומר.
-בסדר, די, דני.

517
00:22:58,745 --> 00:23:00,580
איך לעזאזל הוא עושה את זה בכלל
יודע על המשפחה שלנו?

518
00:23:00,680 --> 00:23:02,114
הוא לא יודע
משהו עלינו.

519
00:23:02,214 --> 00:23:04,617
יש לו אינטרנט.
לְהִרָגַע.

520
00:23:05,452 --> 00:23:07,086
אל תזוז.

521
00:23:07,854 --> 00:23:10,790
גברתי, אנחנו צריכים שלושה כרטיסים
ב-Chinatown Express.

522
00:23:11,791 --> 00:23:13,760
גברתי, בבקשה.

523
00:23:15,862 --> 00:23:18,631
טוֹב.
עכשיו לך אל השערים המערביים.

524
00:23:18,765 --> 00:23:20,199
אבל אלה המקומיים.

525
00:23:20,299 --> 00:23:21,834
אמר לך.

526
00:23:21,968 --> 00:23:23,503
אני שקרן.

527
00:23:31,243 --> 00:23:34,180
הילד הזה צריך להיות
בכלא עד עכשיו.

528
00:23:34,280 --> 00:23:36,649
אה, אמט, של פיט
לא מזיק עד עכשיו.

529
00:23:36,783 --> 00:23:38,985
אני מצטער שזה קרה,
אבל נשלוט בזה.

530
00:23:39,085 --> 00:23:40,186
מי זה?

531
00:23:40,319 --> 00:23:42,421
זו הבלשית לנה...

532
00:23:42,489 --> 00:23:43,656
כסף.

533
00:23:43,790 --> 00:23:44,824
S-כסף.

534
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
BPD.
נעים להכיר.

535
00:23:46,659 --> 00:23:48,160
פשוט קח את הג'אנקי הזה
מחוץ לנכס שלי

536
00:23:48,294 --> 00:23:49,629
כדי שאוכל לחזור לעבודה.

537
00:23:49,696 --> 00:23:51,330
-מישהו נפגע?
-לֹא.

538
00:23:51,464 --> 00:23:52,999
הוא פרץ פנימה,
הניף אקדח מסביב,

539
00:23:53,099 --> 00:23:55,101
גרם לי לפתוח את הכספת
ולקח את כל האוקסי

540
00:23:55,201 --> 00:23:56,536
-היה לי בהישג יד.
-ואתה חושב

541
00:23:56,669 --> 00:23:57,804
אולי הוא עדיין בסביבה?

542
00:23:57,904 --> 00:23:59,706
אמרתי לך בטלפון,
אני לא יודע.

543
00:24:01,440 --> 00:24:02,809
הוא היה גבוה כשהוא שדד אותך?

544
00:24:02,909 --> 00:24:05,444
לא. נראה כמו
הוא היה בנסיגה.

545
00:24:05,545 --> 00:24:07,614
הקול היה, אה, חד,

546
00:24:07,680 --> 00:24:09,549
עיניים-עיניים היו פעורות.

547
00:24:09,682 --> 00:24:11,484
אני חושב שהוא סבל מכאבים.

548
00:24:12,251 --> 00:24:14,153
בחור בנסיגה
עושה משהו כזה,

549
00:24:14,220 --> 00:24:15,855
בדרך כלל בגלל
הוא נואש לתיקון.

550
00:24:15,955 --> 00:24:17,857
כלומר הוא ימצא
הנקודה הקרובה ביותר להתנשאות.

551
00:24:17,990 --> 00:24:20,226
אתה לא חושב שהוא הלך רחוק.
שמעת את המשאית של פיט?

552
00:24:20,359 --> 00:24:21,293
אממט:
הדיזל?

553
00:24:21,393 --> 00:24:22,529
כשחושבים על זה, לא,

554
00:24:22,629 --> 00:24:23,763
לא שמעתי את זה.

555
00:24:23,863 --> 00:24:26,132
הוא ברגל,
קרוב לוודאי קרוב.

556
00:24:26,198 --> 00:24:27,333
תיכנס פנימה,

557
00:24:27,433 --> 00:24:29,569
להישאר בטוח.
אנחנו נבדוק את זה.

558
00:24:32,371 --> 00:24:34,240
הכל נעשה.

559
00:24:35,174 --> 00:24:36,543
-מה שלומו?
-הו, הכומר פיטרס

560
00:24:36,643 --> 00:24:38,144
היה מטופל למופת.

561
00:24:38,244 --> 00:24:39,746
אנחנו נעקוב אחריך
לכמה שעות.

562
00:24:39,846 --> 00:24:41,614
הכל בסדר, נשחרר אותך
הערב הזה.

563
00:24:41,714 --> 00:24:43,082
תודה, דוקטור.

564
00:24:43,215 --> 00:24:44,383
איך אתה מרגיש, אבא?

565
00:24:44,517 --> 00:24:45,752
(גניחות)

566
00:24:45,885 --> 00:24:48,254
כאילו לא הבנתי
כמה לחץ

567
00:24:48,387 --> 00:24:50,189
היה לי בחזה בעבר.

568
00:24:50,289 --> 00:24:51,323
אַבָּא.

569
00:24:51,390 --> 00:24:54,026
אני בסדר.
צדקת.

570
00:24:54,126 --> 00:24:56,929
הייתי צריך עזרה.
רק צריך לקרוע את זה

571
00:24:57,063 --> 00:24:59,566
פלסטר ותעשה את זה.

572
00:24:59,699 --> 00:25:01,601
בדיוק כמוך ולנה...

573
00:25:01,734 --> 00:25:04,436
לא, אבא, אני לא מדבר על
לנה עכשיו, אני כאן בשבילך.

574
00:25:04,537 --> 00:25:05,838
תאמין לי.

575
00:25:05,905 --> 00:25:09,742
כולם יהיו מאושרים יותר
עכשיו האמת גלויה.

576
00:25:09,842 --> 00:25:13,345
אור הוא חומר החיטוי הטוב ביותר.

577
00:25:13,445 --> 00:25:15,181
לדור ודור.

578
00:25:15,281 --> 00:25:16,348
מה זה?

579
00:25:16,448 --> 00:25:17,984
לדור ודור.

580
00:25:18,084 --> 00:25:20,386
"מדור לדור".

581
00:25:20,486 --> 00:25:22,088
ידע, מסורות,

582
00:25:22,221 --> 00:25:23,723
ערכים מועברים.

583
00:25:23,823 --> 00:25:27,459
כן, טוב, גם אנחנו
להעביר את הטראומה שלנו

584
00:25:27,594 --> 00:25:29,562
ופצעי דור.

585
00:25:29,629 --> 00:25:30,763
וגם סודות.

586
00:25:30,863 --> 00:25:32,565
האם זו הסיבה
הכרחת את זה, אבא?

587
00:25:32,632 --> 00:25:35,401
בגלל זה התעקשת על זה
אני מספר ללנה על אביה...

588
00:25:35,467 --> 00:25:38,104
כדי לפטור את חטאך
משקר לי לגבי אמא שלי?

589
00:25:38,204 --> 00:25:39,939
אתה יודע מה?
אני מקווה שאתה מרגיש טוב יותר, אבא,

590
00:25:40,039 --> 00:25:42,274
כי אני חושב
לנה שונאת אותי עכשיו.

591
00:25:42,374 --> 00:25:43,442
-(צג מצפצף במהירות)
-אבא.

592
00:25:43,542 --> 00:25:45,044
-אַבָּא.
-(מתנשפים)

593
00:25:45,111 --> 00:25:46,579
אבא. אַבָּא!

594
00:25:46,679 --> 00:25:48,681
הוא מתרסק.
אולי דימום.

595
00:25:48,781 --> 00:25:50,883
אנחנו צריכים להשיג אותו
ל-O.R. עַכשָׁיו.
-מַדוּעַ?

596
00:25:50,983 --> 00:25:53,452
-מה קורה?
-אנחנו הולכים לקחת
טיפול טוב בו.

597
00:26:04,764 --> 00:26:06,633
(מלגזה מצפצפת)

598
00:26:14,607 --> 00:26:15,574
המכונית עדיין פועלת.

599
00:26:15,642 --> 00:26:16,976
שָׁם.

600
00:26:17,076 --> 00:26:20,479
בטח מצא
המפתחות של אמט בבית המרקחת.

601
00:26:30,322 --> 00:26:31,824
(ידית הדלת מקשקשת)

602
00:26:37,396 --> 00:26:38,665
פיט?

603
00:26:38,798 --> 00:26:40,032
היי, פיט.

604
00:26:42,168 --> 00:26:44,136
פיט? לא, לא, פיט, לא.

605
00:26:44,971 --> 00:26:47,173
פיט, לא!
לא, פיט!

606
00:26:50,342 --> 00:26:51,978
עצור את המכונית!

607
00:26:55,047 --> 00:26:56,248
וואו, וואו, וואו,
מה אתה עושה

608
00:26:56,315 --> 00:26:57,416
אני אעצור אותו
לפני שהוא מקבל

609
00:26:57,516 --> 00:26:58,785
על הכביש והורג מישהו.

610
00:26:58,851 --> 00:27:01,487
מִשׁטָרָה.
אני צריך את הרכב שלך עכשיו.

611
00:27:10,396 --> 00:27:12,932
(נהנה)

612
00:27:12,999 --> 00:27:14,200
ידיים למעלה!

613
00:27:15,668 --> 00:27:16,836
אתה בסדר?

614
00:27:16,936 --> 00:27:19,005
וואו!
זה יכאב מחר.

615
00:27:22,474 --> 00:27:24,010
יכול היה להרוג מישהו
הפעם.

616
00:27:24,110 --> 00:27:26,045
אני מצטער.
אני מצטער.

617
00:27:26,178 --> 00:27:27,346
אני נועלת אותך.

618
00:27:27,446 --> 00:27:29,615
יש לך משהו חד?

619
00:27:29,716 --> 00:27:32,051
-לֹא.
-אֶקְדָח.

620
00:27:33,619 --> 00:27:34,787
זה היה מדהים.

621
00:27:34,854 --> 00:27:36,488
(צוחק)
חבל

622
00:27:36,555 --> 00:27:38,124
הצ'יף וויליאמס לא כאן.

623
00:27:38,224 --> 00:27:39,525
הוא יאהב אותך.

624
00:27:39,625 --> 00:27:42,028
אה, אה, אולי אנחנו צריכים
כדי לגרום לך להיבדק.

625
00:27:42,128 --> 00:27:43,763
לא, אני...

626
00:27:43,863 --> 00:27:44,931
אה, תן לי שנייה.

627
00:27:45,031 --> 00:27:46,766
כֵּן.

628
00:27:51,170 --> 00:27:53,572
(צוחק)

629
00:27:58,945 --> 00:28:00,980
מה אני עושה כאן?

630
00:28:03,883 --> 00:28:05,251
אתה טוב?

631
00:28:06,218 --> 00:28:07,586
אה, כן.

632
00:28:08,387 --> 00:28:10,056
אני טוב.

633
00:28:10,189 --> 00:28:11,523
(צוחק)

634
00:28:11,590 --> 00:28:12,825
(שניהם צוחקים)

635
00:28:12,892 --> 00:28:14,460
טוב.

636
00:28:27,073 --> 00:28:28,707
דני:
תעמוד ממש כאן.

637
00:28:31,243 --> 00:28:32,611
קדימה.

638
00:28:33,746 --> 00:28:34,613
עקוב אחריי.

639
00:28:34,713 --> 00:28:36,348
היי!
בוא הנה.

640
00:28:36,448 --> 00:28:37,516
דני.

641
00:28:37,616 --> 00:28:39,051
קר בחוץ.

642
00:28:39,118 --> 00:28:41,420
אני לא אוהב
כמה אנחנו חשופים כאן.

643
00:28:41,520 --> 00:28:43,022
אז תשמור עליו את האקדח שלך.

644
00:28:43,089 --> 00:28:44,256
אני אעשה זאת.

645
00:28:44,356 --> 00:28:47,259
אתה ממלא פקודות
בצורה מפתיעה, דני.

646
00:28:47,359 --> 00:28:50,863
בטח כל השנים האלה שלך
אחות אומרת לך מה לעשות.

647
00:28:50,930 --> 00:28:53,465
אני לא הולך
לקחת הרבה יותר מהשטויות שלו.

648
00:28:53,599 --> 00:28:55,434
בסדר, טוב,
הוא מוביל אותנו ללורן,

649
00:28:55,534 --> 00:28:57,103
אז פשוט תבלע את הגאווה שלך.

650
00:28:57,203 --> 00:28:59,471
אני אעשה זאת אם תפסיק
לוקח את הצד שלו.

651
00:29:00,306 --> 00:29:02,274
רק תקשיב לו, דני.

652
00:29:06,212 --> 00:29:08,214
הצלחנו לחזור פנימה
דרך אותו חתך.

653
00:29:08,314 --> 00:29:09,715
מצא את הדימום.

654
00:29:09,816 --> 00:29:10,616
האם הוא בסדר?

655
00:29:10,749 --> 00:29:12,551
התיקון הצליח.

656
00:29:12,618 --> 00:29:13,719
הוא יהיה טוב כמו חדש

657
00:29:13,786 --> 00:29:14,753
בעוד כמה שבועות.

658
00:29:14,854 --> 00:29:16,455
-תודה לך.
-כֵּן.

659
00:29:31,270 --> 00:29:32,839
הפחדת אותי.

660
00:29:33,639 --> 00:29:35,407
גם אני.

661
00:29:35,474 --> 00:29:37,076
אני מצטער.

662
00:29:37,143 --> 00:29:38,510
לא, אל תעשה.

663
00:29:39,478 --> 00:29:41,513
אנחנו נהיה בסדר.

664
00:29:42,348 --> 00:29:43,282
כֵּן.

665
00:29:43,382 --> 00:29:45,317
אמונה ומשפחה

666
00:29:45,417 --> 00:29:48,020
להיות כוכב הצפון שלנו,

667
00:29:48,154 --> 00:29:49,822
שום דבר לא יכול לפגוע בנו.

668
00:29:51,924 --> 00:29:53,759
אתה לימדת אותי את זה.

669
00:29:53,860 --> 00:29:56,162
לדור ודור.

670
00:29:56,963 --> 00:29:58,530
(מצחקק)

671
00:30:04,170 --> 00:30:06,705
הדפסות דיגיטליות נכנסות לצמיתות
רישומים במשטרה ומנוהלים

672
00:30:06,805 --> 00:30:08,841
נגד המדינה
ומאגרי מידע לאומיים.

673
00:30:08,941 --> 00:30:10,776
תוך דקות, אנחנו יודעים את זה של חשוד

674
00:30:10,843 --> 00:30:12,544
עבר פלילי מלא,
כולל צווים פתוחים,

675
00:30:12,644 --> 00:30:15,181
מעצרים קודמים,
אישומים והרשעות.

676
00:30:16,482 --> 00:30:18,117
אנחנו תופסים תמונה דיגיטלית
עבור הקובץ

677
00:30:18,217 --> 00:30:20,186
ואז אנחנו מובילים את הפושע
בדרך זו להחזקה.

678
00:30:20,319 --> 00:30:21,520
הפושע נשאר ב...

679
00:30:21,620 --> 00:30:23,689
-(נהימות)
-לך.

680
00:30:23,789 --> 00:30:25,524
לך, לך, לך!
קדימה, בוא נלך, זוז!

681
00:30:25,624 --> 00:30:27,226
כולם, מחוץ לדרך,
בוא נלך!

682
00:30:27,359 --> 00:30:30,729
סיסקו, זוז!
(נהמות)

683
00:30:32,198 --> 00:30:33,199
למה עשית את זה?

684
00:30:33,299 --> 00:30:35,034
אתה מוזמן.
(גניחות)

685
00:30:35,902 --> 00:30:37,069
זה היה...

686
00:30:37,870 --> 00:30:38,804
כלומר,

687
00:30:38,871 --> 00:30:40,439
זה היה מדהים.

688
00:30:40,539 --> 00:30:41,773
תוֹדָה.

689
00:30:41,874 --> 00:30:44,576
-אתה בסדר?
כן, אני חושב שנפגעתי בזרוע שלי.

690
00:30:44,710 --> 00:30:45,611
(שאיפה חדה)
אוי.

691
00:30:45,711 --> 00:30:47,713
שמישהו יתפוס לה קרח.

692
00:30:53,585 --> 00:30:55,888
ארין:
הקורבנות האחרים שלך נמצאו
באוטובוסים נטושים

693
00:30:55,988 --> 00:30:57,256
ברחבי ניו יורק.

694
00:30:57,389 --> 00:30:59,058
זה משהו בשבילך,
סיבה למה אתה עושה את זה?

695
00:30:59,158 --> 00:31:01,060
לא הרבה יותר.

696
00:31:01,793 --> 00:31:03,129
אז מה קרה
לך, בכל מקרה?

697
00:31:03,229 --> 00:31:04,830
אתה הצקת
באוטובוס של בית הספר כילד,

698
00:31:04,931 --> 00:31:07,233
עכשיו אתה מוציא את זה
על ילדות קטנות, אתה פחדן?

699
00:31:07,366 --> 00:31:08,935
דני.

700
00:31:09,068 --> 00:31:10,569
NEMES:
אנחנו כאן.

701
00:31:10,669 --> 00:31:11,570
תישאר בדיוק שם.

702
00:31:11,670 --> 00:31:13,305
אל תזוז.

703
00:31:17,910 --> 00:31:18,911
איפה האורות כאן?

704
00:31:19,011 --> 00:31:20,146
מותר לי?

705
00:31:21,747 --> 00:31:23,382
שיהיה אור.

706
00:31:26,919 --> 00:31:28,487
בדרך זו.

707
00:31:31,123 --> 00:31:33,392
כדאי לך לקוות
היא עדיין בסדר.

708
00:31:33,459 --> 00:31:35,627
-(ילדה בוכה מרחוק)
-ארין: דני.

709
00:31:35,761 --> 00:31:37,096
אתה שומע את זה?

710
00:31:37,196 --> 00:31:39,198
לְהֵאָחֵז.

711
00:31:39,265 --> 00:31:40,199
אני שומע את זה.

712
00:31:40,266 --> 00:31:42,068
-כֵּן.
-קדימה.

713
00:31:42,134 --> 00:31:43,502
מתחמם יותר.

714
00:31:43,602 --> 00:31:45,471
-לורן?
-לורן!

715
00:31:48,774 --> 00:31:50,342
(בכי ממשיך)

716
00:31:52,344 --> 00:31:55,481
היא שם בפנים.
אל תזוז.

717
00:32:02,421 --> 00:32:03,822
ארין:
דני!

718
00:32:07,793 --> 00:32:09,861
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

719
00:32:12,131 --> 00:32:13,765
לְהַמשִׁיך.

720
00:32:14,600 --> 00:32:15,968
פתח אותו.

721
00:32:25,077 --> 00:32:26,445
בטח נדלק
עם האורות.

722
00:32:26,545 --> 00:32:30,182
הקדמתי אותך
כל הזמן.

723
00:32:32,551 --> 00:32:34,553
עכשיו תיכנס.

724
00:32:46,265 --> 00:32:49,601
חשבת שאתה כזה
יותר חכמה ממני, ארין.

725
00:32:49,701 --> 00:32:52,604
עם השאלה שלך
לגבי האוטובוסים. כֵּן.

726
00:32:52,704 --> 00:32:54,373
אני אוהב אוטובוסים.
איפה עוד

727
00:32:54,440 --> 00:32:56,442
האם אתה יכול להיות כל כך לבד

728
00:32:56,542 --> 00:32:58,777
במקום כל כך פומבי?

729
00:32:58,877 --> 00:33:00,146
עכשיו תיכנס לשם.

730
00:33:03,515 --> 00:33:04,816
הניחו את זה.

731
00:33:06,152 --> 00:33:08,220
או שאני הורג את אחיך.

732
00:33:08,287 --> 00:33:10,489
בבקשה אל תפגע במשפחה שלי.

733
00:33:16,328 --> 00:33:17,796
אֶקְדָח.

734
00:33:17,896 --> 00:33:19,598
-שמעת אותו?
-שמעתי אותו.

735
00:33:19,665 --> 00:33:20,932
הוא אוהב אוטובוסים.

736
00:33:20,999 --> 00:33:22,534
קדימה.

737
00:33:24,503 --> 00:33:25,837
קדימה.

738
00:33:25,937 --> 00:33:28,207
קדימה.
היי, קפשו, פלורס,

739
00:33:28,307 --> 00:33:29,508
בדיוק בזמן.
קח אותו.

740
00:33:29,608 --> 00:33:31,310
אנחנו הולכים
לך לחפש את הילדה

741
00:33:31,443 --> 00:33:33,011
-הבנת, דני.
-בְּסֵדֶר.

742
00:33:33,112 --> 00:33:34,246
בוא נלך.

743
00:33:34,313 --> 00:33:35,714
לורן.

744
00:33:36,982 --> 00:33:38,650
לורן.

745
00:33:40,286 --> 00:33:43,355
-לורן!
-לורן!

746
00:33:44,156 --> 00:33:47,193
-לורן.
-לורן.

747
00:33:47,993 --> 00:33:49,695
לורן.

748
00:33:53,832 --> 00:33:55,701
לורן.

749
00:33:58,470 --> 00:34:00,539
היא לא כאן.

750
00:34:06,445 --> 00:34:07,613
לורן.

751
00:34:08,813 --> 00:34:09,915
לורן.

752
00:34:11,617 --> 00:34:12,717
לורן.

753
00:34:12,818 --> 00:34:14,553
ילדה (במרחק):
תעזור לי. עֶזרָה!

754
00:34:14,686 --> 00:34:16,422
היי, דני.

755
00:34:19,225 --> 00:34:20,992
תעזור לי, בבקשה.

756
00:34:21,092 --> 00:34:22,960
אני כאן.

757
00:34:23,027 --> 00:34:24,396
לורן.

758
00:34:25,697 --> 00:34:28,033
אני כאן.
תעזור לי.

759
00:34:28,134 --> 00:34:29,568
היי, לורן. היי.

760
00:34:29,668 --> 00:34:31,402
-אני כאן. תעזור לי.
-היי, אני ארין.

761
00:34:31,503 --> 00:34:34,139
בְּסֵדֶר?
אתה בטוח עכשיו, בסדר?

762
00:34:34,239 --> 00:34:35,806
תן לי לשים את זה עליך.

763
00:34:35,907 --> 00:34:38,844
אנחנו הולכים להשיג אותך
בחזרה להורים שלך, בסדר?

764
00:34:38,944 --> 00:34:40,212
זה הבלש רייגן.

765
00:34:40,312 --> 00:34:41,213
היי.

766
00:34:41,313 --> 00:34:42,214
האם אתה פצוע?

767
00:34:42,348 --> 00:34:44,216
לא, פשוט ממש מפחד.

768
00:34:44,350 --> 00:34:47,353
ארין:
בסדר. תפסנו אותך.

769
00:34:47,453 --> 00:34:49,221
אתה תהיה בסדר.

770
00:34:49,987 --> 00:34:51,257
אתה תהיה בסדר.

771
00:34:51,389 --> 00:34:53,292
-אני אקבל עזרה.
-ארין: בסדר.

772
00:34:53,391 --> 00:34:54,893
בְּסֵדֶר.

773
00:34:55,726 --> 00:34:57,729
כן, S-I-L-V-E-R.

774
00:34:57,829 --> 00:34:58,930
-(צלצול בדלת)
- נא לשלוח

775
00:34:59,030 --> 00:35:00,532
לבית החולים הכללי של בוסטון.

776
00:35:00,632 --> 00:35:02,768
מחלקת התאוששות, חדר 4010.

777
00:35:02,901 --> 00:35:05,604
זה יהיה נהדר.
בְּסֵדֶר.

778
00:35:05,704 --> 00:35:07,105
תודה לך.

779
00:35:14,446 --> 00:35:15,614
קריספוס.

780
00:35:16,448 --> 00:35:18,617
תמיד היית האדם היחיד
מחוץ למשפחה שלי

781
00:35:18,750 --> 00:35:20,986
שהשתמש בשם הפרטי שלי.

782
00:35:21,920 --> 00:35:23,655
מה שלומך, מיי?

783
00:35:24,990 --> 00:35:26,425
אנחנו צריכים לדבר.

784
00:35:26,525 --> 00:35:28,794
אני מניח שכן.

785
00:35:31,062 --> 00:35:33,064
היא מצאה אותך?

786
00:35:33,131 --> 00:35:34,833
דיברתם?

787
00:35:35,734 --> 00:35:37,669
לא, המשרד שלי התקשר ואמר

788
00:35:37,769 --> 00:35:41,173
ששם בלש BPD
לנה סילבר באה לבקר אותי.

789
00:35:43,742 --> 00:35:46,111
הייתי בבוסטון
בעסקים, אז...

790
00:35:46,912 --> 00:35:48,046
מה אמרת לה?

791
00:35:48,113 --> 00:35:50,148
-שׁוּם דָבָר.
-שׁוּם דָבָר?

792
00:35:50,282 --> 00:35:52,418
אז היא חושבת מה--

793
00:35:52,484 --> 00:35:53,952
שנטשתי אותה?

794
00:35:54,052 --> 00:35:55,621
לא.

795
00:35:55,721 --> 00:35:57,323
סיפרתי לה על המעצר.

796
00:35:57,456 --> 00:35:59,391
שהיית בכלא,

797
00:35:59,458 --> 00:36:01,960
ואת זה מעולם לא סיפרתי לך
שהייתי בהריון.

798
00:36:03,629 --> 00:36:05,664
אז זה מה שהיא חושבת עלי?

799
00:36:09,435 --> 00:36:11,437
אני מניח שזה לא קרה
להתאים לנרטיב שלך

800
00:36:11,537 --> 00:36:12,904
לספר לה מה קרה אחר כך?

801
00:36:13,004 --> 00:36:14,473
לא, זה לא קרה.

802
00:36:15,441 --> 00:36:18,176
אבל אם היא יודעת את זה
הפכת למפקד משטרה,

803
00:36:18,277 --> 00:36:20,312
ואז היא הבינה
הפכת את חייך.

804
00:36:20,412 --> 00:36:23,349
אז למה לא לספר לה את השאר
הסיפור, כל האמת?

805
00:36:24,450 --> 00:36:26,518
משפחה היא משפחה, מיי,
אם אתה אוהב את זה או לא.

806
00:36:26,652 --> 00:36:28,053
אתה לא מכיר אותה כמוני.

807
00:36:28,153 --> 00:36:29,688
אשמת מי זאת?

808
00:36:32,391 --> 00:36:34,059
זה יהרוג אותה לדעת

809
00:36:34,159 --> 00:36:36,161
שיש לה אחות
שהיא מעולם לא פגשה.

810
00:36:36,262 --> 00:36:38,997
זה ישנה את הדרך
שהיא חושבת על עצמה,

811
00:36:39,097 --> 00:36:42,234
איך היא חושבת עלי
והבחירות שעשיתי.

812
00:36:42,334 --> 00:36:44,570
מרגיש כאילו אתה לא מקבל
לעשות את הבחירות האלה יותר.

813
00:36:44,670 --> 00:36:47,205
ובכן, אתה לא יכול
בבקשה רק לחכות?

814
00:36:48,674 --> 00:36:49,875
רק חכה.

815
00:36:49,975 --> 00:36:51,209
זה לא ישבור אותה.

816
00:36:51,310 --> 00:36:53,645
אם היא האכזרית,
בלש מוכשר

817
00:36:53,745 --> 00:36:55,781
שצפיתי בו
לגדול מרחוק,

818
00:36:55,881 --> 00:36:57,148
היא תחבק

819
00:36:57,215 --> 00:36:59,485
יש יותר משפחה,
בעל יותר היסטוריה.

820
00:36:59,585 --> 00:37:01,620
הגיע הזמן.

821
00:37:02,454 --> 00:37:05,291
זו לא לנה
אני חושש שזה יישבר.

822
00:37:05,357 --> 00:37:07,359
זה אתה.

823
00:37:07,459 --> 00:37:10,562
זה הקשר שלי
עם הבת שלי.

824
00:37:12,097 --> 00:37:14,400
הבת שלי.

825
00:37:18,737 --> 00:37:20,138
(דלת נפתחת)

826
00:37:20,238 --> 00:37:22,941
לפיט צפויה התעוררות גסה
כשהוא מתפכח.

827
00:37:23,041 --> 00:37:25,577
אה, כן. טוב, תקשיב,
אני הולך לצאת.

828
00:37:25,677 --> 00:37:27,813
תודה על יום מלא אירועים.

829
00:37:27,913 --> 00:37:29,415
וגם גב כואב.

830
00:37:29,515 --> 00:37:31,082
היי, לא אמרתי לך ללכת
כל טום קרוז על המכונית הזו.

831
00:37:31,182 --> 00:37:32,150
קיבלתי כרטיס
כאן איפשהו.

832
00:37:32,250 --> 00:37:33,719
אתה אי פעם צריך משהו,

833
00:37:33,819 --> 00:37:35,487
אתה מתקשר אליי.
-(צוחק): בסדר.

834
00:37:35,554 --> 00:37:36,888
-(טלפון רוטט)
-הו, אני חייב לקחת את זה.
אכפת לך אם אני...

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,324
אה, כן, בבקשה, בבקשה.

836
00:37:38,424 --> 00:37:39,991
כן, יהיה לי את הכרטיס הזה
בשבילך כשתסיים.

837
00:37:40,091 --> 00:37:41,226
(צוחק)

838
00:37:41,360 --> 00:37:42,928
-היי, מה שלום סבא?
שרה: הוא בסדר.

839
00:37:43,061 --> 00:37:44,330
פגשת את אבא שלך?

840
00:37:44,396 --> 00:37:45,731
אה, לא,

841
00:37:45,831 --> 00:37:47,899
אני לא, בעצם.

842
00:37:49,234 --> 00:37:51,803
אתה יודע שאני מחפש
במשרד שלו עכשיו?

843
00:37:52,571 --> 00:37:54,606
הוא לא דומה לשום דבר
מה שאמא תיארה.

844
00:37:55,574 --> 00:37:57,075
אני, אה...

845
00:37:58,310 --> 00:38:00,312
אני בעצם אסיר תודה
לא פגשתי אותו.

846
00:38:01,112 --> 00:38:02,247
אני לא חושב שאני מוכן.

847
00:38:02,348 --> 00:38:03,549
בֶּאֱמֶת?

848
00:38:03,615 --> 00:38:04,616
כן, אני שמח
עם המשפחה שיש לי.

849
00:38:04,750 --> 00:38:06,284
אנחנו די מעולים.

850
00:38:07,919 --> 00:38:09,388
כן, אני לא יודע מה
באתי לכאן מחפש,

851
00:38:09,455 --> 00:38:11,222
אבל אני יודע איך אני מרגיש
עכשיו כשאני כאן.

852
00:38:11,323 --> 00:38:12,824
-אֵיך?
-כמו המשפחה שיש לי

853
00:38:12,924 --> 00:38:13,859
זה כל מה שאני צריך.

854
00:38:13,925 --> 00:38:15,193
אני הולך הביתה עכשיו.

855
00:38:15,260 --> 00:38:16,595
בתקווה,
אני אכין את זה לשבת.

856
00:38:16,695 --> 00:38:18,296
אה, אנחנו עושים את זה
בבית החולים.

857
00:38:18,397 --> 00:38:19,598
לסבא היה סיבוך.

858
00:38:19,698 --> 00:38:21,700
מַה?
רק אמרת שהוא טוב.

859
00:38:21,800 --> 00:38:23,034
הוא בסדר.

860
00:38:23,101 --> 00:38:24,603
הם רק שומרים עליו
בן לילה ליתר ביטחון.

861
00:38:24,736 --> 00:38:26,638
בסדר, אני מיד אגיע.

862
00:38:30,609 --> 00:38:33,111
אני, אה, אספר
צ'יף וויליאמס עצרת לידו.

863
00:38:33,244 --> 00:38:34,780
אתה רוצה להשאיר מספר
איפה הוא יכול להגיע אליך או...

864
00:38:34,880 --> 00:38:36,915
לא.
לא, אני אפנה אליו

865
00:38:36,982 --> 00:38:38,249
אם אני צריך עוד עזרה
עם זה, אה,

866
00:38:38,316 --> 00:38:39,585
המקרה הקר הזה.

867
00:38:39,651 --> 00:38:40,552
אה.

868
00:38:40,619 --> 00:38:41,853
כֵּן.

869
00:38:41,953 --> 00:38:43,755
היי, אני רוצה שתכיר את אשתי.

870
00:38:43,822 --> 00:38:46,124
היא קפצה
בזמן שהיית בטלפון.

871
00:38:48,226 --> 00:38:49,995
-נעים להכיר.
-עם השעות שהוא עובד,

872
00:38:50,095 --> 00:38:52,063
-לא אראה אותו אלא אם כן
אני מגיע לתחנה.
-אה.

873
00:38:52,163 --> 00:38:53,799
בעלי או אבא שלי.

874
00:38:53,932 --> 00:38:54,933
אבא שלך?

875
00:38:55,000 --> 00:38:56,267
צ'יף וויליאמס.

876
00:38:56,334 --> 00:38:59,771
לנה סילבר,
זו אשתי, כריסטינה.

877
00:38:59,838 --> 00:39:01,973
(מהדהד): אה, כן,
התחתנתי עם הבת של הבוס.

878
00:39:02,073 --> 00:39:03,975
* *

879
00:39:04,075 --> 00:39:06,277
היא גם חכמה יותר
ממה שאני בטווח רחוק.

880
00:39:06,344 --> 00:39:07,513
(ברור): התחתנתי.

881
00:39:07,613 --> 00:39:08,914
נעים להכיר, לנה.

882
00:39:09,014 --> 00:39:10,749
אני חייב ללכת.

883
00:39:10,849 --> 00:39:12,818
(מצחקק)

884
00:39:14,219 --> 00:39:15,687
אני מצטער. סליחה.

885
00:39:15,821 --> 00:39:18,724
זה נחמד לפגוש - לפגוש אותך גם.
מִצטַעֵר.

886
00:39:20,325 --> 00:39:22,594
-(דלת נפתחת)
-היא בסדר?

887
00:39:22,694 --> 00:39:24,430
(דלת נסגרת)

888
00:39:29,835 --> 00:39:31,036
הו, אלוהים, הו, אלוהים,
הו, אלוהים.

889
00:39:31,136 --> 00:39:32,137
הו, שלי...

890
00:39:32,203 --> 00:39:33,605
(בוכה)

891
00:39:35,974 --> 00:39:37,676
שרה:
ארין,

892
00:39:37,809 --> 00:39:39,277
לא יכול להודות לך מספיק.

893
00:39:39,344 --> 00:39:41,312
אה, טוב, תודה
על שבטחת בי.

894
00:39:41,379 --> 00:39:42,548
ותודה לך,

895
00:39:42,681 --> 00:39:44,783
דני, על שהשתתפתי בזה.

896
00:39:44,883 --> 00:39:47,619
אה, טוב, אתה יודע, עד כמה
כמו שכואב לי להגיד את זה,

897
00:39:47,719 --> 00:39:49,020
צדקת.

898
00:39:49,120 --> 00:39:50,722
-אה, אני מצטער?
-צדקת

899
00:39:50,822 --> 00:39:52,223
על נמס
והוא רוצה שליטה,

900
00:39:52,323 --> 00:39:55,093
וזה יהיה
תוביל אותנו בחזרה ללורן, בסדר?

901
00:39:55,193 --> 00:39:57,395
איך הכרת את ארין
התכוונת לקחת את הזריקה הזו?

902
00:39:57,529 --> 00:39:59,431
-"בבקשה אל תפגע במשפחה שלי."
-(נאנחות)

903
00:39:59,531 --> 00:40:01,066
אבא שלנו קדח את הביטוי הזה

904
00:40:01,166 --> 00:40:03,401
לתוך אותנו בתור ילדים,
ואבא שלו לימד אותו,

905
00:40:03,535 --> 00:40:04,703
אז בכל פעם ששמענו את זה,

906
00:40:04,803 --> 00:40:06,438
היינו צריכים לרדת
לקרקע לכיסוי.

907
00:40:06,538 --> 00:40:08,139
-וואו.
-דני: כן, אני יכול לחיות
כמה מאות קילומטרים

908
00:40:08,206 --> 00:40:10,742
הרחק מניו יורק,
אלא מסורות רייגן

909
00:40:10,876 --> 00:40:12,911
לחיות ממש כאן.

910
00:40:13,845 --> 00:40:14,846
אה.

911
00:40:14,913 --> 00:40:16,214
ארין:
יש לך כמה אורחים.

912
00:40:16,347 --> 00:40:18,083
-אה.
-מה לכל הרוחות
קרה לך?

913
00:40:18,183 --> 00:40:19,417
הורדתי את האיש הרע הראשון שלי.

914
00:40:19,551 --> 00:40:21,352
- היית צריך לראות את זה.
-אה, בוא נלך.

915
00:40:21,453 --> 00:40:22,521
-כֵּן.
-להתראות חבר'ה.

916
00:40:22,588 --> 00:40:23,755
-קח את זה בקלות.
-בְּסֵדֶר.

917
00:40:23,889 --> 00:40:25,390
מה החובש אמר?

918
00:40:25,491 --> 00:40:28,760
ובכן, הם שלחו אותנו
בית החולים לכמה צילומי רנטגן.

919
00:40:28,860 --> 00:40:30,929
יש שבר קטן בקו השיער,

920
00:40:31,029 --> 00:40:32,163
אבל שום דבר רע.

921
00:40:32,230 --> 00:40:33,999
מה שעשית היה כל כך אמיץ.

922
00:40:34,099 --> 00:40:35,266
אם תבחר,

923
00:40:35,400 --> 00:40:37,068
אתה תהפוך שוטר נהדר.

924
00:40:37,168 --> 00:40:38,670
זה הרגיש ממש טוב
להוכיח שאני שייך.

925
00:40:38,737 --> 00:40:39,838
במיוחד לסיסקו.

926
00:40:39,938 --> 00:40:41,272
טוב, תתרגלו לזה.

927
00:40:41,372 --> 00:40:43,374
צריך להוכיח את עצמך
כל יום בעבודה הזו.

928
00:40:43,475 --> 00:40:45,376
-אני יכול להתמודד עם זה.
-כן, אתה יכול.

929
00:40:45,477 --> 00:40:47,045
היי, ילד,
למה שלא תחכה בחוץ

930
00:40:47,145 --> 00:40:48,279
עבורנו לדקה, ואז

931
00:40:48,413 --> 00:40:49,815
אנחנו, אה, אנחנו נעשה
ללכת לשבת.

932
00:40:54,085 --> 00:40:55,353
יש לנו בעיה.

933
00:40:55,453 --> 00:40:56,888
בית החולים התקשר לג'ולי.

934
00:40:56,955 --> 00:40:58,189
אמא של פיבי?

935
00:40:58,289 --> 00:40:59,324
היא כועסת?

936
00:40:59,424 --> 00:41:00,959
כן, הייתי אומר.

937
00:41:01,059 --> 00:41:04,129
היא תובעת אותי על משמורת.

938
00:41:04,262 --> 00:41:05,964
היא רוצה לקחת את פיבי
איתה ליפן.

939
00:41:06,097 --> 00:41:08,600
-מַה?
-עם פיבי נפגעת
על ידי פושע נמלט,

940
00:41:08,700 --> 00:41:11,202
-זה יותר מדי.
-סת',

941
00:41:11,302 --> 00:41:12,938
אני כל כך מצטער.

942
00:41:13,071 --> 00:41:14,706
ובכן, זו לא אשמתך.

943
00:41:15,507 --> 00:41:17,142
מה אנחנו הולכים לעשות?

944
00:41:17,909 --> 00:41:19,377
אני הולך להילחם עבור הבת שלי.

945
00:41:19,444 --> 00:41:21,279
("נשום שוב" מאת ג'וי אולדקון
משחק)

946
00:41:21,412 --> 00:41:24,182
* האם אי פעם אנשם שוב? *

947
00:41:24,282 --> 00:41:26,552
בואו נתחיל.
ג'ונה ושון יהיו כאן

948
00:41:26,652 --> 00:41:28,954
-לאחר סיום המשמרת שלהם.
-גם לנה בדרך.

949
00:41:29,054 --> 00:41:31,222
MAE:
אין להבות פתוחות בבית חולים,

950
00:41:31,322 --> 00:41:33,124
אז, קיבלתי את אלה.

951
00:41:33,224 --> 00:41:36,061
אה.
טוב, הצלחתי.

952
00:41:36,127 --> 00:41:38,229
היי. הו, אלוהים אדירים.
אתה בסדר?

953
00:41:38,329 --> 00:41:39,397
הגעה לשם.

954
00:41:39,464 --> 00:41:40,966
כֵּן?

955
00:41:41,066 --> 00:41:44,135
*נמצא בידיים שלי*

956
00:41:45,871 --> 00:41:48,039
*אני לא אשבר, תן לי אמונה*

957
00:41:48,139 --> 00:41:50,008
* להתכופף... *

958
00:41:51,242 --> 00:41:53,979
הכל:
ברוך אתא אדונאי,

959
00:41:54,112 --> 00:41:56,548
אלוהיינו מלך העולם,

960
00:41:56,648 --> 00:41:58,784
אשר קידשאנו

961
00:41:58,850 --> 00:42:01,653
במצוות וצבנו...

962
00:42:02,721 --> 00:42:06,324
אז, השיחה הזו שניהלנו
במכונית לפני עם נמס,

963
00:42:06,424 --> 00:42:07,926
על זה שעזבתי את ניו יורק--

964
00:42:07,993 --> 00:42:09,695
-היית סתם
משעשע אותו, נכון?
-כֵּן.

965
00:42:09,828 --> 00:42:11,496
זאת אומרת, לא באמת היית
התאכזבת ממני, היית?

966
00:42:11,597 --> 00:42:12,998
לא, כמובן.
כלומר...

967
00:42:13,098 --> 00:42:15,333
-כן.
- אתה מתכוון למה?

968
00:42:15,433 --> 00:42:16,602
לא, אבל, אתה יודע...

969
00:42:16,702 --> 00:42:18,136
לא, אני לא יודע.
אתה מתכוון למה?

970
00:42:18,236 --> 00:42:21,106
לא, אני...
דני, אני רק אומר,

971
00:42:21,172 --> 00:42:22,340
כולם יתרגשו

972
00:42:22,473 --> 00:42:23,675
שאתה
חוזר הביתה לארוחת ערב

973
00:42:23,775 --> 00:42:25,210
-לפחות יום ראשון אחד.
-ממ-הממ.

974
00:42:25,310 --> 00:42:27,613
אני פשוט מאוכזב
ששון לא יכול היה לבוא.

975
00:42:27,713 --> 00:42:28,714
ובכן, שון צריך לעבוד.

976
00:42:28,814 --> 00:42:30,115
כן, כמו אבא, כמו בן.

977
00:42:30,181 --> 00:42:31,382
ממ-הממ.

978
00:42:32,117 --> 00:42:33,184
אז התאכזבת.

979
00:42:33,284 --> 00:42:35,654
-דני...
-לא, ברצינות, היית?

980
00:42:36,955 --> 00:42:38,389
(ארין צוחקת)

981
00:42:39,090 --> 00:42:42,393
* האם אי פעם אנשם שוב? *

982
00:42:48,767 --> 00:42:51,803
כיתוב בחסות
CBS

983
00:42:51,903 --> 00:42:54,539
ו-TOYOTA.

984
00:42:54,640 --> 00:42:58,076
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

985
00:43:08,820 --> 00:43:10,588
ילדים:
הברנדונים.