1 00:00:05,273 --> 00:00:06,540 *Je me réveille tard encore de ce lit * 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,841 *Est-ce que le soleil se lève seulement* 3 00:00:07,941 --> 00:00:09,443 * Juste pour recommencer ? * 4 00:00:09,543 --> 00:00:12,080 *Cette obscurité s'insinue toujours * 5 00:00:12,180 --> 00:00:15,149 *Ne me fais pas de questions la peau dans laquelle je suis * 6 00:00:15,249 --> 00:00:17,351 * Je pense que je ne suis pas celui que tu penses tu pensais que j'étais * 7 00:00:17,485 --> 00:00:19,720 * Vraiment venu du en bas, je suis sorti de la boue * 8 00:00:19,853 --> 00:00:23,424 * Je marche dans la vallée à la fin... * 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,793 Merci de m'aider pendant notre jour de congé, partenaire. 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,229 Êtes-vous sûr que votre Un tueur en série est dans ce bus ? 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,697 Ouais, caution caution 12 00:00:29,797 --> 00:00:31,699 un de mes amis dit il a rebondi d'avant en arrière 13 00:00:31,799 --> 00:00:34,302 de New York à Boston sur le Chinatown Express. 14 00:00:34,368 --> 00:00:36,070 Plus facile à intégrer. 15 00:00:37,071 --> 00:00:38,572 Abraham Némès. 16 00:00:38,706 --> 00:00:40,708 Ce tueur en série ressemble plus comme un enseignant suppléant. 17 00:00:40,808 --> 00:00:42,576 Apparemment, il a battu un double meurtre 18 00:00:42,676 --> 00:00:44,912 de deux autres petites filles à cause de 19 00:00:45,012 --> 00:00:46,714 preuves mal utilisées. Je les ai gardés en vie 20 00:00:46,847 --> 00:00:49,717 aussi longtemps qu'il le pouvait avant de les torturer à mort. 21 00:00:52,420 --> 00:00:54,388 LÉNA : Voici notre bus. 22 00:01:03,731 --> 00:01:04,665 C'est lui. 23 00:01:04,732 --> 00:01:06,434 Allons-y. 24 00:01:09,337 --> 00:01:11,071 -Hé. -LENA : Excusez-nous. Excusez-nous. 25 00:01:11,205 --> 00:01:13,174 -Allez, bouge ! S'il vous plaît, écartez-vous. - Hors de mon chemin. 26 00:01:13,274 --> 00:01:15,743 -Déplacez-vous sur le côté. Excusez-nous. -DANNY : Écarte-toi. 27 00:01:15,843 --> 00:01:17,178 Je pense que je l'ai perdu. 28 00:01:17,277 --> 00:01:18,612 DANY : Bougez. Se déplacer! 29 00:01:18,746 --> 00:01:20,681 -Excusez-nous. (marmonne) - À l'écart ! 30 00:01:20,781 --> 00:01:22,416 LÉNA (soupire) : Oh, mec. 31 00:01:22,515 --> 00:01:24,952 DANY : Où est-il allé ? 32 00:01:26,754 --> 00:01:28,055 Bon sang. 33 00:01:28,822 --> 00:01:31,225 Attends une minute. Je le vois. 34 00:01:31,325 --> 00:01:33,527 -Ouais, je le vois aussi. -D'accord. 35 00:01:36,063 --> 00:01:37,731 -Il est dans les escaliers. -D'accord. 36 00:01:37,798 --> 00:01:39,633 Tu prends cet escalier, 37 00:01:39,767 --> 00:01:41,569 Flo-Jo. Je vais le diriger vers vous. 38 00:01:41,669 --> 00:01:44,003 -J'ai compris. -Hé! Némès ! 39 00:01:45,806 --> 00:01:47,708 Attendez! Police! 40 00:01:47,775 --> 00:01:50,678 Tenez-le ! Attention. 41 00:01:54,282 --> 00:01:56,616 Tenez-le ! 42 00:01:59,320 --> 00:02:01,555 Arrêt! Police! 43 00:02:01,622 --> 00:02:03,224 Némès ! 44 00:02:10,964 --> 00:02:12,766 Je l'ai eu. 45 00:02:12,866 --> 00:02:14,435 Laissez-moi sortir. 46 00:02:14,535 --> 00:02:15,769 Laisse-moi sortir, salope. 47 00:02:15,836 --> 00:02:17,971 Bien loin de chez moi, n'est-ce pas, Némès ? 48 00:02:18,071 --> 00:02:20,474 Allez! Dépêchez-vous et sortez-le d'ici. 49 00:02:20,574 --> 00:02:22,310 - Je l'ai eu, Reagan. -DANNY : Vas-y. 50 00:02:22,410 --> 00:02:23,911 Reagan? 51 00:02:24,011 --> 00:02:25,846 Le frère d'Erin Reagan ? 52 00:02:27,681 --> 00:02:29,917 Comment diable sais-tu ma sœur, salaud ? 53 00:02:30,017 --> 00:02:32,453 -Oh, nous y retournons. -Qu'est-ce que tu as dit ? 54 00:02:32,520 --> 00:02:35,489 Bien loin de chez moi, n'est-ce pas, Danny ? 55 00:02:35,589 --> 00:02:37,425 Très bien, sortez-le d'ici. Lisez-lui ses droits. 56 00:02:37,491 --> 00:02:39,660 Surtout celui à propos de garder le silence. 57 00:02:43,997 --> 00:02:46,900 EDWIN : J'ai dit que cela ne me dérangeait pas si tu prenais un café, mais 58 00:02:47,000 --> 00:02:49,837 maintenant que je te regarde boire ça, je pense que cela me dérange beaucoup. 59 00:02:49,970 --> 00:02:52,940 (rires) Uniquement des liquides clairs avant la chirurgie. 60 00:02:53,006 --> 00:02:54,675 Tout le monde n'arrête pas de me dire comme c'est mineur 61 00:02:54,775 --> 00:02:58,078 ce trans-peu importe, tube-in- la procédure cardiaque l'est, mais... 62 00:02:58,178 --> 00:03:00,614 Aortique transcathéter valve de remplacement, papa. 63 00:03:00,681 --> 00:03:02,350 C'est simple procédure ambulatoire. 64 00:03:02,450 --> 00:03:03,684 Eh bien, si c'est si simple, 65 00:03:03,817 --> 00:03:05,853 pourquoi je ne peux pas prendre de café avant de sombrer ? 66 00:03:05,953 --> 00:03:08,389 Vous ne sombrerez pas. Il n'y a pas d'anesthésie générale 67 00:03:08,489 --> 00:03:11,158 -dans cette opération. -SETH : Ouais, la procédure est un miracle. 68 00:03:11,259 --> 00:03:14,061 Mon père l'avait depuis quelques années il y a. Il est comme neuf. 69 00:03:14,194 --> 00:03:15,963 Hé, il joue au pickleball 70 00:03:16,063 --> 00:03:17,398 -une fois par semaine. -Oh. 71 00:03:17,498 --> 00:03:19,567 Donc l'opération est un miracle parce que ça a marché ? 72 00:03:19,667 --> 00:03:22,736 -(riant) - Pas vraiment rassurant. 73 00:03:22,870 --> 00:03:25,072 Et arrête d'essayer de m'amener à jouer au pickleball avec ton père. 74 00:03:25,204 --> 00:03:27,341 -(riant) -Je dis juste. 75 00:03:27,408 --> 00:03:29,943 Je pense que nous avons tourmenté Grand-père, ça suffit. 76 00:03:30,043 --> 00:03:31,379 Il est temps de partir. 77 00:03:32,212 --> 00:03:35,115 Hé, Rev, sérieusement, la chirurgie n'est pas grave. 78 00:03:35,215 --> 00:03:37,251 -Tu seras à la maison ce soir pour Chabbat. -Mm-hmm. 79 00:03:37,351 --> 00:03:39,219 Eh bien, vous deux, allez chercher la voiture. 80 00:03:39,353 --> 00:03:41,655 Nous vous retrouverons dehors. 81 00:03:41,722 --> 00:03:43,924 Quoi de neuf, papa ? 82 00:03:44,825 --> 00:03:46,260 Parlez à Léna. 83 00:03:47,495 --> 00:03:49,363 Dis-lui la vérité à propos de son père. 84 00:03:49,430 --> 00:03:51,899 -D'où ça vient ? -Elle me l'a dit 85 00:03:51,999 --> 00:03:54,034 elle a demandé, et tu l'as repoussée. 86 00:03:54,101 --> 00:03:57,505 Je peux voir l'espace grandissant entre vous. 87 00:03:57,571 --> 00:04:00,274 Et je ne l'aurai pas, pas tant que je suis là. 88 00:04:00,408 --> 00:04:01,909 Tu ne vas nulle part, papa. 89 00:04:02,042 --> 00:04:03,777 Tu peux me dire à quel point cette opération est mineure 90 00:04:03,877 --> 00:04:05,513 jusqu'à ce que tu sois bleu au visage. 91 00:04:05,613 --> 00:04:08,416 Le fait est qu'aucun de nous n'y arrive décider quand nous serons rappelés à la maison. 92 00:04:08,516 --> 00:04:12,119 Maintenant, avant de mettre ma vie dans un les mains du docteur, j'ai besoin de savoir 93 00:04:12,252 --> 00:04:14,755 ce secret que tu as gardé ne continuera pas. 94 00:04:14,888 --> 00:04:17,124 La fille mérite 95 00:04:17,224 --> 00:04:18,759 connaître sa famille. 96 00:04:18,858 --> 00:04:21,028 -Nous sommes sa famille. -Pas tout. 97 00:04:21,128 --> 00:04:23,364 Tu lui as donné une belle vie. 98 00:04:23,464 --> 00:04:25,899 Maintenant elle veut savoir sur ce qui manque. 99 00:04:25,999 --> 00:04:27,435 Promets-moi 100 00:04:27,568 --> 00:04:30,170 tu parleras à Lena et dis-lui. 101 00:04:31,071 --> 00:04:33,841 Dis-moi quoi ? 102 00:04:35,075 --> 00:04:37,611 Sarah et Seth attendent. 103 00:04:37,711 --> 00:04:39,246 -Tout va bien ? -EDWIN : Eh bien... 104 00:04:39,313 --> 00:04:42,750 il est temps pour moi de partir. Vous... 105 00:04:43,951 --> 00:04:46,286 ...je peux rouler avec ta mère. 106 00:04:46,387 --> 00:04:47,721 D'accord. 107 00:04:47,788 --> 00:04:49,990 D'accord? 108 00:04:53,861 --> 00:04:55,496 Que se passe-t-il? 109 00:04:59,232 --> 00:05:01,669 Attendez ici. J'ai quelque chose pour toi. 110 00:05:25,493 --> 00:05:27,661 C'est lui ? 111 00:05:29,997 --> 00:05:31,331 C'est mon père ? 112 00:05:31,432 --> 00:05:33,367 Ouais. 113 00:05:41,842 --> 00:05:45,145 Chris Williams. C'était juste avant l'obtention du diplôme. 114 00:05:45,212 --> 00:05:46,680 Chris n'était pas un bon gars. 115 00:05:46,780 --> 00:05:49,883 Lui, euh... il a été arrêté pour vol. 116 00:05:51,685 --> 00:05:53,020 C'était un criminel ? 117 00:05:53,120 --> 00:05:54,287 Oui. 118 00:05:54,388 --> 00:05:56,056 Il était excitant. 119 00:05:57,157 --> 00:05:58,426 J'étais l'enfant d'un pasteur, 120 00:05:58,526 --> 00:06:00,894 sur le point d'entrer à la faculté de droit. 121 00:06:00,994 --> 00:06:02,262 Tout était tellement contrôlé. 122 00:06:02,362 --> 00:06:05,365 Mais Chris... il m'a fait me sentir vivant. 123 00:06:07,535 --> 00:06:08,869 L'aimiez-vous ? 124 00:06:09,002 --> 00:06:11,004 Je l'ai fait. 125 00:06:11,071 --> 00:06:13,206 J'ai essayé de le changer. 126 00:06:13,974 --> 00:06:16,877 Mais une nuit, lui et un ami... ils sont entrés par effraction dans une maison. 127 00:06:16,977 --> 00:06:18,812 Il y avait une famille à l'intérieur. 128 00:06:19,680 --> 00:06:22,049 Chris les a tenus sous la menace d'une arme 129 00:06:22,182 --> 00:06:23,751 pendant qu'ils les volaient. 130 00:06:23,851 --> 00:06:25,753 J'ai rompu avec lui 131 00:06:25,853 --> 00:06:27,721 dans la salle de visite d'une prison. 132 00:06:29,089 --> 00:06:32,560 Et deux semaines plus tard, J'ai découvert que j'étais enceinte. 133 00:06:32,659 --> 00:06:34,394 Le savait-il ? 134 00:06:38,466 --> 00:06:40,200 Non, je ne lui ai pas dit. 135 00:06:41,869 --> 00:06:44,772 Je ne pouvais pas laisser un homme comme ça dans notre vie. 136 00:06:46,540 --> 00:06:48,108 Dans ta vie. 137 00:06:48,909 --> 00:06:51,545 Alors je t'ai élevé tout seul. 138 00:06:51,645 --> 00:06:53,581 Qu'on l'aime ou pas, 139 00:06:53,681 --> 00:06:55,716 Je t'aimais davantage. 140 00:06:56,450 --> 00:06:59,487 Alors, tu sais que lui est-il arrivé ? 141 00:07:01,655 --> 00:07:03,491 J'ai continué. 142 00:07:03,591 --> 00:07:05,292 Tu étais heureux. 143 00:07:05,392 --> 00:07:07,528 J'ai rencontré Ben, nous sommes devenus une famille. 144 00:07:07,595 --> 00:07:10,263 Comment vais-je trouver Chris Williams? 145 00:07:10,363 --> 00:07:12,432 Il doit y avoir il y en a un millier. (rires) 146 00:07:13,233 --> 00:07:15,469 Tu veux toujours le trouver après ce que je viens de te dire ? 147 00:07:15,569 --> 00:07:17,905 Pourquoi pas ? Est-ce que... 148 00:07:18,005 --> 00:07:21,108 est-ce qu'il est un criminel faire de lui moins mon père ? 149 00:07:21,207 --> 00:07:22,643 Il n’a jamais été question de lui. 150 00:07:22,776 --> 00:07:25,979 Le trouver a toujours il s'agissait de moi. 151 00:07:26,780 --> 00:07:28,181 Crispus. 152 00:07:29,082 --> 00:07:30,383 Crispus... 153 00:07:30,484 --> 00:07:32,152 est son nom. 154 00:07:32,953 --> 00:07:34,221 D'accord. 155 00:07:34,321 --> 00:07:36,256 Comme Crispus Attucks, 156 00:07:36,323 --> 00:07:39,459 le premier homme à mourir dans la révolution. 157 00:07:39,560 --> 00:07:40,894 Attendez. 158 00:07:40,961 --> 00:07:43,463 Est-il de Boston ? 159 00:07:44,431 --> 00:07:47,400 -Il est toujours là ? -Est-ce que ça changerait quelque chose ? 160 00:07:47,501 --> 00:07:48,569 -Tout. -C'est... 161 00:07:48,669 --> 00:07:50,571 Tu m'as dit 162 00:07:50,638 --> 00:07:53,340 qu'il est parti quand je suis né. 163 00:07:53,473 --> 00:07:55,108 Tout ce temps je me demandais 164 00:07:55,175 --> 00:07:57,344 d'où je viens et pourquoi mon père ne m'aimait pas. 165 00:07:57,444 --> 00:07:59,547 Lena, nos vies sont si pleines 166 00:07:59,647 --> 00:08:02,415 et beau et riche. Je pensais que ce serait suffisant. 167 00:08:02,482 --> 00:08:05,018 Tu veux savoir pourquoi Je suis devenu détective ? 168 00:08:05,152 --> 00:08:07,087 Tu sais que c'était pour que je puisse trouver des réponses, n'est-ce pas ? 169 00:08:07,154 --> 00:08:10,257 Tu sais que c'est pour que je puisse résoudre ce mystère. 170 00:08:10,357 --> 00:08:11,692 Tu m'as refusé quelque chose 171 00:08:11,792 --> 00:08:13,861 ça aurait pu changer tout sur moi. 172 00:08:15,195 --> 00:08:17,497 Tu as vraiment pris quelque chose de moi. 173 00:08:21,802 --> 00:08:24,538 Je vais y aller avant de dire quelque chose que je ne peux pas reprendre. 174 00:08:32,880 --> 00:08:34,381 Votre véhicule est là. 175 00:08:37,450 --> 00:08:39,852 Abraham Némès, tu seras extradé 176 00:08:39,953 --> 00:08:43,356 à New York pour l'enlèvement, viol et meurtre de Cléo Wade. 177 00:08:43,456 --> 00:08:45,325 Tu ne vas pas glisser entre nos doigts cette fois. 178 00:08:45,425 --> 00:08:47,194 A.D.A. Erin Reagan. 179 00:08:47,294 --> 00:08:48,862 Ces détectives vous accompagnera. 180 00:08:48,962 --> 00:08:51,965 Non. Ces détectives ne m'escortera nulle part 181 00:08:52,065 --> 00:08:54,935 si tu espères retrouver la jeune Lauren avant qu'il ne soit trop tard. 182 00:08:55,035 --> 00:08:56,503 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? -Quoi? 183 00:08:56,604 --> 00:08:58,005 Il y a trois semaines, 184 00:08:58,071 --> 00:09:01,274 Lauren Jackson a disparu sur le chemin Charles River. 185 00:09:04,211 --> 00:09:05,913 Tu as kidnappé cette petite fille de Boston ? 186 00:09:06,013 --> 00:09:08,649 Les reportages étaient erronés. 187 00:09:09,750 --> 00:09:12,052 Je l'ai emmenée sur Museum Way. 188 00:09:12,185 --> 00:09:13,553 Dany ! 189 00:09:13,654 --> 00:09:15,355 Espèce de fils de pute. Où est-elle ? 190 00:09:15,455 --> 00:09:17,825 (rires) Bon Reagan, mauvais Reagan. 191 00:09:17,925 --> 00:09:20,728 Tu es vraiment un canon lâche, n'est-ce pas, Danny ? 192 00:09:20,828 --> 00:09:23,196 -Tu joues à un jeu avec nous ? -Oui. 193 00:09:23,296 --> 00:09:25,699 Et si tu veux pour retrouver Lauren Jackson, 194 00:09:25,799 --> 00:09:28,435 tu vas jouer le jeu. 195 00:09:32,906 --> 00:09:35,108 * * 196 00:09:53,761 --> 00:09:55,696 Très bien, les gars, venez ici. 197 00:09:55,763 --> 00:09:57,597 Quelqu'un sait que fait cette machine ? 198 00:09:57,698 --> 00:09:58,966 - C'est pour les empreintes digitales. -Droite. 199 00:09:59,099 --> 00:10:01,134 Nous chauffons le cyanoacrylate faire de la vapeur 200 00:10:01,268 --> 00:10:03,570 qui réagit avec les huiles dans les empreintes digitales latentes. 201 00:10:03,671 --> 00:10:05,472 Et c'est un gaz... 202 00:10:05,605 --> 00:10:07,374 Une chromatographie en phase gazeuse spectromètre de masse. 203 00:10:07,440 --> 00:10:08,909 Il est utilisé pour identifier les drogues 204 00:10:08,976 --> 00:10:11,679 et substances inconnues trouvés dans des échantillons médico-légaux. 205 00:10:11,779 --> 00:10:13,313 Excellent, Cisco. 206 00:10:13,446 --> 00:10:15,282 C'est tout le temps dont nous disposons au laboratoire, mais on dirait 207 00:10:15,382 --> 00:10:18,285 Le sergent Esch est là pour je t'emmène au parc automobile. 208 00:10:26,559 --> 00:10:28,495 (doucement) : Phoebe. 209 00:10:30,097 --> 00:10:31,598 Merci de m'avoir reçu à la Teen Academy. 210 00:10:31,699 --> 00:10:34,301 Tu t'es mis dedans avec cet essai que vous avez écrit. 211 00:10:34,434 --> 00:10:36,970 Merci de votre intérêt dans ce que je fais. 212 00:10:37,104 --> 00:10:39,106 Eh bien, c'est difficile de ne pas le faire après ce que tu as fait au Bar Volo. 213 00:10:39,172 --> 00:10:41,574 Tu étais incroyable éliminer ces méchants. 214 00:10:41,641 --> 00:10:44,144 Comment as-tu su qu'est-ce qu'ils allaient faire ? 215 00:10:44,244 --> 00:10:45,578 Les yeux. 216 00:10:45,679 --> 00:10:49,049 Regardez les yeux. Les yeux les trahissent toujours. 217 00:10:49,149 --> 00:10:50,583 Va rattraper ton cours. 218 00:10:50,684 --> 00:10:53,053 D'accord. Juste... merci. 219 00:10:55,856 --> 00:10:57,024 Qui était-ce ? 220 00:10:57,157 --> 00:10:58,826 Sarah. Elle est surintendante. 221 00:10:58,926 --> 00:11:01,628 -Comment la connais-tu ? -Elle est fiancée à mon père. 222 00:11:01,729 --> 00:11:04,364 Ton père est fiancé au patron ? 223 00:11:04,464 --> 00:11:05,933 Je pensais que tu étais réel. 224 00:11:05,999 --> 00:11:07,634 Qu'est-ce que ça veut dire ? 225 00:11:07,735 --> 00:11:10,370 Certains d'entre nous essaient faire quelque chose avec ça. 226 00:11:10,470 --> 00:11:13,140 Plus qu'impressionner Papa est bébé. 227 00:11:13,206 --> 00:11:14,775 Eh bien, tu ne sais pas ce que j'essaie de faire. 228 00:11:14,842 --> 00:11:17,244 J'ai gagné ma place ce programme tout comme vous l'avez fait. 229 00:11:17,344 --> 00:11:20,347 Bien sûr, princesse. Quoi que vous disiez. 230 00:11:23,516 --> 00:11:26,519 -(bavardage indistinct) -Salut. 231 00:11:26,619 --> 00:11:27,721 Hé. 232 00:11:27,855 --> 00:11:29,456 Merci, Seth, pour m'être assis avec papa. 233 00:11:29,556 --> 00:11:31,324 Ouais, c'est avec plaisir. 234 00:11:31,424 --> 00:11:33,360 Hé, bonne chance, Rév. 235 00:11:33,460 --> 00:11:34,494 -Merci. -Ouais. 236 00:11:34,594 --> 00:11:36,696 -On se voit ce soir. -D'accord. 237 00:11:36,830 --> 00:11:38,766 -Comment ça s'est passé ? -Comment tu penses ? 238 00:11:38,866 --> 00:11:42,669 Tu as fait la bonne chose, parler à Lena de son père. 239 00:11:42,736 --> 00:11:44,671 Je sais que tu avais peur, 240 00:11:44,738 --> 00:11:46,874 mais je ne veux jamais de toi ressentir ce que je ressentais 241 00:11:46,974 --> 00:11:49,476 quand tu as découvert à propos de la mort de ta mère. 242 00:11:49,576 --> 00:11:50,978 -C'est vrai, mais elle... -Il est temps d'aller au bloc opératoire, 243 00:11:51,078 --> 00:11:53,413 -Révérend Peters. -C'est trop tôt. 244 00:11:53,546 --> 00:11:54,882 RÉSIDENT : Une fente chirurgicale s'est ouverte, donc 245 00:11:54,982 --> 00:11:56,516 nous avons eu pour ajuster l'horaire. 246 00:11:56,583 --> 00:11:57,751 Tout ira bien. 247 00:11:57,851 --> 00:11:59,186 Je suis censé te dire ça. 248 00:11:59,252 --> 00:12:01,188 -Alors dis-le. - Tout ira bien. 249 00:12:01,288 --> 00:12:03,556 -Je me sens déjà mieux. -(Mae rit) 250 00:12:03,656 --> 00:12:06,059 -Je t'aime, papa. -Je t'aime aussi. 251 00:12:09,396 --> 00:12:11,965 Est-ce que c'est la dernière photo tu as de Lauren ? 252 00:12:12,065 --> 00:12:13,834 Ouais. 253 00:12:13,934 --> 00:12:16,904 Nous l'avons pris quelques jours devant le musée. 254 00:12:17,037 --> 00:12:18,772 Et... 255 00:12:18,906 --> 00:12:22,142 ERIN : C'est bon. Nous ne pouvons pas imaginez à quel point c'est difficile. 256 00:12:24,511 --> 00:12:27,247 Reconnaissez-vous cet homme ? 257 00:12:27,347 --> 00:12:29,182 C'est lui ? Il a pris ma fille ? 258 00:12:29,282 --> 00:12:32,953 Nous le pensons, mais nous sommes toujours rassembler les choses. 259 00:12:33,086 --> 00:12:35,022 Est-ce que Lauren... Est-ce qu'elle... 260 00:12:35,088 --> 00:12:37,457 Vivant. 261 00:12:38,290 --> 00:12:39,927 Est-elle vivante ? 262 00:12:40,027 --> 00:12:42,262 Nous ne le savons pas. 263 00:12:42,395 --> 00:12:43,931 Mais si elle l'est, 264 00:12:44,031 --> 00:12:47,134 nous la retrouverons avec votre aide. 265 00:12:47,935 --> 00:12:49,803 J'ai besoin que tu réfléchisses. 266 00:12:49,937 --> 00:12:52,505 Vous souvenez-vous de cet homme ? 267 00:12:56,977 --> 00:13:00,113 -(le téléphone vibre) -LENA : Salut, Sarah. je sais 268 00:13:00,213 --> 00:13:01,882 Tu m'as manqué. Désolé. 269 00:13:01,949 --> 00:13:03,851 Tout va bien avec grand-père ? 270 00:13:03,951 --> 00:13:06,153 Euh, je... 271 00:13:06,987 --> 00:13:08,755 ...je ne sais pas, en fait. 272 00:13:08,822 --> 00:13:10,557 Comment ça, tu ne sais pas ? Je pensais que tu étais avec lui. 273 00:13:10,623 --> 00:13:13,961 Sarah, maman m'a dit qui est mon père biologique. 274 00:13:14,061 --> 00:13:16,763 -Quoi? -Ouais, après que toi et Seth soyez partis. 275 00:13:16,864 --> 00:13:19,132 Je pense que grand-père l'a créée. 276 00:13:20,433 --> 00:13:21,902 Et il habite à proximité. 277 00:13:21,969 --> 00:13:23,636 - Il est à Eastborough. -Oh, Léna, 278 00:13:23,736 --> 00:13:25,372 dis-moi que tu ne l'es pas dans la voiture en ce moment. 279 00:13:25,472 --> 00:13:28,208 Je viens de monter dans la voiture et j'ai commencé à conduire. 280 00:13:28,308 --> 00:13:30,477 C'est... 281 00:13:30,577 --> 00:13:32,012 Tu sais c'est le chef de la police ? 282 00:13:32,145 --> 00:13:33,914 Et cela a ça veut dire quelque chose, non ? 283 00:13:33,981 --> 00:13:35,282 Léna, 284 00:13:35,348 --> 00:13:36,850 réfléchis à ça. 285 00:13:36,950 --> 00:13:39,186 J'ai fini de réfléchir. Je suis... 286 00:13:40,253 --> 00:13:41,588 Je vais rencontrer mon père aujourd'hui. 287 00:13:41,688 --> 00:13:44,191 Papa était ton père. 288 00:13:44,992 --> 00:13:46,726 Ouais, Ben sera toujours mon père. 289 00:13:46,826 --> 00:13:48,028 Je suppose que je viens 290 00:13:48,128 --> 00:13:50,030 je ne sais pas pourquoi tu dois le rencontrer. 291 00:13:50,130 --> 00:13:51,431 Ouais, je suppose que tu ne le ferais pas. 292 00:13:51,498 --> 00:13:52,966 Tu as toujours su tu étais aimé, tu sais ? 293 00:13:53,033 --> 00:13:54,534 Et vous aussi. 294 00:13:54,634 --> 00:13:56,269 Ouais, mais pas par la première personne 295 00:13:56,336 --> 00:13:57,837 c'était censé pour m'aimer, Sarah. 296 00:13:57,971 --> 00:13:59,739 Et maintenant je sais on ne lui en a jamais donné l'occasion. 297 00:13:59,839 --> 00:14:01,374 Laissez cela pénétrer. 298 00:14:05,078 --> 00:14:07,314 Ouais. D'accord. 299 00:14:07,414 --> 00:14:09,549 Léna, s'il te plaît, fais attention. 300 00:14:09,649 --> 00:14:11,184 Toujours. 301 00:14:16,223 --> 00:14:18,358 Tout va bien ? 302 00:14:18,491 --> 00:14:20,127 Grand-père est en chirurgie maintenant. 303 00:14:20,227 --> 00:14:22,729 - Qu'est-ce que tu as ? -Une situation. 304 00:14:22,862 --> 00:14:24,331 La famille de Lauren confirmée 305 00:14:24,397 --> 00:14:26,299 ils ont vu Némès le jour où elle a été kidnappée. 306 00:14:26,366 --> 00:14:28,468 -SARAH : Ils en sont sûrs ? -ERIN : Il l'a eu. 307 00:14:28,535 --> 00:14:30,303 Et nous devons la récupérer. 308 00:14:30,370 --> 00:14:33,373 Vous avez monté un dossier contre Nemes à New York. Vous le connaissez. 309 00:14:33,506 --> 00:14:34,807 Que faisons-nous ? 310 00:14:34,874 --> 00:14:36,476 Tout ce qu'il veut. 311 00:14:36,576 --> 00:14:39,712 C'est un tueur avec trouble de la personnalité antisociale, 312 00:14:39,812 --> 00:14:42,983 et un besoin de physique et la domination intellectuelle. 313 00:14:43,083 --> 00:14:45,085 Okay, je t'aime, soeurette, mais tu n'as aucun sens. 314 00:14:45,218 --> 00:14:46,920 Ce type est un psychopathe, 315 00:14:47,054 --> 00:14:48,888 et nous sommes censés juste pour l'écouter ? 316 00:14:48,989 --> 00:14:51,191 Laisse-moi lui mettre les vis pendant un petit moment. 317 00:14:51,290 --> 00:14:52,659 Il nous dira où est Lauren. 318 00:14:52,725 --> 00:14:54,294 Ça ne marchera pas, pas avec Némès. 319 00:14:54,394 --> 00:14:56,196 Il préfère mourir plutôt que de nous laisser gagner. 320 00:14:56,263 --> 00:14:58,731 Alors on va juste le laisser prendre les devants ? 321 00:14:58,831 --> 00:15:01,434 Eh bien, j'ai un plan. Tu ne vas pas aimer ça. 322 00:15:01,534 --> 00:15:03,603 Je ne l'aime pas déjà. 323 00:15:04,537 --> 00:15:07,107 Eh bien, ça va être amusant. 324 00:15:08,808 --> 00:15:11,078 D'accord, M. Nemes, que veux-tu de nous ? 325 00:15:11,178 --> 00:15:13,746 Oh, ça ne marchera pas, Détective Reagan. 326 00:15:13,880 --> 00:15:15,248 Si tu veux pour savoir où est Lauren, 327 00:15:15,348 --> 00:15:16,950 tu as pour me beurrer un peu. 328 00:15:17,084 --> 00:15:18,418 Peut-être que je pourrais juste briser ton dirigez-vous plutôt à travers ce verre. 329 00:15:18,518 --> 00:15:20,753 D'accord, Danny. Assez. 330 00:15:20,853 --> 00:15:22,489 Recommençons. 331 00:15:22,589 --> 00:15:24,257 Désolé, Abraham. 332 00:15:25,993 --> 00:15:28,428 D'accord, Abraham, 333 00:15:28,561 --> 00:15:30,830 Veux-tu nous dire où l'on peut trouver 334 00:15:30,930 --> 00:15:34,334 Lauren Jackson, jolie s'il te plaît, avec une cerise sur le dessus ? 335 00:15:34,434 --> 00:15:36,803 SARAH : Monsieur Némès, 336 00:15:36,936 --> 00:15:39,939 que faudra-t-il pour obtenir Lauren de retour avec sa famille ? 337 00:15:40,040 --> 00:15:43,643 Maintenant, il y a une dame qui sait la bonne question à poser. 338 00:15:44,711 --> 00:15:46,746 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une voiture et un chauffeur. 339 00:15:46,813 --> 00:15:48,781 Eh bien, peut-être on devrait lui donner du caviar 340 00:15:48,881 --> 00:15:50,317 et un massage du dos tant qu'on y est. 341 00:15:50,450 --> 00:15:52,152 L'inspecteur Reagan fera l'affaire. 342 00:15:52,252 --> 00:15:53,486 Je vais le guider vers Lauren, et tout ce que je demande 343 00:15:53,620 --> 00:15:56,456 c'est voir son visage quand nous y arriverons. 344 00:15:59,959 --> 00:16:02,229 -O-D'accord. -DANNY : D’accord. 345 00:16:02,329 --> 00:16:03,796 Vous y parviendrez à votre façon. 346 00:16:03,896 --> 00:16:05,498 Se lever. 347 00:16:05,598 --> 00:16:07,467 Et encore une chose. 348 00:16:08,268 --> 00:16:12,005 Je pense que nous amènerons A.D.A. Reagan nous accompagne pour le trajet. 349 00:16:12,139 --> 00:16:14,507 Allez, Erin. Ce sera amusant. 350 00:16:42,602 --> 00:16:44,537 HOMME : Puis-je vous aider ? 351 00:16:44,671 --> 00:16:46,873 Hé. Désolé. 352 00:16:48,841 --> 00:16:50,510 Ouais, je suis venu parler à, euh... 353 00:16:50,643 --> 00:16:52,679 Je suis venu parler à votre chef. 354 00:16:52,779 --> 00:16:54,947 -Chris Williams. -Le chef n'est pas là aujourd'hui. 355 00:16:55,048 --> 00:16:56,683 Il est en ville pour affaires. 356 00:16:56,783 --> 00:16:58,318 Vous auriez dû appeler à l'avance. 357 00:16:58,385 --> 00:17:00,220 Hein. 358 00:17:01,654 --> 00:17:03,623 Ouais, j'aurais dû. 359 00:17:03,690 --> 00:17:05,992 Euh, je suppose que j'étais impulsif. 360 00:17:06,059 --> 00:17:07,660 Euh, 361 00:17:07,727 --> 00:17:10,063 Je-je... 362 00:17:10,163 --> 00:17:11,763 est venu demander quelques questions sur, 363 00:17:11,864 --> 00:17:14,800 euh... une affaire classée. 364 00:17:14,901 --> 00:17:16,669 TPB. Ooh. 365 00:17:16,736 --> 00:17:17,904 (rires) 366 00:17:18,037 --> 00:17:19,705 Euh, depuis que tu es venu jusqu'ici 367 00:17:19,806 --> 00:17:22,375 aux fous, peut-être que je peux aider. Revenez. 368 00:17:22,474 --> 00:17:24,511 Je suis le détective Asher Reed. d'ailleurs. 369 00:17:24,611 --> 00:17:26,445 Vous connaissez bien le chef ? 370 00:17:26,546 --> 00:17:28,515 Ouais, on pourrait le penser. 371 00:17:28,615 --> 00:17:30,717 Je suis ici depuis dix ans. 372 00:17:34,387 --> 00:17:35,888 Oh ouais. 373 00:17:36,989 --> 00:17:38,758 Peut-être que vous pouvez aider. 374 00:17:44,964 --> 00:17:47,700 Abraham Nemes a promis pour diriger Danny et Erin 375 00:17:47,767 --> 00:17:49,302 à Lauren Jackson. 376 00:17:49,402 --> 00:17:51,238 Il dit qu'elle est toujours en vie, mais nous devrions être prêts 377 00:17:51,338 --> 00:17:52,605 -pour le pire. -Comme Némès 378 00:17:52,705 --> 00:17:55,007 nous conduisant à la poursuite de l'oie sauvage. 379 00:17:55,808 --> 00:17:56,976 Nous serons prêts pour cela. 380 00:17:57,110 --> 00:17:58,778 Vous serez tous les deux dans un véhicule banalisé 381 00:17:58,911 --> 00:18:02,014 que je suivrai via GPS avec les détectives Flores 382 00:18:02,115 --> 00:18:03,950 et Capshaw dans une voiture de suivi. 383 00:18:04,083 --> 00:18:05,318 Ne les laisse pas hors de votre vue. 384 00:18:05,452 --> 00:18:06,819 FLEURS : Oui, madame. 385 00:18:06,919 --> 00:18:09,088 Je ne sais vraiment pas à ce sujet. 386 00:18:09,156 --> 00:18:11,023 C'est le seul moyen nous allons trouver Lauren. 387 00:18:11,124 --> 00:18:13,160 -Tu dis. -Ouais, me dit. 388 00:18:13,260 --> 00:18:15,162 Dit le seul plan que nous avons. 389 00:18:15,295 --> 00:18:16,829 Espérons que ça marche. 390 00:18:18,531 --> 00:18:20,300 LÉNA : Alors, où est tout le monde ? 391 00:18:20,400 --> 00:18:21,901 Petite ville, petit département. 392 00:18:22,001 --> 00:18:24,003 Alors, euh, qu'est-ce que tu veux 393 00:18:24,137 --> 00:18:26,406 demander au chef ? Quel est le cas ? 394 00:18:26,506 --> 00:18:27,807 Invasion de domicile. 395 00:18:27,907 --> 00:18:29,142 Vol. 396 00:18:29,242 --> 00:18:30,743 Il y a quarante ans. 397 00:18:30,810 --> 00:18:32,179 Une invasion de domicile vieille de quarante ans ? 398 00:18:32,279 --> 00:18:33,413 C'est un long chemin pour revenir en arrière pour un vol. 399 00:18:33,513 --> 00:18:35,515 Ouais, eh bien... 400 00:18:35,648 --> 00:18:37,016 il y a des circonstances. 401 00:18:37,150 --> 00:18:39,519 Peut-être le chef a quelques informations. 402 00:18:39,619 --> 00:18:42,689 Quel genre de gars est-il, au fait ? 403 00:18:42,789 --> 00:18:44,857 Le genre que tu ferais Mettez-vous devant un train pour. 404 00:18:45,792 --> 00:18:47,026 M'a appris à faire le travail, 405 00:18:47,160 --> 00:18:50,096 et beaucoup de choses sur comment être un homme bon. 406 00:18:50,963 --> 00:18:52,799 Au moins, tu sais, pour essayer. 407 00:18:52,865 --> 00:18:55,568 Wow, c'est vraiment intense chose à dire sur votre patron. 408 00:18:55,668 --> 00:18:56,703 -Il est plus que mon patron. -(le téléphone sonne) 409 00:18:56,836 --> 00:18:58,104 Donne-moi juste une seconde. 410 00:18:58,205 --> 00:18:59,906 -C'est comme un mentor ? -Ouais, il est, euh... 411 00:19:00,006 --> 00:19:01,140 (s'éclaircit la gorge) 412 00:19:01,208 --> 00:19:02,342 Détective Reed. 413 00:19:02,442 --> 00:19:05,077 Whoa, whoa, ralentis, Emmett. Ouais. 414 00:19:05,178 --> 00:19:06,679 Est-il toujours là ? 415 00:19:06,779 --> 00:19:08,381 Que veux-tu dire, tu n'es pas sûr ? 416 00:19:08,481 --> 00:19:09,882 D'accord, d'accord, d'accord. 417 00:19:10,016 --> 00:19:12,084 Je suis en route. D'accord. 418 00:19:12,885 --> 00:19:14,120 Apparemment, tu dois travailler. 419 00:19:14,221 --> 00:19:15,555 Je rentre à la maison. 420 00:19:15,688 --> 00:19:17,324 Et j'appellerai à l'avance la prochaine fois. 421 00:19:17,424 --> 00:19:18,691 C'est un long chemin conduire pour rien. 422 00:19:18,791 --> 00:19:19,726 Pourquoi ne roules-tu pas avec moi ? 423 00:19:19,859 --> 00:19:21,060 J'ai eu un vol à main armée 424 00:19:21,194 --> 00:19:23,095 à la pharmacie d'Emmett. Un toxicomane nommé Pete 425 00:19:23,196 --> 00:19:24,864 a coincé l'endroit. 426 00:19:24,964 --> 00:19:27,133 Allez. Vous avez dit que vous étiez impulsif. 427 00:19:27,234 --> 00:19:29,135 Pourquoi arrêter maintenant ? Je suis en désavantage numérique. 428 00:19:29,236 --> 00:19:32,972 Ce serait bien de voir comment tu fais des choses dans la grande ville. 429 00:19:33,039 --> 00:19:35,508 Très bien, je vais récupérer mon équipement. 430 00:19:43,916 --> 00:19:46,018 Gardez tout droit. 431 00:19:46,886 --> 00:19:50,156 Alors, qu'est-ce qui fait que Big Apple la royauté comme un Reagan 432 00:19:50,257 --> 00:19:51,924 quitter New York ? 433 00:19:52,024 --> 00:19:53,360 Fatigué de vivre dans l'ombre de papa ? 434 00:19:53,460 --> 00:19:55,495 DANY : Cela ne vous regarde pas. 435 00:19:55,562 --> 00:19:57,129 Parler. 436 00:19:58,498 --> 00:19:59,932 Parlez... 437 00:20:00,032 --> 00:20:01,934 ou j'arrête de donner des directions. 438 00:20:04,371 --> 00:20:06,706 J'avais envie de changer de décor. 439 00:20:06,773 --> 00:20:08,441 Mais tourner le dos sur la famille... 440 00:20:08,541 --> 00:20:11,110 ça a dû être traumatisant. 441 00:20:12,078 --> 00:20:13,613 N'est-ce pas ? 442 00:20:14,447 --> 00:20:15,848 Non, ce n'était pas le cas. 443 00:20:15,948 --> 00:20:17,384 A.D.A. Reagan n'est pas génial 444 00:20:17,450 --> 00:20:19,619 à cacher ses sentiments. 445 00:20:20,887 --> 00:20:22,955 J'étais d'accord avec les choix de Danny. 446 00:20:23,089 --> 00:20:24,324 Clairement. (rires) 447 00:20:24,424 --> 00:20:25,858 Tu es sûr de ça ? 448 00:20:25,958 --> 00:20:27,460 Quoi? Tu nous as manqué. Je veux dire, 449 00:20:27,594 --> 00:20:30,297 nous avons tous été surpris que tu es réellement resté. 450 00:20:30,397 --> 00:20:31,364 Qui sommes-nous ? 451 00:20:31,431 --> 00:20:32,632 Nous, la famille. 452 00:20:32,732 --> 00:20:34,066 Je veux dire, ce n'est pas pareil sans toi. 453 00:20:34,133 --> 00:20:35,968 D'accord, mais tu as dit la famille allait bien 454 00:20:36,102 --> 00:20:37,404 avec moi qui part et maintenant tu donnes l'impression que 455 00:20:37,504 --> 00:20:38,838 ils ont été déçus. 456 00:20:38,938 --> 00:20:40,440 Okay, eh bien, tu nous manques à tous. 457 00:20:40,540 --> 00:20:42,842 -Alors tu étais déçu. -Gauche! Ici, maintenant. 458 00:20:44,777 --> 00:20:46,212 Bon sang, c'était ça ? 459 00:20:46,313 --> 00:20:48,415 Ça devrait secouer cette queue maladroite que tu avais sur nous. 460 00:20:48,481 --> 00:20:50,783 DANY : La gare routière ? Nous sommes juste 461 00:20:50,883 --> 00:20:52,151 sommes retournés d'où nous venions. 462 00:20:52,285 --> 00:20:54,321 Quand on se gare, J'ai besoin de mes jambes libres 463 00:20:54,421 --> 00:20:55,655 -DANNY : Non. -pour que je puisse marcher. 464 00:20:55,788 --> 00:20:57,290 Vous n'obtenez pas tes jambes déchaînées. 465 00:20:57,390 --> 00:20:59,058 Sinon, comment puis-je vous conduire à Lauren ? 466 00:20:59,158 --> 00:21:01,328 Garde mes mains menottées si ça peut te faire du bien. 467 00:21:01,461 --> 00:21:02,662 Cela n'arrive pas. 468 00:21:04,030 --> 00:21:05,398 Nous devons le faire. 469 00:21:05,498 --> 00:21:07,166 Il n'y a pas d'autre moyen. 470 00:21:08,234 --> 00:21:09,235 (soupir) 471 00:21:09,336 --> 00:21:10,837 (la porte s'ouvre) 472 00:21:12,171 --> 00:21:14,974 Se disputer ? Perturber la classe ? 473 00:21:15,074 --> 00:21:18,077 Vous êtes censés tous les deux être l’avenir du BPD. 474 00:21:18,177 --> 00:21:19,312 Qu'est-ce que c'est? 475 00:21:19,412 --> 00:21:20,647 Nous étions au parc à moteur et il a dit... 476 00:21:20,780 --> 00:21:22,449 Je me fiche de ce qu'il a dit. 477 00:21:22,549 --> 00:21:24,216 Tu devrais le savoir mieux. 478 00:21:25,518 --> 00:21:26,653 Et toi. 479 00:21:26,753 --> 00:21:28,888 Votre conseiller m'a appelé directement 480 00:21:28,988 --> 00:21:30,323 pour me porter garant de vous. 481 00:21:30,423 --> 00:21:32,992 -Je suis désolé, madame. -Je sais que tu veux devenir flic 482 00:21:33,092 --> 00:21:34,927 faire une différence dans votre quartier. 483 00:21:35,027 --> 00:21:36,663 Je respecte cela. 484 00:21:36,763 --> 00:21:39,466 Mais Cisco, tu ne peux pas laisser quelque chose comme ça se reproduira. 485 00:21:39,566 --> 00:21:41,368 Rejeté. 486 00:21:42,602 --> 00:21:44,371 Pas toi, Phoebe. 487 00:21:47,874 --> 00:21:49,075 D'accord. 488 00:21:49,942 --> 00:21:51,511 -Ce qui s'est passé? -Il a gardé 489 00:21:51,611 --> 00:21:53,179 me chevauchant à propos d'être un bébé népo. 490 00:21:53,312 --> 00:21:56,349 Il ne m'écouterait pas. Il ne me prendrait pas au sérieux. 491 00:21:56,483 --> 00:21:58,785 Ma mère est la procureure, mon père était juge. 492 00:21:58,851 --> 00:22:01,120 Tu penses que je n'ai jamais entendu le truc du bébé népo ? 493 00:22:01,187 --> 00:22:02,889 Vous ne pouvez pas laisser cela vous atteindre. 494 00:22:02,989 --> 00:22:04,824 -Qu'est-ce que je suis censé faire ? -Travailler avec 495 00:22:04,891 --> 00:22:07,059 les gens qui doutent de toi, pas contre eux. 496 00:22:07,193 --> 00:22:09,829 Montrez-leur que vous appartenez. 497 00:22:09,896 --> 00:22:11,063 Ce n'est pas juste. 498 00:22:11,197 --> 00:22:12,565 Donc? 499 00:22:16,002 --> 00:22:17,904 Il y a des avantages 500 00:22:18,037 --> 00:22:20,239 faire partie d'une dynastie de forces de l'ordre. 501 00:22:20,339 --> 00:22:22,409 -Comme quoi? -Toutes les connaissances 502 00:22:22,509 --> 00:22:24,276 de tous ceux qui sont venus avant. 503 00:22:25,745 --> 00:22:27,246 Et, tu sais... 504 00:22:27,380 --> 00:22:29,416 rendre le monde plus sûr. 505 00:22:34,554 --> 00:22:35,888 Allez. 506 00:22:35,988 --> 00:22:37,990 Téléphones éteints, déposez-les dans la poubelle. 507 00:22:38,057 --> 00:22:39,158 Quoi? 508 00:22:39,258 --> 00:22:40,427 Fais-le c'est tout. 509 00:22:43,262 --> 00:22:44,531 Billetterie. 510 00:22:44,597 --> 00:22:46,799 Achetez trois sièges sur le Chinatown Express. 511 00:22:46,899 --> 00:22:49,235 Attends une minute, tu as dit que Lauren était à Boston. 512 00:22:49,335 --> 00:22:50,670 Pourquoi diable allons-nous à New York ? 513 00:22:50,770 --> 00:22:52,839 Je suis un menteur, Danny. Erin ne vous l'a pas dit ? 514 00:22:52,939 --> 00:22:54,607 Ou avait-elle peur pour blesser tes sentiments 515 00:22:54,707 --> 00:22:56,142 comme ton frère Jamie ? 516 00:22:56,242 --> 00:22:58,645 -Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis. -D'accord, ça suffit, Danny. 517 00:22:58,745 --> 00:23:00,580 Comment diable fait-il même tu connais notre famille ? 518 00:23:00,680 --> 00:23:02,114 Il ne sait pas rien sur nous. 519 00:23:02,214 --> 00:23:04,617 Il a Internet. Se détendre. 520 00:23:05,452 --> 00:23:07,086 Ne bouge pas. 521 00:23:07,854 --> 00:23:10,790 Madame, nous avons besoin de trois billets sur le Chinatown Express. 522 00:23:11,791 --> 00:23:13,760 Madame, s'il vous plaît. 523 00:23:15,862 --> 00:23:18,631 Bien. Allez maintenant vers les portes ouest. 524 00:23:18,765 --> 00:23:20,199 Mais ce sont les locaux. 525 00:23:20,299 --> 00:23:21,834 Je te l'ai dit. 526 00:23:21,968 --> 00:23:23,503 Je suis un menteur. 527 00:23:31,243 --> 00:23:34,180 Ce garçon devrait être en prison maintenant. 528 00:23:34,280 --> 00:23:36,649 Oh, Emmett, chez Pete été inoffensif jusqu'à présent. 529 00:23:36,783 --> 00:23:38,985 Je suis désolé que ce soit arrivé, mais nous allons le maîtriser. 530 00:23:39,085 --> 00:23:40,186 Qui est-ce ? 531 00:23:40,319 --> 00:23:42,421 Ici l'inspecteur Lena... 532 00:23:42,489 --> 00:23:43,656 Argent. 533 00:23:43,790 --> 00:23:44,824 S-Argent. 534 00:23:44,924 --> 00:23:46,593 TPB. Ravi de vous rencontrer. 535 00:23:46,659 --> 00:23:48,160 Prends juste ce junkie hors de ma propriété 536 00:23:48,294 --> 00:23:49,629 pour que je puisse retourner au travail. 537 00:23:49,696 --> 00:23:51,330 - Quelqu'un a-t-il été blessé ? -Non. 538 00:23:51,464 --> 00:23:52,999 Il a fait irruption, a agité une arme à feu, 539 00:23:53,099 --> 00:23:55,101 m'a fait ouvrir le coffre-fort et j'ai pris tout l'Oxy 540 00:23:55,201 --> 00:23:56,536 -J'avais sous la main. -Et tu penses 541 00:23:56,669 --> 00:23:57,804 il est peut-être encore là ? 542 00:23:57,904 --> 00:23:59,706 Je te l'ai dit au téléphone, Je ne sais pas. 543 00:24:01,440 --> 00:24:02,809 Était-il défoncé quand il t'a volé ? 544 00:24:02,909 --> 00:24:05,444 Non. On aurait dit il était en retrait. 545 00:24:05,545 --> 00:24:07,614 La voix était, euh, aiguë, 546 00:24:07,680 --> 00:24:09,549 les yeux étaient écarquillés. 547 00:24:09,682 --> 00:24:11,484 Je pense qu'il souffrait. 548 00:24:12,251 --> 00:24:14,153 Mec en retrait fait quelque chose comme ça, 549 00:24:14,220 --> 00:24:15,855 généralement parce que il a désespérément besoin d'une solution. 550 00:24:15,955 --> 00:24:17,857 Ce qui veut dire qu'il trouverait l'endroit le plus proche pour planer. 551 00:24:17,990 --> 00:24:20,226 Vous ne pensez pas qu'il est allé loin. Avez-vous entendu le camion de Pete ? 552 00:24:20,359 --> 00:24:21,293 EMMET : Le diesel ? 553 00:24:21,393 --> 00:24:22,529 À bien y penser, non, 554 00:24:22,629 --> 00:24:23,763 Je ne l'ai pas entendu. 555 00:24:23,863 --> 00:24:26,132 Il est à pied, très probablement à proximité. 556 00:24:26,198 --> 00:24:27,333 Entrez, 557 00:24:27,433 --> 00:24:29,569 restez en sécurité. Nous allons le vérifier. 558 00:24:32,371 --> 00:24:34,240 Tout est fait. 559 00:24:35,174 --> 00:24:36,543 -Comment va-t-il ? -Oh, révérend Peters 560 00:24:36,643 --> 00:24:38,144 était un patient modèle. 561 00:24:38,244 --> 00:24:39,746 Nous vous surveillerons pendant quelques heures. 562 00:24:39,846 --> 00:24:41,614 Tout va bien, nous vous déchargerons ce soir. 563 00:24:41,714 --> 00:24:43,082 Merci, docteur. 564 00:24:43,215 --> 00:24:44,383 Comment te sens-tu, papa ? 565 00:24:44,517 --> 00:24:45,752 (gémissements) 566 00:24:45,885 --> 00:24:48,254 Comme si je n'avais pas réalisé combien de pression 567 00:24:48,387 --> 00:24:50,189 J'en avais déjà eu dans la poitrine. 568 00:24:50,289 --> 00:24:51,323 Papa. 569 00:24:51,390 --> 00:24:54,026 Je vais bien. Vous aviez raison. 570 00:24:54,126 --> 00:24:56,929 J'avais besoin d'aide. J'avais juste besoin de déchirer ça 571 00:24:57,063 --> 00:24:59,566 Enlevez le pansement et faites-le. 572 00:24:59,699 --> 00:25:01,601 Tout comme toi et Lena... 573 00:25:01,734 --> 00:25:04,436 Non, papa, je ne parle pas de Lena maintenant, je suis là pour toi. 574 00:25:04,537 --> 00:25:05,838 Fais-moi confiance. 575 00:25:05,905 --> 00:25:09,742 Tout le monde sera plus heureux maintenant la vérité éclate. 576 00:25:09,842 --> 00:25:13,345 La lumière est le meilleur désinfectant. 577 00:25:13,445 --> 00:25:15,181 L'dor vador. 578 00:25:15,281 --> 00:25:16,348 Qu'est ce que c'est? 579 00:25:16,448 --> 00:25:17,984 L'dor vador. 580 00:25:18,084 --> 00:25:20,386 "De génération en génération." 581 00:25:20,486 --> 00:25:22,088 Connaissances, traditions, 582 00:25:22,221 --> 00:25:23,723 des valeurs qui se transmettent. 583 00:25:23,823 --> 00:25:27,459 Ouais, eh bien, nous aussi transmettre notre traumatisme 584 00:25:27,594 --> 00:25:29,562 et les blessures générationnelles. 585 00:25:29,629 --> 00:25:30,763 Et des secrets. 586 00:25:30,863 --> 00:25:32,565 Est-ce pour cela tu as forcé ça, papa ? 587 00:25:32,632 --> 00:25:35,401 Est-ce pour cela que tu as insisté pour que Je parle à Lena de son père... 588 00:25:35,467 --> 00:25:38,104 pour absoudre ton propre péché pour me mentir à propos de ma propre mère ? 589 00:25:38,204 --> 00:25:39,939 Vous savez quoi? J'espère que tu te sens mieux, papa, 590 00:25:40,039 --> 00:25:42,274 parce que je pense Lena me déteste maintenant. 591 00:25:42,374 --> 00:25:43,442 -(le moniteur émet un bip rapide) -Papa. 592 00:25:43,542 --> 00:25:45,044 -Papa. -(halètement) 593 00:25:45,111 --> 00:25:46,579 Papa. Papa! 594 00:25:46,679 --> 00:25:48,681 Il s'écrase. Peut-être un saignement. 595 00:25:48,781 --> 00:25:50,883 -Nous devons l'avoir au bloc opératoire maintenant. -Pourquoi? 596 00:25:50,983 --> 00:25:53,452 -Que se passe-t-il? -Nous allons prendre bien prendre soin de lui. 597 00:26:04,764 --> 00:26:06,633 (bip du chariot élévateur) 598 00:26:14,607 --> 00:26:15,574 La voiture est toujours allumée. 599 00:26:15,642 --> 00:26:16,976 Là. 600 00:26:17,076 --> 00:26:20,479 J'ai dû trouver Les clés d'Emmett dans la pharmacie. 601 00:26:30,322 --> 00:26:31,824 (la poignée de porte grince) 602 00:26:37,396 --> 00:26:38,665 Pierre ? 603 00:26:38,798 --> 00:26:40,032 Salut, Pete. 604 00:26:42,168 --> 00:26:44,136 Pierre ? Non, non, Pete, non. 605 00:26:44,971 --> 00:26:47,173 Pete, non ! Non, Pete ! 606 00:26:50,342 --> 00:26:51,978 Arrêtez la voiture ! 607 00:26:55,047 --> 00:26:56,248 Whoa, whoa, whoa, que fais-tu ? 608 00:26:56,315 --> 00:26:57,416 je vais l'arrêter avant qu'il n'obtienne 609 00:26:57,516 --> 00:26:58,785 sur la route et tue quelqu'un. 610 00:26:58,851 --> 00:27:01,487 Police. J'ai besoin de votre véhicule maintenant. 611 00:27:10,396 --> 00:27:12,932 (grognant) 612 00:27:12,999 --> 00:27:14,200 Levez la main ! 613 00:27:15,668 --> 00:27:16,836 Ça va ? 614 00:27:16,936 --> 00:27:19,005 Waouh ! Ça va faire mal demain. 615 00:27:22,474 --> 00:27:24,010 J'aurais pu tuer quelqu'un cette fois. 616 00:27:24,110 --> 00:27:26,045 Je suis désolé. Je suis désolé. 617 00:27:26,178 --> 00:27:27,346 Je t'enferme. 618 00:27:27,446 --> 00:27:29,615 Il y a quelque chose de pointu sur toi ? 619 00:27:29,716 --> 00:27:32,051 -Non. -Pistolet. 620 00:27:33,619 --> 00:27:34,787 C'était incroyable. 621 00:27:34,854 --> 00:27:36,488 (rires) Dommage 622 00:27:36,555 --> 00:27:38,124 Le chef Williams n'est pas là. 623 00:27:38,224 --> 00:27:39,525 Il t'aimerait. 624 00:27:39,625 --> 00:27:42,028 Oh, euh, peut-être que nous avons besoin pour vous faire examiner. 625 00:27:42,128 --> 00:27:43,763 Non, je... 626 00:27:43,863 --> 00:27:44,931 Euh, donne-moi une seconde. 627 00:27:45,031 --> 00:27:46,766 Ouais. 628 00:27:51,170 --> 00:27:53,572 (en riant) 629 00:27:58,945 --> 00:28:00,980 Qu'est-ce que je fais ici ? 630 00:28:03,883 --> 00:28:05,251 Ça va ? 631 00:28:06,218 --> 00:28:07,586 Euh, ouais. 632 00:28:08,387 --> 00:28:10,056 Je vais bien. 633 00:28:10,189 --> 00:28:11,523 (rires) 634 00:28:11,590 --> 00:28:12,825 (les deux rient) 635 00:28:12,892 --> 00:28:14,460 Bien. 636 00:28:27,073 --> 00:28:28,707 DANY : Tenez-vous ici. 637 00:28:31,243 --> 00:28:32,611 Allez. 638 00:28:33,746 --> 00:28:34,613 Suis-moi. 639 00:28:34,713 --> 00:28:36,348 Hé! Venez ici. 640 00:28:36,448 --> 00:28:37,516 Danny. 641 00:28:37,616 --> 00:28:39,051 Il fait froid dehors. 642 00:28:39,118 --> 00:28:41,420 je n'aime pas à quel point nous sommes exposés ici. 643 00:28:41,520 --> 00:28:43,022 Alors gardez votre arme sur lui. 644 00:28:43,089 --> 00:28:44,256 Je vais. 645 00:28:44,356 --> 00:28:47,259 Vous suivez les ordres étonnamment bien, Danny. 646 00:28:47,359 --> 00:28:50,863 Ça doit être toutes ces années de ta ma sœur te dit quoi faire. 647 00:28:50,930 --> 00:28:53,465 je ne vais pas prends encore plus de ses conneries. 648 00:28:53,599 --> 00:28:55,434 D'accord, eh bien, il nous conduit à Lauren, 649 00:28:55,534 --> 00:28:57,103 alors ravale ta fierté. 650 00:28:57,203 --> 00:28:59,471 Je le ferai si tu arrête prendre son parti. 651 00:29:00,306 --> 00:29:02,274 Écoute-le, Danny. 652 00:29:06,212 --> 00:29:08,214 Nous avons pu rentrer par la même incision. 653 00:29:08,314 --> 00:29:09,715 J'ai trouvé le saignement. 654 00:29:09,816 --> 00:29:10,616 Est-ce qu'il va bien ? 655 00:29:10,749 --> 00:29:12,551 La réparation a réussi. 656 00:29:12,618 --> 00:29:13,719 Il sera comme neuf 657 00:29:13,786 --> 00:29:14,753 dans quelques semaines. 658 00:29:14,854 --> 00:29:16,455 -Merci. -Ouais. 659 00:29:31,270 --> 00:29:32,839 Tu m'as fait peur. 660 00:29:33,639 --> 00:29:35,407 Moi aussi. 661 00:29:35,474 --> 00:29:37,076 Je suis désolé. 662 00:29:37,143 --> 00:29:38,510 Non, non. 663 00:29:39,478 --> 00:29:41,513 Tout ira bien. 664 00:29:42,348 --> 00:29:43,282 Ouais. 665 00:29:43,382 --> 00:29:45,317 Foi et famille 666 00:29:45,417 --> 00:29:48,020 étant notre étoile du nord, 667 00:29:48,154 --> 00:29:49,822 rien ne peut nous faire du mal. 668 00:29:51,924 --> 00:29:53,759 Tu m'as appris ça. 669 00:29:53,860 --> 00:29:56,162 L'dor vador. 670 00:29:56,963 --> 00:29:58,530 (rires) 671 00:30:04,170 --> 00:30:06,705 Les impressions numériques deviennent permanentes casiers judiciaires et sont exécutés 672 00:30:06,805 --> 00:30:08,841 contre l'état et bases de données nationales. 673 00:30:08,941 --> 00:30:10,776 En quelques minutes, nous connaissons l'identité d'un suspect 674 00:30:10,843 --> 00:30:12,544 antécédents criminels complets, y compris les warrants ouverts, 675 00:30:12,644 --> 00:30:15,181 arrestations précédentes, accusations et condamnations. 676 00:30:16,482 --> 00:30:18,117 Nous prenons une photo numérique pour le dossier 677 00:30:18,217 --> 00:30:20,186 et puis nous menons le criminel cette façon de tenir. 678 00:30:20,319 --> 00:30:21,520 Le criminel reste dans... 679 00:30:21,620 --> 00:30:23,689 -(grognements) -Allez. 680 00:30:23,789 --> 00:30:25,524 Allez! Allez! Allez! Allez, c'est parti, bougez ! 681 00:30:25,624 --> 00:30:27,226 Tout le monde, à l'écart, allons-y ! 682 00:30:27,359 --> 00:30:30,729 Cisco, bougez ! (grognements) 683 00:30:32,198 --> 00:30:33,199 Pourquoi as-tu fait ça ? 684 00:30:33,299 --> 00:30:35,034 Vous êtes les bienvenus. (gémissements) 685 00:30:35,902 --> 00:30:37,069 C'était... 686 00:30:37,870 --> 00:30:38,804 Je veux dire, 687 00:30:38,871 --> 00:30:40,439 c'était génial. 688 00:30:40,539 --> 00:30:41,773 Merci. 689 00:30:41,874 --> 00:30:44,576 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, je crois que je me suis blessé au bras. 690 00:30:44,710 --> 00:30:45,611 (inspiration forte) Ooh. 691 00:30:45,711 --> 00:30:47,713 Que quelqu'un lui apporte de la glace. 692 00:30:53,585 --> 00:30:55,888 ÉRIN : Vos autres victimes ont été retrouvées dans des bus abandonnés 693 00:30:55,988 --> 00:30:57,256 autour de New York. 694 00:30:57,389 --> 00:30:59,058 Est-ce une chose pour toi, une raison pour laquelle tu le fais ? 695 00:30:59,158 --> 00:31:01,060 Pas beaucoup plus loin. 696 00:31:01,793 --> 00:31:03,129 Alors, que s'est-il passé pour toi, de toute façon ? 697 00:31:03,229 --> 00:31:04,830 vous avez intimidé dans un autobus scolaire quand j'étais enfant, 698 00:31:04,931 --> 00:31:07,233 maintenant tu le retires sur les petites filles, espèce de lâche ? 699 00:31:07,366 --> 00:31:08,935 Danny. 700 00:31:09,068 --> 00:31:10,569 NÉMÉS : Nous sommes là. 701 00:31:10,669 --> 00:31:11,570 Restez là. 702 00:31:11,670 --> 00:31:13,305 Ne bouge pas. 703 00:31:17,910 --> 00:31:18,911 Où sont les lumières ici ? 704 00:31:19,011 --> 00:31:20,146 Puis-je? 705 00:31:21,747 --> 00:31:23,382 Que la lumière soit. 706 00:31:26,919 --> 00:31:28,487 Par ici. 707 00:31:31,123 --> 00:31:33,392 Tu ferais mieux d'espérer elle va toujours bien. 708 00:31:33,459 --> 00:31:35,627 -(fille qui pleure au loin) -ERIN : Danny. 709 00:31:35,761 --> 00:31:37,096 Tu entends ça ? 710 00:31:37,196 --> 00:31:39,198 Attendez. 711 00:31:39,265 --> 00:31:40,199 Je l'entends. 712 00:31:40,266 --> 00:31:42,068 -Ouais. -Allez. 713 00:31:42,134 --> 00:31:43,502 Il fait plus chaud. 714 00:31:43,602 --> 00:31:45,471 -Laurène ? -Laurène ! 715 00:31:48,774 --> 00:31:50,342 (pleurant en continuant) 716 00:31:52,344 --> 00:31:55,481 Elle est là-dedans. Ne bouge pas. 717 00:32:02,421 --> 00:32:03,822 ÉRIN : Dany ! 718 00:32:07,793 --> 00:32:09,861 Des mains là où je peux les voir. 719 00:32:12,131 --> 00:32:13,765 Poursuivre. 720 00:32:14,600 --> 00:32:15,968 Ouvrez-le. 721 00:32:25,077 --> 00:32:26,445 Il a dû s'allumer avec les lumières. 722 00:32:26,545 --> 00:32:30,182 J'ai été devant toi tout le temps. 723 00:32:32,551 --> 00:32:34,553 Maintenant, entrez. 724 00:32:46,265 --> 00:32:49,601 Tu pensais que tu étais plus intelligent que moi, Erin. 725 00:32:49,701 --> 00:32:52,604 Avec ta question à propos des bus. Ouais. 726 00:32:52,704 --> 00:32:54,373 J'aime les bus. Où d'autre 727 00:32:54,440 --> 00:32:56,442 peux-tu être si seul 728 00:32:56,542 --> 00:32:58,777 dans un lieu si public ? 729 00:32:58,877 --> 00:33:00,146 Maintenant, entre là-dedans. 730 00:33:03,515 --> 00:33:04,816 Posez-le. 731 00:33:06,152 --> 00:33:08,220 Ou je tue ton frère. 732 00:33:08,287 --> 00:33:10,489 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma famille. 733 00:33:16,328 --> 00:33:17,796 Pistolet. 734 00:33:17,896 --> 00:33:19,598 -Tu l'as entendu ? -Je l'ai entendu. 735 00:33:19,665 --> 00:33:20,932 Il aime les bus. 736 00:33:20,999 --> 00:33:22,534 Allez. 737 00:33:24,503 --> 00:33:25,837 Allez. 738 00:33:25,937 --> 00:33:28,207 Allez. Salut, Capshaw, Flores, 739 00:33:28,307 --> 00:33:29,508 pile à l'heure. Emmenez-le. 740 00:33:29,608 --> 00:33:31,310 Nous allons va chercher la fille. 741 00:33:31,443 --> 00:33:33,011 -Tu l'as, Danny. -D'accord. 742 00:33:33,112 --> 00:33:34,246 Allons-y. 743 00:33:34,313 --> 00:33:35,714 Laurent. 744 00:33:36,982 --> 00:33:38,650 Laurent. 745 00:33:40,286 --> 00:33:43,355 -Laurène ! -Laurène ! 746 00:33:44,156 --> 00:33:47,193 -Laurène. -Laurène. 747 00:33:47,993 --> 00:33:49,695 Laurent. 748 00:33:53,832 --> 00:33:55,701 Laurent. 749 00:33:58,470 --> 00:34:00,539 Elle n'est pas là. 750 00:34:06,445 --> 00:34:07,613 Laurent. 751 00:34:08,813 --> 00:34:09,915 Laurent. 752 00:34:11,617 --> 00:34:12,717 Laurent. 753 00:34:12,818 --> 00:34:14,553 FILLE (au loin): Aide-moi. Aide! 754 00:34:14,686 --> 00:34:16,422 Salut, Danny. 755 00:34:19,225 --> 00:34:20,992 Aide-moi, s'il te plaît. 756 00:34:21,092 --> 00:34:22,960 Je suis ici. 757 00:34:23,027 --> 00:34:24,396 Laurent. 758 00:34:25,697 --> 00:34:28,033 Je suis ici. Aide-moi. 759 00:34:28,134 --> 00:34:29,568 Salut Lauren. Salut. 760 00:34:29,668 --> 00:34:31,402 -Je suis là. Aide-moi. -Salut, je m'appelle Erin. 761 00:34:31,503 --> 00:34:34,139 D'accord? Tu es en sécurité maintenant, d'accord ? 762 00:34:34,239 --> 00:34:35,806 Laisse-moi te remettre ça. 763 00:34:35,907 --> 00:34:38,844 Nous allons t'avoir retourne chez tes parents, d'accord ? 764 00:34:38,944 --> 00:34:40,212 Ici le détective Reagan. 765 00:34:40,312 --> 00:34:41,213 Hé. 766 00:34:41,313 --> 00:34:42,214 Êtes-vous blessé? 767 00:34:42,348 --> 00:34:44,216 Non, j'ai juste très peur. 768 00:34:44,350 --> 00:34:47,353 ÉRIN : D'accord. Nous vous avons. 769 00:34:47,453 --> 00:34:49,221 Tout ira bien. 770 00:34:49,987 --> 00:34:51,257 Tout ira bien. 771 00:34:51,389 --> 00:34:53,292 -Je vais chercher de l'aide. -ERIN : D’accord. 772 00:34:53,391 --> 00:34:54,893 D'accord. 773 00:34:55,726 --> 00:34:57,729 Oui, S-I-L-V-E-R. 774 00:34:57,829 --> 00:34:58,930 -(la sonnette sonne) -Veuillez livrer 775 00:34:59,030 --> 00:35:00,532 à l'hôpital général de Boston. 776 00:35:00,632 --> 00:35:02,768 Salle de réveil, salle 4010. 777 00:35:02,901 --> 00:35:05,604 Ce serait génial. D'accord. 778 00:35:05,704 --> 00:35:07,105 Merci. 779 00:35:14,446 --> 00:35:15,614 Crispus. 780 00:35:16,448 --> 00:35:18,617 Tu as toujours été la seule personne en dehors de ma famille 781 00:35:18,750 --> 00:35:20,986 qui a utilisé mon prénom. 782 00:35:21,920 --> 00:35:23,655 Comment ça va, Mae ? 783 00:35:24,990 --> 00:35:26,425 Nous devons parler. 784 00:35:26,525 --> 00:35:28,794 Je suppose que oui. 785 00:35:31,062 --> 00:35:33,064 Est-ce qu'elle t'a trouvé ? 786 00:35:33,131 --> 00:35:34,833 Vous avez parlé les gars ? 787 00:35:35,734 --> 00:35:37,669 Non, mon bureau a appelé et m'a dit 788 00:35:37,769 --> 00:35:41,173 qu'un détective BPD nommé Lena Silver est venue me voir. 789 00:35:43,742 --> 00:35:46,111 J'étais à Boston pour affaires, alors... 790 00:35:46,912 --> 00:35:48,046 Que lui as-tu dit ? 791 00:35:48,113 --> 00:35:50,148 -Rien. -Rien? 792 00:35:50,282 --> 00:35:52,418 Alors elle pense quoi... 793 00:35:52,484 --> 00:35:53,952 que je l'ai abandonnée ? 794 00:35:54,052 --> 00:35:55,621 Non. 795 00:35:55,721 --> 00:35:57,323 Je lui ai parlé de l'arrestation. 796 00:35:57,456 --> 00:35:59,391 Que tu étais en prison, 797 00:35:59,458 --> 00:36:01,960 et que je ne te l'ai jamais dit que j'étais enceinte. 798 00:36:03,629 --> 00:36:05,664 Alors c'est ce qu'elle pense de moi ? 799 00:36:09,435 --> 00:36:11,437 Je suppose que ce n'est pas le cas convient à votre récit 800 00:36:11,537 --> 00:36:12,904 pour lui dire ce qui s'est passé ensuite ? 801 00:36:13,004 --> 00:36:14,473 Non, ce n'est pas le cas. 802 00:36:15,441 --> 00:36:18,176 Mais si elle le sait tu es devenu chef de la police, 803 00:36:18,277 --> 00:36:20,312 alors elle a compris vous avez changé votre vie. 804 00:36:20,412 --> 00:36:23,349 Alors pourquoi ne pas lui dire le reste l'histoire, toute la vérité ? 805 00:36:24,450 --> 00:36:26,518 La famille est la famille, Mae, que cela vous plaise ou non. 806 00:36:26,652 --> 00:36:28,053 Vous ne la connaissez pas comme moi. 807 00:36:28,153 --> 00:36:29,688 À qui est la faute ? 808 00:36:32,391 --> 00:36:34,059 Ça va la tuer de savoir 809 00:36:34,159 --> 00:36:36,161 qu'elle a une sœur qu'elle n'a jamais rencontré. 810 00:36:36,262 --> 00:36:38,997 Cela changera la façon qu'elle pense à elle, 811 00:36:39,097 --> 00:36:42,234 comment elle pense de moi et les choix que j'ai faits. 812 00:36:42,334 --> 00:36:44,570 On dirait que tu ne comprends pas plus faire ces choix. 813 00:36:44,670 --> 00:36:47,205 Eh bien, tu ne peux pas s'il te plaît, attends ? 814 00:36:48,674 --> 00:36:49,875 Attendez. 815 00:36:49,975 --> 00:36:51,209 Cela ne la brisera pas. 816 00:36:51,310 --> 00:36:53,645 Si elle est féroce, détective compétent 817 00:36:53,745 --> 00:36:55,781 que j'ai regardé grandir à distance, 818 00:36:55,881 --> 00:36:57,148 elle va embrasser 819 00:36:57,215 --> 00:36:59,485 avoir plus de famille, ayant plus d'histoire. 820 00:36:59,585 --> 00:37:01,620 Il est temps. 821 00:37:02,454 --> 00:37:05,291 Ce n'est pas Léna J'ai peur que ça casse. 822 00:37:05,357 --> 00:37:07,359 C'est toi. 823 00:37:07,459 --> 00:37:10,562 C'est ma relation avec ma fille. 824 00:37:12,097 --> 00:37:14,400 Ma fille. 825 00:37:18,737 --> 00:37:20,138 (la porte s'ouvre) 826 00:37:20,238 --> 00:37:22,941 Pete va connaître un réveil brutal quand il sera dégrisé. 827 00:37:23,041 --> 00:37:25,577 Oh ouais. Eh bien, écoute, Je vais y aller. 828 00:37:25,677 --> 00:37:27,813 Merci pour cette journée bien remplie. 829 00:37:27,913 --> 00:37:29,415 Et un mal de dos. 830 00:37:29,515 --> 00:37:31,082 Hé, je ne t'ai pas dit d'y aller tout Tom Cruise sur cette voiture. 831 00:37:31,182 --> 00:37:32,150 J'ai une carte par ici quelque part. 832 00:37:32,250 --> 00:37:33,719 Tu as toujours besoin de quelque chose, 833 00:37:33,819 --> 00:37:35,487 -tu m'appelles. -(rires) : D'accord. 834 00:37:35,554 --> 00:37:36,888 -(le téléphone vibre) -Oh, je dois prendre ça. Est-ce que ça vous dérange si je... 835 00:37:36,988 --> 00:37:38,324 Oh, ouais, s'il te plaît, s'il te plaît. 836 00:37:38,424 --> 00:37:39,991 Ouais, j'aurai cette carte pour toi quand tu auras fini. 837 00:37:40,091 --> 00:37:41,226 (rires) 838 00:37:41,360 --> 00:37:42,928 -Hé, comment va grand-père ? -SARAH : Il va bien. 839 00:37:43,061 --> 00:37:44,330 As-tu rencontré ton père ? 840 00:37:44,396 --> 00:37:45,731 Euh, non, 841 00:37:45,831 --> 00:37:47,899 En fait, je ne l'ai pas fait. 842 00:37:49,234 --> 00:37:51,803 Tu sais que je cherche à son bureau en ce moment ? 843 00:37:52,571 --> 00:37:54,606 Il n'a rien à voir avec ce que maman a décrit. 844 00:37:55,574 --> 00:37:57,075 Je, euh... 845 00:37:58,310 --> 00:38:00,312 Je suis en fait reconnaissant Je ne l'ai pas rencontré. 846 00:38:01,112 --> 00:38:02,247 Je ne pense pas que je suis prêt. 847 00:38:02,348 --> 00:38:03,549 Vraiment? 848 00:38:03,615 --> 00:38:04,616 Ouais, je suis heureux avec la famille que j'ai. 849 00:38:04,750 --> 00:38:06,284 Nous sommes plutôt géniaux. 850 00:38:07,919 --> 00:38:09,388 Ouais, je ne sais pas quoi Je suis venu ici pour chercher, 851 00:38:09,455 --> 00:38:11,222 mais je sais ce que je ressens maintenant que je suis là. 852 00:38:11,323 --> 00:38:12,824 -Comment? -Comme la famille que j'ai 853 00:38:12,924 --> 00:38:13,859 c'est tout ce dont j'ai besoin. 854 00:38:13,925 --> 00:38:15,193 Je rentre à la maison maintenant. 855 00:38:15,260 --> 00:38:16,595 Espérons que Je le ferai pour Shabbat. 856 00:38:16,695 --> 00:38:18,296 Euh, nous le faisons à l'hôpital. 857 00:38:18,397 --> 00:38:19,598 Grand-père a eu une complication. 858 00:38:19,698 --> 00:38:21,700 Quoi? Tu viens de dire qu'il était bon. 859 00:38:21,800 --> 00:38:23,034 Il va bien. 860 00:38:23,101 --> 00:38:24,603 Ils le gardent juste pendant la nuit pour être en sécurité. 861 00:38:24,736 --> 00:38:26,638 D'accord, je serai là. 862 00:38:30,609 --> 00:38:33,111 Je vais, euh, le dire Chef Williams, vous êtes passé. 863 00:38:33,244 --> 00:38:34,780 Vous souhaitez laisser un numéro où il peut vous joindre ou... 864 00:38:34,880 --> 00:38:36,915 Non. Non, je vais le contacter 865 00:38:36,982 --> 00:38:38,249 si j'ai besoin d'aide supplémentaire avec ça, euh, 866 00:38:38,316 --> 00:38:39,585 cette affaire froide. 867 00:38:39,651 --> 00:38:40,552 Ah. 868 00:38:40,619 --> 00:38:41,853 Ouais. 869 00:38:41,953 --> 00:38:43,755 Hé, je veux que tu rencontres ma femme. 870 00:38:43,822 --> 00:38:46,124 Elle est passée pendant que tu étais au téléphone. 871 00:38:48,226 --> 00:38:49,995 -Ravi de vous rencontrer. -Avec les heures qu'il travaille, 872 00:38:50,095 --> 00:38:52,063 -Je ne le verrais pas à moins Je passe à la gare. -Oh. 873 00:38:52,163 --> 00:38:53,799 Mon mari ou mon père. 874 00:38:53,932 --> 00:38:54,933 Ton père ? 875 00:38:55,000 --> 00:38:56,267 Chef Williams. 876 00:38:56,334 --> 00:38:59,771 Léna Silver, voici ma femme, Christina. 877 00:38:59,838 --> 00:39:01,973 (en écho) : Euh, oui, J'ai épousé la fille du patron. 878 00:39:02,073 --> 00:39:03,975 * * 879 00:39:04,075 --> 00:39:06,277 Elle est aussi plus intelligente que moi, de loin. 880 00:39:06,344 --> 00:39:07,513 (clairement) : je me suis marié. 881 00:39:07,613 --> 00:39:08,914 Ravi de te rencontrer, Lena. 882 00:39:09,014 --> 00:39:10,749 Je dois y aller. 883 00:39:10,849 --> 00:39:12,818 (riant) 884 00:39:14,219 --> 00:39:15,687 Je suis désolé. Excusez-moi. 885 00:39:15,821 --> 00:39:18,724 C'est un plaisir de vous rencontrer aussi. Désolé. 886 00:39:20,325 --> 00:39:22,594 -(la porte s'ouvre) -Elle va bien ? 887 00:39:22,694 --> 00:39:24,430 (la porte se ferme) 888 00:39:29,835 --> 00:39:31,036 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh, mon Dieu. 889 00:39:31,136 --> 00:39:32,137 Oh, mon... 890 00:39:32,203 --> 00:39:33,605 (pleurer) 891 00:39:35,974 --> 00:39:37,676 SARAH : Érin, 892 00:39:37,809 --> 00:39:39,277 je ne peux pas vous remercier assez. 893 00:39:39,344 --> 00:39:41,312 Oh, eh bien, merci pour m'avoir fait confiance. 894 00:39:41,379 --> 00:39:42,548 Et merci, 895 00:39:42,681 --> 00:39:44,783 Danny, pour avoir accepté. 896 00:39:44,883 --> 00:39:47,619 Aw, eh bien, tu sais, autant comme ça me fait mal de le dire, 897 00:39:47,719 --> 00:39:49,020 tu avais raison. 898 00:39:49,120 --> 00:39:50,722 -Oh, je suis désolé ? -Tu avais raison 899 00:39:50,822 --> 00:39:52,223 à propos de Némès et lui qui veut le contrôle, 900 00:39:52,323 --> 00:39:55,093 et ce serait ramène-nous à Lauren, d'accord ? 901 00:39:55,193 --> 00:39:57,395 Comment as-tu connu Erin tu allais prendre cette photo ? 902 00:39:57,529 --> 00:39:59,431 -"S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma famille." -(soupir) 903 00:39:59,531 --> 00:40:01,066 Notre père a foré cette phrase 904 00:40:01,166 --> 00:40:03,401 en nous en tant qu'enfants, et son père lui a appris, 905 00:40:03,535 --> 00:40:04,703 donc chaque fois que nous l'entendions, 906 00:40:04,803 --> 00:40:06,438 nous avons dû laisser tomber au sol pour se couvrir. 907 00:40:06,538 --> 00:40:08,139 -Ouah. -DANNY : Ouais, je pourrais vivre quelques centaines de kilomètres 908 00:40:08,206 --> 00:40:10,742 loin de New York, mais les traditions Reagan 909 00:40:10,876 --> 00:40:12,911 vivre ici même. 910 00:40:13,845 --> 00:40:14,846 Oh. 911 00:40:14,913 --> 00:40:16,214 ÉRIN : Vous avez des invités. 912 00:40:16,347 --> 00:40:18,083 -Oh. -Qu'est-ce qui se passe dans le monde ça t'est arrivé ? 913 00:40:18,183 --> 00:40:19,417 J'ai éliminé mon premier méchant. 914 00:40:19,551 --> 00:40:21,352 -Tu aurais dû le voir. -Ah, allons-y. 915 00:40:21,453 --> 00:40:22,521 -Ouais. -À bientôt les gars. 916 00:40:22,588 --> 00:40:23,755 -Allez-y doucement. -D'accord. 917 00:40:23,889 --> 00:40:25,390 Qu'a dit le médecin ? 918 00:40:25,491 --> 00:40:28,760 Eh bien, ils nous ont envoyés à à l'hôpital pour des radiographies. 919 00:40:28,860 --> 00:40:30,929 J'ai une petite fracture capillaire, 920 00:40:31,029 --> 00:40:32,163 mais rien de bien méchant. 921 00:40:32,230 --> 00:40:33,999 Ce que tu as fait était si courageux. 922 00:40:34,099 --> 00:40:35,266 Si vous le souhaitez, 923 00:40:35,400 --> 00:40:37,068 tu vas faire un excellent flic. 924 00:40:37,168 --> 00:40:38,670 C'était vraiment bien prouvant que j'appartiens. 925 00:40:38,737 --> 00:40:39,838 Surtout à Cisco. 926 00:40:39,938 --> 00:40:41,272 Eh bien, habituez-vous-y. 927 00:40:41,372 --> 00:40:43,374 Je dois faire mes preuves chaque jour dans ce métier. 928 00:40:43,475 --> 00:40:45,376 -Je peux le gérer. -Oui, tu peux. 929 00:40:45,477 --> 00:40:47,045 Hé, gamin, pourquoi n'attends-tu pas dehors 930 00:40:47,145 --> 00:40:48,279 pour nous pendant une minute, et puis 931 00:40:48,413 --> 00:40:49,815 nous allons, euh, nous allons allez au Shabbat. 932 00:40:54,085 --> 00:40:55,353 Nous avons un problème. 933 00:40:55,453 --> 00:40:56,888 L'hôpital a appelé Julie. 934 00:40:56,955 --> 00:40:58,189 La mère de Phoebe ? 935 00:40:58,289 --> 00:40:59,324 Est-elle énervée ? 936 00:40:59,424 --> 00:41:00,959 Ouais, je le dirais. 937 00:41:01,059 --> 00:41:04,129 Elle me poursuit pour la garde. 938 00:41:04,262 --> 00:41:05,964 Elle veut emmener Phoebe au Japon avec elle. 939 00:41:06,097 --> 00:41:08,600 -Quoi? -Avec Phoebe blessée par un criminel en fuite, 940 00:41:08,700 --> 00:41:11,202 -c'est trop. -Seth, 941 00:41:11,302 --> 00:41:12,938 Je suis vraiment désolé. 942 00:41:13,071 --> 00:41:14,706 Eh bien, ce n'est pas votre faute. 943 00:41:15,507 --> 00:41:17,142 Qu'allons-nous faire ? 944 00:41:17,909 --> 00:41:19,377 Je vais me battre pour ma fille. 945 00:41:19,444 --> 00:41:21,279 ("Respirez à nouveau" de Joy Oladokun jouer) 946 00:41:21,412 --> 00:41:24,182 * Est-ce que je respirerai à nouveau un jour ? * 947 00:41:24,282 --> 00:41:26,552 Commençons. Jonah et Sean seront là 948 00:41:26,652 --> 00:41:28,954 -une fois leur quart de travail terminé. -Lena est en route aussi. 949 00:41:29,054 --> 00:41:31,222 MAE : Pas de flammes nues dans un hôpital, 950 00:41:31,322 --> 00:41:33,124 alors, je les ai. 951 00:41:33,224 --> 00:41:36,061 Oh. Bien, je l'ai fait. 952 00:41:36,127 --> 00:41:38,229 Hé. Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 953 00:41:38,329 --> 00:41:39,397 Y arriver. 954 00:41:39,464 --> 00:41:40,966 Ouais? 955 00:41:41,066 --> 00:41:44,135 *Est entre mes mains* 956 00:41:45,871 --> 00:41:48,039 *Je ne briserai pas, donne-moi la foi* 957 00:41:48,139 --> 00:41:50,008 *Pour plier...* 958 00:41:51,242 --> 00:41:53,979 TOUS : Baruch atah Adonaï, 959 00:41:54,112 --> 00:41:56,548 Eloheinu Melech ha-olam, 960 00:41:56,648 --> 00:41:58,784 Asher Kid'shanu 961 00:41:58,850 --> 00:42:01,653 b'mitzvotav v'tzivanu... 962 00:42:02,721 --> 00:42:06,324 Donc, cette conversation que nous avons eue dans la voiture avant avec Nemes, 963 00:42:06,424 --> 00:42:07,926 à propos de mon départ de New York... 964 00:42:07,993 --> 00:42:09,695 -tu étais juste lui faire plaisir, non ? -Ouais. 965 00:42:09,828 --> 00:42:11,496 Je veux dire, tu n'étais pas vraiment déçu de moi, n'est-ce pas ? 966 00:42:11,597 --> 00:42:12,998 Non, bien sûr. Je veux dire... 967 00:42:13,098 --> 00:42:15,333 -Ouais. -Tu veux dire quoi ? 968 00:42:15,433 --> 00:42:16,602 Non, mais tu sais... 969 00:42:16,702 --> 00:42:18,136 Non, je ne sais pas. Tu veux dire quoi ? 970 00:42:18,236 --> 00:42:21,106 Non, je... Danny, je dis juste, 971 00:42:21,172 --> 00:42:22,340 tout le monde va être ravi 972 00:42:22,473 --> 00:42:23,675 que tu es rentrer à la maison pour le dîner 973 00:42:23,775 --> 00:42:25,210 -pendant au moins un dimanche. -Mm-hmm. 974 00:42:25,310 --> 00:42:27,613 je suis juste déçu que Sean ne pouvait pas venir. 975 00:42:27,713 --> 00:42:28,714 Eh bien, Sean doit travailler. 976 00:42:28,814 --> 00:42:30,115 Ouais, tel père, tel fils. 977 00:42:30,181 --> 00:42:31,382 Mm-hmm. 978 00:42:32,117 --> 00:42:33,184 Vous avez donc été déçu. 979 00:42:33,284 --> 00:42:35,654 -Danny... -Non, sérieusement, n'est-ce pas ? 980 00:42:36,955 --> 00:42:38,389 (Erin rit) 981 00:42:39,090 --> 00:42:42,393 * Est-ce que je respirerai à nouveau un jour ? * 982 00:42:48,767 --> 00:42:51,803 Sous-titrage sponsorisé par CBS 983 00:42:51,903 --> 00:42:54,539 et TOYOTA. 984 00:42:54,640 --> 00:42:58,076 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org 985 00:43:08,820 --> 00:43:10,588 ENFANTS : Les Brandon.