1
00:00:11,265 --> 00:00:14,134
Il va pleuvoir comme un salaud
ce soir.
2
00:00:15,168 --> 00:00:16,302
Tu es fou.
3
00:00:16,335 --> 00:00:19,839
J'en ai besoin. Lavez toute cette merde.
4
00:00:19,873 --> 00:00:22,909
Une pincée tout au plus.
5
00:00:22,942 --> 00:00:24,277
Quoi?
6
00:00:24,310 --> 00:00:27,180
Tu penses que le jeu va devenir
il a plu ?
7
00:00:27,213 --> 00:00:30,950
Je n'irai pas à neuf heures, c'est sûr.
8
00:00:30,984 --> 00:00:33,119
Qu'est-ce que tu es tout d'un coup,
9
00:00:33,152 --> 00:00:34,921
un météorologue amateur ?
10
00:00:43,162 --> 00:00:45,131
Il était temps.
11
00:00:48,331 --> 00:00:57,331
FILMSERI.COM
12
00:02:21,761 --> 00:02:23,697
Le chat tremble et cuit, mec.
13
00:02:23,730 --> 00:02:24,764
Je pense qu'il aurait pu me faire.
14
00:02:24,798 --> 00:02:25,865
Il se dirige vers le métro.
15
00:02:25,899 --> 00:02:27,300
Si je me dépêche,
Je peux me relever.
16
00:02:27,333 --> 00:02:28,902
Dois-je m'asseoir sur sa voiture
au cas où il reviendrait ?
17
00:02:28,935 --> 00:02:30,403
Et s'il ne le fait pas ?
Nous devons l'emmener ce soir.
18
00:02:30,436 --> 00:02:31,805
Sauvegarde?
19
00:02:31,838 --> 00:02:33,172
Voyez comment cela se passe.
20
00:02:33,206 --> 00:02:34,640
Juste derrière toi.
21
00:03:22,055 --> 00:03:23,289
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
22
00:03:33,232 --> 00:03:35,434
Place des Mariachis.
23
00:04:21,280 --> 00:04:23,016
Charnel.
24
00:04:25,418 --> 00:04:28,187
Ne vous escondes pas.
25
00:04:29,122 --> 00:04:30,323
Salga.
26
00:04:32,859 --> 00:04:35,061
Despacio. Despacio.
27
00:04:36,062 --> 00:04:38,297
LAPD. Police.
28
00:04:39,298 --> 00:04:41,467
Montre-moi tes mains.
29
00:04:41,500 --> 00:04:43,202
Montre-moi tes mains, homme.
30
00:04:43,236 --> 00:04:44,170
Manos.
31
00:04:44,203 --> 00:04:47,240
Muestrame tus manos.
32
00:04:47,273 --> 00:04:48,307
Rodille.
33
00:04:48,341 --> 00:04:51,177
Arrodilla te, maintenant.
34
00:04:52,545 --> 00:04:54,080
Congelez !
35
00:05:20,273 --> 00:05:21,574
Voilà, monsieur.
36
00:05:26,012 --> 00:05:28,247
Chef adjoint Irving.
37
00:05:28,281 --> 00:05:30,083
Bosch.
38
00:05:30,116 --> 00:05:31,550
Chef.
39
00:05:35,989 --> 00:05:39,158
Au nom de Dieu, Bosch.
Un autre ?
40
00:05:39,192 --> 00:05:41,260
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
41
00:06:14,427 --> 00:06:16,662
Tous se lèvent.
42
00:06:16,695 --> 00:06:18,264
Le tribunal de district des États-Unis
43
00:06:18,297 --> 00:06:20,333
pour le Quartier Central
de Californie,
44
00:06:20,366 --> 00:06:23,336
l'honorable juge
Alvin M. Keyes présidant,
45
00:06:23,369 --> 00:06:24,670
est maintenant en session.
46
00:06:24,703 --> 00:06:26,940
Toutes les personnes ayant une entreprise
devant le tribunal,
47
00:06:26,973 --> 00:06:29,075
s'il te plaît, approche-toi,
et tu seras entendu.
48
00:06:29,108 --> 00:06:31,644
Soyez assis.
49
00:06:33,512 --> 00:06:35,014
Bonjour.
50
00:06:35,048 --> 00:06:37,984
Mme Chandler, M. Belk.
51
00:06:38,017 --> 00:06:41,287
Dans l'affaire Rosa Flores
contre la ville de Los Angeles
52
00:06:41,320 --> 00:06:42,655
et Jérôme Bosch,
53
00:06:42,688 --> 00:06:44,423
sommes-nous prêts à continuer
voir-dire ?
54
00:06:44,457 --> 00:06:45,658
Oui, votre honneur.
55
00:06:45,691 --> 00:06:47,626
Les plaignants
sont prêts à procéder.
56
00:06:47,660 --> 00:06:49,095
La défense est prête, votre honneur.
57
00:06:49,128 --> 00:06:50,563
Très bien, alors.
58
00:06:50,596 --> 00:06:54,367
Permettez-moi de rappeler à tout le monde,
les vacances approchent à grands pas.
59
00:06:54,400 --> 00:06:57,203
Je m'attends à ce qu'un jury soit constitué
en fin de journée....
60
00:06:57,236 --> 00:06:59,338
avant la pause
pour le week-end.
61
00:06:59,372 --> 00:07:01,040
Et c'est mon fervent espoir
62
00:07:01,074 --> 00:07:03,542
pour conclure tout cela
procéder avant Noël
63
00:07:03,576 --> 00:07:06,946
et ne pas le traîner bon gré mal gré
dans la nouvelle année.
64
00:07:06,980 --> 00:07:09,482
Le greffier appellera le prochain
groupe de jurés potentiels.
65
00:07:09,515 --> 00:07:11,050
Mesdames et messieurs,
66
00:07:11,084 --> 00:07:12,952
s'il vous plaît, prenez vos places
dans la loge des jurés.
67
00:07:12,986 --> 00:07:14,988
Si tu voulais bien
souviens-toi de ton numéro
68
00:07:15,021 --> 00:07:18,124
et garde ta place pour que
les avocats savent qui est qui.
69
00:07:18,157 --> 00:07:20,659
La sélection du jury s'est poursuivie aujourd'hui
au tribunal fédéral
70
00:07:20,693 --> 00:07:24,163
au centre-ville de Los Angeles
dans le procès civil pour mort injustifiée
71
00:07:24,197 --> 00:07:27,400
contre l'homicide d'un vétéran
détective Harry Bosch.
72
00:07:27,433 --> 00:07:28,634
Baise-moi.
73
00:07:28,667 --> 00:07:29,635
Bien que innocenté de tout acte répréhensible,
74
00:07:29,668 --> 00:07:31,370
la famille prétend que Flores
75
00:07:31,404 --> 00:07:35,274
n'était pas armé la nuit
que Bosch lui a tiré dessus et l'a tué.
76
00:07:39,678 --> 00:07:40,980
Ça lui a fait peur, Sonny.
77
00:07:41,014 --> 00:07:42,648
- Je le connais.
- Vous connaissez ce type ?
78
00:07:42,681 --> 00:07:43,649
Mm-hmm.
79
00:07:43,682 --> 00:07:45,184
Tom Farraday.
80
00:07:45,218 --> 00:07:47,120
Ancien client ?
Après avoir payé ta facture ?
81
00:07:47,153 --> 00:07:49,989
C'est une longue histoire.
Demandez à votre avocat. Demandez en vrac.
82
00:07:50,023 --> 00:07:51,157
En gros?
83
00:07:51,190 --> 00:07:53,126
Tout le monde appelle Rodney "Bulk",
84
00:07:53,159 --> 00:07:54,127
pour des raisons évidentes.
85
00:07:54,160 --> 00:07:55,261
Tout le monde t'appelle "Money"
86
00:07:55,294 --> 00:07:56,329
pour des raisons évidentes.
87
00:07:56,362 --> 00:07:57,496
Je sais comment gagner.
88
00:07:57,530 --> 00:07:58,998
Belk ne le fait pas ?
89
00:07:59,032 --> 00:08:00,466
Je n'ai jamais eu besoin d'apprendre.
90
00:08:00,499 --> 00:08:03,202
La seule chose que Rodney
ce qu'il faut savoir, c'est comment s'installer.
91
00:08:03,236 --> 00:08:04,437
En parlant de ça,
92
00:08:04,470 --> 00:08:06,305
pourquoi la ville n'a-t-elle pas
régler cette affaire ?
93
00:08:06,339 --> 00:08:08,374
Deux cents mille dollars.
Ils le font chaque semaine.
94
00:08:08,407 --> 00:08:10,409
Je leur ai dit que j'aurais le mien
avocat s'ils tentaient de régler leur différend.
95
00:08:10,443 --> 00:08:14,280
Soulevez une tempête de merde dans les médias.
Embarrasser le département.
96
00:08:14,313 --> 00:08:16,049
Grosse erreur, Bosch.
97
00:08:16,082 --> 00:08:17,750
Peut être. Nous verrons.
98
00:08:17,783 --> 00:08:19,152
Tu es foutu, mon ami.
99
00:08:19,185 --> 00:08:20,453
Tout dommage punitif
100
00:08:20,486 --> 00:08:22,388
pourrait sortir de votre poche,
pas celui de la ville.
101
00:08:22,421 --> 00:08:23,689
Vous le savez, n'est-ce pas ?
102
00:08:23,722 --> 00:08:26,059
Je prédis un joli chiffre rond.
103
00:08:26,092 --> 00:08:27,560
Un million cool.
104
00:08:27,593 --> 00:08:28,794
Tu as ce genre d'argent
105
00:08:28,827 --> 00:08:31,630
caché dans une boîte de café,
Détective ?
106
00:08:31,664 --> 00:08:33,599
Vous n'êtes pas seulement brutal ;
tu es tordu aussi ?
107
00:08:33,632 --> 00:08:36,235
Le mari de votre client
était un violeur et un meurtrier.
108
00:08:36,269 --> 00:08:37,236
Pas prouvé.
109
00:08:37,270 --> 00:08:39,572
Elle le savait. Il le fallait.
110
00:08:39,605 --> 00:08:41,474
j'aimerais te voir
prouvez-le aussi.
111
00:08:41,507 --> 00:08:43,676
j'aimerais te voir
prouver n'importe quoi,
112
00:08:43,709 --> 00:08:45,511
autre que celui
fait incontestable
113
00:08:45,544 --> 00:08:48,214
de ce cas :
vous avez tué Roberto Flores.
114
00:08:48,247 --> 00:08:49,715
Et je le referais.
115
00:08:49,748 --> 00:08:51,584
Je sais que tu le ferais, Bosch.
116
00:08:51,617 --> 00:08:53,386
Je sais que tu le ferais.
117
00:08:53,419 --> 00:08:54,820
Et c'est pourquoi nous sommes ici :
118
00:08:54,853 --> 00:08:56,322
pour t'empêcher de recommencer
119
00:08:56,355 --> 00:08:58,291
à quelqu'un d'autre.
120
00:08:59,125 --> 00:09:00,759
J'y suis.
121
00:09:00,793 --> 00:09:02,095
Rester.
122
00:09:02,128 --> 00:09:03,796
Vous pourriez apprendre quelque chose.
123
00:09:28,287 --> 00:09:30,123
C'est la saison.
124
00:09:40,233 --> 00:09:41,867
Mettez ça sur votre radar...
125
00:09:41,900 --> 00:09:44,403
Eh bien, il y a un problème mineur.
126
00:09:44,437 --> 00:09:45,771
Nous croiserons les doigts.
127
00:09:45,804 --> 00:09:48,241
La presse a appelé toute la journée.
128
00:09:48,274 --> 00:09:50,209
je vous contacterai
dès que j'entends.
129
00:09:51,744 --> 00:09:53,346
Baise-les.
130
00:09:54,213 --> 00:09:55,181
Chandler m'a assigné à comparaître.
131
00:09:55,214 --> 00:09:57,216
Nous savions qu’elle le ferait.
132
00:09:57,250 --> 00:09:59,652
Elle ne m'a jamais déposé.
133
00:09:59,685 --> 00:10:01,120
M'inquiète.
134
00:10:01,154 --> 00:10:02,488
Je pense qu'elle couche pour moi,
Harry.
135
00:10:02,521 --> 00:10:03,556
Une sorte de piège.
136
00:10:03,589 --> 00:10:04,857
Dis juste la vérité, J. Edgar.
137
00:10:11,464 --> 00:10:12,831
Oh, mec.
138
00:10:12,865 --> 00:10:15,301
Caisse et baril,
juste les gars que je recherche.
139
00:10:15,334 --> 00:10:17,136
Bosch, que fais-tu ici ?
140
00:10:17,170 --> 00:10:18,337
Je pensais que tu étais en procès.
141
00:10:18,371 --> 00:10:19,572
Encastré pour le week-end.
142
00:10:19,605 --> 00:10:22,107
Je joue au Père Noël, Barrel.
Caisse.
143
00:10:24,310 --> 00:10:26,612
Lakers-Celtics. Tu me chies ?
144
00:10:26,645 --> 00:10:27,846
Samedi soir.
145
00:10:27,880 --> 00:10:29,715
Nous sommes debout ce week-end.
146
00:10:29,748 --> 00:10:30,849
Je vais prendre votre rotation.
147
00:10:30,883 --> 00:10:32,418
Quel est le piège ?
148
00:10:32,451 --> 00:10:34,453
Aucun piège.
J'ai été au tribunal toute la semaine.
149
00:10:34,487 --> 00:10:35,621
Je m'ennuie à mourir.
150
00:10:35,654 --> 00:10:37,290
Sélection du jury ? Jésus.
151
00:10:37,323 --> 00:10:38,691
Tout le week-end ?
152
00:10:38,724 --> 00:10:41,594
Chaque appel de merde qui arrive ?
Même les décompositions ?
153
00:10:41,627 --> 00:10:43,296
Chaque décomposition.
154
00:10:43,329 --> 00:10:45,898
Chaque jour férié O.D., chaque
arrêt cardiaque induit par le lait de poule.
155
00:10:45,931 --> 00:10:46,932
Et Edgar est d'accord avec ça ?
156
00:10:46,965 --> 00:10:48,401
Laisse-moi m'inquiéter pour J. Edgar.
157
00:10:48,434 --> 00:10:49,402
Tu les veux ou pas ?
158
00:10:49,435 --> 00:10:51,170
Bon sang ouais.
159
00:10:51,204 --> 00:10:53,138
Ho, ho, ho.
160
00:11:00,613 --> 00:11:03,782
Harry, pourquoi as-tu changé
avec caisse et baril
161
00:11:03,816 --> 00:11:05,351
et ne pas vérifier avec moi d'abord ?
162
00:11:05,384 --> 00:11:06,719
J'ai des projets, mec.
163
00:11:06,752 --> 00:11:08,587
j'emmène mon enfant
au Roi Lion demain.
164
00:11:08,621 --> 00:11:10,489
Se détendre. J'ai eu ça.
165
00:11:10,523 --> 00:11:13,692
Ce sera probablement un week-end sec.
Quelques produits naturels, peut-être une décomposition.
166
00:11:13,726 --> 00:11:15,628
Je sais combien
vous détestez une décomposition.
167
00:11:15,661 --> 00:11:19,232
C'est le pressing.
La puanteur entre dans mes costumes.
168
00:11:19,265 --> 00:11:20,466
Tu dois avoir une vie, mec.
169
00:11:20,499 --> 00:11:22,235
La plupart des gars adoreraient
un passage sur le DL.
170
00:11:22,268 --> 00:11:23,802
Ouais, eh bien,
Je ne suis pas doué avec les temps d'arrêt.
171
00:11:23,836 --> 00:11:26,439
Ouais, et bien, et si tu attrapais
un 187 légitime ?
172
00:11:26,472 --> 00:11:27,673
Et alors ?
173
00:11:27,706 --> 00:11:28,874
Je m'en occupe jusqu'à ce que tu aies fini.
174
00:11:28,907 --> 00:11:31,677
Harry Bosch. Edgar.
175
00:11:31,710 --> 00:11:32,945
Lieutenant.
176
00:11:32,978 --> 00:11:35,881
Cette balle va
te botter le cul.
177
00:11:35,914 --> 00:11:37,483
Je pensais que tu avais arrêté.
178
00:11:37,516 --> 00:11:39,285
Je pensais que c'était le cas aussi.
179
00:11:40,919 --> 00:11:42,488
Alors qu'est-ce que tu fais ici,
Bosch ?
180
00:11:42,521 --> 00:11:43,856
Encastré pour le week-end.
181
00:11:43,889 --> 00:11:46,292
Je suis juste venu vérifier
mes messages, tu sais.
182
00:11:46,325 --> 00:11:47,893
Non, je ne sais pas.
183
00:11:47,926 --> 00:11:49,728
Tu es hors rotation
et sur la liste des inactifs
184
00:11:49,762 --> 00:11:51,364
jusqu'à ce qu'il y ait un verdict,
alors rentre chez toi.
185
00:11:51,397 --> 00:11:53,299
Maintenant.
186
00:11:56,269 --> 00:11:58,404
Comment s'est passée la sélection du jury ?
187
00:11:58,437 --> 00:12:00,273
Quatre femmes, deux hommes.
188
00:12:00,306 --> 00:12:03,442
Deux noirs, deux blancs,
Un asiatique, un latino.
189
00:12:03,476 --> 00:12:06,879
Pas un cœur saignant du West Side
parmi eux, il s’agit d’un amoureux des flics libéraux.
190
00:12:06,912 --> 00:12:09,948
Qui sait ? C'est un jeu de dés.
191
00:12:09,982 --> 00:12:11,717
Ainsi va.
192
00:12:11,750 --> 00:12:13,319
Le vrai plaisir commence lundi.
193
00:12:13,352 --> 00:12:15,388
Personne d'autre n'était là, Harry.
194
00:12:15,421 --> 00:12:17,723
Personne ne sait ce que vous savez.
195
00:12:17,756 --> 00:12:19,758
Le monde entier aime
remettre en question une décision
196
00:12:19,792 --> 00:12:22,295
Tu devais faire
en 3/10 de seconde.
197
00:12:24,363 --> 00:12:26,832
- Bon week-end.
- Toi aussi.
198
00:13:20,753 --> 00:13:22,688
Arrodilla te, maintenant.
199
00:13:22,721 --> 00:13:23,656
Congelez !
200
00:13:54,587 --> 00:13:56,021
La voiture est immatriculée
à une Linda Foster.
201
00:13:56,054 --> 00:13:59,425
Ville-atelier. En supposant que c'est la sienne.
202
00:13:59,458 --> 00:14:00,759
Pas de sac à main, pas de pièce d'identité.?
203
00:14:00,793 --> 00:14:02,027
Je ne l'ai pas encore cherché.
204
00:14:02,060 --> 00:14:03,429
Dans votre attente.
205
00:14:03,462 --> 00:14:04,897
Je veux dire, si c'est un vol...
206
00:14:04,930 --> 00:14:07,400
Ouais, merci de ne pas l'avoir fait
ça fout en l'air ma scène, officier.
207
00:14:09,067 --> 00:14:10,469
Des coroners ?
208
00:14:10,503 --> 00:14:11,870
Soyez là dans une heure.
209
00:14:14,807 --> 00:14:16,375
Putain.
Je vais déplacer le corps.
210
00:14:16,409 --> 00:14:18,811
- Attends, mais...
- Ne t'inquiète pas.
211
00:14:18,844 --> 00:14:20,045
Je vais le remettre.
212
00:15:17,235 --> 00:15:19,037
Suicide.
213
00:15:19,772 --> 00:15:22,441
Waouh.
214
00:15:22,475 --> 00:15:24,743
Belle fille comme ça...
215
00:15:24,777 --> 00:15:27,179
Je veux dire, pourquoi ?
216
00:15:27,212 --> 00:15:30,649
Un jour comme ça,
qui ne voudrait pas vivre ?
217
00:15:31,717 --> 00:15:32,951
Quoi qu’il en soit.
218
00:15:39,124 --> 00:15:40,526
Bosch.
219
00:15:40,559 --> 00:15:42,761
Hé, Harry,
Comment ça se passe là-haut ?
220
00:15:42,795 --> 00:15:43,962
Sur le point de se dégager.
221
00:15:43,996 --> 00:15:45,831
Ouais, eh bien, à cette période de l'année,
n'est-ce pas ?
222
00:15:45,864 --> 00:15:47,065
Ouais. Quoi de neuf?
223
00:15:47,099 --> 00:15:49,535
Écoute, j'ai un citoyen
dans les collines,
224
00:15:49,568 --> 00:15:51,103
Son chien est parti s'amuser
dans les bois.
225
00:15:51,136 --> 00:15:52,170
Il est revenu avec un os.
226
00:15:52,204 --> 00:15:53,972
Allez, Mank. Pas une trace d'os.
227
00:15:54,006 --> 00:15:55,874
Avant de commencer
sauter partout sur mon cul,
228
00:15:55,908 --> 00:15:57,476
Pourriez-vous juste m'écouter ?
229
00:15:57,510 --> 00:15:58,911
je ne saute pas
sur le cul de n'importe qui.
230
00:15:58,944 --> 00:16:00,012
Eh bien, n'est-ce pas bon à savoir ?
231
00:16:00,045 --> 00:16:01,747
Le gars dit que c'est humain, Harry.
232
00:16:01,780 --> 00:16:03,148
Ouais, eh bien, c'est toujours le cas...
233
00:16:03,181 --> 00:16:04,650
jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
234
00:16:04,683 --> 00:16:06,619
Tu as raison,
99 fois sur 100.
235
00:16:06,652 --> 00:16:09,822
Coyote, cerf, vache, peu importe.
236
00:16:09,855 --> 00:16:12,491
Mais ce type,
c'est un médecin, Harry.
237
00:16:12,525 --> 00:16:13,892
Ouais, chiropracteur ?
238
00:16:13,926 --> 00:16:15,528
C'est un médecin, un malin,
239
00:16:15,561 --> 00:16:19,097
Et il dit que c'est un...
l'humérus,
240
00:16:19,131 --> 00:16:20,198
os du haut du bras.
241
00:16:20,232 --> 00:16:22,034
Bref, je me demandais,
242
00:16:22,067 --> 00:16:24,069
Tu penses que tu pourrais nous faire plaisir
243
00:16:24,102 --> 00:16:26,605
Et aller voir cet humérus ?
244
00:16:29,041 --> 00:16:30,976
Oh, allez, Harry.
C'était vraiment drôle.
245
00:16:31,009 --> 00:16:32,277
Hilarant, Mank.
246
00:16:32,310 --> 00:16:34,012
Donne-moi juste l'adresse.
247
00:16:59,204 --> 00:17:01,006
Ouais, je vois
De quoi tu parles.
248
00:17:01,039 --> 00:17:02,140
Bord.
249
00:17:02,174 --> 00:17:03,576
Bosch.
250
00:17:03,609 --> 00:17:06,779
C'est le Dr Guyot.
Il a trouvé l'os.
251
00:17:06,812 --> 00:17:08,847
Pour être précis, mon chien l'a trouvé.
252
00:17:08,881 --> 00:17:10,583
Je l'ai appelé.
253
00:17:10,616 --> 00:17:12,985
je montrais
l'officier ici...
254
00:17:14,319 --> 00:17:16,288
La zone mise en évidence
255
00:17:16,321 --> 00:17:18,591
est la ligne du cartilage de croissance.
256
00:17:18,624 --> 00:17:22,127
Si on le compare
au spécimen récupéré,
257
00:17:22,160 --> 00:17:25,097
C'est un os d'enfant,
Détective.
258
00:17:25,130 --> 00:17:27,032
Aucun doute là-dessus.
259
00:17:28,366 --> 00:17:29,602
Un os d'enfant ?
260
00:17:29,635 --> 00:17:32,004
Oui.
261
00:17:33,205 --> 00:17:35,307
Depuis combien de temps as-tu
Vous êtes à la retraite, docteur ?
262
00:17:35,340 --> 00:17:38,911
Cela ne veut pas dire que je ne sais pas
un os humain quand j'en vois un.
263
00:17:38,944 --> 00:17:41,046
je ne remets pas en question
votre expertise.
264
00:17:41,079 --> 00:17:43,048
Vous dites que c'est un os humain,
Je te crois, d'accord ?
265
00:17:43,081 --> 00:17:44,917
J'essaie juste d'obtenir
la configuration du terrain ici.
266
00:17:44,950 --> 00:17:46,719
As-tu vu par hasard
où l'a-t-elle trouvé ?
267
00:17:46,752 --> 00:17:47,986
Je ne l'ai pas fait.
268
00:17:48,020 --> 00:17:49,655
Quelque part en haut de la colline
dans les bois.
269
00:17:49,688 --> 00:17:51,990
Beau chien.
Golden retriever, non ?
270
00:17:52,024 --> 00:17:53,025
Quel-est son nom?
271
00:17:53,058 --> 00:17:55,093
Calamité.
272
00:17:55,127 --> 00:17:57,630
Vous pouvez dégager.
Je peux le prendre à partir d'ici.
273
00:17:57,663 --> 00:17:58,997
Gardez-le hors de l'antenne.
274
00:17:59,031 --> 00:18:00,232
Bien reçu.
275
00:18:06,705 --> 00:18:08,641
Alors que peux-tu me dire
à ce sujet?
276
00:18:16,782 --> 00:18:19,051
- Vous voyez la striation ?
- Mm-hmm.
277
00:18:19,084 --> 00:18:21,720
C'est une ligne de rupture, inspecteur.
278
00:18:21,754 --> 00:18:25,323
Une fracture guérie.
Cassé et réparé.
279
00:18:25,357 --> 00:18:30,796
Une fracture en spirale, généralement due à
torsion sévère du membre.
280
00:18:30,829 --> 00:18:32,397
Pause rotation.
281
00:18:32,430 --> 00:18:34,867
Oui. Pause rotation.
282
00:18:34,900 --> 00:18:36,334
Rarement accidentel.
283
00:18:37,703 --> 00:18:39,171
Je sais.
284
00:18:40,673 --> 00:18:42,775
Tu montes voir ?
285
00:18:42,808 --> 00:18:43,976
Essayez-le.
286
00:18:44,009 --> 00:18:46,178
Peut-être une heure ou deux
de jour restant.
287
00:18:46,211 --> 00:18:48,113
Julia Brasher.
Je suis nouveau dans la division.
288
00:18:48,146 --> 00:18:49,815
Harry Bosch.
289
00:18:49,848 --> 00:18:52,685
Ouais, je sais. J'ai entendu parler de toi.
290
00:18:52,718 --> 00:18:55,387
Je nie tout.
291
00:18:55,420 --> 00:18:57,990
Écoute, désolé d'être intervenu
avec le médecin là-dedans.
292
00:18:58,023 --> 00:18:59,758
Je sais que tu essayais
pour établir des relations,
293
00:18:59,792 --> 00:19:01,927
et mon timing est un peu décalé aujourd'hui.
294
00:19:01,960 --> 00:19:02,928
Ne vous inquiétez pas.
295
00:19:06,431 --> 00:19:10,703
Écoute, je ne sais pas combien de temps
Je vais être là-haut, et...
296
00:19:10,736 --> 00:19:12,037
J'ai oublié ma lumière.
297
00:19:12,070 --> 00:19:14,406
Oh ouais. Aucun problème. Utilisez le mien.
298
00:19:14,439 --> 00:19:17,876
- Merci.
- Je peux monter avec toi.
299
00:19:17,910 --> 00:19:19,978
J'ai un coup chaud, partenaire.
Doublez « D ».
300
00:19:20,012 --> 00:19:21,714
D'accord.
301
00:19:21,747 --> 00:19:23,081
Je déteste les disputes domestiques,
N'est-ce pas ?
302
00:19:23,115 --> 00:19:25,383
Oui je le fais. Surtout le mien.
303
00:19:26,418 --> 00:19:27,385
Quoi qu'il en soit, désolé pour ça.
304
00:19:27,419 --> 00:19:28,987
La prochaine fois peut-être.
305
00:19:29,021 --> 00:19:30,322
C'est bon.
J'en ai un autre dans la voiture.
306
00:19:30,355 --> 00:19:32,257
Tu peux juste l'obtenir
revenez vers moi à tout moment.
307
00:19:32,290 --> 00:19:34,159
- Bonne chance.
- Toi aussi. Sois prudent.
308
00:19:39,264 --> 00:19:40,298
Femme attirante.
309
00:19:40,332 --> 00:19:41,333
Pour un flic.
310
00:19:41,366 --> 00:19:42,768
Pour n'importe qui.
311
00:19:42,801 --> 00:19:44,402
D'accord, docteur.
312
00:19:44,436 --> 00:19:48,273
Ecoute, je ne peux pas gravir cette colline
et tiens le chien.
313
00:19:48,306 --> 00:19:50,809
Alors lâche-la,
et je ferai de mon mieux pour suivre.
314
00:19:50,843 --> 00:19:54,379
Grosse chance.
315
00:19:54,412 --> 00:19:56,414
Va chercher l'os, ma fille. Aller.
316
00:21:53,498 --> 00:21:55,133
Putain.
317
00:21:55,167 --> 00:21:57,402
Putain, putain.
318
00:22:08,180 --> 00:22:10,916
Putain.
319
00:22:10,949 --> 00:22:13,018
Fils de pute.
320
00:22:13,051 --> 00:22:14,552
Désolé.
321
00:22:14,586 --> 00:22:16,989
J'aimerais pouvoir t'écrire quelque chose
Pour la douleur,
322
00:22:17,022 --> 00:22:18,190
Mais depuis que je suis à la retraite...
323
00:22:18,223 --> 00:22:20,158
Oh, ne vous inquiétez pas pour ça, doc.
324
00:22:20,192 --> 00:22:22,360
Je peux y faire face.
325
00:22:22,394 --> 00:22:26,331
Tu as dit qu'il y avait une scène de crime
Là-haut.
326
00:22:29,201 --> 00:22:31,603
J'ai trouvé plus d'os.
327
00:22:31,636 --> 00:22:35,273
Je pensais que je regardais des brindilles
au début.
328
00:22:35,307 --> 00:22:37,342
Puis j'ai réalisé
Je regardais une main.
329
00:22:37,375 --> 00:22:40,112
Une main d'enfant.
330
00:22:41,513 --> 00:22:43,882
Une main d'enfant.
331
00:23:05,070 --> 00:23:08,306
Bosch. Comme je vis et respire.
332
00:23:08,340 --> 00:23:09,307
Dure journée ?
333
00:23:09,341 --> 00:23:10,508
Thérèse.
334
00:23:10,542 --> 00:23:11,576
Tu aurais dû appeler.
335
00:23:11,609 --> 00:23:12,677
Auriez-vous répondu ?
336
00:23:12,710 --> 00:23:14,379
Je suis sur le point de sortir.
337
00:23:14,412 --> 00:23:15,914
La fête du maire.
338
00:23:15,948 --> 00:23:17,249
Vous voyez, certains d'entre nous
je dois faire du bien
339
00:23:17,282 --> 00:23:19,417
de temps en temps
avec d'autres êtres humains.
340
00:23:19,451 --> 00:23:21,053
Cinq minutes. C'est important.
341
00:23:21,086 --> 00:23:22,620
Est-ce que c'est la même boîte à merde de la ville
342
00:23:22,654 --> 00:23:26,058
ça laissait toujours des taches d'huile
sur ma belle allée ?
343
00:23:26,091 --> 00:23:27,425
Non.
344
00:23:27,459 --> 00:23:29,594
J'ai échangé cette merde
pour un nouveau.
345
00:23:37,302 --> 00:23:39,437
C'est l'humérus, le haut du bras.
346
00:23:39,471 --> 00:23:40,572
Un mineur.
347
00:23:40,605 --> 00:23:41,974
C'est ce que le médecin a dit.
348
00:23:42,007 --> 00:23:43,675
Tant mieux pour lui.
Il connaît son affaire.
349
00:23:43,708 --> 00:23:45,443
Ça va ?
350
00:23:45,477 --> 00:23:46,544
Je vais bien.
351
00:23:46,578 --> 00:23:48,180
Je vais laisser un message à Golliher.
352
00:23:48,213 --> 00:23:49,414
je vais le faire rencontrer
le S.O.R.T. équipe
353
00:23:49,447 --> 00:23:50,715
sur le site
dès qu'il fait jour.
354
00:23:50,748 --> 00:23:51,683
Super.
355
00:23:51,716 --> 00:23:53,385
Et j'y serai moi-même.
356
00:23:55,353 --> 00:23:57,222
Y a-t-il un problème ?
357
00:23:57,255 --> 00:23:59,391
Nous ne savons même pas
si c'est déjà une scène de crime.
358
00:23:59,424 --> 00:24:02,027
Tu n'as rien de mieux
faire un dimanche ?
359
00:24:02,060 --> 00:24:03,528
Demain?
360
00:24:03,561 --> 00:24:05,730
Non.
361
00:24:05,763 --> 00:24:07,732
Okay, écoute, j'aimerais garder
ce truc discret.
362
00:24:07,765 --> 00:24:09,101
je n'en veux pas
au journal télé de 18 heures.
363
00:24:09,134 --> 00:24:10,235
Signification?
364
00:24:10,268 --> 00:24:11,236
Ce qui veut dire que je ne t'ai pas vu
365
00:24:11,269 --> 00:24:12,404
sur une scène sans équipe vidéo
366
00:24:12,437 --> 00:24:13,505
puisque je ne me souviens plus quand.
367
00:24:13,538 --> 00:24:15,340
Profil bas, je comprends.
368
00:24:15,373 --> 00:24:17,175
Maintenant, tu dois appeler
le bureau de reporting
369
00:24:17,209 --> 00:24:18,977
et prends ça
au bureau du coroner ce soir.
370
00:24:19,011 --> 00:24:20,545
Combien de temps tu penses
c'est dans le sol ?
371
00:24:20,578 --> 00:24:22,680
Le Dr Golliher aura
pour prendre cette décision.
372
00:24:22,714 --> 00:24:24,116
Pourrais-tu juste l'appeler ?
373
00:24:24,149 --> 00:24:25,217
Je pourrais le gérer près de sa maison
en ce moment.
374
00:24:25,250 --> 00:24:26,451
Vous avez votre confirmation.
375
00:24:26,484 --> 00:24:27,485
L'os est humain.
376
00:24:27,519 --> 00:24:29,121
Examen et analyse plus approfondis
377
00:24:29,154 --> 00:24:31,023
aura lieu
dans de bonnes conditions
378
00:24:31,056 --> 00:24:32,424
au bureau.
379
00:24:32,457 --> 00:24:34,592
je te verrai demain
sur les lieux.
380
00:24:34,626 --> 00:24:36,394
Au revoir, Bosch.
381
00:24:38,196 --> 00:24:40,965
je souhaite vraiment
tu oublierais où j'habite.
382
00:24:46,165 --> 00:24:55,165
FILMSERI.COM
383
00:25:12,097 --> 00:25:13,765
Pourquoi n'es-tu pas
tu réponds à ton portable ?
384
00:25:13,798 --> 00:25:15,367
Il est mort il y a une heure.
385
00:25:15,400 --> 00:25:16,768
Le mien ne l'a pas fait.
386
00:25:16,801 --> 00:25:17,802
Je sors du cinéma,
387
00:25:17,835 --> 00:25:19,437
J'ai reçu des messages de tout le monde
388
00:25:19,471 --> 00:25:21,306
du commandant de quart
au bureau du coroner
389
00:25:21,339 --> 00:25:23,808
je me parle d'une affaire d'os
tu travailles dans les collines.
390
00:25:23,841 --> 00:25:25,277
J'allais t'appeler.
391
00:25:25,310 --> 00:25:27,779
Je voulais juste vérifier
les personnes disparues en priorité.
392
00:25:27,812 --> 00:25:31,549
Possession non autorisée
des biens départementaux.
393
00:25:31,583 --> 00:25:33,585
Je pourrais t'arrêter sur ça seul,
Bosch.
394
00:25:33,618 --> 00:25:35,287
Ouais, je suppose que tu pourrais.
395
00:25:35,320 --> 00:25:37,089
Ce que je veux vraiment savoir, c'est
396
00:25:37,122 --> 00:25:38,756
Qui vous a donné la permission de prendre
La rotation de Johnson et Moore ?
397
00:25:38,790 --> 00:25:40,658
Ils avaient des billets pour les Lakers.
Je viens de proposer à...
398
00:25:40,692 --> 00:25:42,194
Tu leur as donné
les billets des Lakers.
399
00:25:42,227 --> 00:25:43,661
Ouais, je suppose que je l'ai fait.
400
00:25:43,695 --> 00:25:45,597
Vous êtes au tribunal
le lundi matin.
401
00:25:45,630 --> 00:25:48,666
Harry, as-tu une idée
à quel point c'est foutu ?
402
00:25:48,700 --> 00:25:50,668
Je fais. Mais je peux le gérer.
403
00:25:50,702 --> 00:25:53,838
Vous devez vous concentrer
sur votre affaire judiciaire, détective.
404
00:25:53,871 --> 00:25:55,773
Votre avenir est en jeu.
405
00:25:55,807 --> 00:25:57,475
N'importe qui peut poursuivre n'importe qui
dans ce monde.
406
00:25:57,509 --> 00:25:58,676
Le ministère m'a autorisé.
407
00:25:58,710 --> 00:26:00,645
Pensez-vous
que si un jury décide
408
00:26:00,678 --> 00:26:02,314
que tu as tué un homme non armé
409
00:26:02,347 --> 00:26:04,182
que ça s'arrête là
juste parce que c'est "civil" ?
410
00:26:04,216 --> 00:26:05,617
Il n'était pas désarmé.
411
00:26:05,650 --> 00:26:08,220
Eh bien, si Chandler
les convainc qu'il l'était,
412
00:26:08,253 --> 00:26:10,555
est-ce que tu réfléchis une seconde
413
00:26:10,588 --> 00:26:14,192
qu'Irving ne t'enlèvera pas
de la table des homicides ?
414
00:26:14,226 --> 00:26:15,593
Tout d'abord, lieutenant,
415
00:26:15,627 --> 00:26:17,129
nous ne savons même pas
ce que nous avons là-haut.
416
00:26:17,162 --> 00:26:18,696
Cela pourrait être vieux de plusieurs décennies.
417
00:26:18,730 --> 00:26:20,232
Exactement, c'est pourquoi lundi,
418
00:26:20,265 --> 00:26:21,499
cela va dans une affaire non résolue.
419
00:26:21,533 --> 00:26:22,834
Non.
420
00:26:22,867 --> 00:26:24,502
Cela reste avec moi.
421
00:26:24,536 --> 00:26:25,837
Je l'ai attrapé. Je le garde.
422
00:26:28,140 --> 00:26:29,507
C'est une affaire de passe-temps, lieutenant.
423
00:26:29,541 --> 00:26:30,608
Nous fouillons le site demain,
424
00:26:30,642 --> 00:26:32,110
puis nous évaluons.
425
00:26:32,144 --> 00:26:33,478
Je pourrais avoir fini
avec ces conneries judiciaires
426
00:26:33,511 --> 00:26:35,513
avant même que nous
récupérez les médecins légistes.
427
00:26:35,547 --> 00:26:37,182
Bon sang !
428
00:26:42,587 --> 00:26:45,557
J'ai besoin de travail, lieutenant.
429
00:26:45,590 --> 00:26:49,527
C'est le travail que je fais.
Vous le savez.
430
00:26:49,561 --> 00:26:53,198
Je sais que si le capitaine
voit votre nom sur les rapports,
431
00:26:53,231 --> 00:26:54,866
il va chier du sang.
432
00:26:54,899 --> 00:26:57,602
Dis au capitaine que tu as Edgar
j'y travaille pendant que je suis au tribunal.
433
00:26:57,635 --> 00:26:59,571
Je mettrai son nom sur tout.
434
00:26:59,604 --> 00:27:00,872
Harry, Harry, Harry.
435
00:27:00,905 --> 00:27:03,441
Écoute, juste...
436
00:27:03,475 --> 00:27:05,710
jetez un oeil à ceci.
437
00:27:17,855 --> 00:27:20,258
C'est ce que nous recherchons
en termes de couleur.
438
00:27:20,292 --> 00:27:22,694
Écartez la distance d'un bras
en une seule ligne
439
00:27:22,727 --> 00:27:25,330
Et avance lentement
dans chaque quadrant.
440
00:27:25,363 --> 00:27:26,731
Lentement, compris ? Prenez votre temps.
441
00:27:26,764 --> 00:27:28,733
Ce n'est pas un concours.
Nous avons toute la journée.
442
00:27:28,766 --> 00:27:31,569
Très bien, allez, allons-y.
443
00:27:31,603 --> 00:27:33,605
Tu vois, ta copine a
son caméraman avec elle.
444
00:27:33,638 --> 00:27:35,840
Ferme ta gueule.
Ce n'est pas ma petite amie.
445
00:27:35,873 --> 00:27:37,542
Je pensais que tu avais
un arrangement.
446
00:27:37,575 --> 00:27:39,211
Elle a échangé.
447
00:27:43,448 --> 00:27:44,516
C'est toi qui peux la filmer, pas moi.
448
00:27:44,549 --> 00:27:46,318
Ne touchez pas l'objectif.
449
00:27:46,351 --> 00:27:48,586
Et si je te jetais toi et ton
tout ce putain de camion en bas de la colline ?
450
00:27:48,620 --> 00:27:49,821
Désolé.
451
00:27:49,854 --> 00:27:51,723
Elle a dit que je pouvais tirer
tout ce que je voulais.
452
00:27:51,756 --> 00:27:53,825
Elle l'a fait, hein ?
453
00:27:54,659 --> 00:27:57,195
Thérèse.
454
00:27:57,229 --> 00:27:59,331
Bosch.
455
00:27:59,364 --> 00:28:01,499
Heureux de voir que tu portes
vos chaussures sensées.
456
00:28:01,533 --> 00:28:03,968
je n'en fais pas partie
de votre enregistrement vidéo.
457
00:28:04,001 --> 00:28:04,902
J'ai compris?
458
00:28:04,936 --> 00:28:06,438
Bien. Autre chose?
459
00:28:06,471 --> 00:28:07,439
Tu as dit que tu garderais ça
discret.
460
00:28:07,472 --> 00:28:09,207
C'est ce que j'ai dit.
461
00:28:09,241 --> 00:28:11,443
Alors pourquoi es-tu habillé
comme la météorologue de Channel 9 ?
462
00:28:20,518 --> 00:28:23,421
Hé, j'ai entendu dire que tu avais besoin de bénévoles.
463
00:28:23,455 --> 00:28:25,390
Nous pourrions vous utiliser.
464
00:28:25,423 --> 00:28:27,692
Enregistrez-vous avec mon partenaire
là-bas.
465
00:28:27,725 --> 00:28:28,926
Bien reçu.
466
00:28:30,428 --> 00:28:31,696
Vous avez trouvé d'autres os ?
467
00:28:31,729 --> 00:28:32,997
Certainement un lieu de sépulture.
468
00:28:33,030 --> 00:28:34,999
C'est donc un homicide.
469
00:28:35,032 --> 00:28:38,336
Je ne peux pas penser à un légitime
raison d'enterrer un corps ici,
470
00:28:38,370 --> 00:28:40,638
Surtout un enfant.
471
00:28:40,672 --> 00:28:42,474
Fémur droit.
472
00:28:50,615 --> 00:28:52,250
"La ville des os."
473
00:28:52,284 --> 00:28:54,519
La grille que nous avons établie
c'est comme les pâtés de maisons d'une ville
474
00:28:54,552 --> 00:28:57,889
Nous savons donc exactement
ce qui a été trouvé où.
475
00:28:57,922 --> 00:29:00,525
"Dans chaque meurtre
est l'histoire d'une ville.
476
00:29:00,558 --> 00:29:02,327
Qui a dit ça ?
477
00:29:02,360 --> 00:29:03,828
Je ne sais pas.
478
00:29:03,861 --> 00:29:05,763
Quelqu'un.
479
00:29:05,797 --> 00:29:08,666
Tu penses que c'est vrai ?
480
00:29:08,700 --> 00:29:10,868
Oui, je le fais.
481
00:29:10,902 --> 00:29:12,870
Détective Bosch.
482
00:29:12,904 --> 00:29:14,972
1989.
483
00:29:15,006 --> 00:29:16,774
Je l'ai trouvé près de l'aile gauche
du bassin.
484
00:29:16,808 --> 00:29:18,576
Probablement dans la poche de notre victime.
485
00:29:18,610 --> 00:29:21,446
Très bon marqueur.
nous met dans 25 ans.
486
00:29:21,479 --> 00:29:23,515
Deux autres choses
Je tiens à souligner, détective :
487
00:29:23,548 --> 00:29:25,517
Profondeur de la tombe
et le terrain de localisation.
488
00:29:25,550 --> 00:29:26,684
Allez-y, doc.
489
00:29:26,718 --> 00:29:28,286
Eh bien, nous avons
une contradiction ici.
490
00:29:28,320 --> 00:29:29,654
C'est une tombe peu profonde.
491
00:29:29,687 --> 00:29:31,723
Celui qui a enterré ce corps
en gros, je l'ai recouvert
492
00:29:31,756 --> 00:29:33,291
avec de la terre et des feuilles sèches,
493
00:29:33,325 --> 00:29:36,060
Ce qui suggère la panique,
mauvaise planification.
494
00:29:36,093 --> 00:29:37,895
D'un autre côté,
l'emplacement éloigné,
495
00:29:37,929 --> 00:29:39,364
le terrain difficile...
496
00:29:39,397 --> 00:29:40,632
Vous voyez ce que je dis ?
497
00:29:40,665 --> 00:29:41,999
Préméditation.
498
00:29:42,033 --> 00:29:43,468
Ouais.
499
00:29:46,404 --> 00:29:48,306
Fluides de décomposition
ont détruit les vêtements,
500
00:29:48,340 --> 00:29:50,642
mais le sac à dos en toile
est en grande partie intact.
501
00:29:50,675 --> 00:29:52,644
Alors peut-être l'enterrer
avec le corps était une erreur.
502
00:29:52,677 --> 00:29:54,011
Peut être.
503
00:29:54,045 --> 00:29:56,548
La ceinture provient d'une paire
de sous-vêtements pour garçons.
504
00:29:56,581 --> 00:29:59,384
L'assemblage du bassin indique également
nous pouvons avoir un mâle ici.
505
00:29:59,417 --> 00:30:01,386
A en juger par les restes squelettiques,
506
00:30:01,419 --> 00:30:03,588
un enfant d'environ neuf ou dix ans.
507
00:30:24,842 --> 00:30:26,378
Donnez-moi la truelle.
508
00:30:31,716 --> 00:30:33,385
Brosse.
509
00:30:50,134 --> 00:30:52,069
Mandibule inférieure manquante.
510
00:31:01,846 --> 00:31:03,381
Pas de dents sur le dessus.
511
00:31:03,415 --> 00:31:05,550
Hmm, une carte d'identité dentaire.
ce serait trop facile.
512
00:31:05,583 --> 00:31:08,152
Ne désespérez pas, détective.
513
00:31:08,185 --> 00:31:09,721
Le crâne montre des preuves claires
514
00:31:09,754 --> 00:31:11,889
des lignes de fracture
et la guérison chirurgicale.
515
00:31:11,923 --> 00:31:13,458
Dossiers hospitaliers.
516
00:31:13,491 --> 00:31:14,692
Un autre indicateur auquel nous avons affaire
517
00:31:14,726 --> 00:31:16,694
avec relativement contemporain
des os.
518
00:31:18,763 --> 00:31:21,533
Fracture étoilée
à l'occipital...
519
00:31:21,566 --> 00:31:23,535
Un traumatisme contondant ?
520
00:31:23,568 --> 00:31:25,937
C'est le plus probable
explication.
521
00:31:35,112 --> 00:31:37,081
Dès le matin.
522
00:31:37,114 --> 00:31:38,883
Je ferais d'abord appel au médecin.
523
00:31:38,916 --> 00:31:40,552
je t'enverrai un texto
Si quelque chose arrive.
524
00:31:40,585 --> 00:31:42,086
Tu sais où me trouver.
525
00:31:46,123 --> 00:31:48,960
En haut de la pente, 20 sur vos six.
526
00:31:48,993 --> 00:31:51,629
Jetez-le vers vous.
527
00:31:51,663 --> 00:31:53,030
Très bien, cela ressemble à un plan.
528
00:31:53,064 --> 00:31:54,466
La nature appelle.
529
00:31:54,499 --> 00:31:56,100
Rencontrez-vous les gars
Au bas de la colline.
530
00:32:05,910 --> 00:32:08,446
Oh, attends. Attendez.
531
00:32:11,683 --> 00:32:13,718
- J'emmerde un canard.
- Vous connaissez ce type ?
532
00:32:13,751 --> 00:32:15,753
Journaliste.
Je l'ai vu au tribunal vendredi.
533
00:32:15,787 --> 00:32:17,789
- Ecoute...
- Hé !
534
00:32:17,822 --> 00:32:20,858
Nate Tyler.
Je travaille pour le Times.
535
00:32:22,226 --> 00:32:23,595
Qui vous a parlé de ça ?
536
00:32:23,628 --> 00:32:25,129
Comment le sais-tu ?
537
00:32:25,162 --> 00:32:26,998
Personne ne m'a rien dit.
538
00:32:27,031 --> 00:32:29,033
Connerie.
539
00:32:29,066 --> 00:32:30,668
Je ne parle pas de mes sources.
540
00:32:30,702 --> 00:32:32,637
Bien pour vous.
On devrait t'arrêter.
541
00:32:32,670 --> 00:32:33,805
Pour quoi?
542
00:32:33,838 --> 00:32:35,607
Pour être un connard polyvalent.
543
00:32:35,640 --> 00:32:37,575
Qu'est ce que c'est?
C'est un crime, n'est-ce pas ?
544
00:32:37,609 --> 00:32:38,943
D'où je viens.
545
00:32:38,976 --> 00:32:41,245
je signale
sur une enquête criminelle...
546
00:32:41,278 --> 00:32:44,081
Non, tu déconnes
avec une scène de crime, connard.
547
00:32:45,517 --> 00:32:47,752
Vous couvrez le procès.
548
00:32:47,785 --> 00:32:49,921
Maintenant tu es ici
fouiner ?
549
00:32:49,954 --> 00:32:51,623
Tu me couvres.
550
00:32:51,656 --> 00:32:52,857
Vous faites un morceau à succès.
551
00:32:52,890 --> 00:32:55,092
Tu fais une putain
m'a frappé.
552
00:32:55,126 --> 00:32:58,996
Un reportage impartial
sur un flic qui,
553
00:32:59,030 --> 00:33:01,499
eh bien, c'est juste de dire,
a un passé un peu mouvementé.
554
00:33:01,533 --> 00:33:03,801
Tu ne peux pas écrire à ce sujet
ici, pas maintenant.
555
00:33:03,835 --> 00:33:04,902
Il a raison.
556
00:33:04,936 --> 00:33:06,504
Tu vas tout foutre en l'air.
557
00:33:06,538 --> 00:33:08,506
Tu nous donnes une chance
pour savoir d'abord ce que c'est.
558
00:33:08,540 --> 00:33:10,542
Tu veux écrire sur moi ?
559
00:33:10,575 --> 00:33:11,909
Vas-y, enfoiré.
560
00:33:11,943 --> 00:33:14,111
Faites de votre mieux.
561
00:33:14,145 --> 00:33:16,113
Mais si c'est un cas viable,
562
00:33:16,147 --> 00:33:18,516
donnez-nous le temps de travailler,
d'accord ?
563
00:33:20,552 --> 00:33:22,153
D'accord.
564
00:33:22,186 --> 00:33:23,988
D'accord.
565
00:33:24,021 --> 00:33:26,190
Mais quand ça casse,
566
00:33:26,223 --> 00:33:27,625
Je le veux d'abord.
567
00:33:27,659 --> 00:33:29,260
Un saut d'une demi-journée
sur tout le monde.
568
00:33:29,293 --> 00:33:32,229
Très bien,
quand quelque chose se brise.
569
00:33:32,263 --> 00:33:34,065
J'ai hâte d'entendre
de vous, messieurs.
570
00:33:34,098 --> 00:33:36,634
Whoa, whoa, où diable
tu penses que tu y vas ?
571
00:33:37,669 --> 00:33:39,036
En bas de la colline.
572
00:33:39,070 --> 00:33:42,674
Non, ce chemin est pour
personnel autorisé uniquement.
573
00:33:42,707 --> 00:33:44,108
Revenez par où vous êtes venu.
574
00:33:53,117 --> 00:33:54,619
Eh bien non, je...
575
00:33:54,652 --> 00:33:55,753
Je pensais que tu venais de conclure un marché
avec lui.
576
00:33:55,787 --> 00:33:57,054
J'emmerde ce type.
577
00:33:57,088 --> 00:33:59,323
Nous faisons seulement des affaires
avec des personnes en qui nous avons confiance.
578
00:33:59,356 --> 00:34:00,324
Alors on sort d'ici ?
579
00:34:00,357 --> 00:34:01,325
Nous sommes sortis d'ici.
580
00:34:01,358 --> 00:34:02,827
J'ai beaucoup de merde à faire.
581
00:34:02,860 --> 00:34:04,996
D'accord.
Bon travail aujourd'hui, Boot.
582
00:34:05,029 --> 00:34:06,898
Hé, merci.
583
00:34:08,099 --> 00:34:10,334
C'était toute une journée.
584
00:34:10,367 --> 00:34:11,736
J'aurais besoin d'un verre.
585
00:34:11,769 --> 00:34:14,071
Vous aimez Musso et Frank ?
586
00:34:14,105 --> 00:34:17,742
Alors, Brasher, tu as dit
Vous étiez nouveau dans la division.
587
00:34:17,775 --> 00:34:18,810
Trois mois.
588
00:34:18,843 --> 00:34:20,177
Où étais-tu avant ?
589
00:34:20,211 --> 00:34:22,614
L'Académie.
590
00:34:22,647 --> 00:34:23,748
Je sais. Je suis vieux.
591
00:34:23,781 --> 00:34:26,083
Oh, je n'ai pas dit ça.
592
00:34:26,117 --> 00:34:27,919
Je me demandais juste
pourquoi Edgar t'a appelé "Boot".
593
00:34:27,952 --> 00:34:29,954
Vous n'avez pas l'air d'un débutant.
594
00:34:29,987 --> 00:34:34,325
J'ai eu le virus de la police tardivement.
Tu sais?
595
00:34:34,358 --> 00:34:35,927
M'a pris un peu de temps
596
00:34:35,960 --> 00:34:40,297
pour comprendre ce que je voulais
à voir avec ma vie.
597
00:34:40,331 --> 00:34:44,235
Alors c'est ça ? Un rêve devenu réalité ?
598
00:34:44,268 --> 00:34:46,270
Pour l'instant.
599
00:34:46,303 --> 00:34:48,740
C'est vrai, qui pourrait résister
tout ça ?
600
00:34:48,773 --> 00:34:51,008
Tellement glamour, le travail de la police.
601
00:34:51,042 --> 00:34:53,344
Vous faites votre travail.
Vous avez failli vous faire tuer.
602
00:34:53,377 --> 00:34:54,746
Ils vous traînent au tribunal,
603
00:34:54,779 --> 00:34:56,047
essaie de te faire paraître
comme Ted Bundy
604
00:34:56,080 --> 00:34:58,816
quand l'autre gars
c'est vraiment Ted Bundy.
605
00:34:58,850 --> 00:35:01,986
Inquiet pour le procès ?
606
00:35:02,019 --> 00:35:05,022
je ne suis pas inquiet
à propos de ce que j'ai fait.
607
00:35:05,056 --> 00:35:08,059
Je sais que ce que j'ai fait était bien.
608
00:35:08,092 --> 00:35:11,195
Je m'inquiétais juste de ce que le jury
je penserai que je l'ai fait.
609
00:35:11,228 --> 00:35:13,097
Quoi qu'il en soit, merde.
610
00:35:14,766 --> 00:35:16,901
Tu sais, je pense toujours
611
00:35:16,934 --> 00:35:20,672
c'est l'un des derniers
nobles vocations.
612
00:35:20,705 --> 00:35:21,839
Quoi, la police travaille ?
613
00:35:21,873 --> 00:35:24,942
Homicide, ce que vous faites.
614
00:35:24,976 --> 00:35:27,278
Les homicides, c'est ennuyeux.
615
00:35:27,311 --> 00:35:29,080
C'est après coup.
616
00:35:29,113 --> 00:35:31,348
Le tournage est terminé. La fumée se dissipe.
617
00:35:31,382 --> 00:35:32,349
Nous nous présentons.
618
00:35:32,383 --> 00:35:34,919
Cela ne me semble pas ennuyeux.
619
00:35:34,952 --> 00:35:36,821
Allez,
toute l'adrénaline de la rue
620
00:35:36,854 --> 00:35:38,055
Vous en avez tous les jours ?
621
00:35:38,089 --> 00:35:39,824
Des poursuites sur autoroute à grande vitesse ?
622
00:35:39,857 --> 00:35:41,158
Vrai.
623
00:35:41,192 --> 00:35:45,429
Rédiger des contraventions ?
Des putes transsexuelles en rut ?
624
00:35:45,462 --> 00:35:49,033
Dire aux touristes comment trouver
Le chinois de Grauman ?
625
00:35:49,066 --> 00:35:50,835
Laver le vomi du dos
de ton shamu
626
00:35:50,868 --> 00:35:51,969
à la fin d'un quart de travail ?
627
00:35:52,003 --> 00:35:55,673
Comment un homicide peut-il
rivaliser avec ça ?
628
00:35:55,707 --> 00:35:58,342
Personne ne m'a dit que tu étais drôle.
629
00:35:58,375 --> 00:36:00,978
Je n'ai pas assez de crédit.
630
00:36:01,012 --> 00:36:03,681
À Harry Bosch
que personne ne sait.
631
00:36:06,017 --> 00:36:07,451
Non, mais sérieusement,
632
00:36:07,484 --> 00:36:10,421
Ce que tu fais,
c'est ce que je veux faire.
633
00:36:10,454 --> 00:36:12,023
Attraper les tueurs ?
634
00:36:12,056 --> 00:36:15,026
Tu en prends vraiment
les méchants sont exclus du plateau.
635
00:36:15,059 --> 00:36:19,096
Parfois. Quand on a de la chance.
636
00:36:19,130 --> 00:36:22,099
Je pense qu'il y a plus à faire
que la chance.
637
00:36:22,133 --> 00:36:23,801
Et ça compte, tu sais,
638
00:36:23,835 --> 00:36:26,103
ce que tu fais.
639
00:36:26,137 --> 00:36:27,905
Ça compte.
640
00:38:11,843 --> 00:38:14,245
Ah, je déteste les lundis, mec.
641
00:38:16,013 --> 00:38:17,915
Toi et moi tous les deux, mon frère.
642
00:38:20,417 --> 00:38:22,954
Merci, mec.
643
00:38:22,987 --> 00:38:25,156
Livres et Chastain.
644
00:38:25,189 --> 00:38:27,058
Ça doit être ma journée.
645
00:38:27,091 --> 00:38:29,426
Notre chef de groupe de travail intrépide
646
00:38:29,460 --> 00:38:31,095
et les affaires intérieures.
647
00:38:31,128 --> 00:38:33,998
Bureau des normes professionnelles,
Bosch.
648
00:38:34,031 --> 00:38:36,300
Rejoignez le 21e siècle
avec nous autres, hein ?
649
00:38:36,333 --> 00:38:39,336
Quoi qu'il en soit, les gars
appelez-vous ces jours-ci.
650
00:38:39,370 --> 00:38:41,538
L'escouade des rats.
651
00:38:41,572 --> 00:38:43,540
Ici pour mettre le bon mot,
les gars ?
652
00:38:43,574 --> 00:38:46,210
Inspecteur, vous avez fait votre lit.
Personne d'autre que.
653
00:38:46,243 --> 00:38:47,511
Tu as l'air d'une merde, Bosch.
654
00:38:47,544 --> 00:38:49,280
Non, c'est vrai.
655
00:38:49,313 --> 00:38:51,348
C'est la pression.
Ça t'atteint, hein ?
656
00:38:51,382 --> 00:38:52,850
- Ouais.
- Ouais.
657
00:38:52,884 --> 00:38:54,085
Et juste pour que tu le saches,
Chandler d'argent,
658
00:38:54,118 --> 00:38:55,452
elle n'avait pas besoin de me citer à comparaître.
659
00:38:55,486 --> 00:38:58,422
Je serais là de toute façon.
Les cloches sont allumées.
660
00:38:59,891 --> 00:39:01,158
Pouah.
661
00:39:09,100 --> 00:39:11,368
-Bosch.
- Chef adjoint.
662
00:39:11,402 --> 00:39:12,904
Vous aussi, vous avez été assigné à comparaître ?
663
00:39:12,937 --> 00:39:14,471
je suis seulement ici
pour montrer mon soutien.
664
00:39:14,505 --> 00:39:16,540
Ouais.
665
00:39:16,573 --> 00:39:18,309
Vous vous êtes trompé, inspecteur.
666
00:39:18,342 --> 00:39:21,112
Et tu dois comprendre
quelque chose.
667
00:39:21,145 --> 00:39:23,147
Mon objectif premier
est de protéger la réputation
668
00:39:23,180 --> 00:39:24,882
du Los Angeles
Département de police.
669
00:39:24,916 --> 00:39:26,517
Et nous ne lavons pas notre linge
en public,
670
00:39:26,550 --> 00:39:28,252
surtout pas devant un tribunal fédéral.
671
00:39:28,285 --> 00:39:30,187
Donc tu n'es pas là
pour me faire sécher.
672
00:39:30,221 --> 00:39:31,222
Au contraire.
673
00:39:31,255 --> 00:39:32,957
Le ministère vous a disculpé.
674
00:39:32,990 --> 00:39:35,960
Il le fallait.
C'était un bon tournage.
675
00:39:40,364 --> 00:39:42,566
Tous se lèvent pour le jury.
676
00:39:46,303 --> 00:39:48,205
Comment s'est passé ton week-end ?
677
00:39:48,239 --> 00:39:51,675
Suicide, possible meurtre d'enfant.
678
00:39:51,708 --> 00:39:53,444
Comment était le vôtre ?
679
00:39:53,477 --> 00:39:56,981
Eh bien, tranquille.
680
00:39:57,014 --> 00:39:59,083
Très calme.
681
00:39:59,116 --> 00:40:00,918
J'ai travaillé sur mon ouverture.
682
00:40:00,952 --> 00:40:02,954
- C'est bon ?
- Mm-hmm.
683
00:40:02,987 --> 00:40:05,456
Veuillez vous asseoir.
684
00:40:05,489 --> 00:40:08,492
Nous commencerons aujourd'hui
avec des déclarations d'ouverture.
685
00:40:08,525 --> 00:40:11,595
Ceux-ci ne doivent pas être interprétés
comme preuve réelle.
686
00:40:11,628 --> 00:40:13,630
C'est à vous de décider
mesdames et messieurs,
687
00:40:13,664 --> 00:40:15,366
en tant qu'arbitres des faits,
688
00:40:15,399 --> 00:40:17,401
décider
si ce que prétendent les avocats
689
00:40:17,434 --> 00:40:18,702
dans ces déclarations d'ouverture
690
00:40:18,735 --> 00:40:22,974
est prouvé pendant le cours
de ce procès.
691
00:40:23,007 --> 00:40:25,943
Mme Chandler,
vous pouvez vous adresser au jury.
692
00:40:25,977 --> 00:40:27,478
Merci, Votre Honneur.
693
00:40:33,384 --> 00:40:35,152
Bonjour.
694
00:40:35,186 --> 00:40:37,488
Le juge Keyes a tout à fait raison.
695
00:40:37,521 --> 00:40:40,524
Vous, mesdames et messieurs,
décidera du bien-fondé
696
00:40:40,557 --> 00:40:42,726
du cas où je serai
vous présentant
697
00:40:42,759 --> 00:40:45,662
au nom de mes clients,
Rosa Florès
698
00:40:45,696 --> 00:40:48,032
et sa fille, Elena.
699
00:40:48,065 --> 00:40:52,303
Et c'est toi qui le décideras
fondée sur des preuves réelles.
700
00:40:52,336 --> 00:40:54,071
Je vous le promets.
701
00:40:54,105 --> 00:40:56,073
Cette affaire concerne
la fusillade mortelle
702
00:40:56,107 --> 00:40:58,442
d'un homme nommé Roberto Flores,
703
00:40:58,475 --> 00:41:01,445
un mari et un père aimant.
704
00:41:01,478 --> 00:41:05,249
Cette affaire concerne l'officier
qui a tiré sur Roberto Flores
705
00:41:05,282 --> 00:41:06,517
et s'est suicidé.
706
00:41:06,550 --> 00:41:08,285
Cette affaire concerne cet officier
707
00:41:08,319 --> 00:41:10,021
assis à la table de l'accusé,
708
00:41:10,054 --> 00:41:12,356
Harry Bosch.
709
00:41:12,389 --> 00:41:13,991
Caché derrière l'apparence de la loi,
710
00:41:14,025 --> 00:41:15,726
un soir pluvieux de novembre
il y a deux ans,
711
00:41:15,759 --> 00:41:19,230
Le détective Bosch a tiré
et tué Roberto Flores.
712
00:41:19,263 --> 00:41:21,698
Roberto Flores n'était pas armé.
713
00:41:21,732 --> 00:41:23,400
Il n'a opposé aucune résistance.
714
00:41:23,434 --> 00:41:26,070
Il ne représentait aucune menace.
715
00:41:26,103 --> 00:41:28,539
Nous prouverons
que dans un moment de haine,
716
00:41:28,572 --> 00:41:32,643
Le détective Bosch abattu
un homme innocent et non armé.
717
00:41:32,676 --> 00:41:36,213
Puis il a posé une arme à feu
sur la victime
718
00:41:36,247 --> 00:41:40,151
pour le cacher et essayer de
justifier ses actes meurtriers.
719
00:41:40,184 --> 00:41:43,420
Le détective Bosch a abattu un homme
il pensait que c'était un tueur en série.
720
00:41:43,454 --> 00:41:46,790
Il n'y avait aucune base légale
pour cette croyance.
721
00:41:46,823 --> 00:41:50,394
M. Flores n'avait pas été arrêté
ou accusé de tout crime.
722
00:41:50,427 --> 00:41:52,729
M. Florès
n'avait pas de casier judiciaire.
723
00:41:52,763 --> 00:41:55,699
Il n'y avait aucune raison
pour le détective Bosch
724
00:41:55,732 --> 00:41:57,768
traquer Roberto Flores
cette nuit-là,
725
00:41:57,801 --> 00:42:00,637
aucune raison de le priver
d'une procédure régulière,
726
00:42:00,671 --> 00:42:05,176
et aucune raison
pour le tuer de sang-froid.
727
00:42:05,209 --> 00:42:07,511
Le philosophe
Friedrich Nietzsche a dit :
728
00:42:07,544 --> 00:42:09,346
"Celui qui combat les monstres
729
00:42:09,380 --> 00:42:12,816
"devrait faire attention à ce qu'il ne le fasse pas
devenir lui-même un monstre.
730
00:42:12,849 --> 00:42:15,252
"Car quand tu regardes
dans l'abîme,
731
00:42:15,286 --> 00:42:18,122
l'abîme te regarde.
732
00:42:18,155 --> 00:42:20,691
Mesdames et messieurs,
c'est de cela qu'il s'agit dans cette affaire.
733
00:42:20,724 --> 00:42:24,361
L'inspecteur Bosch a regardé
dans l'abîme plus d'une fois.
734
00:42:24,395 --> 00:42:27,798
Et ce soir de novembre
quand il a tué Roberto Flores,
735
00:42:27,831 --> 00:42:30,634
l'abîme le regardait.
736
00:42:30,667 --> 00:42:33,104
Mais grâce à toi,
737
00:42:33,137 --> 00:42:36,773
Roberto Flores va enfin
passer sa journée au tribunal,
738
00:42:36,807 --> 00:42:39,843
et tu peux réparer un grand tort
739
00:42:39,876 --> 00:42:41,745
lui a fait
740
00:42:41,778 --> 00:42:43,814
et à sa famille.
741
00:42:43,847 --> 00:42:46,417
Merci.
742
00:42:46,450 --> 00:42:48,319
M. Belk.
743
00:42:52,623 --> 00:42:54,691
Mesdames et messieurs,
744
00:42:54,725 --> 00:42:57,694
Mme Chandler a cité Nietzsche.
745
00:42:57,728 --> 00:43:02,499
Permettez-moi de citer Sun Tzu,
L'art de la guerre.
746
00:43:02,533 --> 00:43:06,237
Quand le détective Bosch
rencontré Roberto Flores
747
00:43:06,270 --> 00:43:09,473
dans cette ruelle sombre et pluvieuse
il y a deux ans,
748
00:43:09,506 --> 00:43:14,345
il est entré dans ce à quoi Sun Tzu faisait référence
comme « le terrain mourant ».
749
00:43:14,378 --> 00:43:18,715
L'inspecteur Bosch a dû faire
une décision en une fraction de seconde :
750
00:43:18,749 --> 00:43:21,785
combattre ou périr.
751
00:43:21,818 --> 00:43:25,322
Tirez ou soyez abattu.
752
00:43:25,356 --> 00:43:30,127
Pour que nous devinions
ses actions sont maintenant impossibles
753
00:43:30,161 --> 00:43:31,795
et injuste.
754
00:43:31,828 --> 00:43:34,298
Nous n'étions pas là.
755
00:43:34,331 --> 00:43:37,268
Nous n'avions pas besoin de faire
cette décision.
756
00:43:37,301 --> 00:43:38,769
Les faits montreront
757
00:43:38,802 --> 00:43:42,273
que M. Flores a ignoré
Commandement du détective Bosch
758
00:43:42,306 --> 00:43:44,408
lever les mains,
759
00:43:44,441 --> 00:43:46,510
pour les garder bien en vue,
760
00:43:46,543 --> 00:43:48,912
ignoré son ordre de geler.
761
00:43:48,945 --> 00:43:50,781
Et les faits montreront
762
00:43:50,814 --> 00:43:53,250
que M. Flores était armé.
763
00:43:57,454 --> 00:43:59,156
- Hé.
- Comment ça s'est passé ?
764
00:43:59,190 --> 00:44:00,691
Pfff. Toi?
765
00:44:00,724 --> 00:44:03,460
J'ai frappé à quelques portes.
Rien pour l'instant.
766
00:44:03,494 --> 00:44:06,497
Golliher est prêt pour nous,
si vous êtes partant.
767
00:44:06,530 --> 00:44:08,199
Après ces conneries ?
768
00:44:08,232 --> 00:44:09,633
La morgue sera
une bouffée d'air frais.
769
00:44:09,666 --> 00:44:11,368
Ouais.
770
00:44:11,402 --> 00:44:14,438
Nous avons récupéré environ 60 %
du squelette sur le site.
771
00:44:14,471 --> 00:44:16,473
Compte tenu de la nature superficielle
de la tombe,
772
00:44:16,507 --> 00:44:18,442
le reste des restes était
sans doute dispersé par les animaux
773
00:44:18,475 --> 00:44:19,376
au fil des années.
774
00:44:19,410 --> 00:44:21,178
Est-ce suffisant ? 60% ?
775
00:44:21,212 --> 00:44:23,214
C'est plus que suffisant dans ce cas,
Détective.
776
00:44:23,247 --> 00:44:24,415
Plus que suffisant.
777
00:44:24,448 --> 00:44:25,582
Dites-nous ce que vous avez, doc.
778
00:44:25,616 --> 00:44:28,319
Commençons par les bases.
779
00:44:28,352 --> 00:44:29,886
Jeune mâle caucasoïde.
780
00:44:29,920 --> 00:44:32,389
Comparaison avec Maresh
indices standards de croissance
781
00:44:32,423 --> 00:44:34,591
estime son âge à environ
dix ans.
782
00:44:34,625 --> 00:44:36,593
Mais cet enfant était une victime
783
00:44:36,627 --> 00:44:38,662
de grave,
violence physique prolongée.
784
00:44:38,695 --> 00:44:41,665
Victimes de maltraitance chronique
souffrent souvent de perturbations de croissance,
785
00:44:41,698 --> 00:44:44,468
retard de croissance lié à la maltraitance,
cela fausse l’estimation de l’âge.
786
00:44:44,501 --> 00:44:45,936
Ce que vous obtenez est un squelette
787
00:44:45,969 --> 00:44:47,671
c'est plus petit
qu'il ne devrait l'être.
788
00:44:47,704 --> 00:44:50,774
Les os des membres longs sont plus courts
que ce à quoi on pourrait s'attendre.
789
00:44:50,807 --> 00:44:52,509
Quel âge a-t-il vraiment ?
790
00:44:52,543 --> 00:44:55,246
Je dirais, je suppose,
12 ou 13.
791
00:44:55,279 --> 00:44:56,613
Heure du décès ? Nous avons la pièce.
792
00:44:56,647 --> 00:44:58,749
Ce qui nous donne
le premier paramètre de 1989.
793
00:44:58,782 --> 00:45:00,417
Donc tu penses qu'il a été
dans le sol depuis ?
794
00:45:00,451 --> 00:45:01,552
25 ans ?
795
00:45:01,585 --> 00:45:02,953
Eh bien, nous avons des preuves chirurgicales
796
00:45:02,986 --> 00:45:06,223
qui soutient l'estimation
de 18 à 24 ans.
797
00:45:06,257 --> 00:45:07,558
Cause du décès ?
798
00:45:07,591 --> 00:45:09,926
Sauvons la cause du décès
pour la fin.
799
00:45:09,960 --> 00:45:11,662
Avant d'en arriver là,
800
00:45:11,695 --> 00:45:13,697
je veux te donner une idée
de ce que ce garçon a dû endurer
801
00:45:13,730 --> 00:45:15,566
au cours de sa courte vie.
802
00:45:15,599 --> 00:45:17,768
Très bien,
dites-le à votre façon, doc.
803
00:45:17,801 --> 00:45:19,270
Eh bien, même avec des restes partiels,
804
00:45:19,303 --> 00:45:20,637
nous avons la preuve définitive
805
00:45:20,671 --> 00:45:23,774
d'un énorme traumatisme squelettique
et la maltraitance chronique.
806
00:45:23,807 --> 00:45:25,409
Les os se guérissent d'eux-mêmes.
807
00:45:25,442 --> 00:45:26,910
Et grâce à l'étude
de la régénération osseuse,
808
00:45:26,943 --> 00:45:29,546
nous pouvons établir
une histoire d’abus.
809
00:45:29,580 --> 00:45:31,748
Sur ces os
sont des lésions multiples
810
00:45:31,782 --> 00:45:33,317
à différents stades de guérison,
811
00:45:33,350 --> 00:45:34,918
fractures anciennes et nouvelles.
812
00:45:34,951 --> 00:45:36,687
Nous n'en avons que deux
des quatre extrémités,
813
00:45:36,720 --> 00:45:39,990
mais les deux montrent
plusieurs cas de traumatisme.
814
00:45:40,023 --> 00:45:42,459
J'ai compté 44 emplacements distincts
815
00:45:42,493 --> 00:45:45,762
indiquant un traumatisme distinct
à différents stades de guérison.
816
00:45:45,796 --> 00:45:47,698
Jésus-Christ. 44 ?
817
00:45:47,731 --> 00:45:49,466
Et ce ne sont que les os.
818
00:45:49,500 --> 00:45:51,902
Les dégâts qui auraient été
infligé à ses organes vitaux
819
00:45:51,935 --> 00:45:55,706
et des tissus
ça a dû être formidable.
820
00:45:55,739 --> 00:45:57,841
Sans aucun doute, quelqu'un a donné un coup de pied
c'est de la merde avec ce gamin
821
00:45:57,874 --> 00:46:00,677
au quotidien.
822
00:46:00,711 --> 00:46:02,979
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
823
00:46:05,081 --> 00:46:08,852
Le fémur, le haut de la cuisse.
824
00:46:08,885 --> 00:46:10,721
Cette ligne ici,
où la couleur change,
825
00:46:10,754 --> 00:46:11,988
est l'une des lésions.
826
00:46:12,022 --> 00:46:13,390
Ce garçon a souffert
un coup puissant
827
00:46:13,424 --> 00:46:14,725
dans les semaines précédant sa mort.
828
00:46:14,758 --> 00:46:16,593
Ça n'a pas cassé l'os,
mais ça l'a endommagé.
829
00:46:16,627 --> 00:46:18,929
Cela aurait sans doute causé
des ecchymoses et affectaient sa marche.
830
00:46:18,962 --> 00:46:20,464
Quelqu’un a dû le remarquer.
831
00:46:20,497 --> 00:46:21,698
On pourrait penser.
832
00:46:23,667 --> 00:46:25,669
L'humérus droit
833
00:46:25,702 --> 00:46:29,606
montre deux distincts
et les cassures guéries,
834
00:46:29,640 --> 00:46:31,908
une fracture en spirale, un seau.
835
00:46:31,942 --> 00:46:34,711
Les fractures en spirale sont le résultat
de tordre le bras
836
00:46:34,745 --> 00:46:36,012
avec une grande force.
837
00:46:36,046 --> 00:46:38,682
Résultat des fractures du godet
de tirer le bras
838
00:46:38,715 --> 00:46:40,584
avec le même genre de violence.
839
00:46:40,617 --> 00:46:42,453
Maintenant, le cubitus,
840
00:46:42,486 --> 00:46:43,754
l'avant-bras,
841
00:46:43,787 --> 00:46:46,390
montre un guéri
fracture latitudinale,
842
00:46:46,423 --> 00:46:48,058
une fracture de parade.
843
00:46:48,091 --> 00:46:50,093
La rupture a provoqué
une légère déviation
844
00:46:50,126 --> 00:46:51,562
sur l'attitude de l'os.
845
00:46:51,595 --> 00:46:53,029
Expliquez ce que cela signifie
à mon partenaire.
846
00:46:53,063 --> 00:46:54,898
Cela signifie l'os
a été autorisé à guérir
847
00:46:54,931 --> 00:46:56,400
en place après la blessure.
848
00:46:56,433 --> 00:46:57,968
Personne ne l'a emmené chez un médecin.
849
00:46:58,001 --> 00:46:59,803
Apparemment non.
850
00:46:59,836 --> 00:47:01,071
C'est une blessure accidentelle courante,
851
00:47:01,104 --> 00:47:02,673
mais ça peut aussi être
un défensif.
852
00:47:02,706 --> 00:47:04,541
Parer un coup
avec l'avant-bras.
853
00:47:04,575 --> 00:47:06,377
En raison du manque
de soins médicaux,
854
00:47:06,410 --> 00:47:08,979
je suppose que c'est ça
il ne s'agissait pas d'une blessure accidentelle
855
00:47:09,012 --> 00:47:12,082
mais plutôt
fait partie du schéma d’abus.
856
00:47:12,115 --> 00:47:14,351
Je dois pisser.
Continue.
857
00:47:17,551 --> 00:47:27,551
FILMSERI.COM