1
00:00:09,792 --> 00:00:11,663
♪

2
00:00:21,195 --> 00:00:22,239
سيدة ديفيس؟

3
00:00:22,283 --> 00:00:23,501
اه نعم.

4
00:00:23,545 --> 00:00:25,155
المحقق ريغان.

5
00:00:25,199 --> 00:00:28,376
أنا أفهم أنك تعرضت لحادث
مع زوجك السابق؟

6
00:00:28,419 --> 00:00:29,681
أنا ووارن منفصلان.

7
00:00:29,725 --> 00:00:32,249
لقد قدمت له أوراق الطلاق
هذا الصباح.

8
00:00:32,293 --> 00:00:33,468
تمام. فماذا حدث؟

9
00:00:33,511 --> 00:00:37,298
اه، لقد جاء، أم،
الصراخ والبكاء.

10
00:00:37,341 --> 00:00:39,430
ربما لا ينبغي لي ذلك
لقد سمحت له بالدخول

11
00:00:39,474 --> 00:00:41,476
لكنني اعتقدت أنني أستطيع التفكير
معه.

12
00:00:41,519 --> 00:00:43,043
هل وضع يديه عليك؟

13
00:00:43,086 --> 00:00:44,479
لا، لا، أم...

14
00:00:44,522 --> 00:00:46,350
لكنه قال أنه لا توجد طريقة

15
00:00:46,394 --> 00:00:48,613
لقد سمح لي بذلك
تمزيق عائلتنا.

16
00:00:48,657 --> 00:00:50,485
فهمت. [صرير البوابة مفتوحة]

17
00:00:51,790 --> 00:00:53,183
[داني ينظف حلقه] [الصبي يتنهد]

18
00:00:53,227 --> 00:00:54,924
لم يكن لديك
لأتصل بالشرطة يا أمي.

19
00:00:54,967 --> 00:00:57,840
هذا هو ابننا، أندرو. أبي كان مستاءً للتو.

20
00:00:57,883 --> 00:00:59,581
لا يعطيه الحق
لتهديدكم يا رفاق.

21
00:00:59,624 --> 00:01:01,713
أنا سأذهب.

22
00:01:06,892 --> 00:01:09,069
يجب أن يكون الأمر صعبًا عليه.

23
00:01:09,112 --> 00:01:11,941
إنها.

24
00:01:11,984 --> 00:01:14,639
أتمنى ألا يكون الأمر كذلك
بهذه الطريقة.

25
00:01:14,683 --> 00:01:17,686
نعم، أنا أفهم.
أم، وأنا أفهم أيضا

26
00:01:17,729 --> 00:01:19,992
ذلك، اه،
خدمات الأطفال المخصصة

27
00:01:20,036 --> 00:01:22,212
مستشار التحقيق
لقضيتك، هل هذا صحيح؟

28
00:01:22,256 --> 00:01:23,387
اه نعم.

29
00:01:23,431 --> 00:01:26,216
لقد كان داعمًا بشكل لا يصدق.

30
00:01:26,260 --> 00:01:27,217
أم...

31
00:01:27,261 --> 00:01:28,871
هذا هو الآن.

32
00:01:32,440 --> 00:01:33,745
صباح الخير أيها المحقق.

33
00:01:42,450 --> 00:01:44,408
مهلا، هذا مناسب
الوصف

34
00:01:44,452 --> 00:01:46,367
للمركبة المطلوبة
في اتصال

35
00:01:46,410 --> 00:01:48,064
مع جريمة القتل المزدوجة
في برونكس الليلة الماضية.

36
00:01:48,108 --> 00:01:50,066
عين جيدة.
تشغيل اللوحة.

37
00:01:50,110 --> 00:01:52,024
جانكو:
براندون فيلبس.

38
00:01:52,068 --> 00:01:54,505
انتهت صلاحية التسجيل
قبل شهرين.

39
00:01:54,549 --> 00:01:56,116
دعنا نذهب.

40
00:01:56,159 --> 00:01:58,118
[صافرة الإنذار نحيب]

41
00:02:17,049 --> 00:02:19,791
التسجيل
انتهت صلاحيته يا براندون.

42
00:02:19,835 --> 00:02:22,054
لذا اكتب لي تذكرة
ودعني أخرج من هنا.

43
00:02:23,491 --> 00:02:25,188
اصنع لي معروفًا،
خفض هذه النافذة الخلفية.

44
00:02:27,582 --> 00:02:29,801
الآن ضع يديك مرة أخرى
على العجلة من فضلك.

45
00:02:41,422 --> 00:02:44,729
ماذا لدينا
هنا، براندون؟

46
00:02:44,773 --> 00:02:46,557
ليس لدي أي فكرة عما هو هذا. تروي: سنحتاج إليه

47
00:02:46,601 --> 00:02:47,993
لتفتيش المركبة.

48
00:02:48,037 --> 00:02:49,430
اخرج من السيارة.

49
00:02:49,473 --> 00:02:51,345
الآن.

50
00:02:51,388 --> 00:02:53,216
دعنا نذهب.

51
00:02:54,261 --> 00:02:55,436
ضع يديك
على السيارة.

52
00:03:06,577 --> 00:03:09,406
.38 مسدس عيار.

53
00:03:09,450 --> 00:03:11,495
ما هو عيار البندقية المستخدمة
في عمليات إطلاق النار تلك الليلة الماضية؟

54
00:03:11,539 --> 00:03:13,584
.38-- ضع يديك
خلف ظهرك.

55
00:03:13,628 --> 00:03:16,283
يا لها من مصادفة، لم أطلق النار على أحد.

56
00:03:16,326 --> 00:03:17,414
أعتقد أننا سنكتشف ذلك.

57
00:03:17,458 --> 00:03:19,242
عين جيدة، يانكو.

58
00:03:19,286 --> 00:03:21,853
عين جيدة حقيقية.

59
00:03:21,897 --> 00:03:24,682
[نقر الأصفاد] [تنهدات] دعنا نذهب.

60
00:03:27,468 --> 00:03:29,513
[تنهدات]

61
00:03:29,557 --> 00:03:31,863
حسنا. كيف بدأت؟

62
00:03:31,907 --> 00:03:34,388
كشكوى ضجيج نموذجية.

63
00:03:34,431 --> 00:03:36,999
قال مدير المطعم
سأل المجموعة المعنية

64
00:03:37,042 --> 00:03:40,089
ليهدأ مرارا وتكرارا
قبل الاتصال بالرقم 911.

65
00:03:40,132 --> 00:03:41,656
وكانت هناك مكالمات
من الجيران

66
00:03:41,699 --> 00:03:43,092
حول ما انسكب
على الرصيف.

67
00:03:43,135 --> 00:03:44,267
جورملي:
جميلة جدا
مجموعة صاخبة

68
00:03:44,311 --> 00:03:46,878
كان هذا حقا
الخروج عن السيطرة.

69
00:03:46,922 --> 00:03:50,708
ولكنها ممتلئة أيضًا
من النحاس FDNY.

70
00:03:50,752 --> 00:03:53,537
لم يكن لدى الضباط الاستجابة
تلك المعلومات.

71
00:03:53,581 --> 00:03:58,499
ومتى تأكد رجالنا
تلك المعلومات؟

72
00:03:58,542 --> 00:04:01,502
ولا سبيل لمعرفة ذلك،
على وجه التحديد.

73
00:04:01,545 --> 00:04:05,723
ربما عندما انسحبوا
وسجلت شارات FDNY

74
00:04:05,767 --> 00:04:09,640
واللوحات الموجودة على المركبات
أمام المطعم؟

75
00:04:09,684 --> 00:04:11,686
يمكن أن يكون.

76
00:04:11,729 --> 00:04:13,688
كان بالضبط.

77
00:04:13,731 --> 00:04:15,864
النقطة المهمة هي يا شبابنا
لم يصل إلى مكان الحادث

78
00:04:15,907 --> 00:04:18,910
بأي نية أخرى
من قمع الاضطراب.

79
00:04:18,954 --> 00:04:21,261
ومع ذلك، بطريقة أو بأخرى،

80
00:04:21,304 --> 00:04:24,873
تمكنوا
لاعتقال ستان رورك.

81
00:04:24,916 --> 00:04:26,831
حسنا، نعم.

82
00:04:26,875 --> 00:04:29,704
[تضحك]: نعم، حسنًا،
هذا واسع الحيلة جدًا،

83
00:04:29,747 --> 00:04:31,183
سأعطينا ذلك.

84
00:04:31,227 --> 00:04:33,664
تحويل شكوى الضوضاء
حول مضرب التقاعد

85
00:04:33,708 --> 00:04:37,668
في الياقات
مفوض FDNY.

86
00:04:37,712 --> 00:04:41,281
يا رئيس، قال جميع شهود العيان
نفس الشيء بالضبط.

87
00:04:41,324 --> 00:04:43,457
كان رجلنا جذابا
إلى المفوض رورك

88
00:04:43,500 --> 00:04:45,894
الذي رد بوضع الأيدي
على رجلنا.

89
00:04:45,937 --> 00:04:48,940
انتبه يا سيد، هناك
فيل في الغرفة.

90
00:04:48,984 --> 00:04:50,725
"رجالنا" ، "رجالهم".

91
00:04:50,768 --> 00:04:53,641
لقد كان هذا يحدث
طالما كنت شرطيا.

92
00:04:53,684 --> 00:04:55,773
مرة أخرى يا زعيم
رجالنا لم يبدأوا هذا

93
00:04:55,817 --> 00:04:58,080
لا، ولكن ربما يكون الأمر كذلك

94
00:04:58,123 --> 00:05:00,561
سكب رجالنا البنزين عليه.

95
00:05:04,869 --> 00:05:07,698
أ.د.أ. ايرين ريغان.

96
00:05:10,310 --> 00:05:11,702
شكرا جزيلا على حضوركم.

97
00:05:11,746 --> 00:05:13,008
سعدت بلقائك، سيدي العمدة.

98
00:05:13,051 --> 00:05:14,662
عمدة منتخب.

99
00:05:14,705 --> 00:05:16,533
السيد العمدة المنتخب.

100
00:05:16,577 --> 00:05:18,143
ماذا عن بيتر فقط؟

101
00:05:18,187 --> 00:05:19,275
بيتر.

102
00:05:19,319 --> 00:05:20,798
لو سمحت.

103
00:05:27,109 --> 00:05:29,024
لذا، تهانينا.

104
00:05:29,067 --> 00:05:30,547
نعم شكرا.

105
00:05:30,591 --> 00:05:33,158
أعجبني كثيرا ما أنت
كان ليقوله في الحملة.

106
00:05:33,202 --> 00:05:35,247
وبعضها كان صحيحا..

107
00:05:35,291 --> 00:05:37,162
وبعضها
كان مزيجا

108
00:05:37,206 --> 00:05:39,774
من القوادة
والتفكير بالتمني.

109
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
والذي كان؟

110
00:05:41,906 --> 00:05:43,778
لا يهم، لقد حصلت على الوظيفة.

111
00:05:43,821 --> 00:05:46,389
إذن الآن كل هذا يجب أن يكون صحيحا.

112
00:05:46,433 --> 00:05:48,260
يمين.

113
00:05:48,304 --> 00:05:50,785
ولهذا السبب طلبت منك ذلك.

114
00:05:50,828 --> 00:05:53,570
بلع.

115
00:05:53,614 --> 00:05:56,181
ناه. كل شيء جيد.

116
00:05:57,792 --> 00:05:59,924
أنا لا أحب عازمة رئيسك.

117
00:06:01,796 --> 00:06:03,798
لم أكن أعرف
وكان مديري عازمة.

118
00:06:03,841 --> 00:06:06,496
ويعتقد المجرمين المتهمين

119
00:06:06,540 --> 00:06:09,281
وضحاياهم
كلاهما لهما حقوق متساوية.

120
00:06:09,325 --> 00:06:11,153
ليس لديهم حقوق متساوية.

121
00:06:11,196 --> 00:06:13,503
كلاهما محمي
بموجب القانون.

122
00:06:13,547 --> 00:06:15,723
نعم، وهذا صحيح.

123
00:06:15,766 --> 00:06:17,986
لكنه يضيع في الأعشاب.

124
00:06:19,466 --> 00:06:22,512
لا أعتقد أن مكتبك
لديه الثقة التي ينبغي.

125
00:06:22,556 --> 00:06:23,731
ثقة الشعب؟

126
00:06:23,774 --> 00:06:24,732
هذا هو عملائنا.

127
00:06:24,775 --> 00:06:25,776
هذا هو الذي نخدمه.

128
00:06:25,820 --> 00:06:27,822
حسنًا ، نحن نخدم القانون ،
في الواقع.

129
00:06:27,865 --> 00:06:29,345
هذا أيضا.

130
00:06:29,389 --> 00:06:31,739
لكن لا تنسى العميل.

131
00:06:33,305 --> 00:06:37,397
أود أن أدعم مسيرتك
لمدعي مقاطعة مانهاتن.

132
00:06:38,702 --> 00:06:40,965
أنا... [ضحكة مكتومة]
ليس لدي المدى.

133
00:06:41,009 --> 00:06:42,750
افعل ذلك الآن، إذا أردت.

134
00:06:42,793 --> 00:06:44,142
بمساندة رئيس البلدية.

135
00:06:44,186 --> 00:06:45,361
العمدة المنتخب.

136
00:06:45,405 --> 00:06:47,624
في شهر ونصف، عمدة.

137
00:06:47,668 --> 00:06:50,279
بانهيار أرضي.

138
00:06:50,322 --> 00:06:52,847
سوف تتلقى مكالمة
من سام ترهون.

139
00:06:52,890 --> 00:06:55,806
لقد كان معي منذ اليوم الأول.

140
00:06:55,850 --> 00:06:58,722
اشرب القهوة واسمع صوته
مشاركة مخاوفك.

141
00:06:58,766 --> 00:07:02,160
حسنًا، قلقي الأول هو ذلك
أنا مخلص لمكتبي،

142
00:07:02,204 --> 00:07:03,727
وأنت تطلب مني...

143
00:07:03,771 --> 00:07:06,382
كن مخلصًا لمكتبك.

144
00:07:06,426 --> 00:07:09,472
السيد تشاتوال ليس المكتب.

145
00:07:09,516 --> 00:07:12,519
إنه مجرد الرجل الذي يجلس
فيه الآن.

146
00:07:19,264 --> 00:07:22,354
♪

147
00:07:39,894 --> 00:07:40,764
لم أكن أعرف حتى
كنت تعمل

148
00:07:40,808 --> 00:07:42,157
مع خدمات الطفل،
جرامبس.

149
00:07:42,200 --> 00:07:43,941
حالاتهم شديدة الخطورة
ذهبت من خلال السقف.

150
00:07:43,985 --> 00:07:46,248
حسنًا، إنها جميلة
ذكية من ACS

151
00:07:46,291 --> 00:07:48,468
للوصول إلى المتقاعدين
رجال الشرطة، سأقول ذلك كثيرا.

152
00:07:48,511 --> 00:07:51,558
حسنًا، إنهم بحاجة إلى المساعدة،
لقد حصلت على الوقت.
يمين.

153
00:07:51,601 --> 00:07:53,211
إذن، هذا الرجل ديفيس،
التقيت به؟

154
00:07:53,255 --> 00:07:56,301
هل يشكل أي تهديد
لزوجته وطفله؟

155
00:07:56,345 --> 00:07:57,520
وارن رجل محترم.

156
00:07:57,564 --> 00:07:59,522
رجل لائق؟

157
00:07:59,566 --> 00:08:02,003
لقد قضى ثمانية أشهر فقط
في سجن الدولة.

158
00:08:03,483 --> 00:08:06,355
كان يدير دار رعاية
في كوينز.
اه هاه.

159
00:08:06,398 --> 00:08:07,922
لقد أصبح مدمن مخدرات
على مسكنات الألم،
مم-هممم.

160
00:08:07,965 --> 00:08:10,315
وبعد ذلك بدأ بالسرقة
الحبوب من السكان.

161
00:08:10,359 --> 00:08:14,058
ليس من أجل لا شيء، هذا لا
يبدو بالضبط وكأنه رجل محترم.

162
00:08:14,102 --> 00:08:16,365
لقد ارتكب خطأً،
لقد دفع ثمنها.

163
00:08:16,408 --> 00:08:18,802
الآن هو يقاتل
لإبقاء عائلته على قيد الحياة.

164
00:08:18,846 --> 00:08:20,587
يبدو مثل هذا
أبحرت السفينة بالفعل.

165
00:08:20,630 --> 00:08:22,589
أنت تعرف أين
يمكنني العثور عليه؟

166
00:08:22,632 --> 00:08:25,287
نعم. ضابط الإفراج المشروط وارن
حصلت له على وظيفة في مركز إعادة تأهيل المخدرات.

167
00:08:25,330 --> 00:08:26,723
عظيم. أعطني العنوان،

168
00:08:26,767 --> 00:08:28,769
وسوف أوصلك إلى المنزل
في طريقي لرؤيته.

169
00:08:28,812 --> 00:08:29,944
فرصة الدهون.

170
00:08:31,554 --> 00:08:33,469
أنا أعمل على هذه القضية
نفس مثلك.

171
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
[ضحكة مكتومة]

172
00:08:37,734 --> 00:08:39,562
حسنا.

173
00:08:41,999 --> 00:08:43,261
[تنهدات]

174
00:08:43,305 --> 00:08:44,567
مهلا.

175
00:08:44,611 --> 00:08:46,656
لذلك أذهب
إلى شقة هذا الجوكر.

176
00:08:46,700 --> 00:08:48,832
تبين أنه ليس كذلك
مجرد مواعدة الضحية

177
00:08:48,876 --> 00:08:51,400
إنه يتواعد
أختها أيضا.

178
00:08:51,443 --> 00:08:53,010
اه هاه.

179
00:08:53,054 --> 00:08:55,926
والاخت اه
لقد حصلت على وشم كامل الوجه

180
00:08:55,970 --> 00:08:58,625
البابا والأم تريزا
ركوب هارلي.

181
00:08:58,668 --> 00:09:00,278
نعم. فهمتها.

182
00:09:00,322 --> 00:09:01,758
أنت لم تسمع
كلمة قلتها.

183
00:09:01,802 --> 00:09:03,107
ماذا يحدث معك؟

184
00:09:03,151 --> 00:09:05,457
[تنهد] فقط...

185
00:09:09,636 --> 00:09:13,030
التقيت بالعمدة المنتخب تشيس
هذا الصباح.

186
00:09:13,074 --> 00:09:15,990
يريد أن يدعمني في الجري
لمكتب المدعي العام.

187
00:09:16,033 --> 00:09:17,295
أغلق الباب الأمامي.

188
00:09:17,339 --> 00:09:18,296
أنا أعرف.

189
00:09:18,340 --> 00:09:19,384
وماذا قلت له؟

190
00:09:19,428 --> 00:09:20,603
حسنًا ، لم أقل الكثير
من أي شيء.

191
00:09:20,647 --> 00:09:23,606
حسنا، بما في ذلك "لا"؟ لقد استمعت، في الغالب.

192
00:09:23,650 --> 00:09:25,608
نعم، لكن لا "لا". هناك مائة سبب

193
00:09:25,652 --> 00:09:27,610
لماذا هذه فكرة سيئة.

194
00:09:27,654 --> 00:09:28,742
نعم. وواحدة جيدة.

195
00:09:28,785 --> 00:09:30,439
لأنك ستكون مديراً قضائياً ناجحاً

196
00:09:30,482 --> 00:09:31,745
شكرًا لك.

197
00:09:31,788 --> 00:09:33,268
ولكن إذا وضعت قبعتي في الحلبة،

198
00:09:33,311 --> 00:09:35,096
هذا المكتب كله
سوف تذهب رأسا على عقب.

199
00:09:35,139 --> 00:09:37,794
الرئيس سوف يأتي بعدك
مع كلا البراميل.

200
00:09:37,838 --> 00:09:39,622
حسنا، أستطيع التعامل معه.
المشكلة هي،

201
00:09:39,666 --> 00:09:42,103
سوف يجبر الجميع
في المبنى لاختيار الجانبين.

202
00:09:42,146 --> 00:09:43,452
نعم، حسنا، لديك
جحيم الكثير من الأصدقاء

203
00:09:43,495 --> 00:09:44,671
هنا مما يفعل.

204
00:09:44,714 --> 00:09:47,195
ولكن هل لدي ما يلزم
لضربه؟

205
00:09:47,238 --> 00:09:49,980
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

206
00:09:50,024 --> 00:09:52,679
نعم. الطريق الصعب.

207
00:10:01,775 --> 00:10:04,386
يا. عمل جميل
هناك هذا الصباح.

208
00:10:04,429 --> 00:10:05,953
شكرا، أيها الرقيب. أوه، شكرا.
تلك البندقية

209
00:10:05,996 --> 00:10:07,694
لقد خرجت من تلك السيارة
تبدو جيدة لسلاح القتل

210
00:10:07,737 --> 00:10:09,696
المستخدمة في جريمة القتل المزدوجة تلك
في برونكس.

211
00:10:09,739 --> 00:10:11,045
هذه أخبار رائعة. سيتم توجيه الاتهام إلى فيلبس

212
00:10:11,088 --> 00:10:12,176
لجرائم القتل
يمكن أن يكون الثناء في ذلك

213
00:10:12,220 --> 00:10:13,569
لكلا منكما.

214
00:10:13,613 --> 00:10:15,397
سعيد فقط أن تأخذ المغفل
مثل هذا خارج الشارع.

215
00:10:20,010 --> 00:10:21,838
يا.
هاه؟

216
00:10:21,882 --> 00:10:23,274
ماذا؟

217
00:10:23,318 --> 00:10:24,449
لا شئ.

218
00:10:24,493 --> 00:10:26,060
شئ ما.

219
00:10:26,103 --> 00:10:28,715
لدينا رجل سيء.

220
00:10:28,758 --> 00:10:30,847
ماذا يمكن أن يكون الأمر؟

221
00:10:47,995 --> 00:10:49,692
شكرا لك أيها الملازم.

222
00:10:53,261 --> 00:10:55,829
ستدفع ثمن هذا،
أنت ابن العاهرة.

223
00:10:55,872 --> 00:10:57,395
لا، أنا لست كذلك.

224
00:10:57,439 --> 00:11:00,529
يا رفاق استهدفوا مضربي
لتمثال نصفي الكرات لدينا!

225
00:11:00,572 --> 00:11:02,400
لقد استجابوا
لشكوى الضوضاء.

226
00:11:02,444 --> 00:11:06,187
بدلاً من الاتصال به،
لقد اخترت أن تصبح عدوانيًا.

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,536
هذه ليست الطريقة التي سقطت بها.

228
00:11:07,579 --> 00:11:09,494
هذا هو بالضبط كيف سقطت.

229
00:11:09,538 --> 00:11:11,061
أوه، لا يمكنك تبييض هذا،
فرانك - يا رفاق لديهم

230
00:11:11,105 --> 00:11:12,715
كل شيء
على هواتفهم، كما تعلمون.

231
00:11:12,759 --> 00:11:15,413
نعم، رأيتهم.
لقد وضعت يديك على شرطي.

232
00:11:15,457 --> 00:11:16,806
لقد علقت إصبعي في صدره.

233
00:11:16,850 --> 00:11:19,896
لقد طعنت إصبعك
في صدره مراراً وتكراراً

234
00:11:19,940 --> 00:11:22,725
لتوضيح نقطة! كان لديهم كل الحق
لسحبك في.

235
00:11:22,769 --> 00:11:24,814
لأنك ترخيص يا رفاق
لمضايقتنا.

236
00:11:24,858 --> 00:11:26,511
ماذا أفعل بحق الجحيم. أوه، هيا يا فرانك،

237
00:11:26,555 --> 00:11:29,210
يا رفاق التمسك بها يا رفاق
في كل فرصة يحصلون عليها.

238
00:11:29,253 --> 00:11:31,821
شرطة نيويورك لا تستطيع الوقوف
لكي ننال كل المجد.

239
00:11:31,865 --> 00:11:34,215
أوه، بينما نقوم بطحنها
ونقوم بعملنا.

240
00:11:34,258 --> 00:11:35,956
لقد استهدفني رجالك.

241
00:11:35,999 --> 00:11:37,479
هذه هي الحقيقة.

242
00:11:37,522 --> 00:11:39,481
استجاب رفاقي بالكتاب.

243
00:11:39,524 --> 00:11:41,875
[جدول الصنابير] هذه... الحقيقة.

244
00:11:43,833 --> 00:11:47,837
أنا المفوض
من FDNY.

245
00:11:47,881 --> 00:11:51,014
وهذا هو السبب في أنك لم تكن مكبلة
عندما نقلناك إلى هنا

246
00:11:51,058 --> 00:11:52,799
توقف عن حماقة، ستان.

247
00:11:52,842 --> 00:11:54,844
[صفعات الورق]

248
00:11:54,888 --> 00:11:56,933
استدعاء بتهمة التحرش.

249
00:11:56,977 --> 00:11:59,283
أنت حر في الذهاب.

250
00:12:01,982 --> 00:12:04,854
أنت لم تسمع
آخر هذا يا فرانك.

251
00:12:06,595 --> 00:12:07,901
[يضرب الباب]

252
00:12:11,469 --> 00:12:14,777
كان من المفترض أن تتصل بي
قبل الوصول إلى كارين.

253
00:12:14,821 --> 00:12:17,388
أنا أعرف.
إنه فقط، اه...

254
00:12:17,432 --> 00:12:19,695
أوراق الطلاق، اه،

255
00:12:19,739 --> 00:12:21,001
لقد فاجأوني.

256
00:12:21,044 --> 00:12:22,829
لا يعطيك الحق
لتهديد عائلتك

257
00:12:22,872 --> 00:12:24,961
أنت على حق.
لقد فقدت رأسي.

258
00:12:25,005 --> 00:12:27,181
هل ستبقى نظيفًا؟ بالتأكيد.

259
00:12:27,224 --> 00:12:29,792
وارن ص.ب. يقول
لقد كان نموذج المفرج عنه.

260
00:12:29,836 --> 00:12:32,055
حسنًا، أنا متأكد من أنه سيكون قريبًا
الزوجة السابقة ستقول مختلفة.

261
00:12:32,099 --> 00:12:33,491
حسنًا، لقد عانيت كارين كثيرًا.

262
00:12:33,535 --> 00:12:35,363
أنا لا ألومها
إذا تخلت عني.

263
00:12:35,406 --> 00:12:37,017
فلماذا الانهيار اليوم؟

264
00:12:37,060 --> 00:12:38,583
انظر...

265
00:12:40,934 --> 00:12:42,805
أستطيع أن أعيش
مع خسارة زواجي

266
00:12:42,849 --> 00:12:45,242
ولكن ليس ابني--
انه يعني كل شيء بالنسبة لي.

267
00:12:46,809 --> 00:12:48,680
ستقول
ضابط الإفراج المشروط الخاص بي؟

268
00:12:48,724 --> 00:12:49,812
ماذا تعتقد؟

269
00:12:49,856 --> 00:12:51,248
لم يصب أحد بأذى.

270
00:12:52,902 --> 00:12:54,425
[تنهدات]

271
00:12:57,864 --> 00:12:59,822
بخير.

272
00:12:59,866 --> 00:13:01,824
لن أخبره هذه المرة.

273
00:13:01,868 --> 00:13:03,260
ولكن لا مزيد من الخدع.

274
00:13:03,304 --> 00:13:05,001
لقد حصلت على كلمتي.

275
00:13:08,265 --> 00:13:10,528
شكرًا لك.

276
00:13:10,572 --> 00:13:12,226
ماذا كان ذلك؟ ماذا كان؟

277
00:13:12,269 --> 00:13:13,836
يا رفاق كنتم
يتصرف بشكل ودود.

278
00:13:13,880 --> 00:13:16,230
لقد تصرفت مثل أكثر من
عامل اجتماعي من شرطي.

279
00:13:16,273 --> 00:13:18,841
أنا لست هنا كشرطي.
مهمتي هي الحصول على

280
00:13:18,885 --> 00:13:20,843
أفضل نتيجة ممكنة
لهذه العائلة.
[تنهدات]

281
00:13:20,887 --> 00:13:23,759
حسنا، وظيفتي هي
لإنفاذ القانون.

282
00:13:26,893 --> 00:13:28,982
لقد ذهبت أكثر
أن تقرير الاعتقال

283
00:13:29,025 --> 00:13:31,114
عشرات المرات.

284
00:13:31,158 --> 00:13:33,116
يسأل تروي المشتبه به
لخفض النافذة الخلفية،

285
00:13:33,160 --> 00:13:35,815
وكان هناك قارورة واحدة
هناك على المقعد.

286
00:13:35,858 --> 00:13:37,077
لذا؟

287
00:13:37,120 --> 00:13:39,993
لا مخدرات عليه
أو في أي مكان آخر في السيارة.

288
00:13:40,036 --> 00:13:41,995
مرة أخرى، إذن؟

289
00:13:42,038 --> 00:13:43,561
لذلك فهي مريحة جدًا.

290
00:13:43,605 --> 00:13:47,522
تجار المخدرات معروفون
لحمل المخدرات، جيمي.

291
00:13:47,565 --> 00:13:49,524
في عرض عادي على المقعد الخلفي؟

292
00:13:50,568 --> 00:13:52,222
لذلك كان مهملاً.

293
00:13:52,266 --> 00:13:55,617
ولقد عثرنا على مسدس
الذي قتل شخصين.

294
00:13:55,660 --> 00:13:57,271
إذن هذا هو الحال.

295
00:13:57,314 --> 00:14:00,056
عندما وصل تروي في السيارة، هو
تحولت بحيث كاميرا جسده

296
00:14:00,100 --> 00:14:01,492
تواجه بعيدا عن السيارة.

297
00:14:01,536 --> 00:14:02,972
هل أنت متأكد
أنت لم ترى شيئا؟

298
00:14:03,016 --> 00:14:06,410
رأيت تروي يصل إلى الخلف
وسحب القارورة،

299
00:14:06,454 --> 00:14:08,978
وهذا أعطانا السبب
لتفتيش مركبة

300
00:14:09,022 --> 00:14:11,111
الذي كان لديه مسدس تحت المقعد

301
00:14:11,154 --> 00:14:13,765
الذي تم استخدامه
في جريمة قتل مزدوجة.

302
00:14:14,941 --> 00:14:16,812
هذا كل ما رأيته؟

303
00:14:17,857 --> 00:14:20,207
بهاتين العينين، نعم.

304
00:14:20,250 --> 00:14:22,383
حسنًا، تظاهر
لقد مضى عامين.

305
00:14:22,426 --> 00:14:25,081
أنت وأنا لا نزال نركب
معًا كشركاء،

306
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
كلانا في هذا المشهد.

307
00:14:26,648 --> 00:14:28,693
ماذا يمكن أن يكون واحدا منا
وقد لاحظت؟

308
00:14:30,826 --> 00:14:31,958
[تنهدات]

309
00:14:32,001 --> 00:14:33,916
إذا لعب تروي بسرعة
وخلاص مع هذا

310
00:14:33,960 --> 00:14:35,918
سوف يخرج. كيف؟

311
00:14:35,962 --> 00:14:37,746
لأنه إذا لم أتمكن من الحصول على
إلى أسفل منه،

312
00:14:37,789 --> 00:14:38,921
لا بد لي من إجراء مكالمة هاتفية.

313
00:14:39,966 --> 00:14:42,533
ماذا...
مهلًا، هل ستتصل بـ IAB؟

314
00:14:42,577 --> 00:14:44,057
إذا كنت أشك
الياقة سيئة يا إيدي

315
00:14:44,100 --> 00:14:46,189
إنها وظيفتي أن أتصل بـ IAB.حتى لو كان الأمر كذلك

316
00:14:46,233 --> 00:14:47,582
يتيح المشي الجرمي؟

317
00:14:47,625 --> 00:14:50,106
ويزعجني في هذه العملية؟

318
00:14:50,150 --> 00:14:51,194
سوف تكون على ما يرام. وسوف تكون كذلك

319
00:14:51,238 --> 00:14:52,717
الجرمي.

320
00:14:52,761 --> 00:14:55,285
غرامة ورائعة
في الشارع.

321
00:14:57,853 --> 00:15:00,029
لا أستطيع أن أنظر في الاتجاه الآخر
على هذا.

322
00:15:02,640 --> 00:15:04,773
♪

323
00:15:04,816 --> 00:15:07,950
[صافرة الإنذار] وارن: لن تذهبي
لأخذه، حسنا؟

324
00:15:07,994 --> 00:15:09,778
اهدأ، في سبيل الله، لقد فعلت كل شيء

325
00:15:09,821 --> 00:15:11,171
كان من المفترض أن أفعل ذلك! اهدأ يا وارن.

326
00:15:11,214 --> 00:15:12,955
يا! مهلا مهلا!
يستقر! لماذا تفعل هذا؟

327
00:15:12,999 --> 00:15:14,130
يستقر!

328
00:15:14,174 --> 00:15:15,784
اغلق فمك
واستقر.داني..

329
00:15:15,827 --> 00:15:17,003
من فضلك...داني:
ماذا بحق الجحيم

330
00:15:17,046 --> 00:15:18,047
يحدث هنا؟

331
00:15:19,092 --> 00:15:21,094
حصلت كارين على عرض عمل في لوس أنجلوس.

332
00:15:21,137 --> 00:15:24,053
قالت لأندرو
الذي أرسل رسالة نصية إلى والده.

333
00:15:24,097 --> 00:15:25,228
أنا آسف، وارن.

334
00:15:25,272 --> 00:15:26,577
لم أكن أريدك
لمعرفة مثل هذا.

335
00:15:26,621 --> 00:15:27,709
أنت لا تأخذ ابني!

336
00:15:27,752 --> 00:15:29,667
يا! مهلا! [يصرخ]

337
00:15:29,711 --> 00:15:32,192
أبي! لو سمحت! لا تؤذيه. لا بأس.
لن يؤذيه أحد.

338
00:15:32,235 --> 00:15:33,106
[الهمهمات]

339
00:15:33,149 --> 00:15:34,759
اسمحوا لي أن أتحدث معه. لا، لا.

340
00:15:34,803 --> 00:15:36,761
لقد انتهينا من الحديث.
أخرجه من هنا.

341
00:15:40,243 --> 00:15:41,723
أخرجه من هنا.
تعال.

342
00:15:41,766 --> 00:15:44,204
لا بأس يا آندي. لا بأس.

343
00:15:44,247 --> 00:15:46,510
يذهب.
لا بأس.

344
00:15:46,554 --> 00:15:48,034
لا بأس يا آندي.
لا بأس يا آندي.

345
00:15:48,077 --> 00:15:50,427
[يبدأ المحرك]

346
00:15:50,471 --> 00:15:53,039
[صافرة الإنذار نحيب]

347
00:15:53,082 --> 00:15:55,258
[مغادرة السيارة]

348
00:16:05,007 --> 00:16:06,574
لقد أعطيتك استراحة،

349
00:16:06,617 --> 00:16:09,490
لكنك لا تستطيع المغادرة
جيد بما فيه الكفاية لوحدك، هل تستطيع؟

350
00:16:09,533 --> 00:16:12,058
كنت بحاجة للتحدث مع كارين.

351
00:16:12,101 --> 00:16:13,320
هل تسمي هذا كلاما؟

352
00:16:13,363 --> 00:16:16,540
انظر، عليك أن تضع نفسك
في مكاني.

353
00:16:18,151 --> 00:16:20,718
إنها تحاول جر ابني
في جميع أنحاء البلاد.

354
00:16:20,762 --> 00:16:23,504
حتى لو سمح القاضي بذلك،
أنت-تحصل لنفسك على محامٍ،

355
00:16:23,547 --> 00:16:26,463
أنت تعمل على حل حالة الحضانة
التي يمكنك العيش معها.

356
00:16:26,507 --> 00:16:28,988
أنا مجرم مدان.

357
00:16:29,031 --> 00:16:31,033
أي نوع من صفقة الحضانة
هل سأحصل على؟

358
00:16:31,077 --> 00:16:34,036
لا أعرف. ولكن هذا
أقل ما يقلقك الآن.

359
00:16:36,604 --> 00:16:39,041
هل تعتقد أنهم كذلك
هل ستعيدني إلى السجن؟

360
00:16:39,085 --> 00:16:41,174
حسنا، أنت متأكد من الجحيم
سوف يستحق ذلك.

361
00:16:46,440 --> 00:16:48,050
ماذا يحدث هنا؟

362
00:16:48,094 --> 00:16:50,574
حصلت على وارن
تذكرة الحضور إلى المكتب.

363
00:16:54,796 --> 00:16:57,190
يستحق ذلك المغفل
للبقاء مغلقا

364
00:16:57,233 --> 00:16:59,018
حتى إطلاق سراحه المشروط
جلسة استماع مخالفة.

365
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
غير موافق. إنه محتال سابق

366
00:17:00,541 --> 00:17:03,326
مع مشكلة المخدرات الذين
هدد عائلته، والآن

367
00:17:03,370 --> 00:17:05,067
لقد اشترى نفسه للتو
أمر الحماية.

368
00:17:05,111 --> 00:17:06,373
لقد أخطأ.

369
00:17:06,416 --> 00:17:08,114
الآن هو يحاول
لوضع الأمور في نصابها الصحيح.

370
00:17:08,157 --> 00:17:11,073
ولكن لا يمكنك الذهاب الباليستية
في كل مرة تحصل على استراحة سيئة.

371
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
[ضحكة مكتومة]:
انظر من يتحدث.

372
00:17:13,728 --> 00:17:15,295
[بهدوء]:
هذا الرجل ليس مجرم.

373
00:17:15,338 --> 00:17:18,341
إنه يحاول إنقاذ عائلته

374
00:17:23,129 --> 00:17:24,956
اقطعه.

375
00:17:26,219 --> 00:17:29,048
لقد اتخذت خطوة واحدة خارج الخط،
سأكون هناك،

376
00:17:29,091 --> 00:17:30,919
وأنا سأقوم بكسر مؤخرتك!

377
00:17:40,450 --> 00:17:42,061
شكرًا لك.

378
00:17:43,105 --> 00:17:46,239
الضابط المعتقل
بروس زاريلي,

379
00:17:46,282 --> 00:17:48,067
هو المخضرم 11 عاما

380
00:17:48,110 --> 00:17:50,112
مع نظيفة و
سجل قوي.

381
00:17:50,156 --> 00:17:51,331
ها أنت ذا.

382
00:17:51,374 --> 00:17:53,594
باستثناء أن يتم تسميتها
في شكوى

383
00:17:53,637 --> 00:17:56,075
بضع سنوات إلى الوراء
في شجار

384
00:17:56,118 --> 00:17:58,642
بين ضباط شرطة نيويورك
ورجال الاطفاء

385
00:17:58,686 --> 00:18:00,122
التي اندلعت في
غرفة الطوارئ

386
00:18:00,166 --> 00:18:02,124
حيث كانوا يعالجون
في سانت لوقا.

387
00:18:02,168 --> 00:18:03,125
ما هي الفرص؟

388
00:18:03,169 --> 00:18:04,474
من ماذا؟ حسنًا،

389
00:18:04,518 --> 00:18:08,565
جولة أخرى مع FDNY
من بين 35 ألف شرطي؟

390
00:18:08,609 --> 00:18:10,567
زاريلي أيضا المدربين
هوكي الشباب

391
00:18:10,611 --> 00:18:13,135
لدوري الشرطة الرياضي
برنامج.

392
00:18:13,179 --> 00:18:15,398
يعطي الظهر. يرى؟

393
00:18:15,442 --> 00:18:17,139
و؟

394
00:18:17,183 --> 00:18:22,101
ويلعب كرجل دفاع
لفريق الهوكي في شرطة نيويورك.

395
00:18:23,189 --> 00:18:25,060
و؟

396
00:18:26,105 --> 00:18:27,671
في ثلاث من الخمس الماضية

397
00:18:27,715 --> 00:18:30,718
شرطة نيويورك مقابل قوات الدفاع عن نيويورك
مباريات الهوكي السنوية,

398
00:18:30,761 --> 00:18:34,156
لقد تم طرده
لسوء السلوك.

399
00:18:34,200 --> 00:18:35,288
للقتال.

400
00:18:37,246 --> 00:18:40,162
[يضحك]: إنها لعبة الهوكي.
إنها رياضة اتصال.

401
00:18:40,206 --> 00:18:42,164
وهذا يدعم ادعاء رورك
أنه تم استفراده.

402
00:18:42,208 --> 00:18:43,948
وضع رورك على يديه,
ليس رجلنا.

403
00:18:43,992 --> 00:18:45,211
الياقة كانت صلبة.

404
00:18:45,254 --> 00:18:46,473
هذا ليس كيف هو
سأقرأ في الصحف

405
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
بأي طريقة تقطعها،
لا يزال رورك في حالة من الفوضى.

406
00:18:49,128 --> 00:18:51,304
بأي طريقة تقطعها، كذلك فعلنا نحن.

407
00:18:54,307 --> 00:18:55,699
[تنهدات]

408
00:18:55,743 --> 00:18:57,614
العمدة تشيس وأنا
اجتمع بالأمس فقط.

409
00:18:57,658 --> 00:18:59,181
كان يعتقد أن الأمر سار على ما يرام.

410
00:18:59,225 --> 00:19:00,835
أعطى مراجعة؟

411
00:19:00,878 --> 00:19:02,184
لقد أكدت رأيه فيك

412
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
بناءً على أبحاثنا،
هذا كل شيء.

413
00:19:04,186 --> 00:19:05,796
أوه.
إذا بدا
وكأنه يطير

414
00:19:05,840 --> 00:19:07,755
من مقعد بنطاله،
لم يفعل ذلك.

415
00:19:07,798 --> 00:19:10,149
لا، أنا... هو فقط يجدها مفيدة
لإعطاء هذا الانطباع.

416
00:19:13,021 --> 00:19:15,154
أنا لم أتخذ قرارا.

417
00:19:15,197 --> 00:19:16,677
لقد كان يوما.
أتمنى ألا يحدث ذلك.

418
00:19:17,721 --> 00:19:19,201
يمين.

419
00:19:19,245 --> 00:19:20,159
[يضرب الشفاه]

420
00:19:20,202 --> 00:19:21,812
فلماذا أنا هنا؟

421
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
لأن بيتر تشيس يعتقد
ستكون مدعيًا عامًا رائعًا،

422
00:19:23,988 --> 00:19:25,990
ولقد كنت في الغرفة
منذ اليوم الأول.

423
00:19:26,034 --> 00:19:28,254
ما هو اليوم الأول بالمناسبة؟ أول متجر افتتحه.

424
00:19:28,297 --> 00:19:29,907
بينما كان يقطع
الشريط من الأمام،

425
00:19:29,951 --> 00:19:32,606
لقد كنت في الخارج وما زلت أعزف
خرج الأمر مع رئيس فريق Teamsters.

426
00:19:32,649 --> 00:19:35,261
وأبحاثك عني
ماذا يقول؟

427
00:19:35,304 --> 00:19:36,871
أعلى الأمواج؟

428
00:19:36,914 --> 00:19:39,221
الكثير من الإيجابيات
مع واحد كبير غير معروف.

429
00:19:39,265 --> 00:19:40,657
ما هذا؟

430
00:19:40,701 --> 00:19:42,442
هل تريد ذلك وكيف سيئة.

431
00:19:42,485 --> 00:19:44,052
لا أعرف ذلك بعد.

432
00:19:44,095 --> 00:19:45,096
كنت أعرف ذلك

433
00:19:45,140 --> 00:19:46,707
منذ اللحظة التي تصافحنا فيها.

434
00:19:48,361 --> 00:19:50,450
هل لديك أي نصيحة بالنسبة لي؟

435
00:19:50,493 --> 00:19:52,147
أي نوع؟

436
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
ما هي الأنواع الموجودة؟ إنه يتلخص

437
00:19:54,062 --> 00:19:56,020
إلى ما تريد أن تسمعه
وما تحتاج إلى سماعه.

438
00:19:56,064 --> 00:19:57,500
[تنهدات]:
حسنا.

439
00:19:57,544 --> 00:19:59,546
ما أحتاج إلى سماعه.

440
00:20:01,548 --> 00:20:03,202
أنا رجل سيارة.

441
00:20:03,245 --> 00:20:06,030
العائلة والأصدقاء، يأتون
بالنسبة لي عندما يحين ذلك الوقت.

442
00:20:06,074 --> 00:20:07,858
شيء واحد أقوله لهم دائمًا..

443
00:20:07,902 --> 00:20:09,295
حسنًا؟

444
00:20:09,338 --> 00:20:12,254
لا تشتري أبدا السنة الأولى
من إنتاج النموذج الجديد.

445
00:20:12,298 --> 00:20:15,344
انتظر على الأقل
حتى الدورة الثانية.

446
00:20:16,302 --> 00:20:18,304
عندي سيارة تعجبني

447
00:20:18,347 --> 00:20:19,609
بالضبط.

448
00:20:19,653 --> 00:20:22,221
لقد حصلت على وظيفة جيدة
وواحدة تتفوق فيها

449
00:20:22,264 --> 00:20:24,875
بيتر تشيس رئيسا للبلدية
لا يزال شهر ونصف

450
00:20:24,919 --> 00:20:26,355
من أرضية صالة العرض.

451
00:20:26,399 --> 00:20:27,835
كنت سوف تكون شراء في شيء ما

452
00:20:27,878 --> 00:20:30,925
لم تتح الفرصة لأحد
حتى للقيادة حول الكتلة.

453
00:20:35,756 --> 00:20:37,236
أنت في وقت مبكر.

454
00:20:37,279 --> 00:20:38,889
تلقيت مكالمة من IAB.

455
00:20:38,933 --> 00:20:40,326
أنا أحسب أنك سوف.

456
00:20:40,369 --> 00:20:42,415
إنهم يحققون
طوق فيلبس.

457
00:20:42,458 --> 00:20:43,633
لقد تم استدعائي.

458
00:20:43,677 --> 00:20:45,592
كما قلت، فقط
قل الحقيقة.

459
00:20:45,635 --> 00:20:47,420
الحقيقة هي

460
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
أن الرجل سيء حقا
خارج الشوارع.

461
00:20:49,639 --> 00:20:51,598
ولكن هذا هو
النتيجة يا إيدي

462
00:20:51,641 --> 00:20:53,687
السؤال هو
كيف سقطت.

463
00:20:53,730 --> 00:20:55,384
لا أريد
لتشويش أي شخص.

464
00:20:55,428 --> 00:20:56,864
لقد فهمت ذلك. لكن
إذا كان الدليل

465
00:20:56,907 --> 00:20:59,083
الذي سمح لتروي بالبحث
تلك السيارة كانت مزروعة...

466
00:20:59,127 --> 00:21:01,477
لا أعلم أنه كان،
ولا أنت كذلك.

467
00:21:01,521 --> 00:21:04,393
أنت لا تعرف،
ولكن لديك شكوك.

468
00:21:04,437 --> 00:21:07,440
ما لدي هو
ظهر شريكي.

469
00:21:07,483 --> 00:21:08,745
تماما كما كان لي لك.

470
00:21:08,789 --> 00:21:10,660
الفرق هو أنا
لم تتجاوز الخط أبدا.

471
00:21:10,704 --> 00:21:13,576
كينيث تروي هو شرطي جيد. حتى رجال الشرطة الجيدين يخطئون.

472
00:21:13,620 --> 00:21:16,231
لذلك نحن فقط ستعمل
دعه يتسكع حتى يجف؟

473
00:21:16,275 --> 00:21:18,842
إذا خرق تروي القانون، إذن
وعليه أن يجيب على ذلك،

474
00:21:18,886 --> 00:21:20,888
نفس المزعومة
مطلق النار الذي قمت بطوقه.

475
00:21:20,931 --> 00:21:22,455
حسنا، لا، انها ليست هي نفسها.

476
00:21:22,498 --> 00:21:24,108
فيلبس قاتل.

477
00:21:24,152 --> 00:21:27,416
وقد ضحى تروي بحياته
إلى هذا القسم.

478
00:21:27,460 --> 00:21:28,852
أنت على حق.
انها ليست هي نفسها.

479
00:21:28,896 --> 00:21:30,245
تروي أسوأ.

480
00:21:30,289 --> 00:21:32,595
حسنا، كيف يمكنك معرفة ذلك؟

481
00:21:32,639 --> 00:21:34,162
لأنه أقسم.

482
00:21:34,205 --> 00:21:36,338
لأنه عندما تضع على
موحدة، تسأل الجمهور

483
00:21:36,382 --> 00:21:38,601
لتوكل عليك
التمسك بالقانون،

484
00:21:38,645 --> 00:21:40,908
لذلك يجب أن تعرف أفضل.

485
00:21:42,344 --> 00:21:45,086
الشيء نفسه ينطبق على أي شخص
من يغطي عنه .

486
00:21:51,571 --> 00:21:53,181
[يمسح الحلق]

487
00:21:53,224 --> 00:21:54,878
المحقق ريغان,
ماذا تفعل هنا؟

488
00:21:54,922 --> 00:21:56,489
يمكنني أن أسألك
نفس الشيء.

489
00:21:56,532 --> 00:21:58,229
أنت تدرك
أنت مخالف

490
00:21:58,273 --> 00:21:59,535
من أجل
الحماية، صحيح؟

491
00:21:59,579 --> 00:22:01,972
لا، لا، لا. لقد حصلت على رسالة
من كارين في العمل،

492
00:22:02,016 --> 00:22:03,365
وسألتني
ليأتي.

493
00:22:03,409 --> 00:22:04,540
أنا متأكد من أنها فعلت.

494
00:22:04,584 --> 00:22:06,499
أنا جادة.
عليك أن تصدقني.

495
00:22:06,542 --> 00:22:07,804
لا يهم ما أعتقده.

496
00:22:07,848 --> 00:22:09,110
أنت رهن الاعتقال. دعنا نذهب.

497
00:22:09,153 --> 00:22:10,285
الأيدي ضد السيارة.

498
00:22:10,329 --> 00:22:11,460
ما أنت...؟ اذهبوا.

499
00:22:11,504 --> 00:22:13,462
الآن!

500
00:22:19,294 --> 00:22:21,078
التف حوله.

501
00:22:21,122 --> 00:22:23,124
ابق هنا.

502
00:22:24,952 --> 00:22:28,042
اسمحوا لي أن أخمن. لقد حدث للتو
أن تكون في الحي؟

503
00:22:28,085 --> 00:22:31,132
أرسل لي وارن رسالة نصية،
قالت كارين تريد أن نلتقي.

504
00:22:31,175 --> 00:22:34,483
لقد اتصلت بكارين
لم تكن تعرف شيئًا عن ذلك.

505
00:22:34,527 --> 00:22:36,833
نعم، يبدو مثل
ابنك اختلقها.

506
00:22:36,877 --> 00:22:38,400
أو أرسل شخص ما رسالة وهمية

507
00:22:38,444 --> 00:22:40,620
لذلك فهو ينتهك
أمر حمايته.

508
00:22:40,663 --> 00:22:42,056
حسنا، هذا يبدو وكأنه شيء

509
00:22:42,099 --> 00:22:43,884
ربما ستفعل
مرة أخرى في أيام مجدك.

510
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
أكثر من مرة.

511
00:22:45,451 --> 00:22:47,366
لكن ضبط الناس
هو نوع من الشيء

512
00:22:47,409 --> 00:22:48,845
يمكنك الحصول على ضبطت ل.

513
00:22:48,889 --> 00:22:50,847
هل هذا تهديد؟

514
00:22:50,891 --> 00:22:53,372
أنت تأخذه في الأساس
على الإعداد الثابت؟

515
00:22:53,415 --> 00:22:55,417
إنه وعد.

516
00:22:55,461 --> 00:22:57,419
[ضحكة مكتومة]

517
00:22:59,813 --> 00:23:01,815
حسنا.

518
00:23:01,858 --> 00:23:04,295
لكن إذا قتل زوجته
إنه عليك.

519
00:23:04,339 --> 00:23:07,864
اخرج من هنا بحق الجحيم. الآن!

520
00:23:07,908 --> 00:23:09,431
ابق بعيدا.

521
00:23:11,825 --> 00:23:12,652
[يغلق باب السيارة]

522
00:23:18,571 --> 00:23:20,050
متى؟

523
00:23:20,094 --> 00:23:21,617
جورملي:
حوالي ساعة
منذ ونصف.

524
00:23:21,661 --> 00:23:24,446
على ما يبدو، كلا من رجالنا و
بدأ رجالهم في الفك

525
00:23:24,490 --> 00:23:27,536
على بعضها البعض، ولكن
حصل الزعماء في مكان الحادث على السيطرة

526
00:23:27,580 --> 00:23:29,016
قبل أي شيء جسدي
بدأ.

527
00:23:29,059 --> 00:23:31,410
ويمكننا أن نفترض
أن الهواتف المحمولة كانت خارج

528
00:23:31,453 --> 00:23:34,456
وأن الفك سوف يكون
كل شيء يصفر في أخبار الساعة 5:00.

529
00:23:34,500 --> 00:23:37,459
ليس لدي سوى الصفير
بيكر: لكنهم كانوا قادرين على ذلك

530
00:23:37,503 --> 00:23:40,419
لتأمين المشهد معا
دون أي حادث حقيقي؟ نعم.

531
00:23:40,462 --> 00:23:42,986
نعم. هذه المرة.

532
00:23:43,030 --> 00:23:45,554
انظر، امشي في الشارع،

533
00:23:45,598 --> 00:23:48,035
واسأل أي شخص عن الاسم
من مفوض الشرطة

534
00:23:48,078 --> 00:23:49,950
ومفوض الإطفاء،
ماذا تحصل؟

535
00:23:49,993 --> 00:23:50,994
بيكر:
"فرانك ريجان"

536
00:23:51,038 --> 00:23:52,039
و"لا أعرف".

537
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
بالضبط. انظر،
سيكون لدي شريحة

538
00:23:53,606 --> 00:23:56,260
على كتفي أيضًا، إذا كنت كذلك
"المفوض أنا لا أعرف."

539
00:23:56,304 --> 00:23:58,262
فهل يفعل أي منكم ذلك؟ وماذا في ذلك؟

540
00:23:58,306 --> 00:24:00,656
حسنًا أيها الملازم، نحن ذاهبون

541
00:24:00,700 --> 00:24:04,878
لفعل شيء حيال هذا الشيء
مع رجالنا ورجالهم

542
00:24:04,921 --> 00:24:07,707
قبل أن ينسكب
في الشارع.

543
00:24:07,750 --> 00:24:10,666
حسنًا، ولكن ماذا عن رجلنا؟ لاعب الهوكي لدينا؟

544
00:24:10,710 --> 00:24:12,668
نعم. سنسمح له فقط
شنق لتجف؟

545
00:24:12,712 --> 00:24:14,975
هذا التقليد--

546
00:24:15,018 --> 00:24:18,761
أنا أعرف الرتبة والملف يحب
للعب بها على كلا الجانبين--

547
00:24:18,805 --> 00:24:20,589
لكن لم أحصل على شيء مقابل ذلك.

548
00:24:20,633 --> 00:24:22,765
وماذا في ذلك؟

549
00:24:22,809 --> 00:24:24,985
نسأله
لأخذ واحدة للفريق.

550
00:24:25,028 --> 00:24:26,987
جيمي:
لقد كنت

551
00:24:27,030 --> 00:24:28,467
تمت مقابلته
مع IAB من قبل.

552
00:24:28,510 --> 00:24:31,513
نعم، ولكن ليس معي
مهنة الشريك على المحك.

553
00:24:31,557 --> 00:24:33,950
يجب أن تقلق
عن حياتك المهنية هنا.

554
00:24:33,994 --> 00:24:36,213
لدي لك
شكرا على ذلك.

555
00:24:36,257 --> 00:24:37,519
لقد قمت بعملي، إيدي.

556
00:24:37,563 --> 00:24:39,173
ويمكن أن يكلفني ذلك.

557
00:24:39,216 --> 00:24:41,001
IAB يبحث
في طروادة، وليس أنت.

558
00:24:41,044 --> 00:24:42,785
مثل هذا يهم. بالطبع يهم.

559
00:24:42,829 --> 00:24:46,180
حقًا؟ أقول لـ IAB الحقيقة--
لم أرى شيئا--

560
00:24:46,223 --> 00:24:49,183
وما زال طروادة ينزل إلى الأسفل،
لقد خرجت ورائحتي مثل الفئران.

561
00:24:49,226 --> 00:24:52,142
ربما لعدد قليل من الرؤوس.

562
00:24:53,448 --> 00:24:57,060
لقد كان تروي في ذلك
منطقة لمدة 12 عامًا يا جيمي.

563
00:24:57,104 --> 00:24:59,976
فإذا فقد درعه
سوف يلقون اللوم علي.

564
00:25:00,020 --> 00:25:01,500
لم أخلق
الوضع يا إيدي.

565
00:25:01,543 --> 00:25:02,979
أنا لم أزرع تلك الأدلة

566
00:25:03,023 --> 00:25:05,286
لقد اتصلت للتو بـ IAB.

567
00:25:12,336 --> 00:25:14,295
[يفتح الباب]

568
00:25:14,338 --> 00:25:15,905
[يضع الكأس للأسفل]

569
00:25:15,949 --> 00:25:17,341
[يغلق الباب]

570
00:25:20,170 --> 00:25:21,476
مهلا.

571
00:25:21,520 --> 00:25:22,869
يا.

572
00:25:27,961 --> 00:25:29,876
هل كل شيء على ما يرام؟

573
00:25:29,919 --> 00:25:33,140
نعم فقط...
الاشياء العمل.

574
00:25:33,183 --> 00:25:35,534
عمل الاشياء حول
هل تترشح لمنصب المدعي العام؟

575
00:25:37,144 --> 00:25:39,102
كيف عرفت ذلك؟

576
00:25:39,146 --> 00:25:40,103
[يضحك]

577
00:25:40,147 --> 00:25:41,931
مهلا، أنا أعرف الرجال الذين يعرفون الرجال.

578
00:25:41,975 --> 00:25:44,586
اعتقدت أنه كان
من المفترض أن تكون سرية.

579
00:25:44,630 --> 00:25:46,109
حسنا، بشكل طبيعي
المعايير، فهي

580
00:25:46,153 --> 00:25:49,156
ولكن رجل واحد يعرف واحد
الرجل الآخر الذي يعرف.

581
00:25:51,158 --> 00:25:53,943
[تنهدات] أردت أن آتي
لك معها على الفور.

582
00:25:53,987 --> 00:25:56,076
لكنك لم تفعل.

583
00:25:56,119 --> 00:25:58,078
لقد شعرت بذلك
لقد كان قرارًا

584
00:25:58,121 --> 00:25:59,688
يجب أن أصنع بنفسي.

585
00:26:00,733 --> 00:26:02,691
وأنا أحترم ذلك.

586
00:26:04,780 --> 00:26:07,217
لقد أردت هذا طوال حياتي.

587
00:26:07,261 --> 00:26:09,002
في الواقع، أردت
ليكون الفارس

588
00:26:09,045 --> 00:26:10,786
حتى كان عمرك تسع سنوات.

589
00:26:10,830 --> 00:26:12,788
حسنا، لقد كنت بالفعل
خمسة سبعة بحلول ذلك الوقت.

590
00:26:12,832 --> 00:26:14,311
وحساسية للخيول.

591
00:26:14,355 --> 00:26:18,228
حسنًا، لقد أردت هذا
حياتي البالغة بأكملها.

592
00:26:18,272 --> 00:26:22,276
ولقد فات الوقت
أن مانهاتن لديها أنثى د.

593
00:26:23,320 --> 00:26:25,279
حسنا، أعتقد
ستصنع شيئًا رائعًا.

594
00:26:25,322 --> 00:26:26,802
لا علاقة له بالجنس.

595
00:26:26,846 --> 00:26:28,848
شكرًا لك.

596
00:26:28,891 --> 00:26:30,893
نعم.

597
00:26:32,242 --> 00:26:34,418
شيء للتفكير فيه.

598
00:26:34,462 --> 00:26:36,246
إنه كذلك

599
00:26:36,290 --> 00:26:39,119
بالتأكيد سوف
ارفع درجة الحرارة هنا.

600
00:26:39,162 --> 00:26:41,251
اعتقدت أنك وأنا قد فعلت
عمل جيد

601
00:26:41,295 --> 00:26:43,645
فحص أسلحتنا عند الباب
منذ أن أصبحت رئيس المكتب.

602
00:26:43,689 --> 00:26:45,473
نعم،

603
00:26:45,516 --> 00:26:47,606
ولكن هناك الباقي
من العائلة.

604
00:26:49,695 --> 00:26:51,174
ماذا تقصد؟

605
00:26:51,218 --> 00:26:53,655
حسنا، لقد عاشوا
في نظر الجمهور

606
00:26:53,699 --> 00:26:55,614
طالما أستطيع أن أتذكر،

607
00:26:55,657 --> 00:26:57,659
لكنك اخترت الوقوف

608
00:26:57,703 --> 00:26:59,618
للمنصب العام.

609
00:27:00,923 --> 00:27:04,013
سوف يذهب التدقيق
من خلال السقف. أنا أعرف.

610
00:27:04,057 --> 00:27:06,494
أنظر، إنه قرارك

611
00:27:06,537 --> 00:27:08,627
كما ينبغي أن يكون.

612
00:27:10,367 --> 00:27:12,326
سوف ندعم ما تفعله.

613
00:27:15,590 --> 00:27:17,374
جانكو:
رائع.

614
00:27:17,418 --> 00:27:19,159
محامي المنطقة.
أوه!
حسنًا يا إيرين.

615
00:27:19,202 --> 00:27:21,161
[الأحاديث المتداخلة]

616
00:27:21,204 --> 00:27:22,945
أنظر إليك، أنا أقدر الدعم،

617
00:27:22,989 --> 00:27:25,208
لكنني لم أفعل
قرار حتى الآن.

618
00:27:25,252 --> 00:27:26,253
حسنا، ما هيك
هل تنتظر؟

619
00:27:26,296 --> 00:27:27,863
إنها وظيفة
لقد ولدت للقيام بذلك.

620
00:27:27,907 --> 00:27:29,996
هنري: نعم. من اللطيف أن يكون لديك صديق
لرجال الشرطة في ذلك المكتب.

621
00:27:30,039 --> 00:27:31,475
لمرة واحدة.

622
00:27:31,519 --> 00:27:33,956
انها معقدة
القرار لنا جميعا.

623
00:27:34,000 --> 00:27:35,610
ماذا تقصد،
كل واحد منا؟

624
00:27:35,654 --> 00:27:37,568
حسنا...

625
00:27:37,612 --> 00:27:39,701
الكثير من الصعب
يتم طرح الأسئلة ،

626
00:27:39,745 --> 00:27:41,964
ويتم التحقق من الإجابات
وفحص مزدوج.

627
00:27:42,008 --> 00:27:44,619
الناس لصقوا أنوفهم
حيث لا ينتمون.

628
00:27:44,663 --> 00:27:47,970
وليس هناك ما هو خارج الحدود،
وأنا لا أقصد شيئا.

629
00:27:48,014 --> 00:27:49,929
نعم، ولكن لقد تعاملنا جميعا
مع الصحافة من قبل.

630
00:27:49,972 --> 00:27:52,018
إنها ليست الصحافة.
إنهم على الأقل مرئية.

631
00:27:52,061 --> 00:27:53,759
إنها أبحاث المعارضة،

632
00:27:53,802 --> 00:27:55,195
الاشياء على أي
وجميعنا

633
00:27:55,238 --> 00:27:57,588
التي يمكن أن تظهر على السطح فقط
من العدم.

634
00:27:57,632 --> 00:27:59,199
لذا، أنت تقول لي
أن الروس

635
00:27:59,242 --> 00:28:01,244
سوف نقوم بصنع
أشياء عني عبر الإنترنت؟

636
00:28:01,288 --> 00:28:04,334
أشك في ذلك، ولكن من قبل
أنا أتخذ القرار،

637
00:28:04,378 --> 00:28:07,598
أود أن أعرف
أنكم جميعاً على متن الطائرة.

638
00:28:07,642 --> 00:28:09,122
100%.جانكو: نعم.
نعم.

639
00:28:09,165 --> 00:28:10,253
يانكو: نعم.

640
00:28:10,297 --> 00:28:11,254
على متن الطائرة. وإذا كان هناك

641
00:28:11,298 --> 00:28:13,169
أي شيء يجب أن أعرفه،

642
00:28:13,213 --> 00:28:14,954
أي شيء يمكن
رفع العلم الأحمر،

643
00:28:14,997 --> 00:28:16,651
الآن سيكون الوقت المناسب.

644
00:28:16,695 --> 00:28:20,307
تقصد مثل والدي
كونه مجرم مدان؟

645
00:28:20,350 --> 00:28:22,439
حسنا، هذا بالفعل
في العراء.

646
00:28:22,483 --> 00:28:23,789
هل يمكن أن يؤذيك؟

647
00:28:23,832 --> 00:28:24,920
أنا أشك في ذلك.

648
00:28:24,964 --> 00:28:27,401
وهذا عليه، وليس عليك.

649
00:28:27,444 --> 00:28:29,446
نعم، لقد اتهمت
من تخشين مهرج

650
00:28:29,490 --> 00:28:32,058
الذي غمر بعض رجال الشرطة بالماء،
الذي صنع كل الأخبار.

651
00:28:32,101 --> 00:28:34,277
حسنًا، هذا الرجل حصل على النصف فقط
مما كان يأتي إليه.

652
00:28:34,321 --> 00:28:35,496
ومرة أخرى، فمن المعروف.

653
00:28:35,539 --> 00:28:37,411
هنري:
نعم.

654
00:28:37,454 --> 00:28:39,456
حصلت القطة على لسانك؟

655
00:28:39,500 --> 00:28:41,894
أنا أفكر.

656
00:28:41,937 --> 00:28:43,243
قد يستغرق هذا بعض الوقت.

657
00:28:43,286 --> 00:28:44,853
حسنا، تعلمون جميعا

658
00:28:44,897 --> 00:28:47,464
ربما أكون قد صعدت على الخط
مرة أو مرتين في مسيرتي.

659
00:28:47,508 --> 00:28:49,858
وقام ديلينجر بسرقة أحد البنوك
مرة أو مرتين.

660
00:28:49,902 --> 00:28:52,078
مهلا، سأقوم بتجميع سجل داني

661
00:28:52,121 --> 00:28:53,601
ضد أي محقق
على الوظيفة.

662
00:28:53,644 --> 00:28:54,776
شكرا لك يا أبي.
مم.

663
00:28:54,820 --> 00:28:56,517
ولدي ضمير مرتاح
عنه،

664
00:28:56,560 --> 00:28:58,301
لذلك أقول أنك يجب أن تذهب لذلك.

665
00:28:58,345 --> 00:29:01,522
جدي، هل هناك أي شيء يجب أن أعرفه؟

666
00:29:01,565 --> 00:29:02,958
سآخذ الخامس.

667
00:29:03,002 --> 00:29:04,090
فرانك: همم.أوه.

668
00:29:04,133 --> 00:29:05,439
هل هوية مزورة؟ عدد؟

669
00:29:05,482 --> 00:29:06,440
ماذا؟

670
00:29:06,483 --> 00:29:08,442
أعتقد أنك بخير.

671
00:29:08,485 --> 00:29:10,357
نأمل أن يكون حالك أفضل
من والدك.

672
00:29:10,400 --> 00:29:12,141
ماذا؟
جيمي: نعم. ماذا كان

673
00:29:12,185 --> 00:29:14,230
الاسم الموجود على هذا الشيء؟"ماريون موريسون."

674
00:29:14,274 --> 00:29:16,450
الكل:
ماريون؟

675
00:29:16,493 --> 00:29:17,712
جانكو:
على محمل الجد؟

676
00:29:17,756 --> 00:29:19,409
إنه اسم جون واين
في الحياة الحقيقية.

677
00:29:19,453 --> 00:29:20,671
من؟

678
00:29:20,715 --> 00:29:22,978
هذا محزن.

679
00:29:23,022 --> 00:29:24,806
وإذا كان هؤلاء هم الوحيدون

680
00:29:24,850 --> 00:29:26,590
الهياكل العظمية في
خزانة، هل تعلم ماذا؟

681
00:29:26,634 --> 00:29:29,506
أود أن أقول أنك على ما يرام.

682
00:29:29,550 --> 00:29:31,552
داني:
نعم.

683
00:29:31,595 --> 00:29:32,553
نعم. هنري:
جيد للذهاب.

684
00:29:32,596 --> 00:29:34,163
افعلها، شكرًا لكم جميعًا.

685
00:29:34,207 --> 00:29:35,686
مرري البطاطس يا ماريون.

686
00:29:35,730 --> 00:29:38,559
[ضحك]

687
00:29:39,603 --> 00:29:41,431
داني:
حسنا يا جرامبس

688
00:29:41,475 --> 00:29:44,565
أنا متأكد من أن ابنك ديفيس
يتصرف بنفسه.

689
00:29:44,608 --> 00:29:46,393
سوف آخذ سلوكه
فوق لك.

690
00:29:48,134 --> 00:29:49,439
انتظرني في السيارة.

691
00:29:52,529 --> 00:29:55,489
هل تمانع أن تقول لي
ماذا حدث لهنري ريغان؟

692
00:29:55,532 --> 00:29:57,578
لأن هذا القلب ينزف
لقد كنت أركب

693
00:29:57,621 --> 00:30:00,102
في الأيام القليلة الماضية--
ليس لدي أي فكرة من هو.

694
00:30:00,146 --> 00:30:02,496
حالات العنف الأسري
محملة بالألغام الأرضية.

695
00:30:02,539 --> 00:30:03,497
اه هاه.

696
00:30:03,540 --> 00:30:05,499
عليك أن تمشي بهدوء.

697
00:30:05,542 --> 00:30:06,848
حسنًا، أعرف ذلك يا جرامبس.

698
00:30:06,892 --> 00:30:08,458
هذا هو بالضبط وجهة نظري.

699
00:30:08,502 --> 00:30:10,243
كما تعلمون، هذا ليس كذلك
أول مسابقات رعاة البقر بلدي.

700
00:30:10,286 --> 00:30:12,680
المشكلة هي أنك تتصرف مثل
الثور وليس الفارس.

701
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
ولكن إذا كان هذا الرجل ديفيس
ينطلق على زوجته

702
00:30:14,508 --> 00:30:15,726
يمكن أن يحدث أضرارًا جسيمة.

703
00:30:15,770 --> 00:30:17,511
لم يصب بأذى أبدا
أي شخص في حياته.

704
00:30:17,554 --> 00:30:19,426
ولكن إذا ذهب
العودة إلى السجن،

705
00:30:19,469 --> 00:30:21,123
سوف يحدث بعض الضرر الحقيقي
لابنه.

706
00:30:21,167 --> 00:30:22,646
حسنا، أعتقد أنه ينبغي أن يكون
فكرت في ذلك

707
00:30:22,690 --> 00:30:23,909
قبل أن يصبح مدمنًا.

708
00:30:23,952 --> 00:30:25,388
انظر يا جرامبس،

709
00:30:25,432 --> 00:30:27,826
لقد أصبحت شرطيًا في
المركز الأول بسببك

710
00:30:27,869 --> 00:30:29,653
والقصص التي رويتها
عن الأيام الخوالي

711
00:30:29,697 --> 00:30:31,177
عندما لم ينظر رجال الشرطة
فوق أكتافهم،

712
00:30:31,220 --> 00:30:32,918
وقد فعلوا ذلك
ما كان عليهم أن يفعلوا.

713
00:30:32,961 --> 00:30:34,745
أشاهدك تعمل على هذه القضية
يجعلني أتمنى

714
00:30:34,789 --> 00:30:37,487
لقد احتفظت بتلك القصص
لنفسي.

715
00:30:41,230 --> 00:30:42,623
حسنًا، إذا كان هذا هو ما تشعر به،

716
00:30:42,666 --> 00:30:44,625
سأتولى المهمة بمفردي في قضية ديفيس
من هنا فصاعدا.

717
00:30:44,668 --> 00:30:46,496
سأفعل نفس الشيء. جيد.

718
00:30:48,455 --> 00:30:50,022
[يغلق الباب]

719
00:30:56,898 --> 00:30:58,465
المحقق ريغان؟

720
00:30:58,508 --> 00:31:00,554
[البكاء]:
هذا هو كل خطأي.

721
00:31:00,597 --> 00:31:02,643
ماذا-ماذا حدث؟
ما هو خطأك؟

722
00:31:02,686 --> 00:31:04,863
ذهبت لالتقاط أندرو
من ممارسة كرة القدم،

723
00:31:04,906 --> 00:31:07,474
وقال مدربه ذلك
لقد أخذه وارن بالفعل.

724
00:31:07,517 --> 00:31:08,823
أخذته إلى أين؟ لا أعرف.

725
00:31:08,867 --> 00:31:10,216
ولقد اتصلت
هواتفهم المحمولة،

726
00:31:10,259 --> 00:31:11,870
ولا واحد منهم
هو التقاط.

727
00:31:11,913 --> 00:31:13,828
حسنًا ، ألم يعلم المعلمون
حول أمر الحماية؟

728
00:31:13,872 --> 00:31:15,830
حسنًا، مع كل ما يحدث،
لم يكن لدي فرصة.

729
00:31:15,874 --> 00:31:17,571
لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث.

730
00:31:17,614 --> 00:31:19,138
انتظر دقيقة. انتظر.
إنه ليس خطأك، حسنا؟

731
00:31:19,181 --> 00:31:20,922
ما أريدك أن تفعله
هو أخذ نفسا.

732
00:31:20,966 --> 00:31:22,924
حسنًا؟ سأحصل على هذا
ضابط يأخذ شكواك.

733
00:31:22,968 --> 00:31:24,926
أعدك أنني سأجده.

734
00:31:25,971 --> 00:31:27,929
المضي قدما. الحق في هذا الطريق.

735
00:31:31,977 --> 00:31:32,803
سمعت؟

736
00:31:32,847 --> 00:31:34,718
نعم. كما تعلمون،

737
00:31:34,762 --> 00:31:36,851
إذا كان مقفلا
كما أردته أن يكون

738
00:31:36,895 --> 00:31:38,200
هذا لن يحدث أبدا
لقد حدث.

739
00:31:38,244 --> 00:31:40,202
ولن يحتفظ
يتصرف مثل الجاني

740
00:31:40,246 --> 00:31:42,117
إذا لم تبقي
معاملته مثل واحد.

741
00:31:42,161 --> 00:31:44,206
[ضحكة مكتومة] إذن أنت كذلك
قائلا هذا هو خطأي؟

742
00:31:44,250 --> 00:31:47,601
ما أقوله هو هذا الرجل
ليس من تعتقد أنه هو.

743
00:31:47,644 --> 00:31:48,863
أنا لا أهتم بمن هو.

744
00:31:48,907 --> 00:31:50,256
يجب أن أذهب للعثور على هذا الرجل

745
00:31:50,299 --> 00:31:52,954
أ- والابن ذلك
لقد اختطف للتو!

746
00:31:52,998 --> 00:31:54,564
أنا أعرف أين هم.أنت...

747
00:31:54,608 --> 00:31:55,914
[زفير]

748
00:31:55,957 --> 00:31:57,828
حسنًا، هل تخطط لإخباري؟

749
00:31:57,872 --> 00:31:59,656
أوه، اعتقدت
كنا نذهب بمفردنا.

750
00:31:59,700 --> 00:32:02,094
[همسات]:
يا إلهي يا جرامبس.

751
00:32:02,137 --> 00:32:03,704
أنت تقود.

752
00:32:03,747 --> 00:32:05,749
بكل سرور.

753
00:32:09,231 --> 00:32:11,755
اذهب من أي وقت مضى كما بيونسيه
لجميع القديسين؟

754
00:32:12,974 --> 00:32:13,932
بلاك فيس.

755
00:32:13,975 --> 00:32:14,933
اه لا.

756
00:32:14,976 --> 00:32:16,412
يركض عاريات

757
00:32:16,456 --> 00:32:18,197
في الرجل المحترق؟
أي شيء من هذا القبيل؟

758
00:32:18,240 --> 00:32:20,112
لا، أنا أحب ارتداء الملابس
في الأماكن العامة.

759
00:32:20,155 --> 00:32:21,678
إنه نوع من الشيء الخاص بي.

760
00:32:21,722 --> 00:32:23,985
زوجك السابق لديه أي لحوم البقر
لقد كان ينتظر البث؟

761
00:32:24,029 --> 00:32:26,205
لقد قمنا ببثها جميعًا، لذا لا.

762
00:32:26,248 --> 00:32:27,902
ابنة نيكي، أي هياكل عظمية؟

763
00:32:27,946 --> 00:32:29,904
ليس هذا ما أعرفه. هذا كل ما في الأمر

764
00:32:29,948 --> 00:32:31,514
ما تعرفه.

765
00:32:31,558 --> 00:32:33,081
لا يمكنك منع المفاجآت.

766
00:32:33,125 --> 00:32:34,909
يمكنك فقط توقعهم.

767
00:32:34,953 --> 00:32:37,085
يمين.

768
00:32:37,129 --> 00:32:39,653
الركض لأي شيء هذه الأيام
يشبه تنظير القولون اليومي.

769
00:32:39,696 --> 00:32:42,221
لكن النموذج الذي صنعته
من البحث لك

770
00:32:42,264 --> 00:32:43,657
هو أفضل نوع.

771
00:32:43,700 --> 00:32:45,311
بين سلوكك الشخصي

772
00:32:45,354 --> 00:32:47,052
وسجل الخدمة
في عائلتك،

773
00:32:47,095 --> 00:32:49,924
هناك تعويضات لأي تقريبا
الوضع الذي يمكن أن يعود.

774
00:32:49,968 --> 00:32:51,752
هذا جيد.

775
00:32:51,795 --> 00:32:54,059
يعتمد على
ما الذي تبحث عنه.

776
00:32:54,102 --> 00:32:55,669
ماذا يعني ذلك؟

777
00:32:55,712 --> 00:32:57,845
يعني إذا كنت تبحث
عند التدقيق

778
00:32:57,888 --> 00:33:00,413
كذريعة
لا لمتابعة المكتب ،

779
00:33:00,456 --> 00:33:02,937
التدقيق ليس كثيرًا.

780
00:33:02,981 --> 00:33:06,027
ومن قال أنني كنت أبحث
لعذر؟

781
00:33:08,725 --> 00:33:11,119
أليس هذا
ماذا تفعل هنا؟

782
00:33:15,341 --> 00:33:17,517
أردت
لرؤيتي، أيها الرقيب؟

783
00:33:17,560 --> 00:33:19,345
نعم.

784
00:33:19,388 --> 00:33:20,868
كيف تصمد؟

785
00:33:20,911 --> 00:33:23,044
تقصد
كلب IAB والمهر؟

786
00:33:23,088 --> 00:33:25,003
نعم نعم. لا توجد مشكلة.

787
00:33:25,046 --> 00:33:26,526
كم من الوقت كنت
في العمل الآن؟

788
00:33:26,569 --> 00:33:27,701
19 سنة.

789
00:33:27,744 --> 00:33:28,876
هذا هو تشغيل جيد لعنة.

790
00:33:28,919 --> 00:33:30,269
يجب أن تكون فخورا.

791
00:33:30,312 --> 00:33:32,271
شكرا لك يا سيدي.

792
00:33:32,314 --> 00:33:33,968
بعض الرجال،

793
00:33:34,012 --> 00:33:36,623
إنهم لا يعرفون
متى تعلقها.

794
00:33:36,666 --> 00:33:39,539
لا يبدو أنك كذلك
هذا النوع من الرجل.

795
00:33:41,541 --> 00:33:43,543
اعتقد.

796
00:33:46,633 --> 00:33:48,113
[يغلق الباب]

797
00:33:50,724 --> 00:33:52,856
الوظيفة لها أثرها.

798
00:33:52,900 --> 00:33:54,771
لقد سمعت عن رجال شرطة محنكين
إجراء الرمي

799
00:33:54,815 --> 00:33:57,600
خارج النافذة
لإنزال الجرمي.

800
00:33:57,644 --> 00:33:59,211
أوه نعم؟

801
00:33:59,254 --> 00:34:01,474
نعم والتشويش
شركائهم في العملية.

802
00:34:01,517 --> 00:34:04,564
انظر، أنا... لا أعرف
ماذا قال لك يانكو

803
00:34:04,607 --> 00:34:06,044
لكنني لم أفعل أي شيء خاطئ.

804
00:34:06,087 --> 00:34:07,175
لم يخبرني يانكو بأي شيء.

805
00:34:07,219 --> 00:34:08,829
لم تكن بحاجة لذلك.

806
00:34:08,872 --> 00:34:10,831
يمكن للطالب أن ينظر إلى ذلك
طوق ومعرفة شيء ما

807
00:34:10,874 --> 00:34:12,137
لم يكن ذلك صحيحًا. نعم، ولكن IAB

808
00:34:12,180 --> 00:34:13,964
لا يزال يتعين عليهم إثبات ذلك، أليس كذلك؟ وإذا فعلوا ذلك،

809
00:34:14,008 --> 00:34:16,097
شريكك يمسك باللوم.

810
00:34:16,141 --> 00:34:18,491
سارج، هناك احتمالات
قتل فيلبس شخصين.

811
00:34:18,534 --> 00:34:19,492
مم-هممم.

812
00:34:19,535 --> 00:34:21,015
وربما أكثر قبل ذلك.

813
00:34:21,059 --> 00:34:22,234
والآن هو خارج الشارع.

814
00:34:22,277 --> 00:34:24,279
وهو ما لا يبرر
ماذا فعلت.

815
00:34:26,064 --> 00:34:28,327
وسوف يفعل IAB
خذ درعك لذلك.

816
00:34:28,370 --> 00:34:30,155
ولكن هناك طريقة للخروج.

817
00:34:30,198 --> 00:34:31,765
ما هذا؟

818
00:34:31,808 --> 00:34:33,593
لقد أدخلت أوراقك اليوم.

819
00:34:33,636 --> 00:34:35,116
مستحيل. مستحيل.

820
00:34:35,160 --> 00:34:36,596
أنا لن أستسلم. تناسب نفسك.

821
00:34:36,639 --> 00:34:39,425
لكن إذا نزلت من أجل هذا،
سوف يأخذون معاشك التقاعدي.

822
00:34:39,468 --> 00:34:42,384
أنت تمشي لوحدك،
يمكنك الاحتفاظ بها.

823
00:34:42,428 --> 00:34:44,647
وسمعتك.

824
00:34:50,436 --> 00:34:52,829
حسنًا، هل يمكنني الحصول على بعض الوقت؟
للتفكير في هذا؟

825
00:34:52,873 --> 00:34:54,831
لقد حصلت على الوقت الذي يستغرقه
للوصول إلى هذا الباب.

826
00:35:00,010 --> 00:35:02,535
حسنًا، سأفعل...

827
00:35:02,578 --> 00:35:05,625
أدخل أوراقي
بحلول نهاية اليوم.

828
00:35:16,201 --> 00:35:18,203
[يغلق الباب]

829
00:35:25,166 --> 00:35:26,559
أولئك الاثنان
كنت تبحث عنه؟

830
00:35:26,602 --> 00:35:28,474
نعم، هذا هم.

831
00:35:31,085 --> 00:35:33,174
كيف عرفت
هل سيحضره إلى هنا؟

832
00:35:33,218 --> 00:35:36,177
أخبرني وارن أن الأفضل
الذاكرة التي كانت لديه عن رجله العجوز

833
00:35:36,221 --> 00:35:37,483
كان قادمًا إلى الحديقة

834
00:35:37,526 --> 00:35:39,485
وكان آسف لذلك
لم أحضر أندرو أبدًا.

835
00:35:42,227 --> 00:35:44,751
أعتقد أنك كنت على حق
كل تلك الأشياء الحساسة.

836
00:35:44,794 --> 00:35:46,796
اذهب الرقم.

837
00:35:46,840 --> 00:35:48,276
تريد مني أن أسحب
'م من مقاعدهم؟

838
00:35:50,148 --> 00:35:51,323
أنت الشرطي.

839
00:35:51,366 --> 00:35:52,672
[تنهدات]

840
00:35:52,715 --> 00:35:53,890
ناه.

841
00:35:53,934 --> 00:35:55,979
دعهم يستمتعون
اللعبة.

842
00:35:56,023 --> 00:35:58,895
سأتصل بأمي
وأخبرها أن الطفل بخير.

843
00:35:58,939 --> 00:36:00,723
ولكن هل تعتقد أنك تستطيع
سجل لنا بضعة مقاعد

844
00:36:00,767 --> 00:36:02,072
حتى نتمكن من الاحتفاظ بها
عين عليهم؟

845
00:36:02,116 --> 00:36:04,771
لا مشكلة. شكرا.

846
00:36:07,643 --> 00:36:10,559
في بعض الأحيان هناك
ليس رجلا سيئا.

847
00:36:12,387 --> 00:36:13,954
كان يجب أن أستمع إليك.

848
00:36:13,997 --> 00:36:16,696
أنا... آسف لم أفعل.

849
00:36:16,739 --> 00:36:18,088
الكلام رخيص.

850
00:36:22,528 --> 00:36:23,485
اثنين من الكلاب,

851
00:36:23,529 --> 00:36:26,053
بطاطا مقلية و أ
البيرة، أليس كذلك؟

852
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
لا تنسى الكرمات الحمراء.

853
00:36:27,881 --> 00:36:30,231
يمين.

854
00:36:30,275 --> 00:36:33,016
[ضحكة مكتومة بهدوء]

855
00:36:33,060 --> 00:36:35,932
♪

856
00:36:38,413 --> 00:36:39,458
مهلا.

857
00:36:39,501 --> 00:36:40,807
مرحبًا بنفسك.

858
00:36:41,851 --> 00:36:44,724
لقد وضع تروي أوراقه اليوم.

859
00:36:44,767 --> 00:36:46,595
نعم. لذلك أسمع.

860
00:36:46,639 --> 00:36:49,250
يتيح لي الخروج من الخطاف
بطريقة كبيرة.

861
00:36:49,294 --> 00:36:50,860
نعم، لقد حصلت على استراحة لطيفة.

862
00:36:51,905 --> 00:36:53,080
كيف فعلت ذلك؟

863
00:36:53,123 --> 00:36:55,256
[زفير]
ما الذي تتحدث عنه؟

864
00:36:57,563 --> 00:36:59,956
لقد عرضت الحقائق للتو.

865
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
اتخذ تروي قراره بنفسه.

866
00:37:01,523 --> 00:37:04,004
ومن المحتمل أن أنقذ مسيرتي المهنية
في هذه العملية.

867
00:37:04,047 --> 00:37:05,962
شكرا لك.

868
00:37:06,006 --> 00:37:07,268
نعم، حسنا،
لقد أدخلتك النار،

869
00:37:07,312 --> 00:37:09,183
أقل ما يمكنني فعله
كان يسحبك للخارج

870
00:37:09,227 --> 00:37:13,143
مم. لقد كان الوضع صعبا
في كل مكان.

871
00:37:13,187 --> 00:37:15,450
99 مرة من 100

872
00:37:15,494 --> 00:37:17,235
أذهب بالكتاب.

873
00:37:17,278 --> 00:37:20,020
أقوم بإجراء هذا الاتصال مع IAB. أنا أعلم.

874
00:37:20,063 --> 00:37:22,936
حسنًا، لكن المشكلة هي أنك كذلك
المرة الوحيدة التي لا ينبغي لي ذلك.

875
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
لقد فعلت ما كنت تعتقد
كان على حق.

876
00:37:25,895 --> 00:37:26,940
نعم، ولكن هذا
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

877
00:37:26,983 --> 00:37:29,116
ليس عندما يتعلق الأمر بك.

878
00:37:29,159 --> 00:37:30,291
لقد افسدت.

879
00:37:30,335 --> 00:37:32,989
أنا آسف.

880
00:37:33,033 --> 00:37:35,253
في النهاية،

881
00:37:35,296 --> 00:37:39,082
لقد كان ظهري،
كما تفعل دائما.

882
00:37:39,126 --> 00:37:43,348
كنا نعرف العمل معا
لن يكون الأمر سهلاً.

883
00:37:43,391 --> 00:37:45,524
نعم، ولكن العائلة تأتي أولاً.

884
00:37:45,567 --> 00:37:47,308
أنت تأتي أولا.

885
00:37:47,352 --> 00:37:49,832
لم أشك في ذلك قط.

886
00:37:56,274 --> 00:37:58,232
آني:
أم، لقد...

887
00:37:58,276 --> 00:37:59,189
[خطوات تقترب]

888
00:37:59,233 --> 00:38:00,278
مرحبًا.

889
00:38:00,321 --> 00:38:02,062
لقد كنت حقا في
الحي.

890
00:38:02,105 --> 00:38:03,846
كان هناك لقاء مع د.أ.

891
00:38:03,890 --> 00:38:05,544
كيف سار الأمر؟

892
00:38:05,587 --> 00:38:07,459
[ضحكة مكتومة]:
أوه، لا أعتقد أنه يحبني.

893
00:38:07,502 --> 00:38:08,851
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ [يغلق الباب]

894
00:38:08,895 --> 00:38:10,331
لقد فعل هذا الشيء الذي يفعلونه

895
00:38:10,375 --> 00:38:12,290
حيث يقارنون
رجل أعمال في منصب منتخب

896
00:38:12,333 --> 00:38:16,119
لاستدعاء ميكانيكي السيارات
للقيام باستبدال مفصل الورك.

897
00:38:16,163 --> 00:38:19,079
كما تعلمون، أنا لست كذلك
سياسي محترف.

898
00:38:19,122 --> 00:38:19,906
قال ذلك؟

899
00:38:19,949 --> 00:38:21,081
في كلمات كثيرة.

900
00:38:21,124 --> 00:38:22,474
لذا، ليس بهذه الكلمات--

901
00:38:22,517 --> 00:38:24,302
فقط قريب بما فيه الكفاية
أنه يمكنك ثنيها بهذه الطريقة؟

902
00:38:27,479 --> 00:38:29,307
مم.

903
00:38:29,350 --> 00:38:32,875
زوجتي فانيسا وأولادنا،
جافين وجوليان.

904
00:38:32,919 --> 00:38:35,095
عائلة جميلة.

905
00:38:35,138 --> 00:38:36,401
الزوجة الثانية.

906
00:38:36,444 --> 00:38:38,838
متزوج 15 سنة.

907
00:38:38,881 --> 00:38:41,362
ارتكبت كل أخطائي
المرة الأولى حولها.

908
00:38:41,406 --> 00:38:43,886
وأنت تقول لي لماذا؟

909
00:38:43,930 --> 00:38:46,672
اهتمامي بك

910
00:38:46,715 --> 00:38:50,328
هو جماعي بحت
ولن يكون أي شيء سوى ذلك.

911
00:38:51,416 --> 00:38:52,982
ومن المهم، في هذا المناخ،

912
00:38:53,026 --> 00:38:54,288
لإخراج ذلك إلى العلن.

913
00:38:54,332 --> 00:38:57,770
بالإضافة إلى أنها الحقيقة.

914
00:38:57,813 --> 00:38:59,467
واعتقد انكم.

915
00:38:59,511 --> 00:39:02,557
جيد. يجب عليك.

916
00:39:04,037 --> 00:39:06,213
ليس لدي قرار.

917
00:39:06,256 --> 00:39:08,041
ليس لدي موعد نهائي.

918
00:39:08,084 --> 00:39:10,173
سأنتظر
حتى بعد أداء اليمين.

919
00:39:10,217 --> 00:39:12,088
إذا كان لدي موعد نهائي،

920
00:39:12,132 --> 00:39:13,655
من شأنه أن يكون الماضي.

921
00:39:13,699 --> 00:39:16,266
سواء
من المدعين العامين الآخرين

922
00:39:16,310 --> 00:39:20,096
أنك قد اقتربت على علم
أنك تلعب في الملعب؟

923
00:39:20,140 --> 00:39:23,926
هذا لم يأتي في أي
من محادثاتي،

924
00:39:23,970 --> 00:39:25,450
بما في ذلك واحد
لقد كان معك.

925
00:39:25,493 --> 00:39:26,668
كيف علمت بذلك؟

926
00:39:26,712 --> 00:39:30,019
أنا أعرف الرجال الذين يعرفون الرجال.

927
00:39:30,063 --> 00:39:33,022
بالطبع تفعل.

928
00:39:33,066 --> 00:39:35,677
لذلك دعونا نكون واضحين حقا.

929
00:39:35,721 --> 00:39:38,898
أنا معجب بك لهذا،

930
00:39:38,941 --> 00:39:40,552
وأنا أخمن
لقد تدربت

931
00:39:40,595 --> 00:39:43,816
نسخة D. A. من
خطاب قبول الأوسكار

932
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
أمام المرآة
أكثر من مرة.

933
00:39:48,690 --> 00:39:51,345
الناس الذين أؤمن بهم،

934
00:39:51,389 --> 00:39:53,478
أنا لا أمهد الطريق.

935
00:39:53,521 --> 00:39:57,177
أرمي العديد من العقبات
بقدر ما أستطيع في الطريق،

936
00:39:57,220 --> 00:39:59,440
معرفة ما إذا كانوا قد حصلوا
ما أعتقد أنهم يفعلون.

937
00:40:00,485 --> 00:40:03,183
مفهوم.

938
00:40:04,227 --> 00:40:05,968
أرك لاحقًا.

939
00:40:06,012 --> 00:40:08,493
آمل.

940
00:40:13,411 --> 00:40:15,630
اه، أود أن أشكر الجميع
للخروج.

941
00:40:15,674 --> 00:40:18,328
سعيد دائما بالاحتفال
عيد ميلادي

942
00:40:18,372 --> 00:40:21,070
مع زملائي الإخوة FDNY

943
00:40:21,114 --> 00:40:23,159
والأخوات.

944
00:40:23,203 --> 00:40:25,335
دعونا نأمل القاضي
يذهب بسهولة علي.

945
00:40:25,379 --> 00:40:26,467
[ضحك]

946
00:40:27,468 --> 00:40:28,426
سلاينتي ميث.

947
00:40:28,469 --> 00:40:31,167
أخرى:
سلاينتي ميث.

948
00:40:31,211 --> 00:40:33,300
المرأة: يا فتى،
انظر من دخل للتو. الرجل: أوه، إنه ذلك الرجل.

949
00:40:33,343 --> 00:40:35,694
[تذمر الآخرين]

950
00:40:35,737 --> 00:40:37,347
المرأة:
ماذا يريد؟

951
00:40:37,391 --> 00:40:39,393
[يستمر التذمر]

952
00:40:42,048 --> 00:40:44,659
آسف لتحطيم حفلتك.

953
00:40:44,703 --> 00:40:47,445
آسف أن أقول أنا
التعود على ذلك.

954
00:40:48,533 --> 00:40:50,317
هذا هو الضابط بروس زاريلي.

955
00:40:50,360 --> 00:40:53,015
نعم. لقد التقينا.

956
00:40:53,059 --> 00:40:54,887
ضابط؟

957
00:40:55,931 --> 00:40:57,150
المفوض رورك,

958
00:40:57,193 --> 00:40:59,544
لقد بالغت في ردة فعلي تلك الليلة

959
00:40:59,587 --> 00:41:01,633
وأنا آسف.

960
00:41:01,676 --> 00:41:03,504
أرجو أن تتقبلوا اعتذاري.

961
00:41:05,245 --> 00:41:07,029
المدعي العام يسقط
تهم التحرش.

962
00:41:07,073 --> 00:41:08,814
يمكنك تجاهل الاستدعاء.

963
00:41:08,857 --> 00:41:10,511
هل كان لك يد في ذلك؟

964
00:41:10,555 --> 00:41:13,645
لقد كانت الدعوة الصحيحة.

965
00:41:13,688 --> 00:41:18,780
أنا آسف لأنك شعرت بعدم الاحترام
من قبل شعبي.

966
00:41:18,824 --> 00:41:21,304
[شهيق، زفير]

967
00:41:21,348 --> 00:41:24,438
[يضرب الشفاه]
كان يجب أن أحافظ على هدوئي.

968
00:41:27,397 --> 00:41:28,486
عيد ميلاد سعيد.

969
00:41:30,270 --> 00:41:32,707
هل يجب أن أحصل على فرقة القنابل؟
لفتح هذا؟

970
00:41:32,751 --> 00:41:34,709
[ضحك]

971
00:41:34,753 --> 00:41:37,407
بطاقة مجاملة المفوض،
مع رقم هاتفه الخليوي.

972
00:41:37,451 --> 00:41:39,366
إذا كنت في حاجة إليه،
اتصل به.

973
00:41:39,409 --> 00:41:41,411
في أي وقت.

974
00:41:43,631 --> 00:41:45,677
شكرا لك فرانك.

975
00:41:46,939 --> 00:41:49,332
على الرحب والسعة.

976
00:41:49,376 --> 00:41:50,638
فقط لا تشاركه

977
00:41:50,682 --> 00:41:52,074
مع كل هؤلاء الرجال.

978
00:41:52,118 --> 00:41:54,642
لا أريد أن أستيقظ
عشر مرات في الليلة.

979
00:41:54,686 --> 00:41:56,470
[ضحك]

980
00:42:04,739 --> 00:42:06,524
حسنا.

981
00:42:09,744 --> 00:42:11,746
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

982
00:42:11,877 --> 00:42:13,879
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org