1 00:01:38,131 --> 00:01:41,225 Vamos! 2 00:01:44,270 --> 00:01:46,898 Vamos! 3 00:01:50,276 --> 00:01:52,471 É uma luz verde! 4 00:01:58,151 --> 00:01:59,550 Vamos! Mova-se! 5 00:01:59,752 --> 00:02:02,482 Senhor? Abra sua janela, senhor. OK! OK! 6 00:02:03,289 --> 00:02:04,779 Espere um minuto! 7 00:02:04,991 --> 00:02:07,425 -Senhor? Senhor? -Estou cego. 8 00:02:07,627 --> 00:02:11,256 -Abra a janela, por favor! -Estou cego. 9 00:02:11,464 --> 00:02:14,058 Fique calmo. Fique onde você está, e me diga, o que aconteceu? 10 00:02:14,267 --> 00:02:16,098 Estou cego! Estou cego! 11 00:02:16,302 --> 00:02:19,703 É como se algo estivesse inundando meus olhos. Eu não fiz nada. 12 00:02:19,906 --> 00:02:21,305 Certo. Provavelmente é nervosismo. 13 00:02:21,508 --> 00:02:22,532 -Alguém deveria chamar uma ambulância? -Por favor... 14 00:02:22,742 --> 00:02:25,040 ...apenas me leve ao meu apartamento. -Espere um minuto! 15 00:02:25,245 --> 00:02:28,339 -E minha esposa pode me ajudar. -Eu posso levá-lo. 16 00:02:28,815 --> 00:02:30,680 Posso levá-lo para casa. 17 00:02:30,884 --> 00:02:32,317 -Tem certeza, senhor? -Sim. Claro. 18 00:02:32,519 --> 00:02:34,612 Temos que tirá-lo da rua. 19 00:02:34,821 --> 00:02:36,015 OK. 20 00:02:36,322 --> 00:02:38,256 Ok, senhor. Eu vou te levar para o outro lado. 21 00:02:40,827 --> 00:02:42,818 É apenas um cara cego. 22 00:02:43,029 --> 00:02:46,226 Cuidadoso. Cuide dele. Observe-o. Ele não pode ver. 23 00:02:50,770 --> 00:02:52,067 Ele é cego. 24 00:02:52,272 --> 00:02:56,208 Ele é cego. 25 00:02:56,409 --> 00:02:57,433 Aqui você vai. Dê-me sua mão. 26 00:02:57,644 --> 00:03:00,340 Cuidado com a cabeça, por favor. Fácil. Fácil. 27 00:03:01,014 --> 00:03:06,179 OK. Então você pode me ouvir, certo? 28 00:03:06,386 --> 00:03:09,014 -Sim. Certo. -Então diga alguma coisa se precisar. 29 00:03:09,222 --> 00:03:13,488 E teremos você em casa em pouco tempo. OK? Alguma dúvida? 30 00:03:14,360 --> 00:03:16,920 Por que não estamos nos movendo? 31 00:03:18,831 --> 00:03:21,391 É um sinal vermelho. 32 00:03:37,016 --> 00:03:40,645 Há um movimento nisso. Como partículas de luz. 33 00:03:40,853 --> 00:03:44,050 Como luz brilhando através de um mar de branco. 34 00:03:44,257 --> 00:03:47,920 -Parece que estou nadando em leite. -Realmente? Bem... 35 00:03:48,127 --> 00:03:52,029 uma coisa boa é que nunca ouvi cegueira descrita como branca. 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,530 É preto, certo? É a ausência de luz. 37 00:03:54,734 --> 00:03:56,929 -Então, isso é uma coisa boa. -Eu acho. 38 00:03:57,136 --> 00:03:58,831 Sim, claro que é. Isso significa que não é cegueira real. 39 00:03:59,405 --> 00:04:01,498 De qualquer forma, é muito rápido. A cegueira é lenta, certo? 40 00:04:01,708 --> 00:04:05,701 O que você tem é psicossomático. Algum tipo de coisa nervosa. 41 00:04:06,079 --> 00:04:07,876 Só um segundo aqui. É para aqui que estamos indo? 42 00:04:09,215 --> 00:04:12,412 Ok, então... Por que não você acabou de sair daqui. 43 00:04:12,919 --> 00:04:17,652 -Caminhe até o meio-fio. -Tudo bem. 44 00:04:17,857 --> 00:04:20,451 -Eu entendi. -Caminhe para a sua esquerda. Direto. 45 00:04:20,660 --> 00:04:24,255 Ei! Ei! Olhar! 46 00:04:28,201 --> 00:04:30,101 Ajuda! 47 00:04:35,608 --> 00:04:37,439 Ajuda! 48 00:04:45,918 --> 00:04:47,249 Ajuda! 49 00:04:47,453 --> 00:04:49,751 Não se preocupe. Te peguei. 50 00:04:49,956 --> 00:04:52,720 -Você está bem? -Sim. Oh meu Deus! 51 00:04:54,661 --> 00:04:55,958 Este é o seu prédio? É legal. 52 00:04:56,629 --> 00:04:58,756 Ele é cego. Não consigo ver. 53 00:04:59,232 --> 00:05:03,134 Basta colocar a mão... Cuidado! Lembre-se das escadas, certo? 54 00:05:04,070 --> 00:05:06,732 Qual andar? Eu entendi. Eu entendi. 55 00:05:07,040 --> 00:05:10,100 -14º. -Então. Quais são os seus problemas? 56 00:05:10,743 --> 00:05:12,643 -Desculpe? -Com o que você está preocupado? 57 00:05:13,012 --> 00:05:15,810 -Nada incomum. -Não? Algum outro sintoma? 58 00:05:16,015 --> 00:05:17,312 -Não? -Como sintomas nervosos? 59 00:05:17,517 --> 00:05:20,577 Não, minha vida é bem normal hoje em dia. 60 00:05:20,787 --> 00:05:24,086 Não é uma preocupação no mundo? Vida de lazer, né? 61 00:05:24,324 --> 00:05:29,284 Aqui vamos nós. Alguém vai estar em casa ou você vai ficar sozinho? 62 00:05:31,497 --> 00:05:33,863 Querida, estou em casa. 63 00:05:34,767 --> 00:05:36,758 Querida, estou em casa. 64 00:05:38,905 --> 00:05:41,430 -Obrigado por tudo. -Belo lugar. 65 00:05:44,877 --> 00:05:49,314 Sua esposa desenhou aqui? 66 00:05:49,816 --> 00:05:54,947 Não. Ouça. Obrigado por tudo. Estou muito bem por enquanto. 67 00:05:55,154 --> 00:05:59,022 Você quer que eu fique e cuide de você até sua esposa chegar em casa? 68 00:05:59,225 --> 00:06:01,785 -Não, não, não. Estou bem. -Claro? Isso me faria sentir melhor. 69 00:06:01,994 --> 00:06:03,427 Estou bem. Obrigado. 70 00:06:03,629 --> 00:06:05,096 -Tem certeza que? -Tenho certeza. 71 00:06:05,298 --> 00:06:07,357 -Você quer que eu fique? -Não, obrigado. 72 00:06:07,567 --> 00:06:10,127 -Tudo bem. -Muito obrigado. 73 00:06:11,337 --> 00:06:13,032 Obrigado. 74 00:06:20,580 --> 00:06:26,849 Maravilhoso! Eu gostei muito. 75 00:06:27,153 --> 00:06:29,485 Veja isso. 76 00:06:30,723 --> 00:06:34,090 Você não poderia ter limpo antes de se deitar? 77 00:06:36,896 --> 00:06:38,921 Você está ouvindo? 78 00:06:39,732 --> 00:06:42,462 Eu não sou sua empregada. 79 00:06:44,737 --> 00:06:49,037 Você está sangrando. Você está bem? 80 00:06:53,980 --> 00:06:56,039 Estou cego. 81 00:07:00,553 --> 00:07:05,286 Oftalmologistas, oftalmologistas... Você conhece algum? 82 00:07:05,792 --> 00:07:07,692 Vamos apenas para o hospital. 83 00:07:07,894 --> 00:07:11,557 De jeito nenhum, eles vão continuar nós esperando por horas. 84 00:07:11,764 --> 00:07:15,131 Vamos a um especialista. 85 00:07:15,635 --> 00:07:17,569 Prefiro morrer do que ficar assim. 86 00:07:17,770 --> 00:07:21,001 Cale-se! Você está me confundindo. 87 00:07:21,441 --> 00:07:23,375 Me desculpe. 88 00:07:25,545 --> 00:07:26,739 -Mel? -O que? 89 00:07:26,946 --> 00:07:29,847 -Então? -E daí? 90 00:07:30,049 --> 00:07:31,710 Você consegue ver alguma coisa? Qualquer coisa? 91 00:07:31,918 --> 00:07:34,250 -Não vejo nada. -Tente mais. 92 00:07:34,454 --> 00:07:36,649 -O que? -Onde estão as chaves do carro? 93 00:07:37,490 --> 00:07:40,618 Pegue suas chaves. Você pode procurar o meu mais tarde. 94 00:07:40,827 --> 00:07:42,522 Táxi! 95 00:07:48,301 --> 00:07:49,996 Você tem certeza que olhou em todos os lugares? 96 00:07:50,203 --> 00:07:54,469 Claro. Não há nada errado com meus olhos. 97 00:07:57,276 --> 00:08:00,677 Que tipo de pessoa rouba de um cego? 98 00:08:00,947 --> 00:08:03,711 Ele deveria ficar cego. 99 00:08:09,188 --> 00:08:11,088 Você pode vir comigo agora, senhor. O médico irá atendê-lo em um minuto. 100 00:08:11,290 --> 00:08:12,279 -Com licença. -Ah, Deus! 101 00:08:12,492 --> 00:08:14,790 Mas eu estive esperando aqui por mais de uma hora com uma criança. 102 00:08:14,994 --> 00:08:16,188 Desculpe, ordens médicas. 103 00:08:16,395 --> 00:08:18,192 Sim, mas a minha consulta era às seis. Agora são sete horas. 104 00:08:18,397 --> 00:08:20,831 -Entraremos em contato com você assim que pudermos. -E não é... 105 00:08:21,167 --> 00:08:25,103 Senhorita. Senhorita... Deixe-o ir. Ele está pior do que nós. 106 00:08:25,638 --> 00:08:27,731 Isso é totalmente desrespeitoso. 107 00:08:30,810 --> 00:08:34,371 Nada. Nada em suas lentes. Nada na retina. 108 00:08:35,214 --> 00:08:36,545 Alguém acabou de virar apagar as luzes? 109 00:08:36,749 --> 00:08:40,082 Não, é mais parecido com todos os luzes foram acesas. 110 00:08:40,953 --> 00:08:42,784 Seus olhos parecem perfeitos. 111 00:08:42,989 --> 00:08:44,354 Você vê, eu te disse. 112 00:08:44,557 --> 00:08:46,320 Exceto que não consigo ver nada. 113 00:08:46,526 --> 00:08:49,324 Sim, e se isso for verdade, então estamos vou fazer mais alguns testes. 114 00:08:49,529 --> 00:08:51,724 Infelizmente não vamos para poder fazer isso hoje. 115 00:08:52,665 --> 00:08:54,360 O que você quer dizer com se for verdade? 116 00:08:54,567 --> 00:08:56,694 -Você acha que estou mentindo? -Não, de jeito nenhum. 117 00:08:57,136 --> 00:09:00,537 Mas tenho que ser honesto. Eu nunca experimentou algo assim. 118 00:09:00,973 --> 00:09:03,464 Então, isso é uma receita? 119 00:09:03,709 --> 00:09:06,701 Não, na verdade estou escrevendo orientações para o hospital. 120 00:09:08,347 --> 00:09:11,145 Eu sei como chegar ao hospital. Eu não preciso de instruções. 121 00:09:11,350 --> 00:09:12,908 Eles não são para você. São para o pessoal. 122 00:09:13,119 --> 00:09:16,452 Então eles sabem o que fazer com seu marido quando ele chegar. 123 00:09:18,291 --> 00:09:20,782 -Então é isso? -É isso por enquanto. 124 00:09:20,993 --> 00:09:23,962 Tudo vai ficar bem. Vamos descobrir o que é. 125 00:09:24,263 --> 00:09:26,356 Não há mais nada podemos fazer agora. 126 00:09:29,969 --> 00:09:31,596 E eu só vou precisar de um assinatura ali mesmo. 127 00:09:31,804 --> 00:09:33,772 -OK. -Desculpe. Você não, ele. 128 00:09:34,507 --> 00:09:36,407 Meu? 129 00:09:39,879 --> 00:09:42,439 -Carimbo de estacionamento? -Não temos carro. 130 00:09:53,192 --> 00:09:54,921 Merda. 131 00:09:58,965 --> 00:10:03,061 O que você está fazendo? A estrada está fechada! 132 00:10:03,469 --> 00:10:04,458 O que é que foi isso? 133 00:10:10,076 --> 00:10:11,543 Porra! 134 00:10:17,383 --> 00:10:19,908 Isso é estúpido. Estúpido. 135 00:10:39,071 --> 00:10:42,438 Tudo bem, vamos fazer esse cara. Lembra desse cara, o caranguejo? 136 00:10:43,576 --> 00:10:48,104 Tudo bem, nós vamos teste este olho primeiro. 137 00:10:48,414 --> 00:10:50,609 -Você prefere essa lente ou essa? -O outro. 138 00:10:50,816 --> 00:10:52,716 -Este? Tem certeza que? -Sim. Sim. 139 00:10:53,085 --> 00:10:56,987 Tudo bem, coloque seus óculos. Isto é para você. 140 00:10:57,289 --> 00:10:59,757 Mostre para sua mãe. Bom garoto. 141 00:11:00,960 --> 00:11:03,724 Vou pedir para você pegar o cai por pelo menos cinco dias. 142 00:11:03,929 --> 00:11:06,363 E talvez, eu deveria continuar usando os óculos. 143 00:11:06,565 --> 00:11:08,897 Você gostaria que eu mandar você usá-los? 144 00:11:13,339 --> 00:11:19,244 OK. Eu ordeno que você use seus óculos de sol. 145 00:11:19,712 --> 00:11:22,681 A menos que você esteja tomando banho ou dormindo. 146 00:11:23,149 --> 00:11:24,980 Tudo bem, eu vou dar você pode tentar amanhã. 147 00:11:25,184 --> 00:11:30,554 Eu só queria saber sua opinião um caso bizarro que vi hoje. OK. 148 00:11:31,490 --> 00:11:35,790 Então, parecia ser uma espécie de, "amaurose", que é uma... 149 00:11:43,869 --> 00:11:46,804 ...que é uma espécie de... -Desculpe. 150 00:11:47,006 --> 00:11:49,201 Você terminou? Claro que você quer ouvir isso ou não? 151 00:11:49,408 --> 00:11:51,842 Exceto com uma "amaurose" tudo fica escuro... 152 00:11:52,044 --> 00:11:54,012 e com ele tudo era branco. 153 00:11:54,213 --> 00:11:57,580 -Bem, como você sabe o que ele viu? -Exatamente, não sei... 154 00:11:57,783 --> 00:12:00,911 o que ele viu, mas acho que tenho acreditar na palavra dele, não é? 155 00:12:01,687 --> 00:12:03,882 Poderia ser algo neurológico, tipo... 156 00:12:04,090 --> 00:12:06,149 algo que chamamos de "agnosia"... 157 00:12:06,358 --> 00:12:09,850 que é uma incapacidade de reconhecer objetos familiares. 158 00:12:11,697 --> 00:12:13,688 -"Agnosia?" -Isso mesmo. 159 00:12:13,899 --> 00:12:17,596 É como se um homem visse, não sei, um garfo, ele olha e diz: 160 00:12:17,837 --> 00:12:21,398 "O que é isso? Eu nunca já vi algo assim antes." 161 00:12:24,310 --> 00:12:27,336 Isso está relacionado ao “agnosticismo”? 162 00:12:29,515 --> 00:12:30,812 De que maneira? 163 00:12:31,016 --> 00:12:33,678 Você sabe, "Agnosia", "Agnosticismo". 164 00:12:33,886 --> 00:12:36,878 -Etimologicamente falando? -Sim. Você não aprendeu latim? 165 00:12:37,089 --> 00:12:38,681 Na verdade, é grego, querido. 166 00:12:38,891 --> 00:12:43,885 Bem, aposto que tem algo a ver com ignorância ou falta de crença. 167 00:12:44,396 --> 00:12:46,125 Há muito julgamento nessa palavra. 168 00:12:47,967 --> 00:12:50,629 Deixa para lá. Deixa para lá. 169 00:12:50,936 --> 00:12:52,699 Quer mais vinho? 170 00:12:53,906 --> 00:12:55,737 -Não, mas você tem certeza que quer? -Sim! 171 00:13:14,493 --> 00:13:16,791 -Vou para a cama. -OK. 172 00:13:17,897 --> 00:13:19,956 Espere, espere, espere. 173 00:13:21,200 --> 00:13:22,667 O que eu ia te perguntar? 174 00:13:22,868 --> 00:13:25,530 -O que eu ia dizer? Como vai você? -Alguma coisa sobre o jantar? 175 00:13:25,738 --> 00:13:27,000 Não. 176 00:13:27,206 --> 00:13:31,165 -Doenças? -Não. Esse é um belo suéter. 177 00:13:31,377 --> 00:13:33,845 Obrigado. Eu não posso te ajudar, querido. Desculpe. 178 00:13:34,046 --> 00:13:35,343 -OK. Boa noite. -Boa noite. 179 00:13:35,548 --> 00:13:39,040 Desculpe. Estou um pouco distraído. Eu sei. Eu sei. Desculpe. 180 00:13:39,251 --> 00:13:40,809 Você poderia definir o alarme voltar por meia hora? 181 00:13:41,020 --> 00:13:42,544 preciso fazer um casal liga de manhã. 182 00:13:42,755 --> 00:13:45,280 -Sim, claro. Boa noite. -Boa noite. 183 00:13:45,491 --> 00:13:48,187 -Obrigado pela torta. -Foi Tiramisu. 184 00:13:48,394 --> 00:13:50,521 Sim, Tiramisu. 185 00:14:04,276 --> 00:14:07,609 Bem, bem. Qual é o grande segredo? 186 00:14:10,382 --> 00:14:14,250 -Do que você está se escondendo? -Idiotas como você. 187 00:14:18,958 --> 00:14:21,518 Serão 11 pares. 188 00:14:26,665 --> 00:14:28,462 Obrigado. 189 00:14:37,877 --> 00:14:39,845 Táxi! 190 00:14:45,517 --> 00:14:48,281 Oi. Hotel Emiliano, por favor. 191 00:14:57,263 --> 00:14:59,322 Você tem tempo? 192 00:15:00,065 --> 00:15:02,863 Sim, você ainda tem 20 minutos. 193 00:15:11,176 --> 00:15:12,700 -Oi. -Oi. 194 00:15:12,912 --> 00:15:17,144 Seu cara disse que você pode se atrasar. Você é linda. Prazer em conhecê-lo. 195 00:15:17,349 --> 00:15:19,715 Não consigo tirar meus óculos. Isso é um problema? 196 00:15:19,919 --> 00:15:22,114 -Você está falando sério? -Ordens do médico. 197 00:15:22,321 --> 00:15:24,915 -Realmente? -Posso ligar para outra garota. 198 00:15:32,631 --> 00:15:34,792 Porra! 199 00:15:38,304 --> 00:15:40,329 Isso foi selvagem. 200 00:15:40,973 --> 00:15:45,034 Quero dizer. Muito estranho. 201 00:15:45,744 --> 00:15:48,008 Ainda vejo tudo branco. 202 00:16:00,059 --> 00:16:03,517 -Basta tocar a campainha. -Estou tocando a campainha. 203 00:16:05,798 --> 00:16:08,323 -Posso ajudar? -Este homem diz que é seu marido. 204 00:16:08,567 --> 00:16:10,967 -Ele não pode ver. -Eu não me importo com o que ele fez! 205 00:16:11,170 --> 00:16:13,832 -Você pode simplesmente se virar... -Basta abrir a porra da porta! 206 00:16:14,039 --> 00:16:15,301 Oficial, eu não conheço esse homem! 207 00:16:15,507 --> 00:16:17,941 -Esqueça que ele é policial! Deixe-me entrar! -Tudo bem. 208 00:16:18,143 --> 00:16:20,168 Sair! Idiota! 209 00:16:20,980 --> 00:16:24,643 -Muito obrigado! -Bom e fácil. 210 00:16:25,417 --> 00:16:27,476 Vamos, vamos, vamos! Vou conseguir alguma ajuda para você. 211 00:16:27,686 --> 00:16:29,153 -Não consigo ver! -Espere aqui! Vou te ajudar! 212 00:16:29,355 --> 00:16:32,051 -Apenas espere aqui! -Você não entende? Eu não consigo ver! 213 00:16:32,257 --> 00:16:34,316 -Merda! -Ah, Jesus! 214 00:16:34,526 --> 00:16:36,391 Eu preciso de segurança aos 18 anos, imediatamente! 215 00:16:36,595 --> 00:16:40,964 -Oi! -Oi! O que...? 216 00:16:41,166 --> 00:16:43,828 -Vou pegar sua bolsa. -Sim. Tudo bem. 217 00:16:44,036 --> 00:16:46,231 -Onde estão suas roupas? -Jesus Cristo! 218 00:16:46,438 --> 00:16:48,429 -Tudo vai ficar bem. -Eu a conheço. 219 00:16:48,640 --> 00:16:50,369 -Não me empurre! -Tudo vai ficar... 220 00:16:50,576 --> 00:16:54,637 -Cale a boca! -Tire suas mãos de mim! 221 00:16:54,847 --> 00:16:57,179 -Onde está meu vestido? -Seu vestido está aqui. 222 00:17:02,054 --> 00:17:05,182 Preciso ligar para meus pais. 223 00:17:43,228 --> 00:17:46,129 -Você acordou antes do alarme. -Sim. 224 00:17:46,532 --> 00:17:50,024 -Bom dia. -Duvido que seja tão bom. 225 00:17:50,235 --> 00:17:52,135 Qual é o problema? 226 00:17:53,705 --> 00:17:56,173 Eu... eu não consigo ver. 227 00:17:56,375 --> 00:17:58,673 -O que? -Aquela paciente que vi ontem... 228 00:17:58,877 --> 00:18:00,401 deve ter me infectado. 229 00:18:00,612 --> 00:18:03,979 Isso é... isso é impossível. Deixe... deixe-me ver. Aqui. 230 00:18:06,885 --> 00:18:11,117 Eu não... eu não vejo nada. Ninguém fica cego assim. 231 00:18:11,323 --> 00:18:12,984 Bem, há pelo menos nós dois agora. 232 00:18:13,192 --> 00:18:16,889 Oh não! Não, saia! Oh, Deus, não! Você tocou! Não, eu estou... 233 00:18:17,096 --> 00:18:18,996 -É contagioso! -Não, não, não! 234 00:18:19,198 --> 00:18:20,859 Estou te contando! É contagioso! 235 00:18:21,066 --> 00:18:22,966 Ele deu para mim! É contagioso! 236 00:18:23,168 --> 00:18:26,968 Eu não vou ficar doente. Eu prometo. Eu prometo. 237 00:18:27,172 --> 00:18:28,639 Jesus! eu passei o noite na cama com você! 238 00:18:28,841 --> 00:18:34,074 Está tudo bem. Nós cuidaremos disso. Está tudo bem. 239 00:18:34,279 --> 00:18:37,271 -Eu sinto muito. Eu sinto muito. -Está tudo bem. Está tudo bem. 240 00:18:42,754 --> 00:18:45,985 -Que horas são? -São quase 8h30. 241 00:18:46,191 --> 00:18:48,489 Ok, vamos ligar para o hospital. 242 00:18:56,502 --> 00:18:59,403 Sem sinais visíveis de trauma. Sem sintomas atenuantes. 243 00:18:59,605 --> 00:19:02,039 -Eu não estou barricando as ruas. -Aí está. Olha Você aqui. 244 00:19:02,241 --> 00:19:05,369 Tudo bem, vejo você em breve. Sem problemas. 245 00:19:05,978 --> 00:19:08,446 Esse é um risco que posso correr. Tudo bem. 246 00:19:11,083 --> 00:19:13,142 -Qual parece ser o problema? -É um menino, ele é cego. 247 00:19:13,352 --> 00:19:15,411 Ei, esporte! Tudo bem. 248 00:19:15,621 --> 00:19:18,385 Está tudo bem. Não fique nervoso. 249 00:19:20,993 --> 00:19:24,087 Alguém, ajude! 250 00:19:26,965 --> 00:19:28,626 Eu não consigo ver! 251 00:19:29,368 --> 00:19:32,337 Ministério da Saúde. É um pouco cedo. 252 00:19:32,538 --> 00:19:35,996 Eu sugiro que você ligue algum tempo depois das nove. Sim, nove. 253 00:19:36,642 --> 00:19:40,009 Bom dia, Ministro. Algumas ligações estranhas esta manhã. 254 00:19:40,412 --> 00:19:41,743 Obrigado. 255 00:19:42,147 --> 00:19:46,140 Deus! Ele estava aqui às seis, eu acho. Ou seis e meia. 256 00:19:46,518 --> 00:19:49,078 Quem mais estava aqui? A espera a sala estava lotada, eu me lembro. 257 00:19:49,721 --> 00:19:51,552 -Senhora. -Com licença. 258 00:19:51,757 --> 00:19:54,282 Tenho todos os números de contato aqui. Você quer que eu... 259 00:19:54,493 --> 00:19:56,518 Senhora. eu vou ter que peço para você fechar a loja... 260 00:19:56,728 --> 00:19:58,787 e venha conosco como o mais rápido possível. 261 00:19:59,097 --> 00:20:01,190 Posso ficar com esses arquivos, por favor? 262 00:20:03,969 --> 00:20:05,664 Eles vão ser aqui a qualquer minuto. 263 00:20:05,871 --> 00:20:08,635 Eu sei. É por isso Eu quero que você relaxe. 264 00:20:08,941 --> 00:20:12,138 Eu cuidarei de tudo podemos nos deparar. 265 00:20:14,112 --> 00:20:15,101 Ok, vou ficar bem. 266 00:20:15,314 --> 00:20:19,546 Se eu precisar de alguma coisa, eu os terei ligar para você. Ou eu mesmo ligo para você. 267 00:20:21,486 --> 00:20:23,977 Eles não podem nos manter separados por muito tempo. Eles podem? 268 00:20:29,261 --> 00:20:30,853 -Você vem? -Estou bem atrás de você. 269 00:20:31,063 --> 00:20:34,362 -Não se tranque agora. -Não se preocupe, eu estou com as chaves. 270 00:20:34,600 --> 00:20:37,125 -Bom dia, senhor. -Manhã. 271 00:20:38,870 --> 00:20:40,360 Por favor, aproxime-se do veículo. 272 00:20:40,572 --> 00:20:43,541 -Você tem celular, senhor? -Sim. 273 00:20:43,809 --> 00:20:45,777 Coloque na bolsa, por favor. 274 00:20:45,978 --> 00:20:48,173 -Para quê? -Obrigado. Por aqui. 275 00:20:48,380 --> 00:20:51,349 -Entendi, obrigado. -Por aqui. 276 00:20:52,951 --> 00:20:55,419 -Obrigado. -Obrigado. 277 00:20:56,888 --> 00:20:59,379 Não, não, desça, senhora. Estou pedindo que você renuncie! 278 00:20:59,591 --> 00:21:01,320 -Não, eu vou. -Minhas ordens são apenas para levar o homem. 279 00:21:01,526 --> 00:21:03,653 Este veículo é para infectados, ok? 280 00:21:03,862 --> 00:21:08,561 Bem, então você terá que me levar, porque acabei de ficar cego. 281 00:21:08,767 --> 00:21:10,701 Tudo bem, faça do seu jeito. 282 00:21:13,105 --> 00:21:14,129 Jesus! 283 00:21:25,550 --> 00:21:28,018 Atenção! Atenção! 284 00:21:28,287 --> 00:21:32,280 O Governo lamenta ter sido forçado a fazer exercícios com urgência... 285 00:21:32,491 --> 00:21:37,428 o que considera ser seu dever proteger a população por todos os meios. 286 00:21:38,096 --> 00:21:42,123 Estamos em estado de crise. Uma epidemia de cegueira... 287 00:21:42,334 --> 00:21:46,634 provisoriamente conhecido como "Doença Branca" estamos contando... 288 00:21:46,838 --> 00:21:49,864 sobre o espírito público e cooperação de todos os cidadãos... 289 00:21:50,075 --> 00:21:52,566 para conter qualquer contágio futuro. 290 00:21:52,778 --> 00:21:55,906 A decisão de temporariamente colocar em quarentena todos os infectados... 291 00:21:56,114 --> 00:21:59,106 não foi levado sem consideração cuidadosa. 292 00:21:59,918 --> 00:22:03,081 Tenha certeza de que o isolamento em que você se encontra... 293 00:22:03,288 --> 00:22:06,985 representa, acima de qualquer considerações pessoais... 294 00:22:07,192 --> 00:22:10,184 um ato de solidariedade com o resto da Nação. 295 00:22:10,395 --> 00:22:12,989 Você nunca vai acreditar onde eles nos trouxeram. 296 00:22:13,865 --> 00:22:17,528 Deixe-me adivinhar, a voz desse cara já está me deixando louco. 297 00:22:18,970 --> 00:22:20,904 Você tem sorte de não conseguir ver. 298 00:22:21,106 --> 00:22:24,405 É um vídeo? Bem, isso é assustador. 299 00:22:24,609 --> 00:22:26,304 Faz você questionar o que meio idiota... 300 00:22:26,511 --> 00:22:29,537 reproduziria um vídeo em um quarentena para cegos. 301 00:22:30,315 --> 00:22:32,112 Cada enfermaria está equipada com um telefone para comunicação... 302 00:22:32,317 --> 00:22:35,309 -Aqui. -...com o exterior. 303 00:22:35,754 --> 00:22:39,451 O telefone é para apenas para fins de emergência. 304 00:22:39,858 --> 00:22:43,885 Precisamos tirar você daqui. Vou dizer a eles que você pode ver. 305 00:22:44,096 --> 00:22:46,189 Não. Eles nunca vão acreditar. Você nunca chegue perto o suficiente para contar a eles. 306 00:22:46,398 --> 00:22:48,298 Quero que você vá para casa. Por favor, vá para casa. 307 00:22:48,500 --> 00:22:50,627 Eu sei que você pensa que você tenho que dizer isso, mas estou bem! 308 00:22:50,836 --> 00:22:52,667 -É o que eu quero. -Realmente? Tudo bem. 309 00:22:52,871 --> 00:22:54,839 -Quero isso. -Tudo bem. 310 00:22:56,007 --> 00:22:58,271 De qualquer forma, agora é tarde demais. 311 00:22:59,344 --> 00:23:02,541 -Não deveríamos dizer que posso ver. -Você tem razão. 312 00:23:02,748 --> 00:23:05,012 Com esse espírito de cooperação em mente... 313 00:23:05,350 --> 00:23:08,842 pedimos a todos que prestem atenção as seguintes instruções simples. 314 00:23:09,054 --> 00:23:11,318 -Você está comigo? -Eco! 315 00:23:11,523 --> 00:23:16,392 Número Um: Cada paciente escolherá sua própria cama. 316 00:23:16,762 --> 00:23:19,230 -É um corredor. -Número Dois: 317 00:23:19,798 --> 00:23:23,598 Cada distrito elegerá um capitão, ou "representante distrital"... 318 00:23:24,302 --> 00:23:26,827 para comunicação com o mundo exterior... 319 00:23:27,038 --> 00:23:29,734 Quatro? Três? 320 00:23:30,008 --> 00:23:32,374 Linha dois, número três. 321 00:23:33,278 --> 00:23:34,267 Cinco. 322 00:23:34,479 --> 00:23:36,970 -Doutor, quantas enfermarias existem? -Sim, desculpe. 323 00:23:37,182 --> 00:23:40,618 Há outras duas enfermarias neste andar... 324 00:23:40,819 --> 00:23:42,411 e depois outra ala no andar inferior... 325 00:23:42,621 --> 00:23:46,216 ...para pessoas que... -Como você sabe disso? 326 00:23:46,425 --> 00:23:48,586 Exploramos um pouco antes de você entrar. 327 00:23:48,794 --> 00:23:51,388 Escolhemos esta ala porque é mais próximo da entrada... 328 00:23:51,596 --> 00:23:54,463 ...onde entra a comida. -Bem, alguém está pensando. 329 00:23:54,666 --> 00:23:58,067 Esse é o idiota que responsável por tudo isso. 330 00:23:58,270 --> 00:23:59,703 Se eu tivesse a porra dos meus olhos, Eu o mataria. 331 00:24:00,172 --> 00:24:01,764 Ele é responsável por roubando meu carro. 332 00:24:02,174 --> 00:24:04,665 -O que? Você está falando sério? -Droga, sim! 333 00:24:04,876 --> 00:24:06,241 Se eu não tivesse sido decente e parei para te ajudar... 334 00:24:06,445 --> 00:24:08,242 vou para outro quarto... 335 00:24:08,447 --> 00:24:10,779 o mais longe possível deste filho da puta. 336 00:24:10,982 --> 00:24:13,644 Filho da puta que pode roubar de um cego... 337 00:24:15,253 --> 00:24:17,187 -Querida, querida, eles estão brigando! -Eles estão brigando? 338 00:24:17,389 --> 00:24:19,857 Pare com isso agora! Pare com isso! 339 00:24:20,091 --> 00:24:21,922 -Pare com isso! -Aqui. 340 00:24:22,127 --> 00:24:23,788 -Pare com isso! -Aqui. 341 00:24:24,529 --> 00:24:27,965 Parar! Pare, você está agindo como crianças! 342 00:24:28,400 --> 00:24:30,891 Pare com isso, por favor! 343 00:24:34,272 --> 00:24:37,366 Obviamente estamos sozinhos aqui. OK? Estamos por nossa conta! 344 00:24:38,243 --> 00:24:39,972 Então, se você quiser fazer esse lugar é um inferno... 345 00:24:40,178 --> 00:24:41,941 você está indo em direção a isso absolutamente do jeito certo. 346 00:24:42,147 --> 00:24:43,944 -Ele roubou meu carro. -Não importa. 347 00:24:44,149 --> 00:24:46,174 O que você vai fazer com um carro? Você não pode dirigir de qualquer maneira. 348 00:24:46,384 --> 00:24:48,579 -Ele roubou minha visão! -Ok, pare com isso agora. 349 00:24:48,787 --> 00:24:51,756 Olha, doutor, ou quem quer que seja que merda você é! 350 00:24:51,957 --> 00:24:55,017 Somos todos iguais aqui, certo? Não houve eleições adequadas. 351 00:24:55,227 --> 00:24:58,094 Então não comece a ordenar as pessoas por aí com aquele tom de voz. 352 00:24:58,296 --> 00:25:01,493 Eu não estou ordenando ninguém, Estou simplesmente pedindo que você... 353 00:25:01,700 --> 00:25:04,328 Estou simplesmente perguntando a você deixar este homem sozinho. 354 00:25:04,536 --> 00:25:06,367 OK. Multar. 355 00:25:06,638 --> 00:25:10,438 Apenas esteja ciente de que eu não responda bem a essa voz... 356 00:25:10,976 --> 00:25:12,500 de autoridade. 357 00:25:12,711 --> 00:25:16,374 O que eu respondo, caso você esteja se perguntando... 358 00:25:16,581 --> 00:25:20,210 é bajulação, e as pessoas me sugando. 359 00:25:20,619 --> 00:25:25,454 Todos fechem os olhos, senhoras. vou tirar a roupa agora... 360 00:25:25,824 --> 00:25:29,726 e experimente esta cama aqui. Número três. 361 00:25:32,697 --> 00:25:36,997 Você está bem? Se você precisar de alguma coisa à noite, estou bem aqui. 362 00:25:37,235 --> 00:25:39,066 Eu tenho que fazer xixi. 363 00:25:39,871 --> 00:25:43,602 Porta. Portanto, tente lembrar a rota. 364 00:25:43,808 --> 00:25:46,368 Quantas portas. Quantos passos. 365 00:25:46,578 --> 00:25:48,978 Eu os contei quando Eu cheguei aqui primeiro. 366 00:25:49,180 --> 00:25:50,738 -E direto. -E direto. 367 00:25:50,949 --> 00:25:53,110 Pare com isso. 368 00:25:53,318 --> 00:25:56,151 Porta. Porta. Vire à direita. 369 00:25:56,354 --> 00:25:59,152 -Eu penso. -Vire à direita. 370 00:25:59,357 --> 00:26:01,086 Direto. 371 00:26:02,394 --> 00:26:05,124 Outra porta. 372 00:26:07,232 --> 00:26:10,258 -Jesus! -O que aconteceu? 373 00:26:10,902 --> 00:26:12,699 O que você está vestindo para sapatos, vadia? 374 00:26:12,904 --> 00:26:14,496 Onde está a ferida? 375 00:26:14,706 --> 00:26:16,731 -Aqui? -Porra! 376 00:26:16,942 --> 00:26:18,273 -Precisamos limpá-lo. -A vadia maluca enfiou o calcanhar em mim. 377 00:26:18,476 --> 00:26:20,376 Eu tropecei. E cuidado com sua boca. 378 00:26:20,579 --> 00:26:22,911 -Tenho que fazer xixi! -Apenas espere um pouco. 379 00:26:23,114 --> 00:26:26,811 Todos, fiquem parados. Já voltamos. Ok, ok. 380 00:26:30,088 --> 00:26:33,057 Eu realmente preciso fazer xixi! 381 00:26:43,201 --> 00:26:46,261 Jesus! Um pedaço de pele, ou algo assim. 382 00:26:46,471 --> 00:26:48,905 Encontrei alguns panos de prato, mas não sei se estão limpos. 383 00:26:49,107 --> 00:26:51,667 OK. Mantenha pressão sobre isso. 384 00:26:51,876 --> 00:26:53,935 -Está muito sujo, eu acho. -Está sangrando muito. 385 00:26:54,145 --> 00:26:58,707 O que você está vestindo? Dê-me sua camisa. Rapidamente. 386 00:27:00,185 --> 00:27:03,450 Graças a Deus temos um verdadeiro doutor aqui. Seriamente. 387 00:27:04,356 --> 00:27:06,620 -Eu só estava brincando. -Relaxe, relaxe. 388 00:27:07,158 --> 00:27:10,457 -Aqui, aqui. Deixe-me... -Cuidado! 389 00:27:10,662 --> 00:27:13,096 Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso. 390 00:27:18,737 --> 00:27:21,171 Cuidado com isso. É caro. 391 00:27:22,107 --> 00:27:24,166 Minha camisa cara. 392 00:27:24,542 --> 00:27:25,907 Uma vez... 393 00:27:27,679 --> 00:27:29,112 duas vezes... 394 00:27:29,314 --> 00:27:31,248 três vezes. Tudo bem. 395 00:27:33,451 --> 00:27:35,817 -Isso é bom. -Isso é bom. 396 00:27:45,130 --> 00:27:48,429 Tenho medo que esteja infectado. 397 00:27:51,069 --> 00:27:55,699 Não me surpreende. A sujeira da rua naquele sapato. 398 00:28:04,149 --> 00:28:06,447 Que horas são? 399 00:28:06,851 --> 00:28:09,115 1h30. 400 00:28:17,629 --> 00:28:21,087 Você não pode ser responsável por todos. 401 00:28:21,299 --> 00:28:24,029 Você precisa dormir. 402 00:28:30,208 --> 00:28:35,475 -Você tem medo de fechar os olhos? -Não. Tenho medo de abri-los. 403 00:28:35,747 --> 00:28:39,342 Com medo de ficar cego durante o sono. 404 00:28:47,525 --> 00:28:50,892 Vou dar um passeio. 405 00:28:58,536 --> 00:29:02,199 Abrindo o portão. Vá até a porta. 406 00:29:06,044 --> 00:29:08,012 Fechando o portão. 407 00:29:11,449 --> 00:29:13,110 Trancando. 408 00:29:14,052 --> 00:29:16,543 Somente os infectados são permitido dentro destas portas. 409 00:29:16,755 --> 00:29:21,692 Uma vez lá dentro, siga o corredor até as enfermarias. Tudo bem, vamos. 410 00:29:22,827 --> 00:29:25,523 Quatro, três, dois, um. 411 00:29:27,365 --> 00:29:32,564 Cinco, quatro, três, dois, um. 412 00:29:35,240 --> 00:29:38,869 Cinco, quatro, três, dois, um. 413 00:29:39,310 --> 00:29:45,044 Olá? Olá, alguém pode nos ouvir? Porta. Porta? 414 00:29:45,583 --> 00:29:48,484 Olá? Olá? 415 00:29:48,686 --> 00:29:49,880 Querida, acorde. 416 00:29:50,088 --> 00:29:51,578 -O que? -Novas pessoas. 417 00:29:51,790 --> 00:29:52,848 -Quantos? -Não... não muitos. 418 00:29:53,057 --> 00:29:55,150 -Você tem camas disponíveis aqui? -Sim. Deveríamos. 419 00:29:55,360 --> 00:29:58,090 -Quantos de vocês estão aí? -Não sabemos. 420 00:29:58,329 --> 00:30:00,354 -Não sabemos -Tudo bem. 421 00:30:00,565 --> 00:30:05,059 Talvez você possa contar. Um por um, e apresentem-se. 422 00:30:06,504 --> 00:30:07,937 Eu sou o número 0ne. Eu sou um policial. 423 00:30:08,139 --> 00:30:12,269 Eu sou o número dois. Eu sou motorista de táxi. 424 00:30:14,045 --> 00:30:16,309 Número três. Um assistente farmacêutico. 425 00:30:16,514 --> 00:30:18,982 Quatro. Sou empregada de hotel. 426 00:30:19,951 --> 00:30:23,409 Cinco. Consultor financeiro. 427 00:30:23,621 --> 00:30:26,749 Essa é minha esposa! Essa é minha esposa! 428 00:30:27,826 --> 00:30:29,691 -Mel? -Sou eu. 429 00:30:29,894 --> 00:30:31,122 Mel? 430 00:30:31,329 --> 00:30:34,321 -Onde você está? -Aqui. 431 00:30:35,133 --> 00:30:37,124 Onde você está? 432 00:30:37,335 --> 00:30:40,099 Aqui. Dizer algo. 433 00:30:42,740 --> 00:30:45,800 Aqui. 434 00:30:47,645 --> 00:30:53,777 -Continue falando. -Aqui. 435 00:31:12,136 --> 00:31:14,070 Isso é ótimo! 436 00:31:16,374 --> 00:31:21,311 -Minha mãe está aqui? -Ela estará aqui, não se preocupe. OK? 437 00:31:21,512 --> 00:31:23,309 Sair! 438 00:31:24,148 --> 00:31:27,049 São eles. Eu quero pegá-los. Rapidamente. 439 00:31:29,220 --> 00:31:34,055 -Está ocupado. Ir em frente. -Já voltamos! 440 00:31:34,259 --> 00:31:38,355 -E com quem aquele cara estava falando? -O nosso representante da ala, certo? 441 00:31:38,563 --> 00:31:40,292 Por favor! 442 00:31:40,665 --> 00:31:42,724 -Vamos! -Por favor! Parar! 443 00:31:42,934 --> 00:31:43,923 -Parar! -Parar! 444 00:31:44,135 --> 00:31:46,899 -Por favor, aguarde! -Com licença! 445 00:31:47,105 --> 00:31:48,629 -Espere! -Espere! 446 00:31:48,840 --> 00:31:52,071 -Desculpe. Você tem que voltar. -Com licença. Ouvir. 447 00:31:52,343 --> 00:31:54,368 Temos um homem aqui com uma perna machucada... 448 00:31:54,579 --> 00:31:56,809 e ele precisa sério atenção médica. 449 00:31:57,015 --> 00:31:59,916 Ele tem uma infecção, ele precisa antibióticos, sou médico. 450 00:32:00,118 --> 00:32:02,177 Eu não posso deixar você ir embora. Então, por favor, volte. 451 00:32:02,387 --> 00:32:05,481 OK. Não estou pedindo para sair. eu sou simplesmente tentando pedir ajuda aqui. 452 00:32:05,690 --> 00:32:08,420 Volte, porra! Mais um passo e eu vou atirar. 453 00:32:08,626 --> 00:32:10,287 -Querida... -Isso é ridículo. 454 00:32:10,495 --> 00:32:13,259 -Tenho um homem doente aqui. -Isso não vai funcionar. 455 00:32:13,464 --> 00:32:16,524 Vou contar até três e se você não voltar atrás... 456 00:32:16,734 --> 00:32:18,258 Eu vou atirar em você! 457 00:32:23,608 --> 00:32:26,634 Você pode falar com seu superior, por favor? 458 00:32:26,844 --> 00:32:28,903 -Um! -Você deve estar brincando comigo. 459 00:32:29,113 --> 00:32:31,172 -Dois! -Isso é... isso é uma loucura! 460 00:32:31,382 --> 00:32:33,373 Você conversará com seus supervisores? 461 00:32:33,584 --> 00:32:35,814 -Isso não vai funcionar! -Três! Eu vou atirar em você! 462 00:32:36,187 --> 00:32:38,553 Vamos! 463 00:32:41,693 --> 00:32:46,630 -Isso é ridículo! -Apenas esqueça. Eles não são... 464 00:32:49,233 --> 00:32:51,167 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 465 00:32:53,538 --> 00:32:54,766 Parar. 466 00:32:54,973 --> 00:32:56,941 Cada enfermaria está equipada com um telefone... 467 00:32:57,141 --> 00:32:58,904 para comunicação com o exterior... 468 00:32:59,110 --> 00:33:01,806 o telefone é para apenas para fins de emergência. 469 00:33:10,521 --> 00:33:13,684 Pegar. Experimente. 470 00:33:13,992 --> 00:33:15,357 -Isso é ótimo. -Tem café aqui? 471 00:33:15,560 --> 00:33:18,461 Existe alguma comida extra no final aí? 472 00:33:20,531 --> 00:33:22,158 Eu não tenho. 473 00:33:22,367 --> 00:33:24,597 eu não... A outra mesa precisa de mais. 474 00:33:24,802 --> 00:33:27,999 Acho que tenho uma xícara de frutas extra. 475 00:33:28,406 --> 00:33:31,569 -Alguém quer o pacote de carne? -A outra mesa pode ter alguns? 476 00:33:31,776 --> 00:33:33,835 Alguém tem uma faca? 477 00:33:34,178 --> 00:33:37,272 -Uma faca? -Ou um garfo? 478 00:33:37,749 --> 00:33:40,274 Eu tenho uma faca. 479 00:33:40,485 --> 00:33:43,511 -Você quer pegar o meu emprestado? -Vou esperar, e você? 480 00:33:43,721 --> 00:33:46,781 -Podemos compartilhar. -Sem problemas. 481 00:33:47,258 --> 00:33:50,227 Ainda estou curioso sobre o que aconteceu com aquela garota, no entanto. 482 00:33:50,428 --> 00:33:52,726 Havia uma garota, em 1806. 483 00:33:53,331 --> 00:33:56,994 Gritando. Nu, exceto esses óculos de sol. 484 00:33:57,201 --> 00:33:59,135 -Nu? -Ela ficou cega? 485 00:33:59,337 --> 00:34:02,135 Sim. Ela era a única isso me infectou. 486 00:34:02,907 --> 00:34:04,204 -Está boa sua fruta? -Sim. 487 00:34:04,876 --> 00:34:07,208 Sim, vou deixar uma mensagem. 488 00:34:07,412 --> 00:34:10,176 Minha mensagem é: por que existe um número de emergência... 489 00:34:10,381 --> 00:34:12,815 se não há ninguém lá para responder? 490 00:34:13,551 --> 00:34:15,382 Temos uma situação aqui na enfermaria de cegos. 491 00:34:15,720 --> 00:34:18,655 Aparentemente você perdeu isso, porque não temos comida suficiente. 492 00:34:18,890 --> 00:34:24,192 Além disso, ainda há meu pedido de ontem para um kit de suprimentos médicos. 493 00:34:24,862 --> 00:34:27,695 Eu espero que você entenda isso mensagem antes do jantar. 494 00:34:29,133 --> 00:34:31,158 Mais seis chegando! 495 00:34:33,171 --> 00:34:35,662 Número Cinco: Guarda de segurança em um hotel. 496 00:34:35,873 --> 00:34:37,397 Número Seis: Engenheiro. 497 00:34:37,608 --> 00:34:39,337 Sou recepcionista na um oftalmologista. 498 00:34:39,677 --> 00:34:41,201 Eu conheço sua voz. 499 00:34:41,412 --> 00:34:44,472 -Oh, meu Deus, onde você está? -Aqui. Aqui. 500 00:34:44,682 --> 00:34:47,549 Tenho 7 anos, esqueci de dizer 7. 501 00:34:55,126 --> 00:34:57,856 Você está bem? Eu tenho você. Tudo bem? 502 00:34:58,062 --> 00:35:04,661 Porta. Esquerda, esquerda, vire à esquerda. E direto. Direto. 503 00:35:05,303 --> 00:35:06,895 Continue. 504 00:35:07,105 --> 00:35:10,597 -Você precisa de uma mão? -Não. Eu entendi. É isso. 505 00:35:23,621 --> 00:35:26,181 Em primeiro lugar, bem-vindo aos recém-chegados. 506 00:35:27,325 --> 00:35:29,486 Somos o Distrito 0ne. 507 00:35:31,896 --> 00:35:33,625 Existem algumas coisas Eu quero discutir. 508 00:35:33,831 --> 00:35:37,198 Temos uma linha guia que conecta todas as enfermarias umas para as outras. 509 00:35:37,401 --> 00:35:39,733 É uma inovação feita pela minha esposa. 510 00:35:39,937 --> 00:35:41,996 Podemos agradecê-la por isso. 511 00:35:42,807 --> 00:35:47,540 Há outro ponto. Os banheiros. Eles são absolutamente nojentos. 512 00:35:47,745 --> 00:35:51,408 Vou precisar de uma equipe para ir e veja o que está acontecendo lá. 513 00:36:04,428 --> 00:36:07,454 Gosto da sensação de calor no meu rosto. 514 00:36:08,699 --> 00:36:11,031 O cheiro também. 515 00:36:11,836 --> 00:36:14,430 Você costumava gostar... 516 00:36:16,807 --> 00:36:21,574 Lembre-se que o Ano Novo quando fomos ao Santuário? 517 00:36:24,148 --> 00:36:29,586 Havia tantas pessoas esperando na fila. 518 00:36:30,121 --> 00:36:33,750 Estava frio. 519 00:36:33,958 --> 00:36:37,655 O fogo cerimonial estava perto da linha. 520 00:36:37,862 --> 00:36:40,330 Quando chegamos perto disso... 521 00:36:40,531 --> 00:36:44,058 nossos corpos estavam aquecido de um lado... 522 00:36:44,268 --> 00:36:47,999 Foi bom! 523 00:36:49,273 --> 00:36:52,367 Nós nem sabíamos um ao outro muito bem. 524 00:37:01,619 --> 00:37:03,553 E então... 525 00:37:03,754 --> 00:37:06,120 Eu não quero ouvir. 526 00:37:12,263 --> 00:37:14,561 Eu não quero ouvir. 527 00:37:15,967 --> 00:37:18,094 Por que? 528 00:37:21,172 --> 00:37:24,699 Eu não posso fingir. 529 00:37:33,985 --> 00:37:36,613 Não há... não há sabão. 530 00:37:36,821 --> 00:37:39,984 Acho que é melhor do que nada. 531 00:37:42,026 --> 00:37:44,324 -Você ouviu isso? -O que? 532 00:37:46,330 --> 00:37:48,764 -Alguma cama aqui? -Não há. 533 00:37:52,336 --> 00:37:54,236 Olá. 534 00:37:54,472 --> 00:37:56,599 Olá. 535 00:37:57,041 --> 00:38:00,135 Por acaso você teria uma cama extra no seu dormitório? 536 00:38:00,344 --> 00:38:02,539 Eu tenho um rádio. 537 00:38:08,119 --> 00:38:11,213 Não há tantos estações como costumava haver. 538 00:38:11,422 --> 00:38:16,189 Mas acho que se você insistir... Posso lhe dar uma atualização. 539 00:38:16,394 --> 00:38:19,727 -Pelo menos economizamos nas baterias. -Por favor. 540 00:38:19,930 --> 00:38:22,421 Nas primeiras 24 horas há foram centenas de casos... 541 00:38:22,633 --> 00:38:24,100 ou algo assim, diz o boato. 542 00:38:24,302 --> 00:38:29,069 Mesmo assim. Sem dor. Um mar de branco. 543 00:38:31,475 --> 00:38:34,638 A resposta do Governo, como você sabe, foi decisivo. 544 00:38:34,845 --> 00:38:38,178 O primeiro dos fazer quarentenas por turnos. 545 00:38:38,449 --> 00:38:42,783 Mas este sanatório desativado não fez relações públicas ideais. 546 00:38:42,987 --> 00:38:45,581 Vamos organizar um grande congresso médico internacional... 547 00:38:45,790 --> 00:38:47,587 de oftalmologistas e neurologistas. 548 00:38:47,792 --> 00:38:49,123 Ainda não sabemos se isso é... 549 00:38:49,327 --> 00:38:52,057 E assim por dias e dias... 550 00:38:52,263 --> 00:38:55,494 o público desamparado foi submetido a seminários... 551 00:38:55,700 --> 00:38:57,167 e intermináveis mesas redondas... 552 00:38:57,368 --> 00:38:58,995 com especialistas de todo o mundo... 553 00:38:59,203 --> 00:39:01,228 proclamando sua ignorância geral. 554 00:39:01,439 --> 00:39:04,203 ...que foi publicado em "Infeccioso Doença Internacional"... 555 00:39:04,408 --> 00:39:06,842 Quão prematuro foi falar de curas. 556 00:39:07,044 --> 00:39:10,536 Como mais pesquisas eram necessárias, e mais financiamento. 557 00:39:10,748 --> 00:39:14,115 Um ponto que foi pelo menos uma vez dramaticamente ilustrado. 558 00:39:14,585 --> 00:39:17,281 Oh meu Deus! Fiquei cego! Oh meu Deus! 559 00:39:17,488 --> 00:39:20,423 Me ajude! Me ajude! Me ajude! Alguém, por favor! 560 00:39:21,225 --> 00:39:22,522 Alguém! 561 00:39:22,893 --> 00:39:27,489 -Merda! Merda! Não, não, não! -Tire ele daqui! 562 00:39:27,698 --> 00:39:31,259 Semanas se passaram e com o tempo, e a cobertura constante... 563 00:39:31,469 --> 00:39:33,733 a cidade estava entediada de volta ao trabalho. 564 00:39:33,938 --> 00:39:36,429 Alheio às evidências ao seu redor... 565 00:39:36,640 --> 00:39:38,733 que a doença era imune à burocracia. 566 00:39:38,943 --> 00:39:42,470 -Não! Não! -Senhora, pare. Pare de lutar, por favor. 567 00:39:42,680 --> 00:39:45,240 E as estradas e o trânsito? 568 00:39:46,317 --> 00:39:48,148 Caos, como sempre. 569 00:39:48,352 --> 00:39:52,812 Mas então surgiram relatos de um acidente de ônibus com 23 vítimas. 570 00:39:56,260 --> 00:39:59,229 Nesse mesmo dia, dois aviões colidiram. 571 00:39:59,430 --> 00:40:03,457 Ninguém poderia dizer se a doença foi a causa dos acidentes. 572 00:40:03,667 --> 00:40:05,225 Mas as pessoas ficaram aterrorizadas. 573 00:40:05,436 --> 00:40:08,496 E ou o pânico espalhar a cegueira. 574 00:40:10,908 --> 00:40:12,808 Ou a cegueira espalhou o pânico. 575 00:40:13,010 --> 00:40:14,534 As baixas se multiplicaram. 576 00:40:14,745 --> 00:40:16,940 As pessoas decidiram ficar em casa. 577 00:40:17,348 --> 00:40:20,374 E o trânsito os problemas foram resolvidos. 578 00:40:23,721 --> 00:40:27,817 Meus concidadãos, amigos, apoiadores. 579 00:40:28,025 --> 00:40:31,392 Como tantos de vocês, Fiquei cego. 580 00:40:45,176 --> 00:40:49,237 Talvez... talvez precisemos afinal, alguma música. 581 00:40:51,315 --> 00:40:53,283 Deixe aí. 582 00:41:28,586 --> 00:41:30,713 E pela duração da música... 583 00:41:30,921 --> 00:41:37,087 o "Reino dos Cegos" encolheu para o círculo de um rádio AM. 584 00:41:49,406 --> 00:41:52,136 Só podemos imaginar as cabeças inclinadas... 585 00:41:52,343 --> 00:41:55,335 os olhos arregalados, as lágrimas. 586 00:41:55,546 --> 00:41:59,607 Por que eles perguntam se eles lágrimas de alegria ou tristeza? 587 00:42:10,594 --> 00:42:13,961 Alegria e tristeza não são como óleo e água. 588 00:42:15,199 --> 00:42:17,599 Eles coexistem. 589 00:42:23,841 --> 00:42:27,709 Senhoras e senhores, Preciso que você siga minha voz. 590 00:42:28,879 --> 00:42:32,906 Venha em direção à minha voz, e como você faz, por favor, observe onde pisa. 591 00:42:33,117 --> 00:42:36,314 -Logo em frente. -Por que eu te avisei? 592 00:42:36,520 --> 00:42:39,387 Para seguir alguém. 593 00:42:42,493 --> 00:42:45,257 -Não empurre! -Coloque à direita. 594 00:42:51,268 --> 00:42:57,867 Número 12: Qualquer pessoa que tente sair as instalações serão corrigidas. 595 00:43:03,147 --> 00:43:07,311 Olá? Com licença! Senhor? 596 00:43:09,486 --> 00:43:12,944 Podemos ter alguma orientação, por favor? Senhor? 597 00:43:15,593 --> 00:43:17,356 -Fique na fila. -Por favor? 598 00:43:18,195 --> 00:43:22,723 -Fique na linha, homenzinho. -Olá? Com licença, senhor? 599 00:43:23,033 --> 00:43:24,898 Alguém? 600 00:43:25,936 --> 00:43:28,700 -Precisamos de alguma orientação, por favor. -Fique na fila. 601 00:43:31,141 --> 00:43:32,574 Porra! 602 00:43:55,833 --> 00:44:01,066 Atenção. A pá que você pediu está esperando no quintal. 603 00:44:03,340 --> 00:44:06,309 Escolha uma pessoa para venha buscá-lo. 604 00:44:06,543 --> 00:44:08,807 Uma pessoa. 605 00:44:14,084 --> 00:44:16,052 Cadê? 606 00:44:16,320 --> 00:44:20,313 Direto em frente. Apenas venha. Venha por aqui. 607 00:44:20,891 --> 00:44:22,950 OK. Bom. Você está bem. 608 00:44:23,160 --> 00:44:25,321 O próximo é o chão. Tudo bem. 609 00:44:25,529 --> 00:44:30,990 Ok, continue vindo. Mais quente. Mais quente. Continue vindo. 610 00:44:31,568 --> 00:44:34,901 Ah, mais frio. Parar. 611 00:44:35,506 --> 00:44:39,374 OK. Vire à sua direita. 612 00:44:40,177 --> 00:44:43,408 Bom. Agora, siga em frente. 613 00:44:43,614 --> 00:44:48,347 OK. Mais quente. Mais quente, mais frio. Parar. 614 00:44:48,552 --> 00:44:51,385 Agora, vire à direita novamente. 615 00:44:51,722 --> 00:44:54,384 Sim. É isso. OK. Bom. 616 00:44:54,591 --> 00:44:57,583 Muito bom. Agora siga em frente. 617 00:44:57,795 --> 00:45:00,093 Vá em frente. 618 00:45:00,297 --> 00:45:05,462 Bom, mais quente, mais frio, mais frio. Pare, pare, pare. 619 00:45:05,669 --> 00:45:09,935 Mais frio! Mais frio! 620 00:45:10,941 --> 00:45:14,604 Você viu isso, Sargento? Você viu isso? 621 00:45:15,345 --> 00:45:16,812 Os cegos se adaptam rapidamente. 622 00:45:18,582 --> 00:45:25,249 Ala Três? Hoje, três recém-chegados foram mortos a tiros pelos guardas. 623 00:45:25,622 --> 00:45:28,523 Então, eu acho que o a melhor solução seria essa... 624 00:45:28,726 --> 00:45:32,628 cada ala, leva um corpo, se revezam com a pá... 625 00:45:32,830 --> 00:45:36,857 ...e eles enterram sua própria parte. -O que você quer dizer com nossa parte? 626 00:45:37,067 --> 00:45:39,058 Eles não são nossos. 627 00:45:39,570 --> 00:45:42,767 Sim, mas alguns deles provavelmente vieram para esta ala. 628 00:45:43,073 --> 00:45:47,100 Depois que eles foram rejeitados do seu... como eu era. 629 00:45:47,878 --> 00:45:50,711 Nossa ala está lotada. 630 00:45:51,448 --> 00:45:53,541 O mesmo aqui. 631 00:45:54,451 --> 00:45:57,443 Ok, então estamos todos dentro a mesma posição, certo? 632 00:45:59,123 --> 00:46:00,613 Ouça... 633 00:46:01,759 --> 00:46:05,525 Eu não quero discutir. Eu apenas quero que essas pessoas sejam enterradas. 634 00:46:05,729 --> 00:46:08,664 E eu acho que a coisa justa a fazer é que cada ala leva um corpo. 635 00:46:08,866 --> 00:46:12,461 E então o trabalho é feito rapidamente. Tudo bem? 636 00:46:14,538 --> 00:46:16,369 Bom. 637 00:46:16,573 --> 00:46:20,304 Agora, aí está o problema do racionamento de alimentos. 638 00:46:21,311 --> 00:46:24,803 Parece que uma das enfermarias está tomando mais do que sua parte justa. 639 00:46:25,015 --> 00:46:27,950 Então, estou propondo que coloquemos juntos algum tipo de comitê... 640 00:46:28,152 --> 00:46:30,313 com um representante de cada enfermaria, e... 641 00:46:30,521 --> 00:46:32,148 Quem diabos é você? 642 00:46:32,389 --> 00:46:34,380 Quem diabos é você? 643 00:46:36,293 --> 00:46:37,760 Com licença? 644 00:46:38,695 --> 00:46:41,493 Sim! Sim! Quem você pensa que é? 645 00:46:41,899 --> 00:46:43,423 Dando todas essas ordens. 646 00:46:43,634 --> 00:46:46,797 Eu sou. Eu sou o representante escolhido da Ala Um. 647 00:46:47,004 --> 00:46:49,632 E eu sugiro que vocês escolha seu próprio representante. 648 00:46:49,840 --> 00:46:51,808 Caso contrário, estaremos em gargantas uns dos outros constantemente. 649 00:46:52,009 --> 00:46:54,307 -Então você quer falar com nosso líder? -Isso mesmo. 650 00:46:54,511 --> 00:46:57,537 Yeah, yeah. Como em uma diplomacia missão, negociar? 651 00:46:57,981 --> 00:47:02,680 Sim? Bem, aqui temos um sistema monárquico. 652 00:47:02,886 --> 00:47:07,016 E eu declaro-me o Rei da Ala Três. 653 00:47:07,224 --> 00:47:11,126 -Viva o rei! -Viva o rei! 654 00:47:11,328 --> 00:47:15,059 -Alguma objeção? -Viva o rei! 655 00:47:15,666 --> 00:47:16,928 -Dê o fora daqui! -Viva o rei! 656 00:47:17,134 --> 00:47:21,503 Para meu primeiro pronunciamento eu declaro que todos na Ala Três... 657 00:47:21,705 --> 00:47:25,641 jantaremos antes de pensarmos sobre obter ou enterrar qualquer morto. 658 00:47:28,612 --> 00:47:31,945 Então, coma, coma. Vamos, coma. Não se preocupe. Não se preocupe. 659 00:47:34,952 --> 00:47:39,048 Você não pode dormir assim. Você está imundo. Dê-me suas roupas. 660 00:47:39,256 --> 00:47:41,690 Vou lavá-los amanhã. 661 00:47:49,600 --> 00:47:51,693 Vá dormir. 662 00:48:13,023 --> 00:48:15,617 Como vai você? 663 00:48:16,793 --> 00:48:22,459 Eles não sabem como é. Você tem que ver para acreditar. 664 00:48:23,500 --> 00:48:26,560 Se você quer que algo seja feito, você tem que fazer isso sozinho. 665 00:48:26,770 --> 00:48:31,332 OK. OK. Apenas tente dormir um pouco. 666 00:48:31,541 --> 00:48:33,771 Você é tão gostoso. 667 00:48:36,113 --> 00:48:38,775 -Eu sei que você pode ver. -Não, não posso... 668 00:48:38,982 --> 00:48:42,383 ...Não sei por que você pensa isso. -Não minta para mim. Você confia em mim, hein? 669 00:48:42,653 --> 00:48:45,383 Você confia em mim, então por que você não me diz a verdade? 670 00:48:46,523 --> 00:48:49,151 Você não pode confiar em um ladrão, certo? 671 00:48:50,294 --> 00:48:54,060 Eu também tenho um segredo. Você sabe o que? Eu sou inteligente. 672 00:48:54,598 --> 00:48:58,466 E quando fiquei cego, isso me fez pensar melhor. 673 00:48:59,102 --> 00:49:01,400 Tenho muito a contribuir. 674 00:49:06,009 --> 00:49:09,308 Sinto muito por ser um fardo tão grande. 675 00:49:13,850 --> 00:49:15,374 Ah, Deus! 676 00:49:20,357 --> 00:49:22,848 Eu não posso aceitar isso. 677 00:49:30,734 --> 00:49:34,261 Vamos, deite-se. Durma um pouco. 678 00:49:38,108 --> 00:49:40,167 Que horas são? 679 00:50:02,332 --> 00:50:04,823 O que? O que? 680 00:50:05,135 --> 00:50:08,866 Qual é o problema? Você perdeu a visão? 681 00:50:11,875 --> 00:50:16,005 Esqueci de dar corda no relógio. 682 00:51:04,227 --> 00:51:07,594 Seus filhos da puta. Você está com dor? 683 00:51:09,633 --> 00:51:12,898 -Olhe para mim! -Você ouviu isso? 684 00:51:13,837 --> 00:51:14,929 Eu vou dar uma olhada. 685 00:51:15,138 --> 00:51:18,539 -Ei, filhos da puta! -Que porra de música é essa? 686 00:51:20,243 --> 00:51:22,473 -É uma merda. -Você é um merda. 687 00:51:22,679 --> 00:51:24,874 Qualquer que seja. 688 00:51:45,969 --> 00:51:48,233 Porra! 689 00:51:50,540 --> 00:51:52,735 -Você pegou ele? -Sangue! 690 00:51:52,943 --> 00:51:56,811 Tem sangue, cara, dê um passo para trás! Pode estar infectado, dê um passo para trás! 691 00:51:57,714 --> 00:52:00,444 O Sargento vai porra, me mate. 692 00:52:10,026 --> 00:52:13,393 -Este é o caminho certo a seguir? -Sim. 693 00:52:25,609 --> 00:52:28,373 Você sabe, ele me disse que sabia Eu pude ver. Ele me disse isso... 694 00:52:28,578 --> 00:52:32,139 ...e eu não fiz nada. Nada. -O que você poderia ter feito? 695 00:52:32,349 --> 00:52:34,078 -Você fez tudo que podia. -Acho que tenho que contar a eles, e... 696 00:52:34,284 --> 00:52:35,308 -E depois? -E talvez... 697 00:52:35,519 --> 00:52:36,645 -Tornar-se escravo deles? -Eu poderia ajudar. Eu poderia ajudar. 698 00:52:36,853 --> 00:52:39,219 -Já é ruim o suficiente. -Eu posso lidar com isso. 699 00:52:39,422 --> 00:52:43,950 Não, não estou falando de você. Estou falando de nós. Nós! 700 00:52:45,462 --> 00:52:47,089 O que? 701 00:52:48,632 --> 00:52:51,066 Você me veste, me dá banho, limpando minha bunda. 702 00:52:51,268 --> 00:52:53,532 Pelo amor de Deus! É difícil o suficiente para pensar em você como... 703 00:52:53,737 --> 00:52:55,898 Como? Como, como... o quê? 704 00:52:56,106 --> 00:52:58,040 Como esposa. 705 00:52:58,408 --> 00:53:01,468 Em vez da minha mãe. Ou... ou uma enfermeira 706 00:53:06,283 --> 00:53:11,243 Bem, você só terá que conseguir acostumado com isso, não é? Porque... 707 00:53:12,956 --> 00:53:17,222 eu não... Eu não tenho escolha. 708 00:53:17,494 --> 00:53:21,521 Você está certo, vou me acostumar com isso. Acho que tenho que me acostumar com isso. 709 00:53:22,465 --> 00:53:25,525 Não conte a ninguém. 710 00:53:31,908 --> 00:53:34,536 -Ah, vamos! -Atenção! Atenção! 711 00:53:34,744 --> 00:53:38,271 O Governo lamenta ter foi forçado a fazer exercícios... 712 00:53:38,481 --> 00:53:40,176 Foda-se! 713 00:53:49,092 --> 00:53:52,323 Atenção! Atenção! Atenção! 714 00:53:53,463 --> 00:53:56,227 Essa é a última vez que vamos ouvir daquele idiota. 715 00:53:56,600 --> 00:54:00,434 Estamos assumindo esse buraco de merda agora. Eu sou o Rei da Ala Três. 716 00:54:00,704 --> 00:54:02,729 E vai haver um muitas mudanças por aqui. 717 00:54:02,939 --> 00:54:04,770 -Que porra é essa? -Número Um: 718 00:54:05,775 --> 00:54:08,573 Se você quiser comer, você terá que pagar por isso. 719 00:54:09,946 --> 00:54:12,471 E é basicamente isso, eu acho. 720 00:54:13,883 --> 00:54:16,750 Ok, e agora, para o nosso "grande final"... 721 00:54:16,953 --> 00:54:20,081 uma musiquinha que vem do fundo do meu coração. 722 00:54:20,290 --> 00:54:22,656 E é mais ou menos assim: 723 00:54:23,526 --> 00:54:30,090 Acabei de ligar Para dizer eu te amo 724 00:54:30,700 --> 00:54:35,535 -Só liguei para dizer... -Estou desligando. 725 00:54:35,805 --> 00:54:40,936 -Estou desligando. -Não, não! 726 00:54:41,144 --> 00:54:47,014 Eu só liguei para dizer O quanto eu me importo 727 00:54:48,318 --> 00:54:54,985 Acabei de ligar Para dizer eu te amo 728 00:54:56,426 --> 00:55:01,125 E eu quero dizer isso do fundo... 729 00:55:06,936 --> 00:55:11,202 -Tenho que forçar! -Eu consegui! 730 00:55:11,975 --> 00:55:13,203 Pare com isso! 731 00:55:13,410 --> 00:55:15,139 Pare com isso! 732 00:55:18,982 --> 00:55:20,950 Cale-se! Cale-se! 733 00:55:22,185 --> 00:55:26,781 Cale-se! Ou vou continuar atirando até alguém ser atingido. 734 00:55:26,990 --> 00:55:31,188 -Afaste-se... -Deus, vocês cegos são estúpidos. 735 00:55:31,394 --> 00:55:34,955 Gritando e chorando como bebês. Me dá vergonha de ser um de vocês! 736 00:55:35,165 --> 00:55:39,124 A Ala Três vai levar responsável pela comida agora. 737 00:55:39,336 --> 00:55:41,065 -O que? -Como em uma loja! 738 00:55:41,271 --> 00:55:43,967 E como no mundo real, vamos proteger nossa loja! 739 00:55:44,174 --> 00:55:46,142 Então, nem pense de arrombar, ok? 740 00:55:46,376 --> 00:55:48,207 Então, como... como pagamos por isso? 741 00:55:48,411 --> 00:55:51,175 Com licença. Eu fiz alguma pergunta? 742 00:55:52,082 --> 00:55:54,209 Ele quer dizer... ele quer dizer explique suas regras. 743 00:55:54,417 --> 00:55:55,941 Como. O que. O que fazer você quer que façamos? 744 00:55:56,152 --> 00:55:58,245 Quer que venhamos um de cada vez, ou todos juntos. O que você quer? 745 00:55:58,455 --> 00:56:01,185 -Ele disse cale a boca! -OK. Eu vou te dizer uma coisa! 746 00:56:01,391 --> 00:56:05,623 Vamos empilhar a comida e informaremos as regras mais tarde. 747 00:56:06,529 --> 00:56:08,827 Agora volte para suas enfermarias, e prepare seu dinheiro, ok? 748 00:56:09,032 --> 00:56:12,399 -Você sabe que não temos dinheiro! -Bem, então o que quer que você tenha, senhora! 749 00:56:12,602 --> 00:56:15,070 Atire nela agora mesmo. Quero dizer, menos uma boca para alimentar. 750 00:56:15,271 --> 00:56:18,240 Se eu tivesse olhos, ela estaria já está morto, eu lhe digo. 751 00:56:18,441 --> 00:56:21,308 Agora. Joias, senhora. 752 00:56:21,511 --> 00:56:24,605 Por exemplo, relógios, merda eletrônica. 753 00:56:24,814 --> 00:56:26,338 Qualquer coisa, qualquer coisa que você acho que podemos gostar. 754 00:56:26,549 --> 00:56:27,743 -Com licença? -Sim? Sim? 755 00:56:27,951 --> 00:56:33,014 -Mas quanto custa uma refeição? -Bem, cara. Não sei! 756 00:56:33,223 --> 00:56:36,420 Junte suas coisas e nós deixe você saber o que você merece, ok? 757 00:56:36,626 --> 00:56:39,686 E por falar nisso! Não, não esconda nada! 758 00:56:39,896 --> 00:56:44,526 Tudo bem? Entendido? Vamos! Vamos! 759 00:56:45,068 --> 00:56:48,834 Senhora? Senhora? Senhora, nunca esquecerei sua voz. 760 00:56:49,038 --> 00:56:50,938 E não esquecerei seu rosto. 761 00:56:52,342 --> 00:56:55,743 O que... Que porra é essa? 762 00:56:56,546 --> 00:56:57,740 Porra. 763 00:56:58,114 --> 00:57:00,105 -Isso está errado, cara. -Está errado, mas o que mais podemos fazer? 764 00:57:00,316 --> 00:57:02,409 -Não há nada para fazer. -Podemos ficar juntos... 765 00:57:02,619 --> 00:57:05,110 ...e apenas diga "não" a eles. -Vamos ficar juntos. 766 00:57:05,321 --> 00:57:08,813 Eu não vou desistir das minhas coisas porque um negro diz que preciso. 767 00:57:09,025 --> 00:57:10,822 Ei, não sabemos que raça ele é, cara. 768 00:57:11,027 --> 00:57:14,929 -Posso perceber pela voz dele. -Foda-se. 769 00:57:15,632 --> 00:57:18,123 -Quem diabos são essas pessoas? -Isso é uma besteira absoluta! 770 00:57:18,334 --> 00:57:19,961 Nós não temos que fazer seja o que for que eles digam! 771 00:57:20,170 --> 00:57:23,162 Porque eles fazem um anúncio! Não precisamos recuar! 772 00:57:23,373 --> 00:57:25,034 -Podemos enfrentar esses caras! -Você tem razão! 773 00:57:25,575 --> 00:57:28,100 -É verdade. -Não temos escolha. 774 00:57:28,311 --> 00:57:30,779 -O que? -Eles têm uma arma. Eles têm uma arma. 775 00:57:30,980 --> 00:57:33,244 Mas a questão é que eles não pode atirar em todos nós! 776 00:57:33,450 --> 00:57:35,042 Sim, exatamente! 777 00:57:35,251 --> 00:57:37,742 Sim, mas se matarem um de nós, então, são muitos! 778 00:57:37,954 --> 00:57:40,821 Vou recolher os objetos de valor! 779 00:57:41,024 --> 00:57:43,015 Ninguém tem que dar se eles não querem. 780 00:57:43,226 --> 00:57:46,525 Mas não espere ser alimentado em às custas do resto de nós. 781 00:57:46,729 --> 00:57:48,663 -Aqui. -Eu não tenho nada. 782 00:57:49,599 --> 00:57:51,999 Não se preocupe. Serei como sua mãe, ok? 783 00:57:52,202 --> 00:57:53,396 Eu pagarei por nós dois. 784 00:57:53,603 --> 00:57:56,128 -E se você não tiver nada? -São só joias, pessoal. 785 00:57:56,339 --> 00:57:58,364 O que podemos fazer com está aqui, afinal? 786 00:57:59,075 --> 00:58:01,543 Cada um dá de acordo com o que eles têm, e tudo mais. 787 00:58:01,744 --> 00:58:03,177 Obrigado. 788 00:58:04,180 --> 00:58:06,273 Bem, é melhor eles virem acabar com a comida. 789 00:58:06,549 --> 00:58:08,449 Por que estamos fazendo isso? 790 00:59:04,807 --> 00:59:07,799 Isso é o que? Plástico? Há tanto lixo. 791 00:59:09,579 --> 00:59:12,844 Você sabe, Achei que tinha contado para alguém... 792 00:59:13,049 --> 00:59:15,449 apenas dizer a eles para nem mesmo se preocupe em colocar o plástico... 793 00:59:15,652 --> 00:59:18,678 ...porque é uma perda de tempo. -Eu vou contar a eles. Eu direi a eles. 794 00:59:18,888 --> 00:59:22,085 Estes têm algum peso. Isso é ouro. 795 00:59:23,393 --> 00:59:25,054 Dois anéis, possivelmente um diamante. 796 00:59:25,428 --> 00:59:27,760 Sim? Isso é bom. 797 00:59:28,831 --> 00:59:30,526 Oh não. Espere, espere, espere. 798 00:59:31,901 --> 00:59:33,960 Tenho algo aqui. Estamos bem com essas pessoas. 799 00:59:34,304 --> 00:59:39,207 -OK, bom. Isso foi perto. -Na verdade foi, mas está tudo bem. 800 00:59:39,976 --> 00:59:42,001 -Tudo bem, um. -Um. 801 00:59:42,412 --> 00:59:43,538 -Dois. -Dois. 802 00:59:43,746 --> 00:59:45,407 -E... três. -Três. 803 00:59:45,615 --> 00:59:46,639 -É isso. -Três? 804 00:59:46,849 --> 00:59:48,180 Normalmente temos quatro quando vamos sozinhos. 805 00:59:48,384 --> 00:59:51,581 Bem, agora você tem três. Você mantém choramingando, você receberá dois! Próximo! 806 00:59:52,322 --> 00:59:53,789 Estamos chegando! 807 00:59:53,990 --> 00:59:55,924 -Próximo! -Estamos aqui. 808 00:59:56,292 --> 00:59:57,691 Tudo bem. 809 00:59:58,528 --> 01:00:00,723 -Somos da Ala 0ne. -Ala 0ne? 810 01:00:00,930 --> 01:00:02,898 Não me manuseie! 811 01:00:03,833 --> 01:00:06,233 Ok, ok. 812 01:00:07,737 --> 01:00:10,535 Não vamos machucar você aqui. Quer sua comida? 813 01:00:11,407 --> 01:00:14,501 -Cuidado com seus modos. -Tudo bem, está aqui, está aqui. 814 01:00:15,211 --> 01:00:19,238 -Eu me pergunto. Posso tocar nisso? -Ah, cara! 815 01:00:19,449 --> 01:00:23,351 -Merda. Caiu. -Acho que terminamos. 816 01:00:23,553 --> 01:00:25,180 Porra! 817 01:00:25,822 --> 01:00:28,882 -Esmalte, esmalte. -Temos algumas coisas boas aqui. 818 01:00:29,525 --> 01:00:31,720 -Sim? -Parecendo muito bem até agora. 819 01:00:31,928 --> 01:00:33,589 Sim? Sim, estamos bem? 820 01:00:35,565 --> 01:00:38,329 Tudo bem. Pegue, pegue. 821 01:00:45,708 --> 01:00:48,268 -Você é cego. -Obrigado, professor. 822 01:00:48,478 --> 01:00:50,946 Você está usando um escritor Braille. 823 01:00:51,180 --> 01:00:54,343 Não, você... Você é uma pessoa cega normal. 824 01:00:54,550 --> 01:00:56,950 Não, ele não é normal. Ele nasceu cego. 825 01:00:57,153 --> 01:01:00,088 Isso faz dele uma espécie de super-herói em um mundo como este. 826 01:01:00,890 --> 01:01:03,222 -Então é melhor você tomar cuidado. -Você de todas as pessoas... 827 01:01:03,426 --> 01:01:05,792 nascido cego deveria entenda a empatia... 828 01:01:05,995 --> 01:01:08,122 ...e decência humana. -Cale-se. Cale-se. 829 01:01:08,331 --> 01:01:12,267 Ele é cego. Isso é tudo. Isso não o torna bom ou ruim. 830 01:01:12,468 --> 01:01:15,528 Isso só o deixa cego. E agora ele está cego com um propósito. 831 01:01:15,738 --> 01:01:19,230 Porque ele está olhando para o doentes e famintos de sua própria ala. 832 01:01:19,442 --> 01:01:21,933 -Isso mesmo. -Como você dorme consigo mesmo? 833 01:01:24,781 --> 01:01:26,874 Isso é tudo que temos? São duas caixas? 834 01:01:27,083 --> 01:01:30,814 -Sim, é isso. -Mas os outros ganharam uma terceira caixa. 835 01:01:31,020 --> 01:01:32,920 Como devemos sobreviver com apenas duas caixas? 836 01:01:33,122 --> 01:01:36,387 É isso. É isso, não mais. 837 01:01:38,494 --> 01:01:40,724 -É imoral! Um homem cego... -Cale a boca! Cale-se! 838 01:01:40,930 --> 01:01:43,057 -É imoral! -Cale-se! 839 01:01:43,733 --> 01:01:46,634 Cale-se. Pare com o sermão, ok? 840 01:01:46,836 --> 01:01:48,633 OK. 841 01:01:48,838 --> 01:01:51,204 Pegue sua comida. Sair. 842 01:01:52,508 --> 01:01:56,774 E diga "obrigado" por o que você tem. Entender? 843 01:01:58,181 --> 01:02:00,843 Entender? Entender? 844 01:02:02,318 --> 01:02:03,376 Eu entendo. 845 01:02:03,586 --> 01:02:06,578 Ok, ok. Agora diga "obrigado". 846 01:02:10,626 --> 01:02:12,594 Obrigado. 847 01:02:17,500 --> 01:02:20,901 -Tudo bem. OK. -Fora! Fora! 848 01:02:24,006 --> 01:02:26,941 -Não deixe que eles cheguem até você. -Não, está tudo bem! Esse maldito cara. 849 01:02:27,143 --> 01:02:30,135 O filho da puta. Ele quer mais. 850 01:02:30,346 --> 01:02:34,339 -Quantas pessoas estão na Ala Um? -35. 851 01:02:34,550 --> 01:02:38,919 Temos apenas 24 refeições, então todos vai ter que compartilhar. 852 01:02:39,122 --> 01:02:40,248 -O que? -Desculpe. 853 01:02:40,456 --> 01:02:43,550 -Isso é tudo que eles nos deram. -Parem de empurrar, pessoal! Relaxar! 854 01:02:44,727 --> 01:02:47,161 Basta encontrar um parceiro. Encontre um parceiro. 855 01:02:47,363 --> 01:02:49,763 Duas pessoas para uma refeição. Por favor! 856 01:02:49,966 --> 01:02:52,628 Só não empurre, ok? Apenas fique na fila, ok? 857 01:02:52,835 --> 01:02:54,598 Pessoal, parem de empurrar! 858 01:03:00,309 --> 01:03:02,300 -Quer comer alguma coisa? -Parar. 859 01:03:02,512 --> 01:03:05,003 Você tem que comer alguma coisa. Você tem que comer alguma coisa. 860 01:03:05,214 --> 01:03:07,182 Pare com isso! 861 01:03:38,915 --> 01:03:40,849 Doutor? 862 01:03:41,417 --> 01:03:43,647 -Você está aqui? -Sim, estou aqui. 863 01:03:47,890 --> 01:03:49,653 Aqui. 864 01:03:50,960 --> 01:03:53,360 Aqui. Aqui. 865 01:03:55,064 --> 01:03:57,498 -Trouxe um pouco de comida para você. -Não. Jesus Cristo, não. 866 01:03:57,700 --> 01:04:00,260 -Este lugar é um banheiro! -Não é sua culpa. 867 01:04:00,469 --> 01:04:03,336 -Você fez tudo que podia. -Não, não, eu não fiz. 868 01:04:03,840 --> 01:04:06,206 O filho da puta, ele tinha sua arma bem na minha garganta. 869 01:04:06,409 --> 01:04:08,104 -Exatamente. -Eu poderia ter alcançado e pegado... 870 01:04:08,311 --> 01:04:11,178 ...mas. -E depois? E então o que? 871 01:04:13,749 --> 01:04:14,579 Não sei. 872 01:04:14,784 --> 01:04:17,116 Se você o matou, teria sido muito pior. 873 01:04:17,320 --> 01:04:21,188 Você teria começado um guerra com certeza. Uma verdadeira guerra. 874 01:04:23,326 --> 01:04:25,226 Você tem razão. 875 01:04:25,962 --> 01:04:29,420 Sim, você está certo. vou fingir como se eu tivesse pensado nisso. 876 01:04:30,099 --> 01:04:34,365 E não é fácil saber disso você matou alguém. Como eu fiz. 877 01:06:27,350 --> 01:06:29,477 Ah, Deus! 878 01:06:38,060 --> 01:06:40,790 -Olá? -Não diga nada. 879 01:06:41,998 --> 01:06:45,331 Será mais fácil para eu entender. 880 01:06:46,302 --> 01:06:49,066 Sinto muito, a culpa é minha. eu queria. 881 01:06:49,271 --> 01:06:53,469 Vamos ficar quietos. Vamos todos ficar quietos. 882 01:07:02,985 --> 01:07:05,317 Eu posso ver. 883 01:07:05,955 --> 01:07:08,014 Eu sabia disso. 884 01:07:08,457 --> 01:07:12,416 -Pelo menos acho que sabia. -É um segredo. 885 01:07:40,823 --> 01:07:41,983 Então... 886 01:07:42,191 --> 01:07:44,625 já faz mais ou menos uma semana... 887 01:07:44,827 --> 01:07:47,955 e vocês têm nada mais para oferecer. 888 01:07:48,798 --> 01:07:52,734 Então, na Ala Três, criamos um novo plano. 889 01:07:53,302 --> 01:07:55,736 Traga-nos suas mulheres. 890 01:07:56,338 --> 01:07:59,432 Mulheres por comida. 891 01:08:00,543 --> 01:08:02,272 Tenha um bom dia. 892 01:08:10,286 --> 01:08:13,585 O que está acontecendo? Não comemos há três dias! 893 01:08:16,225 --> 01:08:19,888 Nós lhe demos toda a comida que temos! Cabe a você racionar! 894 01:08:20,129 --> 01:08:23,428 Distribuição é problema seu! 895 01:08:26,335 --> 01:08:28,929 -Idiota. -Esqueça! Não vamos fazer isso! 896 01:08:29,138 --> 01:08:31,197 -Tem alguma ideia melhor? -Eu não sou. Eu não sou. Eu não vou! 897 01:08:31,407 --> 01:08:33,568 Eu não vou! 898 01:08:33,776 --> 01:08:35,437 -Não! -Merda! 899 01:08:35,644 --> 01:08:37,874 Ninguém está pedindo para você ir. 900 01:08:38,347 --> 01:08:42,340 Certamente não os homens desta ala. Então, você não pode nos culpar. 901 01:08:42,551 --> 01:08:44,644 Acho que ela traz um bom ponto. 902 01:08:44,987 --> 01:08:47,182 E acho que deveríamos perguntar se houver voluntários. 903 01:08:47,389 --> 01:08:49,857 -"Voluntários?" -O que você está falando? 904 01:08:50,059 --> 01:08:54,018 Olha, se houver algum voluntário, Acho que eles deveriam dizer isso agora. 905 01:08:54,897 --> 01:08:58,355 Eu me pergunto quantos voluntários temos se ele dissesse para nos enviar seus homens? 906 01:08:58,567 --> 01:09:01,559 -Não é a mesma coisa. -Oh sério? E por que isso? 907 01:09:01,770 --> 01:09:03,328 Porque simplesmente não é. 908 01:09:03,906 --> 01:09:06,670 -Porque aqui não tem bicha. -Bem, também não há putas! 909 01:09:06,876 --> 01:09:09,845 -Isso é discutível. -Eu me entreguei a você por pena... 910 01:09:10,045 --> 01:09:12,605 e agora você acha que eu sou algum tipo de puta? 911 01:09:14,450 --> 01:09:16,384 -Doutor? -O que? 912 01:09:16,585 --> 01:09:21,284 Você está me pedindo um deliberação aqui? Quer dizer, meu Deus! 913 01:09:21,724 --> 01:09:24,352 Claro que eu preferiria que minha esposa não foi. 914 01:09:24,994 --> 01:09:28,691 Mas, o que eu quero realmente não matéria. Depende totalmente dela. 915 01:09:29,331 --> 01:09:31,595 Meu "orgulho masculino", claro, vai se machucar. 916 01:09:32,034 --> 01:09:34,161 Mas se isso existir aqui, o que isso importa, afinal? 917 01:09:34,370 --> 01:09:37,066 Estamos todos morrendo de fome. 918 01:09:37,873 --> 01:09:40,137 Então, eu só acho que as pessoas deveriam fazer o que quiserem fazer... 919 01:09:40,342 --> 01:09:44,403 de acordo com o que quer que seja moralidade que eles deixaram. 920 01:09:45,514 --> 01:09:47,675 Não há ninguém, esqueça! 921 01:09:49,218 --> 01:09:51,652 Qualquer pessoa. 922 01:10:03,432 --> 01:10:05,662 -Eu vou. -Não. 923 01:10:08,737 --> 01:10:11,535 Eu irei com ela. 924 01:10:12,374 --> 01:10:14,433 Eu também. 925 01:10:15,778 --> 01:10:19,612 -Tudo bem, tudo bem. Eu também irei. -Eu também vou. 926 01:10:22,084 --> 01:10:26,748 Bem, você faz o que quiser, mas minha esposa não vai a lugar nenhum. 927 01:10:27,423 --> 01:10:30,187 A dignidade não tem preço. 928 01:10:30,826 --> 01:10:33,386 Ninguém sabe como muitas mulheres estão aqui. 929 01:10:33,596 --> 01:10:36,531 Você pode fazer o que quiser, e nós alimentaremos vocês dois. 930 01:10:36,732 --> 01:10:38,927 E então você pode conversar para mim sobre dignidade. 931 01:10:39,134 --> 01:10:43,662 -Não, esse não é o ponto. -Eu não sou diferente do resto. 932 01:10:44,206 --> 01:10:45,833 -O que? -Eu farei o que eles fazem. 933 01:10:46,041 --> 01:10:50,671 Você fará o que eu mandar! 934 01:10:51,313 --> 01:10:55,374 -Parar! -Não! Não me dê ordens. 935 01:10:57,987 --> 01:11:02,356 Não há nada pior. Não, é nojento. 936 01:11:02,558 --> 01:11:05,425 De agora em diante você não come. 937 01:11:05,928 --> 01:11:10,262 Quanto tempo esperamos antes eles vêm e nos pegam? 938 01:11:24,381 --> 01:11:26,941 Saia do caminho! 939 01:11:29,986 --> 01:11:33,945 Boa noite. Quantas senhoras? 940 01:11:37,060 --> 01:11:38,550 Oito. 941 01:11:38,929 --> 01:11:41,727 -Nove. -Nove? 0só nove? 942 01:11:41,932 --> 01:11:45,732 Bem, vocês nove terão para fazer dupla tarefa esta noite. 943 01:11:47,337 --> 01:11:51,000 Se algum de vocês estiver em situação difícil, nós não queremos você. 944 01:11:51,207 --> 01:11:53,300 Nós pegaremos você em outra hora. 945 01:11:53,510 --> 01:11:54,738 Ninguém está nervoso. 946 01:11:54,945 --> 01:11:59,279 Então, preparem-se levante-se e venha quando quiser. 947 01:11:59,482 --> 01:12:00,574 Estaremos esperando. 948 01:12:00,784 --> 01:12:03,150 E a comida vai siga se estivermos felizes. 949 01:12:03,353 --> 01:12:05,787 Nesse meio tempo eu... 950 01:12:06,589 --> 01:12:09,922 Eu trouxe um pouco para você um pedaço de pão para te ajudar. 951 01:12:12,162 --> 01:12:14,426 Acho que tenho mais um. 952 01:12:16,232 --> 01:12:18,359 Aí está. 953 01:12:18,668 --> 01:12:20,499 Vamos. 954 01:12:54,170 --> 01:12:57,469 Não adianta tentar fugir. Eles têm guardas. 955 01:12:57,674 --> 01:13:01,110 Pelo menos seria mais rápido. Estaríamos mortos agora. 956 01:13:01,344 --> 01:13:03,471 Ninguém vai morrer. Vamos. 957 01:13:23,800 --> 01:13:26,268 Eles estão vindo! 958 01:13:29,305 --> 01:13:32,240 Eles estão vindo! 959 01:13:47,891 --> 01:13:51,349 Ei. Bem-vindo! Meninas, ok, não tenham medo. 960 01:13:51,561 --> 01:13:55,019 Estamos aqui para amar você. Nós estamos não vou te machucar, certo? 961 01:13:55,231 --> 01:13:56,994 Pessoal, não fiquem muito animados, tudo bem? 962 01:13:57,200 --> 01:13:59,293 Todo mundo vai conseguir sua própria garota, ok? 963 01:13:59,769 --> 01:14:03,261 Nós não... Bem, nós compartilhamos. É assim que fazemos as coisas aqui, certo? 964 01:14:03,606 --> 01:14:07,007 OK. Eu quero vocês todos em ordem do quente ao frio, ok? 965 01:14:07,210 --> 01:14:10,976 O mais gostoso, venha aqui. E o os mais frios vão para o final da fila. 966 01:14:11,181 --> 01:14:12,512 O que você tem? O que está errado? 967 01:14:14,884 --> 01:14:18,445 Ela é meio que um peixe morto. Pegue cuidar dela. Dê a ela um pouco de vida. 968 01:14:21,024 --> 01:14:24,926 Ah, cara. Onde tem você esteve toda a minha vida? 969 01:14:25,495 --> 01:14:27,463 Eu te conheço? 970 01:14:27,831 --> 01:14:30,061 Tudo bem! Sim. Eu aceito! Eu aceito! 971 01:14:30,533 --> 01:14:34,697 Por que você está tremendo? Você está tremendo? 972 01:14:34,904 --> 01:14:38,271 Não, fácil, fácil. OK. Vocês dois vêm conosco. 973 01:14:39,309 --> 01:14:41,368 Você é loira? Você é loira? 974 01:14:42,779 --> 01:14:47,409 OK. Tudo bem. 975 01:14:48,251 --> 01:14:52,415 OK. Um pouco maduro lado, mas isso é mais que eu gosto. 976 01:14:53,890 --> 01:14:56,154 Você gosta disso? 977 01:14:56,459 --> 01:14:58,723 Essa é a minha arma. 978 01:15:00,063 --> 01:15:02,554 -Você gosta disso? -Não. Eu não. 979 01:15:04,200 --> 01:15:07,829 Senhora? Senhora? 980 01:15:08,238 --> 01:15:10,706 Agora, isso é uma surpresa, senhora. 981 01:15:11,207 --> 01:15:14,904 Você vem comigo. Se você deixar vá, vou arrancar seus mamilos com uma mordida. 982 01:15:16,412 --> 01:15:19,142 Agora, vamos lá. Agora, droga. Vamos. 983 01:15:19,349 --> 01:15:20,714 -Vamos. -Não! 984 01:15:21,718 --> 01:15:24,118 Não estou perguntando, certo? 985 01:15:24,320 --> 01:15:27,585 -Vamos! Vamos! -Eu poderia morder. 986 01:15:27,790 --> 01:15:32,352 Experimente! Eu vou explodir sua porra vá embora! Você e seu amigo. 987 01:15:32,562 --> 01:15:35,497 Ou vou despedaçá-lo. Vamos! 988 01:15:35,698 --> 01:15:38,792 Tudo bem, senhora! Ei! Ei! Afaste-se! 989 01:15:39,002 --> 01:15:41,368 Tudo bem! 990 01:15:41,771 --> 01:15:43,966 Aí está! Tudo bem. 991 01:15:45,675 --> 01:15:48,667 Ok, vamos apenas conversar. 992 01:15:48,878 --> 01:15:51,506 Aqui vamos nós. 993 01:15:51,748 --> 01:15:55,980 Está tudo bem, não se preocupe. Você é tão tenso. Por favor, sente-se. 994 01:15:56,186 --> 01:15:58,051 Dê o fora daqui! 995 01:15:58,254 --> 01:16:03,317 Um pouco tenso, vamos lá. Posso chupar seus mamilos? 996 01:16:04,761 --> 01:16:07,628 Só um... Só um pouquinho. Lá vamos nós. 997 01:16:11,534 --> 01:16:15,630 Isso não foi tão ruim. É só uma pequena cócega. 998 01:16:20,076 --> 01:16:24,240 Vamos, peixe morto. Mova-se por mim! Vamos! 999 01:16:25,515 --> 01:16:26,539 Mova-se agora! 1000 01:16:46,736 --> 01:16:49,466 Alguém vá buscar a comida. 1001 01:16:57,780 --> 01:16:59,907 O que aconteceu? 1002 01:17:01,284 --> 01:17:03,514 O que aconteceu? 1003 01:18:39,582 --> 01:18:41,743 Você está bem? 1004 01:18:42,685 --> 01:18:44,084 Você quer outra história? 1005 01:18:44,287 --> 01:18:47,916 Mulheres da Ala Dois, esta noite é a grande noite! 1006 01:18:48,124 --> 01:18:50,251 -Quantas senhoras? -Sete. 1007 01:18:50,460 --> 01:18:54,157 Sete? Tem certeza que é isso? Conte-os novamente. 1008 01:18:54,364 --> 01:18:56,127 -Sete! -Tudo bem, se você tiver sete. 1009 01:18:56,332 --> 01:18:59,699 E o garoto com os poderes mágicos? 1010 01:18:59,836 --> 01:19:01,201 -Você gosta desse, não é? -Sim. 1011 01:19:01,404 --> 01:19:05,431 -Então, onde paramos? -Esse garoto não era comum. 1012 01:19:05,641 --> 01:19:07,666 -Não. -Ele poderia ficar invisível. 1013 01:19:08,044 --> 01:19:09,602 Ele tinha poderes especiais. 1014 01:19:09,812 --> 01:19:11,939 E ele ficou invisível quando eles não estavam olhando. 1015 01:19:12,148 --> 01:19:15,049 -Tudo bem. -Foi quando eles olharam, ele não estava... 1016 01:19:15,251 --> 01:19:17,446 Boa tarde, senhoras. 1017 01:19:19,088 --> 01:19:21,386 Eu só queria ter certeza que todos vocês se recuperaram... 1018 01:19:21,591 --> 01:19:24,355 da diversão que nós tive na outra noite. 1019 01:19:24,560 --> 01:19:27,927 Não, não. Sério, eu só queria entrar em contato com qualquer um de vocês... 1020 01:19:28,131 --> 01:19:29,530 isso pode estar se sentindo um um pouco de ciúme... 1021 01:19:29,732 --> 01:19:32,030 Eu sei que esta noite não é a sua noite... 1022 01:19:32,235 --> 01:19:35,033 mas garanto-lhe que o nosso corações ainda estão com você. 1023 01:19:36,506 --> 01:19:39,407 Vocês, homens, deveriam ser muito orgulhoso de suas senhoras. 1024 01:19:39,642 --> 01:19:41,132 Muito orgulhoso. 1025 01:19:41,778 --> 01:19:43,109 Bem, um deles foi tipo um peixe morto... 1026 01:19:43,312 --> 01:19:46,577 mas os outros atuaram como verdadeiros profissionais. 1027 01:19:46,783 --> 01:19:48,808 Somos apenas oito agora. 1028 01:19:49,252 --> 01:19:52,653 -Ah, o que aconteceu, alguém morreu? -Sim. 1029 01:19:54,023 --> 01:19:57,424 Mas não é grande coisa. Ela era uma espécie de peixe morto. 1030 01:20:12,875 --> 01:20:15,776 Vou terminar a história mais tarde. 1031 01:20:15,978 --> 01:20:19,436 Eu prometo. Vou terminar mais tarde. 1032 01:21:07,196 --> 01:21:09,562 Quem é aquele? Aonde você vai, hein? 1033 01:21:21,711 --> 01:21:26,478 Espere...! 1034 01:21:39,962 --> 01:21:42,863 É você, não é? 1035 01:21:48,738 --> 01:21:50,296 O que aconteceu?! 1036 01:21:50,506 --> 01:21:51,666 Ajuda! 1037 01:21:56,646 --> 01:21:58,477 Que porra está acontecendo? 1038 01:22:00,483 --> 01:22:01,814 Eu sei que você está aqui! 1039 01:22:02,018 --> 01:22:04,486 -Você nem sabe meu nome! -Não. Eu conheço sua voz! 1040 01:22:04,954 --> 01:22:07,013 Basta dizer mais uma palavra! Atreva-se! 1041 01:22:07,223 --> 01:22:10,317 Seu amigo morto disse a mesma coisa! 1042 01:22:13,129 --> 01:22:14,687 Não os deixe ir embora! 1043 01:22:14,897 --> 01:22:18,128 Não os deixe sair! Seus idiotas! 1044 01:22:18,568 --> 01:22:19,762 Não os deixe sair! 1045 01:22:19,969 --> 01:22:24,668 -Vamos! -Seus idiotas, parem com eles! 1046 01:22:25,007 --> 01:22:28,465 Voltar! Volte aqui! 1047 01:22:29,478 --> 01:22:33,710 É isso! É isso para você! Senhoras, chega de comida para vocês! 1048 01:22:33,916 --> 01:22:38,478 Todos os dias ficamos sem comida, um de seus homens morrerá! 1049 01:22:38,921 --> 01:22:41,685 Coletamos a partir de agora! 1050 01:22:42,992 --> 01:22:44,653 Você errou! 1051 01:22:51,300 --> 01:22:53,530 Ele está morto! 1052 01:22:53,736 --> 01:22:57,900 O que está acontecendo? Onde você está? Onde você está? 1053 01:22:58,107 --> 01:23:00,075 -Você está bem? -Vá buscar a comida. 1054 01:23:00,276 --> 01:23:02,073 Disseram-me que um homem foi morto. 1055 01:23:03,646 --> 01:23:05,614 Eu... eu o matei. 1056 01:23:07,917 --> 01:23:11,751 Agora vai haver uma guerra. Eles vão querer vingança. 1057 01:23:11,954 --> 01:23:15,219 Vamos barricar nossas portas. Usaremos nossas camas como eles fizeram. 1058 01:23:15,424 --> 01:23:17,722 O que quer que você diga. Eu vou buscar a comida. 1059 01:23:37,347 --> 01:23:38,609 Ah Merda! 1060 01:23:38,816 --> 01:23:42,047 -Barricoque isso. Faça uma barricada! -Você abriu a porta? 1061 01:23:42,853 --> 01:23:44,184 -Duas camas! -Então, porra, o que... 1062 01:23:44,388 --> 01:23:46,583 se mandar as mulheres lá duas vezes por mês? Nós vamos nos alimentar, porra! 1063 01:23:46,790 --> 01:23:49,281 Levante-se! Barricar a coisa! 1064 01:23:49,493 --> 01:23:52,553 O que eu sugiro que façamos é que encontremos quem matou seu líder... 1065 01:23:52,763 --> 01:23:54,754 e oferecê-los como uma oferta de paz. 1066 01:23:54,965 --> 01:23:59,095 -Não sabemos o que eles vão... -Em troca de comida! 1067 01:23:59,303 --> 01:24:02,363 Eles têm uma pilha de estoque! Estamos em estado de guerra. 1068 01:24:02,573 --> 01:24:04,131 -E nós começamos. -Sim, exatamente. 1069 01:24:04,341 --> 01:24:09,506 E sugiro que descubramos quem matou o líder, e oferecemos ao... 1070 01:24:19,056 --> 01:24:21,581 Olha! Olhar! 1071 01:24:21,792 --> 01:24:25,125 Se eles não nos derem comida, Eu digo, vamos conseguir nós mesmos! 1072 01:24:25,929 --> 01:24:27,726 -Concordo! -Então vamos! 1073 01:24:27,931 --> 01:24:29,228 Ok, acho que ele está certo. 1074 01:24:29,433 --> 01:24:32,095 Se alguém estiver disposto a ir, Acho que você deveria levantar a mão. 1075 01:24:34,705 --> 01:24:38,266 Isso é o mais ridículo coisa que eu já sugeri. 1076 01:24:39,743 --> 01:24:41,904 Que tal: Quem não quer brigar... 1077 01:24:42,112 --> 01:24:45,673 simplesmente escape agora mesmo, e ninguém saberá que você esteve aqui? 1078 01:24:45,949 --> 01:24:49,510 E para aqueles que sobraram, reúnam-se ao meu redor, e faremos um plano. 1079 01:24:50,721 --> 01:24:54,384 Aqui. Aqui. 1080 01:24:58,562 --> 01:25:00,462 Ok, quantos de nós somos? 1081 01:25:01,732 --> 01:25:03,825 -Um. -Dois. 1082 01:25:04,468 --> 01:25:06,333 -Três. -Doze. 1083 01:25:06,570 --> 01:25:09,300 Posso ver doze de nós. 1084 01:25:09,506 --> 01:25:13,806 -O que? -Ela pode ver? 1085 01:25:27,791 --> 01:25:31,352 Não toque na porra da minha cama! 1086 01:25:40,737 --> 01:25:44,867 -O que você está fazendo? -O que? 1087 01:26:10,634 --> 01:26:13,535 -Eu ouvi algo! -Alguém está aqui! 1088 01:26:13,837 --> 01:26:15,566 -Quem está aí? -Eu ouvi alguém! 1089 01:26:15,772 --> 01:26:17,865 -Quem está aí? -Eu ouvi alguém! 1090 01:26:22,379 --> 01:26:25,439 Eu tenho uma cadeira aqui. Se alguém pudesse acontecer... 1091 01:26:34,091 --> 01:26:36,651 Vamos, vamos! Pegue a pessoa que está na sua frente. 1092 01:26:36,860 --> 01:26:38,760 Fique em um grupo restrito! 1093 01:26:40,163 --> 01:26:41,824 Tudo bem. Direto em frente. 1094 01:26:42,199 --> 01:26:45,464 O que... 1095 01:26:45,669 --> 01:26:48,035 Se voltarmos! Não podemos voltar! Vamos. 1096 01:26:48,238 --> 01:26:50,035 Vamos nos mover! 1097 01:26:51,475 --> 01:26:54,171 -O que é isso? -Fumaça. 1098 01:26:54,411 --> 01:26:56,879 Fogo! 1099 01:27:16,199 --> 01:27:17,996 Não empurre! 1100 01:27:18,201 --> 01:27:19,930 Fogo! 1101 01:27:24,808 --> 01:27:27,800 Tudo bem! Tudo bem! Fique aí! 1102 01:27:28,011 --> 01:27:30,275 Eu vou entrar e pegar você. 1103 01:27:37,187 --> 01:27:39,655 Lá em cima. Lá em cima. 1104 01:27:49,166 --> 01:27:49,825 Assistir! 1105 01:27:50,033 --> 01:27:54,493 -Aqui. Aqui estou. Segure-se nele. -Eles vão atirar em nós. 1106 01:27:58,508 --> 01:28:02,444 Guardas! Guardas! 1107 01:28:03,880 --> 01:28:08,180 Você vê o que está acontecendo?! 1108 01:28:13,123 --> 01:28:15,182 Guardas! 1109 01:28:28,472 --> 01:28:30,872 Estamos livres! 1110 01:30:29,125 --> 01:30:31,218 Está vazio. Entre. 1111 01:30:31,428 --> 01:30:32,417 -Aproxime-se. -Estamos em uma loja. 1112 01:30:32,629 --> 01:30:36,156 Todos, por favor, fiquem juntos. Não quero perder mais ninguém. 1113 01:30:36,533 --> 01:30:39,627 Aproxime-se. Tudo bem. Vou procurar comida. 1114 01:30:39,836 --> 01:30:42,396 -Eu vou com você. -Não, posso fazer melhor sozinho. 1115 01:30:42,606 --> 01:30:45,439 Fiquem aqui e cuidem uns dos outros. É algo que você pode fazer melhor. 1116 01:30:45,642 --> 01:30:50,511 Sair! Este lugar está ocupado! 1117 01:30:52,115 --> 01:30:55,642 Existem outros grupos por aí. Não saia deste local. 1118 01:30:56,119 --> 01:30:58,553 Eu sei que você pode fazer isso. 1119 01:30:58,889 --> 01:31:02,188 Mas como você pode carregar o comida de volta por conta própria? 1120 01:31:15,305 --> 01:31:17,705 Existe alguma coisa? Há água filtrada? 1121 01:31:17,908 --> 01:31:20,433 Vou procurar garrafas. 1122 01:31:22,145 --> 01:31:25,740 -Acho que há eletricidade. -Não. 1123 01:31:27,150 --> 01:31:30,813 Há algum sinal de que as pessoas ainda podem ver? 1124 01:31:33,924 --> 01:31:36,154 O que está acontecendo? 1125 01:31:50,407 --> 01:31:54,468 Sinto sua falta. Sinto muito sua falta. 1126 01:32:09,292 --> 01:32:12,261 Aqui está um supermercado. Eu vou entrar. 1127 01:32:12,462 --> 01:32:14,327 -Tudo bem. -Aproxime-se. 1128 01:32:16,700 --> 01:32:19,328 Eu ficarei aqui. Eu conheço meu lugar. 1129 01:32:39,022 --> 01:32:41,354 Fique fora da porra do meu lugar! 1130 01:32:49,366 --> 01:32:53,803 Estou voltando! Eu vou matar, porra você! Fique fora da minha porra de lugar! 1131 01:32:54,404 --> 01:32:59,535 Dê para mim, seu ladrão! Seu ladrão! Seu ladrão! Devolva! 1132 01:33:09,019 --> 01:33:10,611 Ei! Ei! 1133 01:33:10,820 --> 01:33:13,880 Eu posso aqui você perto meu maldito lugar! 1134 01:33:18,261 --> 01:33:20,195 Ir! Ir! Ir! 1135 01:35:03,266 --> 01:35:05,063 O que você tem aí?! 1136 01:35:07,137 --> 01:35:08,900 O que você está comendo?! 1137 01:35:09,105 --> 01:35:11,699 Cheira a carne! 1138 01:35:14,511 --> 01:35:16,570 -Não! Não! -Parar! 1139 01:35:17,113 --> 01:35:20,378 Vamos lá! 1140 01:35:50,246 --> 01:35:55,741 Sou eu! Sou eu! Ir! Ir! Ir! 1141 01:36:05,295 --> 01:36:10,096 OK. 1142 01:36:10,767 --> 01:36:13,861 Você está bem? Você está bem? 1143 01:36:15,772 --> 01:36:16,796 OK. OK. 1144 01:36:17,006 --> 01:36:19,440 -Eu tenho... eu tenho que parar. -Parar. Parar. 1145 01:36:19,642 --> 01:36:22,577 Escadaria. 1146 01:36:22,845 --> 01:36:29,409 -Você está bem. Você está seguro. -Obrigado. 1147 01:36:29,619 --> 01:36:32,611 Eu voltei e peguei essas roupas antes que eu esqueça onde eles estão. 1148 01:36:32,822 --> 01:36:34,517 Aqui, coma alguma coisa. 1149 01:38:32,909 --> 01:38:38,074 Só estou tentando dizer... 1150 01:38:43,753 --> 01:38:46,722 pessoas gritando alto... 1151 01:38:46,923 --> 01:38:48,584 que Deus está escondendo... 1152 01:38:48,791 --> 01:38:52,352 que falhamos e que Deus está nos punindo. 1153 01:38:53,496 --> 01:38:58,160 Não é isso que está acontecendo. Deus, não é. Este não é o caminho de Deus. 1154 01:39:01,337 --> 01:39:05,603 O que está acontecendo conosco lembra me do que aconteceu com São Paulo. 1155 01:39:05,875 --> 01:39:09,606 Paulo costumava matar cristãos, costumava persegui-los... 1156 01:39:09,812 --> 01:39:12,940 mas o Senhor veio ele e o converteu. 1157 01:39:13,149 --> 01:39:16,141 E não apenas o converteu, mas o cegou. 1158 01:39:16,786 --> 01:39:19,516 Isto é o que está acontecendo conosco. 1159 01:39:33,603 --> 01:39:35,070 -Aqui! -Aqui! 1160 01:39:35,271 --> 01:39:37,535 -Aqui estou! -Aqui! 1161 01:39:38,775 --> 01:39:41,573 Aqui. Aqui, eu tenho uma jaqueta. 1162 01:39:41,778 --> 01:39:45,077 -Eu tenho uma jaqueta. -Obrigado. 1163 01:41:15,938 --> 01:41:17,098 Isso é terrível. 1164 01:41:17,707 --> 01:41:21,006 -Quem faria isso? -Alguém que ficou cego. 1165 01:41:21,210 --> 01:41:24,077 E então ele enlouqueceu. Como ele não conseguia ver... 1166 01:41:24,280 --> 01:41:26,145 ele não queria que sua estátua visse. 1167 01:41:26,349 --> 01:41:28,476 -Acho que não, homenzinho. -Não sei se seria possível... 1168 01:41:28,684 --> 01:41:31,380 para um cego pintar a pintura assim. 1169 01:41:31,587 --> 01:41:33,521 -Sim, eles poderiam. -Ou provavelmente um padre... 1170 01:41:33,723 --> 01:41:37,853 quem viu o que aconteceu, e teve uma crise de fé. 1171 01:41:38,628 --> 01:41:42,428 Não, mas falando sério, todas aquelas pessoas me fez pensar em como somos sortudos... 1172 01:41:42,632 --> 01:41:44,691 que temos um líder com visão. 1173 01:41:45,167 --> 01:41:48,603 Então, acho que cabe a você decidir o que devemos fazer a seguir. 1174 01:41:49,405 --> 01:41:50,838 Bem... 1175 01:41:51,040 --> 01:41:54,737 Acho que deveríamos ficar aqui esta noite, tente dormir um pouco. 1176 01:41:54,944 --> 01:42:00,348 E então, amanhã, eu estava pensando que poderíamos ir para nossa casa. 1177 01:42:00,550 --> 01:42:04,145 É bem perto daqui, e é grande... 1178 01:42:04,353 --> 01:42:07,049 para que possa acomodar a todos. 1179 01:42:11,527 --> 01:42:13,427 Onde você está, cachorro? Ainda está aí? 1180 01:42:13,629 --> 01:42:17,258 Não. Não siga aquele cachorro. Ele o levará a um hidrante. 1181 01:42:17,466 --> 01:42:21,459 Orgulhoso demais para ser um cão-guia. 1182 01:42:42,491 --> 01:42:44,891 Vinte e sete. Cinco quatro. 1183 01:42:45,094 --> 01:42:47,858 Cabelo preto. Olhos castanhos. 1184 01:42:48,331 --> 01:42:49,923 Eu não quero saber como você é. 1185 01:42:50,132 --> 01:42:52,327 Mas como podemos nos conhecer? 1186 01:42:52,535 --> 01:42:55,766 Eu conheço essa parte dentro de você sem nome. 1187 01:42:56,238 --> 01:42:59,105 E é isso que somos, certo? 1188 01:43:05,915 --> 01:43:08,315 Quando você foi procurar comida, conversamos com esse homem... 1189 01:43:08,517 --> 01:43:10,610 que fazia parte de um grupo que andavam juntos... 1190 01:43:10,820 --> 01:43:12,515 tentando encontrar comida e abrigo. 1191 01:43:12,722 --> 01:43:14,986 Cada noite eles dormiam em um lugar diferente. 1192 01:43:15,191 --> 01:43:18,251 Eu perguntei a ele por que ele não dormir em sua própria casa. 1193 01:43:18,694 --> 01:43:20,924 E ele disse que não sabia onde estava mais. 1194 01:43:21,130 --> 01:43:22,757 -Sim, ele perdeu. -Eles são bem-vindos... 1195 01:43:22,965 --> 01:43:25,729 se eles puderem encontrar o seu caminho para o meu quartinho. 1196 01:43:27,036 --> 01:43:29,834 Eu acho que está tudo bem. Aqui estamos. 1197 01:43:30,039 --> 01:43:33,008 Aqui estamos. Parece bem. Entre. Entre. 1198 01:43:33,209 --> 01:43:35,370 Eu não posso acreditar. 1199 01:43:37,780 --> 01:43:40,078 É emocionante. 1200 01:43:41,784 --> 01:43:44,514 OK. Cuidadoso. Só porque a porta estava trancada... 1201 01:43:44,720 --> 01:43:46,483 não significa que não há ninguém aqui. 1202 01:43:46,689 --> 01:43:48,623 Olá! Olá! 1203 01:43:48,824 --> 01:43:50,883 Olá! Tem alguém aqui? 1204 01:43:51,093 --> 01:43:52,890 Talvez devêssemos levar tirar nossos sapatos. Certo? 1205 01:43:53,095 --> 01:43:55,063 Essa é uma boa ideia. Você pode deixá-los perto da porta. 1206 01:43:55,331 --> 01:43:57,959 Não queremos bagunçar o lugar. Acabamos de chegar. 1207 01:43:58,167 --> 01:44:00,863 Se você quiser decolar suas roupas também... 1208 01:44:01,070 --> 01:44:02,867 temos bastante limpe os lá em cima. 1209 01:44:03,072 --> 01:44:04,767 -Obrigado. -Você está falando comigo? 1210 01:44:04,974 --> 01:44:09,308 Não, para todos. Nossas roupas estão tão sujos quanto nossos sapatos. 1211 01:44:10,446 --> 01:44:12,744 -Aqui? Todos juntos? -Vamos! 1212 01:44:12,948 --> 01:44:15,007 Ela é a única que pode ver! 1213 01:44:15,217 --> 01:44:17,845 Se isso faz você se sentir melhor, está ficando bem escuro. 1214 01:44:18,054 --> 01:44:20,079 Tudo bem. Se você insistir. 1215 01:44:20,289 --> 01:44:22,849 Tenho certeza que você já viu pior vistas do que este velho corpo. 1216 01:44:24,326 --> 01:44:27,489 Eu quero que você se sinta em casa aqui porque esta é a sua casa agora também. 1217 01:44:28,564 --> 01:44:32,967 Obrigado a ambos. Estamos todos lisonjeados que você ofereceria sua casa. 1218 01:44:33,169 --> 01:44:33,999 É um prazer. 1219 01:44:34,203 --> 01:44:36,103 Expulse-nos quando você tiver o suficiente. 1220 01:44:36,572 --> 01:44:38,563 Ou quando eu me tornar um fardo muito grande. 1221 01:44:38,774 --> 01:44:41,971 Apenas me diga, e eu irei vagar como um elefante. 1222 01:44:42,178 --> 01:44:44,976 -Você não é um elefante. -Eu também não sou homem. 1223 01:44:45,181 --> 01:44:46,443 -Você é muito homem, querido. -Eu... 1224 01:44:50,453 --> 01:44:52,216 Eu não sei. 1225 01:44:55,191 --> 01:44:58,991 Faz muito tempo que não me vejo. Devo parecer ridículo. 1226 01:44:59,195 --> 01:45:04,531 Não, não. Sujo e magro. Mas não é ridículo. De jeito nenhum. 1227 01:45:05,334 --> 01:45:07,996 -E eu? -Você é linda. 1228 01:45:08,204 --> 01:45:09,762 Sim. Não como você. 1229 01:45:10,473 --> 01:45:13,408 -Você nunca me viu. -Mas nos meus sonhos você é linda. 1230 01:45:13,609 --> 01:45:16,840 Como é que você nunca apareceu na minha sonhos, mas eu sei que você é linda? 1231 01:45:17,046 --> 01:45:20,573 Bem, é por isso que a cegueira é um presente para os feios. 1232 01:45:20,883 --> 01:45:22,578 -Vamos, você não está falando sério. -Não... 1233 01:45:22,785 --> 01:45:25,618 mas suponho que eu estava mais bonito antes! 1234 01:45:25,821 --> 01:45:28,346 Éramos todos mais bonitos antes. 1235 01:45:28,858 --> 01:45:30,723 Alguém está com frio? 1236 01:45:31,560 --> 01:45:35,519 -É tão bom! -Estou me divertindo muito! 1237 01:45:52,381 --> 01:45:53,473 Olá? 1238 01:45:53,682 --> 01:45:55,775 Sou eu. 1239 01:46:03,759 --> 01:46:07,718 -Trouxe um pouco de água quente para você. -Ah, obrigado. 1240 01:46:07,930 --> 01:46:11,297 -Vou derramar, ok? -OK. 1241 01:46:14,537 --> 01:46:16,971 -Sente-se bem? -É uma sensação boa. 1242 01:46:33,189 --> 01:46:36,215 Espero que possamos encontrar os pais do menino. 1243 01:46:37,893 --> 01:46:39,622 O que você espera? 1244 01:46:39,829 --> 01:46:43,492 Nada é mais ridículo do que os desejos de um velho. 1245 01:46:43,699 --> 01:46:45,860 Diga-me. Eu quero saber. 1246 01:46:47,203 --> 01:46:49,330 Você não entenderia. 1247 01:46:49,538 --> 01:46:51,870 -Por que esse tom de voz? -Que tom? 1248 01:46:52,107 --> 01:46:54,041 Aquele. 1249 01:46:56,745 --> 01:47:01,273 O que espero é que possamos podem continuar morando juntos. 1250 01:47:01,717 --> 01:47:04,811 -Como estamos. Assim. -Cego? 1251 01:47:05,955 --> 01:47:09,516 Para mim nada foi melhor. 1252 01:47:12,361 --> 01:47:16,798 -Eu gostaria que morássemos juntos. -Junto comigo ou com todos? 1253 01:47:18,000 --> 01:47:20,127 Não me faça dizer. 1254 01:47:21,437 --> 01:47:23,496 Eu quero saber. 1255 01:47:24,273 --> 01:47:26,571 Estamos sozinhos? 1256 01:47:29,211 --> 01:47:31,907 Alguém está ouvindo? 1257 01:47:34,850 --> 01:47:36,511 Bom. 1258 01:47:36,986 --> 01:47:38,476 Bom. 1259 01:47:38,687 --> 01:47:41,212 Eu quero morar com você. 1260 01:47:53,068 --> 01:47:55,832 Lembro-me daquele Ano Novo. 1261 01:47:57,239 --> 01:48:01,039 Estava frio, mas não me importei. 1262 01:48:10,552 --> 01:48:14,488 Tudo bem. Neste final da mesa temos xixi e cenouras. 1263 01:48:14,690 --> 01:48:19,559 No centro temos azeitonas em uma tigela e alguns biscoitos em um prato pequeno. 1264 01:48:19,762 --> 01:48:22,754 E, no outro extremo da mesa, temos anchovas. 1265 01:48:23,399 --> 01:48:24,889 Anchovas! 1266 01:48:25,100 --> 01:48:27,625 Não temos uma garrafa especial de algo brilhante para nossos convidados? 1267 01:48:27,836 --> 01:48:31,135 Não há nada como água. Água limpa. 1268 01:48:32,474 --> 01:48:35,238 Gostaria de propor um brinde. Para nossa família. 1269 01:48:36,211 --> 01:48:38,475 -Para nossa família humana. -E o cachorro! 1270 01:48:39,848 --> 01:48:42,715 -E o cachorro! -E o cachorro! E o cachorro! 1271 01:48:42,918 --> 01:48:45,682 -Saudação! -Saudação! 1272 01:48:45,955 --> 01:48:48,617 Muito melhor do que qualquer champanhe. 1273 01:49:03,405 --> 01:49:05,930 Eu vejo você. 1274 01:49:10,079 --> 01:49:15,107 Quando eu te toco assim, Eu vejo seu rosto. 1275 01:49:15,317 --> 01:49:17,376 Tão bonito. 1276 01:49:18,253 --> 01:49:21,188 É tudo que preciso lembrar. 1277 01:49:27,162 --> 01:49:31,155 -Diga-me, isso está funcionando? -Vamos ver. Você pega outro. 1278 01:49:31,367 --> 01:49:33,801 Leve outro de mim na cara. 1279 01:49:34,003 --> 01:49:35,834 Inspiração cega. 1280 01:49:36,138 --> 01:49:39,403 Tem café, se alguém quiser. 1281 01:49:39,608 --> 01:49:43,009 -Vou querer um pouco, por favor. -Eu quero um pouco também. 1282 01:49:44,646 --> 01:49:45,908 Eu preciso acordar. 1283 01:49:46,115 --> 01:49:48,106 Mel? Mel? 1284 01:49:48,650 --> 01:49:53,485 Eu acho que deveríamos ficar juntos e falar sobre o que precisamos fazer. 1285 01:49:53,856 --> 01:49:57,223 Não sobrou muita comida, e estou preocupado com a segurança. 1286 01:49:58,527 --> 01:50:01,291 -OK. -Posso servir para você. 1287 01:50:09,938 --> 01:50:12,065 Está quente. 1288 01:50:16,845 --> 01:50:18,642 É você. 1289 01:50:19,481 --> 01:50:23,542 É você! Ah, meu Deus! É todo mundo aqui. 1290 01:50:24,153 --> 01:50:25,313 Oi. 1291 01:50:25,587 --> 01:50:27,885 -O que? -Eu posso ver você! 1292 01:50:28,557 --> 01:50:31,583 -O que você está dizendo? -Eu posso ver você! 1293 01:50:32,628 --> 01:50:34,323 -O que? -Sim. 1294 01:50:34,530 --> 01:50:36,998 -O que você está falando? -Tudo é lindo! 1295 01:50:38,267 --> 01:50:39,461 Eu posso... 1296 01:50:39,668 --> 01:50:40,692 -O quê? -Oh meu Deus! 1297 01:50:40,903 --> 01:50:42,632 -O que você quer dizer com você pode ver? -Ei, você! Eu posso ver você. 1298 01:50:42,838 --> 01:50:44,806 Eu recuperei minha visão! 1299 01:50:46,008 --> 01:50:48,602 -O que é? -Venha aqui. 1300 01:50:49,011 --> 01:50:50,137 -Eu posso ver! -Como? 1301 01:50:50,345 --> 01:50:52,609 -Eu posso ver! -Você está mentindo. 1302 01:50:52,815 --> 01:50:57,047 -O que? -Realmente? 1303 01:50:57,252 --> 01:51:00,346 -Você tem visão? -Sim! 1304 01:51:00,556 --> 01:51:02,023 Você está brincando! 1305 01:51:02,224 --> 01:51:03,885 -Vocês são olhos! -Prazer em conhecê-lo. 1306 01:51:04,093 --> 01:51:07,221 -Oh meu Deus! -Ele pode ver! 1307 01:51:07,429 --> 01:51:10,762 -Não acredito! -Ele vê! Ele vê! 1308 01:51:10,966 --> 01:51:13,196 -Achei que ele estava brincando! -Não. 1309 01:51:13,402 --> 01:51:17,133 -Ei, pessoal! -O que isso significa? 1310 01:51:17,339 --> 01:51:18,533 Eu posso ver o rosto de todo mundo! 1311 01:51:18,740 --> 01:51:22,039 -Oh, meu Deus! -Eu sei. Eu não posso acreditar! 1312 01:51:22,244 --> 01:51:27,272 Eu posso ver você. Eu amo vocês! Vocês são tão lindos! 1313 01:51:28,283 --> 01:51:29,511 Naquele momento... 1314 01:51:29,718 --> 01:51:32,653 o mesmo pensamento não dito ocorreu a todos: 1315 01:51:34,022 --> 01:51:36,286 "Ele foi o primeiro a ficar cego. Talvez... 1316 01:51:36,625 --> 01:51:39,685 todos nós vamos recuperar nossa visão por sua vez." 1317 01:51:41,997 --> 01:51:45,489 Então a celebração foi não totalmente altruísta. 1318 01:51:51,306 --> 01:51:52,796 Nos próximos dias, nas próximas semanas... 1319 01:51:53,008 --> 01:51:56,239 seria portanto sem dormir de ansiedade. 1320 01:51:56,445 --> 01:51:58,640 Eles veriam novamente. 1321 01:51:59,014 --> 01:52:03,280 Desta vez, eles realmente veriam. 1322 01:52:04,920 --> 01:52:06,410 Mas quem seria tão tímido... 1323 01:52:06,622 --> 01:52:10,456 como se apegar a isso cobertor de cegueira? 1324 01:52:10,692 --> 01:52:12,626 Quem seria tão tolo quanto ao medo... 1325 01:52:12,828 --> 01:52:16,229 que suas intimidades podem ser perdidas? 1326 01:52:18,734 --> 01:52:20,702 E o que dizer dessa mulher... 1327 01:52:20,903 --> 01:52:23,667 que agora está tão estranhamente silencioso... 1328 01:52:23,872 --> 01:52:27,273 quem suportou tal peso terrível... 1329 01:52:27,476 --> 01:52:31,344 e agora está tão de repente livre? 1330 01:52:32,447 --> 01:52:36,816 Ela já podia imaginar o vozes da cidade, gritando: 1331 01:52:37,019 --> 01:52:39,385 "Eu posso ver!" 1332 01:52:43,825 --> 01:52:46,350 “Estou ficando cega”, pensou ela.