1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por
chamallow - - www.addic7ed.com -

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,055
Jessi, por que está demorando tanto?

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,474
Eu me sinto nojento e nada parece bom.

4
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
Oh, querido, é assim que a moda
a indústria quer que você sinta,

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,854
então você gasta todo o seu
dinheiro na Forever 21

6
00:00:20,938 --> 00:00:24,983
em roupas feitas pela Malásia
crianças pequenas, que fumam, aliás.

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,527
Por que você simplesmente não
usar o short branco?

8
00:00:26,528 --> 00:00:27,903
Você sempre fica tão fofo neles.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,780
Mãe, você acha que eu pareço
fofo em tudo.

10
00:00:29,863 --> 00:00:33,534
Não, eu não. Você usa algum
coisas que acho muito pouco lisonjeiras.

11
00:00:33,617 --> 00:00:36,537
Então, qual é o problema entre você e Jessi?

12
00:00:36,620 --> 00:00:39,081
Você a viu desde então,
você sabe, o beijo?

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,958
Sim. Enviei a ela uma mensagem que dizia "Ei",

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,502
ela me enviou um vídeo de um
cachorro vestido de pescador.

15
00:00:43,585 --> 00:00:46,255
- Oh meu Deus. Eu acho que ela gosta de você?
- Eu penso que sim.

16
00:00:46,338 --> 00:00:49,216
Quero dizer, o cachorro tinha um chapéu e
uma capa de chuva, uma pequena vara de pescar...

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,843
- Não, eu já vi.
- Divertido e brincalhão, mas também...

18
00:00:51,927 --> 00:00:54,346
- Você não envia levianamente.
- Ainda estou decidindo o que enviar de volta.

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
Ah, ah, ah. Diga
ele para enviar uma foto de pau.

20
00:00:56,598 --> 00:00:59,560
As meninas adoram isso, especialmente
quando surge do nada

21
00:00:59,643 --> 00:01:01,186
com, tipo, zero contexto.

22
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
Deus, eu adoro o dia da excursão!

23
00:01:37,472 --> 00:01:38,928
Mal posso esperar para ver
qual dessas drogas

24
00:01:38,929 --> 00:01:40,350
esqueci o recibo de permissão.

25
00:01:40,434 --> 00:01:42,644
E vocês dois, Devin e Devin,

26
00:01:42,728 --> 00:01:45,105
- também conhecidos como Devins.
- Nós somos os Devins.

27
00:01:45,188 --> 00:01:47,899
Você está ótima como sempre,
vocês, casal de poder pós-racial.

28
00:01:47,983 --> 00:01:50,819
- Realmente não é grande coisa.
- Ei pessoal.

29
00:01:50,902 --> 00:01:53,864
Falando em casais, Nick, o que há
o acordo entre você e Jessi?

30
00:01:53,947 --> 00:01:57,200
- Estar em um relacionamento é tão mágico.
- Vocês estão namorando ou o quê?

31
00:01:57,284 --> 00:01:58,452
- Uh...
- Uh!

32
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
Ouça-me, Nick, você é
uma pequena pepita fofa.

33
00:02:00,912 --> 00:02:03,707
Você é engraçado, às vezes, mas
você é minúsculo e precisa de um anzol.

34
00:02:03,790 --> 00:02:07,252
- Fofo e engraçado parece um gancho decente.
- Jessi está em ascensão.

35
00:02:07,336 --> 00:02:09,630
Garotas inteligentes estão tendo
um momento, por enquanto.

36
00:02:09,713 --> 00:02:11,548
Francamente, eu nem estou
certeza do que ela vê em você.

37
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
Muito do apelo de Nick é revelado
quanto mais você o conhece.

38
00:02:14,384 --> 00:02:17,596
- Huh! E depois há este.
- Eu sabia que não deveria ter dito nada.

39
00:02:17,679 --> 00:02:20,515
Você e uma lésbica masculina são
pessoas no meio do ônibus.

40
00:02:20,599 --> 00:02:23,143
Quer chegar ao
de volta? Tranque tudo com Jessi

41
00:02:23,226 --> 00:02:25,562
e perder "Billie Jean King".

42
00:02:25,646 --> 00:02:27,522
Olha quem chegou.

43
00:02:27,606 --> 00:02:31,652
Seu espólio está batendo naqueles
short branco, sua raposinha.

44
00:02:31,735 --> 00:02:33,862
Realmente? Eles eram do meu primo.

45
00:02:33,945 --> 00:02:36,490
- Jessi, oi.
- Oi. Oh... !

46
00:02:36,573 --> 00:02:38,116
- Ah, um abraço?
- Sim, ou...

47
00:02:38,200 --> 00:02:41,370
- Não, quero dizer, sim, poderíamos fazer isso, ou...
- Que tal... Isso é...?

48
00:02:41,453 --> 00:02:43,955
- E se gostássemos de um zumbido...?
- Ah, é...?

49
00:02:44,039 --> 00:02:44,915
Ta-da!

50
00:02:44,998 --> 00:02:48,377
Isso é tão fofo. Olha
quão estranhos eles são.

51
00:02:48,460 --> 00:02:52,672
Sim. Sim, eu posso ver isso. É
não para mim, mas as pessoas vão gostar.

52
00:02:52,756 --> 00:02:54,299
É Starbucks. É o que a América quer.

53
00:02:54,383 --> 00:02:56,593
Então qual é o problema? São
vocês são um casal, ou o quê?

54
00:03:02,432 --> 00:03:05,477
Oh, merda, o que são esses
filhos da puta vão fazer?

55
00:03:05,560 --> 00:03:07,729
- Então qual é o problema, vocês dois?
- Hum...

56
00:03:07,813 --> 00:03:09,981
Eu... eu acho que talvez...

57
00:03:10,065 --> 00:03:12,150
- Sim, estamos namorando?
- Sim.

58
00:03:15,153 --> 00:03:17,114
Uau, todo mundo está se unindo.

59
00:03:17,197 --> 00:03:20,659
Nick e Jessi, minha mãe e
seu enfermeiro do hospício, Roberto.

60
00:03:21,660 --> 00:03:22,911
O amor está no ar.

61
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
Ok, então, o que estamos pensando?

62
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
Encontre o primeiro assento que não
tem uma suástica esculpida nas costas?

63
00:03:27,457 --> 00:03:30,502
Eh, Nicky, lá atrás, cara. Nós estamos
aqui atrás. Casais atrás.

64
00:03:30,585 --> 00:03:33,880
Oh. Acho que estamos
deveriam sentar juntos?

65
00:03:33,964 --> 00:03:35,590
- Na parte de trás do ônibus?
- Sim.

66
00:03:35,674 --> 00:03:37,843
- Oh.
- Ah, você está bem com isso?

67
00:03:37,926 --> 00:03:39,261
Sim, certamente.

68
00:03:39,344 --> 00:03:41,555
Quero dizer, a parte de trás
o ônibus é para casais,

69
00:03:41,638 --> 00:03:43,140
e claro, aquele garoto cadeirante

70
00:03:43,223 --> 00:03:45,350
para que as crianças legais não
ter problemas por exclusão.

71
00:03:45,434 --> 00:03:48,603
Além disso, eles precisam carregar isso
filho da puta lá de trás.

72
00:03:48,687 --> 00:03:51,106
Você sabe, eu poderia andar
até que fui vacinado.

73
00:03:51,189 --> 00:03:54,025
Jessi, Nick, oi. São
vocês estão se juntando a nós?

74
00:03:54,109 --> 00:03:58,530
Ir! Eu ficarei bem. Apenas lembre-se
tudo o que acontece...

75
00:03:58,613 --> 00:04:01,032
- Mais tarde, André.
- ...então você pode me contar mais tarde.

76
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
- Senhora.
- Obrigado, bom senhor.

77
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
Ok, isso é uma coisa boa, querido.

78
00:04:07,289 --> 00:04:10,667
- Eu não gosto quando você me chama assim.
- Agora você pode sentar ao lado de uma garota,

79
00:04:10,751 --> 00:04:12,961
parte externa da coxa contra parte externa da coxa,

80
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
ponta do cotovelo contra
canto inferior do seio.

81
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
Seu amigo Jay acabou
aí tem a ideia.

82
00:04:17,549 --> 00:04:19,468
- Este é o seu cartão?
- Não.

83
00:04:19,551 --> 00:04:21,678
- Porra!
- Talvez seja meu cartão?

84
00:04:21,762 --> 00:04:24,014
Por que você não sai comigo?!

85
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
Vamos, vamos, vamos.

86
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
Sente-se
antes que seja tarde demais.

87
00:04:26,808 --> 00:04:29,269
Não, não, não, não. Não se sente com
o garoto com a mochila rechonchuda.

88
00:04:29,352 --> 00:04:31,897
- Ele não consegue ler dicas sociais.
- Olá, você está olhando para mim.

89
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
Quão alto é você? Há
um monstro próximo a você.

90
00:04:34,065 --> 00:04:35,317
Ei, e aí, Caleb?

91
00:04:36,568 --> 00:04:38,153
Ah, sim, sim, sim. Sente-se com ela.

92
00:04:38,236 --> 00:04:41,406
Lembre-se de quando ela fez você
gozar nas calças no baile?

93
00:04:41,490 --> 00:04:44,367
Não, esqueci quando ejaculei publicamente.

94
00:04:44,451 --> 00:04:46,077
- Realmente?
- Não. Nunca vou esquecer isso.

95
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
Vamos, ela não tem ideia do que aconteceu.

96
00:04:53,043 --> 00:04:55,378
E além disso, você não sabe
o que há nessa mochila.

97
00:04:55,462 --> 00:04:58,131
Ah...! Aposto que está cheio
até a borda com consolos.

98
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
Ei, Andrew, você quer
jogar Scrabble de viagem?

99
00:05:00,717 --> 00:05:02,093
Oh!

100
00:05:02,177 --> 00:05:04,262
Ela quer tanto isso.

101
00:05:04,846 --> 00:05:06,636
Jesus, André, se você
não encontre um lugar logo

102
00:05:06,637 --> 00:05:07,637
vamos ficar presos...

103
00:05:07,699 --> 00:05:11,311
- Faça um agachamento, meu cara.
- Não!

104
00:05:11,394 --> 00:05:12,979
Oh, foda-se um pato.

105
00:05:13,063 --> 00:05:15,482
Eu vou... eu vou
vou foder um pato.

106
00:05:15,565 --> 00:05:17,567
Então qual é o problema,
André? Você está namorando alguém?

107
00:05:17,651 --> 00:05:21,196
Pessoalmente, atualmente não,
ou realmente no passado,

108
00:05:21,279 --> 00:05:24,115
mas, bem, há
uma mulher na minha vida.

109
00:05:24,199 --> 00:05:27,118
Ela é verde enferrujada e
ela tem mil pés de altura,

110
00:05:27,202 --> 00:05:29,246
Também conhecida como Estátua da Liberdade,

111
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
Também conhecido como onde estamos indo
nossa viagem de aula hoje, garoto.

112
00:05:32,624 --> 00:05:37,504
Também conhecido como outro exemplo de
Criação de mitos americanos, gangue.

113
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
Nós roubamos este país inteiro
dos nativos americanos.

114
00:05:41,341 --> 00:05:44,219
Oh, meu Deus, ele é tão profundo!

115
00:05:44,302 --> 00:05:46,403
Ok, antes de mais nada, os índios nos deram

116
00:05:46,404 --> 00:05:48,473
este país para o Dia de Ação de Graças, ok?

117
00:05:48,557 --> 00:05:51,351
Então não há backsies, eles
não podem ser doadores indianos.

118
00:05:51,434 --> 00:05:54,688
- Trocadilho intencional, então...
- Ok.

119
00:05:58,400 --> 00:06:01,236
Então, atrás do ônibus, hein?

120
00:06:01,319 --> 00:06:03,655
Posso pegar algo para você beber?

121
00:06:03,738 --> 00:06:07,075
- Suco de laranja, champanhe?
- Eles têm serviço de bebidas aqui?

122
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
Não, não, não, não, não. Ele é o
filho do motorista de ônibus. Ele é louco.

123
00:06:09,411 --> 00:06:12,163
Estaremos oferecendo biscoitos quentinhos
quando chegamos à estátua,

124
00:06:12,247 --> 00:06:14,874
então não se encha de pão.

125
00:06:17,752 --> 00:06:19,963
Então vocês vão falar
um ao outro ou o quê?

126
00:06:20,046 --> 00:06:22,632
Oh... ! Será que devemos
estar fazendo isso?

127
00:06:22,716 --> 00:06:24,884
Não precisamos se não quisermos.

128
00:06:24,968 --> 00:06:28,138
Sim. Parece cedo
de manhã para dar uns amassos.

129
00:06:28,221 --> 00:06:30,265
- Sim. Não, eu ouvi você.
- Hum, sim.

130
00:06:30,348 --> 00:06:32,475
Você tem gosto de Pop-Tarts de bolo de aniversário.

131
00:06:32,559 --> 00:06:36,313
Na verdade, sou bom com,
tipo, um leve aperto de mão.

132
00:06:36,396 --> 00:06:37,522
- Ótimo.
- Bom.

133
00:06:37,606 --> 00:06:39,566
Por que vocês não conseguiram
champanhe? É grátis.

134
00:06:42,736 --> 00:06:45,113
- Vamos, Nick, vou correr com você até o topo.
- Meninos vão com meninos,

135
00:06:45,196 --> 00:06:47,866
e meninas vão com meninas. Isso
maneira que podemos conversar um sobre o outro

136
00:06:47,949 --> 00:06:50,285
e então nos encontraremos em
o topo para fotos de casais!

137
00:06:50,368 --> 00:06:52,704
- Isso parece bom para você?
- Fotos de casais?

138
00:06:52,787 --> 00:06:54,956
Você não se lembra da semana passada
quando zombávamos das pessoas

139
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
com contas compartilhadas do Instagram?

140
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
Eu quero, eu quero. Mas meu pensamento
nisso evoluiu.

141
00:06:59,419 --> 00:07:04,883
Ah, tudo bem. Acho que vou te ver
lá em cima para uma... "foto de casal".

142
00:07:09,304 --> 00:07:11,264
Aquele pequeno bastardo acabou de abandonar você?

143
00:07:11,348 --> 00:07:14,225
Bem, acho que ele deveria
sair com seu casal de amigos.

144
00:07:14,309 --> 00:07:17,270
Sim, em breve aposto que eles vão
todos estarão balançando juntos,

145
00:07:17,354 --> 00:07:19,189
apenas um grande e velho foda-se e sugue.

146
00:07:19,272 --> 00:07:21,358
Talvez você possa ser o cara
que se masturba no canto.

147
00:07:21,441 --> 00:07:24,986
Toda orgia precisa de um
testemunha e lenços umedecidos.

148
00:07:25,070 --> 00:07:27,364
Então, Nick sabe
quando é seu aniversário?

149
00:07:27,447 --> 00:07:28,990
Uh, eu acho.

150
00:07:29,074 --> 00:07:31,660
Oh, querido, é o seu máximo
feriado importante do casal.

151
00:07:31,743 --> 00:07:34,996
Devin, posso falar com
você, tipo, em particular?

152
00:07:35,080 --> 00:07:39,876
Ok, Lola. Uau. Ela fica com tanto ciúme
quando eu falo com, tipo, qualquer coisa.

153
00:07:44,464 --> 00:07:47,258
Chega a isso. Jay! E aí?

154
00:07:47,342 --> 00:07:49,844
- Devemos escalar essa garota juntos?
- Não posso falar agora.

155
00:07:49,928 --> 00:07:52,806
Estou me centrando antes
meu maior truque até agora.

156
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
- OK.
- Que truque, você pergunta?

157
00:07:54,683 --> 00:07:58,103
No final do dia, vou replicar
meu quinto mágico favorito

158
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
A famosa ilusão de David Copperfield...

159
00:08:00,397 --> 00:08:04,776
Eu farei a Estátua
da Liberdade desaparecer.

160
00:08:04,859 --> 00:08:07,696
- Você está de olho naquele garotinho moreno?
- Claro que sim. Ele é um garotinho moreno.

161
00:08:07,779 --> 00:08:11,241
Ok, bem, talvez eu possa
ajudá-lo com seu truque.

162
00:08:11,324 --> 00:08:13,827
Que diabos? Por que
todo mundo continua me abandonando?

163
00:08:13,910 --> 00:08:16,371
Porque você cheira como uma discoteca israelense.

164
00:08:17,247 --> 00:08:19,232
Então, o que exatamente um namorado faz?

165
00:08:19,233 --> 00:08:20,959
Tipo, quais são minhas responsabilidades?

166
00:08:21,042 --> 00:08:24,212
Você só tem que estar lá para ela,
você sabe? Antes da aula, depois da aula,

167
00:08:24,295 --> 00:08:26,631
hora do almoço, hora de dormir... você está
nunca fora do horário, na verdade.

168
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
- Isso não é cansativo?
- Estou te dizendo, mano, é ótimo.

169
00:08:29,092 --> 00:08:30,802
Você apenas tem que fazer
alguns compromissos.

170
00:08:30,885 --> 00:08:33,680
- Como o que?
- Por exemplo, meu nome é Devon,

171
00:08:33,763 --> 00:08:35,807
mas ela me faz ir
por "Devin" então combinamos.

172
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
Ah, certo, é Devon. eu não
saber se eu poderia mudar meu nome.

173
00:08:39,519 --> 00:08:41,646
Você vai se acostumar com isso,
Jessé. Vê isso? Eu virei.

174
00:08:41,730 --> 00:08:42,564
Eu vejo agora.

175
00:08:42,647 --> 00:08:45,316
Ei, aí está você. Você viu Nick?

176
00:08:45,400 --> 00:08:48,111
- Eca. Não somos casados.
- Mas você está namorando, certo?

177
00:08:48,194 --> 00:08:51,948
Eu acho. Quero dizer, nós
nos beijamos, mandamos mensagens duas vezes,

178
00:08:52,032 --> 00:08:54,701
então, de repente, estamos sentados no
parte de trás do ônibus com os casais.

179
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
- E aquele garoto cadeirante.
- Quem estava bêbado.

180
00:08:56,870 --> 00:08:58,955
Ouvi dizer que você enviou ao Nick um cão pescador.

181
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
Ele te contou isso? O que
mais ele te contou?

182
00:09:01,041 --> 00:09:03,835
- Ah, não sei se devo dizer.
- André, sou só eu.

183
00:09:03,918 --> 00:09:07,797
Não, eu sei, mas agora você está,
você sabe, "senhora do meu amigo".

184
00:09:07,881 --> 00:09:11,259
Eca! Eu não sou uma dama. Você sabe
o que? Esqueça que eu disse alguma coisa.

185
00:09:11,342 --> 00:09:12,719
- Oi, Jessi...
- O que?!

186
00:09:12,802 --> 00:09:15,805
Ah... acho que você sentou no sorvete...?

187
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
Eu também sentei no sorvete. Somos iguais.

188
00:09:22,062 --> 00:09:24,064
Eu tenho que ir para o
banheiro agora.

189
00:09:24,147 --> 00:09:26,733
Espere, você está bem?
Eu... eu posso ir com você.

190
00:09:26,816 --> 00:09:30,487
Na verdade, eu sentei no sorvete
propósito. Eu estava tentando me acalmar.

191
00:09:30,570 --> 00:09:33,782
Oh, eu sinto você, amigo. eu
tenho uma língua super seca. Olhar.

192
00:09:33,865 --> 00:09:34,783
Ah, ah!

193
00:09:34,866 --> 00:09:38,870
Na verdade, tenho que molhar manualmente
a cada hora. É um verdadeiro pesadelo.

194
00:09:38,953 --> 00:09:42,665
Por outro lado, posso comer muito
de Rocket Pops, então yin-yang.

195
00:09:44,501 --> 00:09:48,713
Uh, Jessi, você está bem? Deveria
Eu chamo o treinador Steve ou um adulto?

196
00:09:48,797 --> 00:09:51,341
Estou bem. Não chame o treinador Steve.

197
00:09:51,424 --> 00:09:55,470
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não. Isso não está acontecendo.

198
00:09:55,553 --> 00:10:00,892
Acabei de ter minha primeira menstruação
a porra da Estátua da Liberdade.

199
00:10:01,768 --> 00:10:04,604
Ok, eu só preciso
encontrar algo para...

200
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Que diabos?

201
00:10:06,940 --> 00:10:09,192
Oh, meu Deus, isso é o pior.

202
00:10:10,568 --> 00:10:14,197
Que ódio sádico às mulheres
zelador estoca este banheiro?

203
00:10:14,280 --> 00:10:18,952
Você me deixa, Svetlana,
Eu fodo todo o seu gênero!

204
00:10:19,035 --> 00:10:22,247
Jessi, o que está acontecendo aí?
Oh, meu Deus, você é uma mula de drogas?

205
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
Seu balão de heroína
explodir dentro do seu corpo?

206
00:10:24,290 --> 00:10:25,375
Diga alguma coisa, qualquer coisa.

207
00:10:25,458 --> 00:10:29,504
Na verdade, Andrew, você pode entrar aqui?

208
00:10:29,587 --> 00:10:31,089
- Posso?
- Basta entrar aqui!

209
00:10:33,049 --> 00:10:35,844
Oh. É a mesma coisa.
Olha, o que está acontecendo?

210
00:10:35,927 --> 00:10:38,429
Ok, eu nunca diria isso a um cara,

211
00:10:38,513 --> 00:10:40,890
- mas como é só você...
- Doloroso. Continuar.

212
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
... eu menstruei.

213
00:10:43,893 --> 00:10:45,854
Sinto muito...

214
00:10:46,938 --> 00:10:49,524
Ufa. Você poderia passar
me um pouco de papel higiênico?

215
00:10:49,607 --> 00:10:51,109
Não há nenhum!

216
00:10:53,778 --> 00:10:56,531
Senhorita, você viu Jessi? Nós
deveriam nos encontrar aqui.

217
00:10:56,614 --> 00:10:59,492
Uh, não, não tenho, mas
se você olhar ali...

218
00:10:59,576 --> 00:11:01,703
- Senhorita.
- ... você pode ver a Ilha Ellis,

219
00:11:01,786 --> 00:11:05,039
a porta de entrada para gerações
de "massas amontoadas".

220
00:11:05,123 --> 00:11:06,833
- Apenas...
- Muitas pessoas que foram rejeitadas

221
00:11:06,916 --> 00:11:09,919
por causa de uma doença ocular que
eles nem sabiam que tinham.

222
00:11:10,003 --> 00:11:11,754
Ok, então isso é um não para Jessi?

223
00:11:13,256 --> 00:11:15,300
Olhe para ela, ela é o sonho americano.

224
00:11:15,383 --> 00:11:17,282
Quero dizer, ela começou de
o fundo do mar,

225
00:11:17,283 --> 00:11:18,887
construiu-se do nada,

226
00:11:18,970 --> 00:11:21,598
e agora ela é uma enorme estátua.

227
00:11:21,681 --> 00:11:24,392
Na verdade, ela era uma
presente dos franceses.

228
00:11:24,475 --> 00:11:26,519
Patriarcado imperialista típico.

229
00:11:26,603 --> 00:11:29,063
Ok, não tem como
O francês de Lady Liberty.

230
00:11:29,147 --> 00:11:31,274
Eles não me ensinaram
isso na Universidade Fordham.

231
00:11:31,357 --> 00:11:32,609
- Aonde você foi?
- Ah, Apex Tech.

232
00:11:32,692 --> 00:11:34,652
- Desculpe. Onde?
- Divulgação completa... O Anexo de Aprendizagem.

233
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
- Onde foi?
- Verdade seja dita, a Internet.

234
00:11:36,821 --> 00:11:38,323
- Eu não consigo ler.
- Hum. Eu não pensei assim.

235
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Agora olhe para mim como você
não posso acreditar que estamos juntos.

236
00:11:41,284 --> 00:11:43,786
- Pessoal, vocês sabem onde a Jessi está?
- Você não sabe?

237
00:11:43,870 --> 00:11:45,455
Verifique seu bolso de trás.
A mão dela está aí?

238
00:11:45,538 --> 00:11:47,749
Eu a vi entrar no
banheiro com Andrew G.

239
00:11:47,832 --> 00:11:50,280
A seguir está uma lista
de outras pessoas que vi

240
00:11:50,281 --> 00:11:51,794
vá ao banheiro hoje...

241
00:11:51,878 --> 00:11:54,339
Eric L., Kevin B., Sasha S.

242
00:11:54,422 --> 00:11:57,008
Uau! Sasha entrou na lista. Tudo bem!

243
00:11:57,091 --> 00:11:59,969
Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu
Deus, ah, meu Deus. Dói?

244
00:12:00,053 --> 00:12:02,430
- Bem, isso não é bom.
- Sinto muito, sinto muito.

245
00:12:02,513 --> 00:12:06,267
Basta ir à loja de presentes e ver se
eles têm algum... produto feminino.

246
00:12:06,351 --> 00:12:09,187
Ok, ótimo. Devo manter um
recibo e você me reembolsa depois?

247
00:12:09,270 --> 00:12:11,856
- Sangue está saindo da minha vagina!
- Ok, então, por minha conta.

248
00:12:13,691 --> 00:12:15,693
O que eu vou fazer?

249
00:12:20,156 --> 00:12:21,491
ACENTO] Olá, Jessi.

250
00:12:21,574 --> 00:12:23,826
Como a maior mulher do mundo,

251
00:12:23,910 --> 00:12:27,163
Eu te dou as boas-vindas ao
pacto da menstruação.

252
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
Ah, graças a Deus, uma mulher.

253
00:12:29,666 --> 00:12:32,919
Estou com tanto medo agora.
Há tanto sangue.

254
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
Eu vou ficar bem?

255
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
Ser mulher é uma miséria.

256
00:12:37,006 --> 00:12:41,219
Nada além de dor e indesejado
bebês de amantes terríveis,

257
00:12:41,302 --> 00:12:43,012
e o pior de tudo, le cãibra.

258
00:12:43,096 --> 00:12:46,432
Eca. E se eu não quiser
ser mulher? Eu gosto de como estou agora.

259
00:12:46,516 --> 00:12:50,019
Mudança, acontece se
você quer ou não,

260
00:12:50,103 --> 00:12:55,024
como pombos nojentos que defecam
e fornicar em seu ombro.

261
00:12:55,108 --> 00:12:57,568
Você é meio chato.

262
00:12:57,652 --> 00:13:00,738
Ah, bem, eu sinto muito
Eu não sou mais americano,

263
00:13:00,905 --> 00:13:03,992
besteira baba-booey ensolarada do Mickey Mouse.

264
00:13:04,075 --> 00:13:08,496
Você é uma mulher agora, Jessi, e
nada mais será o mesmo.

265
00:13:08,579 --> 00:13:11,582
Jesus. Existe alguma coisa
bom em ser mulher?

266
00:13:11,666 --> 00:13:16,713
Se você tiver muita sorte, um homem irá
bater uma punheta com você no metrô,

267
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
então, não.

268
00:13:20,383 --> 00:13:22,343
Esvazie os bolsos, Aladdin Bin Laden.

269
00:13:22,427 --> 00:13:24,505
Pessoal, pessoal, eu realmente
não ia fazer

270
00:13:24,506 --> 00:13:25,722
a Estátua da Liberdade desaparece.

271
00:13:25,805 --> 00:13:29,142
Bem, bem, bem. O que você era
planejando fazer com isso?

272
00:13:29,225 --> 00:13:32,937
Ah, isso é apenas para uma mágica
truque. Eu posso provar isso. Posso?

273
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
Uau!

274
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
Uau! Você é o mais
pessoa talentosa que já conheci!

275
00:13:39,027 --> 00:13:42,155
Sem falar no nome, mas nós
trouxe Hoda Kotb aqui uma vez.

276
00:13:42,238 --> 00:13:46,909
Hoda Kotb, do banheiro das mulheres bêbadas
hora do Today Show? Uau.

277
00:13:46,993 --> 00:13:50,163
- O que mais você pode fazer?
- Bem, antes de fazer mais truques,

278
00:13:50,246 --> 00:13:52,999
Vou ter que me livrar das algemas!

279
00:13:53,499 --> 00:13:55,043
- Uau!
- Ah, cara!

280
00:13:55,126 --> 00:13:57,462
- Espere um minuto. Nós o algemamos?
- Não, você não fez.

281
00:13:57,545 --> 00:13:58,671
Eu trouxe isso de casa.

282
00:13:58,755 --> 00:14:01,591
Você nunca sabe quando você está
realmente preciso impressionar alguém.

283
00:14:01,674 --> 00:14:03,760
Esse garoto é muito mais legal que Kal Penn.

284
00:14:03,843 --> 00:14:06,220
Oh sim. Kal Penn pode
direto, vá se foder.

285
00:14:06,304 --> 00:14:08,723
- Sim, foda-se Kal Penn!
- Pessoal, isso é longe demais.

286
00:14:08,806 --> 00:14:12,018
Você está aí, Jessi? Sou eu, André.

287
00:14:12,101 --> 00:14:14,062
- Entendi, André.
- Eu esperava que você fizesse isso.

288
00:14:14,145 --> 00:14:15,646
- Você encontrou alguma coisa?
- Eu fiz.

289
00:14:17,315 --> 00:14:19,859
Você está brincando? O que eu sou
deveria ter a ver com isso?

290
00:14:19,942 --> 00:14:21,861
- É enorme.
- E peço desculpas.

291
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Era isso ou uma flâmula Yankee,

292
00:14:23,696 --> 00:14:24,979
e eu me senti desconfortável

293
00:14:24,980 --> 00:14:27,116
com você tendo o
Yankees tão perto do seu...

294
00:14:27,200 --> 00:14:29,369
bênção, porque você
sabe, "Vamos, Mets."

295
00:14:29,452 --> 00:14:31,871
- Vamos, Mets.
- Vamos, Mets!

296
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
Alguém está aqui agora.

297
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
Ok, eu vou. Vamos, Mets.

298
00:14:35,583 --> 00:14:38,002
Vamos, Mets!

299
00:14:39,587 --> 00:14:42,298
- Qual é o seu problema, querido?
- Não é um problema.

300
00:14:42,382 --> 00:14:45,802
Só estou pedindo para você não fazer isso
hashtag nossa foto "The Devins".

301
00:14:45,885 --> 00:14:48,346
- Devin, mas por quê?
- Porque meu nome é Devon!

302
00:14:49,806 --> 00:14:53,267
Eu não posso acreditar que estou vestindo
uma toalha do 11 de setembro como fralda

303
00:14:53,351 --> 00:14:54,644
e eu usava shorts brancos

304
00:14:54,727 --> 00:14:57,397
no pior dia da história
usar shorts brancos.

305
00:14:57,480 --> 00:15:00,066
Aqui, para o seu... você
sabe, "bunda de sorvete".

306
00:15:00,149 --> 00:15:01,984
Obrigado. Você é um bom amigo.

307
00:15:03,027 --> 00:15:05,238
O que? O que eles estão fazendo?

308
00:15:05,321 --> 00:15:07,698
Tsk, tsk. Ah, deixe-me adivinhar.
Você está olhando para Andrew e Jessi?

309
00:15:07,782 --> 00:15:10,993
- Por que você tem binóculos?
- Porque os turistas são hilários.

310
00:15:11,077 --> 00:15:14,247
Incline para a direita se quiser ver
um homem adulto com uma camiseta dos Minions.

311
00:15:15,248 --> 00:15:17,917
- O que é aquilo? Você sente esse cheiro?
- Não sinto cheiro de nada.

312
00:15:18,000 --> 00:15:22,213
- Isso é sangue menstrual.
- Oh, meu Deus, você é um cara muito mau.

313
00:15:22,296 --> 00:15:25,341
Isto é sede de sangue,
Andrew, literalmente sede de sangue.

314
00:15:25,425 --> 00:15:27,301
- Só há uma coisa a fazer.
- Não diga...

315
00:15:27,385 --> 00:15:29,178
- Foda-se a cara dela!
- O que você acabou de dizer.

316
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
Prometa tudo isso
fica entre você e eu?

317
00:15:32,014 --> 00:15:36,394
Claro, só você e eu
e aquela toalha gigante do 11 de setembro.

318
00:15:36,477 --> 00:15:38,479
- Nunca se esqueça.
- "Nunca esqueça"!

319
00:15:38,563 --> 00:15:43,109
A chave é confiar nisso
o cartão certo aparecerá

320
00:15:43,192 --> 00:15:45,736
quando você mais precisa!

321
00:15:45,820 --> 00:15:47,822
- Este é o seu cartão?
- Essa é a minha assinatura.

322
00:15:47,905 --> 00:15:49,866
- Isso é incrível.
- Ah, cara.

323
00:15:49,949 --> 00:15:51,993
Você está livre para ir,
amigo. Você é bom demais.

324
00:15:52,076 --> 00:15:53,453
A magia é a melhor!

325
00:15:53,536 --> 00:15:55,955
Moro sozinho e tenho
nada e ninguém.

326
00:15:57,957 --> 00:16:00,209
Jessi, que diabos? Você estava
deveria me encontrar na cabeça.

327
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
Na verdade, acho que é o
coroa ou é uma viseira?

328
00:16:02,545 --> 00:16:04,380
Tanto faz, André. eu
pensei que íamos sair.

329
00:16:04,464 --> 00:16:06,883
- Existem regras para isso.
- Quem se importa com as regras?

330
00:16:06,966 --> 00:16:08,759
Eu faço! Eu estava lá sozinho.

331
00:16:08,843 --> 00:16:10,720
Eu parecia um idiota
na frente dos Devins.

332
00:16:10,803 --> 00:16:12,889
- Nick, vá com calma com ela.
- Por que você está do lado dela?

333
00:16:12,972 --> 00:16:16,100
Não estou do lado de ninguém. eu
só quero que todos nós sejamos amigos,

334
00:16:16,184 --> 00:16:18,644
e você estava saindo com
Devon, então eu estava tentando ajudar Jessi.

335
00:16:18,728 --> 00:16:20,229
- Ajudá-la com o quê?
- Nada.

336
00:16:20,313 --> 00:16:22,732
- Eu vi você abraçando ela.
- Isso é só porque...

337
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
- Porque o quê, André?
- Porque ela menstruou!

338
00:16:24,609 --> 00:16:26,444
André!

339
00:16:26,527 --> 00:16:28,779
- Desculpe.
- Desculpe pelo quê?

340
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
- Desculpe, você menstruou?
- Não se desculpe.

341
00:16:32,074 --> 00:16:34,368
Não é uma doença, é totalmente normal.

342
00:16:34,452 --> 00:16:37,288
E eu sei que ninguém fala sobre
isso, mas todo mundo fica menstruado

343
00:16:37,371 --> 00:16:41,667
e agora eu tenho o meu, em
maldito short branco!

344
00:16:42,835 --> 00:16:45,838
Oh meu Deus.

345
00:16:45,922 --> 00:16:48,132
Estou acima disso, então
Eu não vou comentar.

346
00:16:48,216 --> 00:16:50,259
O sorvete de Jessi era sangue menstrual.

347
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
Mas vou dizer isso...
Eu preciso de um pouco de ar fresco

348
00:16:52,720 --> 00:16:55,223
porque este é Terry Gross.

349
00:16:55,306 --> 00:16:59,268
Uau. Isto é um pesadelo. Isto
é disso que todos temos medo.

350
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
Mais uma vez, vou ficar fora disso,

351
00:17:01,187 --> 00:17:04,774
mas foi menos um período e
mais um ponto de exclamação.

352
00:17:04,857 --> 00:17:07,652
E o pior de tudo,
a vadia usava short branco.

353
00:17:07,735 --> 00:17:10,321
Isso mesmo, consegui sair do ônibus.

354
00:17:10,404 --> 00:17:13,282
Eu montei no pequeno da Missy
mochila quadrada.

355
00:17:13,366 --> 00:17:17,286
Vocês, vocês, eu
acabei de ter o melhor dia de todos.

356
00:17:17,370 --> 00:17:20,289
Ei, Jessi, o que é isso atrás da sua orelha?

357
00:17:20,373 --> 00:17:22,083
Agora não, Jay, não estou com disposição.

358
00:17:22,166 --> 00:17:24,544
Oh, o que você é, no seu período... ulp!

359
00:17:35,972 --> 00:17:39,058
♪ Quando o óvulo desce pela primeira vez ♪

360
00:17:41,269 --> 00:17:43,229
♪ É expulso ♪

361
00:17:43,312 --> 00:17:47,024
♪ E foi expulso ♪
♪ Com revestimento uterino ♪

362
00:17:48,943 --> 00:17:54,448
♪ E o fluxo ♪
♪ E começa o fluxo menstrual ♪

363
00:17:56,367 --> 00:17:58,536
♪ Fora da vagina ♪

364
00:17:58,619 --> 00:18:02,707
♪ Sai tudo pela vagina deslizando ♪

365
00:18:05,710 --> 00:18:09,880
♪ Não, não, você não está sozinho ♪

366
00:18:09,964 --> 00:18:13,801
♪ Porque todo mundo sangra ♪

367
00:18:15,303 --> 00:18:18,055
♪ De vez em quando ♪

368
00:18:18,764 --> 00:18:20,725
♪ Então deixe fluir ♪

369
00:18:21,642 --> 00:18:25,479
♪ Amizades desmoronam ♪

370
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
♪ E deixe uma mancha vergonhosa ♪

371
00:18:31,193 --> 00:18:34,739
♪ Nas calças brancas do seu coração ♪

372
00:18:34,822 --> 00:18:38,576
♪ E todo mundo sangra ♪

373
00:18:38,659 --> 00:18:42,997
♪ Como se suas entranhas estivessem explodindo ♪

374
00:18:43,080 --> 00:18:46,125
♪ Todo mundo sangra ♪

375
00:18:46,208 --> 00:18:50,171
♪ A vida é só dor de cabeça, cólicas ♪
♪ E inchaço ♪

376
00:18:50,254 --> 00:18:53,674
♪ Todo mundo sangra ♪

377
00:18:54,508 --> 00:18:56,177
Todos, o que são
você, fora de si?

378
00:18:56,260 --> 00:18:58,429
Volte para o ônibus.

379
00:19:00,097 --> 00:19:02,683
Você conseguiu chegar ao
banheiro a tempo, Steve?

380
00:19:02,767 --> 00:19:05,770
Ah, sim, mas foi tipo...
ufa... bem na campainha.

381
00:19:07,396 --> 00:19:10,191
Aqui está, garoto, para o seu...
você sabe, aham, seus problemas femininos.

382
00:19:10,274 --> 00:19:11,692
Obrigado, treinador Steve.

383
00:19:11,776 --> 00:19:14,945
Uh, estes são marshmallows.

384
00:19:15,029 --> 00:19:17,740
Você sabe, eu não sei ler,
então eu vou pelas fotos.

385
00:19:17,823 --> 00:19:21,243
Tudo bem. Bem, de qualquer forma,
uh, isso foi muito nobre da sua parte.

386
00:19:21,327 --> 00:19:23,954
Não é tão nobre. Eu também fiz um grande despejo.

387
00:19:24,038 --> 00:19:27,458
- Foi bem na campainha...
- Ouvi você dizer isso ao Sr. Lizer.

388
00:19:27,541 --> 00:19:29,585
- Estava saindo enquanto eu estava sentado.
- Entendi!

389
00:19:29,669 --> 00:19:32,129
Você sabe, como quando um suricato
sobe pela pradaria,

390
00:19:32,213 --> 00:19:34,298
mas digamos que está dentro
Austrália então está de cabeça para baixo...

391
00:19:34,382 --> 00:19:35,383
Informações recebidas.

392
00:19:37,218 --> 00:19:39,679
Querida, uh, me desculpe por antes.

393
00:19:39,762 --> 00:19:41,305
Você pode marcar a foto
como você quiser.

394
00:19:41,389 --> 00:19:44,183
Ah, querido, obrigado. Eu já fiz.

395
00:19:46,185 --> 00:19:48,979
- Sinto muito por antes também.
- OK.

396
00:19:49,063 --> 00:19:50,856
É isso? Você ainda parece bravo.

397
00:19:50,940 --> 00:19:53,943
Ah... eu vou
casa e queimar meu short.

398
00:19:54,026 --> 00:19:55,486
Isso faz de nós dois.

399
00:19:55,569 --> 00:19:59,115
Eu fui desonesto antes
batendo a campainha, então...

400
00:20:01,701 --> 00:20:03,619
Como foi seu dia, querido?

401
00:20:05,788 --> 00:20:08,416
Ah, ursinha Jessi, o que há de errado?

402
00:20:08,499 --> 00:20:11,210
- Estou menstruada.
- Ah, você menstruou.

403
00:20:11,293 --> 00:20:12,545
Você me fez usar shorts brancos.

404
00:20:12,628 --> 00:20:14,714
Ah, eu fiz você usar shorts brancos.

405
00:20:14,797 --> 00:20:17,925
Eu sinto muito.

406
00:20:18,926 --> 00:20:21,846
E então eu assustei um gato.

407
00:20:23,597 --> 00:20:26,434
- Como foi o seu dia?
- Para ser honesto com você, Duke, não é ótimo.

408
00:20:26,517 --> 00:20:29,353
Minha namorada menstruou e
então ela ficou muito brava comigo.

409
00:20:29,437 --> 00:20:33,315
Parece que nós dois temos problemas de buceta.

410
00:20:33,399 --> 00:20:36,318
- Duke, você não está sendo útil.
- Relaxe, Nick.

411
00:20:36,402 --> 00:20:38,821
Este período vai passar,

412
00:20:38,904 --> 00:20:42,450
mas então virá
de novo, e de novo, e de novo,

413
00:20:42,533 --> 00:20:44,827
até que uma vez ela
diz que não veio,

414
00:20:44,910 --> 00:20:49,832
e é aí que você se afasta e
mude seu nome para Duke Ellington.

415
00:20:49,915 --> 00:20:53,836
Eu fiz um tremendo
erros na minha vida.

416
00:20:55,504 --> 00:20:58,299
♪ Estou pagando pelos meus pecados agora ♪

417
00:20:59,508 --> 00:21:02,261
Você sabia que os absorventes internos
são tributados como item de luxo?

418
00:21:02,344 --> 00:21:05,723
Sim. É um verdadeiro luxo ficar
um chumaço de algodão na virilha.

419
00:21:05,806 --> 00:21:07,892
Você poderia por favor apenas dizer
eu como usar um absorvente interno?

420
00:21:07,975 --> 00:21:10,978
Querida, você não está pronta para absorventes internos.

421
00:21:11,061 --> 00:21:13,731
Vamos terminar o treinamento básico
antes de irmos para Fallujah.

422
00:21:14,732 --> 00:21:16,650
- Onde nunca deveríamos ter estado.
- Eu sei, eu sei.

423
00:21:16,734 --> 00:21:18,235
- Maldito Cheney.
- Mãe, por favor.

424
00:21:18,319 --> 00:21:20,112
- Tudo bem, vamos começar com um bloco.
- Obrigado, mãe.

425
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
- Vai ficar tudo bem.
- Simplesmente não parece justo.

426
00:21:22,531 --> 00:21:25,367
Não é. Venha aqui.

427
00:21:25,451 --> 00:21:27,787
- Você sabe, se os homens menstruassem...
- Mãe!

428
00:21:27,870 --> 00:21:29,705
O que? Seria um esporte olímpico.

429
00:21:29,789 --> 00:21:32,124
Eles distribuíam medalhas
para o fluxo mais intenso.

430
00:21:34,794 --> 00:21:37,922
Então, você sabia que o sangue
sai de suas vaginas?

431
00:21:38,005 --> 00:21:39,882
É realmente uma loucura.

432
00:21:39,965 --> 00:21:42,843
Quero dizer, o que você faria se o sangue
saiu do seu pênis uma vez por mês?

433
00:21:42,927 --> 00:21:44,887
Oh meu Deus! Não sei!

434
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
Por que você colocaria essa imagem na minha cabeça?

435
00:21:47,181 --> 00:21:50,059
- O que você faria?
- Uma vez comi um monte de beterraba assada

436
00:21:50,142 --> 00:21:51,894
e então, quando eu fiz cocô, estava vermelho,

437
00:21:51,977 --> 00:21:55,105
e eu pensei que minha bunda estava
sangrando e eu pensei, "Oh, não."

438
00:21:55,189 --> 00:21:56,607
- Certo.
- E então eu pensei,

439
00:21:56,690 --> 00:22:00,903
- "Ah, sim, eu comi beterraba", então...
- Acho que não é a mesma coisa.

440
00:22:00,986 --> 00:22:04,323
O que aconteceu com Jessi
hoje foi bem grande.

441
00:22:04,406 --> 00:22:07,117
Você acha que ela não é,
tipo, a boa e velha Jessi ainda?

442
00:22:07,201 --> 00:22:09,662
Não, não, ela está sempre
vai ser a boa e velha Jessi.

443
00:22:09,745 --> 00:22:11,330
- Eu a conheço desde sempre.
- Não sei, cara.

444
00:22:11,413 --> 00:22:14,542
Você sangrou pela vagina uma vez
por mês, essa merda vai mudar você.

445
00:22:14,625 --> 00:22:15,960
Na verdade, sim.

446
00:22:17,545 --> 00:22:20,339
Isso não é incrível.

447
00:22:27,972 --> 00:22:31,267
Olá, meu precioso ravióli.

448
00:22:31,850 --> 00:22:32,685
Agh-hh!

449
00:22:33,102 --> 00:22:36,689
- Shh! Calma, querido.
- Quem... o que é você?

450
00:22:36,772 --> 00:22:40,526
Eu sou a Monstro Hormonal.

451
00:22:41,527 --> 00:22:44,530
Se você está aqui para me dizer
como é terrível ser mulher,

452
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
a Estátua da Liberdade e
minha mãe já cobriu isso.

453
00:22:46,865 --> 00:22:49,201
Os franceses estão cheios de merda,
sua mãe é uma mulher em declínio.

454
00:22:49,285 --> 00:22:52,246
- Você está em ascensão, garota.
- Eu sou?

455
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
Mas você terá que fazer
algumas mudanças, bolinho.

456
00:22:54,582 --> 00:22:56,584
Por exemplo, que porra é essa?

457
00:22:56,667 --> 00:22:58,836
- É minha luva de beisebol.
- Livre-se!

458
00:22:58,919 --> 00:23:00,087
- Ei!
- Escute-me!

459
00:23:00,170 --> 00:23:01,478
Você quer roubar batom,

460
00:23:01,479 --> 00:23:03,632
você quer ouvir
Lana Del Rey repetindo

461
00:23:03,716 --> 00:23:05,426
enquanto você corta todas as suas camisetas.

462
00:23:05,509 --> 00:23:09,930
Você quer gritar com sua mãe
e depois ria das lágrimas dela!

463
00:23:10,014 --> 00:23:13,559
- Mas não quero gritar com minha mãe.
- Ela não é mais sua mãe.

464
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
De agora em diante, você a chamará de Shannon.

465
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
- Você é muito linda.
- Eu sei.

466
00:23:20,399 --> 00:23:24,403
- Por que você cheira tão bem?
- Porque eu não uso desodorante

467
00:23:24,486 --> 00:23:26,739
e eu só tomo banho de espuma.

468
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
Está tudo bem aqui, querido?

469
00:23:29,074 --> 00:23:30,743
Dê o fora, Shannon!

470
00:23:30,826 --> 00:23:34,538
- Seu cabelo está lindo.
- Eu disse para sair!

471
00:23:35,706 --> 00:23:38,375
Muito bem feito, meu pequeno gyoza.

472
00:23:38,459 --> 00:23:42,588
Esses serão os
melhores anos da sua vida.

473
00:23:42,671 --> 00:23:44,587
Agora vamos nos jogar na cama

474
00:23:44,588 --> 00:23:47,635
e choro tanto que nenhum som sai.

475
00:24:01,650 --> 00:24:06,650
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-