1
00:02:21,511 --> 00:02:24,045
Da.
2
00:02:24,047 --> 00:02:27,381
Smijem li pretpostaviti
da si naoružan?
3
00:02:27,383 --> 00:02:28,916
Da.
4
00:02:28,918 --> 00:02:31,486
ne želim
vidjeti tvoj pištolj.
5
00:02:31,488 --> 00:02:32,987
A ako ne,
6
00:02:32,989 --> 00:02:35,523
obećajem
nećeš vidjeti moje.
7
00:02:35,525 --> 00:02:37,525
Jesmo li
u dogovoru?
8
00:02:37,527 --> 00:02:39,927
mi smo
9
00:02:39,929 --> 00:02:42,130
Očekujte dva automobila
trenutno.
10
00:03:47,963 --> 00:03:51,132
Tebi je stalo
razraditi?
11
00:03:52,134 --> 00:03:57,305
Nije mi u interesu
da Hector Salamanca umre...
12
00:03:57,307 --> 00:03:59,173
U ovo vrijeme.
13
00:03:59,175 --> 00:04:00,608
Tko je on tebi?
14
00:04:00,610 --> 00:04:03,311
Suradnik
od suradnika.
15
00:04:03,313 --> 00:04:04,612
Mm.
16
00:04:04,614 --> 00:04:07,281
Kako vrlo specifično.
17
00:04:07,283 --> 00:04:10,051
Tko je on tebi?
18
00:04:11,053 --> 00:04:12,620
Imali smo
neslaganje.
19
00:04:12,622 --> 00:04:14,488
Prijetio je
moja obitelj.
20
00:04:14,490 --> 00:04:16,624
Neću
pusti to.
21
00:04:16,626 --> 00:04:19,627
Ali ti jesi
pusti to.
22
00:04:19,629 --> 00:04:22,029
Uzeo si mu novac.
23
00:04:22,031 --> 00:04:24,899
Tvoja obitelj
više nije bio u opasnosti.
24
00:04:24,901 --> 00:04:27,635
A ipak, još uvijek,
opljačkao si njegov kamion.
25
00:04:27,637 --> 00:04:30,404
Zar ne bi trebalo
riješili stvar?
26
00:04:30,406 --> 00:04:33,307
Većina muškaraca
otišao bi,
27
00:04:33,309 --> 00:04:35,343
ali umjesto toga...
28
00:04:35,345 --> 00:04:39,647
Pokušao si
na njegov život.
29
00:04:39,649 --> 00:04:41,515
Zašto?
30
00:04:45,220 --> 00:04:49,657
Razumijem da civil
pronašao vozača
31
00:04:49,659 --> 00:04:53,094
nakon što si opljačkao
kamion.
32
00:04:54,062 --> 00:04:58,432
Hector je ubijen
ovaj civil, točno?
33
00:05:05,440 --> 00:05:08,242
Nije bio u igri.
34
00:05:09,244 --> 00:05:12,446
Ne mogu ti dopustiti
da ubije Hektora.
35
00:05:12,448 --> 00:05:15,583
Međutim, nisam u potpunosti
nema simpatije prema tvojim...
36
00:05:15,585 --> 00:05:18,119
Osjećaj za pravdu.
37
00:05:18,121 --> 00:05:21,989
Povrijedio si Hectora
kad si opljačkao onaj kamion.
38
00:05:21,991 --> 00:05:24,225
Boli te
njegov posao,
39
00:05:24,227 --> 00:05:25,559
njegov ponos.
40
00:05:25,561 --> 00:05:27,328
Prilično učinkovito.
41
00:05:27,330 --> 00:05:32,400
A ako biste ga povrijedili
opet na isti način,
42
00:05:32,402 --> 00:05:35,569
ne bih
stati ti na put.
43
00:05:35,571 --> 00:05:38,572
Želiš me
opljačkati drugi kamion.
44
00:05:38,574 --> 00:05:41,409
Ako osjećate
tako sklon.
45
00:05:41,411 --> 00:05:44,178
Završio sam s tim.
46
00:05:45,580 --> 00:05:48,416
Onda naš posao ovdje
je gotova.
47
00:05:48,418 --> 00:05:49,717
To je to?
48
00:05:49,719 --> 00:05:51,185
To je to.
49
00:05:51,187 --> 00:05:52,420
Nema više tragača,
50
00:05:52,422 --> 00:05:55,256
nema više tvojih podanika
pratiš me?
51
00:05:55,258 --> 00:05:57,091
Tek tako?
52
00:05:57,093 --> 00:05:58,960
Tek tako.
53
00:05:58,962 --> 00:06:00,428
naravno...
54
00:06:00,430 --> 00:06:04,732
Vjerujem da ste gotovi
s Hectorom Salamanca?
55
00:06:16,713 --> 00:06:20,614
doviđenja,
gospodine ehrmantraut.
56
00:06:20,616 --> 00:06:23,617
Čekati.
57
00:06:25,220 --> 00:06:28,289
želite
udarili su njegovi kamioni
58
00:06:28,291 --> 00:06:32,093
jer želiš
da poremeti njegovu opskrbnu liniju.
59
00:06:32,095 --> 00:06:35,463
Hectorov
svoju konkurenciju.
60
00:06:35,465 --> 00:06:37,531
zašto pitaš
61
00:06:38,533 --> 00:06:42,303
Jer nisam gotova
s Hectorom Salamanca.
62
00:06:56,319 --> 00:06:58,652
Uredi Jimmyja McGilla.
Kako vam mogu pomoći danas?
63
00:06:58,654 --> 00:07:01,222
- Hej. Ja sam.
- Oh, hej, Jimmy.
64
00:07:01,224 --> 00:07:05,159
Slušaj, um, nešto je iskrsnulo,
i, uh, trebam te
65
00:07:05,161 --> 00:07:07,661
sve ponovno rasporediti
moji termini za sutra.
66
00:07:07,663 --> 00:07:09,163
Oh, u redu.
67
00:07:09,165 --> 00:07:10,798
Kada me želiš
odgoditi za?
68
00:07:10,800 --> 00:07:13,801
Razgovarajmo o tome
sutra.
69
00:07:13,803 --> 00:07:15,202
Naravno.
70
00:07:15,204 --> 00:07:17,271
Oh, i, uh,
učini mi uslugu...
71
00:07:17,273 --> 00:07:19,807
Reci Kim
Neću se vratiti večeras.
72
00:07:19,809 --> 00:07:21,442
Hoću.
73
00:07:23,445 --> 00:07:27,214
U redu.
To je to.
74
00:07:27,216 --> 00:07:28,649
ugodna vam noć!
75
00:07:28,651 --> 00:07:30,684
Mm.
76
00:07:57,846 --> 00:08:01,615
znate
možeš pričekati unutra.
77
00:08:02,818 --> 00:08:04,785
Nećeš htjeti
čuti to,
78
00:08:04,787 --> 00:08:06,787
ali ovo je
za najbolje.
79
00:08:08,857 --> 00:08:10,758
Molim te, Jimmy...
80
00:08:12,761 --> 00:08:14,528
Što god mislite
od mene,
81
00:08:14,530 --> 00:08:15,863
ma koja šarena imena
82
00:08:15,865 --> 00:08:18,766
zoveš me
u tvojoj glavi upravo sada,
83
00:08:18,768 --> 00:08:21,635
molim za razumijevanje
Pokušavam ti pomoći.
84
00:08:23,239 --> 00:08:25,506
Evo što je
će se dogoditi.
85
00:08:26,508 --> 00:08:28,209
Policija
uhapsit će te,
86
00:08:28,211 --> 00:08:30,578
i žao mi je,
ali ću podnijeti tužbu.
87
00:08:30,580 --> 00:08:33,414
rekla sam ti
bilo bi posljedica.
88
00:08:33,416 --> 00:08:35,749
Ali ja
treba vjerovati
89
00:08:35,751 --> 00:08:38,219
s kojim ćeš se suočiti
te posljedice
90
00:08:38,221 --> 00:08:41,255
i izaći ćeš
druga strana bolji čovjek.
91
00:08:41,257 --> 00:08:43,491
Znam da je teško
vidjeti odmah,
92
00:08:43,493 --> 00:08:45,793
ali, Jimmy,
ovo je prilika.
93
00:08:45,795 --> 00:08:47,695
Eto zašto
Ja ovo radim.
94
00:08:47,697 --> 00:08:48,896
Ne da te kaznim.
95
00:08:48,898 --> 00:08:52,433
Da vam pokažem...
Zaista vam pokazati...
96
00:08:52,435 --> 00:08:56,871
Da morate napraviti promjenu
prije nego što bude prekasno.
97
00:08:56,873 --> 00:08:59,874
Prije tebe
uništi sebe...
98
00:08:59,876 --> 00:09:01,542
Ili netko drugi.
99
00:09:01,544 --> 00:09:04,612
I vjerujem
ti možeš promijeniti.
100
00:09:04,614 --> 00:09:07,181
Naći ćeš svoj put.
101
00:09:07,183 --> 00:09:09,250
I kada
spreman si,
102
00:09:09,252 --> 00:09:12,653
Ja ću biti tamo
da vam pomogne da hodate tim putem.
103
00:09:16,391 --> 00:09:19,293
Evo što je
dogodit će se.
104
00:09:19,295 --> 00:09:23,297
jednog dana,
razboljet ćeš se... Opet.
105
00:09:23,299 --> 00:09:25,933
Jedan od vaših zaposlenika
naći će te sklupčanog
106
00:09:25,935 --> 00:09:29,904
u tom svemirskom pokrivaču,
odvesti te u bolnicu,
107
00:09:29,906 --> 00:09:36,744
spojiti te na te strojeve
taj bip i zujanje i... Povrijeđeno.
108
00:09:36,746 --> 00:09:39,780
I ovaj put,
bit će previše.
109
00:09:39,782 --> 00:09:44,718
A ti ćeš...
Umri tamo.
110
00:09:44,720 --> 00:09:46,353
sama.
111
00:09:52,961 --> 00:09:56,263
Evo mog prijevoza.
112
00:09:56,265 --> 00:09:57,932
♪ požuri ♪
113
00:09:59,468 --> 00:10:05,272
♪ Dolje ♪
114
00:10:05,274 --> 00:10:12,680
♪ požuri dolje, sunce ♪
115
00:10:12,682 --> 00:10:14,949
♪ požuri ♪
116
00:10:14,951 --> 00:10:16,684
Gospodine, trebam
sva vaša osobna imovina...
117
00:10:16,686 --> 00:10:20,621
Remeni, kravate, telefon,
prstenje, novčanik.
118
00:10:20,623 --> 00:10:29,763
♪ Rekao sam, sunce,
nećeš li požuriti... Dolje? ♪
119
00:10:29,765 --> 00:10:31,498
♪ Borba ♪
120
00:10:31,500 --> 00:10:33,634
trebam tvoje čarape i cipele
stavio u tu torbu.
121
00:10:35,438 --> 00:10:37,638
♪ Ako jednog dana moja djeco
zajedno se smiju ♪
122
00:10:37,640 --> 00:10:39,773
stavi ovo na noge.
123
00:10:39,775 --> 00:10:43,644
♪ I imati stvari
koju nikad ne posjedujem ♪
slijedi me ovuda.
124
00:10:43,646 --> 00:10:45,646
Okrenite se udesno.
125
00:10:45,648 --> 00:10:47,881
♪ Zato dovedite taj novi dan ♪
126
00:10:47,883 --> 00:10:50,351
Okrenite se lijevo.
127
00:10:51,654 --> 00:10:54,255
Suoči se sa mnom.
128
00:10:54,257 --> 00:10:55,589
Lijeva ruka.
129
00:10:55,591 --> 00:10:58,559
♪ Sjajno sutra
je na putu ♪
130
00:10:58,561 --> 00:11:00,361
♪ požuri, zalazak sunca ♪
131
00:11:00,363 --> 00:11:03,831
♪ požuri dolje, zalazak sunca ♪
132
00:11:03,833 --> 00:11:05,866
♪ požuri, zalazak sunca ♪
133
00:11:05,868 --> 00:11:07,768
♪ požuri dolje, zalazak sunca ♪
134
00:11:09,405 --> 00:11:12,706
Desna ruka.
Ho. Ly. Pakao.
135
00:11:12,708 --> 00:11:15,676
mislio sam
zajebavali su me.
136
00:11:15,678 --> 00:11:17,978
Kako moćni
su pali.
137
00:11:17,980 --> 00:11:20,514
Što se dovraga dogodilo,
čovjek?
138
00:11:20,516 --> 00:11:22,883
Ništa.
Samo obiteljske nevolje.
139
00:11:22,885 --> 00:11:25,419
Jesi li oženjen?
140
00:11:25,421 --> 00:11:27,721
Ne. Neslaganje
s mojim bratom.
141
00:11:27,723 --> 00:11:29,390
Ovdje.
Taj grubijan?
142
00:11:29,392 --> 00:11:30,591
Ne krivim te.
143
00:11:30,593 --> 00:11:32,393
Pa koga imaš
predstavljati vas?
144
00:11:32,395 --> 00:11:34,395
bit ću
zastupajući sebe.
145
00:11:34,397 --> 00:11:36,030
Potpiši se ovdje.
Kreten.
146
00:11:36,032 --> 00:11:37,798
'Naravno,
znao sam to
147
00:11:37,800 --> 00:11:40,901
kad si otišao
taj sa-weet Davis i glavna svirka.
148
00:11:40,903 --> 00:11:42,436
ovuda.
149
00:11:42,438 --> 00:11:43,771
Hej, kad smo već kod...
150
00:11:43,773 --> 00:11:45,906
Oni, uh, još uvijek pokušavaju
da te zamijeni tamo?
151
00:11:45,908 --> 00:11:47,474
Ispružene ruke.
152
00:11:47,476 --> 00:11:49,710
Kako je, uh, Omar?
153
00:11:49,712 --> 00:11:51,679
Zašto? gledaš
napraviti promjenu?
154
00:11:51,681 --> 00:11:53,847
Pa ostavi sve ovo
glamur iza?
155
00:11:53,849 --> 00:11:55,582
Hej, što misliš tko je
hoćeš li uhvatiti ovo?
156
00:11:55,584 --> 00:11:57,384
Eh, ovisi tko je
dostupan kada dođe.
157
00:11:57,386 --> 00:11:59,053
Suoči se sa mnom.
Vi mislite
vi ste možda dostupni?
158
00:11:59,055 --> 00:12:00,754
Trči rukama
kroz kosu, molim te.
hajde
159
00:12:00,756 --> 00:12:02,489
Zar ne želiš
160
00:12:02,491 --> 00:12:04,325
baci knjigu na mene
za stara vremena?
Mm.
161
00:12:04,327 --> 00:12:06,026
Mmm, vidjet ću
ako mogu napraviti neku magiju...
162
00:12:06,028 --> 00:12:08,595
Ali te odluke
stvarno su iznad moje plaće.
163
00:12:08,597 --> 00:12:11,065
Oh, da? Kada su
početi ti plaćati?
Ovuda.
164
00:12:11,067 --> 00:12:14,068
Sjedi ovdje.
165
00:12:14,070 --> 00:12:16,503
moram trčati,
svejedno.
Lijeva ruka.
166
00:12:16,505 --> 00:12:18,605
Jednostavno sam morao
vidi sam...
167
00:12:20,076 --> 00:12:21,508
...Jimmy McGill,
168
00:12:21,510 --> 00:12:23,610
uzimajući otiske prstiju
s hoi polloi.
169
00:12:23,612 --> 00:12:25,913
Pa, drago mi je
uživali ste u predstavi.
170
00:12:29,718 --> 00:12:31,051
Provjerit ću i vidjeti
171
00:12:31,053 --> 00:12:32,786
ako mogu dobiti tvoju
prvo pojavljivanje pomaknuto prema gore.
172
00:12:32,788 --> 00:12:34,088
Hvala.
173
00:12:34,090 --> 00:12:35,689
Prilično je kasno.
174
00:12:35,691 --> 00:12:38,625
šanse su,
provodiš noć.
175
00:12:38,627 --> 00:12:40,828
ti, uh,
hoće li biti dobro?
176
00:12:40,830 --> 00:12:43,697
Tuče leđa
salona za nokte.
177
00:12:43,699 --> 00:12:45,799
Ne sumnjam u to, prijatelju.
178
00:12:48,804 --> 00:12:50,804
Oh, izaberi najvećeg tipa.
179
00:12:50,806 --> 00:12:52,806
Udari ga
najjače možeš, u redu?
180
00:12:52,808 --> 00:12:54,007
Pokažite dominaciju.
181
00:12:54,009 --> 00:12:56,110
Pravo. shvaćam
Dominacija.
182
00:12:56,112 --> 00:12:59,079
Ti, uh, znaš
kako udariti šakom, zar ne?
183
00:12:59,081 --> 00:13:01,515
Da, u redu.
Zbogom.
184
00:14:57,599 --> 00:14:59,099
Bok, Kim.
185
00:14:59,101 --> 00:15:00,868
Mogu li razgovarati s tobom?
186
00:15:00,870 --> 00:15:02,102
Naravno, Ernie.
187
00:15:02,104 --> 00:15:03,770
Što se događa?
188
00:15:03,772 --> 00:15:06,840
Uh, g. mcgill
otpustio me.
189
00:15:07,942 --> 00:15:10,644
Zašto?
Što se dogodilo?
ja ne...
190
00:15:11,646 --> 00:15:14,147
Nema veze.
191
00:15:14,149 --> 00:15:15,849
ja samo...
192
00:15:15,851 --> 00:15:17,985
Je li Jimmy dobro?
193
00:15:17,987 --> 00:15:19,853
osjećam se loše,
kao da sam ja kriv.
194
00:15:19,855 --> 00:15:21,788
Nisam mislio
da se ovo dogodi.
195
00:15:21,790 --> 00:15:24,558
Što se dogodilo
Jimmyju?
196
00:15:41,277 --> 00:15:44,912
- Mcgill?
- Da.
197
00:15:51,653 --> 00:15:54,922
Ti si na redu.
198
00:16:09,038 --> 00:16:14,908
Imamo cr-2003113081.
199
00:16:18,247 --> 00:16:19,846
James McGill.
200
00:16:19,848 --> 00:16:21,815
Da, vaša čast.
201
00:16:21,817 --> 00:16:24,685
Ne kako sam navikao
vidim vas ovdje, g. mcgill.
202
00:16:24,687 --> 00:16:27,187
Ne kako
Volio bih da me vide.
203
00:16:27,189 --> 00:16:30,324
Pa, imali ste
baš jučerašnji dan.
204
00:16:30,326 --> 00:16:31,725
U redu.
205
00:16:31,727 --> 00:16:33,860
gospodine mcgill,
optuženi ste
206
00:16:33,862 --> 00:16:35,896
kaznenog djela četvrtog stupnja
provala i ulazak,
207
00:16:35,898 --> 00:16:37,331
koji nosi
maksimalnu kaznu
208
00:16:37,333 --> 00:16:40,334
od 18 mjeseci
i kaznu od 5000 dolara.
209
00:16:40,336 --> 00:16:43,604
Također imamo
sitni prekršajni napad...
210
00:16:43,606 --> 00:16:47,207
Najviše šest mjeseci zatvora
i kaznu od 500 dolara.
211
00:16:47,209 --> 00:16:49,876
Plus, kaznena šteta
na imovinu...
212
00:16:49,878 --> 00:16:52,045
Također prekršajno
s maksimalnom kaznom
213
00:16:52,047 --> 00:16:54,214
od šest mjeseci
i kaznu od 500 dolara.
214
00:16:54,216 --> 00:16:55,983
Žrtva je...
215
00:16:56,985 --> 00:16:59,086
Tvoj brat Charles?
216
00:16:59,088 --> 00:17:00,354
Ozbiljno?
217
00:17:00,356 --> 00:17:05,225
Pretpostavljam da ste spremni
da se izjasni o krivnji u ovom trenutku.
218
00:17:05,227 --> 00:17:06,827
Da,
vaša čast.
219
00:17:06,829 --> 00:17:09,129
Želim se izjasniti o krivnji
da nije kriv.
220
00:17:10,231 --> 00:17:11,865
Sud prihvaća
221
00:17:11,867 --> 00:17:13,900
te ulazi u izjašnjavanje optuženika
da nije kriv.
222
00:17:13,902 --> 00:17:16,036
Sada, g. mcgill,
jeste li osigurali savjetnika?
223
00:17:16,038 --> 00:17:17,237
Da.
224
00:17:17,239 --> 00:17:18,905
Uh, vaša čast,
Kim Wexler.
225
00:17:18,907 --> 00:17:20,774
Ja ću zastupati gospodina Mcgilla
u ovoj stvari.
226
00:17:20,776 --> 00:17:22,242
Baš na vrijeme.
227
00:17:22,244 --> 00:17:24,077
Uđimo gđu Wexler
kao punomoćnik.
228
00:17:24,079 --> 00:17:28,115
Vaša visosti, ako smijem, um,
Zastupat ću sebe.
229
00:17:28,117 --> 00:17:31,385
To strogo savjetujem protiv toga,
gospodine mcgill.
230
00:17:31,387 --> 00:17:34,054
Znate o čemu govore
čovjek koji predstavlja samog sebe.
231
00:17:34,056 --> 00:17:35,756
Oh, ja-ja sam svjestan,
ali kao što znaš,
232
00:17:35,758 --> 00:17:38,091
Branio sam mnoge ljude
u sustavu kaznenog pravosuđa.
233
00:17:38,093 --> 00:17:40,427
Vaša visosti, mogu li dobiti trenutak
razgovarati sa svojim klijentom?
234
00:17:40,429 --> 00:17:41,928
Zvuči kao
on nije vaš klijent.
235
00:17:45,434 --> 00:17:47,167
G. mcgill, biste li htjeli
uzeti trenutak
236
00:17:47,169 --> 00:17:49,970
razgovarati o tome sa svojim...
Potencijalni savjetnik?
237
00:17:51,973 --> 00:17:53,707
Ne, vaša visosti.
Sve je spremno.
238
00:17:53,709 --> 00:17:56,043
Ja ću
predstavljati sebe.
Časni časti...
239
00:17:56,045 --> 00:17:57,244
Ne vaš klijent,
gospođo Wexler.
240
00:17:57,246 --> 00:17:58,712
žao mi je
Idem dalje.
241
00:17:58,714 --> 00:18:00,147
Vas dvoje možete ovo riješiti
u svoje slobodno vrijeme.
242
00:18:00,149 --> 00:18:01,448
žao mi je
Htio sam te nazvati,
243
00:18:01,450 --> 00:18:03,216
ali onda sam pomislio
Rekao bih ti osobno.
244
00:18:03,218 --> 00:18:04,818
gospodine mcgill.
245
00:18:06,288 --> 00:18:08,955
Dakle, na
izdanje obveznica.
246
00:18:08,957 --> 00:18:13,427
Nemate prethodnog
i nema otvorenih naloga.
247
00:18:13,429 --> 00:18:16,430
I gdje si trenutno
baviti se pravom?
248
00:18:16,432 --> 00:18:18,832
Nisam te vidio
u mom dvoru za neko vrijeme.
249
00:18:18,834 --> 00:18:20,300
Zakon o starijima.
250
00:18:20,302 --> 00:18:22,436
Kakva plemenita težnja.
251
00:18:22,438 --> 00:18:24,971
Jedan nadam se
vrlo brzo se vraćate.
252
00:18:24,973 --> 00:18:27,074
Sada, s obzirom na vaše veze
zajednici,
253
00:18:27,076 --> 00:18:28,975
Ne vidim razloga
uskratiti ti vezu,
254
00:18:28,977 --> 00:18:31,311
koju sam sada postavio
na 2500 dolara.
255
00:18:59,874 --> 00:19:01,742
Ja gore.
256
00:19:07,181 --> 00:19:09,483
Chuck me prevario
ponovo.
257
00:19:09,485 --> 00:19:10,951
Ta traka?
258
00:19:10,953 --> 00:19:12,853
Uvjerio se
da je Ernie to čuo... zar ne?...
259
00:19:12,855 --> 00:19:14,354
jer je poznavao Ernija,
blagoslovi ga,
260
00:19:14,356 --> 00:19:16,490
bi mi pričao o tome
i došao bih
261
00:19:16,492 --> 00:19:19,025
pokušati ga uništiti
ili ga ukrasti ili što već.
262
00:19:19,027 --> 00:19:20,227
Howard je bio tamo...
263
00:19:20,229 --> 00:19:22,295
I P.I.,
ako možeš vjerovati u to,
264
00:19:22,297 --> 00:19:23,497
čeka samo mene
265
00:19:23,499 --> 00:19:25,832
izgubiti svoje sranje
i upasti.
266
00:19:25,834 --> 00:19:28,034
Chuck me izigrao
kao gusle!
267
00:19:28,036 --> 00:19:30,871
A ja sam šmokljan,
Spao sam na to!
268
00:19:30,873 --> 00:19:33,206
Kreten.
269
00:19:33,208 --> 00:19:34,908
žao mi je
270
00:19:34,910 --> 00:19:36,376
i onda,
nisam te zvao,
271
00:19:36,378 --> 00:19:38,512
što je glupo,
i žao mi je zbog toga.
272
00:19:38,514 --> 00:19:40,514
Ali nisam te nazvao
s razlogom, u redu?
273
00:19:40,516 --> 00:19:42,883
Jer ovo
je moja greška.
274
00:19:42,885 --> 00:19:44,384
Posjedujem ga, u redu?
275
00:19:44,386 --> 00:19:47,220
To je moja odgovornost
da to popravim.
276
00:19:47,222 --> 00:19:48,522
I znam
želite pomoći.
277
00:19:48,524 --> 00:19:51,057
naravno da želiš,
jer ti si divna.
278
00:19:51,059 --> 00:19:54,895
Ali ti si do ušiju
u Mesa Verde.
279
00:19:54,897 --> 00:19:56,096
I ne mogu...
280
00:19:56,098 --> 00:19:58,899
Janeću
učitaj i ovo na tebe.
281
00:19:58,901 --> 00:20:02,903
Previše smo radili
dopustiti Chuckovu usranu osvetu
282
00:20:02,905 --> 00:20:05,071
prijeti svemu
koje gradimo!
283
00:20:05,073 --> 00:20:07,541
Neću mu dopustiti
ugroziti naš posao!
284
00:20:07,543 --> 00:20:10,243
Ne!
Popravit ću ovo.
285
00:20:10,245 --> 00:20:12,379
Sebi. Mi.
Jimmy McGill.
286
00:20:12,381 --> 00:20:13,914
U redu?
287
00:20:13,916 --> 00:20:16,249
Moraš me pustiti
učiniti ovo sam.
288
00:20:20,822 --> 00:20:24,991
U redu.
289
00:20:28,196 --> 00:20:30,363
Hvala.
290
00:20:47,148 --> 00:20:49,983
ja, uh,
Završio sam.
291
00:20:49,985 --> 00:20:54,287
Mislim,
Samo sam dotaknuo rubove.
292
00:20:54,289 --> 00:20:56,022
Malo.
293
00:20:56,024 --> 00:20:59,292
Je li...
Je li to u redu?
294
00:20:59,294 --> 00:21:01,127
Oh.
295
00:21:01,129 --> 00:21:03,630
Uh, naravno.
296
00:21:03,632 --> 00:21:07,367
Izgleda lijepo.
297
00:21:10,304 --> 00:21:13,106
Smeta ti
vozi me do auta?
298
00:21:13,108 --> 00:21:15,041
Naravno.
Nema problema.
299
00:21:17,612 --> 00:21:20,046
hm
samo da znaš,
300
00:21:20,048 --> 00:21:23,550
ovo nije tipičan tjedan
ovdje okolo.
301
00:21:23,552 --> 00:21:26,319
Da,
Potpuno.
302
00:21:26,321 --> 00:21:30,223
Ja... Nisam mislio
da je bilo.
303
00:21:30,225 --> 00:21:32,292
Ah.
304
00:21:58,954 --> 00:22:00,954
"Aaa!"
305
00:22:03,225 --> 00:22:05,625
Ah.
306
00:22:05,627 --> 00:22:07,294
Mm-hmm.
307
00:22:07,296 --> 00:22:08,528
Torrent preuzet s RARBG
308
00:22:12,033 --> 00:22:13,533
Mm.
309
00:22:38,025 --> 00:22:39,192
Mm?
310
00:22:53,541 --> 00:22:55,508
Mm-hmm.
311
00:23:05,619 --> 00:23:07,153
gospodine Clark?
312
00:23:07,155 --> 00:23:09,489
Doktor je spreman.
313
00:23:14,428 --> 00:23:17,130
A kako mogu
pomoći danas, g. Clark?
314
00:23:17,132 --> 00:23:20,433
Vjerujem da je naše zajedničko
poznanik nazvao unaprijed.
315
00:23:20,435 --> 00:23:23,103
Rekao mi je što,
ali ne i koliko.
316
00:23:23,105 --> 00:23:26,439
Mm.
Pa treba mi paket...
317
00:23:26,441 --> 00:23:28,108
Da veliki.
318
00:23:29,544 --> 00:23:31,745
I što je to?
u gramima?
319
00:23:32,747 --> 00:23:35,648
Uh. Ovako velik.
320
00:25:14,815 --> 00:25:17,383
hej
321
00:25:17,385 --> 00:25:17,383
hej
322
00:25:17,385 --> 00:25:20,553
Bio netko
sjediti ovdje?
323
00:25:20,555 --> 00:25:22,322
br.
324
00:25:28,562 --> 00:25:30,163
Pa, kako je bilo?
325
00:25:30,165 --> 00:25:31,464
Kako je bilo što?
326
00:25:31,466 --> 00:25:34,467
Tvoja noć u mdc-u.
327
00:25:36,270 --> 00:25:38,204
sustigao sam
s nekoliko starih klijenata.
328
00:25:38,206 --> 00:25:39,405
Da?
329
00:25:39,407 --> 00:25:41,474
Hoćeš jednu?
Oh.
330
00:25:42,743 --> 00:25:44,144
Da.
331
00:25:44,146 --> 00:25:45,645
Cijela ova stvar
je...
332
00:25:45,647 --> 00:25:46,846
Veliki nesporazum.
333
00:25:46,848 --> 00:25:48,348
Mm-hmm.
334
00:25:48,350 --> 00:25:50,283
Apsolutno nema šanse
ide na suđenje.
335
00:25:50,285 --> 00:25:52,485
Tko želi tu gnjavažu?
Ne mene.
336
00:25:52,487 --> 00:25:56,322
Koji god sretnik u
Ured d.a.-a hvata ovo...
337
00:25:56,324 --> 00:25:58,291
Gledajući
jednostavan jasan.
338
00:25:58,293 --> 00:26:00,627
Postoji kazneno djelo
unutra, zar ne?
339
00:26:00,629 --> 00:26:03,163
To bi bila kla...
Samo naprijed...
340
00:26:03,165 --> 00:26:05,298
Klasično kućište
prekomjernog punjenja.
341
00:26:05,300 --> 00:26:06,633
Bez uvrede.
342
00:26:06,635 --> 00:26:08,768
Sretan što imam
građanski razgovor,
343
00:26:08,770 --> 00:26:10,937
i uvijek sam spreman
da se dogovorimo.
344
00:26:10,939 --> 00:26:13,306
Samo me nazovi
Monty Hall.
345
00:26:13,308 --> 00:26:15,942
Dakle, tražiš izjašnjavanje
na ovo, dakle, monty?
346
00:26:15,944 --> 00:26:18,178
ako je
prava molba.
347
00:26:18,180 --> 00:26:20,613
Nisam savršena.
Napravio greške.
348
00:26:20,615 --> 00:26:22,315
Ja sam voljan
priznati im
349
00:26:22,317 --> 00:26:26,452
na način koji je zadovoljavajući
i sebi i državi.
350
00:26:26,454 --> 00:26:27,687
Mm-hmm. Mm.
351
00:26:27,689 --> 00:26:30,557
Pa,
sretno s tim.
352
00:26:30,559 --> 00:26:33,960
"Sretno s tim" kao u,
"Želim ti dobro,"
353
00:26:33,962 --> 00:26:36,696
ili,
"Prihvaćam tvoj izazov"?
354
00:26:36,698 --> 00:26:38,231
Želim ti dobro.
355
00:26:38,233 --> 00:26:41,634
Igrajte na svoje karte kako treba...
Možda će to učiniti.
356
00:26:41,636 --> 00:26:43,636
"Oni"? nisi ti?
357
00:26:43,638 --> 00:26:45,371
Progoniti vaš slučaj?
358
00:26:45,373 --> 00:26:47,340
Ne, čovječe.
Nisam ja.
359
00:26:49,343 --> 00:26:52,512
Nikada ne uhvatiš
sretan slom, zar ne?
360
00:26:52,514 --> 00:26:55,315
Loš tajming?
Ne, u sukobu.
361
00:26:55,317 --> 00:26:56,616
U sukobu?
362
00:26:56,618 --> 00:26:58,384
mislim,
Mislio sam da će se to dogoditi.
363
00:26:58,386 --> 00:27:00,453
Ti i ja imamo
kotao i bavio zajedno
364
00:27:00,455 --> 00:27:01,955
previše puta.
365
00:27:01,957 --> 00:27:03,890
Nije bilo šanse gazda
dopustio mi je da pokrenem taj.
366
00:27:04,993 --> 00:27:06,659
Nije Ericsen,
je li
367
00:27:06,661 --> 00:27:08,761
Cijeli ured u Albuquerqueu
je vani.
368
00:27:08,763 --> 00:27:10,463
svi te znamo,
Jimmy.
369
00:27:11,633 --> 00:27:13,633
Pa, tko je to?
ne znam
370
00:27:13,635 --> 00:27:16,369
Uvlače se
netko iz Belena.
371
00:27:16,371 --> 00:27:17,737
Hm... Haj?
372
00:27:17,739 --> 00:27:21,007
Nešto sijeno,
ja mislim.
373
00:27:21,009 --> 00:27:22,508
ne znam
374
00:27:22,510 --> 00:27:24,344
Boss je upotrijebio riječi
"tvrdo ali pošteno."
375
00:27:24,346 --> 00:27:26,246
Ahh
376
00:27:26,248 --> 00:27:28,481
Moram pekmez.
377
00:27:34,522 --> 00:27:36,456
Sretno.
378
00:27:40,027 --> 00:27:42,962
Burger se hladi.
379
00:27:42,964 --> 00:27:44,530
Želiš to?
380
00:27:44,532 --> 00:27:45,865
uh...
Da?
381
00:27:45,867 --> 00:27:47,867
Ima
previše trans masti.
382
00:27:47,869 --> 00:27:49,269
Ohh!
383
00:27:49,271 --> 00:27:52,739
To su
najbolje masti.
384
00:27:55,743 --> 00:27:57,610
Pa su vam dopustili
zadržati auto?
385
00:27:57,612 --> 00:27:58,878
Što?
Davis i glavni.
386
00:27:58,880 --> 00:28:02,882
Pustili su te da zadržiš
njemački auto?
387
00:28:02,884 --> 00:28:04,417
br.
388
00:28:04,419 --> 00:28:06,686
To puše.
389
00:30:55,657 --> 00:30:57,223
gospođo hay?
390
00:30:57,225 --> 00:30:59,892
gospodine mcgill?
Chuck, molim te.
391
00:30:59,894 --> 00:31:01,861
upoznaj me
na ulaznim vratima.
392
00:31:01,863 --> 00:31:04,030
Uh, rekli su da stavim svoje stvari
u poštanskom sandučiću.
393
00:31:04,032 --> 00:31:06,532
Da, molim.
Sve što ima bateriju.
394
00:31:12,474 --> 00:31:15,641
Je li tvoj brat ikada
imaš ključ od kuće?
395
00:31:15,643 --> 00:31:18,044
Before the recent trouble,
učinio je.
396
00:31:18,046 --> 00:31:21,614
On me je doveo
my groceries and sundries.
397
00:31:21,616 --> 00:31:23,516
Ali imali smo
ispadanje.
398
00:31:23,518 --> 00:31:26,118
Imam zaposlenika
tko sad sve to radi.
399
00:31:26,120 --> 00:31:28,554
Oduzeli ste
ključ tvog brata
400
00:31:28,556 --> 00:31:30,623
kada ste zaposlili
ovaj zaposlenik?
401
00:31:30,625 --> 00:31:32,859
Promijenio sam brave.
402
00:31:34,261 --> 00:31:36,629
Idem... vraćam se
do sukoba...
403
00:31:36,631 --> 00:31:40,166
So I have it absolutely clear...
Je li te udario?
404
00:31:40,168 --> 00:31:42,068
Ne,
ništa slično.
405
00:31:42,070 --> 00:31:44,270
Podržao me
u kabinet.
406
00:31:44,272 --> 00:31:45,671
Je li imao
oružje?
407
00:31:45,673 --> 00:31:47,139
Pa,
kao što sam spomenuo,
408
00:31:47,141 --> 00:31:49,208
he used a fireplace poker
provaliti u moj stol.
409
00:31:49,210 --> 00:31:51,177
Ali on nikad
upotrijebio bi to na meni.
410
00:31:51,179 --> 00:31:53,246
Jeste li osjetili
fizički ugroženi?
411
00:31:54,248 --> 00:31:55,781
moj brat
je puno stvari,
412
00:31:55,783 --> 00:31:57,283
ali čak i on
ima granice.
413
00:31:57,285 --> 00:31:59,952
I ti si voljan
da se pojavi kao svjedok
414
00:31:59,954 --> 00:32:02,121
iako je
on je obitelj?
415
00:32:02,123 --> 00:32:03,956
Nažalost, da.
416
00:32:03,958 --> 00:32:06,058
Ako nastavimo
s ovim,
417
00:32:06,060 --> 00:32:08,628
Trebat će mi
vaše svjedočanstvo pod zakletvom.
418
00:32:10,098 --> 00:32:12,632
Imao sam situacije
uključujući članove obitelji prije
419
00:32:12,634 --> 00:32:15,968
gdje oštećenik
je na kraju bio nevoljan
420
00:32:15,970 --> 00:32:17,803
surađivati
s mojim uredom.
421
00:32:17,805 --> 00:32:19,739
To se neće dogoditi.
422
00:32:21,742 --> 00:32:25,745
znatiželjan sam
o vašoj strategiji.
423
00:32:29,149 --> 00:32:31,317
pa...
424
00:32:31,319 --> 00:32:34,787
Kao časnici
suda,
425
00:32:34,789 --> 00:32:37,823
Osjećam da bi nas trebalo zadržati
na viši standard.
426
00:32:37,825 --> 00:32:40,159
ne namjeravam
da olako s tvojim bratom
427
00:32:40,161 --> 00:32:41,761
samo zato
on je odvjetnik.
428
00:32:41,763 --> 00:32:42,962
Naravno da nije.
429
00:32:42,964 --> 00:32:44,297
Jabuka razdora
430
00:32:44,299 --> 00:32:46,165
će biti kazneno djelo
provala i ulazak.
431
00:32:46,167 --> 00:32:48,834
Tvoj brat će htjeti
priznati prekršaj,
432
00:32:48,836 --> 00:32:50,970
ali izdržat ću liniju
na kazneno djelo.
433
00:32:52,240 --> 00:32:54,807
Što znači da bi ovo moglo
ići na suđenje.
434
00:32:56,010 --> 00:32:58,344
Sada, ja-ja želim
biti priseban
435
00:32:58,346 --> 00:33:00,713
vaše udobnosti
i blagostanje.
436
00:33:00,715 --> 00:33:02,348
sa...
S tvojim stanjem,
437
00:33:02,350 --> 00:33:04,216
jesi li u stanju
izaći pred sud?
438
00:33:04,218 --> 00:33:05,885
osobno?
439
00:33:05,887 --> 00:33:08,087
Svakako te cijenim
smjestivši me danas
440
00:33:08,089 --> 00:33:09,755
dolaskom ovdje,
441
00:33:09,757 --> 00:33:12,191
ali ne brini...
Mogu tolerirati izlazak
442
00:33:12,193 --> 00:33:14,360
za kratke periode
uz nekoliko manjih prilagodbi.
443
00:33:14,362 --> 00:33:17,330
Ništa što hoće
pretjerano smetati sudu.
444
00:33:18,932 --> 00:33:20,933
Ja ću započeti
na ovome.
445
00:33:24,071 --> 00:33:27,073
U-osim ako nemaš
druge brige.
446
00:33:27,075 --> 00:33:29,208
ja samo...
447
00:33:29,210 --> 00:33:32,645
Samo nastavljam razmišljati.
448
00:33:34,381 --> 00:33:36,882
znaš,
Jimmy ima dobro srce.
449
00:33:36,884 --> 00:33:38,184
Ja... sigurna sam da hoće.
450
00:33:38,186 --> 00:33:40,019
To nije isprika
za ono što je učinio.
451
00:33:40,021 --> 00:33:43,289
Ali on je moj brat.
452
00:33:43,291 --> 00:33:47,059
i znam...
Pa, on...
453
00:33:47,061 --> 00:33:48,894
Pa on je emotivan.
On leti s ručke.
454
00:33:48,896 --> 00:33:48,894
razumijem,
455
00:33:48,896 --> 00:33:51,130
ali ovo je više od
odletjeti s drške.
456
00:33:51,132 --> 00:33:54,333
ja nisam
ide braniti svoje postupke.
457
00:33:54,335 --> 00:33:56,068
Ali ne mogu se načuditi
458
00:33:56,070 --> 00:33:58,771
ako nema
bolje rješenje.
459
00:33:58,773 --> 00:34:00,072
Za sve.
460
00:38:43,024 --> 00:38:45,958
- Dobar si.
- Stani malo.
461
00:38:48,396 --> 00:38:50,095
U redu, mogu ja to.
462
00:39:38,579 --> 00:39:41,413
izgleda kao
dobili smo pogodak.
463
00:39:48,723 --> 00:39:50,322
Klekni na koljena!
464
00:40:52,053 --> 00:40:54,420
Isus.
Koliko je ovo staro?
465
00:40:54,422 --> 00:40:56,622
Našao sam ga
u pretincu za rukavice.
466
00:40:56,624 --> 00:40:58,424
Najbolji pogodak?
467
00:40:58,426 --> 00:41:01,093
Još od kada
sva su se vrata poklapala.
468
00:41:04,365 --> 00:41:08,400
Dobio sam ponudu za dogovor
iz Ade danas.
469
00:41:09,636 --> 00:41:11,336
I?
470
00:41:11,338 --> 00:41:13,305
Nije
što sam očekivao.
471
00:41:13,307 --> 00:41:15,340
Loše ne
što si očekivao?
472
00:41:15,342 --> 00:41:18,343
Samo što...
473
00:41:18,345 --> 00:41:21,447
Drugačije je.
474
00:41:21,449 --> 00:41:24,650
Ona me nudi
diverzija prije tužbe.
475
00:41:24,652 --> 00:41:26,485
Ozbiljno?
476
00:41:26,487 --> 00:41:28,821
ppd?
477
00:41:30,357 --> 00:41:33,192
to je super,
Jimmy.
478
00:41:34,495 --> 00:41:36,495
Najbolje čemu sam se mogao nadati,
točno?
479
00:41:36,497 --> 00:41:37,696
Pravo.
480
00:41:37,698 --> 00:41:40,132
Što ona želi od tebe
priznati?
481
00:41:40,134 --> 00:41:42,468
Sve to.
Kazneno djelo b i e.
482
00:41:42,470 --> 00:41:45,604
Uh, prekršajni napad
i materijalne štete.
483
00:41:45,606 --> 00:41:48,807
nikad ga nisam dotakla,
ali tamo su doživjeli napad.
484
00:41:48,809 --> 00:41:50,509
Pa,
moglo biti gore.
485
00:41:50,511 --> 00:41:52,511
Sve dok
jer ga nikada ne aktiviraju,
486
00:41:52,513 --> 00:41:54,379
nije bitno,
točno?
487
00:41:54,381 --> 00:41:57,850
Moći ćeš zadržati svoje
čisti nos cijelu godinu?
488
00:41:57,852 --> 00:42:00,586
Zadrži "Viktor" sa "k"
na zaključavanju?
489
00:42:00,588 --> 00:42:02,688
nije problem,
Giselle.
490
00:42:02,690 --> 00:42:05,524
A ako ne,
to je trenutni zatvor, zar ne?
491
00:42:07,361 --> 00:42:08,694
Lucky break.
492
00:42:08,696 --> 00:42:11,530
Mora da ne želi gnjavažu
suđenja.
493
00:42:11,532 --> 00:42:15,167
valjda.
494
00:42:15,169 --> 00:42:16,869
Jimmy...
495
00:42:16,871 --> 00:42:18,537
Ovo su dobre vijesti.
496
00:42:18,539 --> 00:42:21,240
I Chuck
bit će ljut.
497
00:42:21,242 --> 00:42:23,242
To je veliki ček
u stupcu "pro".
498
00:42:23,244 --> 00:42:26,778
zapravo,
ppd je bila Chuckova ideja.
499
00:42:27,747 --> 00:42:29,615
Sranje.
500
00:42:29,617 --> 00:42:31,550
Da.
501
00:42:32,719 --> 00:42:35,521
Koja je njegova igra?
502
00:42:35,523 --> 00:42:39,424
Jedan uvjet ppd-a
je li to moje pismeno priznanje
503
00:42:39,426 --> 00:42:42,895
se odmah podnosi
odvjetnička komora Novog Meksika.
504
00:42:42,897 --> 00:42:45,164
Vaše napisano
kazneno djelo priznanje.
505
00:42:45,166 --> 00:42:47,266
Da. mislio sam
želio me u zatvoru.
506
00:42:47,268 --> 00:42:49,735
On samo želi
moja odvjetnička licenca.
507
00:42:52,405 --> 00:42:54,439
Što ćeš učiniti?
508
00:42:54,441 --> 00:42:56,275
pa...
509
00:42:56,277 --> 00:42:59,444
Poznavao sam bar
bi to bio problem, zar ne?
510
00:42:59,446 --> 00:43:01,280
Pa sam shvatio
Odustao bih od optužbi
511
00:43:01,282 --> 00:43:02,915
na par prekršaja,
dobiti cenzuru,
512
00:43:02,917 --> 00:43:06,218
i možda
mala suspenzija, ali...
513
00:43:06,220 --> 00:43:08,453
Ispovijed
na kazneno djelo?
514
00:43:08,455 --> 00:43:10,355
Razlozi za isključenje.
515
00:43:10,357 --> 00:43:12,925
Da. A ako to izvedem pred sud
i gubim,
516
00:43:12,927 --> 00:43:15,694
Svejedno se suočavam s šankom
i zatvorsku kaznu, najvjerojatnije.
517
00:43:16,897 --> 00:43:19,364
Držao me u kutiji.
518
00:43:21,768 --> 00:43:23,702
Možeš se boriti protiv ovoga.
519
00:43:23,704 --> 00:43:26,271
Disciplinska komisija sluša
na olakotne okolnosti.
520
00:43:26,273 --> 00:43:28,674
Ne, Chuck poznaje sve
u baru.
521
00:43:28,676 --> 00:43:30,542
Dovraga, napravio je
pola svoje karijere.
522
00:43:30,544 --> 00:43:33,579
To će biti on
i njegovi pajtaši protiv mene.
523
00:43:33,581 --> 00:43:35,214
sama.
524
00:43:38,318 --> 00:43:40,919
Ne sama.
Kim.
525
00:43:40,921 --> 00:43:42,921
Hajde, Jimmy.
526
00:43:42,923 --> 00:43:44,656
trebaš me
527
00:43:44,658 --> 00:43:46,959
Ne možete
argumentirajte ovo sami.
528
00:43:46,961 --> 00:43:48,627
ti i ja
oboje to znaju.
529
00:43:48,629 --> 00:43:53,632
I neću ti dopustiti
izbori se sam s tim.
530
00:43:53,634 --> 00:43:56,668
Jeste li sigurni?
Da.
531
00:43:56,670 --> 00:43:59,004
Jer ja ne...
532
00:44:00,641 --> 00:44:02,841
Zašto bi...
533
00:44:04,278 --> 00:44:05,577
hajde
534
00:44:05,579 --> 00:44:06,979
Ovaj tip?
535
00:44:06,981 --> 00:44:08,547
Ozbiljno?
536
00:44:13,486 --> 00:44:17,990
Samo nazovimo
zabluda nepovratnih troškova.
537
00:44:19,693 --> 00:44:21,393
I što sad?
538
00:44:21,395 --> 00:44:22,661
Sada?
539
00:44:22,663 --> 00:44:25,664
Sada mi, uh,
uzmi taj ppd,
540
00:44:25,666 --> 00:44:28,834
a mi ga guramo
ravno u Chuckovo dupe.