1
00:01:09,612 --> 00:01:15,576
להיות בן 17

2
00:01:18,412 --> 00:01:23,334
השליש הראשון

3
00:02:05,376 --> 00:02:09,171
בואו נשחק.
אוסקר, אתה בוחר בצוות הצהוב.

4
00:02:09,463 --> 00:02:11,048
גרגורי, הצוות הכחול.

5
00:02:11,715 --> 00:02:13,592
בחר את חבריך לקבוצה.

6
00:02:14,051 --> 00:02:15,094
מְנַצֵחַ.

7
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
הוגו.

8
00:02:17,346 --> 00:02:18,347
תומס.

9
00:02:18,639 --> 00:02:19,223
סייפריאן.

10
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
יואן.

11
00:02:21,058 --> 00:02:22,017
אמאורי.

12
00:02:45,124 --> 00:02:46,500
בחר אחד מהם.

13
00:02:46,792 --> 00:02:47,334
תומס.

14
00:02:51,005 --> 00:02:52,131
דמיאן.

15
00:03:04,768 --> 00:03:08,272
ערבי קיץ כחולים
אני אשוטט בשבילים כפריים,

16
00:03:08,564 --> 00:03:11,275
נדקר על ידי חיטה,
כותשת דשא דק.

17
00:03:12,151 --> 00:03:14,820
חולם,
אני ארגיש את הקרירות שלו מתחת לרגליים.

18
00:03:15,321 --> 00:03:17,948
אני אתן לרוח
לרחוץ את ראשי החשוף.

19
00:03:18,365 --> 00:03:19,617
אני לא אדבר.

20
00:03:20,284 --> 00:03:21,911
אני לא אחשוב על כלום.

21
00:03:22,578 --> 00:03:24,997
אבל אהבה אינסופית תקום בי

22
00:03:25,414 --> 00:03:26,665
ואני אשוטט רחוק,

23
00:03:26,957 --> 00:03:28,209
רחוק מאוד,

24
00:03:28,751 --> 00:03:29,668
כמו נווד,

25
00:03:30,127 --> 00:03:32,671
בטבע, כמו חברת אישה.

26
00:03:32,963 --> 00:03:34,381
תודה, דמיאן.

27
00:04:15,547 --> 00:04:17,800
- יום טוב?
-כן, ואתה?

28
00:04:18,092 --> 00:04:19,385
שפעת. ואתה?

29
00:04:19,677 --> 00:04:21,011
רימבו.

30
00:04:23,722 --> 00:04:25,683
אני מעדיף כשהוא ארוך יותר.

31
00:05:06,307 --> 00:05:08,559
- הגיעו הכילות שלנו.
- מפואר!

32
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
כמה חיילים חלו במלריה.

33
00:05:11,562 --> 00:05:13,188
לוקח את ה-Nivaquine שלך?

34
00:05:13,480 --> 00:05:14,523
כן, דוקטור!

35
00:05:15,357 --> 00:05:17,735
רוצה שאני אלך?
כן, בבקשה.

36
00:05:19,403 --> 00:05:20,988
מאוחר יותר, בן. אוהב אותך.

37
00:05:25,367 --> 00:05:27,911
הוא הופך את זה לרומנטי עבורנו.

38
00:05:29,955 --> 00:05:30,831
חולצה חדשה?

39
00:05:31,332 --> 00:05:32,499
אוהב את זה?

40
00:05:33,167 --> 00:05:34,626
אני שמח ששמת לב.

41
00:05:34,918 --> 00:05:36,628
אני שם לב להכל.

42
00:05:36,920 --> 00:05:38,589
חוזרים הביתה לחג המולד?

43
00:05:38,881 --> 00:05:43,052
אני שומע שמועות אבל אני לא רוצה
לאכזב אותך שוב.

44
00:05:43,344 --> 00:05:47,139
אני אכין לך את הבית.
אני מרגישה כל כך לבד במיטה.

45
00:05:47,431 --> 00:05:48,807
לובשת את החזייה האדומה?

46
00:05:49,099 --> 00:05:50,476
- מאיפה אתה יודע?
אני לא.

47
00:05:50,768 --> 00:05:51,894
רק תחושה.

48
00:06:07,826 --> 00:06:08,911
פּוֹלוֹ?

49
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
אל תקפוץ לגמרי.

50
00:06:15,459 --> 00:06:18,420
הגן על הפנים שלך
או שזה יתבלגן.

51
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
זה דבר אחד.

52
00:06:20,297 --> 00:06:23,384
שנית, לעולם אל תתמודד.
תמיד בזווית.

53
00:06:23,675 --> 00:06:26,637
ואתה... תעמוד על הרגליים.

54
00:06:27,346 --> 00:06:29,181
דבר שלישי... האצבעות שלך.

55
00:06:29,473 --> 00:06:31,892
בדרך זו, הם ישברו.

56
00:06:32,184 --> 00:06:34,311
שמור אותם מעט מעוקלים פנימה.

57
00:06:34,728 --> 00:06:35,437
לקבל את זה?

58
00:06:35,729 --> 00:06:38,190
הפעם תעמוד על הרגליים.

59
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
היכנס לעמדה.

60
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
לְהַכּוֹת.

61
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
אתה יותר מקורקע. מרגישים את זה?

62
00:06:49,952 --> 00:06:52,579
קשה יותר, לך על הכל.
לדחוף, לדחוף!

63
00:06:52,871 --> 00:06:54,915
לעזאזל, אתה פצוע!

64
00:06:55,207 --> 00:06:57,209
תפוס אותי והפיל אותי.

65
00:06:57,501 --> 00:06:58,460
טוֹב!

66
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
מְעוּלֶה!

67
00:07:03,006 --> 00:07:06,176
- אל תהפוך אותו לחייל טיפש.
- מטומטם, לא.

68
00:07:08,178 --> 00:07:10,514
יש לי מקרה חירום בלה קאסט.

69
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
אל תחכה.

70
00:07:12,850 --> 00:07:14,518
זהירות ממפולות שלגים.

71
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
- אני ילדה גדולה.
- מקווה שכן.

72
00:07:20,107 --> 00:07:21,817
אל תשכחו לקבל תשלום!

73
00:07:42,254 --> 00:07:43,088
שלום.

74
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
ד"ר דלילה?

75
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
אנחנו נלך ברגל.
המכונית לא תצליח.

76
00:07:51,180 --> 00:07:54,766
- היציאה תהיה קשה.
אני אבוא לסובב את זה.

77
00:07:55,058 --> 00:07:56,185
מעולה, תודה.

78
00:08:09,865 --> 00:08:12,075
שמנו אותה כאן.
זה חם יותר.

79
00:08:19,500 --> 00:08:22,252
- אז מה רע?
- אני מרגיש מותש.

80
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
מה עוד?

81
00:08:47,069 --> 00:08:48,445
קח נשימה עמוקה.

82
00:08:59,581 --> 00:09:01,375
זיהום ריאתי.

83
00:09:02,584 --> 00:09:05,504
יש לי בחילה בבוקר,
מספר שבועות כעת.

84
00:09:05,796 --> 00:09:06,672
בחילות בוקר?

85
00:09:06,964 --> 00:09:10,175
זה התחיל לפני חודש.
ואז התחילה החום.

86
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
אתה יכול לשכב בחזרה.

87
00:09:16,098 --> 00:09:18,141
השתמשתי ב-Metacam לחום שלה.

88
00:09:18,809 --> 00:09:20,143
אני לא יודע את זה.

89
00:09:20,435 --> 00:09:22,771
חומר אנטי דלקתי לבעלי חיים.

90
00:09:23,313 --> 00:09:26,441
האין זה בסדר
אם אתה מכבד את המינון?

91
00:09:26,942 --> 00:09:29,152
מעשי, אם זה כל מה שיש לך.

92
00:09:29,444 --> 00:09:31,530
חכם אבל עלול להיות מסוכן.

93
00:09:31,822 --> 00:09:33,490
הוא רוצה להיות וטרינר.

94
00:09:33,782 --> 00:09:34,866
זה מצחיק.

95
00:09:35,158 --> 00:09:36,952
גדלתי בארץ.

96
00:09:37,244 --> 00:09:40,914
ההורים שלי היו חקלאים.
דגן, לא בקר כמוך.

97
00:09:43,792 --> 00:09:46,044
האם אתה אלרגי לפניצילין?

98
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
אתה מהסביבה?

99
00:09:51,425 --> 00:09:53,051
לא, מהביוס.

100
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
דוֹקטוֹר!

101
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
כָּאן.

102
00:09:58,473 --> 00:10:00,684
להודות שבאת.

103
00:10:00,976 --> 00:10:03,020
ועל שנתת לנו לשלם מאוחר יותר.

104
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
תודה, אני בסדר.

105
00:10:04,855 --> 00:10:06,106
אני אהרוג את זה בעצמי.

106
00:10:34,134 --> 00:10:35,886
זה לא יותר מדי?

107
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
לא, הוא יאהב את זה.

108
00:10:59,326 --> 00:11:00,494
בוא הנה.

109
00:12:06,017 --> 00:12:07,310
רגע, דמיאן.

110
00:12:07,602 --> 00:12:08,603
שימו את זה.

111
00:12:10,564 --> 00:12:11,982
אני לא רוצה אותך חולה.

112
00:12:12,774 --> 00:12:13,859
שלום.

113
00:12:17,237 --> 00:12:19,865
אתה בא ברגל?
- ברגל ובאוטובוס.

114
00:12:20,365 --> 00:12:23,285
- כמה זמן זה לוקח?
- שעה וחצי.

115
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
- איזו מסירות!
אני אוהב את ההרים.

116
00:12:27,289 --> 00:12:31,209
אני אקח את האנטיביוטיקה של אמא שלך היום.
אני אתקשר אליה.

117
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
להתראות.

118
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
מינוס 2x בריבוע...

119
00:12:41,052 --> 00:12:42,220
פלוס...

120
00:12:43,263 --> 00:12:44,639
פלוס פי 2...

121
00:12:48,435 --> 00:12:49,770
מינוס 12.

122
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
בסדר. ואז?

123
00:12:53,940 --> 00:12:55,192
ואז...

124
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
מישהו יכול לעזור?

125
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
דמיאן, לדירקטוריון.

126
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
משוואה מדרגה שנייה.

127
00:13:18,673 --> 00:13:22,761
זה עושה... מינוס פי 2 בריבוע

128
00:13:23,637 --> 00:13:25,222
פלוס פי 2

129
00:13:26,765 --> 00:13:30,018
פלוס 12 שווה לאפס.

130
00:13:31,812 --> 00:13:35,857
דלתא שווה ל-B בריבוע

131
00:13:36,149 --> 00:13:38,109
מינוס 4ac.

132
00:13:41,571 --> 00:13:43,615
אתה יותר מטומטם ממה שחשבתי.

133
00:13:45,158 --> 00:13:48,036
רק עוד שני פתרונות למצוא.

134
00:13:48,328 --> 00:13:50,914
אבשיסה ונקודות חיתוך.

135
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
והאורינטות.

136
00:13:53,083 --> 00:13:54,584
תשב בכיסא שלך.

137
00:13:54,876 --> 00:13:56,336
כולם, תתחילו לעבוד.

138
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
מה קורה, דמיאן?

139
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
מה קרה לך?

140
00:14:39,296 --> 00:14:40,255
מה עשית?

141
00:14:40,547 --> 00:14:41,965
נפלתי.

142
00:14:42,257 --> 00:14:43,216
נפלת.

143
00:14:43,633 --> 00:14:44,843
חושבים שאני קונה את זה?

144
00:14:45,802 --> 00:14:48,305
מה עם דמיאן? הוא לא עשה כלום?

145
00:14:49,014 --> 00:14:50,891
הרגע נפלתם ישר?

146
00:15:28,511 --> 00:15:29,679
כָּך?

147
00:15:30,972 --> 00:15:33,558
אז כלום. הוא לא מקוון.

148
00:15:34,559 --> 00:15:35,518
רגע...

149
00:15:36,186 --> 00:15:37,354
בוא ותראה.

150
00:15:40,815 --> 00:15:41,858
מוּכָן?

151
00:15:42,817 --> 00:15:44,027
תטעם את זה.

152
00:15:47,155 --> 00:15:48,448
למות בשביל.

153
00:15:52,369 --> 00:15:54,829
הכרתי את העוף הזה.
- מה?

154
00:15:55,914 --> 00:15:57,374
ראיתי את זה מת.

155
00:15:58,083 --> 00:16:00,418
שיחת הבית בחווה.

156
00:16:00,710 --> 00:16:02,128
גברת שרדול.

157
00:16:02,879 --> 00:16:03,922
שרדול?

158
00:16:04,965 --> 00:16:06,341
אתה מכיר את תומס?

159
00:16:07,592 --> 00:16:09,052
הוא בכיתה שלי.

160
00:16:09,552 --> 00:16:12,347
- משלמים בעופות עכשיו?
- לא הרעיון שלי.

161
00:16:13,974 --> 00:16:16,601
אתה צריך לעזור לכל העולם.

162
00:16:17,143 --> 00:16:18,812
מה אני יכול להגיד?
זה העבודה שלי.

163
00:16:19,104 --> 00:16:21,690
וזו הסיבה שאתה צריך לקבל תשלום.

164
00:16:25,443 --> 00:16:26,820
איך הוא?

165
00:16:27,529 --> 00:16:28,697
WHO?

166
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
הילד הזה בכיתה שלך. תומס.

167
00:16:32,742 --> 00:16:34,369
תמיד לבד.

168
00:16:34,869 --> 00:16:38,123
עזב את בית הספר לחקלאות כדי ללמוד מדעים.

169
00:16:39,332 --> 00:16:41,918
- הוא מאומץ.
- אין לי מושג.

170
00:16:42,210 --> 00:16:44,004
הוא רוצה להיות וטרינר.

171
00:16:45,296 --> 00:16:47,007
נראה שאתה יודע.

172
00:16:48,508 --> 00:16:50,051
אהבתי אותו מאוד.

173
00:16:52,178 --> 00:16:53,555
הוא חתיך.

174
00:16:58,435 --> 00:16:59,978
הבנות בטח אוהבות אותו.

175
00:17:02,022 --> 00:17:04,816
הוא לא מת על בנות.
או כל אחד אחר.

176
00:17:10,447 --> 00:17:14,492
אני אתן לך את התרופה של אמא שלו.
זה יחסוך לי טיול.

177
00:17:20,957 --> 00:17:23,001
איך שהוא עקם את צווארו!

178
00:17:24,085 --> 00:17:25,462
ואתה צוחק.

179
00:17:26,004 --> 00:17:27,088
כֵּן.

180
00:17:41,978 --> 00:17:44,773
שימו לב למסה של הבקבוקונים הריקים

181
00:17:45,065 --> 00:17:47,692
כדי לחשב את הצפיפות לאחר מכן.

182
00:19:27,792 --> 00:19:29,169
מאמא שלי.

183
00:19:29,711 --> 00:19:31,254
זאת אומרת, הרופא.

184
00:19:39,053 --> 00:19:40,013
תנצח את זה.

185
00:19:40,471 --> 00:19:41,514
מַדוּעַ?

186
00:19:42,015 --> 00:19:43,516
אז הם לא רואים אותי איתך.

187
00:20:24,515 --> 00:20:25,642
דמיאן...

188
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
לך על הפנים

189
00:20:28,770 --> 00:20:31,231
יד שטוחה, אש מהירה.

190
00:20:31,522 --> 00:20:33,107
לך גם על הגוף.

191
00:20:43,076 --> 00:20:44,285
הגוף עכשיו.

192
00:20:58,299 --> 00:20:59,384
לְהַפְסִיק.

193
00:20:59,676 --> 00:21:00,593
לא רע.

194
00:21:01,386 --> 00:21:05,098
פיזית התקדמת.
עכשיו תעבוד על הגישה שלך.

195
00:21:05,390 --> 00:21:07,892
- הגישה שלי?
את נשמעת ילדותית.

196
00:22:00,570 --> 00:22:01,779
קיבלתי את התרופות שלך.

197
00:22:02,071 --> 00:22:04,449
אנטיביוטיקה ואקמול.
מרגיש טוב יותר?

198
00:22:08,911 --> 00:22:11,581
- החום יורד.
- לא, זה אותו דבר.

199
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
אז,

200
00:22:19,630 --> 00:22:21,466
3 פעמים ביום לכאבים.

201
00:22:23,009 --> 00:22:25,720
זה אחד בצהריים, אחד בלילה.

202
00:22:29,057 --> 00:22:29,849
גם זה.

203
00:22:30,767 --> 00:22:32,435
היא כתבה לך מכתב.

204
00:22:33,478 --> 00:22:36,647
"כריסטין,
זכור את בדיקת ההריון שלך."

205
00:22:39,525 --> 00:22:40,818
עזוב את זה.

206
00:23:05,051 --> 00:23:05,843
לראות יותר טוב?

207
00:23:09,097 --> 00:23:11,307
- אפשר לשאול שאלה?
- תמשיך.

208
00:23:11,808 --> 00:23:13,684
האם אמא נכנסה להריון לפני?

209
00:23:13,976 --> 00:23:15,228
כמה פעמים.

210
00:23:15,520 --> 00:23:16,813
אבל זה מעולם לא החזיק מעמד.

211
00:23:17,105 --> 00:23:18,648
או שלא אהיה כאן.

212
00:23:18,940 --> 00:23:20,525
כן, לא היית.

213
00:23:21,484 --> 00:23:23,444
לך ותראה אם ​​זה עובד.

214
00:23:24,946 --> 00:23:26,489
והיזהר.

215
00:24:06,362 --> 00:24:07,029
תעזור לו.

216
00:24:07,321 --> 00:24:08,698
תעזור לו לקום.

217
00:24:12,076 --> 00:24:13,411
חבר'ה! תפסיק עם זה!

218
00:24:21,502 --> 00:24:22,503
מגניב את זה.

219
00:24:24,088 --> 00:24:25,173
תפסיק עם זה!

220
00:24:31,679 --> 00:24:33,306
זה נגמר עכשיו.

221
00:24:33,598 --> 00:24:34,724
לך לשם.

222
00:24:37,310 --> 00:24:38,519
אתה, שם.

223
00:24:41,647 --> 00:24:43,733
שלום, גברתי.
תשב.

224
00:24:48,112 --> 00:24:51,741
כפי שאמרתי,
תומאס ודמיאן נלחמו במהלך חדר כושר.

225
00:24:52,033 --> 00:24:54,410
- זו לא הפעם הראשונה.
- איך כך?

226
00:24:55,036 --> 00:24:57,205
אבל אני מקווה שזה האחרון.

227
00:24:57,497 --> 00:25:01,000
או שאנסה אמצעים חמורים יותר,
כמו השעיה.

228
00:25:01,292 --> 00:25:02,460
לשניכם.

229
00:25:03,419 --> 00:25:06,172
עכשיו תומס,
תן לי לשאול אותך משהו.

230
00:25:06,464 --> 00:25:08,633
אתה מחליק מבחינה לימודית.

231
00:25:08,925 --> 00:25:11,886
ציונים נמוכים.
המורים אומרים שאתה אדיש.

232
00:25:12,178 --> 00:25:14,514
ניתקת את עצמך.
משהו לא בסדר?

233
00:25:15,306 --> 00:25:17,058
ואיפה אתם ההורים?

234
00:25:17,350 --> 00:25:19,393
אמו של תומס חולה.

235
00:25:19,685 --> 00:25:22,772
קח את המאמצים שהוא עושה
בחשבון.

236
00:25:23,064 --> 00:25:26,901
שעתיים הלוך ושוב לבית הספר,
עבודה חקלאית בלילה.

237
00:25:27,193 --> 00:25:30,446
לתומס הוצע חדר ופנסיון.
הוא אמר שלא.

238
00:25:30,738 --> 00:25:31,364
יָמִינָה?

239
00:25:32,532 --> 00:25:33,616
מַדוּעַ?

240
00:25:33,908 --> 00:25:35,451
אני אוהב את זה שם למעלה.

241
00:25:38,704 --> 00:25:39,997
מה אני יכול להגיד?

242
00:25:40,748 --> 00:25:42,542
אתה יכול לצאת החוצה, תומס?

243
00:25:51,467 --> 00:25:55,137
אתה יכול לספר לנו
למה שניכם רבים כל כך הרבה?

244
00:25:55,429 --> 00:25:57,765
- אנחנו לא מסתדרים.
אני מצטער.

245
00:25:58,057 --> 00:26:00,560
זו לא סיבה להילחם.
יש עוד.

246
00:26:01,269 --> 00:26:03,688
זו רק אמא שלך, אני, אתה.

247
00:26:03,980 --> 00:26:06,524
דבר בחופשיות.
תומס מציק לך?

248
00:26:07,358 --> 00:26:09,819
מבחינתך זה ברור מי אשם?

249
00:26:10,236 --> 00:26:14,323
יכול להיות שזה קשור לבריונות,
שזה הרבה יותר רציני.

250
00:26:15,449 --> 00:26:19,412
זה היפותטי,
אבל תומס מתאים לפרופיל הבריון.

251
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
מהו פרופיל בריון עבורך?

252
00:26:22,248 --> 00:26:22,873
למשל

253
00:26:23,165 --> 00:26:25,876
הוא הפיל את דמיאן
ללא סיבה.

254
00:26:26,377 --> 00:26:28,379
הפעם פגעתי ראשון.

255
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
היכנס.

256
00:26:49,650 --> 00:26:50,901
אמרתי להיכנס.

257
00:26:51,527 --> 00:26:53,863
יותר מדי שלג
להמציא את זה שם.

258
00:26:54,488 --> 00:26:55,781
אני אסתדר.

259
00:26:56,198 --> 00:26:57,074
היכנס.

260
00:26:57,658 --> 00:26:58,784
קדימה.

261
00:27:23,309 --> 00:27:25,686
אני נכנס לראות את אמא שלך.

262
00:27:39,533 --> 00:27:41,827
כריסטין, עשית את המבחן?

263
00:27:43,162 --> 00:27:45,289
- בדיקת ההריון.
- אין צורך.

264
00:27:46,123 --> 00:27:48,793
אם אחליף אנטיביוטיקה,
אני צריך לדעת.

265
00:27:49,085 --> 00:27:50,503
לא צריך, אמרתי.

266
00:27:53,506 --> 00:27:55,299
אני לא אקח את הסיכון.

267
00:27:56,217 --> 00:27:58,386
אם אני בהריון, זה כבר מת.

268
00:28:00,471 --> 00:28:02,932
אני לא אעזוב עד שתקחי אותו.

269
00:29:19,717 --> 00:29:20,593
לְמַטָה!

270
00:29:21,594 --> 00:29:22,720
דמיאן!

271
00:29:26,182 --> 00:29:28,976
למה לא נשארת באוטו?

272
00:29:29,268 --> 00:29:30,311
טום!

273
00:29:32,688 --> 00:29:34,982
תבטיח לי שתפסיק להילחם.

274
00:29:36,609 --> 00:29:37,943
לחץ ידיים.

275
00:29:39,653 --> 00:29:41,447
קדימה, לחץ ידיים!

276
00:29:43,282 --> 00:29:45,701
יותר טוב מזה. לנער באמת.

277
00:29:52,082 --> 00:29:53,793
אני צריך מילה איתך.

278
00:29:55,669 --> 00:29:58,339
אמא שלך תבלה
כמה ימים בבית חולים.

279
00:29:58,964 --> 00:30:00,424
היא בהריון.

280
00:30:01,300 --> 00:30:02,551
אתה בטוח?

281
00:30:03,469 --> 00:30:04,637
כַּמוּבָן.

282
00:32:04,214 --> 00:32:05,215
שלום, בן.

283
00:32:05,799 --> 00:32:07,968
- טוב לראות אותך.
- אותו דבר כאן.

284
00:32:09,553 --> 00:32:11,347
עדיין לא השגת.

285
00:32:11,639 --> 00:32:13,307
אתה תהיה גבוה יותר בקרוב.

286
00:32:14,975 --> 00:32:16,018
נסיעה בטוחה חזרה?

287
00:32:16,310 --> 00:32:18,145
- שמח להיות כאן?
- אתה מתערב!

288
00:32:24,568 --> 00:32:27,821
שמתי שם מראה
להאיר את החדר.

289
00:32:28,113 --> 00:32:30,366
זה גורם לזה להיראות גדול יותר.

290
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
כיבית את כל האורות.

291
00:32:34,286 --> 00:32:36,246
- לא אוהב אותם?
- אני כן.

292
00:32:37,039 --> 00:32:37,998
התעצבנתי!

293
00:32:40,793 --> 00:32:43,379
- חזרה בעוד שעה.
- לאן אתה נוסע?

294
00:32:43,796 --> 00:32:45,255
אימון עם פולו.

295
00:32:45,547 --> 00:32:47,257
מה זה האובססיה החדשה הזו?

296
00:32:48,384 --> 00:32:50,511
אני רוצה ללמוד הגנה עצמית.

297
00:32:51,261 --> 00:32:53,597
ממה ששמעתי, אתה...

298
00:32:53,889 --> 00:32:55,391
לא רע בהתקפה.

299
00:32:56,266 --> 00:32:57,226
כמוך.

300
00:32:57,726 --> 00:33:01,981
למקצוע שלי אין מה לעשות
עם הקרבות הקטנים שלך.

301
00:33:02,272 --> 00:33:05,859
לא אוהב מישהו באלימות,
באופן לא הגיוני...

302
00:33:06,151 --> 00:33:06,902
אני מבין את זה.

303
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
אבל לא תקיפה וסוללה.

304
00:33:09,780 --> 00:33:10,948
לְהַסבִּיר.

305
00:33:12,449 --> 00:33:13,826
זה נגמר בכל מקרה.

306
00:33:14,118 --> 00:33:16,161
שמח לשמוע אותך אומר את זה.

307
00:33:20,582 --> 00:33:22,418
שָׁהוּת. אנחנו צריכים לדבר.

308
00:33:23,002 --> 00:33:24,461
שב שם.

309
00:33:26,422 --> 00:33:28,674
אמו של טום מאושפזת בבית חולים.

310
00:33:29,299 --> 00:33:33,220
הצעתי לו לבוא להישאר כאן
לעבודות בית הספר שלו.

311
00:33:35,764 --> 00:33:38,934
- למה לא אמרת לי?
- אני עכשיו.

312
00:33:39,977 --> 00:33:41,687
למה אתה עושה את זה?

313
00:33:41,979 --> 00:33:45,774
הוא לעולם לא יסתדר,
עם נסיעותיו של 3 שעות.

314
00:33:46,066 --> 00:33:49,695
מגיעה לו עזרה.
ואתה אמרת שזה נגמר בכל מקרה.

315
00:33:50,738 --> 00:33:52,531
הוא לעולם לא ירצה לבוא.

316
00:33:52,823 --> 00:33:54,324
- למה לא?
- הוא שונא אותי.

317
00:33:54,616 --> 00:33:56,660
איך מישהו יכול לא לאהוב אותך?

318
00:33:59,121 --> 00:34:00,372
לְהֵאָחֵז.

319
00:34:00,664 --> 00:34:02,082
בוא נצא לסיבוב.

320
00:34:07,004 --> 00:34:10,174
- אתה יכול ללמד אותי לנהוג?
- רואה את השלג הזה?

321
00:34:10,716 --> 00:34:12,009
לא היום. בפעם הבאה.

322
00:34:13,469 --> 00:34:15,345
פולו רוצה לקנות את המכונית שלך.

323
00:34:15,637 --> 00:34:16,972
זה לא למכירה.

324
00:34:17,264 --> 00:34:19,558
בוא נלך להגיד שלום לפולו.

325
00:34:20,642 --> 00:34:21,810
קדימה.

326
00:35:29,294 --> 00:35:30,671
שלום, טום.

327
00:35:33,006 --> 00:35:34,675
אני אבא של דמיאן.

328
00:35:36,301 --> 00:35:37,386
מה שלומך?

329
00:35:39,012 --> 00:35:40,556
- שלום!
- אדוני...

330
00:35:41,265 --> 00:35:44,101
- הדרך לא הייתה קשה מדי?
זה היה בסדר.

331
00:35:44,935 --> 00:35:46,061
טוֹב.

332
00:35:47,771 --> 00:35:49,940
- קפה?
- אשמח לכמה.

333
00:35:59,783 --> 00:36:01,660
- האם זה דוב?
- בטח שכן.

334
00:36:01,952 --> 00:36:05,622
אתה צריך לראות את הדוב
במוזיאון טולוז.

335
00:36:05,914 --> 00:36:07,457
הוא מת לפני שבועיים.

336
00:36:07,749 --> 00:36:11,545
הוא כנראה נפל,
למרות שעדיין אין תוצאות של נתיחה.

337
00:36:11,837 --> 00:36:13,005
רוצה קצת?

338
00:36:14,298 --> 00:36:15,632
ראיתי פעם דוב.

339
00:36:16,258 --> 00:36:19,261
בלילה בזמן סופת שלגים.
חלמת את זה!

340
00:36:21,013 --> 00:36:23,682
ללמוד במקום לשוטט ביער.

341
00:36:24,099 --> 00:36:25,267
תשב.

342
00:36:26,018 --> 00:36:27,603
אתה יכול להשיג את הדבש?

343
00:36:27,895 --> 00:36:30,856
להישאר במקום שלך יעשה לו טוב.

344
00:36:31,148 --> 00:36:32,441
זה רק נורמלי.

345
00:36:33,442 --> 00:36:35,444
תום לא נראה נרגש.

346
00:36:35,736 --> 00:36:37,279
למה לי לגור שם?

347
00:36:37,946 --> 00:36:40,574
חדר משלך.
ליד בית הספר, בית החולים.

348
00:36:40,991 --> 00:36:42,659
תורם לעבודה טובה.

349
00:36:46,455 --> 00:36:48,832
אני רוצה להיות כאן בזמן שאתה חולה.

350
00:36:49,458 --> 00:36:51,710
ואני רוצה שתסיים את הלימודים.

351
00:36:54,046 --> 00:36:55,672
אתה לא אוהב את הבן שלי אבל...

352
00:36:55,964 --> 00:36:57,341
לא אכפת לי ממנו.

353
00:36:57,633 --> 00:36:59,092
תשמור על הפה שלך!

354
00:36:59,760 --> 00:37:01,053
הוא כאן כדי לעזור.

355
00:37:01,345 --> 00:37:02,721
אני לא צריך עזרה.

356
00:37:04,973 --> 00:37:07,351
תאמין או לא, אני כן.

357
00:37:07,643 --> 00:37:09,269
אתה יכול לתת לי יד?

358
00:37:10,604 --> 00:37:13,774
- טייס בחיל האוויר?
לא, הצבא.

359
00:37:14,608 --> 00:37:17,444
80% מטייסי המסוקים
נמצאים בצבא.

360
00:37:19,529 --> 00:37:20,948
למה לבחור בזה?

361
00:37:21,823 --> 00:37:23,575
בגיל 17 ידעתי שאטוס.

362
00:37:24,701 --> 00:37:25,953
זה לא היה מובן מאליו.

363
00:37:26,453 --> 00:37:27,788
טייס קרב?

364
00:37:28,080 --> 00:37:30,332
לא הייתי בקטע של לוחם.

365
00:37:30,624 --> 00:37:33,835
אבל טייס חברת תעופה
היה מטומטם מדי בשבילי.

366
00:37:34,753 --> 00:37:38,382
הייתי צריך הרפתקה.
בחרתי בבית ספר להכשרת קצינים.

367
00:37:39,675 --> 00:37:41,426
- אז הצבא.
- כן...

368
00:37:47,557 --> 00:37:51,895
אם אטרח, אצטרף ללגיון הזרים.
לראות את העולם.

369
00:37:52,187 --> 00:37:54,147
מה עם וטרינר?

370
00:37:55,732 --> 00:37:58,402
עם הציונים שלי,
אני חושב שווטרינר זה היסטוריה.

371
00:37:59,152 --> 00:38:00,320
אני לא חושב כך.

372
00:38:00,612 --> 00:38:02,447
אי אפשר לוותר בחיים.

373
00:38:09,871 --> 00:38:11,415
הנה העץ שלי.

374
00:38:12,833 --> 00:38:14,626
לִרְאוֹת? לעולם אל תאבד תקווה!

375
00:38:15,043 --> 00:38:16,878
נחמד, לא?

376
00:38:17,671 --> 00:38:19,840
מצאתי את העץ שלי לפולו!

377
00:38:45,824 --> 00:38:50,287
השליש השני

378
00:40:14,830 --> 00:40:16,123
תקוע?

379
00:40:16,665 --> 00:40:17,707
אני בסדר.

380
00:40:25,090 --> 00:40:27,634
שניהם ניתקו באותה בעיה.

381
00:40:27,926 --> 00:40:29,719
כי אתה מסיח את דעתנו.

382
00:40:30,387 --> 00:40:32,848
הייתי מלכת הטריגונומטריה.

383
00:40:33,140 --> 00:40:34,558
תלמיד מעולה, אני מתערב.

384
00:40:34,850 --> 00:40:38,228
ההורים שלי נשברו
שולח אותי לבית ספר פרטי.

385
00:40:38,728 --> 00:40:41,356
הייתי צריך להיות הראשון, הציונים הטובים ביותר.

386
00:40:41,648 --> 00:40:43,150
הייתי מאוד לא מרוצה.

387
00:40:44,776 --> 00:40:46,653
אני הולך לראות את פולו.

388
00:40:47,320 --> 00:40:48,655
קח את טום.

389
00:40:51,074 --> 00:40:52,617
אחרת אתה לא הולך.

390
00:41:10,802 --> 00:41:11,720
פּוֹלוֹ!

391
00:41:15,599 --> 00:41:17,434
נעבוד על התחמקות.

392
00:41:17,726 --> 00:41:20,145
טום, נסה לגעת בו קודם.

393
00:41:20,437 --> 00:41:21,521
לאחר מכן כבה.

394
00:41:21,813 --> 00:41:24,691
היכנס לעמדה.
הגן על הפנים שלך, טום.

395
00:41:24,983 --> 00:41:26,234
הַתחָלָה.

396
00:41:27,110 --> 00:41:28,445
דודג' נחמד, דמיאן.

397
00:41:29,529 --> 00:41:31,573
טום, נסה שוב. תנסה להשיג אותו.

398
00:41:33,158 --> 00:41:34,534
דמיאן, תמשיך לזוז.

399
00:41:34,826 --> 00:41:35,702
זה נחמד.

400
00:41:40,040 --> 00:41:43,001
כל הכבוד,
אבל לא להיסחף.

401
00:41:43,293 --> 00:41:45,295
שׁוּב? היכנס לעמדה.

402
00:41:45,962 --> 00:41:47,380
בוא נלך.

403
00:41:52,135 --> 00:41:53,136
לָגַעַת.

404
00:41:54,304 --> 00:41:55,347
ילד או ילדה?

405
00:41:55,639 --> 00:41:56,598
ילדה.

406
00:41:57,474 --> 00:41:59,226
אני לא יכול לחכות ללכת הביתה.

407
00:42:00,727 --> 00:42:02,062
מתי אתה יוצא?

408
00:42:02,354 --> 00:42:06,191
3 ימים, אבל אני חושב
אתה צריך להישאר אצל הרופא.

409
00:42:07,317 --> 00:42:11,029
זה יותר נוח לבית הספר.

410
00:42:11,488 --> 00:42:13,907
והיא יכולה לבדוק את העבודה שלך.

411
00:42:14,366 --> 00:42:17,452
אני רוצה לעזור לאבא
ולדאוג לך.

412
00:42:17,953 --> 00:42:19,538
אני מתגעגע להרים.

413
00:42:19,829 --> 00:42:24,292
יש לי טיפול ביתי כל יומיים.
הרופא דאג לכך.

414
00:42:26,461 --> 00:42:28,171
היא דואגת להכל.

415
00:42:31,800 --> 00:42:34,094
עדיף ככה. נכון?

416
00:42:34,636 --> 00:42:36,221
כן, זה יותר טוב.

417
00:44:01,139 --> 00:44:03,725
אנחנו יכולים לזוז!
אמא רוצה חדר אחר.

418
00:44:04,017 --> 00:44:05,769
למה חדר אחר?

419
00:44:06,227 --> 00:44:08,521
אין דרך לעזאזל!
בְּהֵרָיוֹן?

420
00:44:09,105 --> 00:44:11,024
רק רעיון.
ואנחנו לא זקנים!

421
00:44:11,316 --> 00:44:13,693
- לא תאהב את זה?
- לא ממש!

422
00:44:13,985 --> 00:44:15,779
ואני אוהב את המקום הזה.

423
00:44:16,071 --> 00:44:18,740
זה לא יהיה עד שאחזור.
תחשוב שוב.

424
00:44:19,699 --> 00:44:21,534
אתה טס בימים אלה?

425
00:44:22,494 --> 00:44:25,497
עברו 5 ימים.
אבק בטורבינה.

426
00:44:25,789 --> 00:44:28,958
נס שזה נמשך כל כך הרבה זמן.
ללא חלקי חילוף.

427
00:44:29,250 --> 00:44:30,126
חתיכת זבל!

428
00:44:30,418 --> 00:44:32,837
כבד את הציוד, פרחח!

429
00:44:33,129 --> 00:44:35,715
קבל חלקי חילוף מהאמריקאים.

430
00:44:36,007 --> 00:44:37,509
אמרת שהם סוחרים באלכוהול.

431
00:44:37,801 --> 00:44:39,594
סחר חליפין עם הבירה שלך.

432
00:44:39,886 --> 00:44:42,263
עסקה טובה עבורם.
- הם כן עוזרים לנו.

433
00:44:42,764 --> 00:44:44,766
אבל הם עזבו לפני שבועיים.

434
00:44:45,058 --> 00:44:46,142
אנחנו לבד.

435
00:44:46,434 --> 00:44:49,145
אחד מהם השאיר לי את כובע הבייסבול שלו.

436
00:44:49,437 --> 00:44:50,563
אוהב את זה?

437
00:44:51,398 --> 00:44:53,316
- לא נורא.
- זה בשבילך.

438
00:44:53,608 --> 00:44:54,442
בֶּאֱמֶת?

439
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
מגניב, תודה.
זה היה לפחות בקרב?

440
00:44:58,363 --> 00:44:59,114
רגע...

441
00:44:59,406 --> 00:45:00,407
מסריח מספיק.

442
00:45:03,034 --> 00:45:03,743
בְּרוּטוֹ.

443
00:45:30,770 --> 00:45:31,813
תגיד "אהה".

444
00:45:41,781 --> 00:45:43,158
מוּשׁלָם. אחד אחר.

445
00:45:47,704 --> 00:45:48,830
מוּשׁלָם.

446
00:45:53,293 --> 00:45:54,836
דלקת גרון.

447
00:45:55,128 --> 00:45:57,714
בעוד כמה ימים אתה תהיה בסדר.

448
00:45:58,006 --> 00:45:59,174
תתלבשי.

449
00:46:00,842 --> 00:46:04,220
חזק בחווה,
בדלת המוות כאן.

450
00:46:04,512 --> 00:46:06,222
לראות את אמא שלך אתמול?

451
00:46:07,348 --> 00:46:08,683
היא צריכה מנוחה במיטה

452
00:46:08,975 --> 00:46:11,227
אבל הפעם אמור להיות בסדר.

453
00:46:11,519 --> 00:46:13,313
נראה שגם היא חושבת כך.

454
00:46:16,316 --> 00:46:18,234
סוף סוף ילד אמיתי.

455
00:46:18,526 --> 00:46:20,278
אין ילדים מזויפים.

456
00:46:24,324 --> 00:46:27,327
אם אתה חולה הלילה,
מחר פיזיקה?

457
00:46:40,965 --> 00:46:42,258
מריח כמו גראס.

458
00:46:44,844 --> 00:46:46,721
אל תעשן אם אתה חולה.

459
00:46:47,680 --> 00:46:49,057
מה אמא ​​שלי תגיד?

460
00:46:50,934 --> 00:46:53,019
תן לי להראות לך משהו.

461
00:46:55,980 --> 00:46:57,315
אתה מפחד?

462
00:46:58,942 --> 00:46:59,901
לָבוֹא.

463
00:47:06,157 --> 00:47:07,200
אז...

464
00:47:08,451 --> 00:47:10,161
ככה עשית את זה?

465
00:47:11,496 --> 00:47:13,873
רצית שהיא תדאג לך?

466
00:47:15,208 --> 00:47:16,668
אתה ברחמים?

467
00:47:18,253 --> 00:47:19,379
תגיד לי...

468
00:47:21,089 --> 00:47:22,340
היה נחמד?

469
00:47:23,591 --> 00:47:25,134
כשהיא בדקה אותך?

470
00:47:26,177 --> 00:47:27,303
אתה מתקשה?

471
00:47:28,555 --> 00:47:29,180
לא כאן!

472
00:47:29,889 --> 00:47:31,432
כן, לא כאן.

473
00:47:31,724 --> 00:47:33,226
אני אבחר את המקום.

474
00:48:50,553 --> 00:48:51,721
בִּיאָה?

475
00:50:23,021 --> 00:50:24,188
בואו נמשיך.

476
00:50:25,273 --> 00:50:27,358
לא בגשם. אנחנו נעצור.

477
00:51:08,816 --> 00:51:10,860
גשם קשה לא נמשך זמן רב.

478
00:51:44,936 --> 00:51:46,604
אני רוצה ללכת לאגם.

479
00:51:46,896 --> 00:51:48,189
לשחייה.

480
00:51:48,648 --> 00:51:49,857
יודע את זה?

481
00:51:50,691 --> 00:51:52,026
זה קר מדי.

482
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
מה לקח לשניכם כל כך הרבה זמן?

483
00:52:51,043 --> 00:52:52,920
ראיתי את אבא שלי בחווה.

484
00:52:53,212 --> 00:52:54,380
ראיתי את פולו.

485
00:52:57,049 --> 00:52:59,510
אין שרירים למרות האימון.

486
00:52:59,802 --> 00:53:00,887
זה לא נכון.

487
00:53:01,179 --> 00:53:03,931
- עדיין לא יכול להיאבק בזרועות!
- שטויות.

488
00:53:04,223 --> 00:53:05,183
בוא נראה.

489
00:53:06,851 --> 00:53:07,727
מוּכָן?

490
00:53:09,312 --> 00:53:10,730
אז, אחד...

491
00:53:23,075 --> 00:53:24,368
איזה רמאי!

492
00:53:26,495 --> 00:53:28,664
תורו של טום עכשיו.
- קדימה.

493
00:53:28,956 --> 00:53:30,333
אתה בטוח?

494
00:53:32,460 --> 00:53:33,836
מוכנים, חבר'ה?

495
00:53:34,962 --> 00:53:36,047
אז...

496
00:53:36,547 --> 00:53:38,466
מוכן, מוכן, לך!

497
00:53:47,058 --> 00:53:48,226
כן, הוא חזק.

498
00:53:49,477 --> 00:53:50,686
מה יש לארוחת ערב?

499
00:53:50,978 --> 00:53:52,521
חיכיתי לך.

500
00:53:53,648 --> 00:53:55,107
אני אכין פסטה.

501
00:54:01,781 --> 00:54:04,533
האם בעלך היה אמור
לעזוב כל כך מהר?

502
00:54:06,327 --> 00:54:10,206
לא, אבל שיחה אחת
ותוך 24 שעות אתה יוצא לדרך.

503
00:54:10,498 --> 00:54:12,083
הצבא קודם.

504
00:54:12,375 --> 00:54:13,584
לכמה זמן?

505
00:54:13,876 --> 00:54:14,919
משימה של 4 חודשים.

506
00:54:15,211 --> 00:54:15,920
יש חדשות?

507
00:54:16,212 --> 00:54:18,464
יש להם פקודות לומר שהכל בסדר.

508
00:54:19,423 --> 00:54:20,049
לחיים!

509
00:55:13,978 --> 00:55:15,646
אני יכול לשאול אותך משהו?

510
00:55:18,858 --> 00:55:22,403
למה הכשיל אותי בכיתה?
- זרוק את זה. חדשות ישנות.

511
00:55:26,782 --> 00:55:28,534
זה יעזור לי לדעת.

512
00:55:30,619 --> 00:55:31,996
אני לא יכול להגיד למה.

513
00:55:34,874 --> 00:55:36,459
מצאתי אותך יומרני.

514
00:55:37,710 --> 00:55:40,046
לא אהבתי איך שהמשכת לבהות.

515
00:55:40,629 --> 00:55:42,298
גם אני ממשיך לבהות עכשיו.

516
00:55:43,716 --> 00:55:45,426
אני מניח שהתרגלתי לזה.

517
00:55:45,718 --> 00:55:47,261
כמו העגיל שלך.

518
00:55:48,971 --> 00:55:51,057
לא אוהב את העגיל שלי?

519
00:55:51,349 --> 00:55:53,976
אני עובד. אתה יכול ללכת משם?

520
00:56:10,951 --> 00:56:13,954
- מה אתה עושה?
- שעון קיץ.

521
00:56:52,410 --> 00:56:55,538
אני אחזיר לך את הבחינות המדומה שלך.

522
00:56:55,830 --> 00:56:58,999
זה טום שקיבל את הציון הגבוה ביותר.

523
00:56:59,291 --> 00:57:02,128
היית רוצה לעלות לכאן?

524
00:57:03,504 --> 00:57:06,757
אני שמח לתת לך את זה...

525
00:57:07,216 --> 00:57:08,884
15 מתוך 20.

526
00:57:10,386 --> 00:57:12,263
הנושא היה קשה,

527
00:57:12,555 --> 00:57:16,308
הקונפליקטים והמתחים
במזרח התיכון.

528
00:57:16,600 --> 00:57:18,769
החיבור שלך היה טוב מאוד.

529
00:57:19,311 --> 00:57:21,772
מזל טוב, עבודה טובה מאוד.

530
00:57:23,149 --> 00:57:24,358
עכשיו, קלואי.

531
00:57:25,025 --> 00:57:27,987
הציון שלך קצת פחות גבוה: 9.

532
00:57:28,946 --> 00:57:30,614
כמעט הממוצע.

533
00:57:31,323 --> 00:57:33,409
בפעם הבאה תצטרך לעבוד

534
00:57:34,160 --> 00:57:35,953
על המתודולוגיה שלך.

535
00:57:41,292 --> 00:57:42,585
אתה יכול לנהוג?

536
00:57:43,335 --> 00:57:44,462
כן, למה?

537
00:57:47,715 --> 00:57:49,592
אתה יכול לקחת אותי לאנשהו?

538
00:57:50,301 --> 00:57:52,011
אתה לא רואה שאני עובד?

539
00:58:02,521 --> 00:58:04,356
פעם אחת אני מבקש טובה.

540
00:58:12,448 --> 00:58:13,365
אני מתעקש.

541
00:58:13,657 --> 00:58:16,285
אני לא איזה עבד של ילד מפונק!

542
00:58:18,871 --> 00:58:20,623
האם עלי להראות את זה לאמא שלי?

543
00:58:25,836 --> 00:58:27,421
הישאר ב-618.

544
00:58:28,756 --> 00:58:30,508
פנה בצומת.

545
00:58:31,884 --> 00:58:33,260
מִשְׂמֹאל.

546
00:58:45,981 --> 00:58:46,941
איפה אנחנו?

547
00:58:47,233 --> 00:58:48,943
למעשה זה לא היה רחוק.

548
00:58:51,362 --> 00:58:52,321
חכה כאן.

549
00:58:53,906 --> 00:58:55,741
כן, זה היה קל.

550
00:59:17,555 --> 00:59:19,473
- בן כמה אתה?
- 19.

551
00:59:28,649 --> 00:59:29,900
אתה צעיר מדי.

552
00:59:30,317 --> 00:59:32,528
- אני בן 19.
- אתה לא.

553
00:59:35,281 --> 00:59:36,323
גם אתה שיקרת.

554
00:59:36,949 --> 00:59:38,117
אתה לא בן 25.

555
00:59:38,701 --> 00:59:41,579
אתה צודק. גם אני משקר.
אני מעגל את זה למטה.

556
00:59:52,089 --> 00:59:53,299
גר פה לבד?

557
00:59:55,634 --> 00:59:57,720
זה היה טוב מכדי להיות אמיתי.

558
00:59:58,012 --> 01:00:00,472
אנשים לא באים לכאן עד הקיץ.

559
01:00:01,724 --> 01:00:03,350
דם טרי.

560
01:00:03,642 --> 01:00:05,269
קצת טרי מדי.

561
01:00:07,479 --> 01:00:08,814
קיים יחסי מין בעבר?

562
01:00:14,570 --> 01:00:15,904
אנחנו יכולים להתנשק.

563
01:00:36,342 --> 01:00:37,468
בוא נלך.

564
01:00:41,388 --> 01:00:42,598
האם כל זה שלך?

565
01:00:43,140 --> 01:00:44,767
- דיור לבעלי חיים?
כן.

566
01:00:45,059 --> 01:00:46,810
אתה יכול לעשות לי סיור?

567
01:00:48,854 --> 01:00:50,314
כמה בקר בסך הכל?

568
01:00:50,606 --> 01:00:53,400
130 כאן ועוד אצל אבא שלי.

569
01:00:53,692 --> 01:00:56,528
כולל העגלים כ-200.

570
01:00:56,820 --> 01:00:59,490
- הם אף פעם לא רועים?
- מערכת שונה.

571
01:00:59,782 --> 01:01:02,826
- אין צרות פרסה?
- אני שוטף אותם מדי יום.

572
01:01:11,669 --> 01:01:13,295
מהן התגים הכחולים?

573
01:01:13,587 --> 01:01:15,756
תגים לדלתות החכמות.

574
01:01:16,048 --> 01:01:17,716
מהן דלתות חכמות?

575
01:01:18,008 --> 01:01:19,426
יש 3 אזורים.

576
01:01:19,718 --> 01:01:21,512
זה מקל עליהם.

577
01:01:21,804 --> 01:01:24,848
אזור שינה עם מזרונים.
כשהם רעבים,

578
01:01:25,432 --> 01:01:27,935
דלת חכמה מווסתת את תנועתם.

579
01:01:28,227 --> 01:01:31,271
זה שולח אותם לחלוב או להאכיל אותם.

580
01:01:31,814 --> 01:01:35,693
הדלת החכמה בוחרת
מבוסס על פוטנציאל החליבה.

581
01:01:46,870 --> 01:01:49,623
ההפקה המשוערת שלה:

582
01:01:49,915 --> 01:01:50,708
היא ב-1.

583
01:01:50,999 --> 01:01:53,460
אותו דבר, עטין אחר עטין.

584
01:01:53,919 --> 01:01:56,547
הכל מתועל למיכל החלב.

585
01:01:56,839 --> 01:01:58,507
הם נכנסים לבד.

586
01:01:58,799 --> 01:02:00,509
אין אוכל או מים אחרת.

587
01:02:00,801 --> 01:02:03,303
עבור שניהם, הם צריכים לחלוב.

588
01:02:03,595 --> 01:02:04,972
ייצור ממוצע?

589
01:02:05,264 --> 01:02:07,433
חלקם מייצרים 130 פאונד ביום.

590
01:02:07,725 --> 01:02:09,017
יוֹמָם וָלַיְלָה?

591
01:02:09,309 --> 01:02:11,562
24/7, 365 ימים בשנה.

592
01:02:31,999 --> 01:02:33,542
יצרת חבר נחמד.

593
01:02:36,670 --> 01:02:38,630
הוא אמר לי למה הלכת.

594
01:02:40,257 --> 01:02:41,175
מוּפתָע?

595
01:02:41,467 --> 01:02:43,135
שום דבר שאתה עושה לא מפתיע אותי.

596
01:02:50,934 --> 01:02:54,271
אני לא יודע אם אני מת על בחורים
או רק אתה.

597
01:03:03,530 --> 01:03:05,032
היית יותר הטיפוס שלו.

598
01:03:13,957 --> 01:03:15,334
הוא ניסה לזיין?

599
01:03:15,834 --> 01:03:17,503
אף אחד לא מזיין איתי!

600
01:03:17,795 --> 01:03:18,879
אל תשכח את זה.

601
01:04:44,548 --> 01:04:46,717
לכו ישר אחרי המנהרה.

602
01:04:56,226 --> 01:04:59,271
- למה אתה כאן?
אם טום לא יכול לנהוג...

603
01:04:59,938 --> 01:05:02,399
אנחנו צריכים להביא את המכונית של אבא שלך הביתה.

604
01:05:04,192 --> 01:05:05,819
אני מקווה שזה לא רציני.

605
01:05:08,238 --> 01:05:09,406
איך הוא נפל?

606
01:05:21,335 --> 01:05:22,878
תזיז את האצבעות.

607
01:05:25,881 --> 01:05:27,799
- כואב פה?
- לא.

608
01:05:28,800 --> 01:05:29,635
כאן?

609
01:05:31,762 --> 01:05:32,512
כָּאן?

610
01:05:58,872 --> 01:06:00,040
בוא נלך.

611
01:06:06,004 --> 01:06:07,255
שניכם, שבו.

612
01:06:10,676 --> 01:06:11,802
לא שם.

613
01:06:12,678 --> 01:06:13,804
אתה כאן...

614
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
ואתה כאן.

615
01:06:16,556 --> 01:06:18,058
תוריד את החולצה.

616
01:06:21,937 --> 01:06:22,980
תזיז אותו.

617
01:06:23,480 --> 01:06:24,564
מה זה?

618
01:06:27,109 --> 01:06:28,819
תוריד גם את שלך.

619
01:06:32,114 --> 01:06:33,281
תעזור לו.

620
01:06:34,992 --> 01:06:37,202
מה זה כל החבורות האלה?

621
01:06:39,663 --> 01:06:41,289
הם לא עדכניים.

622
01:06:41,915 --> 01:06:43,166
אתה נלחמת!

623
01:06:45,836 --> 01:06:47,254
איפה עשית את זה?

624
01:06:47,879 --> 01:06:49,297
בהרים.

625
01:06:49,589 --> 01:06:51,049
מקום שאני מכיר.

626
01:06:53,677 --> 01:06:55,762
החרא הזה נמשך הרבה זמן?

627
01:06:58,432 --> 01:07:00,017
מחר אתה הולך הביתה.

628
01:07:22,289 --> 01:07:23,373
לַחֲכוֹת.

629
01:07:26,877 --> 01:07:27,919
תן לי.

630
01:07:33,884 --> 01:07:35,010
אני רעב.

631
01:07:35,719 --> 01:07:36,762
אתה לא?

632
01:07:37,512 --> 01:07:38,555
כֵּן.

633
01:07:41,183 --> 01:07:42,100
תוֹדָה.

634
01:07:42,517 --> 01:07:44,603
על שלא אמרנו איפה היינו.

635
01:07:44,895 --> 01:07:47,481
זה לא היה קל. היא המשיכה להתעקש.

636
01:07:48,315 --> 01:07:50,108
היא רוצה לדעת הכל.

637
01:07:55,447 --> 01:07:56,698
אבל היא לא.

638
01:07:58,325 --> 01:07:59,534
אף אחד לא עושה זאת.

639
01:08:00,619 --> 01:08:01,828
חוץ ממך.

640
01:08:11,421 --> 01:08:12,798
מה תגיד להם?

641
01:08:13,090 --> 01:08:16,343
ציונים מצוינים,
אין צורך להישאר יותר.

642
01:08:23,517 --> 01:08:24,601
ובשביל זה?

643
01:08:25,393 --> 01:08:27,020
נפלת, זה הכל.

644
01:09:22,742 --> 01:09:23,827
זה בסדר.

645
01:09:24,578 --> 01:09:26,288
אוקיי הכוונה למה?

646
01:09:26,580 --> 01:09:27,497
ספר לי.

647
01:09:28,957 --> 01:09:30,584
גזרו את הרשמיים.

648
01:09:32,210 --> 01:09:34,754
היו יותר קרבות קרקע.

649
01:09:35,046 --> 01:09:36,965
החבר'ה שלנו לקחו את זה רע.

650
01:09:37,507 --> 01:09:40,260
רדיקלים מעדיפים קרב יד ביד.

651
01:09:40,719 --> 01:09:43,680
הם יודעים
מסוקים פירושם יותר נפגעים.

652
01:09:44,264 --> 01:09:46,933
אם נפתח באש, נוכל לפגוע באנשינו.

653
01:09:47,809 --> 01:09:51,188
נכנסנו 3 פעמים היום
לפצועים שלנו.

654
01:09:51,938 --> 01:09:54,900
סמל לקח רקטה
בבטן.

655
01:09:55,192 --> 01:09:56,151
הוא איננו.

656
01:09:57,611 --> 01:09:58,361
זה היה קשה.

657
01:09:59,029 --> 01:10:01,781
הטייסת חזרה מלאה בחורי כדורים.

658
01:10:02,490 --> 01:10:04,701
- אבל אני בסדר.
- נתן, אלוהים.

659
01:10:04,993 --> 01:10:07,245
ממילא הם לא יכולים להחזיק מעמד זמן רב.

660
01:10:07,537 --> 01:10:11,124
הכוחות שלהם הולכים ומתמעטים.
הם ייסוגו צפונה.

661
01:10:11,666 --> 01:10:13,793
נוכל להירגע.

662
01:10:14,085 --> 01:10:15,837
תשחק שוב כדורעף.

663
01:10:16,713 --> 01:10:19,132
זה כיף. כל הבסיס משחק.

664
01:10:19,424 --> 01:10:22,135
טייסים ומכונאים הקימו צוות.

665
01:10:22,928 --> 01:10:27,140
הגנרל הבטיח
בשר חזיר 45 פאונד למנצחים.

666
01:10:27,432 --> 01:10:29,017
הם חדורי מוטיבציה.

667
01:10:30,143 --> 01:10:31,853
שינוי נחמד מאולם המטבח.

668
01:10:32,812 --> 01:10:33,688
כָּך?

669
01:10:34,105 --> 01:10:34,981
מה איתך?

670
01:10:37,067 --> 01:10:38,068
אני מתגעגע אליך.

671
01:10:40,028 --> 01:10:41,279
גם אני מתגעגע אליך.

672
01:10:42,239 --> 01:10:43,615
אני לובשת את הבושם שלך.

673
01:10:46,284 --> 01:10:49,329
הם מציקים לי. אָז מָה?
זה משמח אותי.

674
01:10:51,164 --> 01:10:54,167
יש לי תדרוך במרכז הפיקוד.

675
01:10:54,459 --> 01:10:55,460
שיחות החובה.

676
01:10:56,086 --> 01:10:58,755
גם אני. יש לי מטופלים שמחכים.

677
01:11:02,509 --> 01:11:03,468
אני אוהב אותך.

678
01:11:03,760 --> 01:11:05,053
גם אני אוהב אותך.

679
01:11:36,835 --> 01:11:39,087
גלות והגירות

680
01:11:39,921 --> 01:11:44,718
עכשיו אנחנו הולכים ללמוד את
חבילה ראשונה - ממש כאן.

681
01:11:45,635 --> 01:11:47,220
אתה יכול להעביר את אלה בבקשה?

682
01:11:47,929 --> 01:11:53,059
ואז אנחנו הולכים לכתוב
חיבור על הנושא, בסדר?

683
01:11:53,351 --> 01:11:54,352
כן, היכנס.

684
01:11:55,186 --> 01:11:57,522
תומס! אתה כל כך מאוחר!

685
01:11:57,814 --> 01:11:58,857
אני מצטער.

686
01:11:59,232 --> 01:12:00,275
קדימה גבר! מה קרה?

687
01:12:00,734 --> 01:12:02,110
שברתי את פרק היד שלי.

688
01:12:02,402 --> 01:12:04,279
לא לא לא! אני רוצה את זה בספרדית, בבקשה.
עכשיו מה קרה?

689
01:12:04,904 --> 01:12:08,658
כן... לי... יש... פרק כף יד נשוי.

690
01:12:10,076 --> 01:12:13,997
'Casada' שגוי כי 'Casada'
פירושו 'נשוי'. אתה רואה?

691
01:12:14,414 --> 01:12:16,583
אתה חייב לומר: Tengo la muñeca rota.

692
01:12:17,459 --> 01:12:19,836
ובכן אתה יכול לעשות יותר טוב מזה
אבל אתה מספיק מאוחר כמו שזה.

693
01:12:20,211 --> 01:12:22,130
תשב. בסדר בוא נלך!

694
01:12:22,964 --> 01:12:27,010
אתה שם, בבקשה קרא את
נתונים תרבותיים בקול רם עבור הכיתה.

695
01:12:27,844 --> 01:12:32,557
בין סוף הספרדית
מלחמת האזרחים בשנת 1936 וה

696
01:12:33,016 --> 01:12:37,312
תחילת מלחמת העולם השנייה,
כ-500,000 רפובליקנים ספרדים

697
01:12:37,604 --> 01:12:42,067
היגר לצרפת בגלות, ו
הגן עליה מפני הגרמנים.

698
01:12:42,359 --> 01:12:45,028
בסדר, עבודה מעולה! מישהו אחר יכול
לקרוא את החלק הבא?

699
01:14:23,084 --> 01:14:24,961
קח אותו למרפאה.

700
01:14:32,677 --> 01:14:33,470
נשכתי את הלשון.

701
01:14:33,761 --> 01:14:36,764
המנהל סיפר לי הכל.
טום גורש.

702
01:14:37,056 --> 01:14:38,141
בשביל תחת?

703
01:14:38,433 --> 01:14:42,020
הוא יכול היה לשבור לך את הלסת.
אתה תהיה כזה.

704
01:14:42,312 --> 01:14:44,606
- לא הרגשתי כלום.
- שטויות.

705
01:14:45,023 --> 01:14:46,524
זה מייסר.

706
01:14:47,066 --> 01:14:48,818
פתח את הפה שלך. אני אבדוק.

707
01:14:57,702 --> 01:14:59,078
לא צריך להגיד "אהה".

708
01:15:01,122 --> 01:15:02,999
אתה לא צריך תפרים.

709
01:15:03,416 --> 01:15:05,210
אתה תגרגר.

710
01:15:05,502 --> 01:15:07,128
גם האחות אמרה את זה.

711
01:15:07,670 --> 01:15:09,172
הוא באמת גורש?

712
01:15:09,589 --> 01:15:10,965
זה רק נורמלי.

713
01:15:22,852 --> 01:15:23,853
היכנס.

714
01:15:30,860 --> 01:15:33,780
טעיתי כששאלתי אותו כאן.

715
01:15:47,877 --> 01:15:49,629
לא נלחמת בחזרה.

716
01:15:55,969 --> 01:15:57,720
למה הוא היכה כל כך חזק?

717
01:16:05,520 --> 01:16:07,230
ניסיתי לנשק אותו.

718
01:16:15,405 --> 01:16:16,698
אין מה להגיד?

719
01:16:21,202 --> 01:16:22,745
לא, אני מקשיב.

720
01:16:27,750 --> 01:16:29,085
ומה יש לומר?

721
01:16:51,482 --> 01:16:52,817
זרקו אותי החוצה.

722
01:16:54,110 --> 01:16:55,069
תגיד מה?

723
01:16:55,361 --> 01:16:56,446
מְגוּרָשׁ.

724
01:16:56,738 --> 01:16:57,864
מה עשית?

725
01:16:58,489 --> 01:16:59,949
מאוחר מדי. זה נעשה.

726
01:17:00,241 --> 01:17:01,534
עדיף ככה.

727
01:17:07,498 --> 01:17:08,916
מה עם מבחנים?

728
01:17:10,418 --> 01:17:11,961
איך תסיים את הלימודים?

729
01:17:12,378 --> 01:17:14,047
אני אלמד מהבית.

730
01:17:14,631 --> 01:17:17,008
אל תדאג.
למדתי איך לעבוד.

731
01:17:18,760 --> 01:17:20,720
אף מילה לאמא שלך.

732
01:17:22,013 --> 01:17:22,805
למה לא?

733
01:17:23,097 --> 01:17:25,433
היא תתעצבן. אין שימוש.

734
01:17:25,725 --> 01:17:26,976
בשביל התינוק?

735
01:17:28,436 --> 01:17:29,896
אני מקווה שזה...

736
01:17:30,563 --> 01:17:32,315
ישמח אותך.

737
01:18:08,643 --> 01:18:11,396
השליש השלישי

738
01:18:22,782 --> 01:18:24,617
המנהל שלח אותי הביתה.

739
01:18:26,119 --> 01:18:29,372
הצבא התקשר לאשר את כתובתנו.

740
01:18:30,123 --> 01:18:31,666
אין דרך לעזאזל.

741
01:19:20,798 --> 01:19:21,716
צהריים טובים.

742
01:19:22,133 --> 01:19:24,302
אני העובדת הסוציאלית של הגדוד.

743
01:19:58,711 --> 01:20:00,671
הווה נשק!

744
01:20:14,018 --> 01:20:14,685
לַעֲצוֹר.

745
01:20:14,977 --> 01:20:15,937
אֶחָד.

746
01:20:21,567 --> 01:20:22,610
שְׁלוֹשָׁה.

747
01:20:24,278 --> 01:20:25,238
ארבע.

748
01:20:33,079 --> 01:20:33,830
מִשְׂמֹאל.

749
01:20:34,121 --> 01:20:34,956
שְׁמֹאל.

750
01:20:35,248 --> 01:20:36,749
ביחד, כריות למטה.

751
01:21:11,742 --> 01:21:13,369
קפטן נתן דלילה,

752
01:21:14,495 --> 01:21:17,039
בשם שר הביטחון,

753
01:21:17,331 --> 01:21:21,752
אנחנו נותנים לך
צלב החיל הצבאי, עם דקל.

754
01:21:28,551 --> 01:21:30,261
קפטן נתן דלילה,

755
01:21:30,845 --> 01:21:32,763
בשם הנשיא,

756
01:21:34,265 --> 01:21:36,976
אנחנו קוראים לך
אביר לגיון הכבוד.

757
01:21:40,187 --> 01:21:41,355
לנופלים!

758
01:22:19,685 --> 01:22:21,520
טום, בוא תעזור לי.

759
01:22:25,107 --> 01:22:26,943
אתה יכול לקשור את העניבה שלי?

760
01:22:27,234 --> 01:22:29,236
- לא מוכן?
- אני לא הולך.

761
01:22:29,528 --> 01:22:30,780
אתה לא יכול לעשות את זה.

762
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
פרק כף היד שלי עדיין כואב.
אני אשאר איתך.

763
01:22:34,116 --> 01:22:35,868
אם הייתי יכול ללכת, הייתי הולך.

764
01:22:36,744 --> 01:22:38,913
תן לאמא שלך לעשות את זה...

765
01:22:40,373 --> 01:22:41,499
קדימה.

766
01:22:45,169 --> 01:22:46,545
איזה כאב.

767
01:23:09,151 --> 01:23:10,569
תקשיב, טום...

768
01:23:12,363 --> 01:23:13,781
הוא עזר לנו.

769
01:23:14,323 --> 01:23:16,033
הוא לקח אותך לביתו.

770
01:23:16,742 --> 01:23:17,868
אז אתה בא.

771
01:23:25,376 --> 01:23:28,671
בעצב אינסופי, אני עומד מולך

772
01:23:29,463 --> 01:23:31,298
להצדיע לחבר שלי לכל החיים,

773
01:23:31,590 --> 01:23:34,802
להיזכר בזיכרון
של בעל, אבא

774
01:23:35,302 --> 01:23:38,097
חבר שמותו האכזרי והמפואר

775
01:23:38,389 --> 01:23:41,350
משאיר אותנו אבלים על מישהו
מי היה אוהב,

776
01:23:41,851 --> 01:23:44,687
מגונן ואדיב.

777
01:23:45,271 --> 01:23:49,233
נחמו את חבריכם
שלא הצליח להחזיר אותך בחיים.

778
01:23:49,900 --> 01:23:51,402
ניחם את אשתך.

779
01:23:51,694 --> 01:23:53,195
ניחם את בנך,

780
01:23:53,487 --> 01:23:55,865
שאיבד את אביו, הגיבור שלו.

781
01:24:28,314 --> 01:24:29,482
רציתי לומר

782
01:24:30,274 --> 01:24:31,567
אני איתך.

783
01:24:32,068 --> 01:24:33,360
בשביל אביך.

784
01:25:46,725 --> 01:25:47,351
לְהַפְסִיק!

785
01:25:47,643 --> 01:25:48,894
תן לי ללכת!

786
01:25:56,819 --> 01:25:58,362
לְהִרָגַע!

787
01:26:39,486 --> 01:26:40,905
נסה לנוח.

788
01:28:00,025 --> 01:28:01,277
רָעֵב?

789
01:28:05,322 --> 01:28:06,448
רוצה קפה?

790
01:28:07,032 --> 01:28:08,242
אשמח לכמה.

791
01:28:26,510 --> 01:28:27,594
אני שמח שאתה כאן.

792
01:28:30,556 --> 01:28:33,600
אני אשאר איתה,
בזמן שאתה בבית הספר.

793
01:28:34,184 --> 01:28:35,686
אסור לה להיות לבד.

794
01:28:38,814 --> 01:28:40,149
פולו יעצור.

795
01:28:40,649 --> 01:28:42,359
פולו בצבא.

796
01:28:42,651 --> 01:28:43,986
לא רעיון טוב.

797
01:28:48,073 --> 01:28:49,325
אני שונאת את הבגדים האלה.

798
01:28:49,742 --> 01:28:51,201
קח קצת משלי.

799
01:28:51,827 --> 01:28:53,537
- אני יכול?
בטח, תמשיך.

800
01:29:07,051 --> 01:29:08,510
אני מוציא אותך.

801
01:29:13,682 --> 01:29:15,100
אני מוציא אותך.

802
01:29:50,052 --> 01:29:52,304
תודה לך.
- למה להודות לי?

803
01:29:52,596 --> 01:29:54,348
על שלא אמרת כלום.

804
01:29:54,807 --> 01:29:56,058
אין לי מילים.

805
01:29:56,350 --> 01:29:58,811
אף אחד לא עושה זאת, אבל כולם מדברים.

806
01:29:59,103 --> 01:30:02,064
זו הסיבה שאני לא יכול לראות את המשפחה שלו או את שלי.

807
01:30:02,731 --> 01:30:06,402
כולם מדברים,
הם אומרים שדברים ישתפרו.

808
01:30:07,027 --> 01:30:08,946
אני יודע שהם ישתפרו.

809
01:30:09,238 --> 01:30:10,364
אני אפילו מקווה שכן.

810
01:30:10,823 --> 01:30:12,491
אבל אני גם יודע ש...

811
01:30:13,867 --> 01:30:16,912
לא הייתי מקבל את מותו אז.

812
01:30:18,414 --> 01:30:20,833
פשוט שכחתי שהוא מת.

813
01:30:22,835 --> 01:30:25,629
כל פעם שאני שוכח
יהיה זמן של שמחה.

814
01:30:26,463 --> 01:30:28,424
ואחריו תקופה של כאב,

815
01:30:28,715 --> 01:30:30,884
כשאני לומד שוב שהוא מת.

816
01:30:38,100 --> 01:30:40,602
רצית להראות לי את ההרים...

817
01:30:41,353 --> 01:30:42,729
בפעם הבאה.

818
01:30:48,068 --> 01:30:50,112
מבין את ההערות שלי?

819
01:30:50,404 --> 01:30:52,156
אני לא רוצה להיחסם.

820
01:30:52,448 --> 01:30:54,450
אני יודע על חסימה.

821
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
קיבלת את החדר שלך בחזרה?

822
01:31:10,799 --> 01:31:11,842
מַבָּט.

823
01:31:12,134 --> 01:31:13,635
השעון של אבא שלי.

824
01:31:18,182 --> 01:31:19,266
אני מפחד ללבוש את זה.

825
01:31:27,399 --> 01:31:30,861
לגבי המצבה, זה יהיה...

826
01:31:31,153 --> 01:31:34,198
לוח שיש
עם מצבה חרוטה.

827
01:31:34,490 --> 01:31:35,949
- הכי פשוט?
כן.

828
01:31:36,241 --> 01:31:38,494
או משהו כמו...

829
01:31:38,785 --> 01:31:40,537
הכספת הזו, יותר מקושטת.

830
01:31:40,996 --> 01:31:41,997
לא, הכי פשוט.

831
01:31:42,289 --> 01:31:44,374
כמו זה שמאחוריך.

832
01:31:44,666 --> 01:31:46,668
עם השיש הוורוד?

833
01:31:47,127 --> 01:31:48,128
כמה זמן זה ייקח?

834
01:31:48,629 --> 01:31:51,673
2-3 שבועות,
תלוי בונה השיש.

835
01:31:56,762 --> 01:31:59,473
תודה, לא יכולתי לבוא לבד.

836
01:31:59,765 --> 01:32:00,766
ודמיאן?

837
01:32:01,058 --> 01:32:03,185
אני מעדיף לחסוך ממנו את כל זה.

838
01:32:14,863 --> 01:32:17,157
"לרצות", מלטינית "desirat":

839
01:32:17,449 --> 01:32:19,451
להצטער על היעדרו של משהו.

840
01:32:19,743 --> 01:32:21,995
ההגדרה הטובה ביותר היא של לייבניץ:

841
01:32:22,746 --> 01:32:25,123
"איש החרדה מרגיש מבפנים

842
01:32:25,415 --> 01:32:29,419
"בהיעדר משהו מהנה
כאשר נוכח

843
01:32:29,711 --> 01:32:31,547
"זה מה שאנו מכנים רצון.

844
01:32:32,464 --> 01:32:37,719
"חתירה מכוונת לעבר מטרה,
הרצון הוא מיוחד לאנושות."

845
01:32:44,893 --> 01:32:49,898
אני אקרא קטע
על תשוקה מסימפוזיון של אפלטון.

846
01:32:50,816 --> 01:32:54,319
הוא אומר:
"אם האדם זורע זרעים עם אישה,

847
01:32:54,611 --> 01:32:57,239
"הם מתרבים והמירוץ נמשך.

848
01:32:57,531 --> 01:32:59,575
"אבל אם האדם יבוא אל האדם,

849
01:32:59,866 --> 01:33:03,620
"הם ימצאו שובע הדדי
ביחסים ביניהם".

850
01:33:05,038 --> 01:33:06,123
שׂוֹבַע.

851
01:33:06,582 --> 01:33:07,791
סיפוק הדדי.

852
01:33:08,584 --> 01:33:10,544
אתה ממש כבד יד.

853
01:33:11,336 --> 01:33:13,046
זה תוכנית הלימודים.

854
01:33:13,755 --> 01:33:14,840
אוקיי אז.

855
01:33:15,299 --> 01:33:16,550
בואו נמשיך.

856
01:33:17,342 --> 01:33:19,970
ההבדל בין רצון וצורך.

857
01:33:20,512 --> 01:33:23,181
הצורך הוא חלק מהטבע.

858
01:33:23,473 --> 01:33:25,601
זה הכרחי, חיוני.

859
01:33:26,435 --> 01:33:27,477
רצון...

860
01:33:27,936 --> 01:33:29,605
אינו ממקור טבעי.

861
01:33:29,896 --> 01:33:30,814
מְלָאכוּתִי.

862
01:33:31,773 --> 01:33:32,941
מִקרִי.

863
01:33:33,900 --> 01:33:35,068
מְיוּתָר.

864
01:33:45,412 --> 01:33:46,371
לְהִסְתַחרֵר?

865
01:33:46,663 --> 01:33:47,748
אני בסדר.

866
01:33:48,707 --> 01:33:50,167
אני נשבע שזה שווה את זה.

867
01:33:59,426 --> 01:34:02,262
לפני שראיתי את העיר מכאן,
מלמעלה.

868
01:34:10,604 --> 01:34:11,897
רואה את הבית שלך?

869
01:34:13,148 --> 01:34:14,024
שָׁם.

870
01:34:14,316 --> 01:34:16,443
ארבעה בלוקים אחרי הצריח.

871
01:34:16,735 --> 01:34:17,402
לִרְאוֹת?

872
01:34:19,780 --> 01:34:21,114
אני רואה את זה.

873
01:34:37,422 --> 01:34:39,216
ככה למטה קל יותר.

874
01:34:41,426 --> 01:34:43,303
אני לא יכול לחיות כאן יותר.

875
01:34:44,388 --> 01:34:45,722
אתה עוזב?

876
01:34:47,933 --> 01:34:49,017
רָחוֹק?

877
01:34:49,768 --> 01:34:51,103
אני מעדיף.

878
01:34:56,108 --> 01:34:58,193
אבל אל תספר לדמיאן.

879
01:34:58,485 --> 01:34:59,861
למה לא לספר לו?

880
01:35:00,862 --> 01:35:03,490
אני חושש שהוא יהיה עצוב בגללך.

881
01:35:08,745 --> 01:35:10,580
אל תערבב יין עם התרופות שלך.

882
01:35:11,289 --> 01:35:12,791
אני בחרתי לשתות.

883
01:35:13,375 --> 01:35:16,169
אמא בוזהאונד
מכה את אמא המדוכאת.

884
01:35:16,628 --> 01:35:17,879
מה שתגיד.

885
01:35:24,302 --> 01:35:27,973
נמאס לי להיות המטופל.
הרופא יותר כיף.

886
01:35:35,063 --> 01:35:36,857
תתחיל לעבוד?

887
01:35:39,443 --> 01:35:41,278
אתה באמת מרגיש מוכן לזה?

888
01:35:44,197 --> 01:35:46,241
אני מפחד, אבל נראה.

889
01:35:48,869 --> 01:35:52,038
אני מותש. יצאנו לטייל היום.

890
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
לא אוכל?

891
01:35:56,835 --> 01:35:58,253
אני נרדם.

892
01:36:00,088 --> 01:36:03,091
סימן טוב. זה אומר שאני לא צריך כדורים.

893
01:36:04,593 --> 01:36:05,886
כל כך הרבה זמן, טום.

894
01:36:32,579 --> 01:36:33,872
למה לא אכלת?

895
01:36:36,291 --> 01:36:37,709
אתה חייב לעזוב.

896
01:36:40,921 --> 01:36:43,799
אם היא יכולה לעבוד,
אין לך צורך להישאר.

897
01:36:50,555 --> 01:36:52,057
למה אתה בוהה?

898
01:36:54,309 --> 01:36:55,852
אני מאוהב בך.

899
01:36:57,437 --> 01:36:58,522
שומעים אותי?

900
01:37:05,904 --> 01:37:08,365
אתה אולי מרגיש בושה, אבל אני מסרב.

901
01:37:12,953 --> 01:37:14,120
אתה מרחם עליי!

902
01:37:14,412 --> 01:37:16,832
איזה כאב.
אתה מדבר יותר מדי.

903
01:37:17,123 --> 01:37:19,876
אפילו לא יכולת לראות
פחדתי.

904
01:41:42,305 --> 01:41:43,932
איך הגעת לכאן?

905
01:41:45,100 --> 01:41:47,185
באוטובוס וברגל, כמוך.

906
01:41:48,603 --> 01:41:51,564
- לא הלכת לאיבוד?
- לא, כפי שאתה יכול לראות.

907
01:41:53,525 --> 01:41:56,236
הייתי צריך לראות אותך.
- לא קרוב מדי.

908
01:41:57,112 --> 01:41:58,154
שלום, דמיאן.

909
01:41:58,446 --> 01:42:00,865
- קפה?
לא, אנחנו נתקן את הגדר.

910
01:42:01,533 --> 01:42:02,659
קפה לאחר מכן.

911
01:42:03,743 --> 01:42:05,286
בוא תעזור לי.

912
01:42:08,957 --> 01:42:10,291
אמרתי לבוא.

913
01:42:15,964 --> 01:42:17,549
תן לי את הצבת.

914
01:42:19,134 --> 01:42:20,718
משוך את החוט.

915
01:42:27,016 --> 01:42:28,476
למה עזבת?

916
01:42:29,519 --> 01:42:31,437
אמא שלך לא צריכה אותי.

917
01:42:32,272 --> 01:42:33,940
לא לזה התכוונתי.

918
01:42:34,816 --> 01:42:36,276
למה התכוונת?

919
01:42:37,360 --> 01:42:38,653
אֶמֶשׁ.

920
01:42:39,571 --> 01:42:40,989
משוך את החוט.

921
01:42:42,615 --> 01:42:45,368
רק עניין חד פעמי.
אתה מתחרט?

922
01:42:45,660 --> 01:42:47,078
לא, אני לא.

923
01:42:48,580 --> 01:42:50,748
אז עשית את זה כדי לנחם אותי.

924
01:42:52,125 --> 01:42:53,585
זה לא עבד.

925
01:42:53,877 --> 01:42:55,461
זה עשה אותי עצוב.

926
01:42:55,753 --> 01:42:58,256
זה מוכיח שזה לא דבר טוב.

927
01:42:58,798 --> 01:43:00,300
זה דבר טוב.

928
01:43:01,342 --> 01:43:02,385
לַעֲזוֹב.

929
01:43:05,096 --> 01:43:06,222
לא כאן.

930
01:43:09,058 --> 01:43:10,310
בוא נעשה עוד קצת.

931
01:43:19,360 --> 01:43:20,486
שמחה שבאת.

932
01:43:20,778 --> 01:43:21,946
תיקנו את הגדר.

933
01:43:23,156 --> 01:43:24,949
אני לא יותר מדי טוב בזה.

934
01:43:25,241 --> 01:43:28,661
אבל אני לומד.
לא נשארו הרבה חוות הרריות.

935
01:43:28,953 --> 01:43:32,332
לובי עסקים גדולים זוללים את כולנו.

936
01:43:32,624 --> 01:43:36,002
מה שלום מריאן?
טום אמר שהיא שוב עובדת.

937
01:43:36,544 --> 01:43:38,546
אתה תביא לה דובדבנים?

938
01:43:41,299 --> 01:43:42,759
ומה שלומך?

939
01:43:43,176 --> 01:43:44,677
אתה מתכוון לתינוק?

940
01:43:44,969 --> 01:43:45,595
הכל בסדר.

941
01:43:45,887 --> 01:43:49,641
קשה להאמין
אבל פעם אחת זה נראה בסדר.

942
01:43:50,600 --> 01:43:52,352
אני לא רגיל לכל כך הרבה מנוחה.

943
01:43:52,644 --> 01:43:54,312
אתה תמיד מוזמן.

944
01:43:54,854 --> 01:43:56,940
תסיע אותו בחזרה בטנדר.

945
01:43:57,232 --> 01:44:00,151
כבר עזרתי לך.
אני צריך ללמוד.

946
01:44:00,443 --> 01:44:03,279
אני אסיע אותך בחזרה.
- אל תטרח.

947
01:44:04,030 --> 01:44:06,741
אני אחזור ברגל, כאילו באתי.

948
01:44:34,686 --> 01:44:37,522
הייתי צריך לתת את אלה
לחדשות הערב.

949
01:44:37,981 --> 01:44:39,774
הוא לא חתיך?

950
01:44:40,566 --> 01:44:42,986
אבל הם רצו אותו במדים.

951
01:44:49,534 --> 01:44:51,744
זָהִיר. הכל מסודר.

952
01:44:52,328 --> 01:44:54,455
זה היה לפני הצבא.

953
01:44:57,667 --> 01:44:59,377
אז היה לו שיער ארוך.

954
01:45:02,338 --> 01:45:05,300
הם היו יכולים להציל אותו.
- די.

955
01:45:07,427 --> 01:45:10,805
- מת מפצע בירך?
- העורק נפגע.

956
01:45:11,180 --> 01:45:13,141
איזה שטויות! אני לא קונה את זה.

957
01:45:20,356 --> 01:45:24,360
לתת לו לדמם היה התנהגות בלתי הולמת.
כדאי לתבוע!

958
01:45:24,652 --> 01:45:27,530
לא, דמיאן, זו מלחמה. אתה מבין?

959
01:45:27,822 --> 01:45:29,824
הוא היה במלחמה. זה היה העבודה שלו.

960
01:45:31,868 --> 01:45:35,079
אתה משחק בקלף הגיבור.
גאוות לוחם.

961
01:45:36,164 --> 01:45:37,790
הוא סיכן את חייו.
חבל לנו.

962
01:45:38,082 --> 01:45:40,585
אתה מתיש אותי.
היה לי את זה!

963
01:46:12,241 --> 01:46:13,242
מצפה למישהו?

964
01:46:16,537 --> 01:46:17,789
למה אתה כאן?

965
01:46:19,415 --> 01:46:20,750
אתה בסדר?

966
01:46:22,210 --> 01:46:23,586
מה לא בסדר?

967
01:46:25,713 --> 01:46:26,756
מה זה?

968
01:46:29,926 --> 01:46:31,469
היא יולדת.

969
01:46:31,886 --> 01:46:33,388
הם יצאו ב-3.

970
01:46:33,888 --> 01:46:36,516
- למה אתה לא שם?
- כי...

971
01:46:37,683 --> 01:46:39,102
היא לא תצליח.

972
01:46:39,560 --> 01:46:40,978
כמובן שהיא תעשה זאת.

973
01:46:41,521 --> 01:46:43,231
הכל יהיה בסדר.

974
01:46:43,731 --> 01:46:47,318
היא כמעט המשיכה לקדנציה.
אין סיכון עכשיו.

975
01:46:48,778 --> 01:46:51,197
אני אתלבש ונלך.

976
01:46:54,575 --> 01:46:56,285
אל תעזוב אותי גם.

977
01:46:57,120 --> 01:46:58,329
כמובן שלא.

978
01:47:11,843 --> 01:47:13,803
לִרְאוֹת? הכל הלך טוב.

979
01:47:16,097 --> 01:47:17,181
היכנס.

980
01:47:19,058 --> 01:47:21,018
תחזיקי את אחותך.
אני לא יכול.

981
01:47:21,310 --> 01:47:22,937
בטח שאתה יכול. בוא הנה.

982
01:47:23,229 --> 01:47:24,230
קח אותה.

983
01:47:24,689 --> 01:47:25,690
בוא הנה.

984
01:47:26,149 --> 01:47:27,358
תעמוד שם.

985
01:47:27,900 --> 01:47:30,361
בוא, מלאך קטן שלי.

986
01:47:36,701 --> 01:47:38,035
הוא השתתק לגמרי.

987
01:47:39,579 --> 01:47:41,289
אני אעזוב את המשפחה שלך.

988
01:47:43,916 --> 01:47:45,626
הכל בזכותך.

989
01:47:46,794 --> 01:47:48,004
זה באמת.

990
01:47:49,630 --> 01:47:50,631
שלום...

991
01:47:53,134 --> 01:47:55,511
- העיניים שלך אדומות.
- בכיתי.

992
01:47:55,928 --> 01:47:57,763
אני ממשיך לבכות בימים אלה.

993
01:47:58,222 --> 01:48:00,224
אני גאה שאתה רגיש.

994
01:48:00,516 --> 01:48:01,642
כן, נכון.

995
01:48:01,934 --> 01:48:03,269
אני מתכוון לזה.

996
01:48:13,196 --> 01:48:14,864
זה בליון.

997
01:48:15,823 --> 01:48:17,575
הייתי משתלט על התרגול.

998
01:48:20,369 --> 01:48:21,579
אתה רוצה לעזוב?

999
01:48:23,498 --> 01:48:26,584
טום יבוא לבקר כשהוא ירצה.

1000
01:48:27,627 --> 01:48:29,003
הוא לא ירצה.

1001
01:48:30,880 --> 01:48:32,757
אתה חסר ביטחון.

1002
01:48:33,591 --> 01:48:34,717
במה?

1003
01:48:35,259 --> 01:48:38,429
ביטחון בעצמך,
באחרים, בחיים.

1004
01:54:09,051 --> 01:54:11,679
כתוביות: אנדרו ליטבק

1005
01:54:11,971 --> 01:54:14,557
כתובית TITRAFILM