1 00:01:09,612 --> 00:01:15,576 TER 17 ANOS 2 00:01:18,412 --> 00:01:23,334 primeiro trimestre 3 00:02:05,376 --> 00:02:09,171 Vamos jogar. Oscar, você escolhe o time amarelo. 4 00:02:09,463 --> 00:02:11,048 Gregory, o time azul. 5 00:02:11,715 --> 00:02:13,592 Escolha seus companheiros de equipe. 6 00:02:14,051 --> 00:02:15,094 Vencedor. 7 00:02:15,719 --> 00:02:16,846 Hugo. 8 00:02:17,346 --> 00:02:18,347 Tomás. 9 00:02:18,639 --> 00:02:19,223 Cipriano. 10 00:02:19,640 --> 00:02:20,558 Yoann. 11 00:02:21,058 --> 00:02:22,017 Amaury. 12 00:02:45,124 --> 00:02:46,500 Escolha um deles. 13 00:02:46,792 --> 00:02:47,334 Tomás. 14 00:02:51,005 --> 00:02:52,131 Damião. 15 00:03:04,768 --> 00:03:08,272 Noites de verão azuis Percorrerei caminhos rústicos, 16 00:03:08,564 --> 00:03:11,275 picado pelo trigo, esmagando grama fina. 17 00:03:12,151 --> 00:03:14,820 Sonhando, Sentirei seu frescor sob os pés. 18 00:03:15,321 --> 00:03:17,948 vou deixar a brisa banhar minha cabeça descoberta. 19 00:03:18,365 --> 00:03:19,617 Eu não vou falar. 20 00:03:20,284 --> 00:03:21,911 Não pensarei em nada. 21 00:03:22,578 --> 00:03:24,997 Mas o amor infinito surgirá em mim 22 00:03:25,414 --> 00:03:26,665 e eu vagarei para longe, 23 00:03:26,957 --> 00:03:28,209 muito longe, 24 00:03:28,751 --> 00:03:29,668 como um vagabundo, 25 00:03:30,127 --> 00:03:32,671 na natureza, como a companhia de uma mulher. 26 00:03:32,963 --> 00:03:34,381 Obrigado, Damien. 27 00:04:15,547 --> 00:04:17,800 - Bom dia? - Sim, e você? 28 00:04:18,092 --> 00:04:19,385 Gripe. E você? 29 00:04:19,677 --> 00:04:21,011 Rimbaud. 30 00:04:23,722 --> 00:04:25,683 Eu prefiro quando é mais longo. 31 00:05:06,307 --> 00:05:08,559 - Chegaram nossos mosquiteiros. - Chique! 32 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Alguns soldados contraíram malária. 33 00:05:11,562 --> 00:05:13,188 Tomando seu Nivaquine? 34 00:05:13,480 --> 00:05:14,523 Sim, doutor! 35 00:05:15,357 --> 00:05:17,735 - Quer que eu vá? - Sim, por favor. 36 00:05:19,403 --> 00:05:20,988 Mais tarde, filho. Amo você. 37 00:05:25,367 --> 00:05:27,911 Ele está tornando isso romântico para nós. 38 00:05:29,955 --> 00:05:30,831 Blusa nova? 39 00:05:31,332 --> 00:05:32,499 Gostou? 40 00:05:33,167 --> 00:05:34,626 Estou feliz que você percebeu. 41 00:05:34,918 --> 00:05:36,628 Eu noto tudo. 42 00:05:36,920 --> 00:05:38,589 Voltando para casa no Natal? 43 00:05:38,881 --> 00:05:43,052 Ouço rumores, mas não quero para decepcioná-lo novamente. 44 00:05:43,344 --> 00:05:47,139 Vou preparar a casa para você. Eu me sinto tão sozinho na cama. 45 00:05:47,431 --> 00:05:48,807 Usando o sutiã vermelho? 46 00:05:49,099 --> 00:05:50,476 - Como você sabe? - Eu não. 47 00:05:50,768 --> 00:05:51,894 Apenas um sentimento. 48 00:06:07,826 --> 00:06:08,911 Pólo? 49 00:06:12,915 --> 00:06:15,167 Não fique entusiasmado. 50 00:06:15,459 --> 00:06:18,420 Proteja seu rosto ou vai ficar bagunçado. 51 00:06:18,712 --> 00:06:20,005 Isso é uma coisa. 52 00:06:20,297 --> 00:06:23,384 Em segundo lugar, nunca o enfrente. Sempre em ângulo. 53 00:06:23,675 --> 00:06:26,637 E você... apoie-se nas pernas. 54 00:06:27,346 --> 00:06:29,181 Terceira coisa... seus dedos. 55 00:06:29,473 --> 00:06:31,892 Dessa forma, eles serão quebrados. 56 00:06:32,184 --> 00:06:34,311 Mantenha-os um pouco curvados. 57 00:06:34,728 --> 00:06:35,437 Entendeu? 58 00:06:35,729 --> 00:06:38,190 Desta vez, apoie-se nas pernas. 59 00:06:38,482 --> 00:06:39,900 Fique em posição. 60 00:06:45,280 --> 00:06:46,448 Batida. 61 00:06:47,199 --> 00:06:49,660 Você está mais fundamentado. Sinta isso? 62 00:06:49,952 --> 00:06:52,579 Mais difícil, vá com tudo. Empurre, empurre! 63 00:06:52,871 --> 00:06:54,915 Droga, você está acabado! 64 00:06:55,207 --> 00:06:57,209 Agarre-se em mim e me derrube. 65 00:06:57,501 --> 00:06:58,460 Bom! 66 00:07:01,213 --> 00:07:02,256 Excelente! 67 00:07:03,006 --> 00:07:06,176 - Não o transforme em um soldado idiota. - Burro, não. 68 00:07:08,178 --> 00:07:10,514 Tenho uma emergência em Le Casset. 69 00:07:11,390 --> 00:07:12,558 Não espere. 70 00:07:12,850 --> 00:07:14,518 Cuidado com avalanches. 71 00:07:15,060 --> 00:07:16,937 - Eu sou uma garota crescida. - Espero que sim. 72 00:07:20,107 --> 00:07:21,817 Não se esqueça de receber o pagamento! 73 00:07:42,254 --> 00:07:43,088 Olá. 74 00:07:43,380 --> 00:07:44,673 Dr. Delille? 75 00:07:44,965 --> 00:07:47,426 Nós vamos caminhar. O carro não vai conseguir. 76 00:07:51,180 --> 00:07:54,766 - Partir será difícil. - Eu vou virar isso. 77 00:07:55,058 --> 00:07:56,185 Ótimo, obrigado. 78 00:08:09,865 --> 00:08:12,075 Nós a colocamos aqui. Está mais quente. 79 00:08:19,500 --> 00:08:22,252 - Então o que há de errado? - Sinto-me exausto. 80 00:08:22,669 --> 00:08:23,670 O que mais? 81 00:08:47,069 --> 00:08:48,445 Respire fundo. 82 00:08:59,581 --> 00:09:01,375 Uma infecção pulmonar. 83 00:09:02,584 --> 00:09:05,504 Eu fico enjoado pela manhã, várias semanas agora. 84 00:09:05,796 --> 00:09:06,672 Enjôo matinal? 85 00:09:06,964 --> 00:09:10,175 Tudo começou há um mês. Então a febre começou. 86 00:09:13,345 --> 00:09:14,888 Você pode deitar-se novamente. 87 00:09:16,098 --> 00:09:18,141 Usei Metacam para a febre dela. 88 00:09:18,809 --> 00:09:20,143 Eu não sei. 89 00:09:20,435 --> 00:09:22,771 Um antiinflamatório para animais. 90 00:09:23,313 --> 00:09:26,441 Não está tudo bem se você respeitar a dose? 91 00:09:26,942 --> 00:09:29,152 Prático, se é tudo que você tem. 92 00:09:29,444 --> 00:09:31,530 Inteligente, mas potencialmente perigoso. 93 00:09:31,822 --> 00:09:33,490 Ele quer ser veterinário. 94 00:09:33,782 --> 00:09:34,866 É engraçado. 95 00:09:35,158 --> 00:09:36,952 Eu cresci no campo. 96 00:09:37,244 --> 00:09:40,914 Meus pais eram agricultores. Grãos, não gado como você. 97 00:09:43,792 --> 00:09:46,044 Você é alérgico à penicilina? 98 00:09:49,339 --> 00:09:50,841 Você é daqui? 99 00:09:51,425 --> 00:09:53,051 Não, do Beauce. 100 00:09:53,510 --> 00:09:54,553 Doutor! 101 00:09:56,638 --> 00:09:57,639 Aqui. 102 00:09:58,473 --> 00:10:00,684 Para agradecer por ter vindo. 103 00:10:00,976 --> 00:10:03,020 E por nos deixar pagar mais tarde. 104 00:10:03,312 --> 00:10:04,563 Obrigado, estou bem. 105 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 Eu mesmo vou matá-lo. 106 00:10:34,134 --> 00:10:35,886 Não é demais? 107 00:10:36,178 --> 00:10:37,429 Não, ele vai gostar. 108 00:10:59,326 --> 00:11:00,494 Venha aqui. 109 00:12:06,017 --> 00:12:07,310 Espere, Damien. 110 00:12:07,602 --> 00:12:08,603 Coloque isso. 111 00:12:10,564 --> 00:12:11,982 Eu não quero você doente. 112 00:12:12,774 --> 00:12:13,859 Olá. 113 00:12:17,237 --> 00:12:19,865 - Você vem a pé? - A pé e de ônibus. 114 00:12:20,365 --> 00:12:23,285 - Quanto tempo leva? - Uma hora e meia. 115 00:12:23,702 --> 00:12:26,580 - Que dedicação! - Gosto das montanhas. 116 00:12:27,289 --> 00:12:31,209 Vou tomar os antibióticos da sua mãe hoje. Eu vou ligar para ela. 117 00:12:31,835 --> 00:12:32,961 Adeus. 118 00:12:37,382 --> 00:12:39,134 Menos 2x ao quadrado... 119 00:12:41,052 --> 00:12:42,220 mais... 120 00:12:43,263 --> 00:12:44,639 mais 2x... 121 00:12:48,435 --> 00:12:49,770 Menos 12. 122 00:12:51,188 --> 00:12:53,023 Tudo bem. E então? 123 00:12:53,940 --> 00:12:55,192 Então... 124 00:12:59,362 --> 00:13:00,822 Alguém pode ajudar? 125 00:13:04,326 --> 00:13:06,119 Damien, para o conselho. 126 00:13:12,751 --> 00:13:14,795 Uma equação de segundo grau. 127 00:13:18,673 --> 00:13:22,761 Isso dá... menos 2x ao quadrado 128 00:13:23,637 --> 00:13:25,222 mais 2x 129 00:13:26,765 --> 00:13:30,018 mais 12 é igual a zero. 130 00:13:31,812 --> 00:13:35,857 Delta é igual a B ao quadrado 131 00:13:36,149 --> 00:13:38,109 menos 4ac. 132 00:13:41,571 --> 00:13:43,615 Você é mais burro do que eu pensava. 133 00:13:45,158 --> 00:13:48,036 Apenas mais duas soluções para encontrar. 134 00:13:48,328 --> 00:13:50,914 Abscissa e pontos de intersecção. 135 00:13:51,206 --> 00:13:52,791 E as ordenadas. 136 00:13:53,083 --> 00:13:54,584 Sente-se. 137 00:13:54,876 --> 00:13:56,336 Todos, comecem a trabalhar. 138 00:14:34,749 --> 00:14:36,459 O que está acontecendo, Damien? 139 00:14:37,210 --> 00:14:39,004 O que aconteceu com você? 140 00:14:39,296 --> 00:14:40,255 O que você fez? 141 00:14:40,547 --> 00:14:41,965 Caí. 142 00:14:42,257 --> 00:14:43,216 Você caiu. 143 00:14:43,633 --> 00:14:44,843 Acha que compro isso? 144 00:14:45,802 --> 00:14:48,305 E Damien? Ele não fez nada? 145 00:14:49,014 --> 00:14:50,891 Você simplesmente caiu do nada? 146 00:15:28,511 --> 00:15:29,679 Então? 147 00:15:30,972 --> 00:15:33,558 Então nada. Ele não está online. 148 00:15:34,559 --> 00:15:35,518 Espere... 149 00:15:36,186 --> 00:15:37,354 Venha e veja. 150 00:15:40,815 --> 00:15:41,858 Preparar? 151 00:15:42,817 --> 00:15:44,027 Prove isso. 152 00:15:47,155 --> 00:15:48,448 Para morrer. 153 00:15:52,369 --> 00:15:54,829 - Eu conhecia aquela galinha. - O que? 154 00:15:55,914 --> 00:15:57,374 Eu vi isso morrer. 155 00:15:58,083 --> 00:16:00,418 Aquela visita domiciliar na fazenda. 156 00:16:00,710 --> 00:16:02,128 Sra. 157 00:16:02,879 --> 00:16:03,922 Chardoul? 158 00:16:04,965 --> 00:16:06,341 Você conhece Tomás? 159 00:16:07,592 --> 00:16:09,052 Ele está na minha série. 160 00:16:09,552 --> 00:16:12,347 - Pago em aves agora? - Não foi ideia minha. 161 00:16:13,974 --> 00:16:16,601 Você tem que ajudar o mundo inteiro. 162 00:16:17,143 --> 00:16:18,812 O que posso dizer? É meu trabalho. 163 00:16:19,104 --> 00:16:21,690 É por isso que você deve ser pago. 164 00:16:25,443 --> 00:16:26,820 Como ele é? 165 00:16:27,529 --> 00:16:28,697 Quem? 166 00:16:29,489 --> 00:16:31,700 Aquele garoto da sua série. Tomás. 167 00:16:32,742 --> 00:16:34,369 Sempre sozinho. 168 00:16:34,869 --> 00:16:38,123 Abandonou a escola agrícola para estudar ciências. 169 00:16:39,332 --> 00:16:41,918 - Ele é adotado. - Eu não faço ideia. 170 00:16:42,210 --> 00:16:44,004 Ele quer se tornar um veterinário. 171 00:16:45,296 --> 00:16:47,007 Você parece saber. 172 00:16:48,508 --> 00:16:50,051 Eu gostei muito dele. 173 00:16:52,178 --> 00:16:53,555 Ele é lindo. 174 00:16:58,435 --> 00:16:59,978 As meninas devem gostar dele. 175 00:17:02,022 --> 00:17:04,816 Ele não gosta de garotas. Ou qualquer outra pessoa. 176 00:17:10,447 --> 00:17:14,492 Vou te dar o remédio da mãe dele. Isso vai me poupar uma viagem. 177 00:17:20,957 --> 00:17:23,001 A maneira como ele torceu o pescoço! 178 00:17:24,085 --> 00:17:25,462 E você ri. 179 00:17:26,004 --> 00:17:27,088 Sim. 180 00:17:41,978 --> 00:17:44,773 Tome nota da massa dos frascos vazios 181 00:17:45,065 --> 00:17:47,692 para calcular a densidade posteriormente. 182 00:19:27,792 --> 00:19:29,169 Da minha mãe. 183 00:19:29,711 --> 00:19:31,254 Quero dizer, o médico. 184 00:19:39,053 --> 00:19:40,013 Cai fora. 185 00:19:40,471 --> 00:19:41,514 Por que? 186 00:19:42,015 --> 00:19:43,516 Então eles não me veem com você. 187 00:20:24,515 --> 00:20:25,642 Damião... 188 00:20:26,517 --> 00:20:27,852 Vá para o rosto 189 00:20:28,770 --> 00:20:31,231 mão estendida, fogo rápido. 190 00:20:31,522 --> 00:20:33,107 Vá para o corpo também. 191 00:20:43,076 --> 00:20:44,285 O corpo agora. 192 00:20:58,299 --> 00:20:59,384 Parar. 193 00:20:59,676 --> 00:21:00,593 Nada mal. 194 00:21:01,386 --> 00:21:05,098 Fisicamente você progrediu. Agora trabalhe sua atitude. 195 00:21:05,390 --> 00:21:07,892 - Minha atitude? - Você parece toda feminina. 196 00:22:00,570 --> 00:22:01,779 Eu peguei seus remédios. 197 00:22:02,071 --> 00:22:04,449 Antibióticos e paracetamol. Sente-se melhor? 198 00:22:08,911 --> 00:22:11,581 - A febre baixou. - Não, é a mesma coisa. 199 00:22:17,712 --> 00:22:18,713 Então, 200 00:22:19,630 --> 00:22:21,466 3 vezes ao dia para dor. 201 00:22:23,009 --> 00:22:25,720 Este é um ao meio-dia e outro à noite. 202 00:22:29,057 --> 00:22:29,849 Isso também. 203 00:22:30,767 --> 00:22:32,435 Ela escreveu uma carta para você. 204 00:22:33,478 --> 00:22:36,647 "Cristina, lembre-se do seu teste de gravidez." 205 00:22:39,525 --> 00:22:40,818 Guarde isso. 206 00:23:05,051 --> 00:23:05,843 Ver melhor? 207 00:23:09,097 --> 00:23:11,307 - Posso fazer uma pergunta? - Prossiga. 208 00:23:11,808 --> 00:23:13,684 Mamãe engravidou antes de mim? 209 00:23:13,976 --> 00:23:15,228 Várias vezes. 210 00:23:15,520 --> 00:23:16,813 Mas isso nunca durou. 211 00:23:17,105 --> 00:23:18,648 Ou eu não estaria aqui. 212 00:23:18,940 --> 00:23:20,525 Sim, você não faria isso. 213 00:23:21,484 --> 00:23:23,444 Vá e veja se funciona. 214 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 E tenha cuidado. 215 00:24:06,362 --> 00:24:07,029 Ajude-o. 216 00:24:07,321 --> 00:24:08,698 Ajude-o. 217 00:24:12,076 --> 00:24:13,411 Pessoal! Pare com isso! 218 00:24:21,502 --> 00:24:22,503 Legal. 219 00:24:24,088 --> 00:24:25,173 Pare com isso! 220 00:24:31,679 --> 00:24:33,306 Acabou agora. 221 00:24:33,598 --> 00:24:34,724 Vá lá. 222 00:24:37,310 --> 00:24:38,519 Você aí. 223 00:24:41,647 --> 00:24:43,733 Olá, senhora. Sente-se. 224 00:24:48,112 --> 00:24:51,741 Como eu disse, Thomas e Damien brigaram durante a ginástica. 225 00:24:52,033 --> 00:24:54,410 - Não é a primeira vez. - Como assim? 226 00:24:55,036 --> 00:24:57,205 Mas espero que seja o último. 227 00:24:57,497 --> 00:25:01,000 Ou tentarei medidas mais severas, como suspensão. 228 00:25:01,292 --> 00:25:02,460 Para vocês dois. 229 00:25:03,419 --> 00:25:06,172 Agora Tomás, deixe-me perguntar uma coisa. 230 00:25:06,464 --> 00:25:08,633 Você está escorregando na escola. 231 00:25:08,925 --> 00:25:11,886 Notas baixas. Os professores dizem que você é apático. 232 00:25:12,178 --> 00:25:14,514 Você se interrompeu. Alguma coisa errada? 233 00:25:15,306 --> 00:25:17,058 E onde estão vocês, pais? 234 00:25:17,350 --> 00:25:19,393 A mãe de Thomas está doente. 235 00:25:19,685 --> 00:25:22,772 Aproveite os esforços que ele faz em consideração. 236 00:25:23,064 --> 00:25:26,901 2 horas de ida e volta para a escola, trabalho agrícola à noite. 237 00:25:27,193 --> 00:25:30,446 Thomas recebeu alojamento e alimentação. Ele disse não. 238 00:25:30,738 --> 00:25:31,364 Certo? 239 00:25:32,532 --> 00:25:33,616 Por que? 240 00:25:33,908 --> 00:25:35,451 Eu gosto de lá em cima. 241 00:25:38,704 --> 00:25:39,997 O que posso dizer? 242 00:25:40,748 --> 00:25:42,542 Você pode sair, Thomas? 243 00:25:51,467 --> 00:25:55,137 Você pode nos dizer por que vocês dois brigam com tanta frequência? 244 00:25:55,429 --> 00:25:57,765 - Nós não nos damos bem. - Desculpe. 245 00:25:58,057 --> 00:26:00,560 Isso não é motivo para lutar. Tem mais. 246 00:26:01,269 --> 00:26:03,688 É só sua mãe, eu, você. 247 00:26:03,980 --> 00:26:06,524 Fale livremente. Thomas intimida você? 248 00:26:07,358 --> 00:26:09,819 Para você é óbvio quem é o culpado? 249 00:26:10,236 --> 00:26:14,323 Isso pode ser sobre bullying, o que é muito mais sério. 250 00:26:15,449 --> 00:26:19,412 É hipotético, mas Thomas se enquadra no perfil de valentão. 251 00:26:19,704 --> 00:26:21,956 Qual é o perfil de um agressor para você? 252 00:26:22,248 --> 00:26:22,873 Por exemplo 253 00:26:23,165 --> 00:26:25,876 ele derrubou Damien sem motivo. 254 00:26:26,377 --> 00:26:28,379 Dessa vez eu bati primeiro. 255 00:26:47,148 --> 00:26:48,149 Entre. 256 00:26:49,650 --> 00:26:50,901 Eu disse para entrar. 257 00:26:51,527 --> 00:26:53,863 Muita neve para fazer isso lá em cima. 258 00:26:54,488 --> 00:26:55,781 Eu vou conseguir. 259 00:26:56,198 --> 00:26:57,074 Entre. 260 00:26:57,658 --> 00:26:58,784 Vamos. 261 00:27:23,309 --> 00:27:25,686 Estou entrando para ver sua mãe. 262 00:27:39,533 --> 00:27:41,827 Christine, você fez o teste? 263 00:27:43,162 --> 00:27:45,289 - O teste de gravidez. - Não há necessidade. 264 00:27:46,123 --> 00:27:48,793 Se eu mudar os antibióticos, Eu preciso saber. 265 00:27:49,085 --> 00:27:50,503 Não há necessidade, eu disse. 266 00:27:53,506 --> 00:27:55,299 Não vou correr o risco. 267 00:27:56,217 --> 00:27:58,386 Se estou grávida, já está morto. 268 00:28:00,471 --> 00:28:02,932 Não irei embora até que você o aceite. 269 00:29:19,717 --> 00:29:20,593 Abaixo! 270 00:29:21,594 --> 00:29:22,720 Damião! 271 00:29:26,182 --> 00:29:28,976 Por que você não ficou no carro? 272 00:29:29,268 --> 00:29:30,311 Tom! 273 00:29:32,688 --> 00:29:34,982 Prometa-me que vai parar de lutar. 274 00:29:36,609 --> 00:29:37,943 Aperte as mãos. 275 00:29:39,653 --> 00:29:41,447 Vá em frente, apertem as mãos! 276 00:29:43,282 --> 00:29:45,701 Melhor que isso. Agite de verdade. 277 00:29:52,082 --> 00:29:53,793 Preciso de uma palavra com você. 278 00:29:55,669 --> 00:29:58,339 Sua mãe vai gastar alguns dias no hospital. 279 00:29:58,964 --> 00:30:00,424 Ela está grávida. 280 00:30:01,300 --> 00:30:02,551 Tem certeza? 281 00:30:03,469 --> 00:30:04,637 Claro. 282 00:32:04,214 --> 00:32:05,215 Olá, filho. 283 00:32:05,799 --> 00:32:07,968 - Que bom ver você. - Mesmo aqui. 284 00:32:09,553 --> 00:32:11,347 Você ainda não se atualizou. 285 00:32:11,639 --> 00:32:13,307 Você ficará mais alto em breve. 286 00:32:14,975 --> 00:32:16,018 Viagem segura de volta? 287 00:32:16,310 --> 00:32:18,145 - Feliz por estar aqui? - Pode apostar! 288 00:32:24,568 --> 00:32:27,821 Eu coloquei um espelho lá para iluminar a sala. 289 00:32:28,113 --> 00:32:30,366 Faz com que pareça maior. 290 00:32:31,283 --> 00:32:33,702 Você apagou as luzes. 291 00:32:34,286 --> 00:32:36,246 - Não gosta deles? - Eu faço. 292 00:32:37,039 --> 00:32:37,998 Fiquei nervoso! 293 00:32:40,793 --> 00:32:43,379 - Volto em uma hora. - Para onde você vai? 294 00:32:43,796 --> 00:32:45,255 Treino com Polo. 295 00:32:45,547 --> 00:32:47,257 Qual é essa nova obsessão? 296 00:32:48,384 --> 00:32:50,511 Quero aprender defesa pessoal. 297 00:32:51,261 --> 00:32:53,597 Pelo que ouvi, você é... 298 00:32:53,889 --> 00:32:55,391 nada mal no ataque. 299 00:32:56,266 --> 00:32:57,226 Como você. 300 00:32:57,726 --> 00:33:01,981 Minha profissão não tem nada a ver com suas pequenas brigas. 301 00:33:02,272 --> 00:33:05,859 Não gostar de alguém violentamente, irracionalmente... 302 00:33:06,151 --> 00:33:06,902 Eu entendo. 303 00:33:07,361 --> 00:33:09,488 Mas não agressão e agressão. 304 00:33:09,780 --> 00:33:10,948 Explicar. 305 00:33:12,449 --> 00:33:13,826 Acabou de qualquer maneira. 306 00:33:14,118 --> 00:33:16,161 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 307 00:33:20,582 --> 00:33:22,418 Ficar. Precisamos conversar. 308 00:33:23,002 --> 00:33:24,461 Sente-se aí. 309 00:33:26,422 --> 00:33:28,674 A mãe de Tom está no hospital. 310 00:33:29,299 --> 00:33:33,220 Eu sugeri que ele viesse ficar aqui para seus trabalhos escolares. 311 00:33:35,764 --> 00:33:38,934 - Por que você não me contou? - Estou agora. 312 00:33:39,977 --> 00:33:41,687 Por que você está fazendo isso? 313 00:33:41,979 --> 00:33:45,774 Ele nunca vai sobreviver, com seus deslocamentos de 3 horas. 314 00:33:46,066 --> 00:33:49,695 Ele merece ajuda. E você disse que acabou de qualquer maneira. 315 00:33:50,738 --> 00:33:52,531 Ele nunca vai querer vir. 316 00:33:52,823 --> 00:33:54,324 - Por que não? - Ele me odeia. 317 00:33:54,616 --> 00:33:56,660 Como alguém pode não gostar de você? 318 00:33:59,121 --> 00:34:00,372 Aguentar. 319 00:34:00,664 --> 00:34:02,082 Vamos dar um passeio. 320 00:34:07,004 --> 00:34:10,174 - Você pode me ensinar a dirigir? - Vê esta neve? 321 00:34:10,716 --> 00:34:12,009 Hoje não. Próxima vez. 322 00:34:13,469 --> 00:34:15,345 Polo quer comprar seu carro. 323 00:34:15,637 --> 00:34:16,972 Não está à venda. 324 00:34:17,264 --> 00:34:19,558 Vamos dizer oi para Polo. 325 00:34:20,642 --> 00:34:21,810 Vamos. 326 00:35:29,294 --> 00:35:30,671 Olá, Tom. 327 00:35:33,006 --> 00:35:34,675 Eu sou o pai de Damien. 328 00:35:36,301 --> 00:35:37,386 Como vai você? 329 00:35:39,012 --> 00:35:40,556 - Olá! - Senhor... 330 00:35:41,265 --> 00:35:44,101 - A estrada não foi muito difícil? - Estava tudo bem. 331 00:35:44,935 --> 00:35:46,061 Bom. 332 00:35:47,771 --> 00:35:49,940 - Café? - Eu adoraria um pouco. 333 00:35:59,783 --> 00:36:01,660 - Isso é um urso? - Claro que é. 334 00:36:01,952 --> 00:36:05,622 Você deveria ver o urso no Museu de Toulouse. 335 00:36:05,914 --> 00:36:07,457 Ele morreu há duas semanas. 336 00:36:07,749 --> 00:36:11,545 Ele provavelmente caiu, embora ainda não haja resultados de autópsia. 337 00:36:11,837 --> 00:36:13,005 Quer um pouco? 338 00:36:14,298 --> 00:36:15,632 Eu vi um urso uma vez. 339 00:36:16,258 --> 00:36:19,261 À noite, durante uma tempestade de neve. Você sonhou! 340 00:36:21,013 --> 00:36:23,682 Estude em vez de vagar pela floresta. 341 00:36:24,099 --> 00:36:25,267 Sente-se. 342 00:36:26,018 --> 00:36:27,603 Você pode pegar o mel? 343 00:36:27,895 --> 00:36:30,856 Ficar na sua casa lhe fará bem. 344 00:36:31,148 --> 00:36:32,441 É normal. 345 00:36:33,442 --> 00:36:35,444 Tom não parece entusiasmado. 346 00:36:35,736 --> 00:36:37,279 Por que eu deveria morar lá? 347 00:36:37,946 --> 00:36:40,574 Seu próprio quarto. Perto da escola, do hospital. 348 00:36:40,991 --> 00:36:42,659 Propício ao bom trabalho. 349 00:36:46,455 --> 00:36:48,832 Quero estar aqui enquanto você estiver doente. 350 00:36:49,458 --> 00:36:51,710 E eu quero que você se forme. 351 00:36:54,046 --> 00:36:55,672 Você não gosta do meu filho, mas... 352 00:36:55,964 --> 00:36:57,341 Eu não me importo com ele. 353 00:36:57,633 --> 00:36:59,092 Cuidado com a boca! 354 00:36:59,760 --> 00:37:01,053 Ele está aqui para ajudar. 355 00:37:01,345 --> 00:37:02,721 Eu não preciso de ajuda. 356 00:37:04,973 --> 00:37:07,351 Acredite ou não, eu acredito. 357 00:37:07,643 --> 00:37:09,269 Você pode me dar uma mão? 358 00:37:10,604 --> 00:37:13,774 - Piloto da Força Aérea? - Não, o Exército. 359 00:37:14,608 --> 00:37:17,444 80% dos pilotos de helicóptero estão no Exército. 360 00:37:19,529 --> 00:37:20,948 Por que escolher isso? 361 00:37:21,823 --> 00:37:23,575 Aos 17 anos, eu sabia que voaria. 362 00:37:24,701 --> 00:37:25,953 Foi um acéfalo. 363 00:37:26,453 --> 00:37:27,788 Piloto de caça? 364 00:37:28,080 --> 00:37:30,332 Eu não estava na parte de lutador. 365 00:37:30,624 --> 00:37:33,835 Mas piloto de avião era muito monótono para mim. 366 00:37:34,753 --> 00:37:38,382 Eu precisava de aventura. Eu escolhi a escola de treinamento de oficiais. 367 00:37:39,675 --> 00:37:41,426 - Então o Exército. - Sim... 368 00:37:47,557 --> 00:37:51,895 Se eu for reprovado, entrarei para a Legião Estrangeira. Veja o mundo. 369 00:37:52,187 --> 00:37:54,147 E o veterinário? 370 00:37:55,732 --> 00:37:58,402 Com minhas notas, Acho que veterinário é história. 371 00:37:59,152 --> 00:38:00,320 Eu não acho. 372 00:38:00,612 --> 00:38:02,447 Você não pode desistir da vida. 373 00:38:09,871 --> 00:38:11,415 Aí está minha árvore. 374 00:38:12,833 --> 00:38:14,626 Ver? Nunca perca a esperança! 375 00:38:15,043 --> 00:38:16,878 Legal, não é? 376 00:38:17,671 --> 00:38:19,840 Encontrei minha árvore para o Polo! 377 00:38:45,824 --> 00:38:50,287 segundo trimestre 378 00:40:14,830 --> 00:40:16,123 Preso? 379 00:40:16,665 --> 00:40:17,707 Estou bem. 380 00:40:25,090 --> 00:40:27,634 Ambos desligaram devido ao mesmo problema. 381 00:40:27,926 --> 00:40:29,719 Porque você nos distrai. 382 00:40:30,387 --> 00:40:32,848 Eu era a rainha da trigonometria. 383 00:40:33,140 --> 00:40:34,558 Ótimo aluno, aposto. 384 00:40:34,850 --> 00:40:38,228 Meus pais faliram me mandando para uma escola particular. 385 00:40:38,728 --> 00:40:41,356 Eu tinha que ser o primeiro, as melhores notas. 386 00:40:41,648 --> 00:40:43,150 Fiquei muito infeliz. 387 00:40:44,776 --> 00:40:46,653 Vou ver Polo. 388 00:40:47,320 --> 00:40:48,655 Tome Tom. 389 00:40:51,074 --> 00:40:52,617 Ou então você não vai. 390 00:41:10,802 --> 00:41:11,720 Pólo! 391 00:41:15,599 --> 00:41:17,434 Vamos trabalhar para nos esquivar. 392 00:41:17,726 --> 00:41:20,145 Tom, tente tocá-lo primeiro. 393 00:41:20,437 --> 00:41:21,521 Então desligue. 394 00:41:21,813 --> 00:41:24,691 Fique em posição. Proteja seu rosto, Tom. 395 00:41:24,983 --> 00:41:26,234 Começar. 396 00:41:27,110 --> 00:41:28,445 Bela esquiva, Damien. 397 00:41:29,529 --> 00:41:31,573 Tom, tente novamente. Tente pegá-lo. 398 00:41:33,158 --> 00:41:34,534 Damien, continue andando. 399 00:41:34,826 --> 00:41:35,702 Muito legal. 400 00:41:40,040 --> 00:41:43,001 Muito bem, mas não se empolgue. 401 00:41:43,293 --> 00:41:45,295 Mais uma vez? Fique em posição. 402 00:41:45,962 --> 00:41:47,380 Vamos. 403 00:41:52,135 --> 00:41:53,136 Tocar. 404 00:41:54,304 --> 00:41:55,347 Menino ou menina? 405 00:41:55,639 --> 00:41:56,598 Uma garota. 406 00:41:57,474 --> 00:41:59,226 Mal posso esperar para ir para casa. 407 00:42:00,727 --> 00:42:02,062 Quando você sai? 408 00:42:02,354 --> 00:42:06,191 3 dias, mas acho você deveria ficar no médico. 409 00:42:07,317 --> 00:42:11,029 É mais conveniente para a escola. 410 00:42:11,488 --> 00:42:13,907 E ela pode verificar seu trabalho. 411 00:42:14,366 --> 00:42:17,452 Eu quero ajudar papai e cuidar de você. 412 00:42:17,953 --> 00:42:19,538 Sinto falta das montanhas. 413 00:42:19,829 --> 00:42:24,292 Tenho atendimento domiciliar todos os dias. O médico cuidou disso. 414 00:42:26,461 --> 00:42:28,171 Ela cuida de tudo. 415 00:42:31,800 --> 00:42:34,094 É melhor assim. Não é? 416 00:42:34,636 --> 00:42:36,221 Sim, é melhor. 417 00:44:01,139 --> 00:44:03,725 Podemos nos mover! Mamãe quer outro quarto. 418 00:44:04,017 --> 00:44:05,769 Por que outro quarto? 419 00:44:06,227 --> 00:44:08,521 De jeito nenhum! Grávida? 420 00:44:09,105 --> 00:44:11,024 Apenas uma ideia. E não estamos velhos! 421 00:44:11,316 --> 00:44:13,693 - Você não gostaria? - Na verdade! 422 00:44:13,985 --> 00:44:15,779 E eu gosto deste lugar. 423 00:44:16,071 --> 00:44:18,740 Não será até eu voltar. Pense novamente. 424 00:44:19,699 --> 00:44:21,534 Você está voando atualmente? 425 00:44:22,494 --> 00:44:25,497 Já se passaram 5 dias. Poeira na turbina. 426 00:44:25,789 --> 00:44:28,958 Milagre, durou tanto tempo. Sem peças sobressalentes. 427 00:44:29,250 --> 00:44:30,126 Pedaço de lixo! 428 00:44:30,418 --> 00:44:32,837 Respeite o equipamento, pirralho! 429 00:44:33,129 --> 00:44:35,715 Obtenha peças de reposição dos americanos. 430 00:44:36,007 --> 00:44:37,509 Você disse que eles negociam bebida. 431 00:44:37,801 --> 00:44:39,594 Troque com sua cerveja. 432 00:44:39,886 --> 00:44:42,263 - Bom negócio para eles. - Eles nos ajudam. 433 00:44:42,764 --> 00:44:44,766 Mas eles partiram há 2 semanas. 434 00:44:45,058 --> 00:44:46,142 Estamos sozinhos. 435 00:44:46,434 --> 00:44:49,145 Um deles me deixou seu boné de beisebol. 436 00:44:49,437 --> 00:44:50,563 Gostou? 437 00:44:51,398 --> 00:44:53,316 - Nada mal. - É para você. 438 00:44:53,608 --> 00:44:54,442 Realmente? 439 00:44:54,984 --> 00:44:58,071 Legal, obrigado. Foi pelo menos em combate? 440 00:44:58,363 --> 00:44:59,114 Espere... 441 00:44:59,406 --> 00:45:00,407 Fede bastante. 442 00:45:03,034 --> 00:45:03,743 Bruto. 443 00:45:30,770 --> 00:45:31,813 Diga "ahh". 444 00:45:41,781 --> 00:45:43,158 Perfeito. Outro. 445 00:45:47,704 --> 00:45:48,830 Perfeito. 446 00:45:53,293 --> 00:45:54,836 Infecção na garganta. 447 00:45:55,128 --> 00:45:57,714 Em alguns dias você estará bem. 448 00:45:58,006 --> 00:45:59,174 Vista-se. 449 00:46:00,842 --> 00:46:04,220 Forte na fazenda, às portas da morte aqui. 450 00:46:04,512 --> 00:46:06,222 Viu sua mãe ontem? 451 00:46:07,348 --> 00:46:08,683 Ela precisa de repouso na cama 452 00:46:08,975 --> 00:46:11,227 mas desta vez deve ficar tudo bem. 453 00:46:11,519 --> 00:46:13,313 Ela parece pensar assim também. 454 00:46:16,316 --> 00:46:18,234 Finalmente uma criança de verdade. 455 00:46:18,526 --> 00:46:20,278 Não existem crianças falsas. 456 00:46:24,324 --> 00:46:27,327 Se você estiver doente esta noite, Física amanhã? 457 00:46:40,965 --> 00:46:42,258 Cheira a maconha. 458 00:46:44,844 --> 00:46:46,721 Não fume se estiver doente. 459 00:46:47,680 --> 00:46:49,057 O que minha mãe vai dizer? 460 00:46:50,934 --> 00:46:53,019 Deixe-me mostrar uma coisa. 461 00:46:55,980 --> 00:46:57,315 Você está com medo? 462 00:46:58,942 --> 00:46:59,901 Vir. 463 00:47:06,157 --> 00:47:07,200 Então... 464 00:47:08,451 --> 00:47:10,161 Foi assim que você fez? 465 00:47:11,496 --> 00:47:13,873 Queria que ela cuidasse de você? 466 00:47:15,208 --> 00:47:16,668 Você está com pena? 467 00:47:18,253 --> 00:47:19,379 Diga-me... 468 00:47:21,089 --> 00:47:22,340 Foi legal? 469 00:47:23,591 --> 00:47:25,134 Quando ela examinou você? 470 00:47:26,177 --> 00:47:27,303 Você fica duro? 471 00:47:28,555 --> 00:47:29,180 Aqui não! 472 00:47:29,889 --> 00:47:31,432 Sim, aqui não. 473 00:47:31,724 --> 00:47:33,226 Eu escolho o lugar. 474 00:48:50,553 --> 00:48:51,721 Chegando? 475 00:50:23,021 --> 00:50:24,188 Vamos continuar. 476 00:50:25,273 --> 00:50:27,358 Não na chuva. Vamos parar. 477 00:51:08,816 --> 00:51:10,860 A chuva forte não dura muito. 478 00:51:44,936 --> 00:51:46,604 Eu quero ir para o lago. 479 00:51:46,896 --> 00:51:48,189 Para nadar. 480 00:51:48,648 --> 00:51:49,857 Você sabe disso? 481 00:51:50,691 --> 00:51:52,026 Está muito frio. 482 00:52:48,749 --> 00:52:50,751 Por que vocês dois demoraram tanto? 483 00:52:51,043 --> 00:52:52,920 Eu vi meu pai na fazenda. 484 00:52:53,212 --> 00:52:54,380 Eu vi Pólo. 485 00:52:57,049 --> 00:52:59,510 Sem músculos apesar do treinamento. 486 00:52:59,802 --> 00:53:00,887 Isso não é verdade. 487 00:53:01,179 --> 00:53:03,931 - Ainda não consigo fazer queda de braço! - Besteira. 488 00:53:04,223 --> 00:53:05,183 Vamos ver. 489 00:53:06,851 --> 00:53:07,727 Preparar? 490 00:53:09,312 --> 00:53:10,730 Então, um... 491 00:53:23,075 --> 00:53:24,368 Que trapaceiro! 492 00:53:26,495 --> 00:53:28,664 - Agora é a vez do Tom. - Vamos. 493 00:53:28,956 --> 00:53:30,333 Tem certeza que? 494 00:53:32,460 --> 00:53:33,836 Pronto, pessoal? 495 00:53:34,962 --> 00:53:36,047 Então... 496 00:53:36,547 --> 00:53:38,466 Pronto, pronto, vá! 497 00:53:47,058 --> 00:53:48,226 Sim, ele é forte. 498 00:53:49,477 --> 00:53:50,686 O que há para o jantar? 499 00:53:50,978 --> 00:53:52,521 Eu estava esperando por você. 500 00:53:53,648 --> 00:53:55,107 Vou fazer macarrão. 501 00:54:01,781 --> 00:54:04,533 Seu marido deveria partir tão cedo? 502 00:54:06,327 --> 00:54:10,206 Não, mas uma ligação e dentro de 24 horas, você está fora. 503 00:54:10,498 --> 00:54:12,083 O Exército vem em primeiro lugar. 504 00:54:12,375 --> 00:54:13,584 Por quanto tempo? 505 00:54:13,876 --> 00:54:14,919 Missão de 4 meses. 506 00:54:15,211 --> 00:54:15,920 Qualquer notícia? 507 00:54:16,212 --> 00:54:18,464 Eles têm ordens de dizer que está tudo bem. 508 00:54:19,423 --> 00:54:20,049 Saúde! 509 00:55:13,978 --> 00:55:15,646 Posso te perguntar uma coisa? 510 00:55:18,858 --> 00:55:22,403 - Por que você me tropeçou na aula? - Largue isso. Notícias antigas. 511 00:55:26,782 --> 00:55:28,534 Isso me ajudaria a saber. 512 00:55:30,619 --> 00:55:31,996 Não sei dizer por quê. 513 00:55:34,874 --> 00:55:36,459 Achei você pretensioso. 514 00:55:37,710 --> 00:55:40,046 Não gostei de como você ficou olhando. 515 00:55:40,629 --> 00:55:42,298 Eu continuo olhando agora também. 516 00:55:43,716 --> 00:55:45,426 Acho que me acostumei. 517 00:55:45,718 --> 00:55:47,261 Como o seu brinco. 518 00:55:48,971 --> 00:55:51,057 Não gosta do meu brinco? 519 00:55:51,349 --> 00:55:53,976 Estou trabalhando. Você pode ir embora? 520 00:56:10,951 --> 00:56:13,954 - O que você está fazendo? - Horário de verão. 521 00:56:52,410 --> 00:56:55,538 Vou devolver seus exames simulados. 522 00:56:55,830 --> 00:56:58,999 Foi Tom quem tirou a nota mais alta. 523 00:56:59,291 --> 00:57:02,128 Você gostaria de vir aqui? 524 00:57:03,504 --> 00:57:06,757 Estou feliz em te dar isso... 525 00:57:07,216 --> 00:57:08,884 15 de 20. 526 00:57:10,386 --> 00:57:12,263 O assunto era difícil, 527 00:57:12,555 --> 00:57:16,308 os conflitos e tensões no Oriente Médio. 528 00:57:16,600 --> 00:57:18,769 Sua redação foi muito boa. 529 00:57:19,311 --> 00:57:21,772 Parabéns, muito bom trabalho. 530 00:57:23,149 --> 00:57:24,358 Agora, Chloé. 531 00:57:25,025 --> 00:57:27,987 Sua nota é um pouco menos alta: 9. 532 00:57:28,946 --> 00:57:30,614 Quase a média. 533 00:57:31,323 --> 00:57:33,409 Da próxima vez você terá que trabalhar 534 00:57:34,160 --> 00:57:35,953 na sua metodologia. 535 00:57:41,292 --> 00:57:42,585 Você pode dirigir? 536 00:57:43,335 --> 00:57:44,462 Sim, por quê? 537 00:57:47,715 --> 00:57:49,592 Você pode me levar a algum lugar? 538 00:57:50,301 --> 00:57:52,011 Você não vê que estou trabalhando? 539 00:58:02,521 --> 00:58:04,356 Pela primeira vez peço um favor. 540 00:58:12,448 --> 00:58:13,365 Eu insisto. 541 00:58:13,657 --> 00:58:16,285 Não sou escravo de uma criança mimada! 542 00:58:18,871 --> 00:58:20,623 Devo mostrar isso para minha mãe? 543 00:58:25,836 --> 00:58:27,421 Fique no 618. 544 00:58:28,756 --> 00:58:30,508 Vire no cruzamento. 545 00:58:31,884 --> 00:58:33,260 Para a esquerda. 546 00:58:45,981 --> 00:58:46,941 Onde estamos? 547 00:58:47,233 --> 00:58:48,943 Na verdade não foi longe. 548 00:58:51,362 --> 00:58:52,321 Espere aqui. 549 00:58:53,906 --> 00:58:55,741 Sim, foi fácil. 550 00:59:17,555 --> 00:59:19,473 - Quantos anos você tem? - 19. 551 00:59:28,649 --> 00:59:29,900 Você é muito jovem. 552 00:59:30,317 --> 00:59:32,528 - Tenho 19 anos. - Você não é. 553 00:59:35,281 --> 00:59:36,323 Você mentiu também. 554 00:59:36,949 --> 00:59:38,117 Você não tem 25 anos. 555 00:59:38,701 --> 00:59:41,579 Você está certo. Eu também minto. Eu arredondo para baixo. 556 00:59:52,089 --> 00:59:53,299 Mora aqui sozinho? 557 00:59:55,634 --> 00:59:57,720 Era bom demais para ser verdade. 558 00:59:58,012 --> 01:00:00,472 As pessoas não vêm aqui até o verão. 559 01:00:01,724 --> 01:00:03,350 Sangue fresco. 560 01:00:03,642 --> 01:00:05,269 Um pouco fresco demais. 561 01:00:07,479 --> 01:00:08,814 Já fez sexo antes? 562 01:00:14,570 --> 01:00:15,904 Podemos nos beijar. 563 01:00:36,342 --> 01:00:37,468 Vamos. 564 01:00:41,388 --> 01:00:42,598 Tudo isso é seu? 565 01:00:43,140 --> 01:00:44,767 - Alojamento para gado? - Sim. 566 01:00:45,059 --> 01:00:46,810 Você pode me dar um tour? 567 01:00:48,854 --> 01:00:50,314 Quanto gado ao todo? 568 01:00:50,606 --> 01:00:53,400 130 aqui e mais na casa do meu pai. 569 01:00:53,692 --> 01:00:56,528 Incluindo os bezerros, cerca de 200. 570 01:00:56,820 --> 01:00:59,490 - Eles nunca pastam? - Sistema diferente. 571 01:00:59,782 --> 01:01:02,826 - Sem problemas nos cascos? - Eu os lavo diariamente. 572 01:01:11,669 --> 01:01:13,295 Quais são as tags azuis? 573 01:01:13,587 --> 01:01:15,756 Emblemas para portas inteligentes. 574 01:01:16,048 --> 01:01:17,716 O que são portas inteligentes? 575 01:01:18,008 --> 01:01:19,426 Existem 3 zonas. 576 01:01:19,718 --> 01:01:21,512 Isso torna tudo mais fácil para eles. 577 01:01:21,804 --> 01:01:24,848 Zona de dormir com colchões. Quando eles estão com fome, 578 01:01:25,432 --> 01:01:27,935 uma porta inteligente regula seu movimento. 579 01:01:28,227 --> 01:01:31,271 Ele os envia para serem ordenhados ou alimentados. 580 01:01:31,814 --> 01:01:35,693 A porta inteligente escolhe com base no potencial de ordenha. 581 01:01:46,870 --> 01:01:49,623 Sua produção estimada: 582 01:01:49,915 --> 01:01:50,708 Ela está com 1. 583 01:01:50,999 --> 01:01:53,460 A mesma coisa, úbere por úbere. 584 01:01:53,919 --> 01:01:56,547 Tudo canalizado para o tanque de leite. 585 01:01:56,839 --> 01:01:58,507 Eles entram sozinhos. 586 01:01:58,799 --> 01:02:00,509 Caso contrário, não há comida ou água. 587 01:02:00,801 --> 01:02:03,303 Para qualquer um deles, eles precisam ser ordenhados. 588 01:02:03,595 --> 01:02:04,972 Produção média? 589 01:02:05,264 --> 01:02:07,433 Alguns produzem 130 libras por dia. 590 01:02:07,725 --> 01:02:09,017 Dia e noite? 591 01:02:09,309 --> 01:02:11,562 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano. 592 01:02:31,999 --> 01:02:33,542 Você fez um bom amigo. 593 01:02:36,670 --> 01:02:38,630 Ele me contou por que você foi. 594 01:02:40,257 --> 01:02:41,175 Surpreso? 595 01:02:41,467 --> 01:02:43,135 Nada do que você faz me surpreende. 596 01:02:50,934 --> 01:02:54,271 Não sei se gosto de caras ou apenas você. 597 01:03:03,530 --> 01:03:05,032 Você era mais o tipo dele. 598 01:03:13,957 --> 01:03:15,334 Ele tentou foder? 599 01:03:15,834 --> 01:03:17,503 Ninguém fode comigo! 600 01:03:17,795 --> 01:03:18,879 Não se esqueça disso. 601 01:04:44,548 --> 01:04:46,717 Vá direto após o túnel. 602 01:04:56,226 --> 01:04:59,271 - Por que você está aqui? - Se Tom não sabe dirigir... 603 01:04:59,938 --> 01:05:02,399 Precisamos levar o carro do seu pai para casa. 604 01:05:04,192 --> 01:05:05,819 Espero que não seja sério. 605 01:05:08,238 --> 01:05:09,406 Como ele caiu? 606 01:05:21,335 --> 01:05:22,878 Mova seus dedos. 607 01:05:25,881 --> 01:05:27,799 - Dói aqui? - Não. 608 01:05:28,800 --> 01:05:29,635 Aqui? 609 01:05:31,762 --> 01:05:32,512 Aqui? 610 01:05:58,872 --> 01:06:00,040 Vamos. 611 01:06:06,004 --> 01:06:07,255 Vocês dois, sentem-se. 612 01:06:10,676 --> 01:06:11,802 Lá não. 613 01:06:12,678 --> 01:06:13,804 Você aqui... 614 01:06:14,846 --> 01:06:16,264 E você aqui. 615 01:06:16,556 --> 01:06:18,058 Tire sua camisa. 616 01:06:21,937 --> 01:06:22,980 Mova-se. 617 01:06:23,480 --> 01:06:24,564 O que é isso? 618 01:06:27,109 --> 01:06:28,819 Tire o seu também. 619 01:06:32,114 --> 01:06:33,281 Ajude-o. 620 01:06:34,992 --> 01:06:37,202 O que são todos esses hematomas? 621 01:06:39,663 --> 01:06:41,289 Eles não são recentes. 622 01:06:41,915 --> 01:06:43,166 Você lutou! 623 01:06:45,836 --> 01:06:47,254 Onde você fez isso? 624 01:06:47,879 --> 01:06:49,297 Nas montanhas. 625 01:06:49,589 --> 01:06:51,049 Um lugar que eu conheço. 626 01:06:53,677 --> 01:06:55,762 Essa porcaria já existe há muito tempo? 627 01:06:58,432 --> 01:07:00,017 Amanhã você vai para casa. 628 01:07:22,289 --> 01:07:23,373 Espere. 629 01:07:26,877 --> 01:07:27,919 Deixe-me. 630 01:07:33,884 --> 01:07:35,010 Estou com fome. 631 01:07:35,719 --> 01:07:36,762 Não é você? 632 01:07:37,512 --> 01:07:38,555 Sim. 633 01:07:41,183 --> 01:07:42,100 Obrigado. 634 01:07:42,517 --> 01:07:44,603 Por não dizer onde estávamos. 635 01:07:44,895 --> 01:07:47,481 Não foi fácil. Ela continuou insistindo. 636 01:07:48,315 --> 01:07:50,108 Ela quer saber tudo. 637 01:07:55,447 --> 01:07:56,698 Mas ela não quer. 638 01:07:58,325 --> 01:07:59,534 Ninguém sabe. 639 01:08:00,619 --> 01:08:01,828 Exceto você. 640 01:08:11,421 --> 01:08:12,798 O que você vai dizer a eles? 641 01:08:13,090 --> 01:08:16,343 Excelentes notas, não há mais necessidade de ficar. 642 01:08:23,517 --> 01:08:24,601 E para isso? 643 01:08:25,393 --> 01:08:27,020 Você caiu, só isso. 644 01:09:22,742 --> 01:09:23,827 Tudo bem. 645 01:09:24,578 --> 01:09:26,288 Ok, o que significa o quê? 646 01:09:26,580 --> 01:09:27,497 Diga-me. 647 01:09:28,957 --> 01:09:30,584 Corte o oficial. 648 01:09:32,210 --> 01:09:34,754 Houve mais combates terrestres. 649 01:09:35,046 --> 01:09:36,965 Nossos rapazes aceitaram mal. 650 01:09:37,507 --> 01:09:40,260 Os radicais preferem o combate corpo a corpo. 651 01:09:40,719 --> 01:09:43,680 Eles sabem helicópteros significam mais vítimas. 652 01:09:44,264 --> 01:09:46,933 Se abrirmos fogo, podemos atingir os nossos homens. 653 01:09:47,809 --> 01:09:51,188 Entramos 3 vezes hoje pelos nossos feridos. 654 01:09:51,938 --> 01:09:54,900 Um sargento pegou um foguete no estômago. 655 01:09:55,192 --> 01:09:56,151 Ele se foi. 656 01:09:57,611 --> 01:09:58,361 Foi difícil. 657 01:09:59,029 --> 01:10:01,781 O Esquadrão voltou cheio de buracos de bala. 658 01:10:02,490 --> 01:10:04,701 - Mas estou bem. - Nathan, meu Deus. 659 01:10:04,993 --> 01:10:07,245 Eles não podem aguentar muito de qualquer maneira. 660 01:10:07,537 --> 01:10:11,124 Suas forças estão diminuindo. Eles recuarão para o norte. 661 01:10:11,666 --> 01:10:13,793 Poderemos relaxar. 662 01:10:14,085 --> 01:10:15,837 Jogue vôlei novamente. 663 01:10:16,713 --> 01:10:19,132 É divertido. Toda a base joga. 664 01:10:19,424 --> 01:10:22,135 Pilotos e mecânicos formaram uma equipe. 665 01:10:22,928 --> 01:10:27,140 O general prometeu um presunto de 45 libras para os vencedores. 666 01:10:27,432 --> 01:10:29,017 Eles estão muito motivados. 667 01:10:30,143 --> 01:10:31,853 Bela mudança do refeitório. 668 01:10:32,812 --> 01:10:33,688 Então? 669 01:10:34,105 --> 01:10:34,981 E você? 670 01:10:37,067 --> 01:10:38,068 Sinto sua falta. 671 01:10:40,028 --> 01:10:41,279 Também sinto saudade. 672 01:10:42,239 --> 01:10:43,615 Eu uso seu perfume. 673 01:10:46,284 --> 01:10:49,329 Eles me provocam. E daí? Isso me deixa feliz. 674 01:10:51,164 --> 01:10:54,167 Tenho uma reunião no centro de comando. 675 01:10:54,459 --> 01:10:55,460 O dever chama. 676 01:10:56,086 --> 01:10:58,755 Eu também. Tenho pacientes esperando. 677 01:11:02,509 --> 01:11:03,468 Eu te amo. 678 01:11:03,760 --> 01:11:05,053 Eu também te amo. 679 01:11:36,835 --> 01:11:39,087 Exílio e Migrações 680 01:11:39,921 --> 01:11:44,718 Agora vamos estudar o primeiro pacote - bem aqui. 681 01:11:45,635 --> 01:11:47,220 Você pode distribuir isso, por favor? 682 01:11:47,929 --> 01:11:53,059 E então vamos escrever uma redação sobre o tema, ok? 683 01:11:53,351 --> 01:11:54,352 Sim, entre. 684 01:11:55,186 --> 01:11:57,522 Tomás! Você está tão atrasado! 685 01:11:57,814 --> 01:11:58,857 Desculpe. 686 01:11:59,232 --> 01:12:00,275 Vamos cara! O que aconteceu? 687 01:12:00,734 --> 01:12:02,110 Eu quebrei meu pulso. 688 01:12:02,402 --> 01:12:04,279 Não, não, não! Quero em espanhol, por favor. Agora o que aconteceu? 689 01:12:04,904 --> 01:12:08,658 Sim... eu... tenho um... pulso casado. 690 01:12:10,076 --> 01:12:13,997 'Casada' está errado porque 'casada' significa 'casado'. Você vê? 691 01:12:14,414 --> 01:12:16,583 Você deve dizer: Tengo la muñeca rota. 692 01:12:17,459 --> 01:12:19,836 Bem, você poderia fazer melhor do que isso mas você já está atrasado o suficiente. 693 01:12:20,211 --> 01:12:22,130 Sente-se. OK, vamos lá! 694 01:12:22,964 --> 01:12:27,010 Você aí, por favor leia o dados culturais em voz alta para a turma. 695 01:12:27,844 --> 01:12:32,557 Entre o fim da Espanha Guerra Civil em 1936 e a 696 01:12:33,016 --> 01:12:37,312 início da Segunda Guerra Mundial, cerca de 500.000 republicanos espanhóis 697 01:12:37,604 --> 01:12:42,067 migrou para a França no exílio, e a defendeu contra os alemães. 698 01:12:42,359 --> 01:12:45,028 OK, ótimo trabalho! Outra pessoa pode leia a próxima parte? 699 01:14:23,084 --> 01:14:24,961 Leve-o para a enfermaria. 700 01:14:32,677 --> 01:14:33,470 Mordi minha língua. 701 01:14:33,761 --> 01:14:36,764 O diretor me contou tudo. Tom foi expulso. 702 01:14:37,056 --> 01:14:38,141 Para uma cabeçada? 703 01:14:38,433 --> 01:14:42,020 Ele poderia ter quebrado sua mandíbula. Você seria assim. 704 01:14:42,312 --> 01:14:44,606 - Não senti nada. - Bobagem. 705 01:14:45,023 --> 01:14:46,524 É insuportável. 706 01:14:47,066 --> 01:14:48,818 Abra sua boca. Vou verificar. 707 01:14:57,702 --> 01:14:59,078 Não há necessidade de dizer “ahh”. 708 01:15:01,122 --> 01:15:02,999 Você não precisa de pontos. 709 01:15:03,416 --> 01:15:05,210 Você vai gargarejar. 710 01:15:05,502 --> 01:15:07,128 A enfermeira também disse isso. 711 01:15:07,670 --> 01:15:09,172 Ele foi realmente expulso? 712 01:15:09,589 --> 01:15:10,965 É normal. 713 01:15:22,852 --> 01:15:23,853 Entre. 714 01:15:30,860 --> 01:15:33,780 Eu errei em perguntar a ele aqui. 715 01:15:47,877 --> 01:15:49,629 Você não revidou. 716 01:15:55,969 --> 01:15:57,720 Por que ele bateu tão forte? 717 01:16:05,520 --> 01:16:07,230 Tentei beijá-lo. 718 01:16:15,405 --> 01:16:16,698 Nada a dizer? 719 01:16:21,202 --> 01:16:22,745 Não, estou ouvindo. 720 01:16:27,750 --> 01:16:29,085 E o que dizer? 721 01:16:51,482 --> 01:16:52,817 Fui expulso. 722 01:16:54,110 --> 01:16:55,069 Dizer o que? 723 01:16:55,361 --> 01:16:56,446 Expulso. 724 01:16:56,738 --> 01:16:57,864 O que você fez? 725 01:16:58,489 --> 01:16:59,949 Tarde demais. Está feito. 726 01:17:00,241 --> 01:17:01,534 É melhor assim. 727 01:17:07,498 --> 01:17:08,916 E os exames? 728 01:17:10,418 --> 01:17:11,961 Como você vai se formar? 729 01:17:12,378 --> 01:17:14,047 Vou estudar em casa. 730 01:17:14,631 --> 01:17:17,008 Não se preocupe. Aprendi a trabalhar. 731 01:17:18,760 --> 01:17:20,720 Nem uma palavra para sua mãe. 732 01:17:22,013 --> 01:17:22,805 Por que não? 733 01:17:23,097 --> 01:17:25,433 Ela ficará nervosa. Não adianta. 734 01:17:25,725 --> 01:17:26,976 Para o bebê? 735 01:17:28,436 --> 01:17:29,896 Espero que este... 736 01:17:30,563 --> 01:17:32,315 vai te fazer feliz. 737 01:18:08,643 --> 01:18:11,396 terceiro trimestre 738 01:18:22,782 --> 01:18:24,617 O diretor me mandou para casa. 739 01:18:26,119 --> 01:18:29,372 O Exército ligou para confirmar nosso endereço. 740 01:18:30,123 --> 01:18:31,666 De jeito nenhum. 741 01:19:20,798 --> 01:19:21,716 Boa tarde. 742 01:19:22,133 --> 01:19:24,302 Sou a assistente social do regimento. 743 01:19:58,711 --> 01:20:00,671 Apresentar armas! 744 01:20:14,018 --> 01:20:14,685 Pare. 745 01:20:14,977 --> 01:20:15,937 Um. 746 01:20:21,567 --> 01:20:22,610 Três. 747 01:20:24,278 --> 01:20:25,238 Quatro. 748 01:20:33,079 --> 01:20:33,830 Para a esquerda. 749 01:20:34,121 --> 01:20:34,956 Esquerda. 750 01:20:35,248 --> 01:20:36,749 Juntos, almofadas para baixo. 751 01:21:11,742 --> 01:21:13,369 Capitão Nathan Delille, 752 01:21:14,495 --> 01:21:17,039 em nome do Ministro da Defesa, 753 01:21:17,331 --> 01:21:21,752 nós te damos a Cruz de Valor Militar, com palma. 754 01:21:28,551 --> 01:21:30,261 Capitão Nathan Delille, 755 01:21:30,845 --> 01:21:32,763 em nome do Presidente, 756 01:21:34,265 --> 01:21:36,976 nós nomeamos você Cavaleiro da Legião de Honra. 757 01:21:40,187 --> 01:21:41,355 Para os caídos! 758 01:22:19,685 --> 01:22:21,520 Tom, venha me ajudar. 759 01:22:25,107 --> 01:22:26,943 Você pode dar um nó na minha gravata? 760 01:22:27,234 --> 01:22:29,236 - Não está pronto? - Eu não vou. 761 01:22:29,528 --> 01:22:30,780 Você não pode fazer isso. 762 01:22:31,072 --> 01:22:33,699 Meu pulso ainda dói. Eu ficarei com você. 763 01:22:34,116 --> 01:22:35,868 Se eu pudesse ir, eu iria. 764 01:22:36,744 --> 01:22:38,913 Deixe sua mãe fazer isso... 765 01:22:40,373 --> 01:22:41,499 Vá em frente. 766 01:22:45,169 --> 01:22:46,545 Que dor. 767 01:23:09,151 --> 01:23:10,569 Ouça, Tom... 768 01:23:12,363 --> 01:23:13,781 Ele nos ajudou. 769 01:23:14,323 --> 01:23:16,033 Ele levou você para a casa dele. 770 01:23:16,742 --> 01:23:17,868 Então você está vindo. 771 01:23:25,376 --> 01:23:28,671 Em infinita tristeza, estou diante de você 772 01:23:29,463 --> 01:23:31,298 para saudar meu amigo de toda a vida, 773 01:23:31,590 --> 01:23:34,802 para recordar a memória de um marido, um pai 774 01:23:35,302 --> 01:23:38,097 um amigo cuja morte brutal e gloriosa 775 01:23:38,389 --> 01:23:41,350 nos deixa de luto por alguém que estava amando, 776 01:23:41,851 --> 01:23:44,687 protetor e gentil. 777 01:23:45,271 --> 01:23:49,233 Console seus camaradas que não conseguiu trazê-lo de volta vivo. 778 01:23:49,900 --> 01:23:51,402 Console sua esposa. 779 01:23:51,694 --> 01:23:53,195 Console seu filho, 780 01:23:53,487 --> 01:23:55,865 que perdeu seu pai, seu herói. 781 01:24:28,314 --> 01:24:29,482 eu queria dizer 782 01:24:30,274 --> 01:24:31,567 Estou com você. 783 01:24:32,068 --> 01:24:33,360 Para seu pai. 784 01:25:46,725 --> 01:25:47,351 Parar! 785 01:25:47,643 --> 01:25:48,894 Deixe-me ir! 786 01:25:56,819 --> 01:25:58,362 Acalmar! 787 01:26:39,486 --> 01:26:40,905 Tente descansar. 788 01:28:00,025 --> 01:28:01,277 Com fome? 789 01:28:05,322 --> 01:28:06,448 Quer um pouco de café? 790 01:28:07,032 --> 01:28:08,242 Eu adoraria alguns. 791 01:28:26,510 --> 01:28:27,594 Estou feliz que você esteja aqui. 792 01:28:30,556 --> 01:28:33,600 Eu ficarei com ela, enquanto você estiver na escola. 793 01:28:34,184 --> 01:28:35,686 Ela não deve estar sozinha. 794 01:28:38,814 --> 01:28:40,149 Polo vai passar por aqui. 795 01:28:40,649 --> 01:28:42,359 Polo está no exército. 796 01:28:42,651 --> 01:28:43,986 Não é uma boa ideia. 797 01:28:48,073 --> 01:28:49,325 Eu odeio essas roupas. 798 01:28:49,742 --> 01:28:51,201 Pegue um pouco do meu. 799 01:28:51,827 --> 01:28:53,537 - Posso? - Claro, vá em frente. 800 01:29:07,051 --> 01:29:08,510 Estou levando você para sair. 801 01:29:13,682 --> 01:29:15,100 Estou levando você para sair. 802 01:29:50,052 --> 01:29:52,304 - Obrigado. - Por que me agradecer? 803 01:29:52,596 --> 01:29:54,348 Por não dizer nada. 804 01:29:54,807 --> 01:29:56,058 Eu não tenho palavras. 805 01:29:56,350 --> 01:29:58,811 Ninguém faz isso, mas todos falam. 806 01:29:59,103 --> 01:30:02,064 É por isso que não consigo ver a família dele nem a minha. 807 01:30:02,731 --> 01:30:06,402 Todo mundo fala, eles dizem que as coisas vão melhorar. 808 01:30:07,027 --> 01:30:08,946 Eu sei que eles vão melhorar. 809 01:30:09,238 --> 01:30:10,364 Eu até espero que sim. 810 01:30:10,823 --> 01:30:12,491 Mas eu também sei disso... 811 01:30:13,867 --> 01:30:16,912 Não terei aceitado a morte dele então. 812 01:30:18,414 --> 01:30:20,833 Terei esquecido que ele morreu. 813 01:30:22,835 --> 01:30:25,629 Toda vez que eu esqueço será um momento de alegria. 814 01:30:26,463 --> 01:30:28,424 Seguido por um momento de dor, 815 01:30:28,715 --> 01:30:30,884 quando descubro mais uma vez que ele está morto. 816 01:30:38,100 --> 01:30:40,602 Você queria me mostrar as montanhas... 817 01:30:41,353 --> 01:30:42,729 Da próxima vez. 818 01:30:48,068 --> 01:30:50,112 Entendendo minhas anotações? 819 01:30:50,404 --> 01:30:52,156 Eu não quero ser bloqueado. 820 01:30:52,448 --> 01:30:54,450 Eu sei que estou bloqueado. 821 01:31:00,205 --> 01:31:01,707 Você recuperou seu quarto? 822 01:31:10,799 --> 01:31:11,842 Olhar. 823 01:31:12,134 --> 01:31:13,635 O relógio do meu pai. 824 01:31:18,182 --> 01:31:19,266 Estou com medo de usá-lo. 825 01:31:27,399 --> 01:31:30,861 Quanto à lápide, será... 826 01:31:31,153 --> 01:31:34,198 uma laje de mármore com uma lápide gravada. 827 01:31:34,490 --> 01:31:35,949 - O mais simples? - Sim. 828 01:31:36,241 --> 01:31:38,494 Ou então algo como... 829 01:31:38,785 --> 01:31:40,537 aquela abóbada, mais ornamentada. 830 01:31:40,996 --> 01:31:41,997 Não, o mais simples. 831 01:31:42,289 --> 01:31:44,374 Como aquele atrás de você. 832 01:31:44,666 --> 01:31:46,668 Com o mármore rosa? 833 01:31:47,127 --> 01:31:48,128 Quanto tempo vai demorar? 834 01:31:48,629 --> 01:31:51,673 2-3 semanas, dependendo do pedreiro de mármore. 835 01:31:56,762 --> 01:31:59,473 Obrigado, eu não poderia ter vindo sozinho. 836 01:31:59,765 --> 01:32:00,766 E Damien? 837 01:32:01,058 --> 01:32:03,185 Prefiro poupá-lo de tudo isso. 838 01:32:14,863 --> 01:32:17,157 “Desejar”, do latim “desirat”: 839 01:32:17,449 --> 01:32:19,451 lamentar a ausência de algo. 840 01:32:19,743 --> 01:32:21,995 A melhor definição é a de Leibniz: 841 01:32:22,746 --> 01:32:25,123 "A ansiedade que o homem sente por dentro 842 01:32:25,415 --> 01:32:29,419 "pela ausência de algo prazeroso quando presente 843 01:32:29,711 --> 01:32:31,547 "é o que chamamos de desejo. 844 01:32:32,464 --> 01:32:37,719 "Um esforço obstinado em direção a um objetivo, o desejo é particular da humanidade." 845 01:32:44,893 --> 01:32:49,898 vou ler uma passagem sobre o desejo do Simpósio de Platão. 846 01:32:50,816 --> 01:32:54,319 Ele diz: “Se o homem semeia com a mulher, 847 01:32:54,611 --> 01:32:57,239 "eles se reproduzem e a corrida continua. 848 01:32:57,531 --> 01:32:59,575 "Mas se o homem viesse ao homem, 849 01:32:59,866 --> 01:33:03,620 "eles encontrarão saciedade mútua em sua relação." 850 01:33:05,038 --> 01:33:06,123 Saciedade. 851 01:33:06,582 --> 01:33:07,791 Satisfação mútua. 852 01:33:08,584 --> 01:33:10,544 Você é realmente pesado. 853 01:33:11,336 --> 01:33:13,046 É o currículo. 854 01:33:13,755 --> 01:33:14,840 Ok então. 855 01:33:15,299 --> 01:33:16,550 Vamos continuar. 856 01:33:17,342 --> 01:33:19,970 A diferença entre desejo e necessidade. 857 01:33:20,512 --> 01:33:23,181 A necessidade faz parte da natureza. 858 01:33:23,473 --> 01:33:25,601 É necessário, vital. 859 01:33:26,435 --> 01:33:27,477 Desejo... 860 01:33:27,936 --> 01:33:29,605 não é de origem natural. 861 01:33:29,896 --> 01:33:30,814 Artificiais. 862 01:33:31,773 --> 01:33:32,941 Incidental. 863 01:33:33,900 --> 01:33:35,068 Supérfluo. 864 01:33:45,412 --> 01:33:46,371 Sente tontura? 865 01:33:46,663 --> 01:33:47,748 Estou bem. 866 01:33:48,707 --> 01:33:50,167 Eu juro que vale a pena. 867 01:33:59,426 --> 01:34:02,262 Antes de ver a cidade daqui, de cima. 868 01:34:10,604 --> 01:34:11,897 Ver sua casa? 869 01:34:13,148 --> 01:34:14,024 Lá. 870 01:34:14,316 --> 01:34:16,443 Quatro quarteirões depois do campanário. 871 01:34:16,735 --> 01:34:17,402 Ver? 872 01:34:19,780 --> 01:34:21,114 Eu vejo isso. 873 01:34:37,422 --> 01:34:39,216 Descer é mais fácil. 874 01:34:41,426 --> 01:34:43,303 Não posso mais morar aqui. 875 01:34:44,388 --> 01:34:45,722 Você está indo embora? 876 01:34:47,933 --> 01:34:49,017 Distante? 877 01:34:49,768 --> 01:34:51,103 Eu preferiria. 878 01:34:56,108 --> 01:34:58,193 Mas não conte a Damien. 879 01:34:58,485 --> 01:34:59,861 Por que não contar a ele? 880 01:35:00,862 --> 01:35:03,490 Tenho medo que ele fique triste por sua causa. 881 01:35:08,745 --> 01:35:10,580 Não misture vinho com seus remédios. 882 01:35:11,289 --> 01:35:12,791 Eu escolhi beber. 883 01:35:13,375 --> 01:35:16,169 Mãe bebedora vence a mãe deprimida. 884 01:35:16,628 --> 01:35:17,879 O que quer que você diga. 885 01:35:24,302 --> 01:35:27,973 Estou farto de ser o paciente. Doutor é mais divertido. 886 01:35:35,063 --> 01:35:36,857 Você vai começar a trabalhar? 887 01:35:39,443 --> 01:35:41,278 Você realmente se sente bem? 888 01:35:44,197 --> 01:35:46,241 Estou com medo, mas veremos. 889 01:35:48,869 --> 01:35:52,038 Estou exausta. Fomos caminhar hoje. 890 01:35:54,082 --> 01:35:55,375 Não está comendo? 891 01:35:56,835 --> 01:35:58,253 Estou adormecendo. 892 01:36:00,088 --> 01:36:03,091 Bom sinal. Significa que não preciso de comprimidos. 893 01:36:04,593 --> 01:36:05,886 Adeus, Tom. 894 01:36:32,579 --> 01:36:33,872 Por que você não comeu? 895 01:36:36,291 --> 01:36:37,709 Você tem que sair. 896 01:36:40,921 --> 01:36:43,799 Se ela puder trabalhar, você não precisa ficar. 897 01:36:50,555 --> 01:36:52,057 Por que você está olhando? 898 01:36:54,309 --> 01:36:55,852 Estou apaixonado por você. 899 01:36:57,437 --> 01:36:58,522 Ouve-me? 900 01:37:05,904 --> 01:37:08,365 Você pode sentir vergonha, mas eu me recuso. 901 01:37:12,953 --> 01:37:14,120 Você tem pena de mim! 902 01:37:14,412 --> 01:37:16,832 Que dor. Você fala demais. 903 01:37:17,123 --> 01:37:19,876 Você não conseguia nem ver Eu estava com medo. 904 01:41:42,305 --> 01:41:43,932 Como você chegou aqui? 905 01:41:45,100 --> 01:41:47,185 De ônibus e a pé, como você. 906 01:41:48,603 --> 01:41:51,564 - Não se perdeu? - Não, como você pode ver. 907 01:41:53,525 --> 01:41:56,236 - Eu precisava ver você. - Não muito perto. 908 01:41:57,112 --> 01:41:58,154 Olá, Damien. 909 01:41:58,446 --> 01:42:00,865 - Café? - Não, vamos consertar a cerca. 910 01:42:01,533 --> 01:42:02,659 Café depois. 911 01:42:03,743 --> 01:42:05,286 Venha me ajudar. 912 01:42:08,957 --> 01:42:10,291 Eu disse para vir. 913 01:42:15,964 --> 01:42:17,549 Dê-me o alicate. 914 01:42:19,134 --> 01:42:20,718 Puxe o fio. 915 01:42:27,016 --> 01:42:28,476 Por que você foi embora? 916 01:42:29,519 --> 01:42:31,437 Sua mãe não precisa de mim. 917 01:42:32,272 --> 01:42:33,940 Não foi isso que eu quis dizer. 918 01:42:34,816 --> 01:42:36,276 O que você quis dizer? 919 01:42:37,360 --> 01:42:38,653 Noite passada. 920 01:42:39,571 --> 01:42:40,989 Puxe o fio. 921 01:42:42,615 --> 01:42:45,368 Apenas uma coisa única. Você se arrepende? 922 01:42:45,660 --> 01:42:47,078 Não, eu não. 923 01:42:48,580 --> 01:42:50,748 Então você fez isso para me consolar. 924 01:42:52,125 --> 01:42:53,585 Não funcionou. 925 01:42:53,877 --> 01:42:55,461 Isso me deixou triste. 926 01:42:55,753 --> 01:42:58,256 Isso prova que não é uma coisa boa. 927 01:42:58,798 --> 01:43:00,300 É uma coisa boa. 928 01:43:01,342 --> 01:43:02,385 Solte. 929 01:43:05,096 --> 01:43:06,222 Aqui não. 930 01:43:09,058 --> 01:43:10,310 Vamos fazer mais um pouco. 931 01:43:19,360 --> 01:43:20,486 Estou feliz que você veio. 932 01:43:20,778 --> 01:43:21,946 Consertamos a cerca. 933 01:43:23,156 --> 01:43:24,949 Eu não sou muito bom nisso. 934 01:43:25,241 --> 01:43:28,661 Mas estou aprendendo. Não sobraram muitas fazendas nas montanhas. 935 01:43:28,953 --> 01:43:32,332 Os lobbies das grandes empresas devoram-nos a todos. 936 01:43:32,624 --> 01:43:36,002 Como está Mariana? Tom disse que ela está trabalhando de novo. 937 01:43:36,544 --> 01:43:38,546 Você vai trazer cerejas para ela? 938 01:43:41,299 --> 01:43:42,759 E como você está? 939 01:43:43,176 --> 01:43:44,677 Você quer dizer o bebê? 940 01:43:44,969 --> 01:43:45,595 Está tudo bem. 941 01:43:45,887 --> 01:43:49,641 Difícil de acreditar mas pela primeira vez parece bom. 942 01:43:50,600 --> 01:43:52,352 Não estou acostumada a tanto descanso. 943 01:43:52,644 --> 01:43:54,312 Você é sempre bem-vindo. 944 01:43:54,854 --> 01:43:56,940 Leve-o de volta na van. 945 01:43:57,232 --> 01:44:00,151 Eu já te ajudei. Eu preciso estudar. 946 01:44:00,443 --> 01:44:03,279 - Eu te levo de volta. - Não se preocupe. 947 01:44:04,030 --> 01:44:06,741 Voltarei a pé, como vim. 948 01:44:34,686 --> 01:44:37,522 Eu deveria ter dado isso para o noticiário da noite. 949 01:44:37,981 --> 01:44:39,774 Ele não é lindo? 950 01:44:40,566 --> 01:44:42,986 Mas eles o queriam de uniforme. 951 01:44:49,534 --> 01:44:51,744 Cuidadoso. Está tudo resolvido. 952 01:44:52,328 --> 01:44:54,455 Isso foi antes do exército. 953 01:44:57,667 --> 01:44:59,377 Ele tinha cabelo comprido naquela época. 954 01:45:02,338 --> 01:45:05,300 - Eles poderiam tê-lo salvado. - Suficiente. 955 01:45:07,427 --> 01:45:10,805 - Morto por causa de um ferimento na coxa? - A artéria foi atingida. 956 01:45:11,180 --> 01:45:13,141 Que porcaria! Eu não acredito nisso. 957 01:45:20,356 --> 01:45:24,360 Deixá-lo sangrar foi uma má conduta. Você deveria processar! 958 01:45:24,652 --> 01:45:27,530 Não, Damien, é uma guerra. Você entendeu? 959 01:45:27,822 --> 01:45:29,824 Ele estava em guerra. Era o trabalho dele. 960 01:45:31,868 --> 01:45:35,079 Você está jogando a carta do herói. Orgulho guerreiro. 961 01:45:36,164 --> 01:45:37,790 Ele arriscou sua vida. Que pena para nós. 962 01:45:38,082 --> 01:45:40,585 Você está me esgotando. Eu já tive! 963 01:46:12,241 --> 01:46:13,242 Esperando alguém? 964 01:46:16,537 --> 01:46:17,789 Por que você está aqui? 965 01:46:19,415 --> 01:46:20,750 Você está bem? 966 01:46:22,210 --> 01:46:23,586 O que está errado? 967 01:46:25,713 --> 01:46:26,756 O que é? 968 01:46:29,926 --> 01:46:31,469 Ela está dando à luz. 969 01:46:31,886 --> 01:46:33,388 Eles saíram às 3. 970 01:46:33,888 --> 01:46:36,516 - Por que você não está aí? - Porque... 971 01:46:37,683 --> 01:46:39,102 Ela não vai conseguir. 972 01:46:39,560 --> 01:46:40,978 Claro que ela vai. 973 01:46:41,521 --> 01:46:43,231 Tudo ficará bem. 974 01:46:43,731 --> 01:46:47,318 Ela quase chegou ao fim. Não há risco agora. 975 01:46:48,778 --> 01:46:51,197 Vou me vestir e vamos embora. 976 01:46:54,575 --> 01:46:56,285 Não me deixe também. 977 01:46:57,120 --> 01:46:58,329 Claro que não. 978 01:47:11,843 --> 01:47:13,803 Ver? Tudo correu bem. 979 01:47:16,097 --> 01:47:17,181 Entre. 980 01:47:19,058 --> 01:47:21,018 - Segure sua irmã. - Não posso. 981 01:47:21,310 --> 01:47:22,937 Claro que você pode. Venha aqui. 982 01:47:23,229 --> 01:47:24,230 Leve-a. 983 01:47:24,689 --> 01:47:25,690 Venha aqui. 984 01:47:26,149 --> 01:47:27,358 Fique aí. 985 01:47:27,900 --> 01:47:30,361 Venha, meu anjinho. 986 01:47:36,701 --> 01:47:38,035 Ele ficou quieto. 987 01:47:39,579 --> 01:47:41,289 Vou deixar sua família. 988 01:47:43,916 --> 01:47:45,626 É tudo graças a você. 989 01:47:46,794 --> 01:47:48,004 Realmente é. 990 01:47:49,630 --> 01:47:50,631 Olá... 991 01:47:53,134 --> 01:47:55,511 - Seus olhos estão vermelhos. - Chorei. 992 01:47:55,928 --> 01:47:57,763 Continuo chorando esses dias. 993 01:47:58,222 --> 01:48:00,224 Estou orgulhoso de que você seja sensível. 994 01:48:00,516 --> 01:48:01,642 Sim, certo. 995 01:48:01,934 --> 01:48:03,269 Quero dizer. 996 01:48:13,196 --> 01:48:14,864 Isso é em Lyon. 997 01:48:15,823 --> 01:48:17,575 Eu assumiria a prática. 998 01:48:20,369 --> 01:48:21,579 Você quer ir embora? 999 01:48:23,498 --> 01:48:26,584 Tom virá visitá-lo quando quiser. 1000 01:48:27,627 --> 01:48:29,003 Ele não vai querer. 1001 01:48:30,880 --> 01:48:32,757 Você está sem confiança. 1002 01:48:33,591 --> 01:48:34,717 Em quê? 1003 01:48:35,259 --> 01:48:38,429 Confiança em si mesmo, em outros, na vida. 1004 01:54:09,051 --> 01:54:11,679 Legendas: Andrew Litvack 1005 01:54:11,971 --> 01:54:14,557 Legendagem TITRAFILM