1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Uređeno na https://subtitletools.com 2 00:01:07,234 --> 00:01:08,440 Najla? 3 00:01:08,443 --> 00:01:10,149 Možeš ući. 4 00:01:12,281 --> 00:01:14,613 - Žurka besni. - Šta si očekivao? 5 00:01:14,616 --> 00:01:16,902 - Jesi li donela haljinu? - Da! Pokaži mi. 6 00:01:16,910 --> 00:01:19,822 Pogledaj ovo. Ovo se dešava samo meni. 7 00:01:20,831 --> 00:01:22,071 Evo, uzmi ovo. 8 00:01:27,045 --> 00:01:28,376 sta? 9 00:01:31,341 --> 00:01:34,549 Šta nije u redu s tobom? Nabavila si mi spavaćicu da obučem! 10 00:01:34,553 --> 00:01:38,262 - Hajde, prelepo je! - Šališ se? 11 00:01:39,349 --> 00:01:41,931 Izgleda kao kod moje mame! 12 00:01:41,935 --> 00:01:44,551 Pogledaj moju haljinu! I nabaviš mi ovo? 13 00:01:44,563 --> 00:01:47,179 Samo probaj i pusti me da vidim! 14 00:01:47,190 --> 00:01:49,806 OK, uradiću to za tebe. 15 00:01:52,946 --> 00:01:54,061 sta ja radim... 16 00:02:01,538 --> 00:02:03,028 Vidiš kako ide? 17 00:02:03,915 --> 00:02:05,621 Čekaj. da vidimo. 18 00:02:10,505 --> 00:02:12,587 Ovo je zaista zeznuto. 19 00:02:17,888 --> 00:02:19,048 Pažljivo. 20 00:02:20,140 --> 00:02:24,008 - Gušiš me. - I uništavaš moju haljinu. 21 00:02:27,105 --> 00:02:30,017 Ne izlazim ovako! Ne u javnosti. 22 00:02:30,025 --> 00:02:31,640 Zaista je lijepo. 23 00:02:31,652 --> 00:02:32,641 OK. 24 00:02:33,195 --> 00:02:36,187 Platićete za ovo kasnije. 25 00:02:38,116 --> 00:02:40,323 - Ispruži nogu. - Nemoj da padnem. 26 00:02:48,710 --> 00:02:50,792 - Vidi šta sam ti kupio. - Pokaži mi. 27 00:02:52,714 --> 00:02:54,295 Divno! 28 00:02:54,299 --> 00:02:56,665 Znao sam da će ti se svidjeti. Kiss! 29 00:02:57,469 --> 00:02:58,800 Hvala vam! 30 00:02:59,262 --> 00:03:00,752 Hajde, kasnimo. 31 00:03:00,764 --> 00:03:04,757 - Ovo je haljina za manekenku. - Jedi malo manje i bićeš jedan! 32 00:03:08,897 --> 00:03:10,637 moja torbica, 33 00:03:11,525 --> 00:03:13,106 moj telefon... 34 00:03:14,986 --> 00:03:16,726 Spreman? 35 00:03:27,165 --> 00:03:30,874 - Mariouma! Tako si lijepa! - Hej, kako si? 36 00:03:30,877 --> 00:03:33,084 - Lepa haljina. - Hvala! 37 00:03:33,088 --> 00:03:35,079 Thrift shop kao i obično? 38 00:03:35,090 --> 00:03:36,876 Čuješ li ovu Najlu? 39 00:03:38,927 --> 00:03:40,792 Ne mogu ispraviti svoje rubove. 40 00:03:42,514 --> 00:03:44,880 Mojoj je trebalo tri sata. 41 00:03:45,392 --> 00:03:48,509 Hajde, cure, napravimo selfi. 42 00:03:50,564 --> 00:03:53,897 - Šta je to zviždanje? - Moj telefon. 43 00:03:53,900 --> 00:03:55,686 To je moj otac. 44 00:03:55,694 --> 00:03:58,731 - Zar nisi sačuvao njegov broj? - Znam to napamet. 45 00:03:58,739 --> 00:04:02,607 - Odgovori mu. - Čujete li muziku napolju? 46 00:04:02,617 --> 00:04:04,278 On će se ponovo pojaviti. 47 00:04:04,286 --> 00:04:07,403 Ne, | zamolio moju majku da me nazove 48 00:04:07,414 --> 00:04:09,951 čim bude na putu za Tunis. 49 00:04:10,876 --> 00:04:12,036 Hajde! 50 00:04:13,754 --> 00:04:14,914 OK, u redu je. 51 00:04:24,806 --> 00:04:26,137 Vrlo lijepo. 52 00:04:26,141 --> 00:04:29,133 - Pusti me da stavim na Facebook. - Bez Fejsbuka, molim. 53 00:04:29,144 --> 00:04:33,262 - Poslaću ti, ali bez Fejsbuka! - Prijatelj si sa svojim ocem? 54 00:04:33,273 --> 00:04:35,605 Pusti me da se zabavim, OK? 55 00:04:37,986 --> 00:04:42,104 "Prijatelji sa tvojim ocem"... Ha, ha, veoma smešno! 56 00:04:42,115 --> 00:04:46,154 - Hajde, stvarno joj se sviđaš. - Da, naravno! 57 00:04:46,161 --> 00:04:48,493 Evo ga. Tarak! 58 00:04:49,664 --> 00:04:53,498 - Hajde, poguraj pretplate. - Radim na tome! 59 00:04:53,502 --> 00:04:56,335 - Gde da stavimo torbe? - U garderobi. 60 00:05:07,682 --> 00:05:09,172 Jeste li vidjeli tipa? 61 00:05:09,184 --> 00:05:11,015 Samo tamo. 62 00:05:12,062 --> 00:05:13,097 Ne, nisam. 63 00:05:13,104 --> 00:05:15,561 Na ulazu, sa izbacivačem. 64 00:05:15,565 --> 00:05:17,430 Izbacivač je sam. 65 00:05:18,068 --> 00:05:20,059 Pokazaću ti ga kasnije. 66 00:05:20,070 --> 00:05:22,607 Svi su platili? Nema freeloadera? 67 00:05:22,614 --> 00:05:24,855 Bez brige sve dok sam ovde. 68 00:05:24,866 --> 00:05:27,983 - Hoćeš li da pregledaš gotovinu? - Uradićemo to sutra. 69 00:05:27,994 --> 00:05:30,736 Najla, tražio sam ovo. 70 00:05:30,747 --> 00:05:33,659 - Neće odgovarati haljini. - Staviću ga oko kukova. 71 00:05:33,667 --> 00:05:37,501 Zar nemaš šal poludjeti plešući? 72 00:05:39,214 --> 00:05:40,329 Hajde! 73 00:06:04,948 --> 00:06:06,438 Voda, molim. 74 00:06:14,207 --> 00:06:15,788 On je tamo. 75 00:06:17,002 --> 00:06:18,458 On je sladak. 76 00:06:27,846 --> 00:06:31,634 pretplate su sada otvorene za samo pedeset dinara! 77 00:06:32,642 --> 00:06:36,726 Ako želite da se pridružite, dodjite i vidite naseg blagajnika... 78 00:06:36,730 --> 00:06:38,095 Gdje je Mariam? 79 00:06:39,858 --> 00:06:44,272 Zahvalimo se lijepoj Mariam 80 00:06:44,279 --> 00:06:45,894 koji je organizovao ovo veče. 81 00:06:50,952 --> 00:06:55,446 Dame koje borave u spavaonicama, uživajte i zabavite se, 82 00:06:55,457 --> 00:06:59,450 i ne brini ni o čemu, unajmili smo autobus 83 00:06:59,461 --> 00:07:03,295 to će te odvesti kući prije nego što spavaonice zatvore svoja vrata. 84 00:07:03,298 --> 00:07:08,292 Dakle, bez daljeg odlaganja, evo DJ Fatarya 85 00:07:08,386 --> 00:07:11,093 za set za trbušni ples! 86 00:07:15,143 --> 00:07:16,804 Svi na plesni podij! 87 00:07:18,897 --> 00:07:26,315 LJEPOTA I PSI 88 00:08:46,609 --> 00:08:48,691 - Pogledaj! - Da, razgovara sa njim. 89 00:08:48,695 --> 00:08:51,437 Ona to radi kad god mi se neko sviđa. 90 00:08:51,448 --> 00:08:53,814 - Idi vidi je. - OK, daj mi moju torbu. 91 00:08:53,825 --> 00:08:56,942 - Je li još tamo? - Ne, otišao je. 92 00:09:04,502 --> 00:09:06,868 Ko je taj momak sa kojim si razgovarala? 93 00:09:06,880 --> 00:09:09,542 - Zašto želiš da znaš? - Samo pitam. 94 00:09:10,008 --> 00:09:11,964 - Oh, samo pitam? - Da! 95 00:09:12,260 --> 00:09:13,340 Reci mi! 96 00:09:13,344 --> 00:09:14,925 Pođi sa mnom. 97 00:09:14,929 --> 00:09:17,887 - Molim te, Amani... - Hajde! 98 00:10:32,465 --> 00:10:35,047 - Hoćeš cigaretu? - Ne pušim. 99 00:10:44,352 --> 00:10:45,762 Možeš li mi otvoriti vrata? 100 00:11:37,989 --> 00:11:39,820 Ne brini, nestali su. 101 00:12:33,628 --> 00:12:36,870 Pođi sa mnom, ne boj se. 102 00:12:38,508 --> 00:12:40,419 ROSEBUSH CLINIC 103 00:13:13,876 --> 00:13:14,991 Dođi. 104 00:13:27,932 --> 00:13:29,388 Hajde, Mariam. 105 00:13:29,392 --> 00:13:32,099 Morate posjetiti ljekara. 106 00:13:40,737 --> 00:13:41,817 Zdravo. 107 00:13:42,447 --> 00:13:44,233 Zdravo, dobrodošli. 108 00:13:44,657 --> 00:13:46,067 Mogu li vam pomoći? 109 00:13:46,701 --> 00:13:48,737 Ona mora kod doktora. 110 00:13:48,745 --> 00:13:50,701 Mogu li vidjeti njenu ličnu kartu? 111 00:14:02,675 --> 00:14:05,337 Izvini, ali rekao sam njenu ličnu kartu. 112 00:14:05,345 --> 00:14:07,836 Žao mi je, ali izgubila je papire. 113 00:14:08,431 --> 00:14:09,921 Šta nije u redu s njom? 114 00:14:11,934 --> 00:14:16,473 Bila je silovana i potreban nam je dokument da to dokažemo. 115 00:14:16,481 --> 00:14:18,437 Molim vas pomozite nam. 116 00:14:18,441 --> 00:14:21,148 Hej ti! Šta misliš da ideš? 117 00:14:22,153 --> 00:14:24,519 Mogu li ostaviti ključeve kod tebe? 118 00:14:24,530 --> 00:14:28,318 - Hoćeš li dugo? - Samo idem na kafu. 119 00:14:28,993 --> 00:14:31,985 Zašto ne iskoristiš aparat za kafu unutra? 120 00:14:31,996 --> 00:14:34,863 to nije kafa, više je kao tamna voda. 121 00:14:35,500 --> 00:14:38,242 Kada smo ga prvi put dobili, kafa je bila odlična. 122 00:14:38,252 --> 00:14:41,164 Neko krade prah i razblaži ga. 123 00:14:42,048 --> 00:14:43,458 Žao mi je. 124 00:14:43,466 --> 00:14:46,879 - Jesi li se prehladio? - Virus se vrti okolo. 125 00:14:46,886 --> 00:14:48,751 Možemo li kod doktora? 126 00:14:48,763 --> 00:14:51,345 | tražila od tebe njenu ličnu kartu! 127 00:14:51,349 --> 00:14:54,557 I rekao sam ti da je izgubila svoju ličnu kartu. Imaš moj pasoš. 128 00:14:55,186 --> 00:14:58,553 Molim te, treba mi njena lična karta. 129 00:14:58,564 --> 00:15:02,148 OK, slušaj. Pogledaj nas i učini mi uslugu. 130 00:15:02,151 --> 00:15:06,190 neka ide kod doktora, vratiće se sutra sa nekom ličnom kartom. 131 00:15:06,197 --> 00:15:09,314 Moram da stavim njeno ime u sistem. 132 00:15:09,325 --> 00:15:11,236 Pa uradi to! 133 00:15:11,244 --> 00:15:15,988 Kako mogu to da uradim ako ne mogu dokazati ko je ona? 134 00:15:15,998 --> 00:15:19,411 Daj mi njene papire i odvešću je kod doktora. 135 00:15:20,336 --> 00:15:21,621 Zar ne razumiješ? 136 00:15:21,629 --> 00:15:25,167 Izgubila je papire u autu muškaraca koji su je silovali. 137 00:15:25,174 --> 00:15:27,256 Zar ne shvatate? Ona je silovana! 138 00:15:27,260 --> 00:15:30,718 Zašto vičeš na mene? Jesam li ja taj koji ju je silovao? 139 00:15:30,721 --> 00:15:32,928 - Nisam to rekao. - Čekaj malo. 140 00:15:36,561 --> 00:15:38,347 Izvinite, ko ju je silovao? 141 00:15:38,980 --> 00:15:39,969 Žao mi je. 142 00:15:45,027 --> 00:15:48,315 Ova institucija je ne može primiti 143 00:15:48,322 --> 00:15:50,153 bez odgovarajuće lične karte. 144 00:15:50,158 --> 00:15:51,898 Zakon mi ne dozvoljava. 145 00:15:51,909 --> 00:15:53,695 Koji zakon? 146 00:15:53,703 --> 00:15:56,615 Šta zakon zabranjuje ljudskom biću od posete lekaru? 147 00:15:56,622 --> 00:15:59,455 Misliš da sam glup? 148 00:15:59,459 --> 00:16:01,575 ako je bolesna, može da vidi doktora. 149 00:16:01,586 --> 00:16:05,249 koliko ja razumem, potrebna joj je potvrda da dokaže silovanje 150 00:16:05,256 --> 00:16:07,747 ali ne može dokazati svoj identitet. 151 00:16:07,758 --> 00:16:12,752 Šta ako je htela nekoga da optuži? 152 00:16:12,889 --> 00:16:17,223 Šta nije u redu s tobom? koji je tvoj problem? 153 00:16:17,226 --> 00:16:18,386 Ovo je sranje! 154 00:16:18,394 --> 00:16:20,510 Mislite da nije bolesna? 155 00:16:20,521 --> 00:16:23,433 Pogledajte u kakvom je stanju! Ona ti ne izgleda bolesna? 156 00:16:25,985 --> 00:16:29,398 Oh Bože! sta je ovo 157 00:16:31,949 --> 00:16:33,530 Hajde da joj udahnemo svež vazduh. 158 00:16:35,411 --> 00:16:36,867 Vodite je odavde! 159 00:16:39,373 --> 00:16:40,362 Pusti me. 160 00:16:43,753 --> 00:16:46,961 - Jeste li obavestili nadležne? - Koje vlasti? 161 00:16:57,683 --> 00:16:59,799 Pazi! Pokušavaš li biti ubijen? 162 00:17:01,395 --> 00:17:02,555 sta je s tobom? 163 00:17:03,439 --> 00:17:04,804 Budite oprezni! 164 00:17:05,608 --> 00:17:07,144 Želiš li da se ubiješ? 165 00:17:10,112 --> 00:17:11,318 Je li ona dobro? 166 00:17:16,077 --> 00:17:18,989 Potvrda privatne klinike je bezvrijedan. 167 00:17:18,996 --> 00:17:20,202 Zašto? 168 00:17:20,206 --> 00:17:22,822 Plaćate i dobijate šta želite. 169 00:17:25,211 --> 00:17:27,793 Treba joj sertifikat iz javne bolnice. 170 00:17:28,256 --> 00:17:30,497 Policija to neće prihvatiti. 171 00:17:31,676 --> 00:17:32,916 Moj pasoš. 172 00:18:25,688 --> 00:18:29,146 Gdje je ministarstvo zdravlja? 173 00:18:29,692 --> 00:18:33,401 Bolnica nas čini bolesnijima nego pacijenti! 174 00:18:33,404 --> 00:18:35,190 Bolnice su grozne! 175 00:18:35,197 --> 00:18:40,157 Dođi vidjeti mog muža koji je tu ležao tri sata. 176 00:18:40,161 --> 00:18:41,697 Šta im pokazuješ? 177 00:18:41,704 --> 00:18:46,619 Pokazujem im u kakvom sam stanju, zaboravljen na tri sata... 178 00:18:46,626 --> 00:18:48,992 Ovoj mladoj ženi treba da posetim doktora. 179 00:18:49,003 --> 00:18:50,539 Pusti me! 180 00:18:50,546 --> 00:18:53,879 U ovoj zemlji nas tretiraju kao pse. 181 00:18:53,883 --> 00:18:57,046 Potražite sami, čovek umire! 182 00:19:07,271 --> 00:19:09,102 Beznadežno je, samo sedite. 183 00:19:41,430 --> 00:19:42,966 Čekaću tvoj signal. 184 00:19:47,019 --> 00:19:48,930 Hajdemo još jednom. 185 00:20:00,074 --> 00:20:02,816 - Hajde da je snimimo. - Nemoj! Nema snimanja! 186 00:20:02,827 --> 00:20:05,318 U redu je, spusti kameru. 187 00:20:05,329 --> 00:20:08,162 OK, ne snimamo te. 188 00:20:08,999 --> 00:20:11,160 Stvarno su te silovali policajci? 189 00:20:11,168 --> 00:20:13,750 Garantujem da su bili policajci. 190 00:20:15,214 --> 00:20:16,875 Pusti me da pozovem svog šefa. 191 00:20:16,882 --> 00:20:17,997 Pridrži mi ovo. 192 00:20:19,593 --> 00:20:21,549 Šta nije u redu s tobom? 193 00:20:21,554 --> 00:20:25,046 Niko ne obraća pažnju. Treba nam pomoć! 194 00:20:25,683 --> 00:20:28,846 ona neće pomoći, ona će nas samo iskoristiti. 195 00:20:28,853 --> 00:20:30,218 Ona je novinarka. 196 00:20:30,896 --> 00:20:34,605 Ona može ovo okrenuti u priču od javnog interesa. 197 00:20:35,735 --> 00:20:38,568 Priča od javnog interesa? Biću osramoćen! 198 00:20:38,571 --> 00:20:40,937 Šta ti se desilo već je sramota! 199 00:20:40,948 --> 00:20:43,985 Zar ih ne bismo trebali osramotiti da budu odgovorni? 200 00:20:45,286 --> 00:20:46,901 Bog će ih kazniti. 201 00:20:46,912 --> 00:20:48,823 Šta to znači? 202 00:20:49,373 --> 00:20:51,955 Podnosite li tužbu ili ne? 203 00:20:51,959 --> 00:20:54,792 Jer ne odustajem! 204 00:20:55,254 --> 00:20:58,838 - Ne šali se sa ovim. - Da li izgledam kao da se šalim? 205 00:20:59,216 --> 00:21:00,877 Policajci ili ne? 206 00:21:00,885 --> 00:21:04,173 Imam video jednog od njih. Uvjerite se sami! 207 00:21:05,514 --> 00:21:06,970 Daj mi svoj broj. 208 00:21:13,939 --> 00:21:15,520 Uzeću i tvoju. 209 00:21:16,692 --> 00:21:21,402 Izgubila je torbu u njihovom autu. Njen telefon i papiri su bili unutra. 210 00:21:21,405 --> 00:21:25,569 Vjeruj mi, ako je ovo istina, Ja ću istražiti. 211 00:21:25,576 --> 00:21:28,409 Ovo je moja vizit karta. Morate me nazvati. 212 00:21:30,122 --> 00:21:31,658 Pazite da ga ne izgubite. 213 00:21:32,166 --> 00:21:33,872 Ne boj se, pozovi me! 214 00:21:44,261 --> 00:21:46,547 To je to, jesi li sada sretan? 215 00:21:46,555 --> 00:21:48,045 Kako to misliš? 216 00:21:48,057 --> 00:21:50,013 I kroz šta sam prošao? 217 00:21:50,017 --> 00:21:53,760 Mnogi muškarci su prošli ista stvar u zatvoru. 218 00:21:53,771 --> 00:21:57,138 - Kakve to veze ima s tim? - Na kojoj ste planeti? 219 00:21:57,149 --> 00:21:59,686 Da li razumete šta se ovde dešava? 220 00:21:59,693 --> 00:22:02,105 Zašto smo imali revoluciju? 221 00:22:02,112 --> 00:22:04,603 Ljudi su ginuli za svoja prava! 222 00:22:04,615 --> 00:22:06,697 Dakle, ova čudovišta mogu da plate! 223 00:22:07,660 --> 00:22:10,527 Ako prihvatimo da budemo poniženi, zaboravi na to! 224 00:22:11,413 --> 00:22:12,653 Zaboravi na to... 225 00:22:14,750 --> 00:22:19,494 Morate zgrabiti svoja prava sa obe ruke. 226 00:22:19,505 --> 00:22:21,746 ako odustaneš, poješće te živog! 227 00:22:21,757 --> 00:22:23,213 Da li razumete? 228 00:22:23,217 --> 00:22:25,299 Zašto mi držiš predavanja? 229 00:22:25,970 --> 00:22:29,713 nakon onoga što mi se desilo, Ne bih trebao samo podnijeti žalbu. 230 00:22:29,723 --> 00:22:32,260 Trebao bih ih zaklati i piju njihovu krv. 231 00:22:32,977 --> 00:22:34,217 izvinjavam se. 232 00:22:35,104 --> 00:22:36,890 Zašto smo došli ovamo? 233 00:22:36,897 --> 00:22:39,809 Da vidim doktora i dobijete lekarsko uverenje. 234 00:22:39,817 --> 00:22:44,356 Pa možemo to baciti policiji i prisiliti ih da rade svoj posao. 235 00:22:44,363 --> 00:22:45,569 zar ne? 236 00:22:57,042 --> 00:22:58,327 Pođi sa mnom. 237 00:23:10,306 --> 00:23:13,469 Ovdje smo već dva sata i niko ne sluša. 238 00:23:13,475 --> 00:23:17,093 Ova djevojka je silovana i treba nam ljekarsko uvjerenje. 239 00:23:17,104 --> 00:23:18,435 Molim vas pomozite nam. 240 00:23:21,275 --> 00:23:23,937 - Izgleda dobro. - Kako izgleda dobro? 241 00:23:23,944 --> 00:23:26,811 Jesi li ranjen? Imaš li nešto pokvareno? 242 00:23:27,448 --> 00:23:29,234 Ovo je hitna pomoć. 243 00:23:29,241 --> 00:23:32,278 - Nije li ovo hitan slučaj? - Ovo je hitna! 244 00:23:32,286 --> 00:23:35,073 Znam to! To nije klaonica. 245 00:23:35,080 --> 00:23:38,243 Razumijem. Moez, dođi ovamo molim te. 246 00:23:39,752 --> 00:23:42,915 Ova djevojka je silovana. Gde da je odvedem? 247 00:23:42,922 --> 00:23:45,208 Kod ginekologa u porodilištu. 248 00:23:46,342 --> 00:23:47,832 Pođi sa mnom. 249 00:23:53,265 --> 00:23:54,846 Molim te sačekaj je ovdje. 250 00:23:55,434 --> 00:23:57,470 Ona će se vratiti. 251 00:24:17,498 --> 00:24:18,863 Sačekaj sekundu. 252 00:24:53,617 --> 00:24:55,027 Neka vas Bog čuva. 253 00:24:57,079 --> 00:24:58,990 Šta su ti tačno uradili? 254 00:24:59,957 --> 00:25:02,915 Jesu li te dirali? Jesu li ti skinuli odjeću? 255 00:25:03,335 --> 00:25:05,667 - Koliko ih je bilo? - Gde je doktor? 256 00:25:06,338 --> 00:25:07,453 Ona dolazi. 257 00:25:19,351 --> 00:25:21,091 Šta nije u redu s tobom? 258 00:25:24,023 --> 00:25:26,935 - Šta se dešava? - Bila je silovana. 259 00:25:27,818 --> 00:25:31,106 Ko ti je rekao da dođeš ovde? Ovo nije moja specijalnost. 260 00:25:31,113 --> 00:25:32,774 Čija je onda specijalnost? 261 00:25:32,781 --> 00:25:35,113 Treba mi ljekarsko uvjerenje da ih tuži. 262 00:25:35,868 --> 00:25:37,153 Da ih tužim? 263 00:25:37,745 --> 00:25:39,827 Potreban vam je lekar sudske medicine. 264 00:25:40,247 --> 00:25:42,112 Gdje mogu naći? 265 00:25:42,124 --> 00:25:45,116 Ne možeš samo pokucati na vrata. Policija te šalje. 266 00:25:45,627 --> 00:25:47,743 Policija je to uradila. 267 00:25:47,755 --> 00:25:50,497 Treba mi sertifikat da mogu da uložim žalbu. 268 00:25:50,507 --> 00:25:51,917 Policija? 269 00:25:52,593 --> 00:25:56,757 - Hoćete li me, molim vas, pregledati? - Nisam kvalifikovan da te pregledam. 270 00:25:56,764 --> 00:26:00,632 - Preklinjem te, pomozi mi! - To je protiv zakona, ne mogu. 271 00:26:01,018 --> 00:26:03,634 - Nisam kvalifikovan. - Molim te, pomozi mi! 272 00:26:03,645 --> 00:26:05,431 Ne mogu! 273 00:26:05,439 --> 00:26:08,055 - Na osam centimetara smo. - Dolazim. 274 00:26:09,234 --> 00:26:12,522 Trebao bi uzeti pilula za hitnu kontracepciju. 275 00:26:12,529 --> 00:26:14,019 Imaš dovoljno problema. 276 00:26:14,031 --> 00:26:17,819 - Da li biste mi dali recept? - Ne treba ti. 277 00:26:35,677 --> 00:26:36,962 Čekaj malo. 278 00:26:38,347 --> 00:26:41,009 Odvešću te do sudskog lekara. 279 00:26:41,016 --> 00:26:42,426 Pođi sa mnom. 280 00:26:45,687 --> 00:26:48,804 Sačekaj malo. Pusti me da te očistim. 281 00:26:48,816 --> 00:26:50,431 Ne boj se. 282 00:26:57,491 --> 00:26:58,606 Hajde. 283 00:27:42,202 --> 00:27:43,612 Sačekaj tamo. 284 00:27:46,248 --> 00:27:47,613 Ona je silovana. 285 00:27:48,292 --> 00:27:52,376 Odveo sam je kod Madame Khelifi koji joj je rekao da poseti sudskog lekara. 286 00:27:52,379 --> 00:27:54,119 Doveo sam je tebi. 287 00:27:54,131 --> 00:27:55,962 Da li vas je policija poslala? 288 00:27:57,467 --> 00:27:58,502 br. 289 00:27:58,510 --> 00:28:00,796 Silovali su je policajci. 290 00:28:00,804 --> 00:28:04,342 Ona želi da podnese tužbu i treba joj sertifikat. 291 00:28:04,349 --> 00:28:05,759 Molim te pomozi joj. 292 00:28:06,310 --> 00:28:07,550 videcu. 293 00:28:14,067 --> 00:28:15,477 Neka ti je Bog u pomoći. 294 00:28:21,241 --> 00:28:22,572 Dobro veče. 295 00:28:22,576 --> 00:28:24,988 Želeo bih da prijavim silovanje. 296 00:28:25,579 --> 00:28:28,412 Hisham Bahrouni, doktor sudske medicine. 297 00:28:28,415 --> 00:28:31,077 Hvala. Žrtva je pored mene. 298 00:28:32,711 --> 00:28:34,747 Ne, nema vidljivih povreda. 299 00:28:34,755 --> 00:28:38,839 Kaže da su je silovali policajci i ona želi ljekarsko uvjerenje. 300 00:28:41,303 --> 00:28:42,588 Kako se zoveš? 301 00:28:43,263 --> 00:28:46,050 - Mariam Chaouch. - Njeno ime je Mariam Chaouch. 302 00:28:48,060 --> 00:28:49,766 Vaš matični broj? 303 00:28:50,354 --> 00:28:53,517 - Ne znam. - Ne, ona to ne zna. 304 00:28:54,733 --> 00:28:55,722 Vrlo dobro. 305 00:28:57,778 --> 00:28:58,984 Dobro veče. 306 00:29:02,741 --> 00:29:04,072 Pa, Marijam. 307 00:29:04,576 --> 00:29:06,567 Ne mogu te sada pregledati. 308 00:29:06,578 --> 00:29:09,786 Policiji treba da prvo započne istragu. 309 00:29:09,790 --> 00:29:13,783 Morate otići u policijsku stanicu i uložiti žalbu. 310 00:29:13,794 --> 00:29:17,537 Oni znaju za tvoj slučaj i očekuju vas. 311 00:29:18,298 --> 00:29:19,378 OK? 312 00:29:19,383 --> 00:29:21,840 Onda će te poslati nazad ovamo. 313 00:29:22,427 --> 00:29:24,008 Da li me razumeš, Marijam? 314 00:29:24,012 --> 00:29:25,718 - U redu? - Da. 315 00:29:25,722 --> 00:29:26,882 OK onda. 316 00:30:10,142 --> 00:30:12,007 Gdje se to dogodilo? 317 00:30:12,019 --> 00:30:14,010 Pored hotela Palace, na plaži. 318 00:30:14,479 --> 00:30:15,969 Daj da vidim neke lične karte. 319 00:30:20,819 --> 00:30:21,934 Vaša lična karta. 320 00:30:22,612 --> 00:30:24,819 Izgubila je torbu u njihovom autu. 321 00:30:25,198 --> 00:30:27,029 Ime, prezime i godine. 322 00:30:27,034 --> 00:30:28,899 - Ja? - Da, ti! 323 00:30:33,582 --> 00:30:36,164 Mariam Chaouch, 21 godina. 324 00:30:36,168 --> 00:30:38,454 Starost: 21. 325 00:30:38,462 --> 00:30:41,044 Ime: Marijam, ćerka... 326 00:30:41,923 --> 00:30:43,413 Kako se zove tvoj otac? 327 00:30:44,134 --> 00:30:45,123 Zašto? 328 00:30:45,135 --> 00:30:47,251 - Šta? - Zašto se zove moj otac? 329 00:30:47,262 --> 00:30:49,469 - Želimo da zaprosimo! - Mirno! 330 00:30:49,473 --> 00:30:50,883 Polako sa damom. 331 00:30:51,433 --> 00:30:53,048 Dajte mu ime svog oca. 332 00:30:56,438 --> 00:30:58,053 Ahmed Chaouch. 333 00:30:58,065 --> 00:30:59,771 Marijam, kći Ahmedova. 334 00:31:02,694 --> 00:31:03,934 Hajde, Mariam. 335 00:31:06,990 --> 00:31:08,605 Reci mi sve. 336 00:31:12,537 --> 00:31:15,244 Moraš mi reći pa znam kako dalje. 337 00:31:20,670 --> 00:31:24,288 Bili smo na organizovanoj zabavi kod našeg univerziteta u hotelu. 338 00:31:25,717 --> 00:31:29,301 Izašli smo za šetnju plažom. 339 00:31:29,304 --> 00:31:31,545 Hotel je uz more. 340 00:31:31,556 --> 00:31:32,887 Ko smo "mi"? 341 00:31:32,891 --> 00:31:34,882 Kako se kaže "hotel" na arapskom? 342 00:31:35,227 --> 00:31:36,307 Ja i on. 343 00:31:38,855 --> 00:31:42,347 - Da li ste pili alkohol u hotelu? - Ne. 344 00:31:43,235 --> 00:31:44,896 A devojka? 345 00:31:44,903 --> 00:31:46,689 Nikad ga nisam dirao. 346 00:31:46,696 --> 00:31:48,687 Nikada ga nije dirala... 347 00:31:52,119 --> 00:31:53,950 A nakon što ste vidjeli more? 348 00:31:54,663 --> 00:31:55,903 sta se desilo? 349 00:31:57,290 --> 00:32:00,373 - Nakon toga... - Molim te, dobićeš svoju šansu. 350 00:32:00,961 --> 00:32:02,826 Razgovaram sa Mariam. Samo napred. 351 00:32:05,841 --> 00:32:10,084 Bili smo uz more kada se zaustavio beli auto. 352 00:32:10,095 --> 00:32:13,053 Izašla su tri muškarca, vičući "Policija". 353 00:32:14,182 --> 00:32:16,138 Upalili su nam farove. 354 00:32:17,894 --> 00:32:21,512 Stariji je mom prijatelju stavio lisice. 355 00:32:23,150 --> 00:32:26,938 Tražio je da dokažu bili su policajci. 356 00:32:26,945 --> 00:32:29,482 Zabili su mu svoje značke u lice, 357 00:32:29,823 --> 00:32:32,280 vrištanje i psovanje. 358 00:32:32,284 --> 00:32:33,649 psujući." 359 00:32:35,620 --> 00:32:36,905 Jedan od njih mi je rekao: 360 00:32:36,913 --> 00:32:40,497 „Mora da si oženjen a ti činiš preljubu." 361 00:32:41,334 --> 00:32:42,824 Hteli su da me uhapse. 362 00:32:42,836 --> 00:32:44,167 preljub... 363 00:32:47,549 --> 00:32:51,838 Rekao sam im da nisam oženjen i htela sam da idem kući. 364 00:32:53,221 --> 00:32:57,305 Dva policajca naterao me u auto. 365 00:32:57,893 --> 00:33:01,226 Treći policajac je odveo mog prijatelja. 366 00:33:03,857 --> 00:33:05,973 Hajde da prvo razjasnimo našu priču. 367 00:33:06,318 --> 00:33:09,435 Ne reci policajci ako niste sigurni. 368 00:33:09,446 --> 00:33:10,561 OK? 369 00:33:20,582 --> 00:33:22,197 Da, ovdje su. 370 00:33:36,806 --> 00:33:39,263 Gdje smo stali, g. Raouf? 371 00:33:39,267 --> 00:33:40,882 Bili smo u preljubi. 372 00:33:40,894 --> 00:33:43,636 Ne, bili smo kod auta. 373 00:33:43,647 --> 00:33:45,478 Ušla je u auto sa dva muškarca. 374 00:33:45,482 --> 00:33:47,939 Ne, natjerali su je u auto. 375 00:33:52,531 --> 00:33:53,771 I onda? 376 00:33:58,411 --> 00:34:01,278 Šta se poslije dogodilo? Nemamo celu noć. 377 00:34:05,377 --> 00:34:07,459 Onda su me silovali u autu. 378 00:34:08,088 --> 00:34:10,875 - Šta si rekao? - Silovali su je u autu. 379 00:34:10,882 --> 00:34:13,339 "Silovali su me u autu." 380 00:34:13,343 --> 00:34:15,880 - Mladić je gledao? - Šta? 381 00:34:19,140 --> 00:34:20,505 br. 382 00:34:20,517 --> 00:34:22,849 Prije nego što su počeli, 383 00:34:23,853 --> 00:34:28,392 čovek koji mu je stavio lisice odveo ga u hotel. 384 00:34:29,025 --> 00:34:30,856 Šta ste radili u hotelu? 385 00:34:30,860 --> 00:34:33,943 Tražio mi je 300 dinara da nas pusti. 386 00:34:33,947 --> 00:34:37,280 Nisam ga imao pa sam ga uzeo na bankomat, 387 00:34:37,284 --> 00:34:38,615 da dobijem malo mira. 388 00:34:40,245 --> 00:34:44,363 OK, i prije nego što su te silovali, reci mi o čemu si pričao. 389 00:34:49,879 --> 00:34:52,746 bio sam u autu sa njima, 390 00:34:52,757 --> 00:34:54,497 na zadnjem sedištu. 391 00:34:54,509 --> 00:34:58,093 Trljali su se o mene kao đavoli, 392 00:34:58,096 --> 00:35:01,509 miluje me, ruke su im bile posvuda. 393 00:35:03,143 --> 00:35:07,307 u torbi sam imao 30 dinara, Rekao sam im da ga uzmu. 394 00:35:09,858 --> 00:35:13,066 Jedan od njih je uzeo torbu i bacio ga na pod. 395 00:35:14,779 --> 00:35:16,064 Zgrabio me je... 396 00:35:17,532 --> 00:35:20,615 poceo sam da se trese, 397 00:35:20,619 --> 00:35:22,450 i vrišti od straha. 398 00:35:23,663 --> 00:35:26,154 Okrenuo sam se da ga potražim, 399 00:35:26,875 --> 00:35:28,365 ali on je otišao. 400 00:35:28,835 --> 00:35:29,995 On? 401 00:35:30,545 --> 00:35:31,785 Ko je "on"? 402 00:35:32,881 --> 00:35:34,963 Kakav je tvoj odnos sa njim? 403 00:35:36,843 --> 00:35:39,334 - On je moj verenik. - Tvoj verenik? 404 00:35:40,013 --> 00:35:41,924 Kako se zove tvoj verenik? 405 00:35:41,931 --> 00:35:43,421 Moje ime je Youssef. 406 00:35:48,104 --> 00:35:51,813 Youssef? Stvarno, tvoje ime je "Joseph"? 407 00:35:52,400 --> 00:35:53,936 pitam je, 408 00:35:53,943 --> 00:35:57,356 jer je koristila treću osobu za vas od samog početka. 409 00:35:59,240 --> 00:36:00,855 - Youssef šta? - Youssef... 410 00:36:00,867 --> 00:36:03,108 - Ne, sam ću saznati. - Samo napred. 411 00:36:03,119 --> 00:36:06,703 da li bi ti bio Joseph stolar, verenik Device Marije? 412 00:36:06,706 --> 00:36:08,571 U tom slučaju ste u nevolji. 413 00:36:08,583 --> 00:36:13,418 u Kuranu, ne prepoznajemo Josepha stolara. 414 00:36:14,506 --> 00:36:17,373 I u našoj religiji, Djevica Marija nije zaručena. 415 00:36:18,259 --> 00:36:19,544 Moje ime je Youssef Dawla. 416 00:36:19,552 --> 00:36:23,044 mi smo država, i ne silujemo mlade žene. 417 00:36:23,056 --> 00:36:26,389 - Imali su značke... - Pa šta? 418 00:36:27,477 --> 00:36:30,514 imamo toliko đavola, kao što je Devica Marija rekla. 419 00:36:31,147 --> 00:36:33,684 Đavoli koji najavljuju proročanstvo. 420 00:36:33,692 --> 00:36:37,776 Da li su te mogli zatrudnjeti sa Antihristom? 421 00:36:38,279 --> 00:36:41,817 g. Raouf, ovo su znaci kraja vremena. 422 00:36:41,825 --> 00:36:45,158 Stani, Lassaad, znaš da ne volim te stvari. 423 00:36:45,161 --> 00:36:48,073 Đavoli i Antihrist... Jezim se od toga. 424 00:36:48,081 --> 00:36:51,494 Jeza? Radi svoj posao i pokažite nam malo poštovanja. 425 00:36:51,501 --> 00:36:52,866 Imamo prava! 426 00:36:52,877 --> 00:36:54,458 Malo postovanja? 427 00:36:54,462 --> 00:36:57,920 tvoj sarkazam, a on sa svojim insinuacijama... 428 00:36:57,924 --> 00:37:01,291 Hteli ste izveštaj? Pa, evo tvog izvještaja. 429 00:37:01,302 --> 00:37:04,385 Nikad zadovoljan! Je li ovo vaša policijska stanica? 430 00:37:04,389 --> 00:37:06,345 Činiš li nam uslugu? 431 00:37:06,349 --> 00:37:07,964 Bolje se smiri! 432 00:37:09,769 --> 00:37:13,182 gospodine Lassaad, Izlazim da kupim cigarete. 433 00:37:13,648 --> 00:37:16,310 - To bi me moglo smiriti. - Samo napred. 434 00:37:21,573 --> 00:37:23,814 Vrlo dobro, gospodine Youssef. 435 00:37:26,411 --> 00:37:29,824 Šta se desilo sa tipom na bankomatu? 436 00:37:29,831 --> 00:37:31,367 - Želiš odgovor? - Da! 437 00:37:31,374 --> 00:37:33,205 Ko će da otkuca moju izjavu? 438 00:37:37,255 --> 00:37:38,791 Jesi li ozbiljan? 439 00:37:39,382 --> 00:37:42,124 Žalba na silovanje u ovoj oskudnoj haljini? 440 00:37:42,135 --> 00:37:46,674 Jesi li ozbiljan? Ti, sa ovim prijatnim poslom? 441 00:37:46,681 --> 00:37:49,673 sviđa mi se mjesto, tako udoban, sa A/C. 442 00:37:49,684 --> 00:37:52,767 Mislim da ću se useliti ovde. 443 00:37:54,731 --> 00:37:56,642 Zaista si duhovit! 444 00:37:57,650 --> 00:38:00,483 Pokušavam da se setim gde sam te ranije video. 445 00:38:00,862 --> 00:38:03,444 - Zar se nismo sreli ranije? - Da, imamo. 446 00:38:03,448 --> 00:38:04,904 Stvarno? Gdje? 447 00:38:04,908 --> 00:38:07,149 - Nagađaj. - Stvarno? 448 00:38:07,827 --> 00:38:10,990 Upoznali smo se na kasbi. Sjećaš li me se sada? 449 00:38:12,707 --> 00:38:14,288 Kasbah sjedi u... 450 00:38:22,592 --> 00:38:24,674 Zašto si im rekao Ja sam bio tvoj verenik? 451 00:38:26,513 --> 00:38:29,721 Nisam ih želio da steknete pogrešnu predstavu o nama. 452 00:38:29,724 --> 00:38:31,885 Pogrešna ideja? Sa koje ste planete? 453 00:38:31,893 --> 00:38:35,010 Ovdje smo da uložimo žalbu protiv svojih kolega. 454 00:38:35,021 --> 00:38:38,388 Oni već imaju pogrešnu ideju! 455 00:38:38,399 --> 00:38:41,687 ne pričaj sa mnom tako, ovo je već dovoljno teško! 456 00:38:41,694 --> 00:38:43,980 Marijam, ne govori ništa ali istina. 457 00:38:43,988 --> 00:38:47,071 Sve drugo će biti protiv nas. 458 00:38:47,075 --> 00:38:50,158 Nikada nisam bio ranije u policijskoj stanici! 459 00:38:50,161 --> 00:38:51,742 Samo te pratim. 460 00:38:52,789 --> 00:38:55,451 Nisam te prisiljavao. Možeš ići kući. 461 00:38:55,458 --> 00:38:57,164 Nemam kucu da idem! 462 00:38:57,836 --> 00:38:59,747 Kako to misliš? 463 00:39:00,338 --> 00:39:04,001 | živeti u studentskom domu a spavaonica se zatvara u 22 sata. 464 00:39:04,008 --> 00:39:06,920 Čak i da želim da idem u hotelsku sobu da umrem, 465 00:39:06,928 --> 00:39:10,921 Nemam novca, nemam ličnu kartu, nemam telefon. Nemam ništa! 466 00:39:10,932 --> 00:39:12,172 moj pasoš... 467 00:39:23,152 --> 00:39:25,734 pogledaj ovo, ne pišu ništa. 468 00:39:28,700 --> 00:39:30,190 Šta radiš tamo? 469 00:39:30,702 --> 00:39:34,570 Samo se pretvaraš da pišeš. Misliš da nam činiš uslugu? 470 00:39:34,581 --> 00:39:37,038 smiri se dušo nije dobro za tebe. 471 00:39:37,041 --> 00:39:39,407 - Nisam ljuta. - Stvarno, nisi? 472 00:39:40,128 --> 00:39:42,619 Ti bi više volio da bude na njenom mestu? 473 00:39:42,630 --> 00:39:45,246 Mogu ti pomoći u tome, ako želiš. 474 00:39:45,967 --> 00:39:49,004 Pusti me! Pusti! 475 00:39:49,762 --> 00:39:52,378 Ako si muškarac, udari me! 476 00:39:52,390 --> 00:39:53,630 Ne udaram te. 477 00:39:53,641 --> 00:39:56,178 Ti si kukavica, govno! 478 00:39:56,185 --> 00:39:59,018 Voleo bi da me uhapsiš. 479 00:39:59,022 --> 00:40:01,729 - Podigao si ruku na mene. - Nisam te dirao. 480 00:40:02,066 --> 00:40:05,149 Proveo sam svoj život jurim klošare poput tebe. 481 00:40:05,153 --> 00:40:07,986 da si muško, ne bi bila silovana. 482 00:40:07,989 --> 00:40:09,445 A sada, ti si heroj? 483 00:40:09,449 --> 00:40:11,690 Molim te, pusti ga. 484 00:40:11,701 --> 00:40:15,068 da nije bila ovde, Slomio bih ti svaku kost u telu. 485 00:40:15,830 --> 00:40:17,616 Želite li podnijeti žalbu? 486 00:40:18,374 --> 00:40:22,117 Idi u policiju gdje se to dogodilo. Ne možemo ništa. 487 00:40:22,128 --> 00:40:24,870 - Znao sam to čim sam te video. - Izlazi! 488 00:40:24,881 --> 00:40:26,496 - Idi. - Razgovaraćemo ponovo. 489 00:40:43,149 --> 00:40:46,186 Ne, nije u uniformi, nosi kariranu košulju. 490 00:40:46,653 --> 00:40:49,611 Ima brkove. Tamnoput i prilično star. 491 00:40:52,533 --> 00:40:53,989 Kako to misliš "gdje"? 492 00:40:53,993 --> 00:40:57,485 Kamera bankomata, pored hotelskih prodavnica. 493 00:40:58,206 --> 00:40:59,787 Imate li još jednu? 494 00:41:05,421 --> 00:41:06,831 Dakle, našli ste ga? 495 00:41:07,840 --> 00:41:10,752 Hvala puno, rođače. Hoćeš li mi napraviti kopiju? 496 00:41:13,805 --> 00:41:16,421 Jaser, molim te, nabavi mi kopiju videa. 497 00:41:16,432 --> 00:41:18,468 Nikada te ništa ne tražim. 498 00:41:19,560 --> 00:41:22,427 Da li je ovo dobro vreme da objasnim šta se desilo? 499 00:41:25,692 --> 00:41:27,023 OK, slušaj me... 500 00:41:29,237 --> 00:41:31,523 - Koji video? - Sačekaj. 501 00:41:34,784 --> 00:41:35,864 Sranje! 502 00:41:38,871 --> 00:41:41,237 Video sa nadzorne kamere. 503 00:41:44,919 --> 00:41:47,035 oprosti, Ostao sam bez kredita kao i obično. 504 00:41:48,172 --> 00:41:51,414 Slušaj, nemoj se truditi sa službenim zahtjevima ili bilo čim. 505 00:41:51,426 --> 00:41:54,839 Stavite video na reprodukciju, snimite ga svojim mobilnim telefonom 506 00:41:54,846 --> 00:41:56,962 i pošalji mi ga na mom telefonu odmah. 507 00:41:57,807 --> 00:42:00,014 Možete li mi poslati video ili ne? 508 00:42:01,811 --> 00:42:02,926 OK. 509 00:42:03,771 --> 00:42:06,888 I možete li mi poslati pet dinara kredita za moj telefon? 510 00:42:06,899 --> 00:42:08,764 Potpuno sam bez novca. 511 00:42:10,570 --> 00:42:12,276 Dobro, najmanje dva dinara. 512 00:42:13,948 --> 00:42:15,358 Hvala ti, rođače. 513 00:42:23,291 --> 00:42:26,454 Video snimak nadzorne kamere na bankomatu 514 00:42:26,461 --> 00:42:28,372 gde sam odveo policajca. 515 00:42:28,379 --> 00:42:32,543 Moj rođak je čuvar u hotelu. On ga je našao. 516 00:42:32,550 --> 00:42:34,290 Sada imamo dokaz. 517 00:42:37,847 --> 00:42:40,680 U stvari, moj rođak uveo me u zabavu. 518 00:42:40,683 --> 00:42:42,844 - Nisi platio kartu? - Šta? 519 00:42:42,852 --> 00:42:44,092 Nema veze. 520 00:43:05,708 --> 00:43:07,790 Ovo je policijska stanica. 521 00:43:12,173 --> 00:43:13,413 Uzmi ovo. 522 00:43:15,510 --> 00:43:17,501 - Šta je ovo? - Čekaj. 523 00:43:18,888 --> 00:43:20,128 Gdje je ostatak? 524 00:43:21,557 --> 00:43:24,424 - To je sve što imam. - Kako to misliš? 525 00:43:24,852 --> 00:43:27,434 Sreća da smo ispred policijskoj stanici. 526 00:43:27,438 --> 00:43:28,678 Stvarno? 527 00:43:28,689 --> 00:43:32,682 Molim te, Mariam, moram razgovarati s njim. Doći ću posle Nardsa. 528 00:43:32,693 --> 00:43:34,729 Ne idem sam. 529 00:43:34,737 --> 00:43:36,944 - Nisi sam. - šefe, 530 00:43:36,948 --> 00:43:39,906 ovdje je bankomat. 531 00:43:39,909 --> 00:43:43,493 I ti slušaš? Mariam, molim te, izađi. 532 00:43:43,496 --> 00:43:47,205 - Nema šanse, ne idem sam. - Pratiću te. 533 00:43:47,208 --> 00:43:52,168 Brate, ako nemas para, zašto je stavljaš kroz ovo? 534 00:43:52,171 --> 00:43:53,536 Samo idi autobusom! 535 00:43:53,548 --> 00:43:56,290 Čuješ li ovo? Mariam, izađi! 536 00:43:56,300 --> 00:43:57,585 Izlazi! 537 00:43:58,219 --> 00:44:00,426 Ne razgovaraj sa mnom kao sa lopovom! 538 00:44:00,429 --> 00:44:03,045 - I to ispred devojke! - Samo mi plati onda! 539 00:44:03,057 --> 00:44:04,763 - Pa, koliko? - Dva dinara. 540 00:44:04,767 --> 00:44:07,634 - Sva ova frka za dva dinara? - To je novac! 541 00:44:07,645 --> 00:44:11,513 Znam da je novac! Ko ti je rekao da neću platiti? 542 00:44:32,920 --> 00:44:34,376 Kako vam mogu pomoći? 543 00:44:35,590 --> 00:44:38,332 - Želim da uložim žalbu. - Za šta? 544 00:44:39,510 --> 00:44:42,673 - Može li neko da uzme? - Koji je motiv? 545 00:44:43,931 --> 00:44:45,842 Možemo li unutra? 546 00:44:46,767 --> 00:44:47,722 Samo napred. 547 00:44:47,727 --> 00:44:50,560 kuda ideš? Samo naprijed, ispričaj nam svoju priču. 548 00:44:54,025 --> 00:44:55,936 Možemo li razgovarati nasamo? 549 00:44:55,943 --> 00:44:58,434 Privatno... Naravno, zašto ne? 550 00:45:03,117 --> 00:45:05,358 Dva policajca su me silovala. 551 00:45:10,833 --> 00:45:12,039 Pođi sa mnom. 552 00:45:21,761 --> 00:45:23,171 Gdje se to dogodilo? 553 00:45:25,473 --> 00:45:26,883 Na plaži. 554 00:45:27,642 --> 00:45:29,303 By The Palace Hotel. 555 00:45:31,354 --> 00:45:32,719 Želite savjet? 556 00:45:32,730 --> 00:45:35,938 Idi kući, odmori se, razmisli. 557 00:45:35,942 --> 00:45:39,025 Ako se još uvek ne osećaš dobro, vrati se sljedeće sedmice. 558 00:45:40,863 --> 00:45:42,194 gdje živiš? 559 00:45:43,449 --> 00:45:46,532 - Al Farabi studentski dom. - Dakle, nisi iz Tunisa? 560 00:45:46,535 --> 00:45:48,025 Laku noc. 561 00:45:48,037 --> 00:45:50,779 Svi će otići. 562 00:45:50,790 --> 00:45:52,530 Savjetujem i vama da idete kući. 563 00:45:56,337 --> 00:45:57,543 Laku noc. 564 00:45:58,839 --> 00:46:00,830 Koja je njena priča? 565 00:46:00,841 --> 00:46:04,174 Kaže da su je silovala dva policajca. 566 00:46:04,178 --> 00:46:06,635 Kao i obično, za sve smo mi krivi. 567 00:46:06,639 --> 00:46:09,051 Za šta će nas sledeće optužiti? 568 00:46:38,045 --> 00:46:42,004 Žao mi je, Mariam, zaglavila sam s njim. Mrzim loše manire. 569 00:46:42,008 --> 00:46:44,590 Želim ići kući i presvući se. 570 00:46:44,593 --> 00:46:47,209 Moram se dobro naspavati. 571 00:46:47,221 --> 00:46:50,839 - Šta je sa žalbom? - Uradićemo to sutra. 572 00:46:50,850 --> 00:46:52,886 Sutra će biti kasno. 573 00:46:55,271 --> 00:46:56,556 Slušaj me. 574 00:47:00,276 --> 00:47:02,437 Mogu li ići kući s tobom? 575 00:47:04,113 --> 00:47:05,819 - Zdravo! - Gde ideš? 576 00:47:05,823 --> 00:47:08,155 - Očekuju nas unutra. - Samo napred. 577 00:47:11,537 --> 00:47:15,621 Ne možeš sa mnom kući jer Večeras ostajem kod rođaka. 578 00:47:17,418 --> 00:47:19,955 Mogu li koristiti tvoj telefon da pozovem svog cimera? 579 00:47:19,962 --> 00:47:22,453 Ona može moliti čuvara da otvorim kapiju, 580 00:47:22,465 --> 00:47:25,298 čak mi baci konopac... bilo šta. 581 00:47:25,301 --> 00:47:27,337 Nemam kredit na telefonu. 582 00:47:27,345 --> 00:47:31,008 Dao sam kredite koji mi je poslao moj rođak taksisti. 583 00:47:31,015 --> 00:47:33,927 Molimo, ovdje smo da uložimo žalbu. 584 00:47:33,934 --> 00:47:35,049 Hajdemo unutra. 585 00:47:56,957 --> 00:48:00,449 Rekli su mi da se stanica zatvara. 586 00:48:00,461 --> 00:48:02,372 - Ko je to rekao? - Policajac. 587 00:48:02,380 --> 00:48:04,712 Pođi sa mnom i otvorićemo. 588 00:48:09,303 --> 00:48:12,010 - Ko je rekao da se stanica zatvara? - Pitaj njega. 589 00:48:12,014 --> 00:48:13,129 Dobro veče. 590 00:48:15,059 --> 00:48:17,095 Šta hoćeš sa ovim stavom? 591 00:48:18,062 --> 00:48:19,643 Želimo da uložimo žalbu. 592 00:48:19,647 --> 00:48:22,184 - Sa ovim manirima? - Šta se dešava? 593 00:48:22,191 --> 00:48:25,854 Tip je agresivan i kaže želi da uloži žalbu. 594 00:48:25,861 --> 00:48:28,603 U čemu je problem? Neka to uradi! 595 00:48:28,614 --> 00:48:30,150 U redu, dođi ovamo. 596 00:48:31,325 --> 00:48:34,032 Samo naprijed, unesite žalbu. 597 00:48:40,126 --> 00:48:42,242 Ovo je nešto. 598 00:48:51,887 --> 00:48:53,297 sta se desava? 599 00:48:53,305 --> 00:48:57,298 Riba se vratila sa nekim vrućim udarcem i podnose žalbu. 600 00:48:57,309 --> 00:48:59,425 - Stvarno? - Apsolutno. 601 00:49:26,464 --> 00:49:29,456 Mogu li te zamoliti za nešto, molim te? 602 00:49:29,467 --> 00:49:30,627 Samo napred. 603 00:49:31,218 --> 00:49:34,551 Imate li neku odjeću? 604 00:49:34,555 --> 00:49:37,968 Sve što mogu da pozajmim, haljinu, sako ili suknju? 605 00:49:38,309 --> 00:49:39,799 Nemam odeću. 606 00:49:53,240 --> 00:49:55,322 Mogu li koristiti zavjesu tamo? 607 00:50:08,464 --> 00:50:10,375 - Skini gaćice. - Šta? 608 00:50:11,175 --> 00:50:13,040 Skini ih i stavi ih ovde. 609 00:50:19,266 --> 00:50:20,927 Za forenzičku policiju. 610 00:50:58,639 --> 00:51:00,129 Pusti me da razgovaram sa Chedlyjem. 611 00:51:01,725 --> 00:51:02,840 Chedly, 612 00:51:03,227 --> 00:51:06,094 dođi u pratnju žalioca lekaru sudske medicine. 613 00:51:06,564 --> 00:51:10,807 i na svom putu, u ormaru pored ćelije za hapšenje, 614 00:51:10,818 --> 00:51:12,729 tu je veo, ponesi ga sa sobom. 615 00:51:17,825 --> 00:51:19,656 Nabave ti veo. 616 00:51:25,374 --> 00:51:27,706 Da li je u redu ako Youssef pođe sa mnom? 617 00:51:27,710 --> 00:51:30,042 Ne, moram uzeti njegov iskaz. 618 00:51:34,633 --> 00:51:37,966 Molim te, ne želim da ulazim u auto sam sa njima. 619 00:51:37,970 --> 00:51:40,837 Došao si da se žališ, morate nam vjerovati. 620 00:51:40,848 --> 00:51:42,384 Možeš li me odvesti? 621 00:51:42,391 --> 00:51:45,133 Ne, svako ima svoj posao. 622 00:51:45,811 --> 00:51:49,554 Želiš da ih uhapsimo, zar ne? Moram započeti istragu. 623 00:51:54,069 --> 00:51:56,060 OK, pođi sa mnom. 624 00:51:56,071 --> 00:51:57,561 Ne brini. 625 00:51:57,573 --> 00:52:00,531 Pratit će vas Chedly. On će se pobrinuti za tebe. 626 00:52:02,536 --> 00:52:05,949 Oni su banda lažno predstavljanje policijskih službenika. 627 00:52:09,084 --> 00:52:11,245 Mogu li u toalet? 628 00:52:11,253 --> 00:52:13,744 Pokušajte sačekati dok vas doktor ne vidi. 629 00:52:18,385 --> 00:52:21,969 - Uzela je tvoju žalbu? - Vode me kod doktora. 630 00:52:21,972 --> 00:52:23,303 Molim te pođi sa mnom. 631 00:52:23,307 --> 00:52:25,798 - Gde? - Ja ću uzeti tvoj iskaz. 632 00:52:25,809 --> 00:52:27,470 - Sada? - Kada onda? 633 00:52:27,478 --> 00:52:30,561 Faiza, ja ću se pobrinuti za njegovu žalbu. 634 00:52:30,564 --> 00:52:32,145 Već sam počeo. 635 00:52:32,149 --> 00:52:34,140 - Pusti me da uzmem. - Počeo sam! 636 00:52:34,151 --> 00:52:35,482 Rekao sam da ću to učiniti. 637 00:52:35,486 --> 00:52:37,693 Možeš li samo odlučiti? 638 00:52:37,696 --> 00:52:40,608 Zar ne vidite da je trudna? Pođi sa mnom. 639 00:52:42,951 --> 00:52:45,818 - Zar ne mogu s njom? - Ona je bezbedna. 640 00:52:45,829 --> 00:52:47,319 OK, pođi sa mnom. 641 00:53:00,594 --> 00:53:03,256 Veo je malo prljav ali to je sve što imamo. 642 00:53:03,263 --> 00:53:06,130 Evo, obuci ga i izađi napolje. 643 00:53:08,644 --> 00:53:10,635 Ne dozvoli im da te nateraju predomislite se. 644 00:53:12,648 --> 00:53:14,309 Čekaću te. 645 00:53:14,316 --> 00:53:15,476 Molim te, ovuda. 646 00:53:19,655 --> 00:53:21,236 Požuri. 647 00:53:21,240 --> 00:53:23,231 Čedli, čekaj, idem s tobom. 648 00:53:33,001 --> 00:53:36,243 Pokret! Ovuda! 649 00:53:36,672 --> 00:53:37,957 Zdravo, dušo! 650 00:53:41,301 --> 00:53:42,416 Začepi! 651 00:53:56,442 --> 00:53:58,398 Hajde da je uzmemo a onda se vrati. 652 00:53:59,737 --> 00:54:00,852 Hajde, ulazi. 653 00:54:01,989 --> 00:54:03,980 Hoćemo li dobiti vrata, Milady? 654 00:54:03,991 --> 00:54:05,276 Šta nije u redu s tobom? 655 00:54:05,284 --> 00:54:07,866 Pogledaj je... Hej, tebi govorim. 656 00:54:07,870 --> 00:54:09,360 Hajde, ulazi unutra. 657 00:54:11,582 --> 00:54:13,163 Šta nije u redu s njom? 658 00:54:13,792 --> 00:54:15,953 - Tebi se obraćam! - Dođi ovamo! 659 00:54:15,961 --> 00:54:18,577 Moj mobilni telefon... moja torba! 660 00:54:19,381 --> 00:54:22,168 Molim te, pomozi mi da otvorim auto! 661 00:54:23,010 --> 00:54:24,500 Moj telefon... moja torba! 662 00:54:24,511 --> 00:54:25,876 sta trazis 663 00:54:25,888 --> 00:54:29,551 Potpuno se izgubila! 664 00:54:29,558 --> 00:54:31,844 To je moja torba! 665 00:54:31,852 --> 00:54:33,638 Hej, šta radiš ovde? 666 00:54:33,645 --> 00:54:35,636 sta se desava? 667 00:54:37,566 --> 00:54:38,976 Ostavi me na miru! 668 00:55:10,265 --> 00:55:13,382 - Baci štap! - Pusti me! 669 00:55:13,727 --> 00:55:15,683 Poludio si! 670 00:55:30,744 --> 00:55:32,655 Čekaj, nazvat ću te kasnije. 671 00:55:32,663 --> 00:55:35,655 - Madam, bio sam na parkingu... - Gdje je Chedly? 672 00:55:36,208 --> 00:55:38,745 - Gde je on? - Moj telefon... ovo je moja torba! 673 00:55:38,752 --> 00:55:40,913 - Ne razumem. - U autu! 674 00:55:40,921 --> 00:55:42,877 Zašto si ovde? 675 00:55:42,881 --> 00:55:44,792 - Ti momci... - Gdje je Chedly? 676 00:55:44,800 --> 00:55:46,665 Moja torba je bila u njihovom autu! 677 00:55:46,677 --> 00:55:49,885 - O čemu pričaš? - Začepi, lažljiviče! 678 00:55:53,141 --> 00:55:54,756 Ćutite svi! 679 00:55:55,394 --> 00:55:57,100 Reci ponovo, polako! 680 00:55:59,147 --> 00:56:02,139 Madam, ovo je moja torba. Rekao sam ti o tome. 681 00:56:02,150 --> 00:56:04,311 Koja torba? zar nije... 682 00:56:04,319 --> 00:56:06,275 Moja torba je bila u njihovom autu. 683 00:56:06,280 --> 00:56:10,740 O čemu ona priča? Za šta nas ona optužuje? 684 00:56:10,742 --> 00:56:12,073 kunem se da ću... 685 00:56:12,077 --> 00:56:13,658 Molim vas, madam... 686 00:56:18,083 --> 00:56:19,198 Da. 687 00:56:20,168 --> 00:56:21,453 Istina. 688 00:56:22,963 --> 00:56:24,624 Biću tamo za 15 minuta. 689 00:56:27,551 --> 00:56:28,791 Apsolutno. 690 00:56:30,053 --> 00:56:33,386 Daj mi lisice. Optužujete nas? 691 00:56:33,390 --> 00:56:35,802 Da li želite da vas uhapse? 692 00:56:35,809 --> 00:56:39,097 - Daj mi ruku! - Ne, kopile! 693 00:56:39,104 --> 00:56:42,187 Madame, molim vas... 694 00:56:42,190 --> 00:56:44,522 Molim vas, uhapsite ih! 695 00:56:54,536 --> 00:56:56,652 Sedi na sedište. 696 00:56:59,791 --> 00:57:01,406 Skini prvo gaćice. 697 00:57:03,337 --> 00:57:06,955 - Ne nosim nijednu. - U redu je, dođi ovamo. 698 00:57:06,965 --> 00:57:08,501 Molim te, Mariam. 699 00:57:11,428 --> 00:57:13,214 Izvoli. 700 00:57:18,268 --> 00:57:22,261 Opusti se, polako! Biće dobro. 701 00:57:22,940 --> 00:57:24,931 Sve će biti u redu. 702 00:57:24,942 --> 00:57:26,603 Daj mi nogu. 703 00:57:27,402 --> 00:57:29,063 Hajde da stavimo nogu ovde. 704 00:57:29,821 --> 00:57:31,686 Druga noga, sada. 705 00:57:35,994 --> 00:57:38,360 Ne! Na taj način ne mogu da radim. 706 00:57:38,372 --> 00:57:41,614 Skloni ruke i stavi ih ovamo. 707 00:57:41,625 --> 00:57:43,661 Ovamo, Mariam. 708 00:57:45,504 --> 00:57:49,747 Lezite i opustite se, molim. 709 00:57:50,717 --> 00:57:52,207 Ne mrdaj. 710 00:57:53,637 --> 00:57:54,922 Otvori noge. 711 00:57:56,223 --> 00:57:57,554 Tvoje ruke. 712 00:57:59,851 --> 00:58:01,261 Ne mrdaj. 713 00:58:24,876 --> 00:58:26,616 Opusti se, Marijam. 714 00:58:54,656 --> 00:58:57,398 sta je ovo? Ne možete ga pustiti unutra! 715 00:58:57,409 --> 00:59:00,822 Izađite, odmah! Šta misliš gdje si? 716 00:59:00,829 --> 00:59:03,366 Doktore, da li joj je ovo prvi put? 717 00:59:03,373 --> 00:59:06,080 Želiš znati? Zašto ne zauzmeš moje mjesto? 718 00:59:06,084 --> 00:59:09,622 - Zar te nije sramota? - Polako, doktore. 719 00:59:09,629 --> 00:59:13,087 - Izlazi! - Nema potrebe da se nervirate. 720 00:59:16,428 --> 00:59:19,636 - Koja je zvanična verzija? - Ne diraj me! 721 00:59:19,639 --> 00:59:21,470 Sačekajte medicinski izvještaj. 722 00:59:21,475 --> 00:59:24,717 Ali možete to vidjeti, nema potrebe za izvještajem. 723 00:59:24,728 --> 00:59:26,969 Sačekaj izveštaj. 724 00:59:39,493 --> 00:59:42,155 kuda ideš? Bežiš li? 725 00:59:42,829 --> 00:59:45,286 Moramo se vratiti u stanicu. 726 00:59:45,290 --> 00:59:48,327 - Moram da presvučem haljinu. - Da presvučeš haljinu? 727 00:59:48,335 --> 00:59:51,372 Gdje ćeš to promijeniti? Ideš li kući? 728 00:59:51,379 --> 00:59:54,041 ako nešto započneš, moraš to završiti. 729 00:59:54,049 --> 00:59:56,461 Započinješ aferu a onda se povlačiš? 730 00:59:57,469 --> 01:00:01,087 Morate ovo da vidite do kraja. Nemojte odustati od svojih prava. 731 01:00:02,140 --> 01:00:03,926 Da li vas je Lamjed zamolio da idete kući? 732 01:00:04,726 --> 01:00:07,092 Odlazite, gospođice? 733 01:00:07,646 --> 01:00:09,227 Možete li nas barem obavijestiti? 734 01:00:10,357 --> 01:00:11,893 Želiš li ići kući? 735 01:00:12,859 --> 01:00:14,349 Možemo te odvesti. 736 01:00:14,361 --> 01:00:17,194 - Gde? Ona ne ide kuci. - Da, jeste! 737 01:00:17,197 --> 01:00:19,859 Skidaj se sa mene! Čuvar u domu neće otvoriti vrata. 738 01:00:19,866 --> 01:00:22,073 Za policiju su sva vrata otvorena. 739 01:00:22,077 --> 01:00:25,444 Zar se ne stidiš što me špijuniraš sa doktorom? 740 01:00:25,455 --> 01:00:29,039 Špijuniranje? Ne moram. Pokret, ti mali kurvino! 741 01:00:29,042 --> 01:00:30,623 Gde bi otišla? 742 01:00:30,627 --> 01:00:33,664 Ovo je istraga. Ona mora potpisati izvještaj. 743 01:00:34,339 --> 01:00:37,001 - Ona želi da ide. - Želi da uloži žalbu. 744 01:00:37,008 --> 01:00:39,044 - Ona ide. - Da podnesem žalbu! 745 01:00:39,052 --> 01:00:42,510 Mora da ide kući. Ako nam zatreba, pozvaćemo je. 746 01:00:42,514 --> 01:00:44,379 Odvezemo je do stanice. 747 01:00:44,391 --> 01:00:47,474 Slušaj me. Pusti me da radim svoj posao. 748 01:00:47,477 --> 01:00:50,969 Moram počistiti nered koji si napravio na stanici. 749 01:00:50,981 --> 01:00:55,099 Čak i ako želi da to odbaci, mora da se vrati u stanicu. 750 01:00:55,110 --> 01:00:58,773 Ona treba da potpiše odricanje tako da ćemo svi biti pokriveni. 751 01:01:00,240 --> 01:01:01,821 Hoćeš li ga ispustiti? 752 01:01:02,534 --> 01:01:04,775 Da li se odričete slučaja? 753 01:01:04,786 --> 01:01:09,780 - Želim da presvučem haljinu. - Obesite se umesto toga! 754 01:01:10,500 --> 01:01:13,412 Šta se desilo sa devojkom? 755 01:01:19,259 --> 01:01:21,250 Kais, spavaonica Al Farabi. 756 01:01:25,849 --> 01:01:28,215 Uđite, Vaše Veličanstvo. 757 01:01:28,226 --> 01:01:30,342 Lamjed, ostavi devojku na miru. 758 01:01:30,896 --> 01:01:33,103 Da li ti se sviđa? Jeste li zaljubljeni? 759 01:01:33,106 --> 01:01:34,812 Prestani i ulazi unutra. 760 01:02:04,554 --> 01:02:07,796 Jesu li provjerili njenu ličnu kartu sad kad je našla svoju torbu? 761 01:02:07,807 --> 01:02:10,219 Ne znam. Mislim da nije. 762 01:02:10,894 --> 01:02:12,384 Ne mislite tako? 763 01:02:12,854 --> 01:02:14,515 Daj da vidim tvoju ličnu kartu. 764 01:02:14,981 --> 01:02:17,597 Tebi se obraćam! Daj mi svoju ličnu kartu! 765 01:02:23,657 --> 01:02:24,942 Gdje je to? 766 01:02:27,077 --> 01:02:28,408 sta je ovo 767 01:02:29,913 --> 01:02:32,780 Amulet! To je slatko! 768 01:02:34,000 --> 01:02:35,456 Dakle, da li te ovo čuva? 769 01:02:37,921 --> 01:02:39,377 Amulet! 770 01:02:41,174 --> 01:02:42,505 A šta je ovo? 771 01:02:44,135 --> 01:02:45,625 Zar on nije kolega? 772 01:02:46,221 --> 01:02:49,054 - Vojska? - Da, vojska. 773 01:02:50,183 --> 01:02:51,969 ko je ovo? Tvoj dečko? 774 01:02:52,477 --> 01:02:54,889 - To je moj brat. - Da, tačno! 775 01:02:55,230 --> 01:02:57,346 videćemo. 776 01:03:01,653 --> 01:03:04,770 Ti si brđanin pokušavaš da se ponašaš kao gradska djevojka? 777 01:03:04,781 --> 01:03:06,362 Da li se stidite svog naglaska? 778 01:03:07,367 --> 01:03:09,949 Daj mi ličnu kartu. 779 01:03:09,953 --> 01:03:12,194 Hoćeš li napraviti kopiju sada? 780 01:03:12,747 --> 01:03:14,078 Evo, uzmi svoju torbu. 781 01:03:51,411 --> 01:03:52,651 Jeste li znali? 782 01:03:53,663 --> 01:03:55,995 Hoda okolo bez gaćica. 783 01:03:55,999 --> 01:03:59,412 - Mogao bi barem depilirati. - Ti kopile! 784 01:03:59,419 --> 01:04:01,034 - Ostavi me na miru! - Smiri se! 785 01:04:01,046 --> 01:04:03,332 - Spakuj to, Lamjede! - Dođi ovamo. 786 01:04:03,340 --> 01:04:04,830 To je spavaonica, stani ovdje. 787 01:04:04,841 --> 01:04:08,333 - Stanica će reći da je vratite! - Dobro! Razumijem! 788 01:04:08,345 --> 01:04:10,882 Prestanite sami da donosite odluke! 789 01:04:10,889 --> 01:04:12,720 Sedi i ne mrdaj. 790 01:04:13,683 --> 01:04:15,969 Da, g. Hedi. Slušam. 791 01:04:16,728 --> 01:04:18,810 - Ne mrdaj! - Otvori vrata! 792 01:04:18,813 --> 01:04:20,394 Ne puštaj je. 793 01:04:20,398 --> 01:04:22,730 Kako otvoriti ova vrata? Otvori! 794 01:04:24,027 --> 01:04:27,269 Pusti me, ispuštam! 795 01:04:27,280 --> 01:04:28,565 Da, slušam. 796 01:04:47,217 --> 01:04:49,503 DJEVOJCKI DOM 797 01:04:58,269 --> 01:04:59,634 Hajde Najla... 798 01:05:29,050 --> 01:05:31,132 Najla, molim te! 799 01:06:06,671 --> 01:06:08,582 Upravo sam vidio senku tamo. 800 01:06:09,340 --> 01:06:11,046 Mogla bi biti moja ćerka. 801 01:06:15,930 --> 01:06:17,591 ko je ovo? 802 01:06:17,599 --> 01:06:19,681 sta radis ovde? 803 01:06:20,477 --> 01:06:22,342 - Ko si ti? - Policija! 804 01:06:22,353 --> 01:06:24,935 Policija? Je li sve u redu? 805 01:06:26,858 --> 01:06:28,098 Ništa za prijaviti. 806 01:06:28,776 --> 01:06:29,891 Sve je u redu. 807 01:06:29,903 --> 01:06:32,189 - Računamo na tebe. - Laku noć. 808 01:06:32,197 --> 01:06:33,437 Neka ti je Bog u pomoći. 809 01:06:34,491 --> 01:06:37,858 Odbacujete li optužbe? Tebi se obraćam! 810 01:06:37,869 --> 01:06:38,824 Gospodine! 811 01:06:38,828 --> 01:06:41,160 Ne, ne molim! hoću! 812 01:06:41,164 --> 01:06:43,826 Ako nešto čujete, samo nas pozovite. 813 01:06:43,833 --> 01:06:45,118 Laku noc. 814 01:06:47,545 --> 01:06:48,876 Ustani. 815 01:06:48,880 --> 01:06:50,541 - Ustani. - Pusti! 816 01:06:50,548 --> 01:06:52,584 Ulazi u kombi. 817 01:06:52,592 --> 01:06:53,707 Hajde. 818 01:06:55,845 --> 01:06:57,051 Pokret! 819 01:07:49,691 --> 01:07:52,683 Imam video sa nadzorne kamere. 820 01:07:53,194 --> 01:07:57,312 Podijeliću to na Facebooku, beskorisno je to im predati. 821 01:08:06,249 --> 01:08:08,331 Youssefe, mogu li te nešto pitati? 822 01:08:10,587 --> 01:08:15,422 Ako ste imali video koji je pokazao da me siluju, 823 01:08:15,425 --> 01:08:17,211 da li biste to podijelili na Facebooku? 824 01:08:17,218 --> 01:08:19,800 - Jesu li te snimili? - Ne, ali pretpostavimo. 825 01:08:23,558 --> 01:08:27,392 - Znate li filmove o zombijima? - Da, ali nisam fan. 826 01:08:27,937 --> 01:08:29,768 Trebao bi ih paziti. 827 01:08:30,398 --> 01:08:32,434 Ceo moj život je film o zombijima. 828 01:08:33,192 --> 01:08:37,561 Mrtvaci hodajuci trce za mnom, pokušava da me ugrize. 829 01:08:38,072 --> 01:08:39,562 Pokušavam da se spasim. 830 01:08:39,949 --> 01:08:41,314 Ponekad pobegnem, 831 01:08:41,326 --> 01:08:44,489 a ponekad mi se približe. 832 01:08:44,495 --> 01:08:46,326 Možda ću im dozvoliti da me pojedu. 833 01:08:46,331 --> 01:08:48,788 Postat ću zombi i odmoriti se. 834 01:08:49,208 --> 01:08:52,996 Ako ikad podijelim takav video na Facebooku, 835 01:08:54,464 --> 01:08:56,170 trebao bi biti zabrinut. 836 01:08:56,174 --> 01:08:58,130 Postao sam zombi. 837 01:09:04,057 --> 01:09:07,470 Voleo bih da smo se sreli u boljim okolnostima. 838 01:09:07,477 --> 01:09:09,058 Šteta. 839 01:09:09,062 --> 01:09:10,472 lam jinxed. 840 01:09:16,819 --> 01:09:19,731 Youssef Dawla, uhapšeni ste 841 01:09:19,739 --> 01:09:21,980 zbog napada na državnog službenika. 842 01:09:21,991 --> 01:09:23,697 Ne diraj je. 843 01:09:23,701 --> 01:09:27,410 Dakle, sada ste kvalifikovani! I udario si se! 844 01:09:27,413 --> 01:09:30,280 - Reci to sudiji. - Ti si zakon! 845 01:09:30,291 --> 01:09:33,875 Trebao sam pustiti momke da te prebiju na kasbah sit-in! 846 01:09:34,462 --> 01:09:36,828 Ti si bezvrijedno govno! 847 01:09:37,882 --> 01:09:39,793 - Gde me vodiš? - U zatvor. 848 01:09:39,801 --> 01:09:41,962 Cijela zemlja je zatvor. 849 01:09:42,804 --> 01:09:45,671 Ne dozvoli im da te uplaše, ne odričite se svojih prava. 850 01:09:45,682 --> 01:09:47,047 Ne mogu ništa. 851 01:09:47,058 --> 01:09:49,891 Hajde, mrdaj! Uzmi mu telefon! 852 01:09:58,069 --> 01:09:59,775 Pusti, pusti! 853 01:10:16,379 --> 01:10:17,994 - Ko je to? - Ko je tamo? 854 01:10:18,005 --> 01:10:19,666 - Madame? - Marijam? 855 01:10:19,674 --> 01:10:22,711 - Jesi li sam? - Marijam, otključaj vrata. 856 01:10:22,719 --> 01:10:23,879 Otvori! 857 01:10:23,886 --> 01:10:26,047 - Jesi li sa njima? - Sama sam! 858 01:10:27,557 --> 01:10:30,094 - Šta radiš ovde? - Molim te... 859 01:10:30,101 --> 01:10:32,308 Ne možeš se zaključati u moju kancelariju. 860 01:10:32,311 --> 01:10:35,223 Umjesto da ih hapsimo, uhapsili ste Youssefa! 861 01:10:35,231 --> 01:10:37,142 - Izlazi. - Gde? 862 01:10:37,150 --> 01:10:40,187 Neću! Ne želim ih više vidjeti. 863 01:10:40,194 --> 01:10:43,061 - Izađi i prestani vikati. - Ne idem. 864 01:10:43,072 --> 01:10:47,441 - Nije vam dozvoljeno da budete ovde! - Napolju su! Oni će me uhvatiti! 865 01:10:47,452 --> 01:10:48,407 Van. 866 01:10:48,411 --> 01:10:51,778 Tamo nema nikoga. Dodjite da se uverite sami. 867 01:10:51,789 --> 01:10:54,952 Hajde, pogledajte. Nema nikog. 868 01:10:55,585 --> 01:10:57,075 Hajde sada. 869 01:10:57,962 --> 01:10:59,543 Sjednite. 870 01:11:01,257 --> 01:11:03,873 Ne boj se. Dolazi kolega, OK? 871 01:11:19,233 --> 01:11:21,349 - Gde ideš? - Kući. 872 01:11:21,360 --> 01:11:22,850 - Kako to misliš? - Moj stan. 873 01:11:22,862 --> 01:11:25,148 Madam, za ime boga... 874 01:11:25,156 --> 01:11:28,740 - Uradio sam šta sam morao. - Preklinjem te, molim te... 875 01:11:28,743 --> 01:11:32,201 - Uradio sam svoj deo. - Ne ostavljaj me samog. 876 01:11:32,205 --> 01:11:35,038 Stvarno moram da idem. 877 01:11:42,465 --> 01:11:43,796 Žao mi je. 878 01:11:45,134 --> 01:11:46,715 Nisam to mislio. 879 01:11:51,390 --> 01:11:52,755 Izvinite... 880 01:12:06,656 --> 01:12:08,863 Ti si kurva. 881 01:12:12,620 --> 01:12:14,576 Molim te, ne ostavljaj me samog. 882 01:12:15,957 --> 01:12:18,448 Molim te, preklinjem te. 883 01:13:15,975 --> 01:13:18,466 Samo želim razgovarati. Ne boj se. 884 01:13:18,477 --> 01:13:20,342 - Moramo razgovarati. - Umukni. 885 01:13:20,354 --> 01:13:22,936 Ostavi me na miru! 886 01:13:27,653 --> 01:13:29,564 Ostavi me na miru! 887 01:14:14,325 --> 01:14:17,533 halo? Madame Nahla Hachani, novinarka? 888 01:14:17,536 --> 01:14:19,026 Ovo je njen broj, zar ne? 889 01:14:34,470 --> 01:14:35,835 Madame Nahla? 890 01:14:37,556 --> 01:14:41,265 Dao si mi svoj broj u bolnici, sjećaš li me se? 891 01:14:42,436 --> 01:14:45,769 znam da je kasno, Žao mi je što sam te sada nazvao. 892 01:14:45,773 --> 01:14:48,355 ja sam u policijskoj stanici, iza palate. 893 01:14:48,776 --> 01:14:51,313 Dva policajca koji su me silovali su napolju. 894 01:14:51,320 --> 01:14:53,436 Zaključao sam se u toalet. 895 01:14:53,823 --> 01:14:56,189 Uhapsili su dječaka koji je bio sa mnom. 896 01:14:58,869 --> 01:15:00,655 Ne, nemam advokata. 897 01:15:03,499 --> 01:15:06,206 Molim te, ne ostavljaj me samog. 898 01:16:01,515 --> 01:16:03,380 Stani! Pusti me! 899 01:16:08,147 --> 01:16:09,978 Pusti! 900 01:16:10,691 --> 01:16:15,025 - Slušaj, dete, ne boj se. - Ne diraj me! 901 01:16:15,029 --> 01:16:17,441 - Imam dve reči za tebe! - Dosta! 902 01:16:17,448 --> 01:16:20,736 Odbacite optužbe ili ovaj video ide vašoj porodici. 903 01:16:22,578 --> 01:16:24,193 Daj mi to! 904 01:16:25,081 --> 01:16:26,321 Skinite ruke sa sebe! 905 01:16:43,599 --> 01:16:44,930 Ubio si je! 906 01:16:44,934 --> 01:16:48,927 Ona nije mrtva. Kučka glumi. 907 01:16:48,938 --> 01:16:50,223 Gore! 908 01:16:50,231 --> 01:16:51,437 Ustani! 909 01:16:52,024 --> 01:16:54,857 Prestani i gubi se odavde! 910 01:18:02,261 --> 01:18:03,501 Probudi je. 911 01:18:04,430 --> 01:18:06,512 Probudi je tako da svi možemo da idemo kući. 912 01:18:08,225 --> 01:18:09,681 Probudi se. 913 01:18:10,477 --> 01:18:12,013 Molim te, probudi se. 914 01:18:12,855 --> 01:18:15,722 Ne boj se. Želimo vam pomoći. 915 01:18:15,733 --> 01:18:17,519 Da li vam treba doktor? 916 01:18:17,526 --> 01:18:18,982 Hoćeš li vode? 917 01:18:20,487 --> 01:18:21,852 Žao nam je. 918 01:18:22,990 --> 01:18:26,073 Loši policajci. Uhapsili smo ih. 919 01:18:26,076 --> 01:18:29,739 Nemaju poštovanja za instituciju u kojoj rade. 920 01:18:29,747 --> 01:18:33,080 Ići će prije policijski odbor za žalbe 921 01:18:33,083 --> 01:18:35,290 i dobiće najoštrije sankcije. 922 01:18:35,294 --> 01:18:38,707 - Biće primer drugima. - Nema sumnje. 923 01:18:38,714 --> 01:18:42,206 Vaš telefon zvoni. Možete odgovoriti. 924 01:18:44,178 --> 01:18:45,714 Stavi na zvučnik. 925 01:18:55,022 --> 01:18:57,479 - Halo, Najla? - Uključite zvučnik. 926 01:19:00,402 --> 01:19:02,609 - Marijam, čuješ li me? - Oui. 927 01:19:03,113 --> 01:19:06,196 gdje si bio? Nisam prestao da te zovem! 928 01:19:06,200 --> 01:19:10,318 Zar se nismo složili oko haljine a torba? Želim ih nazad! 929 01:19:10,329 --> 01:19:14,242 Video sam te kako odlaziš sa tim tipom. Jesi li spavala s njim? 930 01:19:17,503 --> 01:19:20,620 Odgovori i reci joj da ćeš se uskoro vratiti. 931 01:19:26,220 --> 01:19:27,426 Halo, Najla? 932 01:19:28,013 --> 01:19:30,425 Na putu sam. Nema potrebe da me zoveš nazad. 933 01:19:33,519 --> 01:19:36,261 Hoćete li osloboditi Youssefa? Nije ništa uradio. 934 01:19:36,272 --> 01:19:38,729 Brineš se za njega? 935 01:19:38,732 --> 01:19:42,691 Pravi muškarac ne bi otišao slatka djevojka kao ti sama sa 2 momka. 936 01:19:42,695 --> 01:19:45,357 - Nije imao izbora. - Da jeste! 937 01:19:45,364 --> 01:19:47,355 Trebao je da se bori za tebe. 938 01:19:50,619 --> 01:19:54,862 Da li ste znali da je vaš Youssef nema bankovni račun? 939 01:19:55,541 --> 01:19:56,781 Potpiši ovo. 940 01:19:56,792 --> 01:19:58,453 Nemate bankovni račun? 941 01:19:58,460 --> 01:20:00,997 To je nameštanje. Iskoristio te je. 942 01:20:01,005 --> 01:20:04,668 On te koristi da ukalja ugled policije. 943 01:20:04,675 --> 01:20:05,960 Potpišite ovo, molim. 944 01:20:05,968 --> 01:20:07,674 Šta Youssef postavlja? 945 01:20:08,470 --> 01:20:12,258 Ne odgovaraj joj. Državne tajne. 946 01:20:12,266 --> 01:20:13,802 Evo, potpišite ovo. 947 01:20:19,857 --> 01:20:21,688 Ovo je odricanje! 948 01:20:21,692 --> 01:20:23,148 Šta si očekivao? 949 01:20:23,152 --> 01:20:27,737 - Rekao si Lamjedu da ćeš ga ispustiti. - Nikad ti neću pružiti tu satisfakciju. 950 01:20:27,740 --> 01:20:30,698 sta se desava ovde? Zar ne idemo kući? 951 01:20:30,701 --> 01:20:32,407 Hteo si da ga ispustiš! 952 01:20:32,411 --> 01:20:35,574 Ne! Želim da ih vidim u zatvoru kao psi! 953 01:20:35,581 --> 01:20:37,537 Rekli smo vam da smo ih uhapsili! 954 01:20:38,125 --> 01:20:40,457 I oni će ići pred sudiju? 955 01:20:40,461 --> 01:20:42,292 Sudija i sud, 956 01:20:42,296 --> 01:20:45,379 očevici i istraga... 957 01:20:45,382 --> 01:20:48,749 Takav slučaj će trajati najmanje tri godine tvog života. 958 01:20:48,761 --> 01:20:51,924 Ti ćeš ići od sudnice do zgrade suda. 959 01:20:51,930 --> 01:20:55,889 Imate li gdje odsjesti osim spavaonica? 960 01:20:56,935 --> 01:20:59,472 Ako postoji sesija tokom praznika, 961 01:20:59,480 --> 01:21:02,563 kako ćeš doći na sud? Javni prevoz? 962 01:21:02,566 --> 01:21:04,056 A tvoja porodica? 963 01:21:05,861 --> 01:21:09,820 Za ovakav slučaj potreban je advokat. 964 01:21:09,823 --> 01:21:11,814 Veliki advokat! 965 01:21:12,493 --> 01:21:17,237 To će koštati mnogo. Imate li novca? 966 01:21:17,247 --> 01:21:19,408 Možeš li mu platiti? 967 01:21:20,167 --> 01:21:21,953 O skandalu da i ne govorimo. 968 01:21:22,586 --> 01:21:24,372 To je najgori dio. 969 01:21:24,380 --> 01:21:27,292 Na vas i vašu porodicu će biti upereno. 970 01:21:27,925 --> 01:21:31,338 Koji muškarac će te onda prihvatiti? 971 01:21:31,345 --> 01:21:34,303 Molim vas, sedite. 972 01:21:37,935 --> 01:21:40,176 Evo, potpišite ovdje i idemo svi kući. 973 01:21:41,105 --> 01:21:42,561 Ne potpisujem. 974 01:21:43,565 --> 01:21:45,772 Razmisli o tome. 975 01:21:45,776 --> 01:21:47,732 Želim podići tužbu. 976 01:21:50,614 --> 01:21:53,447 Neka potpiše svoj iskaz i svi možemo kući. 977 01:22:02,751 --> 01:22:04,082 Daj mi cigaretu. 978 01:22:06,713 --> 01:22:07,998 Upaljač. 979 01:22:08,507 --> 01:22:10,043 Uzmi cigaretu. 980 01:22:10,551 --> 01:22:13,008 Ovdje možete pušiti. Uživajte. 981 01:22:13,470 --> 01:22:15,210 Evo, dim! 982 01:22:15,222 --> 01:22:16,462 Hajde! 983 01:22:16,473 --> 01:22:18,759 sta je ovo 984 01:22:18,767 --> 01:22:21,554 Kako to misliš? To je tvoj iskaz. 985 01:22:21,562 --> 01:22:25,601 Želiš da potpišem za stvari koje nisam rekao? 986 01:22:25,607 --> 01:22:28,849 Zar nemaš pristojnosti? Ima li ograničenja? 987 01:22:28,861 --> 01:22:31,068 Bacaš mi to u lice? 988 01:22:34,950 --> 01:22:37,282 Radije bih umro nego potpisao ovo. 989 01:22:38,495 --> 01:22:39,655 Vrlo dobro. 990 01:22:42,416 --> 01:22:46,250 gospođo, u tom slučaju ostajemo ovdje. 991 01:22:46,253 --> 01:22:47,538 Mi ostajemo. 992 01:22:49,882 --> 01:22:50,962 OK. 993 01:22:52,885 --> 01:22:55,376 Ovo je izvještaj. 994 01:22:55,387 --> 01:22:58,800 Sa čime se ne slažete u ovoj izjavi? 995 01:22:59,892 --> 01:23:04,727 Napisali ste da činim preljubu sa Youssefom kada je došla policija. 996 01:23:04,730 --> 01:23:07,392 To nije istina? Govorio si o preljubi! 997 01:23:07,399 --> 01:23:10,232 Rekli su da sam udata, da mi je bio dečko, 998 01:23:10,235 --> 01:23:11,975 a to se zvalo preljuba. 999 01:23:11,987 --> 01:23:16,276 Zašto bi to rekli ako niste u kompromitujućoj poziciji? 1000 01:23:16,283 --> 01:23:19,275 da me plasiš zatvorom, ali oni su kriminalci! 1001 01:23:19,286 --> 01:23:22,824 Znamo šta su uradili. Oni su uhapšeni. 1002 01:23:23,749 --> 01:23:25,330 Šta to znači? 1003 01:23:26,251 --> 01:23:28,537 šta namjeravaš? 1004 01:23:28,545 --> 01:23:30,581 kuda ovo vodi? 1005 01:23:31,298 --> 01:23:33,664 Trebalo bi da se stidite! 1006 01:23:33,675 --> 01:23:36,883 Tako da sam neiskren a ja izmišljam dokaze? 1007 01:23:36,887 --> 01:23:38,172 Odlično! 1008 01:23:38,180 --> 01:23:41,593 Mounir, u redu je. Budite strpljivi. 1009 01:23:41,600 --> 01:23:43,431 Ona je samo dete. 1010 01:23:44,311 --> 01:23:46,302 Oprosti joj. 1011 01:23:46,813 --> 01:23:48,269 Ja ću to učiniti za tebe. 1012 01:23:49,233 --> 01:23:50,473 Vrlo dobro. 1013 01:23:51,068 --> 01:23:52,979 Ne sviđa vam se izvještaj? 1014 01:23:53,862 --> 01:23:55,727 Počećemo ponovo. 1015 01:23:55,739 --> 01:23:57,946 Ali prvo ćemo ovu rastrgati. 1016 01:23:59,368 --> 01:24:00,904 Evo tvog izvještaja. 1017 01:24:01,578 --> 01:24:04,945 Chedly, započni novi, 1018 01:24:04,957 --> 01:24:08,791 i da vidimo ako je kraljica ljepote zadovoljna. 1019 01:24:10,003 --> 01:24:11,209 Evo nas opet. 1020 01:24:15,300 --> 01:24:18,292 Ali ja postavljam pitanja a ti im odgovoriš. 1021 01:24:18,303 --> 01:24:19,418 pitanje: 1022 01:24:19,429 --> 01:24:23,297 šta radiš sa Youssefom kada se policijski auto zaustavio? 1023 01:24:25,686 --> 01:24:28,849 Mi smo... šetali plažom. 1024 01:24:30,023 --> 01:24:31,058 br. 1025 01:24:31,733 --> 01:24:37,319 Tvoj "vjerenik" Youssef nam je rekao bio si u intimnijoj poziciji. 1026 01:24:37,906 --> 01:24:41,273 Moglo bi se reći... mnogo toplije. 1027 01:24:41,285 --> 01:24:43,446 Odgovori mu! 1028 01:24:44,830 --> 01:24:46,286 Ljubili smo se. 1029 01:24:46,290 --> 01:24:48,372 Ljubili su se! 1030 01:24:48,375 --> 01:24:51,833 Bili su posvuda jedno preko drugog, jezici i sve! 1031 01:24:51,837 --> 01:24:56,080 Zapišite: „Našli smo se u nepristojnom položaju, 1032 01:24:56,091 --> 01:24:58,332 „počiniti djelo opscenosti 1033 01:24:58,343 --> 01:25:01,301 „u očiglednoj uvredi javnoj pristojnosti." 1034 01:25:01,305 --> 01:25:02,511 Uvreda pristojnosti? 1035 01:25:02,514 --> 01:25:05,722 prema zakonu, tako smo te našli. 1036 01:25:06,768 --> 01:25:09,350 Imate li problem sa zakonom zemlje? 1037 01:25:10,272 --> 01:25:14,686 - Poljubac je uvreda pristojnosti? - Misliš da si u sapunici? 1038 01:25:14,693 --> 01:25:18,857 Madam, zakon kažnjava sa kaznom zatvora od šest meseci 1039 01:25:18,864 --> 01:25:21,196 i novčanom kaznom od hiljadu dinara 1040 01:25:21,199 --> 01:25:24,987 svako ko se ponaša nepristojno i narušavanje javnog morala, 1041 01:25:24,995 --> 01:25:26,781 bilo činom ili govorom, 1042 01:25:26,788 --> 01:25:30,372 ili bilo ko smeta drugi sa djelima... 1043 01:25:31,460 --> 01:25:33,917 nemorala. 1044 01:25:33,920 --> 01:25:35,251 Tekst je jasan. 1045 01:25:43,263 --> 01:25:45,720 Nemojte pisati "opscenost", napiši "mali poljubac". 1046 01:25:45,724 --> 01:25:47,305 Zar te nije sramota? 1047 01:25:47,309 --> 01:25:50,096 Vi nam govorite šta da pišemo? 1048 01:25:50,103 --> 01:25:52,310 Govorite nam kako da radimo svoj posao? 1049 01:25:52,314 --> 01:25:54,521 Imaš malo živaca! 1050 01:25:54,524 --> 01:25:56,936 Van kontrole si! 1051 01:25:56,943 --> 01:25:59,980 Nazvat ću tvog oca! 1052 01:26:00,614 --> 01:26:02,354 Ne mešaj mog oca u ovo. 1053 01:26:02,366 --> 01:26:04,698 Podnesite tužbu a da nisi rekao svom ocu? 1054 01:26:04,701 --> 01:26:06,191 molim te... 1055 01:26:06,203 --> 01:26:09,787 Svi ovi brojevi su momci. Djeca se zabavljaju! 1056 01:26:09,790 --> 01:26:11,530 Kako se zove tvoj otac? 1057 01:26:12,793 --> 01:26:14,454 kako se zove? 1058 01:26:16,922 --> 01:26:18,287 Zvoni. 1059 01:26:18,924 --> 01:26:22,587 Tvoj otac se verovatno sprema za jutarnju molitvu. 1060 01:26:22,594 --> 01:26:25,131 Osim ako jadnik nije budan muze svoje krave. 1061 01:26:28,475 --> 01:26:29,715 Gospodine Ahmede? 1062 01:26:30,352 --> 01:26:31,683 Ovo je policija! 1063 01:26:32,354 --> 01:26:33,810 Imamo tvoju ćerku... 1064 01:26:39,986 --> 01:26:41,226 Bravo. 1065 01:26:45,534 --> 01:26:46,865 Čestitam. 1066 01:26:47,411 --> 01:26:48,901 Ti si pametna devojka. 1067 01:26:49,538 --> 01:26:53,076 Imate li mozga ili si kamikaza? Reci mi! 1068 01:26:53,083 --> 01:26:55,665 Imate li mozga ili si kamikaza? 1069 01:26:55,669 --> 01:26:59,002 Okrenuo sam lažni broj da poštediš svog oca. 1070 01:26:59,005 --> 01:27:02,589 Ako čuje za ovo, dobiće srčani udar. 1071 01:27:02,592 --> 01:27:04,833 On će umreti. 1072 01:27:04,845 --> 01:27:06,460 onda ti... 1073 01:27:07,055 --> 01:27:08,886 bićeš proklet zauvek! 1074 01:27:26,074 --> 01:27:27,314 Mariam. 1075 01:27:30,287 --> 01:27:32,243 Da li i dalje želite podići tužbu? 1076 01:27:36,126 --> 01:27:37,662 Potpuno ste u pravu. 1077 01:27:46,720 --> 01:27:49,632 Ako želim da podnesem tužbu, moja porodica mora znati. 1078 01:27:49,639 --> 01:27:53,257 Nema potrebe da mi pretiš mojim ocem, Ja ću ga nazvati. 1079 01:28:25,550 --> 01:28:27,336 Da, Mariam je. 1080 01:28:29,971 --> 01:28:34,340 Tata, ja sam u policijskoj stanici iza hotela Palace. 1081 01:28:35,852 --> 01:28:37,183 Možeš li doći? 1082 01:28:40,607 --> 01:28:42,893 Reći ću ti kad stigneš. 1083 01:28:49,324 --> 01:28:51,565 Tata, požuri. 1084 01:28:52,244 --> 01:28:53,984 Plaše me. 1085 01:29:08,844 --> 01:29:10,254 Uhapsite je. 1086 01:29:11,888 --> 01:29:13,094 Ja? 1087 01:29:14,808 --> 01:29:16,548 Kako to misliš? 1088 01:29:17,227 --> 01:29:19,468 Dobro si uradio što si pozvao svog oca. 1089 01:29:22,107 --> 01:29:24,098 U ovakvoj situaciji, 1090 01:29:25,110 --> 01:29:27,226 trebaće ti tvoja porodica. 1091 01:29:27,904 --> 01:29:29,440 Da te podržim. 1092 01:29:30,448 --> 01:29:32,404 Pokušao sam ti pomoći, Mariam. 1093 01:29:32,993 --> 01:29:34,699 Zaista jesam. 1094 01:29:35,370 --> 01:29:37,702 Hteo sam da ti ponudim izlaz. 1095 01:29:37,706 --> 01:29:39,537 Ali ti si tvrdoglav. 1096 01:29:39,958 --> 01:29:44,327 Vi ste u ludoj vožnji i nemam izbora nego da te uhapsim. 1097 01:29:50,093 --> 01:29:51,458 Uhapsite me? 1098 01:29:53,597 --> 01:29:55,508 Zašto bi me uhapsio? 1099 01:29:57,183 --> 01:30:00,471 Zašto se igraš sa mojim živcima? 1100 01:30:01,313 --> 01:30:04,271 Zašto od svih devojaka zajebavaš li me? 1101 01:30:04,858 --> 01:30:06,098 Zašto? 1102 01:30:07,235 --> 01:30:10,853 Bacio si Youssefa u jamu i želiš da mu se pridružim? 1103 01:30:11,573 --> 01:30:14,110 Zašto? Šta sam ti uradio? 1104 01:30:15,160 --> 01:30:16,775 pogledaj me... 1105 01:30:16,786 --> 01:30:17,866 Samo pogledajte! 1106 01:30:20,206 --> 01:30:23,243 Ali nećete se izvući s tim. 1107 01:30:23,752 --> 01:30:26,960 ne poznajem nikoga, nemam nikakvu podršku, 1108 01:30:26,963 --> 01:30:28,749 ali Bog postoji. 1109 01:30:29,382 --> 01:30:32,624 Istina će izaći na vidjelo. Jer ne odustajem. 1110 01:30:33,094 --> 01:30:37,212 Osvetiću se za sve što si mi uradio. 1111 01:30:38,183 --> 01:30:40,515 Platićete hiljadu puta. 1112 01:30:40,518 --> 01:30:44,102 Za mrljanje mog tijela i moje časti. 1113 01:30:48,443 --> 01:30:49,603 Chedly, 1114 01:30:50,070 --> 01:30:51,685 daj joj čašu vode. 1115 01:30:52,405 --> 01:30:55,192 pomozi joj, ona ima slom. 1116 01:31:04,960 --> 01:31:06,666 Evo, operi lice. 1117 01:31:06,670 --> 01:31:08,535 Kloni me se. 1118 01:31:08,546 --> 01:31:10,082 Kloni se. 1119 01:31:12,717 --> 01:31:13,832 Marijam... 1120 01:31:15,804 --> 01:31:17,169 Smiri se. 1121 01:31:20,767 --> 01:31:23,884 Dozvolite mi da budem vrlo iskren prema vama. 1122 01:31:24,562 --> 01:31:29,022 Priča poput tvoje bi mogla doveo zemlju u opasnost. 1123 01:31:30,151 --> 01:31:33,018 Moglo bi nam otvoriti vrata pakla pred licem. 1124 01:31:34,406 --> 01:31:36,067 Volite li Tunis? 1125 01:31:37,534 --> 01:31:39,149 reci mi, 1126 01:31:39,160 --> 01:31:41,151 voliš li naš prelijepi Tunis? 1127 01:31:42,706 --> 01:31:45,288 Imamo istorijsku odgovornost 1128 01:31:45,291 --> 01:31:48,533 kako bi se osigurala sigurnost i stabilnosti zemlje. 1129 01:31:50,171 --> 01:31:51,911 Znate li ko je taj čovjek? 1130 01:31:52,507 --> 01:31:54,463 Da li ga poznajete? 1131 01:31:54,467 --> 01:31:57,004 Mi smo ti držeći vukove na odstojanju 1132 01:31:57,012 --> 01:31:59,469 da nas ne prožderu. 1133 01:32:00,181 --> 01:32:02,388 Ako policija nestane sutra, 1134 01:32:02,392 --> 01:32:06,886 ja, ti, moj brat, moja sestra, 1135 01:32:06,896 --> 01:32:08,887 tvoja majka, moja deca... 1136 01:32:09,482 --> 01:32:12,315 Biće silovane i država takođe. 1137 01:32:12,736 --> 01:32:14,567 Biće haos. 1138 01:32:14,988 --> 01:32:18,947 I zemlja će postati raj za teroriste, 1139 01:32:18,950 --> 01:32:22,943 lopovi, milicije i bande. 1140 01:32:25,832 --> 01:32:26,947 reci mi, 1141 01:32:27,417 --> 01:32:29,829 može li država opstati bez policije? 1142 01:32:30,503 --> 01:32:33,119 Možete li zamisliti Tunis preživljavanje bez policije? 1143 01:32:34,215 --> 01:32:37,833 Zemlja je u previranju i želite da podnesete tužbu? 1144 01:32:40,722 --> 01:32:42,428 Pomozi mi, Marijam, 1145 01:32:42,432 --> 01:32:45,219 pa mogu da ti pomognem kontrolišu celu ovu priču. 1146 01:32:46,352 --> 01:32:49,890 Naći ću ti izlaz i svi će biti sigurni. 1147 01:32:51,566 --> 01:32:55,184 Neću ti pomoći. Nemam razloga da ti pomognem. 1148 01:32:58,490 --> 01:33:00,105 Razmisli o tome. 1149 01:33:04,954 --> 01:33:06,285 sta kazes 1150 01:33:07,248 --> 01:33:10,661 Samo napred. Ako želiš da me uhapsiš, uradi to. 1151 01:33:11,044 --> 01:33:13,706 Večeras sam sve prošao. 1152 01:33:14,672 --> 01:33:18,415 Pogazili ste moje dostojanstvo i raskomadao ga na komade. 1153 01:33:20,011 --> 01:33:22,548 Posluži se onim što je ostalo. 1154 01:33:23,556 --> 01:33:27,344 Stavi me u zatvor. barem u rupi, Neću morati nikoga da vidim. 1155 01:33:36,820 --> 01:33:39,106 Uhapsite je da svi možemo da idemo kući. 1156 01:33:44,744 --> 01:33:46,234 Izvini ali... 1157 01:33:47,580 --> 01:33:49,866 Treba mi narudžba od javnog tužioca. 1158 01:33:49,874 --> 01:33:51,080 sta? 1159 01:33:51,584 --> 01:33:53,165 o cemu pricas? 1160 01:33:55,213 --> 01:33:57,249 kuda ideš? 1161 01:33:59,926 --> 01:34:03,760 Samo pokušavaju da te uplaše. 1162 01:34:03,763 --> 01:34:05,378 Ne mogu te uhapsiti. 1163 01:34:05,890 --> 01:34:08,757 Napisaću da ste odbili da potpiše izveštaj. 1164 01:34:08,768 --> 01:34:12,135 Trebao bi ići pravo javnom tužilaštvu. 1165 01:34:12,147 --> 01:34:14,012 - Šta to govoriš? - Skini se sa mene. 1166 01:34:14,023 --> 01:34:15,559 Požurite! 1167 01:34:15,567 --> 01:34:18,559 - Jesi li poludeo? - Idi! Odmah! 1168 01:34:18,570 --> 01:34:22,279 Gde ona ide? Šta nije u redu s tobom? 1169 01:34:22,282 --> 01:34:26,366 - Prestani da se ponašaš kao heroj! - Sklanjaj ruke sa mene! 1170 01:34:26,369 --> 01:34:28,234 U ovoj zemlji postoje zakoni! 1171 01:34:28,246 --> 01:34:29,907 O kakvim zakonima govoriš?