1
00:00:02,175 --> 00:00:04,143
[¶¶¶]
2
00:00:07,814 --> 00:00:10,476
[MAN 1 GOVORI lN
STRANI JEZIK]
3
00:00:10,650 --> 00:00:14,780
ŽENA 1 :
--meteorska kiša bez presedana
padajući uz obalu Tokija.
4
00:00:14,988 --> 00:00:17,957
Cijeli grad je opčinjen
Ovim nevjerovatnim prizorom.
5
00:00:18,124 --> 00:00:19,455
[ŽENA 2 GOVORI
NEMAČKI]
6
00:00:19,626 --> 00:00:21,560
Dva sata nakon prvog kontakta,
7
00:00:21,761 --> 00:00:24,559
neidentifikovani neprijatelj
došao je do naše obale
8
00:00:24,797 --> 00:00:27,960
u brzom i militarističkom napadu.
9
00:00:28,134 --> 00:00:31,194
[LJUDI ćaskaju
NA STRANIM JEZICIMA]
10
00:00:31,371 --> 00:00:34,807
Trenutno je jedna stvar jasna:
Svijet je u ratu.
11
00:00:35,542 --> 00:00:37,806
[LJUDI VRIŠTU]
12
00:00:48,054 --> 00:00:51,046
U 14:46 po pacifičkom standardnom vremenu,
13
00:00:51,224 --> 00:00:54,557
1 2 različite lokacije
širom svijeta su probijeni
14
00:00:54,727 --> 00:00:58,185
u onome što se čini da je bilo
koordinirani napad
od nepoznatog neprijatelja.
15
00:00:58,998 --> 00:01:02,024
Sva kršenja
bili duž obale
16
00:01:02,235 --> 00:01:04,726
u onome što je kampanja
brze dominacije.
17
00:01:04,938 --> 00:01:07,668
Ovo je vojna invazija iz udžbenika.
18
00:01:08,207 --> 00:01:10,698
Ima velikih žrtava
u New Yorku.
19
00:01:11,044 --> 00:01:14,104
Odbrambene linije
Postavljaju se u Bostonu.
20
00:01:14,347 --> 00:01:18,010
I u 13:15 po Zulu vremenu,
izgubili smo komunikaciju
21
00:01:18,217 --> 00:01:20,447
sa San Franciscom i San Diegom.
22
00:01:20,687 --> 00:01:21,881
Njihov status je nepoznat.
23
00:01:23,523 --> 00:01:28,222
Šta znamo
je da smo mi posljednji
ofanzivne snage na zapadnoj obali.
24
00:01:28,928 --> 00:01:31,396
Ne možemo izgubiti Los Angeles.
25
00:01:31,564 --> 00:01:33,191
[¶¶¶]
26
00:01:35,468 --> 00:01:38,926
MAN 1 :
Imamo pet golubova dole
dva klika zapadno od CP Victory.
27
00:01:39,739 --> 00:01:42,435
MAN 2:
Pogođeni smo, pogođeni smo! Zategnite
vaša guzica, idemo dole!
28
00:01:42,642 --> 00:01:46,772
MAN 3: Komandovanje i kontrola
je dole. Civili u nevolji
podrška dva klika sjeveroistočno.
29
00:01:46,980 --> 00:01:49,346
MAN 4:
Dolazni kablovi.
Uključite svoje sektore vatre, gotovo.
30
00:01:49,849 --> 00:01:52,545
Oh, sranje. Sranje, sranje, sranje.
31
00:01:57,223 --> 00:01:58,485
MUŠKARCI:
Vau!
32
00:02:15,799 --> 00:02:21,294
[2PAC FEATURLNG DR. DRE
I ROGER TROUTMAN'S
''CALLFORNLA LOVE'' IGRA]
33
00:02:22,473 --> 00:02:27,240
ČOVJEK [ON RADLO]: Dobro jutro.
9 4.5 sa Surfrider fondacijom
Jutarnji izvještaj surfanja.
34
00:02:27,411 --> 00:02:30,005
Surferi, teški sjeveroistočni uslovi
duva tamo
35
00:02:30,247 --> 00:02:34,741
sa okeanom koji pada
i seckanje. Postoji
neke veličine počinju da se prave...
36
00:02:34,952 --> 00:02:37,113
Hajde. Hajde.
37
00:02:39,756 --> 00:02:42,281
[GRUNTlNG]
38
00:02:56,640 --> 00:02:59,268
MAN 1: Jutro, štabni naredniče.
ČOVEK 2: Dobro jutro, naredniče.
39
00:02:59,443 --> 00:03:00,637
MAN 3:
Jutro, štabni naredniče.
40
00:03:00,844 --> 00:03:03,472
ČOVEK 4: Jutro, naredniče.
ČOVJEK 5: Dobro jutro, štabni naredniče.
41
00:03:03,647 --> 00:03:05,308
MAN 6:
Jutro, štabni naredniče.
42
00:03:11,722 --> 00:03:13,917
Jutro, ti mali kretenu.
43
00:03:28,839 --> 00:03:33,071
Znaš šta kažu.
Samo si star
kako se osećate, štabni naredniče.
44
00:03:33,310 --> 00:03:37,041
To me brine.
Ne mogu da osetim ništa.
45
00:03:38,182 --> 00:03:42,050
[2PAC FEATURLNG DR. DRE AND
ROGER TROUTMAN'S ''CALLFORNlA
LJUBAV'' IGRANJE NA AUTO STEREO]
46
00:03:42,219 --> 00:03:47,213
ŽENA: --na Pacifik
za naš sljedeći izvještaj, gdje šta
izgleda da je skup meteora
47
00:03:47,391 --> 00:03:51,987
predviđeno je da uđe
naša atmosfera u početku
sati sutra ujutro.
48
00:03:52,196 --> 00:03:53,220
Samo napred.
49
00:03:53,463 --> 00:03:57,456
Očekuje se da će udariti
miljama od kopna, daleko u
Pacifik. I sa...
50
00:03:58,702 --> 00:04:00,897
John.
MUŠKARAC: Oh, Bože.
51
00:04:02,039 --> 00:04:03,666
Šta ima, Mike?
52
00:04:04,041 --> 00:04:07,841
Hej. Šta se desilo sa tom slikom
od nas u Iraku sa tom kamilom?
53
00:04:08,045 --> 00:04:09,740
Mislim, tvoja devojka.
54
00:04:10,380 --> 00:04:11,904
JOHN:
Hej, jel ovo stvarno?
55
00:04:12,115 --> 00:04:16,017
Na njemu je tvoj potpis.
Rekao sam, ''To mora biti
greška. Ne zna pisati.''
56
00:04:16,220 --> 00:04:20,122
Nema greške, Džone. Uradio sam svojih 20.
Znam kada da izađem.
57
00:04:20,357 --> 00:04:23,724
Hajde. Imaš
kutija puna medalja,
fajl pun pohvala.
58
00:04:23,927 --> 00:04:26,555
Možete ih imati.
Čini se da volite uređenje interijera.
59
00:04:26,763 --> 00:04:30,529
Marinac ima rok trajanja, znaš?
Nakon toga...
60
00:04:30,734 --> 00:04:32,031
sta? On pokvari?
61
00:04:32,236 --> 00:04:33,794
Tako nešto.
62
00:04:34,037 --> 00:04:38,440
Završiću svoj trening
sa ovim marincima.
Pripremite ih za borbu.
63
00:04:39,243 --> 00:04:41,108
A onda ću biti na svom veselom putu.
64
00:04:42,045 --> 00:04:45,446
Znaš, uvijek bi nam dobro došlo
još jedna mršava, zla mašina za kucanje.
65
00:04:45,649 --> 00:04:47,446
Sranje, nisam građen kao ti, Džone.
66
00:04:47,951 --> 00:04:49,816
Ružan, spor, mekan.
67
00:04:50,020 --> 00:04:51,954
[CHIKLES]
68
00:04:52,656 --> 00:04:54,248
Bože.
69
00:04:55,525 --> 00:04:57,550
Morao si napraviti
Ima teških poziva, Mike.
70
00:04:59,663 --> 00:05:01,927
Posebno ovaj zadnji.
71
00:05:03,033 --> 00:05:06,002
Svi želimo tvoje muškarce
stigao kući.
72
00:05:06,169 --> 00:05:08,103
[¶¶¶]
73
00:05:08,272 --> 00:05:09,899
Idemo.
74
00:05:18,482 --> 00:05:20,143
Istekao si.
75
00:05:20,584 --> 00:05:21,812
Očistite policu,
76
00:05:22,819 --> 00:05:24,411
štabni narednik.
77
00:05:36,800 --> 00:05:38,597
Sve što znam je ovde, Džone.
78
00:05:57,020 --> 00:06:00,820
ŽENA [NA TV]: Šta obično
bio bi otkriven
mjeseci, ako ne i godine, prije
79
00:06:00,991 --> 00:06:03,152
izronio za manje od četiri sata.
80
00:06:03,360 --> 00:06:07,456
Ove slike vam daju
neka ideja o brzini kojom
ovi meteori putuju.
81
00:06:07,631 --> 00:06:11,294
Naučnici brujaju,
pokušavam razumjeti.
82
00:06:11,468 --> 00:06:13,800
Nešto je jednostavno
izuzetno neprijatno
83
00:06:14,004 --> 00:06:16,302
o muškarcu tvoje veličine
njuškanje cvijeta.
84
00:06:16,506 --> 00:06:18,406
Šta želiš
je neke hortenzije.
85
00:06:18,642 --> 00:06:21,304
Popularno vjenčano cvijeće,
dolaze u zelenoj, plavoj.
86
00:06:21,478 --> 00:06:23,878
Koja je boja
haljine djeveruša?
87
00:06:24,681 --> 00:06:27,149
Dobro pitanje.
Ti si nevjerovatna.
88
00:06:27,317 --> 00:06:29,114
Samo udahni. Pomiriši.
89
00:06:30,420 --> 00:06:31,819
Da, lepa devojka?
90
00:06:32,022 --> 00:06:35,685
Za još 300,
rekla je da smo mogli
sprejevi od ljiljana.
91
00:06:35,892 --> 00:06:39,157
Znam da je mnogo, ali bilo bi
tako lijepa. sta ti mislis
92
00:06:39,363 --> 00:06:40,921
300 dolara?
Bože milostiv.
93
00:06:41,164 --> 00:06:45,066
Mislim da je to bez veze.
Ženiš se samo jednom.
Brineš oko 300 dolara?
94
00:06:45,268 --> 00:06:48,237
Hvala, Stavrou. Hvala.
Da, bez brige.
95
00:06:49,506 --> 00:06:53,670
Znaš šta? Tvoj je dan.
Radi šta god želiš.
96
00:06:55,579 --> 00:06:58,013
Udariću te nečim.
sta radis
97
00:06:58,215 --> 00:06:59,239
Razbijam ti jaja.
98
00:06:59,449 --> 00:07:00,939
Sutra idemo u kupovinu kolača.
99
00:07:01,184 --> 00:07:03,015
I jedva čekam.
100
00:07:03,220 --> 00:07:04,414
Ooh. Volim tortu.
101
00:07:04,588 --> 00:07:09,218
[AFU-RA FEATURLNG JAHDON
i KARDlNAL OFFlSHALL'S
''DEAL WLT lT'' IGRANJE]
102
00:07:09,393 --> 00:07:13,227
[OBA GOVORE lN
STRANI JEZIK]
103
00:07:17,367 --> 00:07:18,664
Hej, doktore. sta radis
104
00:07:18,869 --> 00:07:19,893
Skyping kod kuće.
105
00:07:20,070 --> 00:07:22,868
Je li to tvoja djevojka?
Prokletstvo, dobro je.
106
00:07:23,039 --> 00:07:24,199
[CHUCKLlNG]
107
00:07:24,374 --> 00:07:25,966
Doc. Moj dečko.
108
00:07:30,280 --> 00:07:32,475
To je moja sestra.
109
00:07:35,051 --> 00:07:36,279
Prokletstvo.
110
00:07:36,486 --> 00:07:40,479
Pucaj, čovječe.
Samo govorim objektivno
evo, znaš šta govorim?
111
00:07:41,191 --> 00:07:42,624
U redu, ne, prestani da igraš!
112
00:07:43,727 --> 00:07:45,718
ZENA:
Mogu li uzeti poruku?
113
00:07:45,929 --> 00:07:48,227
Doco, je li sve u redu
ako prvo imam jedan od njih?
114
00:07:50,233 --> 00:07:52,701
Jedete ga na sopstvenu odgovornost.
115
00:07:54,504 --> 00:07:56,062
Oni su veoma stari.
116
00:07:58,208 --> 00:08:01,006
Tako se osjećate
da napredujete?
117
00:08:01,211 --> 00:08:04,942
Da, da. Da.
hm...
118
00:08:05,415 --> 00:08:06,905
Spavam mnogo bolje.
119
00:08:07,117 --> 00:08:09,745
A onda i oko streljane
i sve,
120
00:08:09,953 --> 00:08:12,444
kada sam se prvi put vratio
i čuj pop, pop, pop,
121
00:08:12,622 --> 00:08:16,285
Poskočio bih i bilo bi
zezaj se malo sa mnom
i malo nazadovanja.
122
00:08:16,493 --> 00:08:18,518
Ali sada, znaš,
123
00:08:19,596 --> 00:08:21,291
ne smeta mi.
124
00:08:21,798 --> 00:08:23,265
Tako da mislim da je to napredak.
125
00:08:24,167 --> 00:08:26,829
Dakle, kakva je priča
sa mojim statusom, doktore?
126
00:08:27,037 --> 00:08:29,938
Mislim, hoćeš li me razjasniti
za borbu? jer...
127
00:08:30,340 --> 00:08:32,001
Da, osećam se dobro.
128
00:08:34,644 --> 00:08:36,976
Nađimo se ponovo sljedeće sedmice
129
00:08:38,482 --> 00:08:41,110
i razgovaraćemo o tome. U redu?
130
00:08:42,686 --> 00:08:46,452
U redu, hvala.
Hvala puno, doc.
131
00:08:48,758 --> 00:08:50,350
[¶¶¶]
132
00:08:54,264 --> 00:08:57,392
LOCKETT:
Harisova djevojka pravi frajera
organizirati cijelo njegovo vjenčanje
133
00:08:57,567 --> 00:08:59,034
dvije sedmice prije nego što se rasporedimo.
134
00:09:00,470 --> 00:09:03,962
Kažem da se riba razbija
kao da se niko ne tiče.
135
00:09:06,176 --> 00:09:08,667
Ali imao je dvije sedmice da to uradi
jer smo napolju.
136
00:09:08,879 --> 00:09:12,337
Pa sam samo došao da te posetim
poslednji put pre nego što krenemo.
137
00:09:12,549 --> 00:09:16,986
I donio sam tatinih pet gvožđa sa sobom.
I znaš šta to znači.
138
00:09:18,154 --> 00:09:22,056
Ja i momci
izlazim večeras,
nastaviti tradiciju.
139
00:09:22,826 --> 00:09:25,021
Lepo se provedite, znate?
140
00:09:26,897 --> 00:09:28,694
Vidimo se uskoro, brate.
141
00:09:33,303 --> 00:09:35,066
Vidimo se uskoro.
142
00:09:35,238 --> 00:09:37,866
[SKlLLZ-ov ''UZMI VRAT''
SVIRANJE PREKO STEREO]
143
00:09:38,041 --> 00:09:40,032
LOCKETT:
Motown, daj mi čizme.
Idem na skijanje.
144
00:09:40,210 --> 00:09:41,871
Oh, tako to radiš, dušo.
145
00:09:42,045 --> 00:09:44,775
[SMIJEH]
146
00:09:44,948 --> 00:09:46,040
Evo ih.
147
00:09:46,249 --> 00:09:49,218
Nemoj ovo da zabrljaš, čoveče.
Oni ne mogu znati da si djevica.
148
00:09:49,419 --> 00:09:52,013
Kako znaš da--?
Ko kaže da sam djevica?
149
00:09:52,222 --> 00:09:53,849
LOCKETT:
Znamo da jesi. Pogledaj svoje lice.
150
00:09:54,057 --> 00:09:56,423
LENlHAN:
Šta joj govoriš?
Šta joj reći?
151
00:09:57,861 --> 00:10:00,329
Oh, hajde, momci.
Ubijaš me.
152
00:10:01,231 --> 00:10:05,395
Whoo! Taj pas će loviti!
Prokletstvo, Daktari,
možeš da igraš, čoveče.
153
00:10:06,036 --> 00:10:07,867
Imamo kurseve u Nigeriji, lmlay.
154
00:10:08,071 --> 00:10:12,030
Sranje. Kako sam
trebao bi znati, čovječe?
To je američka igra, zar ne?
155
00:10:12,242 --> 00:10:14,574
Adukwu je naš mornarički vojnik.
On je kao lekar.
156
00:10:14,778 --> 00:10:17,975
Ne, ne kao lekar.
Medic je vojska.
Ja sam vojnik mornarice.
157
00:10:18,214 --> 00:10:20,114
lMLAY:
Pa, mornaru, da.
158
00:10:20,350 --> 00:10:21,874
Došao sam da postanem doktor.
159
00:10:22,052 --> 00:10:23,383
Oh.
160
00:10:26,790 --> 00:10:28,257
Uspori.
161
00:10:29,459 --> 00:10:30,949
To je kao broj pet.
162
00:10:31,161 --> 00:10:32,492
Koliko ste ih imali?
163
00:10:32,729 --> 00:10:34,060
Ne, dobro sam.
164
00:10:34,264 --> 00:10:37,495
Sada, ovaj tip ovde, g. Lenihan,
Hej.
165
00:10:37,734 --> 00:10:40,464
potpisala je njegova mama
da bi se mogao pridružiti u 17.
166
00:10:40,637 --> 00:10:44,368
I pazim na njega zbog ovog dječaka
ne znam njegovo dupe od vrućeg kamena.
167
00:10:47,978 --> 00:10:49,502
ŽENE:
Oh!
168
00:10:49,679 --> 00:10:52,978
Ne na mom kamionu, stari!
lMLAY: Polako, sada. Polako, druže.
169
00:10:53,183 --> 00:10:55,310
LOKETT: O, da!
MOTTOLA: Ne na mom kamionu.
170
00:10:55,518 --> 00:10:58,578
lMLAY: Tost. Za Lenihana.
SVI: Za Lenihana!
171
00:10:58,788 --> 00:11:00,380
Srećno, početniče.
172
00:11:00,590 --> 00:11:01,784
Povuci se, pakao!
173
00:11:01,992 --> 00:11:05,689
ŽENA [NA TV]: --hitna situacija
razvija se širom NASA-e
i svemirska zajednica.
174
00:11:05,895 --> 00:11:09,490
Sada znamo da će meteori sletjeti
uz obale osam različitih gradova
175
00:11:09,699 --> 00:11:11,599
i taj broj bi mogao nastaviti rasti.
176
00:11:11,801 --> 00:11:14,167
Evakuacija je u toku
u južnoj Kaliforniji,
177
00:11:14,337 --> 00:11:15,429
[¶¶¶]
178
00:11:15,605 --> 00:11:17,766
pomeranje stanovništva nazad
od obale.
179
00:11:17,941 --> 00:11:20,501
Ali puno znatiželjnih ljudi
traže poglede.
180
00:11:20,710 --> 00:11:26,046
Šta radiš tako rano?
Poručniče. Još se treba naviknuti na to.
181
00:11:29,919 --> 00:11:31,443
Je li ova stvar?
182
00:11:31,655 --> 00:11:33,680
Evo. Hoćeš da ja to uradim?
To je zeznuto.
183
00:11:34,290 --> 00:11:38,624
Moraju biti paralelni sa palubom.
To je cijela stvar sa ovim šipkama.
184
00:11:38,828 --> 00:11:41,058
Ne zaboravi da pozoveš g. Gilliama, ok?
KATHY: U redu.
185
00:11:41,231 --> 00:11:42,994
Nazovi me kasnije.
Nazvat ću te kasnije.
186
00:11:47,137 --> 00:11:49,706
To je moja beba. U redu.
187
00:11:55,945 --> 00:11:59,244
[¶¶¶]
188
00:12:07,957 --> 00:12:10,050
NANTZ:
Idemo! Pokret!
189
00:12:14,597 --> 00:12:17,725
Quick time! mart!
190
00:12:21,404 --> 00:12:25,966
RO Y:
Marinci! U kamione i javite se
vašoj kompaniji! Idemo!
191
00:12:26,176 --> 00:12:27,507
Pokret! Idemo!
192
00:12:27,711 --> 00:12:29,178
NANTZ:
Pokret!
193
00:12:29,379 --> 00:12:31,745
Napunite ih!
Pokret!
194
00:12:31,915 --> 00:12:33,405
Šta se dešava, prvi naredniče?
195
00:12:33,583 --> 00:12:35,778
[AVION ENGlNE RAVNI]
196
00:12:35,985 --> 00:12:38,044
Meteori sada udaraju u Kaliforniju,
197
00:12:38,855 --> 00:12:41,346
ali su dobili
cela prokleta baza
biti mobilisan.
198
00:12:41,558 --> 00:12:45,995
Vraćam te nazad
u kompaniju, Mike.
Potreban si im.
199
00:12:46,496 --> 00:12:48,191
Prvi narednik.
200
00:12:49,733 --> 00:12:52,600
Svi na palubu, štabni naredniče.
201
00:12:56,506 --> 00:12:58,371
Uzmi to što si čuo
možda se mobilišemo?
202
00:12:58,541 --> 00:12:59,565
Da, gospodine.
203
00:12:59,743 --> 00:13:03,440
Prebacujem vas do vođe odreda.
to je velika odgovornost,
ali ti to možeš podnijeti.
204
00:13:03,646 --> 00:13:04,977
Hvala, gospodine.
205
00:13:05,882 --> 00:13:08,715
Štabni narednik Beck
se zamjenjuje sa
Štabni narednik Nantz.
206
00:13:10,086 --> 00:13:11,644
Šta znaš o njemu?
207
00:13:12,388 --> 00:13:14,948
On je veoma posvećen marinac.
208
00:13:15,658 --> 00:13:17,489
Ne zajebajte me, kaplare.
209
00:13:18,261 --> 00:13:20,320
Šta si čuo
o njegovoj poslednjoj turneji?
210
00:13:21,164 --> 00:13:24,224
Samo prljavi detalji
da svi ostali
već zna.
211
00:13:24,734 --> 00:13:27,168
Ali na kraju dana,
ti si naš poručnik
212
00:13:27,337 --> 00:13:29,703
i primamo naša naređenja
od vas, gospodine.
213
00:13:29,873 --> 00:13:32,103
[¶¶¶]
214
00:13:33,176 --> 00:13:37,112
Tako da ćeš biti
raspoređen u 1. vod pod
Potporučnik Martinez.
215
00:13:38,214 --> 00:13:42,207
Njegov narednik iz voda je na odsustvu,
pa ćeš morati da ga usisaš.
216
00:13:42,685 --> 00:13:46,018
Da, pa, evo poručnika
ovde gore, 1 sat.
217
00:13:46,189 --> 00:13:47,622
On je klinac, Mike.
218
00:13:48,191 --> 00:13:50,056
Odmah iz škole za obuku oficira.
219
00:13:50,260 --> 00:13:52,854
Sa nama je tek mesec dana,
ali mislim da je oštar.
220
00:13:53,930 --> 00:13:57,263
To je samo evakuacija, druže.
On je glavni.
221
00:13:57,500 --> 00:13:59,991
Samo ga pripazi, ha?
222
00:14:03,439 --> 00:14:04,997
Samo nemoj izgubiti moju papirologiju.
223
00:14:05,909 --> 00:14:08,070
Poručniče.
Dobar dan, štabni naredniče.
224
00:14:08,278 --> 00:14:10,041
Drago mi je da smo se upoznali.
Hvala, gospodine.
225
00:14:10,246 --> 00:14:14,205
Pozvani smo da pomognemo
sa evakuacijom, poručniče?
Za ove meteore?
226
00:14:14,417 --> 00:14:15,884
MARTlNEZ:
Pretpostavljam da jeste.
227
00:14:16,085 --> 00:14:18,815
šta god da je,
Drago mi je da konačno
izađi na polje.
228
00:14:19,055 --> 00:14:22,991
ŽENA [NA TV]: Približno
4:42 ujutro po pacifičkom standardnom vremenu,
meteori su udarili...
229
00:14:23,159 --> 00:14:25,957
Ko dovraga
uzeo moje torteline?
Imaš li torteline?
230
00:14:26,162 --> 00:14:27,561
KERNS:
Ovo je neka vežba?
231
00:14:27,730 --> 00:14:30,893
LOCKETT:
Spremi se, čoveče. Spremite se.
Ozbiljno je. U redu?
232
00:14:34,137 --> 00:14:38,597
ŽENA: Meteori se nastavljaju
da padne kod obale Kalifornije,
Irska i Bengalski zaliv...
233
00:14:38,808 --> 00:14:39,832
Kaplare. Kaplare.
234
00:14:40,076 --> 00:14:41,600
Kaplare. Kaplare.
Da?
235
00:14:41,811 --> 00:14:43,642
Verovatno je samo
vežba treninga.
236
00:14:43,847 --> 00:14:47,010
Ne, čoveče. Oni se pomeraju
Nantz u našu jedinicu.
Nešto se dešava.
237
00:14:47,217 --> 00:14:50,311
Tip želi da izađe
marinskog korpusa i
sada smo zaglavili s njim.
238
00:14:50,520 --> 00:14:52,283
Stavs!
Imaš li torteline?
239
00:14:53,289 --> 00:14:55,257
Čuo sam Nantza
razbio svoju posljednju turneju.
240
00:14:55,458 --> 00:14:58,120
Ušao je sam u to imanje
i ubio 10 pobunjenika.
241
00:14:58,328 --> 00:15:01,058
To si čuo, Lenihane?
Ohladi se.
242
00:15:01,231 --> 00:15:03,722
LENlHAN:
Da. Džonson u Fokstrotu mi je rekao
da je krenuo...
243
00:15:03,933 --> 00:15:05,230
Ne brini o tome.
244
00:15:05,435 --> 00:15:08,131
LOKET: Idemo, ovo je ozbiljno.
Šta sam dođavola uradio?
245
00:15:08,338 --> 00:15:10,499
Nantz ima par momaka
ubijen na svojoj posljednjoj turneji.
246
00:15:10,673 --> 00:15:11,731
sta?
247
00:15:11,908 --> 00:15:14,103
To je priča.
Lockettov brat je bio jedan od njih.
248
00:15:14,310 --> 00:15:18,610
pa znam da nisi znao,
ali samo nemoj...
Ne, ne brini o tome.
249
00:15:18,815 --> 00:15:21,340
MARTlNEZ:
Izgleda da ulazimo
neko teško sranje.
250
00:15:21,584 --> 00:15:25,247
to je moje iskustvo,
poručniče, teško sranje
je visoko precijenjen.
251
00:15:25,455 --> 00:15:28,856
Vidi, štabni naredniče,
samo da budemo jasni.
252
00:15:29,092 --> 00:15:33,791
Znam tvog predstavnika, znam šta
uradio si. Ovo je moj vod.
Ovo su moji ljudi.
253
00:15:33,997 --> 00:15:37,262
Nećemo imati problema, zar ne?
Nema problema, gospodine. Ona je sva tvoja.
254
00:15:37,634 --> 00:15:40,694
ZENA:
Izgleda da su naše početne pretpostavke
pogrešili.
255
00:15:43,273 --> 00:15:45,207
ČOVJEK:
Slušaj!
Jednom kada dobijete svoje oružje,
256
00:15:45,441 --> 00:15:49,002
uzmi svoju opremu, uzmi svoju municiju,
idite napolje!
257
00:15:51,314 --> 00:15:54,545
Imamo rep od bijele čokolade
od mog čoveka. To bi trebalo
završiti novi miks?
258
00:15:54,751 --> 00:15:58,152
ŽENA [NA TV]:
Trupe Nacionalne garde su doletjele
za evakuaciju okolnih plaža
259
00:15:58,354 --> 00:16:02,188
i imamo riječ
vojska se sada raspoređuje.
260
00:16:02,425 --> 00:16:05,019
To smo mi.
To smo mi! To smo mi!
261
00:16:05,194 --> 00:16:07,355
GUERRERO:
Pozvati vojsku zbog kiše meteora?
262
00:16:07,563 --> 00:16:09,531
STAVROU:
Ne znam zašto su srećni.
263
00:16:09,699 --> 00:16:11,690
--meteor koji je upravo udario u okean.
264
00:16:11,868 --> 00:16:15,998
Velike pramenove dima
dolaze gore. Vidljivost
postaje sve gore kako mi...
265
00:16:16,205 --> 00:16:20,369
Ovi predmeti su bili
potpuno neotkriven
sve dok nisu ušli u našu atmosferu.
266
00:16:20,610 --> 00:16:23,977
NASA procjenjuje da nisu
udaranje o vodu krajnjom brzinom.
267
00:16:24,180 --> 00:16:26,842
Oni usporavaju
prije udara.
268
00:16:27,016 --> 00:16:28,643
[čavrljanje]
269
00:16:28,818 --> 00:16:32,879
KAPTALN: Ovi objekti
u koje spadaju
okean u zbijenim grozdovima
270
00:16:33,122 --> 00:16:35,955
10 milja van
velikog populacionog centra.
271
00:16:36,159 --> 00:16:38,150
Termalno snimanje
sa Hubble pokazuje nam
272
00:16:38,361 --> 00:16:42,161
da je unutar svakog klastera
centralni objekat mnogo veći
nego ostali.
273
00:16:42,365 --> 00:16:45,493
Sada, ovi centralni objekti
svi su istog geometrijskog oblika.
274
00:16:45,702 --> 00:16:48,034
Izgledaju mehaničke prirode.
275
00:16:48,471 --> 00:16:50,837
Ovo nije
kiša meteora, marinci.
276
00:16:51,040 --> 00:16:54,009
Mi smo u Threatcon Delta.
Tako je.
277
00:16:54,210 --> 00:16:57,509
Hajde. Sve jedinice, spremite se.
278
00:16:57,714 --> 00:16:59,238
Budite spremni za pokret.
279
00:17:00,116 --> 00:17:01,344
Borbena situacija.
280
00:17:01,551 --> 00:17:03,644
To je ono za šta sam trenirao.
281
00:17:06,456 --> 00:17:09,823
To mi je rečeno
katera Obalne straže
je izdao Mayday.
282
00:17:10,059 --> 00:17:12,493
Teško je vidjeti, i--
Oh, moj Bože!
283
00:17:12,729 --> 00:17:16,256
Postoji samo još jedan meteor
koji je upravo udario okean
284
00:17:16,466 --> 00:17:19,230
i to je najbliži do sada,
odmah iza tih rezača.
285
00:17:19,435 --> 00:17:21,767
Upravo su udarila dva ili tri meteora.
286
00:17:22,805 --> 00:17:23,931
ČOVJEK:
Sranje.
287
00:17:24,107 --> 00:17:27,474
KATE:
Imate li još informacija
u studiju? Oh, moj Bože.
288
00:17:28,511 --> 00:17:31,708
ZENA:
Kate? Kate? Čuješ li nas?
289
00:17:32,982 --> 00:17:36,679
Ćuti, ćuti, ćuti!
Kate, da li nas još čuješ?
290
00:17:37,186 --> 00:17:41,384
KATE: Da, Jean,
Čujem te. Svi,
iselite se. Skloni se s puta.
291
00:17:41,958 --> 00:17:43,789
Šta je to?
Šta je to u vodi?
292
00:17:43,993 --> 00:17:47,087
Ne mogu baš dobro pogledati,
ali izgleda da postoji nešto--
293
00:17:47,263 --> 00:17:51,199
Gledam kroz ljude,
pokušavam tačno odrediti
šta je ovo.
294
00:17:51,401 --> 00:17:55,235
Čak ni ne znam.
To je kao mračne figure.
295
00:17:55,438 --> 00:17:59,272
Možda pet, šest, sedam.
Mogu razaznati možda osam cifara.
296
00:18:00,610 --> 00:18:02,771
KERNS: Šta je to dođavola?
ČOVJEK 1: Sranje!
297
00:18:02,945 --> 00:18:05,778
MUŠKARAC 2: Pogledaj ovo!
HARRlS: Stavs, vidiš li to?
298
00:18:05,982 --> 00:18:10,214
KATE: Mislim da ću
vrati se sada. Svi
Mora odmah otići odavde.
299
00:18:16,592 --> 00:18:19,652
Mislim da moramo otići, Jean.
Vratiću se sada.
300
00:18:20,363 --> 00:18:21,921
O, moj Bože!
301
00:18:25,234 --> 00:18:27,964
ČOVJEK:
Idi! Idemo. Idi, idi!
302
00:18:28,237 --> 00:18:31,172
Kaplar Grayston
i kaplar lmlay
obojica su stručni strijelci
303
00:18:31,340 --> 00:18:33,365
kao i
jake vođe vatrogasnih ekipa.
304
00:18:33,609 --> 00:18:36,476
Imamo i PFC Lenihan,
ko je naš drugi najbolji strijelac,
305
00:18:36,679 --> 00:18:40,843
odmah iza kaplara Guerrera.
Šta mislite o ovome, Specs?
306
00:18:41,484 --> 00:18:43,349
Ne znam.
Vanzemaljski?
307
00:18:43,519 --> 00:18:45,817
Misliš kao iz svemira?
STAVROU: Ne, lmlay.
308
00:18:46,022 --> 00:18:48,320
Iz Kanade.
Uvijek imaš šale, zar ne, Stav?
309
00:18:48,524 --> 00:18:51,186
U redu, prvi odred, postrojite se.
Unesi ga. Idemo!
310
00:18:53,029 --> 00:18:54,360
Kao što ste možda čuli,
311
00:18:54,597 --> 00:18:57,828
Štabni narednik Nantz
će preuzeti
za štabnog narednika Becka.
312
00:18:58,034 --> 00:19:00,025
Sretni smo što ga imamo na brodu.
313
00:19:00,770 --> 00:19:04,365
U redu. Evo kakva je situacija, marinci.
Suočavamo se sa nepoznatim neprijateljem.
314
00:19:05,174 --> 00:19:08,439
Ne znamo
koliko je njihova snaga jaka
ili za šta su sposobni.
315
00:19:08,644 --> 00:19:12,239
Ali jednu stvar znamo
je da se borimo za svoju zemlju,
316
00:19:12,448 --> 00:19:15,940
naše porodice,
naš dom i naša zemlja,
dođavola!
317
00:19:16,152 --> 00:19:19,451
Šta god da su te stvari,
hajde da im pokažemo kako
Marinci se bore. Povlačenje...
318
00:19:19,655 --> 00:19:20,679
MUŠKARCI: Dovraga!
MARTlNEZ: Dva-pet!
319
00:19:20,857 --> 00:19:22,825
MUŠKARCI: Povlačenje, dovraga!
MARTlNEZ: Hajde da ga formiramo, idemo!
320
00:19:34,337 --> 00:19:36,669
Prvi ušao, zadnji izašao, marinci!
321
00:19:37,406 --> 00:19:40,398
Diši, Lenihane. Diši.
Vaš trening će početi.
322
00:19:40,643 --> 00:19:42,543
LENlHAN:
Hvala, štabni naredniče!
323
00:19:43,779 --> 00:19:47,180
Imaš nešto da skineš sa grudi?
Ne, u redu je, štabni naredniče.
324
00:19:47,383 --> 00:19:50,409
imaš srebrnu zvezdu,
moj brat je došao kući
u kutiji. Shvatam.
325
00:19:53,456 --> 00:19:56,482
ČOVJEK [PREKO RADLO]:
Sve stanice, ova mreža.
Spreman za izvještaj o situaciji.
326
00:19:56,692 --> 00:19:58,990
Neprijateljski elementi su napredovali
izvan plaže.
327
00:19:59,195 --> 00:20:03,029
Vanzemaljci? To nije moguće, zar ne?
328
00:20:03,966 --> 00:20:05,831
Saznaćemo uskoro, brate.
329
00:20:06,669 --> 00:20:10,605
Jedan-o-jedan tenk je uništen.
Četa izvan linije odbrane...
330
00:20:10,806 --> 00:20:14,765
Za slučaj da mu glavu raznese,
kako bi mogli da identifikuju njegovo telo.
331
00:20:16,812 --> 00:20:19,144
Imajte na umu, neprijatelj jesu
teško jurišno oružje.
332
00:20:19,348 --> 00:20:22,010
Vatrena moć jednaka
na visokoeksplozivne metke.
333
00:20:24,787 --> 00:20:28,814
Hej, štabni naredniče! Obećaj mi
nećeš dozvoliti da me odvedu živog
334
00:20:29,025 --> 00:20:32,552
od nekog bezbožnog grabežljivca iz
drugi svet, štabni naredniče?
335
00:20:33,930 --> 00:20:36,330
Nema obećanja u borbi.
336
00:20:37,133 --> 00:20:39,931
Prestani da se zajebavaš
i drži glavu u tome!
337
00:20:40,803 --> 00:20:46,070
Ove jedinice padaju taktički.
Njihove strategije su koordinisane.
338
00:20:46,309 --> 00:20:49,369
Ne podcjenjujte neprijatelja
borbena inteligencija.
339
00:20:56,452 --> 00:20:58,511
Ne evakuiramo civile
dovoljno brzo.
340
00:20:58,721 --> 00:21:01,087
Ponavljam, ne evakuiramo se
dovoljno brzo.
341
00:21:01,324 --> 00:21:06,660
Upozoravamo sve jedinice,
postoje prijateljske utakmice
iza neprijateljskih linija.
342
00:21:07,163 --> 00:21:09,723
Semper Fi, 1-7 Stvarno, van.
343
00:21:09,899 --> 00:21:12,766
[¶¶¶]
344
00:21:41,264 --> 00:21:43,061
MUŠKARCI:
Vau!
345
00:21:43,232 --> 00:21:45,496
GUERRERO:
Moraš me odvesti
prvo na večeru, dušo.
346
00:21:45,701 --> 00:21:48,693
PlLOT:
Momci, držite se nečega.
Stvari će postati teške.
347
00:21:54,076 --> 00:21:56,738
[ALARMNI ZVUK]
348
00:22:31,547 --> 00:22:34,311
NANTZ:
Idemo, idemo, idemo! Napolje! Idi!
349
00:22:44,193 --> 00:22:45,956
MARTlNEZ:
Pokret, pokret, pokret!
350
00:22:47,930 --> 00:22:49,557
NANTZ:
Formirajte ga!
351
00:22:56,939 --> 00:22:59,965
MARTlNEZ: Šta imamo, gospodine?
U redu, situacija je sledeca:
352
00:23:00,176 --> 00:23:02,644
Većina Santa Monike
očišćeno od civila.
353
00:23:02,845 --> 00:23:06,440
Imamo odbrambenu liniju
na Linkoln Bulevaru
milju od okeana.
354
00:23:06,649 --> 00:23:10,085
Vazduhoplovstvo ima bradavičaste svinje
i B-52 na palubi.
355
00:23:10,286 --> 00:23:15,622
U 19:30 sati,
oni će poharati cijelo područje
od Linkolna do okeana.
356
00:23:16,459 --> 00:23:17,653
Sranje.
357
00:23:19,995 --> 00:23:21,519
Izravnavamo Santa Monicu, gospodine?
358
00:23:21,731 --> 00:23:23,995
Imamo infestaciju
bog zna šta,
359
00:23:24,200 --> 00:23:27,169
ne sa ove Zemlje
i moramo ih udariti sa svime
360
00:23:27,370 --> 00:23:30,635
i moramo ih jako udariti.
Oni su samo neprijatelj kopnenih snaga.
361
00:23:30,840 --> 00:23:34,139
nemaju avione,
pa vazduhoplovstvo
pocepati ce im novi šupak
362
00:23:34,343 --> 00:23:36,004
a mi ćemo vladati vazduhom.
363
00:23:36,312 --> 00:23:38,337
Rekli ste "većina civila," gospodine?
Potvrđeno.
364
00:23:38,547 --> 00:23:40,845
primanje poziva u pomoć,
slanje odreda.
365
00:23:41,050 --> 00:23:44,019
Golf, uzmi Santa Monicu
na Olympic.
366
00:23:44,220 --> 00:23:46,381
Fokstrot, olimpijski do Pica.
367
00:23:46,622 --> 00:23:48,749
Echo, Pico do Ocean Park.
368
00:23:48,991 --> 00:23:52,893
poručnik Martinez,
Želim da prekineš
odred i mitraljeski tim.
369
00:23:53,129 --> 00:23:57,031
Nastavite zapadno od Linkolna
u policijsku stanicu koja se nalazi ovdje
370
00:23:57,233 --> 00:23:59,394
u Veneciji i Amarosi.
Venecija i Amarosa.
371
00:23:59,635 --> 00:24:01,000
Policija je pregažena.
372
00:24:01,203 --> 00:24:05,663
Dobio sam poziv u pomoć
da su civili još tamo.
Ne znamo koliko.
373
00:24:05,875 --> 00:24:07,900
Samo skupi prezivele,
onda se javi radiom.
374
00:24:08,144 --> 00:24:11,011
Imaćemo helikoptere
u oblasti da vas evakuiše.
375
00:24:11,213 --> 00:24:15,047
Sada, imajte na umu, dobili ste tačno
tri sata pre nego što padnu naše bombe.
376
00:24:15,251 --> 00:24:18,345
I da ne bude greške, oni će pasti,
sa ili bez tebe.
377
00:24:18,554 --> 00:24:20,886
Uhvatite te civile,
get the hell out of there
378
00:24:21,090 --> 00:24:24,389
i ubiješ bilo šta
to nije ljudski.
379
00:24:24,593 --> 00:24:26,720
Idemo! Hajde da to uradimo!
380
00:24:27,062 --> 00:24:30,361
Captain, this is not a drill.
držiš tu liniju,
razumes li me?
381
00:24:30,566 --> 00:24:31,590
Da, gospodine.
382
00:24:38,073 --> 00:24:39,802
[čavrljanje]
383
00:24:39,975 --> 00:24:44,071
ČOVJEK [PREKO RADLO]:
--from the coastline into suburbs.
Golf company is overrun.
384
00:24:44,280 --> 00:24:46,612
Kompanija iz Lime
requesting immediate air support.
385
00:24:46,816 --> 00:24:49,876
Civilians are being stranded
behind enemy lines.
386
00:24:50,085 --> 00:24:51,416
ČOVJEK:
Drži se, Jedan!
387
00:24:51,620 --> 00:24:53,087
Vatra u rupi!
388
00:25:07,970 --> 00:25:11,337
REPORTER:
Trupe se gomilaju na svakoj obali,
duž svake veće obale.
389
00:25:11,507 --> 00:25:13,338
UN su pozvale
hitna sednica
390
00:25:13,576 --> 00:25:16,409
u pokušaju da se uspostavi
sredstvo za dijeljenje resursa
391
00:25:16,612 --> 00:25:18,512
i inteligencije širom svijeta.
392
00:25:18,747 --> 00:25:20,339
MOTOLA:
Pazi, idi!
393
00:25:22,384 --> 00:25:25,080
Ovuda?
Gde treba da idemo?
394
00:25:26,288 --> 00:25:27,949
Isuse Hriste.
395
00:25:28,157 --> 00:25:32,025
[¶¶¶]
396
00:25:39,902 --> 00:25:43,201
MARTlNEZ:
Marinci, bilo šta izvan ove tačke,
smatrati neprijateljskim.
397
00:25:43,405 --> 00:25:45,032
U redu, lijepo i lagano.
398
00:25:46,709 --> 00:25:48,904
[AUTOMATSKI PUČAK]
399
00:25:55,050 --> 00:25:56,449
Jasno.
400
00:25:59,255 --> 00:26:01,314
HARRLS:
Odličan način da zaradite svoje državljanstvo.
401
00:26:01,757 --> 00:26:03,884
Sranje. Radije bih bio u Avganistanu.
402
00:26:04,093 --> 00:26:08,257
GUERRERO: Poručniče.
Šta mislite koliko civila imamo
moram izaći iz te policijske stanice?
403
00:26:08,430 --> 00:26:11,194
MARTlNEZ:
Nemam pojma, Guerrero.
Samo ostani fokusiran.
404
00:26:17,072 --> 00:26:19,006
KERNS:
Šta je to dođavola? sta je to
405
00:26:19,208 --> 00:26:20,232
LOCKETT:
Ovo je ludo.
406
00:26:20,409 --> 00:26:21,706
Hej, otvori oči.
407
00:26:21,911 --> 00:26:24,937
ŽENA [NA RADlO]:
Neidentifikovani neprijatelj
probio je našu obalu
408
00:26:25,114 --> 00:26:27,582
u brzom i militarističkom napadu.
409
00:26:27,783 --> 00:26:30,809
U ovom trenutku, ima ih mnogo više
pitanja nego odgovore.
410
00:26:31,020 --> 00:26:35,354
Trenutno je jedna stvar jasna:
Svijet je u ratu.
411
00:26:36,458 --> 00:26:37,948
LOCKETT:
Oči otvorene.
412
00:26:40,296 --> 00:26:42,321
Vidiš li nešto, Simons?
413
00:26:43,465 --> 00:26:44,796
Ne vidim sranje.
414
00:26:47,169 --> 00:26:49,103
MARTlNEZ:
Kerns, vidiš poprečnu ulicu?
415
00:26:49,271 --> 00:26:50,829
poručniče,
Ne vidim ništa.
416
00:26:51,307 --> 00:26:54,470
Policijske stanice
otprilike jedan klik sjeverozapadno odavde.
417
00:26:55,844 --> 00:26:57,243
[zveckanje]
418
00:27:09,058 --> 00:27:10,423
[CREATURE CLCKlNG]
419
00:27:22,671 --> 00:27:24,536
[zveckanje]
420
00:27:27,409 --> 00:27:29,400
Dvanaest sati!
lMLAY: Sto metara ispred.
421
00:27:29,578 --> 00:27:31,603
ČOVJEK [PREKO RADLO]:
Ovo je Echo 6, trebamo hitno--
422
00:27:31,780 --> 00:27:33,680
NANTZ [WHlSPERlNG]:
Utišajte radio.
423
00:27:42,424 --> 00:27:43,448
KERNS:
To je samo pas.
424
00:27:43,626 --> 00:27:45,753
LOCKETT:
Samo malo kuce. Dođi ovamo.
425
00:27:45,961 --> 00:27:47,258
MARTlNEZ: To je samo pas.
NANTZ: Pas.
426
00:27:47,429 --> 00:27:48,453
Pas.
MAN 1: Pas.
427
00:27:48,631 --> 00:27:50,724
LOCKETT:
Kako se zove, ha? "Glenn."
428
00:27:50,899 --> 00:27:53,231
Šališ se. Ko je idiot
davanje imena psima ovih dana?
429
00:27:53,435 --> 00:27:55,300
Kako želiš da ga nazoveš, Fido?
430
00:27:56,138 --> 00:27:57,469
MAN 2:
Pazi!
431
00:28:00,275 --> 00:28:03,608
[¶¶¶]
432
00:28:04,446 --> 00:28:06,437
HARRLS: Odakle dolazi?
KERNS: Ne znam.
433
00:28:06,649 --> 00:28:08,139
lMLAY:
Lenihane, pazi na glavu!
434
00:28:08,384 --> 00:28:09,510
MARTlNEZ:
Na krovu!
435
00:28:12,321 --> 00:28:14,949
KERNS:
Neprijateljska vatra! Jedanaest sati!
436
00:28:15,157 --> 00:28:17,091
LOCKETT:
Na krovu su! Na krovu!
437
00:28:17,259 --> 00:28:18,590
MARTlNEZ:
Pokrijte ga!
438
00:28:20,429 --> 00:28:22,420
[vikati]
439
00:28:22,598 --> 00:28:25,294
Dvadeset pet metara!
Dvadeset pet metara!
440
00:28:26,702 --> 00:28:29,603
NANTZ: Poručniče!
Lijevi bok, na krov!
441
00:28:29,838 --> 00:28:31,703
Pokrivanje, pokrivanje!
442
00:28:33,542 --> 00:28:35,339
Moramo odmah da krenemo!
Lockett!
443
00:28:35,544 --> 00:28:37,671
LOCKETT: Da?
Daj mi izlaz niz tu uličicu!
444
00:28:37,913 --> 00:28:40,677
Da, naredniče!
Kerns, Motown, idemo!
445
00:28:44,453 --> 00:28:45,852
lMLAY:
Ustani! Hajde!
446
00:28:46,055 --> 00:28:47,454
MARTlNEZ:
Pada nazad!
447
00:28:47,656 --> 00:28:49,055
lMLAY:
Idemo, hajde!
448
00:28:49,291 --> 00:28:51,191
Neprijateljska vatra! Pazi na glavu!
449
00:28:51,360 --> 00:28:53,794
MOTTOLA: Odakle su došli?
MARTlNEZ: Odstupite!
450
00:28:53,996 --> 00:28:55,861
lMLAY:
Neprijateljska vatra, spusti glavu!
451
00:28:56,031 --> 00:28:57,555
GUERRERO:
Svuda je!
452
00:28:57,733 --> 00:28:58,859
LOCKETT:
šta vidiš?
453
00:28:59,068 --> 00:29:00,797
KERNS:
Ne znam, čoveče. Ne vidim sranje.
454
00:29:01,170 --> 00:29:02,432
GUERRERO:
Kako da izađemo odavde?
455
00:29:02,638 --> 00:29:04,902
Poručniče, gde je izlaz?
Radim na tome!
456
00:29:05,074 --> 00:29:06,302
STAVROU:
Sranje, zatvoreni smo!
457
00:29:06,475 --> 00:29:08,136
MARTlNEZ:
Zauzeću poziciju pored zida!
Idi, idi!
458
00:29:08,343 --> 00:29:10,140
Makni se!
Zasjeda!
459
00:29:12,681 --> 00:29:13,739
KERNS:
Nemam ga!
460
00:29:14,216 --> 00:29:15,240
ČOVJEK:
Pogođen sam!
461
00:29:16,552 --> 00:29:17,985
Pokrij me, Lockett!
462
00:29:29,098 --> 00:29:31,726
KERNS: Čovek dole, čovek dole!
GUERRERO: Gori!
463
00:29:35,404 --> 00:29:36,462
Sranje!
464
00:29:37,439 --> 00:29:38,804
ADUKWU:
Imam te, Guerrero!
465
00:29:41,410 --> 00:29:43,469
[ISKLJUČEN ZVUK]
466
00:29:44,113 --> 00:29:47,913
Poručniče! Poručniče!
467
00:29:50,018 --> 00:29:53,181
[¶¶¶]
468
00:29:53,388 --> 00:29:54,582
MOTOLA:
Pokrio sam te!
469
00:29:54,790 --> 00:29:57,452
Imamo izlaz!
Svi napolje!
Makni se!
470
00:29:57,659 --> 00:29:58,683
Pokret, pokret!
471
00:29:58,894 --> 00:30:02,955
HARRLS: Štabni narednik,
imamo izlaz! hajde,
mi idemo! Hajde, idemo!
472
00:30:04,399 --> 00:30:06,890
Odstupi, odstupi!
473
00:30:09,938 --> 00:30:11,997
Odstupi, odstupi!
474
00:30:12,808 --> 00:30:16,300
[REPORTER GOVORI
ISKRIVNO NA TV]
475
00:30:19,815 --> 00:30:22,283
HARRLS:
Kreni, nastavi! Krećite se!
476
00:30:25,120 --> 00:30:26,553
STAVROU:
Lorenzo!
477
00:30:26,789 --> 00:30:27,983
MARTlNEZ:
Pokret, pokret, pokret!
478
00:30:28,423 --> 00:30:30,448
HARRLS:
Nastavi da se krećeš, nastavi da se krećeš,
nastavite da se krećete!
479
00:30:31,326 --> 00:30:33,658
KERNS:
Ne vidim sranje!
480
00:30:36,665 --> 00:30:39,793
Sranje, sranje, sranje!
lmlay!
481
00:30:40,002 --> 00:30:41,993
O, Bože, o, Bože, o, Bože.
482
00:30:43,372 --> 00:30:44,805
NANTZ:
Američki marinci, dolaze!
483
00:30:45,307 --> 00:30:47,070
Američki marinci, ima li koga?
484
00:30:47,309 --> 00:30:49,800
Kuhinja je čista!
Kuhinja je čista, poručniče!
485
00:30:50,312 --> 00:30:52,177
NANTZ:
Idi na taj prozor! Jesmo li jasni?
486
00:30:52,381 --> 00:30:54,576
Stavite ranjenike
u kuhinji!
487
00:30:54,750 --> 00:30:57,150
NANTZ:
Kerns, Lockett, osigurajte leđa
ove kuće.
488
00:30:57,319 --> 00:30:59,753
KERNS: Da, štabni naredniče.
Štabni naredniče, na tome smo!
489
00:31:02,524 --> 00:31:04,992
Dokle
dok ne budu u stanju da se kreću?
490
00:31:05,194 --> 00:31:07,526
ADUKWU:
Deset minuta. deset minuta,
štabni narednik. Deset minuta.
491
00:31:07,729 --> 00:31:10,527
Želiš me?
Dođi po malo! Ovde sam!
492
00:31:10,732 --> 00:31:12,199
NANTZ:
Šta imamo, lmlay?
493
00:31:12,401 --> 00:31:14,596
lMLAY:
Nemam ništa.
Ne mogu da vidim prokletu stvar.
494
00:31:14,837 --> 00:31:17,169
Sa ovim dimom, vidljivost je nula.
Mrtav si!
495
00:31:17,372 --> 00:31:21,206
Skloni to sranje, Simons!
Bićeš upucan ranije
možete ubiti bilo koga od njih.
496
00:31:21,410 --> 00:31:22,502
Vaša naređenja, gospodine?
497
00:31:24,246 --> 00:31:26,407
Uveo sam nas pravo u tu zasedu.
498
00:31:27,015 --> 00:31:29,745
Mottola, neko ko komanduje?
Ne, gospodine.
499
00:31:29,985 --> 00:31:34,285
Moramo pronaći odgovore da izađemo.
Vi ste glavni, gospodine. Vaša naređenja?
500
00:31:39,228 --> 00:31:43,028
Hajde da radio tu evakuaciju
da nas upoznamo. Civili ili ne,
Moramo izvući ove ranjene.
501
00:31:43,232 --> 00:31:45,700
Primljeno.
Hej, momci, momci. Gdje je Lenihan?
502
00:31:46,101 --> 00:31:48,001
Nisam ga video sa nama.
Gdje je on?
503
00:31:48,203 --> 00:31:49,227
Lenihan?
Lenihan?
504
00:31:49,438 --> 00:31:50,871
Da li je neko gledao Lenihana?
505
00:31:51,073 --> 00:31:53,200
Lenihan!
Idem po Lenihana, gospodine.
506
00:31:53,408 --> 00:31:56,502
lmlay, Harris, na mene.
Sklonimo ovo sranje odavde.
507
00:31:56,712 --> 00:31:58,976
Spakovaću ranjenike.
Skup u 10. ulici.
508
00:31:59,147 --> 00:32:01,547
Budite spremni za kretanje.
Uskoro se selimo.
509
00:32:02,818 --> 00:32:04,308
Sranje.
510
00:32:11,093 --> 00:32:12,617
[STATlC pucketa na RADlO]
511
00:32:12,794 --> 00:32:14,318
Motorola.
512
00:32:14,930 --> 00:32:16,591
Motorola?
513
00:32:18,600 --> 00:32:20,761
Oh, hajde. Motorola, čuješ li?
514
00:32:20,936 --> 00:32:22,733
NANTZ [PREKO RADLO]:
Lenihan, gdje si?
515
00:32:22,905 --> 00:32:24,304
Štabni naredniče?
516
00:32:24,539 --> 00:32:28,236
Isuse Hriste.
Morao sam da isključim radio.
Ove stvari su svuda.
517
00:32:28,443 --> 00:32:30,741
NANTZ:
Dolazimo po tebe.
Koja je vaša lokacija?
518
00:32:30,913 --> 00:32:33,973
Ja sam u vešernici
nekog stambenog kompleksa.
519
00:32:34,182 --> 00:32:35,945
To je kao tri priče--
520
00:32:45,260 --> 00:32:49,560
Koje je boje?
Lenihan. Lenihan?
521
00:32:53,335 --> 00:32:54,427
[MACHlNE BUZZES]
522
00:32:54,603 --> 00:32:55,865
[GASPS]
523
00:32:58,640 --> 00:32:59,834
[zveckanje]
524
00:33:05,847 --> 00:33:07,371
Sranje.
525
00:33:13,622 --> 00:33:14,680
[WHlSPERlNG]
Lenihan.
526
00:33:15,657 --> 00:33:17,147
Lenihan.
527
00:33:19,294 --> 00:33:21,489
[ALEN CLCKlNG]
528
00:33:21,663 --> 00:33:23,153
Sranje.
529
00:33:32,908 --> 00:33:34,466
Tako glatko...
530
00:33:36,111 --> 00:33:37,738
Smooth je brz.
531
00:33:38,747 --> 00:33:39,805
Sranje.
532
00:33:47,155 --> 00:33:48,486
Oh, sranje.
533
00:33:52,861 --> 00:33:55,125
[¶¶¶]
534
00:33:59,201 --> 00:34:01,135
[vikati]
535
00:34:39,741 --> 00:34:41,470
Lenihan!
Lenihane, spusti to oružje!
536
00:34:43,378 --> 00:34:45,209
Šta dođavola--?
537
00:34:54,423 --> 00:34:56,220
Nastavite da pucate!
538
00:34:58,727 --> 00:35:00,627
Isuse Hriste!
Šta je dođavola ta stvar?
539
00:35:00,796 --> 00:35:04,254
Nije mrtav. Oni ne umiru.
Udario sam ga sto puta.
Oni ne umiru.
540
00:35:04,466 --> 00:35:07,697
Odvojite se ponovo od jedinice,
Naći ću te i sam te ubiti.
541
00:35:07,903 --> 00:35:10,463
lmlay, baci granatu u bazen.
Idemo!
542
00:35:10,705 --> 00:35:12,696
Hajde, imam te.
Imam te.
543
00:35:13,909 --> 00:35:15,240
Frag out.
544
00:35:20,082 --> 00:35:20,115
[¶¶¶]
545
00:35:20,115 --> 00:35:23,243
[¶¶¶]
546
00:35:27,489 --> 00:35:29,081
Ulica je čista.
547
00:35:30,659 --> 00:35:31,990
Dole, dole, dole.
548
00:35:32,160 --> 00:35:34,321
GUERRERO:
sta se desava?
Dok, šta se dešava?
549
00:35:34,496 --> 00:35:36,020
U redu, dobro smo. Hajde.
550
00:35:40,869 --> 00:35:43,429
LOCKETT: Lenihan je.
GUERRERO: Hej, Lockett.
551
00:35:43,738 --> 00:35:47,868
Duguješ mi pet dolara, momče.
Rekao sam ti, devica neće
umri dok mu ne nabavi malo.
552
00:35:48,110 --> 00:35:49,771
Preseliti se u policijsku stanicu?
553
00:35:49,978 --> 00:35:53,243
U redu, idemo. Hajdemo.
Pokret. Makni se.
554
00:35:56,751 --> 00:35:58,844
[WHlRRlNG lN DlSTANCE]
555
00:36:03,558 --> 00:36:06,026
[IZVUČNO VIČEM]
556
00:36:06,194 --> 00:36:08,560
MARTlNEZ: Odakle to?
LOKETT: Vrata banke su otvorena!
557
00:36:08,797 --> 00:36:10,059
MARTlNEZ:
Pobrini se za njega.
558
00:36:10,298 --> 00:36:11,526
Odakle je pucao?
559
00:36:12,067 --> 00:36:13,193
Kerns!
560
00:36:13,368 --> 00:36:14,858
MARTlNEZ:
Vrata banke su otvorena! Idemo!
561
00:36:15,036 --> 00:36:17,470
NANTZ:
Hajde, idemo! Pokret! Pokret!
562
00:36:18,707 --> 00:36:22,006
Stavrou, imaš prednost.
Stavrou, prednji poklopac.
Harris, poklopac ispred!
563
00:36:22,711 --> 00:36:24,542
STAVROU:
Krov je čist, krov čist!
564
00:36:24,713 --> 00:36:25,975
lMLAY:
Imam ga. Pokrio sam to.
565
00:36:26,148 --> 00:36:28,742
Harris! Nađi me gde
taj hitac je došao, momci!
566
00:36:28,950 --> 00:36:31,043
lmlay, digni pogled na taj krov,
u redu?
567
00:36:31,253 --> 00:36:33,551
lMLAY: Pokrijte krov!
STAVROU: Krov čist, krov čist!
568
00:36:33,755 --> 00:36:34,949
NANTZ:
Lockett, na mene!
569
00:36:35,190 --> 00:36:37,249
Da li je neko uopšte video
odakle je to došlo?
570
00:36:38,593 --> 00:36:39,958
Dok, koliko ozbiljno?
571
00:36:40,195 --> 00:36:42,959
Termalne opekotine trećeg stepena
na njegovom vratu i licu, gospodine.
572
00:36:44,399 --> 00:36:45,957
Uskoro ćeš surfati, Simmonse.
573
00:36:46,468 --> 00:36:47,730
Sranje.
574
00:36:51,706 --> 00:36:53,936
Neprijatelji, 12 sati!
Neprijatelji u 12 sati!
575
00:36:54,142 --> 00:36:56,201
Štabni naredniče, neprijatelji, 12 sati!
576
00:36:57,546 --> 00:36:58,604
Pripremite se za vatru!
577
00:36:59,548 --> 00:37:01,038
NANTZ:
Stani, stani!
578
00:37:01,283 --> 00:37:02,807
Prijateljske utakmice, gospodine.
579
00:37:03,852 --> 00:37:07,652
HARRLS: Sranje.
Prijateljske utakmice. Hajde da ih ubacimo.
580
00:37:08,323 --> 00:37:10,416
[zviždanje]
581
00:37:10,825 --> 00:37:11,849
Dođi ovamo.
582
00:37:15,931 --> 00:37:18,661
Pokret. Pomeri se nazad.
Idemo. Hajde, uzmi.
583
00:37:19,034 --> 00:37:22,663
Koja je tvoja jedinica?
40., lD.
584
00:37:22,971 --> 00:37:24,495
Gdje je ostatak tvoje jedinice?
585
00:37:24,706 --> 00:37:27,072
Svi ostali su ili mrtvi
ili nedostaje.
586
00:37:27,909 --> 00:37:29,809
Pokupio sam Air Force ovdje.
587
00:37:30,011 --> 00:37:32,172
Tehnička narednica Elena Santos,
Air Force.
588
00:37:32,414 --> 00:37:36,578
61. krilo, obavještaj, nadzor,
izviđačka divizija.
589
00:37:36,785 --> 00:37:38,946
Tehnički narednik? Šta dođavola
radiš li ovdje?
590
00:37:39,387 --> 00:37:42,754
Pratili smo
neprijateljske transmisije
oko 12 klika južno odavde.
591
00:37:42,958 --> 00:37:45,392
Upali su nam u zasedu
kao da znaju našu jebenu adresu.
592
00:37:46,795 --> 00:37:47,819
Ja sam jedini ostao.
593
00:37:48,029 --> 00:37:51,931
Našao sam ove momke
na putu do sigurne zone
na aerodromu Santa Monica.
594
00:37:52,667 --> 00:37:54,794
Spreman si da upotrebiš to oružje,
tehnički narednik?
595
00:37:55,003 --> 00:37:59,167
uz svo dužno poštovanje,
štabni naredniče, nisam shvatio
ovoliko daleko od mog dobrog izgleda.
596
00:37:59,407 --> 00:38:01,272
Spreman sam za otplatu.
Izvanredan.
597
00:38:02,544 --> 00:38:05,513
Poručniče, ptica na putu,
25 minuta, gospodine.
598
00:38:05,714 --> 00:38:08,706
Primljeno.
Hajdemo do te policijske stanice.
599
00:38:08,950 --> 00:38:11,510
NANTZ: U redu,
pozovimo Simmonsa i krenimo.
Idemo!
600
00:38:15,457 --> 00:38:18,949
NANTZ:
Pokrij naše bokove, Motorola!
Desno, u toj zgradi!
601
00:38:19,127 --> 00:38:20,424
MARTlNEZ:
Pazi na noge!
602
00:38:20,629 --> 00:38:24,929
Tu je policijska stanica.
Hajde da uhvatimo te civile
i vrati se u F.O.B.!
603
00:38:27,435 --> 00:38:29,300
NANTZ:
Moram rock, moram rock!
604
00:38:34,576 --> 00:38:36,373
MARTlNEZ:
Hajde, hajde, hajde.
605
00:38:37,145 --> 00:38:39,375
ostaću sa našim ranjenicima,
čekaj medevac.
606
00:38:39,581 --> 00:38:42,209
Idem po civile.
Kerns, Dever, na mene.
607
00:38:42,384 --> 00:38:45,444
OSWALD: Mags, mags. Trebaju mi magovi.
MARTlNEZ: U redu.
608
00:38:45,854 --> 00:38:49,381
Santos, kada to
ptica stiže, trebaće mi
tvoja pomoć na ovim nosilima.
609
00:38:50,191 --> 00:38:52,022
Američki marinci! Američki marinci!
610
00:38:53,728 --> 00:38:55,195
Vrata. Vrata.
611
00:38:55,830 --> 00:38:57,161
Lift desno.
Čisto!
612
00:38:57,365 --> 00:38:58,855
Lift desno.
613
00:38:59,334 --> 00:39:02,098
OSWALD:
Drugi lift, čisto! Nema pulsa.
614
00:39:03,605 --> 00:39:05,072
Vrata lijevo.
615
00:39:05,774 --> 00:39:06,832
Zaključano je.
616
00:39:07,042 --> 00:39:08,339
kako se zoveš?
Harper.
617
00:39:08,543 --> 00:39:11,376
Trebaćeš mi na ovim nosilima.
Ptica stiže, gospodine!
618
00:39:11,579 --> 00:39:14,343
Primljeno. lmlay, pop dim!
619
00:39:18,620 --> 00:39:21,180
LOKETT: Vrata zaključana.
NANTZ [WHlSPERlNG]: Vrata lijevo.
620
00:39:21,356 --> 00:39:23,119
[zveckanje]
621
00:39:23,291 --> 00:39:24,883
Radio isključen.
622
00:39:35,270 --> 00:39:36,737
Pokret.
623
00:39:57,092 --> 00:40:01,927
[¶¶¶]
624
00:40:04,966 --> 00:40:07,298
Američki marinci! Američki marinci!
625
00:40:09,270 --> 00:40:11,261
Koliko vas je?
Nas petoro, troje dece.
626
00:40:11,473 --> 00:40:13,031
NANTZ:
Kerns, djeco!
627
00:40:15,677 --> 00:40:17,269
MARTlNEZ: Idemo!
MOTTOLA: Idemo, idemo!
628
00:40:17,445 --> 00:40:20,676
MARTlNEZ:
U redu, spremimo se za pokret!
Hajde da ga podignemo!
629
00:40:22,784 --> 00:40:24,547
Evo nas! Idemo!
lMLAY: Da, gospodine!
630
00:40:24,753 --> 00:40:27,551
Imamo mesta za četvoro i to je to!
To je to.
631
00:40:27,756 --> 00:40:30,088
Obucite svoje ranjenike! Pokret!
GUERRERO: Oh, da, dušo.
632
00:40:30,291 --> 00:40:32,452
Hajde. Hajde. Ustani. Ustani.
633
00:40:32,660 --> 00:40:34,321
Uvedite ga. Hej, Guerrero.
634
00:40:35,797 --> 00:40:37,765
Radiću na tom miksu za tebe!
635
00:40:37,999 --> 00:40:41,400
Trebaće mi, brate!
Bićeš dobro!
Bićeš dobro!
636
00:40:41,870 --> 00:40:43,132
GUERRERO:
Daj im pakao!
637
00:40:45,373 --> 00:40:47,603
LENlHAN: Oh, sranje.
lMLAY: Hajde, čovječe.
638
00:40:47,776 --> 00:40:50,301
Upravo si imao
da se izvučem iz govana.
639
00:40:50,545 --> 00:40:52,308
Ti pazi na sebe!
hoću.
640
00:40:52,547 --> 00:40:54,378
Vidimo se uskoro, partneru.
641
00:40:55,517 --> 00:40:57,417
To je to.
Imamo civile koji izlaze!
642
00:40:57,652 --> 00:40:59,916
Ne možemo ih uzeti, nemamo mjesta!
Napravite prostor!
643
00:41:00,155 --> 00:41:02,123
Ne možemo! Sada se vratite, gospodine!
644
00:41:02,323 --> 00:41:05,417
MARTlNEZ:
Povucite se. pomjeri se nazad,
pomeri se nazad, vrati se!
645
00:41:10,031 --> 00:41:12,329
NANTZ:
Čekaj! Djeco, djeco!
646
00:41:27,015 --> 00:41:28,949
MARTlNEZ:
Vratite se u policijsku stanicu!
647
00:41:34,155 --> 00:41:36,453
NANTZ:
Nazad, svi!
Hajde, nazad!
648
00:41:36,658 --> 00:41:40,458
[¶¶¶]
649
00:41:45,233 --> 00:41:45,300
MOTOLA: Imaju vazdušnu snagu.
Ponavljam, neprijatelj ima vazdušnu podršku.
Imamo spuštenu pticu.
650
00:41:45,300 --> 00:41:49,236
MOTOLA: Imaju vazdušnu snagu.
Ponavljam, neprijatelj ima vazdušnu podršku.
Imamo spuštenu pticu.
651
00:41:49,437 --> 00:41:50,734
lMLAY:
Prokletstvo!
652
00:41:50,939 --> 00:41:52,736
MOTOLA:
Tango ide
sjeveroistočno od naše mreže.
653
00:41:52,941 --> 00:41:55,876
Isključili smo se nazad u a
policijsku stanicu. Imamo civile.
654
00:41:56,077 --> 00:41:58,307
Ponavljam, imamo civile.
655
00:41:58,546 --> 00:42:01,879
NANTZ:
Lockett, Kerns, osigurajte ova vrata.
Ništa ne ulazi, razumeš?
656
00:42:05,053 --> 00:42:08,921
SANTOS: Imamo tijelo.
Mislite li da biste ga se mogli riješiti
pa djeca to ne vide?
657
00:42:09,090 --> 00:42:11,058
RlNCON:
sta zelis
Gde da idemo?
658
00:42:11,226 --> 00:42:12,250
HARRLS:
Dever.
659
00:42:12,427 --> 00:42:14,122
SANTOS:
Postavi tamo pozadi, ok?
660
00:42:16,631 --> 00:42:19,122
Hajde, momci.
Uzmi pozadi.
661
00:42:19,334 --> 00:42:21,393
Kloni se prozora,
u redu?
662
00:42:21,603 --> 00:42:24,902
Hoće li biti još helikoptera?
Jeste li zvali nekog?
663
00:42:26,508 --> 00:42:30,274
Siguran sam da će doći po nas.
Oni znaju gde smo.
664
00:42:32,814 --> 00:42:35,146
Sranje.
jesi li dobro? Jesi li dobro?
665
00:42:35,316 --> 00:42:36,783
Ja sam dobro. Da.
Jeste li sigurni?
666
00:42:36,985 --> 00:42:40,512
Nisi pogođen ili ništa?
Ne, dobro sam, čovječe. Ja sam dobro.
667
00:42:41,823 --> 00:42:44,348
Čoveče, otišli su.
Oni su otišli.
668
00:42:44,592 --> 00:42:47,026
Svi su otišli.
Lenihan, Guerrero, Grayston.
669
00:42:47,462 --> 00:42:49,293
Grayston. Grayston je imao djecu.
670
00:42:49,497 --> 00:42:53,263
On to nije zaslužio.
On to nije zaslužio!
Nije zaslužio da tako izađe!
671
00:42:53,468 --> 00:42:57,370
Ni ti! Čuješ li me?
Proći ćeš kroz ovo!
672
00:42:58,273 --> 00:43:01,970
U redu? Ti ćeš
gubi se odavde.
Oženićeš Cherise.
673
00:43:02,176 --> 00:43:04,007
I ti ćeš biti njen problem
674
00:43:04,245 --> 00:43:07,737
jer sam završio sa brigom
tvog zaonog dupeta, jesi li shvatio?
675
00:43:10,485 --> 00:43:13,454
ČOVJEK [PREKO RADLO]:
Sve stanice, ova mreža.
Prikaz situacije na sljedeći način:
676
00:43:13,621 --> 00:43:16,647
Neprijateljski avion
broj četiri flote u ovom trenutku.
677
00:43:16,858 --> 00:43:20,191
Upozorenje,
više ulazi u borbeni prostor
Los Angeles iz okeana
678
00:43:20,361 --> 00:43:22,761
na ležaju 2-niner-7-5-0.
679
00:43:22,964 --> 00:43:25,194
Imaju i vazdušnu podršku.
680
00:43:26,034 --> 00:43:28,798
Pokucao je našu pticu
pravo s neba.
681
00:43:29,837 --> 00:43:31,828
Toliko o vladanju vazduhom.
682
00:43:33,341 --> 00:43:35,571
nema vremena za to,
poručnik.
683
00:43:35,810 --> 00:43:37,641
Te bombe će pasti.
684
00:43:38,513 --> 00:43:40,640
I mi smo unutra
radijus eksplozije.
685
00:43:41,716 --> 00:43:44,310
Najbolji u mojoj prokletoj klasi.
686
00:43:44,786 --> 00:43:49,052
I izlazim u borbu
usred tog sranja?
Prokletstvo!
687
00:43:49,290 --> 00:43:51,815
Već sam izgubio četiri
mojih prokletih ljudi!
688
00:43:52,560 --> 00:43:53,686
Četiri dobra čovjeka.
689
00:43:53,861 --> 00:43:56,022
Ko bi išao
do pakla i nazad za vas, gospodine.
690
00:44:01,235 --> 00:44:02,429
jesi li
Da.
691
00:44:02,670 --> 00:44:05,605
Nisi prvi koji je izgubio muškarce.
Nećeš biti poslednji.
692
00:44:05,840 --> 00:44:08,172
Sad, skloni to.
Razumijete li me?
693
00:44:08,376 --> 00:44:10,901
Upravo sada tvoji ljudi
čekaju naređenja.
694
00:44:11,946 --> 00:44:15,177
Sada možete ići lijevo,
možete ići desno.
Nije me briga.
695
00:44:15,750 --> 00:44:17,741
Samo donesi odluku.
696
00:44:19,420 --> 00:44:20,944
MOTOLA:
Poručniče.
697
00:44:21,389 --> 00:44:23,880
Zabranjeno je na helou, gospodine.
698
00:44:24,092 --> 00:44:25,957
Neprijateljski avion ga osvetljava.
699
00:44:26,194 --> 00:44:28,458
Komanda kaže da nije ništa
su ikada videli.
700
00:44:28,696 --> 00:44:30,425
Moramo naći izlaz.
701
00:44:30,632 --> 00:44:32,862
Moramo doći do tog F.O.B.
702
00:44:33,067 --> 00:44:35,934
U pravu si. Moramo krenuti.
703
00:44:36,137 --> 00:44:39,231
Hajde da zaštitimo ove ljude.
Lockett, Kerns!
704
00:44:39,440 --> 00:44:42,034
Treba mi da se namestiš
osmatračnica na krovu.
705
00:44:42,243 --> 00:44:44,575
Kretaćemo se pješice,
tako da se moramo kretati brzo.
706
00:44:44,746 --> 00:44:47,408
Skeniraj neprijatelje,
pronađi najbolju rutu odavde.
707
00:44:47,582 --> 00:44:49,072
KERNS:
U redu, gospodine.
708
00:44:50,585 --> 00:44:51,609
Poručniče.
709
00:44:56,858 --> 00:45:00,954
Zvaničnici sada kažu bilo koji civil
unutar 10 milja od obale
710
00:45:01,162 --> 00:45:06,225
trebalo bi pokušati da im se probije
vojnom napadaču
operativna baza, ili F. O.B.
711
00:45:06,401 --> 00:45:08,995
Ovo je najsigurnije mjesto
da možeš biti upravo sada.
712
00:45:09,237 --> 00:45:13,139
Sada se vojska postavila
linija odbrane za pokušaj
za zaštitu civila.
713
00:45:14,108 --> 00:45:17,441
Pogledaj se, uvjeri se
ti si dobro, u redu? Dobro. U redu.
714
00:45:17,645 --> 00:45:21,103
Pogledaj samo ovo.
Izvoli.
715
00:45:21,282 --> 00:45:23,477
HARRLS:
Fontana je upravo tu,
G. Rincon.
716
00:45:23,651 --> 00:45:24,743
RlNCON:
U redu, hvala.
717
00:45:24,919 --> 00:45:25,943
HARRLS: Nema problema.
HECTOR: Hvala.
718
00:45:29,190 --> 00:45:31,784
Joe Rincon.
Štabni narednik Nantz.
719
00:45:31,993 --> 00:45:33,153
Ovo je moj sin, Hector.
720
00:45:33,394 --> 00:45:37,023
Svi smo hteli da vam se zahvalimo
što si došao po nas.
721
00:45:37,999 --> 00:45:39,193
Da.
722
00:45:39,434 --> 00:45:42,164
Hej, Hectore.
Ne ostavljamo nikoga iza sebe.
723
00:45:43,204 --> 00:45:45,399
Dakle, ti si ovde
kada je policija pregažena?
724
00:45:47,709 --> 00:45:51,543
U redu. Pa, dokle god
oboje ste dobro.
725
00:45:53,314 --> 00:45:54,838
Hej, jesi li dobro, čovječe?
726
00:45:55,483 --> 00:45:57,212
Da. Da, dobro sam.
727
00:45:57,452 --> 00:45:58,817
U redu.
728
00:46:00,054 --> 00:46:02,545
ako ti--
ako ti treba da uradi bilo šta,
729
00:46:03,291 --> 00:46:06,021
znaš.
Javiću ti.
730
00:46:08,796 --> 00:46:10,320
Da-da, gospodine.
731
00:46:10,798 --> 00:46:12,129
Aye.
732
00:46:12,967 --> 00:46:14,491
Hvala.
733
00:46:18,806 --> 00:46:21,570
KERNS:
Imamo dva tuceta neprijatelja
oko 300 metara van.
734
00:46:21,809 --> 00:46:25,370
Poručniče, imamo
dva tuceta neprijatelja
300 metara sjeverno, preko.
735
00:46:27,548 --> 00:46:30,312
KERNS: To je kao
te stvari su uključene
overwatch, baš kao i mi.
736
00:46:31,886 --> 00:46:34,878
Onaj ispred
izgleda kao vođa.
Sada su dobili vođstvo.
737
00:46:35,056 --> 00:46:36,990
LOCKETT:
Kao i mravi, Kerns.
738
00:46:37,492 --> 00:46:39,892
KERNS:
Ti misliš te stvari
i uplašiti se?
739
00:46:40,995 --> 00:46:45,159
Vjerovatno kao i mi.
Vjerovatno to samo gunđaju
neka ti kažu da se borimo.
740
00:46:45,366 --> 00:46:50,099
Hajde. Samo nas pronađite
izlaz odavde, marinac,
jer sedimo patke.
741
00:46:50,271 --> 00:46:53,331
MAN 1 [NA TV]:
Izvukli su ih iz kuće,
na ulicu,
742
00:46:53,508 --> 00:46:55,669
dovedite ih u savršeni red
prije nego što su ih upucali.
743
00:46:55,877 --> 00:46:59,870
Upucali su ih pravo u glavu.
Šefe, imamo li pojma
zašto se ovo dešava?
744
00:47:00,047 --> 00:47:03,676
MUŠKARAC 2: Pa, jasno je
nije bilo pokušaja
na bilo koju vrstu komunikacije.
745
00:47:03,851 --> 00:47:06,012
Nema zahtjeva, ništa slično tome.
746
00:47:06,220 --> 00:47:09,053
Dakle, očigledno,
Ovdje su zbog naših resursa.
747
00:47:09,724 --> 00:47:14,593
Kada izvršite invaziju na mjesto
za svoje resurse, vi zbrišete
autohtono stanovništvo.
748
00:47:14,762 --> 00:47:16,787
To su pravila
bilo koje kolonizacije.
749
00:47:17,298 --> 00:47:20,597
I, upravo sada,
Mi smo kolonizirani.
750
00:47:21,235 --> 00:47:22,793
NANTZ:
Hrabra deca.
751
00:47:23,037 --> 00:47:27,201
One su moje nećake.
Moja sestra i njen muž
su na odmoru.
752
00:47:30,111 --> 00:47:34,514
Stvar je u tome da žive u Arizoni.
Viđam ih jednom ili dvaput godišnje.
753
00:47:35,449 --> 00:47:37,713
A sada mogu biti
sve što im je ostalo.
754
00:47:38,519 --> 00:47:41,044
Imate li djecu?
br.
755
00:47:41,255 --> 00:47:43,120
Ni ja.
756
00:47:44,158 --> 00:47:47,559
nekada sam zažalio zbog toga,
ali možda je bilo i najbolje.
757
00:47:47,795 --> 00:47:50,457
MAN 3:
Naravno, površina naše planete
je 70 posto vode.
758
00:47:50,631 --> 00:47:53,225
Opet, i moram ovo naglasiti,
bez sigurnosti,
759
00:47:53,467 --> 00:47:56,834
vodeća hipoteza ostaje
da je njihov cilj, njihova meta,
760
00:47:57,038 --> 00:47:58,372
je naša voda.
761
00:47:58,840 --> 00:48:02,037
Sranje.
Neće ništa ostati.
762
00:48:03,311 --> 00:48:05,779
Mislim da imam izlaz odavde.
Šta si rekao?
763
00:48:05,980 --> 00:48:07,880
Evo, pogledaj.
200 metara van.
764
00:48:08,115 --> 00:48:10,208
Šta je iza te stražnjice?
LOKETT: Autobus.
765
00:48:10,618 --> 00:48:13,178
Poručniče, imamo autobus.
MARTlNEZ: Primljeno.
766
00:48:13,387 --> 00:48:16,686
Dakle, ljudi na krovu
vidio autobus. Oni misle
moglo bi biti operativno.
767
00:48:16,891 --> 00:48:19,689
Možda bismo i bili
bolje pješke.
768
00:48:21,162 --> 00:48:22,857
Ima milja do
operativna baza,
769
00:48:23,097 --> 00:48:25,395
i te bombe
pasti za sat vremena.
770
00:48:25,633 --> 00:48:26,657
Moramo brzo.
771
00:48:27,802 --> 00:48:29,463
Autobus je velika meta.
772
00:48:29,670 --> 00:48:30,898
Nazvao sam.
773
00:48:31,906 --> 00:48:33,806
To je moja odgovornost.
774
00:48:34,175 --> 00:48:35,699
NANTZ:
Stavrou, Harris.
775
00:48:35,910 --> 00:48:38,811
Poručniku treba izviđanje u autobusu.
Ako radi, vratite ga ovamo.
776
00:48:38,980 --> 00:48:41,210
MARTlNEZ:
Bilo ko od vas zna
kako spojiti bus?
777
00:48:41,382 --> 00:48:43,043
Stavrou može.
On je iz Jerseya, gospodine.
778
00:48:43,551 --> 00:48:44,643
Prvo dame.
779
00:48:44,819 --> 00:48:47,117
[¶¶¶]
780
00:48:48,189 --> 00:48:49,622
LOCKETT:
Dvesta metara.
781
00:48:49,824 --> 00:48:52,691
Idi dole, evo kola izgorela,
tu je kamionet.
782
00:48:52,894 --> 00:48:54,361
Odmah iza.
783
00:48:54,528 --> 00:48:59,192
Uh... Imamo situaciju.
Morate me pratiti.
784
00:49:01,135 --> 00:49:04,161
Haris je to pronašao ovdje.
Svi morate da vidite ovu stvar.
785
00:49:07,241 --> 00:49:10,176
[¶¶¶]
786
00:49:14,081 --> 00:49:16,743
MARTlNEZ:
Oružje izgleda kao da je bilo
hirurški pričvršćen.
787
00:49:16,918 --> 00:49:19,386
NANTZ:
Razgovarajte o posvećenosti cilju.
788
00:49:20,421 --> 00:49:21,718
[ALEN CLCKlNG]
789
00:49:25,259 --> 00:49:26,851
lMLAY:
Sranje.
790
00:49:28,930 --> 00:49:31,694
Mora da se šališ!
Kaplare. Kaplare, čekajte.
791
00:49:32,667 --> 00:49:35,431
lMLAY: Pusti me da pucam
ova stvar, štabni naredniče.
To oružje je vruće.
792
00:49:35,670 --> 00:49:36,694
Pusti me da ga upucam.
793
00:49:36,904 --> 00:49:38,895
NANTZ: Doc.
ADUKWU: Da, štabni naredniče.
794
00:49:39,073 --> 00:49:40,438
O, Gospode, smiluj se.
795
00:49:42,109 --> 00:49:46,205
NANTZ: Moramo znati
tačno gde da pogodim ovu stvar
tako da ne trošimo svu našu municiju.
796
00:49:47,949 --> 00:49:49,780
Možda mogu pomoći.
797
00:49:49,984 --> 00:49:51,542
Ja sam veterinar.
798
00:49:53,888 --> 00:49:56,880
[¶¶¶]
799
00:50:04,332 --> 00:50:05,959
Sigurno želiš ovo?
800
00:50:06,200 --> 00:50:08,896
Bio sam sigurniji kada
Stajao sam tamo.
801
00:50:09,770 --> 00:50:12,102
NANTZ:
Moramo shvatiti
kako ubiti ove stvari.
802
00:50:12,273 --> 00:50:15,208
U suprotnom, nećemo izdržati još jedan
pet minuta vani, ok?
803
00:50:16,744 --> 00:50:18,712
Hajde da ogulimo ovo nazad.
804
00:50:22,083 --> 00:50:23,983
MlCHELE:
pogledaj ovo,
imamo organ ovde.
805
00:50:24,151 --> 00:50:25,675
NANTZ:
Isuse Kriste, pogledaj to.
806
00:50:25,853 --> 00:50:27,582
Imam još jednu.
MlCHELE: I ja.
807
00:50:27,788 --> 00:50:30,814
SANTOS:
Ima li neku vrstu
kognitivni mehanizam? Bilo šta?
808
00:50:31,158 --> 00:50:33,991
ADUKWU: Nema
frontalni režanj, bez temporalnog režnja,
nema parijetalnog režnja.
809
00:50:34,228 --> 00:50:35,957
Svod lobanje je drugačiji.
810
00:50:36,163 --> 00:50:37,596
Oh, sranje.
sta?
811
00:50:37,798 --> 00:50:39,356
KERNS: Vidite li ono što ja vidim?
LOCKETT: Šta?
812
00:50:39,600 --> 00:50:41,830
One koje su bile pravedne
na krovu nisu na njemu.
813
00:50:42,003 --> 00:50:44,028
Ima ih oko dva tuceta
izlazi na vrata.
814
00:50:44,271 --> 00:50:46,102
Oni su na ulici
ide ovuda.
815
00:50:46,273 --> 00:50:48,764
Poručniče, imamo pokret ovde.
MARTlNEZ: Primljeno.
816
00:50:48,976 --> 00:50:51,536
Imamo kontakt 300 metara.
Moramo brzo da presečemo.
817
00:50:59,053 --> 00:51:00,953
LOCKETT:
Poručniče, moramo krenuti!
Šta da radimo?
818
00:51:01,155 --> 00:51:03,646
Sranje udara u ventilator. Moram da se preselim.
SANTOS: Štabni narednik.
819
00:51:03,858 --> 00:51:06,053
NANTZ:
Hajde, kako da ubiješ ovu stvar?
820
00:51:09,864 --> 00:51:12,594
[¶¶¶]
821
00:51:12,800 --> 00:51:14,665
[ENGlNE BORBE]
822
00:51:14,835 --> 00:51:16,393
Prokletstvo, Stavs.
823
00:51:16,737 --> 00:51:18,864
Izgubio sam ih.
Izgubio si ih?
824
00:51:19,040 --> 00:51:21,440
Poručniče, otišli su.
Poručniče, ne vidim ništa.
825
00:51:21,609 --> 00:51:23,372
[RASCI STAKLO]
826
00:51:23,544 --> 00:51:24,568
KERNS:
Imamo proboj.
827
00:51:24,745 --> 00:51:26,713
LOCKETT:
Imamo proboj
na sjevernom ulazu!
828
00:51:26,914 --> 00:51:29,405
Unutra su. Ja ću
okupi sve kod vrata
829
00:51:29,583 --> 00:51:31,676
na južnoj strani.
Iza vas smo.
830
00:51:31,852 --> 00:51:32,876
[RASCI STAKLO]
831
00:51:33,054 --> 00:51:34,078
KlRSTEN:
sta je to bilo?
832
00:51:34,255 --> 00:51:36,689
Adukwu, ti idi s njom.
ADUKWU: Da, štabni naredniče.
833
00:51:37,024 --> 00:51:40,050
lmlay, imaš HE granatu?
Nikad ne izlazite od kuće bez toga.
834
00:51:40,261 --> 00:51:42,627
Pokrijte tu dvoranu pozadi.
Kupi mi malo vremena.
835
00:51:42,863 --> 00:51:45,559
Počinju dolaziti,
razneseš ih dovraga.
836
00:51:45,933 --> 00:51:48,197
MOTOLA:
Hej, Harris.
Gdje je taj prokleti autobus?
837
00:51:48,402 --> 00:51:51,303
Stavs. Stavs,
imamo neprijateljskog izviđača.
Hajde, idemo.
838
00:51:51,472 --> 00:51:52,939
[ENGlNE POČINJE]
839
00:51:53,107 --> 00:51:57,066
Da! Da! Da, dušo!
Newark! Predstavljaj!
840
00:51:57,278 --> 00:51:59,473
Poručniče, imamo autobus,
vraćam se nazad.
841
00:51:59,713 --> 00:52:01,977
U redu, momci, autobus je na putu!
Autobus je na putu!
842
00:52:02,216 --> 00:52:04,150
MARTlNEZ:
Trideset sekundi do odlaska!
843
00:52:10,591 --> 00:52:15,290
MARTlNEZ: lmlay, daj mi
izveštaj o situaciji. Treba mi ažuriranje
na kršenju. Javite se, prijem.
844
00:52:18,165 --> 00:52:19,632
[EKSPLOŽIJA U DILSTANCI]
845
00:52:21,168 --> 00:52:22,601
Ponestaje nam vremena.
846
00:52:22,770 --> 00:52:23,828
[RASCI STAKLA]
847
00:52:24,004 --> 00:52:26,063
[KRIVI]
848
00:52:32,680 --> 00:52:33,942
MARTlNEZ:
Pokret!
849
00:52:35,883 --> 00:52:37,748
[ALEN CLCKlNG]
850
00:52:37,918 --> 00:52:39,647
lMLAY:
Kontakt!
851
00:52:40,688 --> 00:52:42,178
Oni su provalili.
852
00:52:47,628 --> 00:52:49,323
NANTZ:
Ovo je naša posljednja prilika.
853
00:52:49,497 --> 00:52:51,021
Shvatio sam.
854
00:52:51,632 --> 00:52:53,190
Ovdje.
855
00:52:59,473 --> 00:53:02,806
SANTOS:
To mora da je to. Umire.
856
00:53:07,448 --> 00:53:10,713
Tako mi ubijamo ovu stvar,
desno od kuda
srce bi bilo.
857
00:53:10,951 --> 00:53:12,316
Shvatio sam.
lMLAY: Imam još tri!
858
00:53:16,824 --> 00:53:18,451
Hajdemo odavde.
859
00:53:21,962 --> 00:53:25,454
MARTlNEZ:
Ubacite ih u autobus! Uzmi ih
u tom autobusu! Idemo, idemo!
860
00:53:30,604 --> 00:53:32,936
RlNCON: Hajde.
MlCHELE: Idi ispod.
861
00:53:34,041 --> 00:53:35,133
jesi li dobro?
862
00:53:39,046 --> 00:53:43,107
NANTZ:
Glavu gore. Pokrijte svoje sektore vatre.
Glavu gore!
863
00:53:46,687 --> 00:53:50,953
Marinci, koncentrišite vatrenu moć
desno od mesta gde bi bilo srce.
864
00:53:51,125 --> 00:53:52,524
lMLAY:
Da, štabni naredniče.
865
00:53:53,460 --> 00:53:55,860
NANTZ:
Tako ubijamo ove stvari.
866
00:53:56,931 --> 00:53:58,489
U redu, zapamtite trening.
867
00:53:58,699 --> 00:54:02,294
Imamo neprijateljsku ratnu pticu,
hiljadu metara van.
Držite oči gore.
868
00:54:10,678 --> 00:54:12,578
Svi zakopčani
tamo pozadi, poručniče.
869
00:54:12,813 --> 00:54:14,212
Primljeno.
870
00:54:14,682 --> 00:54:17,549
Trebalo bi biti otprilike
šest milja do F.O.B.
871
00:54:17,751 --> 00:54:19,651
ne znam,
25, 30 minuta.
872
00:54:20,020 --> 00:54:21,851
Ako ostanemo
na ovim sporednim ulicama.
873
00:54:22,056 --> 00:54:24,820
Vazduhoplovstvo će se izjednačiti
ovo područje za 40 minuta.
874
00:54:31,065 --> 00:54:34,398
Odvedite nas u isturenu operativnu bazu.
Brzo.
875
00:54:38,672 --> 00:54:42,005
[¶¶¶]
876
00:54:44,745 --> 00:54:47,213
[ALENS CLCKlNG]
877
00:54:48,916 --> 00:54:50,713
NANTZ:
Šta je to dođavola?
878
00:54:51,518 --> 00:54:52,712
Stavrou, zaustavi autobus.
879
00:55:08,869 --> 00:55:09,995
Svi dole.
880
00:55:25,819 --> 00:55:28,686
Bilo koja stanica, ovo je
Fokstrot-dva-novembar.
Izvještaj o situaciji za praćenje.
881
00:55:28,889 --> 00:55:30,948
ČOVJEK:
Samo napred, Fokstrot-Dva-Novembar.
882
00:55:31,158 --> 00:55:33,388
MOTOLA:
Neprijateljski avion.
Oni osvetljavaju nebo,
883
00:55:33,594 --> 00:55:36,222
pravac prema istoku
centru Los Anđelesa.
884
00:55:36,463 --> 00:55:37,555
ČOVJEK:
Kopiraj.
885
00:55:40,367 --> 00:55:41,698
Prate naše signale.
886
00:55:45,372 --> 00:55:48,068
Motola, isključi taj radio!
Prate naše signale!
887
00:55:48,275 --> 00:55:50,539
Svi radiji isključeni!
Mobilni telefoni, sve!
888
00:55:52,413 --> 00:55:54,074
Daj mi svoj radio.
889
00:55:57,785 --> 00:55:59,776
Mottola. Daj mi svoj radio.
890
00:56:03,324 --> 00:56:04,348
Gde ideš?
891
00:56:04,525 --> 00:56:07,085
Štabni naredniče!
HARRlS: Gdje dovraga ide?
892
00:56:15,069 --> 00:56:16,969
Čovječe, moramo izaći iz ovog autobusa,
u redu?
893
00:56:17,137 --> 00:56:20,004
Deset sati, poručniče, 10 sati!
894
00:56:20,207 --> 00:56:23,301
Vidim to, 8 sati,
pravac jug!
895
00:56:23,544 --> 00:56:26,638
Sve je bliže. Hej, na mojih je 6!
896
00:56:33,787 --> 00:56:35,550
Sto metara!
897
00:56:42,930 --> 00:56:44,124
Oh, moj Bože.
898
00:56:46,900 --> 00:56:48,663
MARTlNEZ:
Svi dole!
899
00:56:48,902 --> 00:56:51,769
[STATlC CRACKLNG ON RADlO]
900
00:57:02,483 --> 00:57:04,417
Sranje.
901
00:57:43,624 --> 00:57:45,785
HARRlS: Šta je to bilo?
MOTOLA: Da li je dobro?
902
00:57:45,993 --> 00:57:48,461
lMLAY: Da li je uspio?
STAVROU: Štabni naredniče?
903
00:58:02,342 --> 00:58:04,572
[¶¶¶]
904
00:58:04,745 --> 00:58:07,680
Evo ga.
MOTTOLA: Štabni narednik je živ!
905
00:58:07,881 --> 00:58:10,008
Da, živ je!
lMLAY: Evo ga!
906
00:58:35,075 --> 00:58:37,942
[PANTLNG]
907
00:58:44,351 --> 00:58:46,785
Ta letelica je bila bespilotna,
poručnik.
908
00:58:47,588 --> 00:58:49,146
Drone.
909
00:58:56,530 --> 00:58:59,465
To je bilo malo
pravo sranje John Waynea,
štabni narednik.
910
00:59:07,674 --> 00:59:09,107
Hej.
911
00:59:10,377 --> 00:59:13,312
Ne mogu priuštiti da te izgubim.
Ne mogu ni ovi ljudi, u redu?
912
00:59:15,048 --> 00:59:16,879
Da. Oni su tvoji ljudi.
913
00:59:18,252 --> 00:59:21,380
Whoo!
U redu, štabni naredniče!
914
00:59:21,555 --> 00:59:24,115
[NAVIDJETI]
915
00:59:24,691 --> 00:59:26,249
LOCKETT:
Tako ti to radiš!
916
00:59:26,460 --> 00:59:28,621
To je povlačenje, pakao!
Tako je.
917
00:59:29,062 --> 00:59:31,496
Ko je dovraga John Wayne?
918
00:59:42,276 --> 00:59:43,834
HARRLS:
Svi otvorite oči!
919
00:59:44,044 --> 00:59:45,739
MARTlNEZ:
Budite oprezni!
920
00:59:46,747 --> 00:59:48,612
Hvala vam na tome.
921
00:59:53,053 --> 00:59:54,543
Nije ništa.
922
00:59:55,889 --> 00:59:57,789
Šta to znači, "povlačenje, pakao"?
923
01:00:01,762 --> 01:00:06,358
Tokom Prvog svetskog rata,
oficir iz našeg puka
dobio naređenje da se povuče.
924
01:00:06,567 --> 01:00:11,300
Rekao je: ''Povuci se, pakao.
Tek smo stigli.''
925
01:00:15,342 --> 01:00:17,810
Trebao bi imati doktora
pogledajte to.
926
01:00:18,545 --> 01:00:20,035
Mislio sam da si doktor.
927
01:00:20,681 --> 01:00:23,206
Samo životinje i vanzemaljci.
928
01:00:23,884 --> 01:00:26,045
Staviću to na svoju listu obaveza.
929
01:00:26,787 --> 01:00:28,049
Hvala.
930
01:00:38,231 --> 01:00:41,359
Izvinite, štabni naredniče.
Da li ste rekli da je to bilo?
bespilotni dron?
931
01:00:41,568 --> 01:00:42,933
Tačno.
932
01:00:44,004 --> 01:00:46,871
Mora da imaju jedan pakao
sistem komandovanja i kontrole.
933
01:00:47,574 --> 01:00:50,099
lf NORTHCOM
nisam se složio sa tobom,
Ne bih bio ovde.
934
01:00:50,344 --> 01:00:51,743
Zašto?
935
01:00:53,080 --> 01:00:57,016
Moja misija je bila
da obezbedi AlS
sa udarnim paketom.
936
01:00:57,351 --> 01:00:58,750
Štrajkački paket?
937
01:00:58,952 --> 01:01:02,683
Da, koordinate
za raketni napad na a
komandno-kontrolnog centra.
938
01:01:02,889 --> 01:01:06,825
Ali imovina je otpala
mrežu i izgubili smo ih.
939
01:01:16,737 --> 01:01:20,195
Sve sporedne ulice su blokirane.
Naš jedini izbor je
da krene autoputem.
940
01:01:21,274 --> 01:01:23,606
U redu.
Pa, to je tvoja odluka.
941
01:01:23,844 --> 01:01:26,312
MARTlNEZ:
Stavrou, dovedi nas na autoput.
942
01:01:26,480 --> 01:01:30,576
Ne želimo biti u ovoj oblasti
kada ove bombe počnu da padaju.
943
01:01:31,785 --> 01:01:34,447
[¶¶¶]
944
01:01:54,174 --> 01:01:56,438
Pokušajte barem propustiti
jedan od automobila, Stavrou.
945
01:01:58,311 --> 01:01:59,903
Samo nastavi da voziš.
946
01:02:00,881 --> 01:02:02,683
Van rampe je jednu milju ispred.
947
01:02:09,322 --> 01:02:10,414
Isuse.
948
01:02:11,758 --> 01:02:13,191
MARTlNEZ:
Pazi.
949
01:02:18,665 --> 01:02:22,761
Uh, rampa, nema je, poručniče.
950
01:02:22,969 --> 01:02:25,767
[¶¶¶]
951
01:02:28,308 --> 01:02:31,209
MARTlNEZ:
U redu, Robertson izlazi,
pola klika dalje.
952
01:02:33,013 --> 01:02:34,708
Pazi! Dolazi, 12 sati!
953
01:02:42,522 --> 01:02:43,784
[VRIŠTANJE]
954
01:02:43,957 --> 01:02:45,857
MlCHELE: Jesi li dobro?
Harper!
955
01:02:46,026 --> 01:02:48,722
[¶¶¶]
956
01:02:53,200 --> 01:02:56,033
MARTlNEZ:
Tenk vuče neprijateljsku vatru!
Pravo je vrijeme za pokret!
957
01:02:56,236 --> 01:02:58,500
ja ću ugasiti vatru,
vodite civile!
958
01:02:58,705 --> 01:03:00,696
NANTZ:
Osigurajte ovaj izlaz, lmlay!
959
01:03:04,311 --> 01:03:06,871
MARTlNEZ:
lmlay, daj mi odbrambenu liniju
na tom vozilu!
960
01:03:10,584 --> 01:03:13,348
Pokret, pokret, pokret!
Idemo! Hajde.
961
01:03:13,553 --> 01:03:16,078
Idemo!
Hajde, ostani dole, ostani dole!
962
01:03:21,261 --> 01:03:24,321
Samo neka se svi smire.
Odmah se vraćamo, u redu?
963
01:03:24,531 --> 01:03:26,226
U redu. Sigurnost na prvom mjestu, druže.
964
01:03:29,503 --> 01:03:34,338
Poručnik Martinez, ako hoćemo
dovedi civile do tog heloa,
oni se zaklone, spuštaju se.
965
01:03:34,541 --> 01:03:37,271
lMLAY:
Imam tuce na mostu.
Kreću se dole.
966
01:03:37,544 --> 01:03:40,877
Poručniče! Tenk je izašao!
Ništa ih sada ne zaustavlja!
967
01:03:43,784 --> 01:03:47,618
štabni narednik,
civili neće uspeti
na taj helo bez pokrića.
968
01:03:48,688 --> 01:03:50,713
Lockett, Kerns,
na mene, idemo!
969
01:03:50,924 --> 01:03:53,119
KERNS:
Idemo, krećemo, krećemo!
970
01:03:57,597 --> 01:03:59,428
Spusti civile,
u redu? Pokret!
971
01:04:04,704 --> 01:04:06,194
Hajde!
972
01:04:09,643 --> 01:04:11,133
Otprilike pad od 30 stopa.
Idemo.
973
01:04:11,378 --> 01:04:15,815
Idi iza autobusa!
Sada, sada, sada! Stani iza toga!
974
01:04:16,283 --> 01:04:19,218
Djeca prije svega! oko tela,
obarati ih jednog po jednog.
975
01:04:19,419 --> 01:04:20,784
Primljeno.
976
01:04:22,522 --> 01:04:24,012
MARTlNEZ:
lmlay!
977
01:04:24,825 --> 01:04:26,793
Uzmi svoj tim
gore na kamion za smeće!
978
01:04:27,027 --> 01:04:30,622
Štabni naredniče, pokrijte nas naprijed!
Stavs, sa mnom si! Na mene sada!
979
01:04:32,432 --> 01:04:36,232
Trčaćemo iza
taj helikopter i mi ćemo
konopac, u redu?
980
01:04:36,570 --> 01:04:40,904
Djevojke će biti prve.
Obećavam ti da ništa neće biti
desiti. U redu? Ostani dole!
981
01:04:43,276 --> 01:04:48,612
Poručniče, desetine neprijatelja,
možda i više! Četiri stotine
metara i brzo se zatvara!
982
01:04:49,115 --> 01:04:51,549
lMLAY:
Pokrivaj, pokrivaj!
Šta dođavola radiš?
983
01:04:51,751 --> 01:04:53,309
Treba vam još jedan pištolj.
984
01:04:54,454 --> 01:04:57,446
LMLAY: Tri sata.
Gore na mostu, Santos.
Gore na mostu.
985
01:04:57,624 --> 01:04:59,285
NANTZ:
Dolazim!
986
01:05:00,594 --> 01:05:01,652
[viče]
987
01:05:03,496 --> 01:05:04,986
[GRUNTlNG]
988
01:05:06,766 --> 01:05:08,358
Deset sati!
989
01:05:13,473 --> 01:05:15,634
Reloading!
Ciljajte na vođu!
990
01:05:18,778 --> 01:05:19,836
SANTOS:
Whoo!
991
01:05:20,013 --> 01:05:22,072
Dovraga, možeš uzeti svu sobu
želite.
992
01:05:22,449 --> 01:05:24,508
Motola, pokret, pokret, pokret!
993
01:05:24,718 --> 01:05:29,348
Da, štabni naredniče!
Hajde, idemo!
Idemo, idemo, idemo! Trči sada, trči!
994
01:05:29,589 --> 01:05:33,150
Nastavite trčati! Ne staj, trči!
Trči, trči, trči!
995
01:05:40,033 --> 01:05:42,297
ADUKWU: Ulazi unutra!
LOKETT: Pokrij me!
996
01:05:44,204 --> 01:05:47,139
Idem na 0,50 cal!
MOTTOLA: Požurite!
997
01:05:51,912 --> 01:05:54,710
lMLAY:
Whoo! Uzmi malo, Lockett.
998
01:06:01,354 --> 01:06:04,152
[¶¶¶]
999
01:06:06,159 --> 01:06:08,354
Sranje.
Šta je dođavola ta stvar?
1000
01:06:08,561 --> 01:06:10,119
LOCKETT:
Ja sam angažovan!
1001
01:06:13,500 --> 01:06:17,402
Bićeš dobro, u redu? U redu je.
Slušaj me. Bićeš dobro.
1002
01:06:17,637 --> 01:06:20,572
Imam te. Neću dozvoliti ništa
desiti ti se, u redu?
1003
01:06:26,913 --> 01:06:28,175
Sranje!
1004
01:06:29,849 --> 01:06:31,680
LOCKETT:
Čovek dole!
1005
01:06:32,085 --> 01:06:35,213
ADUKWU: Bićeš dobro.
Čekaj, drži se!
Nastavi. Sačekaj!
1006
01:06:35,722 --> 01:06:37,417
MlCHELE:
Nastavite gledati gore!
1007
01:06:40,260 --> 01:06:41,852
[LOCKETT vikne]
1008
01:06:44,297 --> 01:06:45,457
[VRIŠTANJE]
1009
01:06:45,665 --> 01:06:46,893
MlCHELE:
Oh, Bože!
1010
01:06:47,067 --> 01:06:48,591
Imam te.
U redu je. U redu je.
1011
01:06:48,802 --> 01:06:51,703
Uzmi mrava
to je kontrola te stvari!
1012
01:06:55,175 --> 01:06:57,302
MARTlNEZ:
Lockett, skini se sa guzice!
1013
01:07:02,615 --> 01:07:03,843
Okreće se ovuda!
1014
01:07:04,084 --> 01:07:06,985
Uskoro će udariti u ventilator, momci.
Izlazi odmah! Pokret!
1015
01:07:07,187 --> 01:07:08,814
STAVROU:
Santos, hajde!
1016
01:07:09,689 --> 01:07:11,247
Hajde!
Zaglavio sam.
1017
01:07:11,458 --> 01:07:12,755
STAVROU:
Idi!
1018
01:07:13,960 --> 01:07:15,791
sta radis
Idi!
1019
01:07:17,364 --> 01:07:18,854
lmlay!
1020
01:07:21,167 --> 01:07:23,067
[SANTOS vikne]
1021
01:07:23,503 --> 01:07:25,562
[UŠI RlNGlNG]
1022
01:07:30,276 --> 01:07:31,504
Gdje je Stavrou?
1023
01:07:36,449 --> 01:07:37,939
Motorola! Koliko dole?
1024
01:07:39,652 --> 01:07:42,143
MOTOLA:
Dva dole, naredniče! Još jedan!
1025
01:07:42,355 --> 01:07:44,789
pogledaj me,
pogledaj me. Vidi, vidi.
Budi dobar, ok?
1026
01:07:44,991 --> 01:07:48,791
Biće u redu, ok? Jeste li spremni?
Poručniče, C-4!
1027
01:07:51,131 --> 01:07:52,792
Oduvajmo ovog naivčina u pakao!
1028
01:07:52,966 --> 01:07:55,230
Hoorah. Hajde da to uradimo.
1029
01:07:56,536 --> 01:07:57,696
MARTlNEZ:
Kerns!
1030
01:08:04,310 --> 01:08:05,868
Pokrivanje!
1031
01:08:17,557 --> 01:08:19,115
U redu, tijesto je spremno!
1032
01:08:19,325 --> 01:08:21,122
NANTZ: Idi!
Pokrivanje!
1033
01:08:26,499 --> 01:08:28,933
Prokletstvo!
Izgubili smo detonator.
1034
01:08:30,036 --> 01:08:31,094
Jesi li dobro?
1035
01:08:31,271 --> 01:08:33,569
Da, upravo sam dobio vetar
nokautirao me.
1036
01:08:40,046 --> 01:08:41,638
Motorola!
tata!
1037
01:08:42,082 --> 01:08:43,947
Dobro si, Hectore! ti si dobro.
1038
01:08:44,150 --> 01:08:45,549
Sačekaj!
1039
01:08:49,055 --> 01:08:50,613
Trebaju mi zavoji
iz kompleta prve pomoći.
1040
01:08:50,790 --> 01:08:51,950
Gospodine! Gospodine!
1041
01:08:52,192 --> 01:08:53,591
MlCHELE:
U redu je!
1042
01:09:00,867 --> 01:09:02,459
Oh, moj Bože!
1043
01:09:03,369 --> 01:09:04,393
U redu.
1044
01:09:10,610 --> 01:09:13,977
[STEČANJE]
1045
01:09:19,886 --> 01:09:21,820
Moramo te uhvatiti
u medevac.
1046
01:09:22,055 --> 01:09:23,545
Doc!
1047
01:09:27,727 --> 01:09:28,751
MARTlNEZ:
Oh, sranje, čoveče!
1048
01:09:28,962 --> 01:09:30,623
Treba nam pokriće!
Prokletstvo, izlazim!
1049
01:09:30,830 --> 01:09:33,731
KERNS: Imaš li još jedan mag, Lockett?
LMLAY: Razbijaju nas!
1050
01:09:33,900 --> 01:09:35,834
Bićeš prikovana,
štabni naredniče!
1051
01:09:36,002 --> 01:09:38,129
Marinci, dobijate
prikovani!
1052
01:09:38,938 --> 01:09:41,429
Ne ostavljamo te.
Štabni naredniče, izvadite ih!
1053
01:09:41,641 --> 01:09:43,700
Poručniče, ja ne odlazim...
Izvadite ih!
1054
01:09:43,910 --> 01:09:45,935
Ne, ne ostavljam te!
Izvadite ih!
1055
01:09:46,146 --> 01:09:47,204
Ne! Ne opet!
1056
01:09:50,350 --> 01:09:53,012
Imam torbu C-4 u autobusu.
1057
01:09:53,987 --> 01:09:56,012
Daj ovo mojoj ženi
1058
01:09:56,256 --> 01:09:58,952
i skini ih
ovaj prokleti autoput.
1059
01:10:02,896 --> 01:10:04,420
To je naređenje.
1060
01:10:04,597 --> 01:10:07,430
[¶¶¶]
1061
01:10:07,600 --> 01:10:09,158
Da, gospodine.
1062
01:10:12,305 --> 01:10:13,966
Odmah iza tebe.
1063
01:10:22,248 --> 01:10:23,476
Pokrivajte poručnika!
1064
01:10:26,686 --> 01:10:27,880
LOCKETT:
Hej, izašao sam!
1065
01:10:33,960 --> 01:10:35,621
Približavaju se!
1066
01:10:39,432 --> 01:10:40,490
Idemo.
1067
01:10:46,506 --> 01:10:48,838
Ovo je poručnik William Martinez,
1068
01:10:49,042 --> 01:10:52,534
Eho četa, 2. bataljon,
5th Marines. Hoorah!
1069
01:11:26,012 --> 01:11:28,173
[KAŠALJ]
1070
01:11:37,457 --> 01:11:42,224
[¶¶¶]
1071
01:11:57,110 --> 01:12:00,170
Još smo na pola klika
unutar zone bombardovanja.
1072
01:12:02,582 --> 01:12:04,709
Idite da živite, marinci.
1073
01:12:09,088 --> 01:12:12,216
LOCKETT:
Da li je upravo ostavio poručnika
tamo da umrem?
1074
01:12:12,425 --> 01:12:14,086
lMLAY:
Naravno da je tako izgledao.
1075
01:12:14,294 --> 01:12:16,888
LOCKETT:
A ovo je tip
sada zadužen za nas?
1076
01:12:17,563 --> 01:12:19,053
Hajdemo.
1077
01:12:22,101 --> 01:12:26,401
KERNS:
Hej, to su naši avioni.
Još smo u borbi.
1078
01:12:28,041 --> 01:12:30,703
NANTZ:
U redu, jasno smo
bombaške zone.
1079
01:12:31,210 --> 01:12:32,768
Hajde da stegnemo ovo mesto.
1080
01:12:33,012 --> 01:12:34,639
Bombe padaju za šest minuta.
1081
01:12:34,881 --> 01:12:36,815
Santos, Kerns, na mene.
1082
01:12:37,050 --> 01:12:40,781
Da vidimo ima li kakvih komunikacija.
U redu? Samo hardwire.
1083
01:12:59,739 --> 01:13:02,264
KERNS: Kaplare Harris, jesmo li jasni?
HARRlS: Čisto smo!
1084
01:13:02,442 --> 01:13:05,343
Imate li tvrdu liniju?
Tamo.
1085
01:13:09,649 --> 01:13:11,310
Sada, od mog sina
optimista.
1086
01:13:12,318 --> 01:13:16,687
Kada se ovo prvi put desilo,
rekao je: ''Znaš, zašto ne
hoćemo li pokušati razgovarati s njima?
1087
01:13:16,856 --> 01:13:20,053
ha?
Možda žele da budu prijatelji.''
1088
01:13:23,129 --> 01:13:24,960
MlCHELE:
Hector? Hej.
1089
01:13:25,164 --> 01:13:28,292
Idemo po hranu
i vode za tvog tatu, ok?
1090
01:13:28,968 --> 01:13:30,458
RlNCON:
U redu je.
1091
01:13:31,437 --> 01:13:32,802
I šta si mu rekao?
1092
01:13:33,005 --> 01:13:34,563
rekao sam:
1093
01:13:35,174 --> 01:13:37,642
''Znaš, ako jure
i pucaju na nas,
1094
01:13:37,844 --> 01:13:40,210
verovatno nisu
dobri prijatelji.''
1095
01:13:43,783 --> 01:13:46,809
Trebao sam slijediti upute
i otišao u F.O.B.
1096
01:13:47,019 --> 01:13:50,477
Nikada nisam trebao ostati u policiji
stanicu, ali sam se uplašio, čoveče.
1097
01:13:52,725 --> 01:13:54,784
Sve sam doneo pogrešne odluke.
1098
01:13:54,994 --> 01:13:57,224
Vjerovao si svom crijevu,
G. Rincon.
1099
01:13:58,498 --> 01:14:00,329
Nazvali ste.
1100
01:14:00,500 --> 01:14:03,298
Ja bih uradio istu stvar
da zaštitim svoje marince.
1101
01:14:09,342 --> 01:14:12,641
Imao sam situaciju na zadnjoj turneji.
Da?
1102
01:14:13,846 --> 01:14:17,213
Nije bilo pravog poziva. Otišli ste lijevo
ili ideš desno, nije važno.
1103
01:14:20,620 --> 01:14:22,178
Ali ti si živ.
1104
01:14:22,388 --> 01:14:24,219
Da, preživeo sam.
1105
01:14:26,526 --> 01:14:28,221
Ali nisam trebao.
1106
01:14:30,730 --> 01:14:32,664
Štabni narednik Nantz...
1107
01:14:41,541 --> 01:14:43,736
Obećavaš da ćeš mi spasiti sina?
1108
01:14:51,384 --> 01:14:54,285
SANTOS:
Štabni naredniče, imamo
žičanu vezu!
1109
01:14:56,789 --> 01:14:59,781
NANTZ:
Doco, ugrij ga.
Sunce zalazi.
1110
01:15:00,793 --> 01:15:02,556
Ovo će
grije te.
1111
01:15:02,962 --> 01:15:07,262
ČOVJEK [NA KOMPJUTERU]:
Procjenjujemo da 20 gradova u 17
zemlje su sada pod punim napadom.
1112
01:15:07,600 --> 01:15:11,297
Očigledno je da neprijatelj pokušava
da nas odvoje jedno od drugog.
1113
01:15:11,537 --> 01:15:14,734
Ima li još informacija
u ovom trenutku, profesore Stavert?
1114
01:15:14,941 --> 01:15:17,739
Novi podaci pokazuju da koriste
naša voda kao njihovo gorivo
1115
01:15:17,910 --> 01:15:20,071
i naše nivoe okeana
već se smanjuju.
1116
01:15:20,279 --> 01:15:23,214
Oni ga koriste za napajanje
njihove brodove, njihovu mašineriju,
1117
01:15:23,416 --> 01:15:27,375
vjerovatno čak i njihova vlastita tijela.
To je sastav
naša voda koja je jedinstvena.
1118
01:15:27,587 --> 01:15:30,954
U tečnom je stanju.
Nema drugih lokacija
u našem poznatom svemiru
1119
01:15:31,190 --> 01:15:33,784
imati tečnu H2O
bilo gdje blizu njihove površine.
1120
01:15:33,993 --> 01:15:37,622
Upravo sam vidio izvještaj sa terena koji kaže
oni će koristiti naše kanalizacione sisteme
1121
01:15:37,830 --> 01:15:39,764
pratiti našu vodu
nazad na njihove brodove.
1122
01:15:39,932 --> 01:15:41,229
Kako si to uspio?
1123
01:15:41,400 --> 01:15:45,427
Ove stvari su svuda.
Ima jedan na obali
od 20 zemalja.
1124
01:15:45,638 --> 01:15:48,266
Oni to zovu
komandu i kontrolu
centar.
1125
01:15:49,408 --> 01:15:52,138
To je stvar koju ste pratili?
Da.
1126
01:15:52,345 --> 01:15:56,145
Dakle, vi kažete da je to stvar
to kontroliše dronove?
1127
01:15:56,349 --> 01:16:00,979
Da. I ako ga zbrišemo,
mi oduzimamo njihovu vazdušnu snagu.
1128
01:16:03,656 --> 01:16:05,453
Ove bombe bolje rade.
1129
01:16:05,625 --> 01:16:08,025
LOKETT: Hajdemo.
ADUKWU: Dovedite ga ovamo.
1130
01:16:08,194 --> 01:16:11,163
Spusti ga.
LOCKETT: Koliko vremena imamo?
1131
01:16:11,964 --> 01:16:13,022
NANTZ:
Jedan minut.
1132
01:16:16,235 --> 01:16:19,602
Vazduhoplovstvo se sprema da nanese bol
na tim eksteritorijalnim gadovima.
1133
01:16:22,642 --> 01:16:24,872
NANTZ: U redu, dva-pet, povlačenje...
MUŠKARCI: Dovraga!
1134
01:16:25,111 --> 01:16:27,011
Povlačenje...
Pakao!
1135
01:16:28,548 --> 01:16:29,776
NANTZ:
Idemo.
1136
01:16:29,949 --> 01:16:32,179
lMLAY:
Hajde. Hajde da pržimo
ovi kurvini sinovi.
1137
01:16:32,385 --> 01:16:34,945
Dolazimo do F.O.B.
nakon pada ovih bombi,
nabavi municiju.
1138
01:16:35,121 --> 01:16:38,352
I neka prokleta pojačanja.
Neki prokleti tenkovi.
1139
01:16:43,195 --> 01:16:45,356
deset.
MlCHELE: Moraš biti jak, ok?
1140
01:16:45,565 --> 01:16:47,032
NANTZ:
Devet.
1141
01:16:47,266 --> 01:16:48,893
Osam.
1142
01:16:49,135 --> 01:16:50,397
Sedam.
1143
01:16:50,636 --> 01:16:52,160
Šest.
1144
01:16:52,371 --> 01:16:53,770
Pet.
1145
01:16:54,340 --> 01:16:55,773
Četiri.
1146
01:16:56,809 --> 01:16:58,174
tri...
1147
01:16:59,345 --> 01:17:01,279
Sranje. Svi, stegnite se!
1148
01:17:16,929 --> 01:17:18,226
[BEEPS]
1149
01:17:22,101 --> 01:17:24,592
KERNS: Trebali su pasti.
LOCKETT: Šta dođavola?
1150
01:17:24,804 --> 01:17:28,331
Zar to ne bismo osetili
odavde da su pali?
Osetili bismo ih.
1151
01:17:28,507 --> 01:17:30,498
Osjetio bih to u Nevadi
sa tim oružjem.
1152
01:17:30,710 --> 01:17:32,200
Taj sat je li tako?
1153
01:17:32,411 --> 01:17:33,673
To je ono što sam dobio.
1154
01:17:33,879 --> 01:17:37,178
Možda je to dobra stvar.
Možda smo preokrenuli tok.
To je dobra stvar.
1155
01:17:37,350 --> 01:17:40,012
LOCKETT:
Ti si prokleto iskren, lmlay.
Razbijali smo guzice.
1156
01:17:40,186 --> 01:17:42,620
Da li su mogli da iznesu
celo vazduhoplovstvo?
1157
01:17:42,855 --> 01:17:44,550
Ovo se ne dešava.
1158
01:17:44,757 --> 01:17:45,883
NANTZ:
Hajdemo.
1159
01:17:46,092 --> 01:17:47,923
Svi, gore, gore.
Hajdemo. Hajde.
1160
01:17:48,094 --> 01:17:51,464
lMLAY:
Mi smo na domaćem terenu, svi.
Mi na domaćem terenu.
1161
01:17:52,632 --> 01:17:55,760
[¶¶¶]
1162
01:18:09,215 --> 01:18:11,843
KERNS:
Sada znamo zašto
te bombe nisu pale.
1163
01:18:12,418 --> 01:18:15,751
lMLAY: Obrisali su
naša prednja operativna baza
odmah sa mape.
1164
01:18:17,490 --> 01:18:19,720
Sve čisto, štabni naredniče!
1165
01:18:19,959 --> 01:18:22,655
NANTZ:
U redu, vratimo ga ovamo.
1166
01:18:26,899 --> 01:18:27,923
Drži se, druže.
1167
01:18:28,134 --> 01:18:30,728
Šanse za milion i jedan
stigli bismo ovde na prvom mestu,
1168
01:18:30,936 --> 01:18:35,168
i stižemo ovde i
nema nista. Znao sam
Nantz nas nikada ne bi izvukao.
1169
01:18:37,243 --> 01:18:38,938
Bilo ih je na hiljade
marinaca ovdje.
1170
01:18:39,111 --> 01:18:41,238
Sada je samo sedam
od nas, lmlay.
1171
01:18:42,982 --> 01:18:45,280
Podsećaš me
mog starijeg brata.
1172
01:18:46,085 --> 01:18:47,882
Kako to?
1173
01:18:48,521 --> 01:18:50,921
Ni on se nikada ne smiješi.
1174
01:18:54,393 --> 01:18:55,917
Osigurajte prednju stranu sa Harrisom.
1175
01:18:57,930 --> 01:18:59,420
lmlay, bilo šta?
1176
01:18:59,632 --> 01:19:01,657
Ništa. Samo mi
imam mape Santa Monice.
1177
01:19:01,901 --> 01:19:04,461
Treba nam nešto dalje na istok.
Svi su izgoreli.
1178
01:19:04,670 --> 01:19:05,762
NANTZ:
Prati me, lmlay.
1179
01:19:10,710 --> 01:19:13,543
U redu, evo ga
komandanta bataljona
hooch.
1180
01:19:13,779 --> 01:19:16,145
U potrazi za mapama,
bilo šta sa tačkom izvlačenja.
1181
01:19:16,315 --> 01:19:18,112
Štabni narednik.
1182
01:19:27,426 --> 01:19:29,189
ADUKWU:
Odmah se vraćam.
1183
01:19:35,534 --> 01:19:40,198
Našao taktičku kartu,
štabni narednik. Pokazuje gde
sve jedinice su bile raspoređene.
1184
01:19:40,573 --> 01:19:42,541
Šta dođavola
jesu li sve ove crvene oznake ovdje?
1185
01:19:42,708 --> 01:19:43,868
Znači da su otišli.
1186
01:19:44,076 --> 01:19:47,136
Mislite da su jedinice pomerene?
Izbrisano.
1187
01:19:47,747 --> 01:19:50,181
Svi oni?
Svi oni.
1188
01:19:50,382 --> 01:19:51,644
Oh, sranje.
1189
01:19:51,851 --> 01:19:55,981
U redu.
Jedno alternativno mjesto za ekstrakciju
je još uvijek u funkciji.
1190
01:19:56,722 --> 01:19:58,451
lMLAY:
To je osam klikova.
1191
01:19:58,657 --> 01:20:02,457
Štabni naredniče? Štabni narednik.
1192
01:20:03,362 --> 01:20:06,160
Adukwu, dosta
oružja okolo.
Pronađite sebi M-1 6.
1193
01:20:06,565 --> 01:20:07,896
G. Rincon je mrtav.
1194
01:20:32,591 --> 01:20:34,058
Probudi se, tata.
1195
01:20:34,226 --> 01:20:36,194
[HECTOR JEČANJE]
1196
01:20:42,468 --> 01:20:45,164
Molim vas pomozite mi odmah.
1197
01:20:47,072 --> 01:20:48,835
Ne ostavljaj me.
1198
01:20:54,380 --> 01:20:56,746
Tako mi je žao, Hectore.
1199
01:21:00,853 --> 01:21:02,286
Žao mi je.
1200
01:21:03,389 --> 01:21:04,481
HEKTOR:
br.
1201
01:21:04,690 --> 01:21:08,524
Tvoj tata se toliko trudio
da ostanem sa tobom.
1202
01:21:10,029 --> 01:21:12,259
žao mi je--
Ne želim biti ovdje.
1203
01:21:19,238 --> 01:21:20,899
NANTZ:
U redu je, druže.
1204
01:21:28,080 --> 01:21:30,947
Tvoj otac je bio
hrabar čovek, Hektore.
1205
01:21:40,226 --> 01:21:44,754
Hectore, žao mi je.
Žao mi je, druže.
1206
01:21:44,964 --> 01:21:47,023
U redu je plakati.
1207
01:21:52,304 --> 01:21:54,534
Mnogo te je voleo.
1208
01:21:55,641 --> 01:21:57,575
Slušaj me, Hectore.
1209
01:21:59,144 --> 01:22:03,274
Treba mi da budeš hrabar
za mene. Trebam te
da budem moj mali marinac.
1210
01:22:06,418 --> 01:22:07,783
U redu?
1211
01:22:09,722 --> 01:22:12,020
Moramo biti hrabri
za ostale.
1212
01:22:14,860 --> 01:22:16,487
Znate li zašto?
1213
01:22:18,464 --> 01:22:19,954
Zašto?
1214
01:22:23,035 --> 01:22:25,595
Jer marinci ne odustaju.
1215
01:22:27,773 --> 01:22:29,206
Da li verujete u to?
1216
01:22:31,777 --> 01:22:32,971
Reci to za mene.
1217
01:22:36,081 --> 01:22:39,676
Marinci ne odustaju.
Dobro.
1218
01:22:40,219 --> 01:22:44,212
Izvući ću te odavde,
Hector. Obećavam.
1219
01:22:47,960 --> 01:22:50,622
Idemo da vidimo devojke, ok?
Hajde.
1220
01:23:08,580 --> 01:23:12,016
Ne gubimo više
tih civila. Razumiješ?
1221
01:23:14,286 --> 01:23:17,119
i ti nas izvlačiš,
štabni narednik?
1222
01:23:19,291 --> 01:23:22,385
Ili smo potrošni materijal?
Hm?
1223
01:23:30,803 --> 01:23:32,566
U redu, Lockett.
1224
01:23:33,405 --> 01:23:35,669
želiš tamo,
idemo tamo.
1225
01:23:40,079 --> 01:23:42,673
Komandovao sam ljudima
a muškarci su umrli.
1226
01:23:42,915 --> 01:23:47,579
Djeca. 1 9 godina.
Najbolji ljudi koje sam ikad vodio.
1227
01:23:48,320 --> 01:23:53,189
Da li mislite na sekundu
da ne bih radije
menjati mesta sa njima?
1228
01:23:59,431 --> 01:24:02,195
Znam da misliš
Ubio sam svoje ljude.
1229
01:24:05,070 --> 01:24:06,560
Oni su mrtvi.
1230
01:24:08,173 --> 01:24:09,697
Ja sam ovde.
1231
01:24:10,509 --> 01:24:13,000
Kao punchline
na neku lošu šalu.
1232
01:24:13,278 --> 01:24:15,212
Misliš da mi se to sviđa?
1233
01:24:15,514 --> 01:24:18,813
Mislite li da prođe minut
da ta lica nisu ovde,
1234
01:24:19,018 --> 01:24:21,213
zapečen u mom mozgu?
1235
01:24:24,523 --> 01:24:29,017
Dante, Thomas T. kaplar.
1 -5-6-5-0-9-3-8-6.
1236
01:24:29,228 --> 01:24:34,894
Ambruster, William R. red.
8-7-6-6-6-2-3-5-4.
1237
01:24:35,601 --> 01:24:38,126
Wharton, Jeffrey H.
1238
01:24:38,337 --> 01:24:43,365
Kaplar. 8-7-4-2-7-3-9-9-3.
1239
01:24:47,312 --> 01:24:48,836
Lockett,
1240
01:24:51,917 --> 01:24:54,818
Duane G.
1241
01:24:56,488 --> 01:24:58,115
Kaplare.
1242
01:24:59,758 --> 01:25:04,388
1 -5-6-8-7-0-9...
1243
01:25:04,730 --> 01:25:06,527
Pet-pet.
1244
01:25:08,634 --> 01:25:11,364
Tvoj brat
bio je izvanredan marinac.
1245
01:25:14,039 --> 01:25:15,199
Bio mi je prijatelj.
1246
01:25:16,341 --> 01:25:21,210
I nedostaje mi svaki dan.
1247
01:25:24,249 --> 01:25:25,739
I podsjećaš me na njega.
1248
01:25:35,094 --> 01:25:37,255
Ništa od toga trenutno nije važno.
1249
01:25:39,098 --> 01:25:43,034
Zato što je naša dužnost
da nastavim ići naprijed,
da nastavim borbu.
1250
01:25:44,203 --> 01:25:45,898
Tako poštujemo vašeg brata
1251
01:25:46,538 --> 01:25:48,301
i poručnik Martinez,
1252
01:25:48,540 --> 01:25:50,531
kaplar Stavrou,
1253
01:25:50,742 --> 01:25:52,733
Kaplar Mottola,
1254
01:25:53,612 --> 01:25:54,738
Hektorov otac,
1255
01:25:55,614 --> 01:25:58,947
koji je uzeo pušku
i uradio šta je trebalo
da se uradi. Civil.
1256
01:25:59,184 --> 01:26:01,550
Zato je bolje da nam bude dobro
pojačaj.
1257
01:26:01,753 --> 01:26:03,778
Odbacite bilo kakvu dugotrajnu sumnju.
1258
01:26:04,389 --> 01:26:06,983
Radite brzo, radite kao jedinica,
i mi ćemo pobediti.
1259
01:26:07,226 --> 01:26:09,490
Hajde da shvatimo
kako ćemo se izvući iz ovoga.
1260
01:26:09,728 --> 01:26:11,821
lmlay, pođi sa mnom.
Idite na više tlo.
1261
01:26:12,064 --> 01:26:14,589
Vi ostali, nađite municiju
i neka vozila.
1262
01:26:14,800 --> 01:26:18,327
Mora biti nekoliko LA V ili oklopnih
Hamvee još uvijek u funkciji.
1263
01:26:19,204 --> 01:26:22,401
Izvini, brate. Nisi ovo zaslužio.
1264
01:26:25,811 --> 01:26:28,109
Pao si boreći se.
1265
01:26:34,486 --> 01:26:35,953
lMLAY:
Sranje.
1266
01:26:36,155 --> 01:26:38,146
Nisam očekivao da ću sve ovo videti.
1267
01:26:39,858 --> 01:26:41,519
To ne izgleda dobro.
1268
01:26:41,760 --> 01:26:43,022
Pojačanja.
1269
01:26:47,299 --> 01:26:49,426
HARRLS:
Sranje.
1270
01:26:51,170 --> 01:26:53,434
Već su postavili plato.
1271
01:26:54,373 --> 01:26:55,635
U redu.
1272
01:26:57,276 --> 01:27:01,440
Ako to mjesto za evakuaciju još uvijek radi,
Mislim da možemo izaći iza linije.
1273
01:27:01,647 --> 01:27:03,547
To će biti
jedna paklena vožnja.
1274
01:27:03,782 --> 01:27:05,682
da, pa,
to je ono za šta smo plaćeni.
1275
01:27:05,884 --> 01:27:09,479
lMLAY:
Pređite svi u LAV odmah! Idi!
1276
01:27:09,688 --> 01:27:13,556
Bilo koja stanica, ova mreža.
Ovo je Fokstrot-dva-novembar.
Imamo 11 putnika.
1277
01:27:13,792 --> 01:27:18,024
Zahtjev za evakuaciju naizmjenično
tačka ekstrakcije Charlie.
1278
01:27:18,263 --> 01:27:20,254
Ima li ptica u zraku? Gotovo.
1279
01:27:20,465 --> 01:27:24,265
ČOVJEK: Fokstrot-dva-novembar,
ovo je Sierra 2-5.
Naređenja su da se povučemo.
1280
01:27:24,469 --> 01:27:28,530
Doći do tačke vađenja
Charlie do 0300
ili ćemo otići. Gotovo.
1281
01:27:28,774 --> 01:27:31,709
Primljeno.
03:00, ni minut više. Van.
1282
01:27:33,912 --> 01:27:36,278
lmlay, ikad vidjeti šta
može Bushmaster lančani pištolj?
1283
01:27:36,481 --> 01:27:39,245
lMLAY: O, sranje, da, štabni naredniče.
NANTZ: Hajde, sine.
1284
01:27:39,418 --> 01:27:41,147
LOCKETT:
Hajde da uradimo ovo!
1285
01:27:44,990 --> 01:27:47,515
NANTZ: Bez svjetla, Kerns.
KERNS: Primljeno.
1286
01:27:47,693 --> 01:27:49,285
NANTZ:
Hajdemo.
1287
01:27:52,497 --> 01:27:54,124
Bushmaster je zaključan i napunjen.
1288
01:27:54,333 --> 01:27:55,595
NANTZ:
Daj im pakao.
1289
01:27:55,801 --> 01:27:57,166
Prokleto tačno.
1290
01:27:57,336 --> 01:28:01,670
[¶¶¶]
1291
01:28:08,847 --> 01:28:11,042
Dva minuta dok helo ne padne.
1292
01:28:13,685 --> 01:28:15,448
Svi dobro?
1293
01:28:18,457 --> 01:28:21,517
U redu, Kerns, skrenite lijevo.
1294
01:28:21,727 --> 01:28:24,958
Želim da pređeš preko tri bloka,
onda ideš oko pet blokova,
1295
01:28:25,163 --> 01:28:27,063
objesiti desno, i pravo.
1296
01:28:27,299 --> 01:28:30,132
To bi nas trebalo odvesti do mjesta za evakuaciju.
Da, štabni naredniče.
1297
01:28:32,237 --> 01:28:36,037
Izdržao bih da sam na tvom mjestu, Lockett!
Kopiraj!
1298
01:28:37,876 --> 01:28:39,707
Imamo neprijatelje.
MlCHELE: Šta se dešava?
1299
01:28:39,945 --> 01:28:41,378
Pa, nemojmo
sačekajte i saznajte.
1300
01:28:41,546 --> 01:28:42,877
Biće sve u redu.
1301
01:28:43,081 --> 01:28:45,879
Imam oko 250 metaka, štabni naredniče.
1302
01:28:53,992 --> 01:28:55,755
Znaj šta kažu
ako udariš jelena?
1303
01:28:55,994 --> 01:28:57,723
Ubrzaj!
NANTZ: Prokleto pravo!
1304
01:29:03,402 --> 01:29:04,994
Hajde!
Držite se!
1305
01:29:05,203 --> 01:29:07,728
Moraćemo da idemo
pravo kroz njih!
1306
01:29:09,107 --> 01:29:11,075
Vau! Ha-ha-ha!
1307
01:29:13,045 --> 01:29:15,809
Jesi li vidio to?
Padaju kao igle za kuglanje!
1308
01:29:20,252 --> 01:29:21,549
[viče]
1309
01:29:40,172 --> 01:29:41,696
HARRLS:
Izbaci ga!
1310
01:29:42,040 --> 01:29:44,702
Pregazi tog kretena, čoveče!
1311
01:29:47,045 --> 01:29:48,171
Santos, jesi li dobro?
1312
01:29:49,014 --> 01:29:51,915
Imam te gadne stvari
na sva usta, čovječe!
1313
01:29:52,084 --> 01:29:54,245
[SMIJEH]
1314
01:29:54,453 --> 01:29:58,253
Nije smešno.
Dozvolila si mu da te uradi na prvom sastanku.
1315
01:30:09,801 --> 01:30:11,826
[HELlCOPTER BLADES
WHlRRlNG]
1316
01:30:12,003 --> 01:30:14,665
svi dobro?
MlCHELE: Da!
1317
01:30:16,074 --> 01:30:17,268
Hajdemo kući.
1318
01:30:23,682 --> 01:30:23,882
Prekini vatru!
1319
01:30:23,882 --> 01:30:25,679
Prekini vatru!
1320
01:30:30,322 --> 01:30:33,621
MlCHELE: Ostani blizu, ostani blizu!
HARRLS: Šta radimo?
1321
01:30:36,395 --> 01:30:39,796
ČOVJEK:
Napunite ih! Naš put leta
neće biti jasno još dugo!
1322
01:30:39,998 --> 01:30:41,966
Ti si u sredini
od sranja, naredniče.
1323
01:30:42,134 --> 01:30:43,601
Šta se desilo sa svim našim vazduhom?
1324
01:30:43,802 --> 01:30:47,135
Povučeno da sačuvamo našu imovinu!
Oduvali su nas!
1325
01:30:47,339 --> 01:30:49,000
Napuštamo Los Angeles!
1326
01:30:58,850 --> 01:31:00,841
Idemo, lmlay!
1327
01:31:01,186 --> 01:31:02,915
ČOVJEK:
Sine, jesi li dobro?
1328
01:31:04,790 --> 01:31:06,155
U redu.
1329
01:31:07,559 --> 01:31:09,993
Idemo! Pokret, pokret!
1330
01:31:11,129 --> 01:31:13,188
LOCKETT:
Hajde, Harrise, idemo!
1331
01:31:45,597 --> 01:31:46,928
[RATTlNG]
1332
01:31:47,098 --> 01:31:48,725
[VRIŠTANJE]
1333
01:31:55,373 --> 01:31:56,840
NANTZ:
Sačekaj!
1334
01:31:59,578 --> 01:32:01,409
Jesi li dobro?
lMLAY: Svi dobro?
1335
01:32:01,646 --> 01:32:03,876
MlCHELE: Djevojke?
MUŠKARAC: Svi dobro?
1336
01:32:04,082 --> 01:32:05,709
NANTZ:
Drži se čvrsto!
1337
01:32:07,319 --> 01:32:08,752
sta se desilo?
1338
01:32:08,954 --> 01:32:12,219
Pilot je nešto rekao
igrao se pakao sa našom moći!
1339
01:32:12,424 --> 01:32:15,791
Štabni naredniče! Devet sati!
1340
01:32:18,964 --> 01:32:21,558
[¶¶¶]
1341
01:32:21,733 --> 01:32:24,896
Santos, rekao si da jesi
praćenje masivnih RF signala?
1342
01:32:25,103 --> 01:32:27,697
Mogla bi njihova koncentracija
iskljuciti struju?
1343
01:32:29,808 --> 01:32:31,776
Da, definitivno! Zašto?
1344
01:32:32,177 --> 01:32:34,543
Mogla bi biti njihova
komandno-kontrolni centar!
1345
01:32:37,883 --> 01:32:39,373
Vodite me dole!
1346
01:32:39,584 --> 01:32:40,983
sta?
1347
01:32:42,120 --> 01:32:44,418
Moram da izvidim to područje!
1348
01:32:44,623 --> 01:32:46,921
Nema šanse! To je samoubistvo!
1349
01:32:47,125 --> 01:32:50,891
Prokletstvo, samo smo mi ostali!
Sve ostale snage su se povukle!
1350
01:32:51,096 --> 01:32:55,692
Ne možemo sletjeti!
Možda nema snage
da opet poletim!
1351
01:33:03,074 --> 01:33:05,440
Ovo je pismo
za Martinezovu ženu.
1352
01:33:06,811 --> 01:33:08,335
Hoćeš li joj to odnijeti?
1353
01:33:11,716 --> 01:33:13,081
Da.
1354
01:33:18,456 --> 01:33:21,118
Lebdite na 40 stopa!
1355
01:33:21,626 --> 01:33:23,025
Dvadeset sekundi!
Primljeno!
1356
01:33:27,599 --> 01:33:30,033
Hajde, Adukwu, skinimo ovo.
1357
01:33:30,268 --> 01:33:32,463
Štabni naredniče, šta dođavola
radiš li?
1358
01:33:32,671 --> 01:33:35,663
Čisto smo!
Skoro smo kod kuže, lmlay!
1359
01:33:35,874 --> 01:33:37,967
Vi ste sada glavni!
1360
01:33:38,843 --> 01:33:41,505
Dobiješ
ovi civili bezbedni kući!
1361
01:33:45,817 --> 01:33:48,183
Ti si najhrabriji marinac
Video sam, Hectore!
1362
01:33:49,621 --> 01:33:51,145
Ne!
1363
01:34:35,100 --> 01:34:37,159
NANTZ [WHlSPERlNG]:
Svi, sklonite se.
1364
01:34:40,205 --> 01:34:41,695
Rekao sam ti
da ostanem u tom helou.
1365
01:34:41,906 --> 01:34:45,398
Civili su slobodni i čisti.
Brinuli smo se za tvoje dupe.
1366
01:34:45,844 --> 01:34:48,005
Mislim da je komanda i kontrola
imovina je u blizini.
1367
01:34:48,580 --> 01:34:50,707
Kerns, koliko klikova
do tog zamračenja?
1368
01:34:51,182 --> 01:34:53,377
To je oko pet klikova, štabni naredniče.
1369
01:34:53,585 --> 01:34:55,052
Pet klikova. U redu.
1370
01:34:55,620 --> 01:34:57,747
Koristićemo ovaj nadvožnjak
za pokriće.
1371
01:34:59,090 --> 01:35:00,455
Ako uklonimo te dronove,
1372
01:35:00,692 --> 01:35:04,184
naša vojska bi mogla imati šansu
da se vratim u ovu borbu.
1373
01:35:04,596 --> 01:35:06,188
Santos,
1374
01:35:06,698 --> 01:35:10,190
gde bi stavio
sredstvo za komandu i kontrolu
ako želiš da ga zaštitiš?
1375
01:35:11,569 --> 01:35:13,332
Underground.
NANTZ: Idemo.
1376
01:35:14,973 --> 01:35:18,101
Svi, idemo. Hajde.
Pokret, pokret, pokret.
1377
01:35:43,468 --> 01:35:44,492
Pokret.
1378
01:35:55,747 --> 01:35:56,975
[SVE KLIKANJE U STANJU]
1379
01:35:57,148 --> 01:35:59,048
[¶¶¶]
1380
01:36:38,923 --> 01:36:41,687
Mora da su se vratili gore.
Samo vodi do ulice.
1381
01:36:41,893 --> 01:36:45,090
Mislio sam da nas vode
u komandno-kontrolni centar.
1382
01:36:45,296 --> 01:36:46,422
[IN NORMAL VOLCE]
Prokletstvo.
1383
01:36:46,598 --> 01:36:48,156
[TUDLJIV]
1384
01:36:51,236 --> 01:36:53,397
[WHlSPERlNG]
Idemo. Nazad.
1385
01:37:02,046 --> 01:37:04,378
SANTOS:
Sranje!
1386
01:37:04,949 --> 01:37:07,076
NANTZ [VIČE]:
Santos!
1387
01:37:22,467 --> 01:37:24,958
[IN NORMAL VOLCE]
Oni znaju da smo sada ovde.
1388
01:37:27,205 --> 01:37:31,198
[¶¶¶]
1389
01:37:34,946 --> 01:37:37,210
To je njihova komanda i kontrola.
1390
01:37:42,720 --> 01:37:45,484
Svi napolje!
Pokret, pokret, pokret! Pratite me!
1391
01:37:45,990 --> 01:37:48,693
Ovdje gore! Pop te merdevine, idi!
Pokret, pokret, pokret! Gore te merdevine!
1392
01:37:49,093 --> 01:37:50,390
[¶¶¶]
1393
01:37:50,562 --> 01:37:52,860
Idemo! Pokreni se!
Raznesi tu rešetku, lmlay!
1394
01:37:54,265 --> 01:37:55,459
Pokret, pokret, pokret!
1395
01:38:02,307 --> 01:38:04,002
Odmah smo gotovi
njihovo komandno sredstvo.
1396
01:38:04,509 --> 01:38:09,276
To je to, u redu. U redu.
Pomerimo betonsku ploču,
1 sat. Hajdemo.
1397
01:38:11,449 --> 01:38:12,677
Vatra u rupi!
1398
01:38:12,917 --> 01:38:15,249
To bi nam trebalo dati
par minuta.
1399
01:38:31,703 --> 01:38:34,797
Laserska meta, štabni naredniče?
Ipak, nemamo više aviona.
1400
01:38:35,006 --> 01:38:38,442
NANTZ: Mogu
ispaljuju rakete zemlja-zemlja
iz zračne baze Edwards.
1401
01:38:38,610 --> 01:38:40,805
Radimo u štrajku,
obojite metu laserom.
1402
01:38:41,012 --> 01:38:42,673
Da, štabni naredniče.
Hoorah.
1403
01:38:42,881 --> 01:38:47,511
NANTZ: Naša najbolja šansa na radiju
recepcija je na vrhu te zgrade,
ali je najizloženiji.
1404
01:38:47,719 --> 01:38:50,119
Uradiću to, štabni naredniče.
Ja ću nazvati.
1405
01:38:50,288 --> 01:38:51,846
NANTZ:
Santos, imaš li te kodove?
1406
01:38:52,090 --> 01:38:54,115
Paket za napad zračnih snaga
dolazi gore.
1407
01:38:55,693 --> 01:38:58,890
Stižete na visoko tlo.
Jednom kada uđete radiom,
oni će pratiti taj signal.
1408
01:38:59,130 --> 01:39:00,654
Stvari će postati jako vruće.
1409
01:39:00,865 --> 01:39:04,198
Dakle, jednom kada obavite taj poziv,
gubi se odatle,
u redu?
1410
01:39:04,736 --> 01:39:05,896
Znaš šta to znači?
1411
01:39:06,137 --> 01:39:09,300
Moraćemo da ih zadržimo
sve dok ne dođe do štrajka.
1412
01:39:09,507 --> 01:39:11,498
NANTZ:
Bingo. marinci,
1413
01:39:12,977 --> 01:39:17,175
mi smo ovde.
Neka ta kopilad znaju
s kim se zajebavaju.
1414
01:39:17,382 --> 01:39:18,406
Povlačenje...
Pakao!
1415
01:39:18,650 --> 01:39:20,140
Dva-pet.
1416
01:39:20,318 --> 01:39:24,015
[¶¶¶]
1417
01:39:30,929 --> 01:39:33,261
Desno od srca, zar ne?
Desno od srca.
1418
01:39:33,564 --> 01:39:36,055
lMLAY:
Oni će doći gore
odatle. Uzmi dva.
1419
01:39:36,267 --> 01:39:38,667
Posadite jednu tamo i drugu
na drugoj strani.
1420
01:39:38,870 --> 01:39:41,498
Spusti glavu, obavi to.
LOKETT: Doktore, čuvajte leđa!
1421
01:39:41,706 --> 01:39:43,833
Pazi na glavu! Pazi!
1422
01:39:51,783 --> 01:39:54,775
Bilo koja stanica, ovo je
Fokstrot-dva-novembar,
da li kopiraš?
1423
01:39:57,488 --> 01:40:00,548
Bilo koja stanica, ovo je
Fokstrot-dva-novembar,
da li kopiraš?
1424
01:40:00,758 --> 01:40:03,022
ČOVJEK:
Fokstrot-dva-novembar,
ovo je Yankee-Tango, prijem.
1425
01:40:03,227 --> 01:40:06,719
Imamo prioritetnu vatrogasnu misiju.
Locirali smo neprijatelja
komandni centar
1426
01:40:06,965 --> 01:40:10,423
ispod mreže 885-342.
1427
01:40:10,668 --> 01:40:13,569
Laziraćemo. Šifra 1 -2-0.
1428
01:40:13,771 --> 01:40:16,205
Ponavljam, laserski ćemo.
Šifra 1 -2-0.
1429
01:40:16,407 --> 01:40:18,932
Kopiraj.
Vrijeme za metu, tri minute.
1430
01:40:20,945 --> 01:40:21,969
Štabni naredniče!
1431
01:40:22,780 --> 01:40:26,079
Imamo tri minuta!
Dolazi za tri minuta!
1432
01:40:26,284 --> 01:40:29,117
U redu. Obojimo ovu metu.
1433
01:40:40,631 --> 01:40:43,259
Odličan pogodak, Kerns!
Gubi se odatle!
1434
01:40:45,069 --> 01:40:47,503
LOCKETT:
Gubi se odatle, Kerns! Sranje.
1435
01:40:51,509 --> 01:40:53,477
Sranje!
Kerns!
1436
01:40:56,447 --> 01:40:58,915
Sranje! Sranje!
1437
01:41:03,121 --> 01:41:05,851
Doc, Doc! Idite u pokrivanje sada!
Pokret, pokret!
1438
01:41:06,090 --> 01:41:07,648
Sranje.
1439
01:41:07,825 --> 01:41:09,986
[¶¶¶]
1440
01:41:10,795 --> 01:41:12,524
NANTZ:
Kontakt! Dvanaest sati!
1441
01:41:13,698 --> 01:41:15,461
lMLAY:
Pokrivanje napred!
1442
01:41:15,700 --> 01:41:19,136
SANTOS: Idi, idi, idi!
NANTZ: Hajde, ulazi tamo!
1443
01:41:19,303 --> 01:41:21,237
Shift pali ulijevo! Shift pali ulijevo!
1444
01:41:22,407 --> 01:41:23,931
lMLAY:
Tamo, upravo tamo!
1445
01:41:29,580 --> 01:41:30,911
Imam ga!
1446
01:41:31,783 --> 01:41:33,614
NANTZ:
Ostalo je šezdeset sekundi.
1447
01:41:36,888 --> 01:41:38,617
[viče]
1448
01:41:43,428 --> 01:41:45,919
HARRlS: Lockett!
Sranje!
1449
01:41:49,500 --> 01:41:50,933
Idemo!
1450
01:41:58,476 --> 01:42:00,637
HARRLS:
Nazad u borbu, Santos!
1451
01:42:01,446 --> 01:42:03,277
Treba mi mala pomoć!
Pokrivanje!
1452
01:42:03,481 --> 01:42:05,506
lmlay, koristi
tvoj bacač granata!
1453
01:42:05,750 --> 01:42:07,911
Shvatio sam, doktore!
Pokrivanje!
1454
01:42:15,993 --> 01:42:18,655
Gdje je ta prokleta artiljerija?
Trebalo je do sada.
1455
01:42:20,164 --> 01:42:21,893
Doco, idemo!
1456
01:42:25,436 --> 01:42:27,870
Doc?
lmlay! lmlay!
1457
01:42:36,614 --> 01:42:38,343
Dolazim!
1458
01:42:43,721 --> 01:42:45,052
Da!
1459
01:42:45,890 --> 01:42:48,552
Santos, imamo ga! Imamo ga!
1460
01:42:50,428 --> 01:42:53,454
Direktan pogodak!
Direktan pogodak!
1461
01:42:53,698 --> 01:42:54,926
Štabni naredniče, uspeli ste!
1462
01:42:57,034 --> 01:42:58,296
[NAVIDJETI]
1463
01:42:58,469 --> 01:42:59,766
Da, imamo ga!
1464
01:43:00,271 --> 01:43:02,762
Štrajkački paket. Prošlo je?
1465
01:43:03,407 --> 01:43:05,773
Prošlo je?
Da! U redu, Kerns!
1466
01:43:06,944 --> 01:43:08,411
Gotovo je.
1467
01:43:08,579 --> 01:43:10,103
[RUMBLLNG]
1468
01:43:25,463 --> 01:43:27,090
Dolazi. Dolazi.
1469
01:43:39,310 --> 01:43:41,778
Pokušavaju pobjeći.
1470
01:43:46,784 --> 01:43:50,117
Prokleta stvar
može letjeti, štabni naredniče.
Sada leti!
1471
01:43:50,321 --> 01:43:51,481
Izvući ću te!
1472
01:43:59,664 --> 01:44:02,258
Moramo zaštititi laser.
Hajde. Hajde!
1473
01:44:04,168 --> 01:44:05,692
Santos!
1474
01:44:16,013 --> 01:44:17,503
SANTOS:
Kučkin sin!
1475
01:44:20,051 --> 01:44:23,020
To je boljelo!
Pokrij me, Lockett!
1476
01:44:28,426 --> 01:44:31,793
Dronovi ga povlače!
Moramo ga izvaditi odmah!
1477
01:44:35,433 --> 01:44:37,697
Dolazeći Copperhead!
1478
01:44:42,440 --> 01:44:45,238
Koriste dron
da zaštitim brod!
1479
01:44:48,813 --> 01:44:50,542
Ponestaje mi municije!
1480
01:44:50,748 --> 01:44:52,181
Santos!
1481
01:44:56,487 --> 01:44:59,513
Kako je on?
Drži se tamo, štabni naredniče!
1482
01:44:59,724 --> 01:45:01,851
Ludo kopile.
Trebao si me ostaviti tamo.
1483
01:45:06,530 --> 01:45:08,020
Pokrivanje!
1484
01:45:08,966 --> 01:45:10,160
Granata!
1485
01:45:16,907 --> 01:45:19,501
LOCKETT: Štabni naredniče!
Ne umiremo ovdje, Lockett!
1486
01:45:19,710 --> 01:45:21,735
Prokleto si u pravu da ne umiremo!
1487
01:45:23,247 --> 01:45:25,511
Izlazi iz dometa!
Moram da ga skinem!
1488
01:45:25,716 --> 01:45:27,707
Nema dovoljno udaraca!
Sačuvaj taj snimak!
1489
01:45:37,295 --> 01:45:39,092
LOCKETT:
Štabni naredniče!
1490
01:45:39,297 --> 01:45:40,594
NANTZ:
Lockett, jesi li dobro?
1491
01:45:40,798 --> 01:45:42,789
SANTOS:
Harrise, bićeš dobro.
1492
01:45:43,000 --> 01:45:45,491
[¶¶¶]
1493
01:46:01,585 --> 01:46:03,576
[STEČANJE]
1494
01:46:07,158 --> 01:46:09,524
NANTZ:
Tu je zadnji Copperhead.
1495
01:46:13,331 --> 01:46:15,959
Santos, skini taj dron!
1496
01:46:18,336 --> 01:46:20,099
SANTOS:
Pucanje!
1497
01:46:36,754 --> 01:46:38,585
Da!
Uspeli smo!
1498
01:46:40,791 --> 01:46:42,315
SANTOS:
Uspeli smo!
1499
01:46:43,160 --> 01:46:44,752
Uspeli smo!
1500
01:46:44,929 --> 01:46:47,830
[NAVIDJETI]
1501
01:46:50,067 --> 01:46:52,126
Ne mogu da verujem da je uspelo!
1502
01:46:52,303 --> 01:46:54,328
[SMEJE SE]
1503
01:46:59,076 --> 01:47:00,771
Da!
1504
01:47:00,978 --> 01:47:02,605
Štabni naredniče, uspeli ste!
1505
01:47:04,882 --> 01:47:07,874
NANTZ:
Nema ništa što bi kontrolisalo
više dronova!
1506
01:47:14,492 --> 01:47:16,323
Marinci, na mene!
1507
01:47:28,806 --> 01:47:31,297
Oni se povlače. Napred!
1508
01:48:05,009 --> 01:48:08,809
[¶¶¶]
1509
01:48:41,946 --> 01:48:43,846
Spasili ste
naši životi tamo!
1510
01:48:44,048 --> 01:48:45,913
MAN 1 :
Semper Fi, dva-pet!
1511
01:48:46,150 --> 01:48:49,551
MUŠKARAC 2: U redu, dva-pet!
MUŠKARAC 3: Povlačenje, pakao!
1512
01:48:49,753 --> 01:48:52,415
Razbio si guzicu, naredniče!
Dobrodošli kući!
1513
01:48:53,357 --> 01:48:57,191
MUŠKARAC 4: Pokret! Pokret! Pokret!
Bravo, marinci! Izvanredan.
1514
01:48:57,361 --> 01:48:59,056
Vaši civili su bezbedni.
1515
01:48:59,263 --> 01:49:04,724
Reč o tome kako ste doneli
njihov brod se gasi
svakoj vojsci u svakom gradu.
1516
01:49:04,935 --> 01:49:08,928
Skupljamo sve trupe
možemo ući i vratiti se unutra.
1517
01:49:09,173 --> 01:49:11,232
Zato izađi iz te opreme.
1518
01:49:11,809 --> 01:49:13,037
Unesi malo hrane u sebe.
1519
01:49:13,477 --> 01:49:15,377
Doručak je u šatoru.
1520
01:49:15,579 --> 01:49:18,980
Zaslućio si to. Ura, dva-pet.
1521
01:50:07,031 --> 01:50:09,090
NANTZ: Popuši malo, lmlay.
lMLAY: Imam te.
1522
01:50:09,266 --> 01:50:11,359
LOCKETT:
Imam granate ovde.
Treba li nekome?
1523
01:50:11,602 --> 01:50:15,629
lMLAY: Padaju metke.
lmlay, mislim da bi ti ovo moglo koristiti.
1524
01:50:15,806 --> 01:50:16,830
Shvatio sam. ON se okreće.
1525
01:50:17,007 --> 01:50:18,941
LOCKETT:
Treba mi još par časopisa.
1526
01:50:19,143 --> 01:50:21,634
LMLAY: Vrlo lijepo, vrlo lijepo.
NANTZ: Svi imaju municiju?
1527
01:50:21,812 --> 01:50:23,040
da,
štabni narednik.
1528
01:50:23,480 --> 01:50:25,971
sta mislis da radis,
štabni narednik?
1529
01:50:26,417 --> 01:50:29,011
Već smo doručkovali, gospodine.
1530
01:50:38,128 --> 01:50:41,620
Pozajmiću ovo, gospodine.
Nastavi.
1531
01:50:42,733 --> 01:50:44,758
NANTZ: Povlačenje, pakao!
MUŠKARCI: Ura!
1532
01:50:45,836 --> 01:50:47,770
MAN 1 :
Ovo je Bulpen 2-3. Ko je sa mnom?
1533
01:50:47,938 --> 01:50:50,304
MAN 2:
Jutro, Bulpen.
Dog Pound 2- 1, s vaše lijeve strane.
1534
01:50:50,474 --> 01:50:52,806
MAN 1 :
Drago mi je čuti prijateljski glas,
Dog Pound 2- 1.
1535
01:50:52,977 --> 01:50:54,774
MAN 3:
Sloboda 1- 1,
Snake Eyes se pridružuje borbi.
1536
01:50:54,945 --> 01:50:56,708
MAN 4:
Yankee-Foxtrot-2- 1,
mi smo na vašem 6.
1537
01:50:56,914 --> 01:50:59,576
MAN 5: Jutro, Dog Pound 2- 1.
MAN 6: Orao s vaše desne strane.
1538
01:50:59,750 --> 01:51:04,084
MAN 7:
Ovo je Fokstrot-dva-novembar.
Hajde da vratimo Los Anđeles.
1539
01:51:09,226 --> 01:51:12,252
[¶¶¶]