1
00:00:13,780 --> 00:00:15,114
Em outras notícias,
2
00:00:15,116 --> 00:00:17,282
chuckie sol, um homem feito
na multidão de máscaras negras
3
00:00:17,284 --> 00:00:18,617
foi sequestrado sob a mira de uma arma
4
00:00:18,619 --> 00:00:21,120
por agressores mascarados
hoje cedo.
5
00:00:21,122 --> 00:00:23,322
A suspeita é alta disso
sol foi uma vítima
6
00:00:23,324 --> 00:00:24,790
da recente guerra territorial
7
00:00:24,792 --> 00:00:27,359
furioso entre a multidão
e uma nova gangue rival
8
00:00:27,361 --> 00:00:28,794
composto por
criminosos de alta tecnologia
9
00:00:28,796 --> 00:00:30,896
sabe-se que cruzou
caminhos com o Batman.
10
00:00:32,299 --> 00:00:33,966
Eu não sei sobre nenhum
remessa de armas, presa.
11
00:00:33,968 --> 00:00:36,502
Máscara não nos conte... ahhh!
12
00:00:36,504 --> 00:00:38,704
Você poderia fazer melhor
do que isso, Chuckie.
13
00:00:38,706 --> 00:00:40,205
Não temos a noite toda.
14
00:00:43,877 --> 00:00:49,048
Velho eletrocucionador aqui
fica muito irritado
quando alguém mente.
15
00:00:50,216 --> 00:00:53,085
Quando é isso
envio de armas devido?
16
00:01:11,571 --> 00:01:12,671
Espere...
17
00:01:12,673 --> 00:01:15,007
Batman não usa armas.
18
00:01:15,009 --> 00:01:16,475
Batman não.
19
00:01:17,444 --> 00:01:18,510
Mas eu sei.
20
00:01:30,691 --> 00:01:32,524
Eu só estou
o contador.
21
00:01:32,526 --> 00:01:33,592
Cale a boca!
22
00:01:56,483 --> 00:01:58,450
Isso não é maneira de tratar uma dama.
23
00:02:13,167 --> 00:02:16,235
eu poderia ter lidado
esses c-listers sozinho.
24
00:02:16,237 --> 00:02:18,770
Vestindo-se como um morcego
não faz de você um herói.
25
00:02:18,772 --> 00:02:20,472
Isso apenas faz de você um alvo.
26
00:02:22,643 --> 00:02:24,877
E usar uma arma faz
você simplesmente gosta deles.
27
00:02:30,650 --> 00:02:31,917
Quero você fora daqui.
28
00:02:31,919 --> 00:02:33,185
Agora!
29
00:03:03,983 --> 00:03:05,250
Uau!
30
00:03:29,809 --> 00:03:31,210
Abaixo!
31
00:03:40,486 --> 00:03:43,422
Isto não foi uma invasão.
Foi, vaga-lume?
32
00:03:43,424 --> 00:03:45,390
Claro que não.
33
00:03:45,392 --> 00:03:47,226
Eles estão trabalhando
para alguém novo.
34
00:03:47,228 --> 00:03:48,493
Quem?
35
00:03:51,664 --> 00:03:53,832
Isto é realmente uma honra,
Batman.
36
00:03:53,834 --> 00:03:56,835
Eu esperei tanto tempo
para este momento.
37
00:03:56,837 --> 00:03:59,938
Embora as circunstâncias
estão abaixo do ideal.
38
00:04:00,840 --> 00:04:02,341
Eu te conheço?
39
00:04:02,343 --> 00:04:04,009
Intimamente...
40
00:04:04,011 --> 00:04:05,410
E de jeito nenhum.
41
00:04:09,849 --> 00:04:12,651
E você me irrita
por roubar seu visual.
42
00:04:36,643 --> 00:04:38,377
Ônix, agora.
43
00:04:39,880 --> 00:04:41,847
Descanse bem, Batman.
44
00:05:59,126 --> 00:06:00,959
Não é como se ele desse um soco
um relógio de ponto,
45
00:06:00,961 --> 00:06:03,028
mas posso garantir que
a força policial de Gotham
46
00:06:03,030 --> 00:06:06,465
é mais do que capaz de
mantendo esta cidade segura.
47
00:06:06,467 --> 00:06:08,767
Mesmo sem um herói mascarado
para nos apoiar.
48
00:06:12,138 --> 00:06:14,072
Você é um péssimo mentiroso, Gordon.
49
00:06:28,589 --> 00:06:29,988
Então, você está a caminho?
50
00:06:29,990 --> 00:06:32,324
Sim, querido.
Você não pode acreditar no trânsito.
51
00:06:32,326 --> 00:06:34,326
É um sucesso de bilheteria!
52
00:06:42,836 --> 00:06:44,703
Mal posso esperar para ver você.
53
00:06:44,705 --> 00:06:46,872
Já se passaram semanas, idiota.
54
00:06:46,874 --> 00:06:49,608
Quase esqueci
como você se sente.
55
00:06:49,610 --> 00:06:50,909
vou lembrar...
56
00:06:53,613 --> 00:06:55,347
É...
57
00:06:55,349 --> 00:06:56,915
O que é todo esse barulho?
58
00:06:56,917 --> 00:06:58,049
Construção.
59
00:07:00,620 --> 00:07:02,154
Aguentar,
acho que vejo uma abertura.
60
00:07:05,859 --> 00:07:07,125
Huh?
61
00:07:09,229 --> 00:07:11,730
- Sim. Tudo certo, Kori.
62
00:07:11,732 --> 00:07:13,365
Estarei na torre em cinco...
63
00:07:15,869 --> 00:07:18,403
Querida, você não tem ideia
como sinto muito, mas...
64
00:07:18,405 --> 00:07:19,538
Mas e o nosso...
65
00:07:19,540 --> 00:07:21,373
Tenho uma emergência familiar.
66
00:07:21,375 --> 00:07:23,308
Asa noturna fora.
67
00:07:23,310 --> 00:07:25,544
Seu timing é realmente uma droga,
Alfredo.
68
00:07:37,623 --> 00:07:42,060
Bem,
sua viagem para a floresta tropical
parece inoportuno, Sr. Wayne.
69
00:07:42,062 --> 00:07:44,062
Com a cimeira mundial de tecnologia
chegando...
70
00:07:44,064 --> 00:07:46,431
Só falta daqui a uma semana,
Sra. corrimão.
71
00:07:46,433 --> 00:07:47,999
Estamos aqui embaixo
estudando ervas raras
72
00:07:48,001 --> 00:07:50,435
que pode ser revolucionário
para pesquisa médica.
73
00:07:50,437 --> 00:07:54,239
E ganhe milhões pelos nossos
interesses farmacêuticos.
74
00:07:54,241 --> 00:07:55,774
Tudo muito bem.
75
00:07:55,776 --> 00:07:58,643
Mas por que você teve
liderar a equipe?
76
00:07:58,645 --> 00:08:00,178
Porque é minha empresa.
77
00:08:00,180 --> 00:08:02,781
E eu posso fazer qualquer coisa
o quanto eu quero.
78
00:08:02,783 --> 00:08:06,017
Você ainda tem
para responder a este fórum,
Sr. Wayne.
79
00:08:06,019 --> 00:08:07,085
E francamente...
80
00:08:07,087 --> 00:08:08,653
Acho que terminamos aqui.
81
00:08:08,655 --> 00:08:11,089
Se algum de vocês tiver
outras preocupações,
82
00:08:11,091 --> 00:08:12,624
leve-os para Lúcio.
83
00:08:12,626 --> 00:08:15,827
Ele é mais que capaz
de lidar com as coisas
enquanto eu estiver fora.
84
00:08:21,535 --> 00:08:23,468
Oh céus.
85
00:08:23,470 --> 00:08:26,104
eu assistiria aqueles
"infernos sangrentos", governador.
86
00:08:26,106 --> 00:08:28,039
Não quero ser
se entregando.
87
00:08:28,041 --> 00:08:29,341
Mestre pau.
88
00:08:29,343 --> 00:08:32,944
É falta de educação se esgueirar
em uma pessoa assim.
89
00:08:32,946 --> 00:08:35,680
Espreitar as pessoas é
tipo o que fazemos
por aqui, Alfredo.
90
00:08:37,283 --> 00:08:38,550
Isso é uma piada.
91
00:08:39,385 --> 00:08:42,721
Não nos divertimos.
92
00:08:42,723 --> 00:08:45,190
Eu não estou exatamente dentro
um clima festivo também.
93
00:08:47,293 --> 00:08:48,560
Há quanto tempo ele se foi?
94
00:08:48,562 --> 00:08:50,896
Duas semanas, um dia,
95
00:08:50,898 --> 00:08:52,564
15 horas.
96
00:08:53,366 --> 00:08:54,799
Não seria a primeira vez.
97
00:08:54,801 --> 00:08:56,835
Mas ele nunca
já se foi há tanto tempo
98
00:08:56,837 --> 00:08:59,704
sem me avisar
de alguma forma.
99
00:08:59,706 --> 00:09:02,574
Ontem à noite, o sinal
ficou acordado por uma hora.
100
00:09:02,576 --> 00:09:04,075
Terceira vez esta semana.
101
00:09:04,077 --> 00:09:06,745
E se a polícia estiver
ciente de sua ausência,
102
00:09:06,747 --> 00:09:10,248
então você pode ter certeza
a classe criminosa também o é.
103
00:09:10,250 --> 00:09:14,653
Já houve
um aumento acentuado
atividades do submundo.
104
00:09:14,655 --> 00:09:17,188
Se o Batman não
volte logo...
105
00:09:17,190 --> 00:09:18,490
Eu sei.
106
00:09:18,492 --> 00:09:20,258
Tudo maldito inferno
vou me soltar.
107
00:09:21,861 --> 00:09:24,963
Mesmo quando você desapareceu,
eu não consigo ficar longe de você.
108
00:09:28,534 --> 00:09:30,001
Oh, Sr. raposa.
109
00:09:30,003 --> 00:09:31,870
eu acho que é jeito
já passou da hora nós...
110
00:09:31,872 --> 00:09:33,505
Desculpas, Sra. Bannister.
111
00:09:33,507 --> 00:09:36,608
Eu tenho uma visita importante
que simplesmente não pode esperar.
112
00:09:41,380 --> 00:09:43,248
Huh! Aquela mulher!
113
00:09:43,250 --> 00:09:44,516
O que há de errado, pai?
114
00:09:44,518 --> 00:09:46,284
Bannister está latindo
para você há anos.
115
00:09:46,286 --> 00:09:48,753
Você nunca a deixou
entrar em sua pele.
116
00:09:48,755 --> 00:09:51,256
Talvez eu esteja conseguindo
velho demais para isso.
117
00:09:51,258 --> 00:09:54,025
Vamos. Vamos pegar um pouco de comida.
118
00:09:54,027 --> 00:09:56,061
tenho medo de que eu vá
tenho que cancelar, Luke.
119
00:09:56,063 --> 00:09:58,530
Muito no meu prato
aqui mesmo.
120
00:09:58,532 --> 00:10:02,934
Claro, se você finalmente
aceite a oferta do Sr. Wayne,
poderíamos almoçar todos os dias.
121
00:10:02,936 --> 00:10:04,102
Papai...
122
00:10:04,104 --> 00:10:06,037
Com seu histórico
em física e matemática...
123
00:10:06,039 --> 00:10:08,540
-Pai...
-Você seria um
ativo extraordinário.
124
00:10:08,542 --> 00:10:10,108
Pai!
125
00:10:10,110 --> 00:10:13,678
Eu disse não antes
eu entrei no serviço
e ainda é não.
126
00:10:14,080 --> 00:10:15,380
Por que?
127
00:10:15,382 --> 00:10:17,315
Você é quem me disse
seguir meu próprio caminho.
128
00:10:20,286 --> 00:10:21,820
Sim.
129
00:10:21,822 --> 00:10:24,289
Mas eu nunca pensei que isso aconteceria
levá-lo para o Afeganistão.
130
00:10:41,273 --> 00:10:43,808
Eu pensei que seu médico
disse para você desistir disso.
131
00:10:48,814 --> 00:10:50,815
eu decidi
viver perigosamente.
132
00:10:51,417 --> 00:10:52,617
Como minha filha.
133
00:10:52,619 --> 00:10:54,452
Pelo que me lembro,
134
00:10:54,454 --> 00:10:56,821
Eu peguei a arte de
vivendo perigosamente de você,
coronel Kane.
135
00:10:56,823 --> 00:10:58,089
Como você está, pai?
136
00:10:58,091 --> 00:11:00,592
Estou mais preocupado com
como você está, Kate.
137
00:11:00,594 --> 00:11:02,260
Não te vejo há semanas.
138
00:11:02,262 --> 00:11:06,431
Eu estava esperando que você
conheci uma garota legal.
139
00:11:06,433 --> 00:11:10,402
Eu tenho tentado
descobrir algo, qualquer coisa,
sobre meu homem misterioso.
140
00:11:11,103 --> 00:11:12,103
E...
141
00:11:12,105 --> 00:11:14,272
É como
ele nem existe.
142
00:11:14,274 --> 00:11:15,840
E os amigos dele?
143
00:11:15,842 --> 00:11:18,610
Desapareceu sem deixar vestígios.
144
00:11:18,612 --> 00:11:20,845
Eu observei aquele lugar
explodir, pai.
145
00:11:20,847 --> 00:11:22,213
Não havia como
ele poderia ter escapado.
146
00:11:22,215 --> 00:11:24,983
E eu fico me perguntando se
havia algo...
147
00:11:24,985 --> 00:11:27,619
Qualquer coisa que eu pudesse ter feito.
148
00:11:27,621 --> 00:11:29,621
Tem certeza de que ele está morto, Kate?
149
00:11:29,623 --> 00:11:31,956
Este é o Batman
estamos falando.
150
00:11:31,958 --> 00:11:33,892
Ninguém poderia ter sobrevivido a isso.
151
00:11:34,794 --> 00:11:36,695
Preciso de sua ajuda nisso.
152
00:11:40,966 --> 00:11:43,802
Sua mãe sempre pensou
você seria um artista.
153
00:11:43,804 --> 00:11:46,204
Elizabete foi quem
com o verdadeiro talento.
154
00:11:55,181 --> 00:11:57,415
Katey.
Você está bem?
155
00:12:01,020 --> 00:12:02,087
Kate?
156
00:12:02,988 --> 00:12:04,422
Huh?
157
00:12:04,424 --> 00:12:07,425
Vou ver o que minha rede pode
desenterre seu homem misterioso.
158
00:12:09,261 --> 00:12:12,597
Eles continuam esperando por
uma resposta, não é?
159
00:12:12,599 --> 00:12:13,865
Por que você não dá um a eles?
160
00:12:13,867 --> 00:12:15,133
Não é meu estilo.
161
00:12:26,345 --> 00:12:28,913
Parece relatos de sua morte
têm sido muito...
162
00:12:31,784 --> 00:12:33,084
Exagerado.
163
00:12:35,955 --> 00:12:37,455
Cuidado com as costas, Kate.
164
00:12:47,733 --> 00:12:49,968
O cara novo acha que pode se mudar.
165
00:12:49,970 --> 00:12:53,638
Eu vou mostrar a esses punks
quem é o chefe por aqui.
166
00:12:53,640 --> 00:12:55,373
Gotham é minha vadia.
167
00:12:55,375 --> 00:12:57,809
O que faz
você é minha, máscara.
168
00:12:57,811 --> 00:12:59,778
Você deveria estar morto.
169
00:12:59,780 --> 00:13:01,346
Deixe-me consertar isso para você.
170
00:13:20,566 --> 00:13:21,800
Caramba!
171
00:13:26,438 --> 00:13:29,507
Aposto 50 mil que você
estavam mortos desta vez.
172
00:13:31,277 --> 00:13:32,243
Você perdeu.
173
00:13:32,245 --> 00:13:35,079
Aposte sempre no preto.
174
00:13:49,128 --> 00:13:50,128
Robin?
175
00:13:50,130 --> 00:13:52,163
Alguém mate
esse maldito garoto!
176
00:14:04,811 --> 00:14:06,077
Damião?
177
00:14:51,223 --> 00:14:52,724
O que?
178
00:14:52,726 --> 00:14:54,492
Eu poderia ter lidado com isso sozinho.
179
00:14:54,494 --> 00:14:57,662
Se esse é o seu melhor, Batman,
você não vai enganar ninguém,
180
00:14:57,664 --> 00:14:59,664
Grayson.
181
00:14:59,666 --> 00:15:02,400
Talvez você queira um megafone
anunciar isso?
182
00:15:10,877 --> 00:15:14,012
Não há como você
fazer isso sem minha ajuda.
183
00:15:14,014 --> 00:15:15,280
Modesto como sempre, pelo que vejo.
184
00:15:15,282 --> 00:15:17,181
Eu sou mais Batman
do que você jamais será.
185
00:15:17,183 --> 00:15:18,950
Basta seguir minha liderança.
186
00:15:21,420 --> 00:15:22,854
Estamos sendo seguidos.
187
00:15:51,917 --> 00:15:54,018
Você esteve
me rastreando a noite toda.
188
00:15:54,720 --> 00:15:56,921
Eu quero saber por quê.
189
00:15:56,923 --> 00:16:00,825
Primeiro, me diga por que você está
correndo por Gotham
brincando de se vestir.
190
00:16:00,827 --> 00:16:02,393
Acho que Asa Noturna?
191
00:16:04,463 --> 00:16:06,130
Hum! Pego.
192
00:16:06,132 --> 00:16:08,933
Na verdade, acho que ele é mais
do que capaz de
enganando a maioria das pessoas.
193
00:16:08,935 --> 00:16:12,603
E você certamente não vai
passe para Batman, short stack.
194
00:16:12,605 --> 00:16:13,738
Quem diabos é você?
195
00:16:13,740 --> 00:16:15,473
Calma, Robin.
196
00:16:15,475 --> 00:16:18,009
Diga-me o que você quer e
por que você está me seguindo.
197
00:16:18,011 --> 00:16:19,744
Eu só precisava ter certeza.
198
00:16:19,746 --> 00:16:22,313
Você vê, eu estava lá
na noite em que Batman morreu.
199
00:16:26,518 --> 00:16:28,586
Ele me jogou longe
e salvou minha vida.
200
00:16:28,588 --> 00:16:32,156
Mas antes que eu pudesse
volte aqui
ele explodiu.
201
00:16:34,159 --> 00:16:36,027
E nós apenas deveríamos
acreditar nisso?
202
00:16:36,029 --> 00:16:37,628
Acredite no que você quiser.
203
00:16:37,630 --> 00:16:38,863
Eu não confio nela.
204
00:16:38,865 --> 00:16:40,665
Ah, mas você confiou em Talon.
205
00:16:41,767 --> 00:16:43,768
Cale-se.
206
00:16:43,770 --> 00:16:46,771
Quem foi? Quem eram presas
e vaga-lume trabalhando?
207
00:16:46,773 --> 00:16:48,473
Não sei.
208
00:16:48,475 --> 00:16:51,442
Mas quando eu descobrir,
vou deixar uma nota
na sua lancheira.
209
00:16:51,444 --> 00:16:54,846
Se você está falando sério
caçá-los então
deveríamos trabalhar juntos.
210
00:16:54,848 --> 00:16:56,314
Só porque eu uso isso,
211
00:16:56,316 --> 00:16:58,516
não significa que eu faça parte
do seu pequeno culto.
212
00:17:04,790 --> 00:17:07,258
Você realmente tem um jeito
com mulheres, Grayson.
213
00:17:15,234 --> 00:17:17,035
Você acha que ele está realmente morto?
214
00:17:17,903 --> 00:17:19,203
Não sei.
215
00:17:19,205 --> 00:17:20,805
Você gostaria, não é...
216
00:17:20,807 --> 00:17:22,340
Se ele nunca mais voltasse?
217
00:17:22,342 --> 00:17:24,208
Então você chega
fique com esse terno.
218
00:17:31,016 --> 00:17:34,018
Eu lutei durante anos para
saia da sombra de Bruce,
219
00:17:34,020 --> 00:17:35,319
construir uma vida para mim
220
00:17:35,321 --> 00:17:37,855
tão longe de
seu mundo possível.
221
00:17:37,857 --> 00:17:39,357
E a última coisa que eu quero
222
00:17:39,359 --> 00:17:41,626
é estar vestindo
essa maldita coisa!
223
00:17:43,263 --> 00:17:44,996
Hum...
224
00:17:44,998 --> 00:17:48,833
Finalmente consegui localizar
domine os arquivos de Bruce
na Batwoman.
225
00:17:48,835 --> 00:17:50,368
Como é que nunca ouvi falar dela?
226
00:17:50,370 --> 00:17:52,670
Ela manteve um estilo bastante
discreto.
227
00:17:52,672 --> 00:17:54,572
Não é baixo o suficiente para o Batman,
Aposto.
228
00:17:56,675 --> 00:17:58,843
Relatório investigativo
na Batwoman,
229
00:17:58,845 --> 00:18:00,411
também conhecida como Katherine Kane.
230
00:18:00,946 --> 00:18:02,246
Katey?
231
00:18:02,248 --> 00:18:03,681
Você a conhece?
232
00:18:03,683 --> 00:18:05,783
O pai dela é
coronel Jacob Kane.
233
00:18:05,785 --> 00:18:08,019
Inteligência militar.
234
00:18:08,021 --> 00:18:11,889
No aniversário de 12 anos de Katherine,
ela e sua irmã gêmea
Elizabeth foi sequestrada,
235
00:18:11,891 --> 00:18:13,958
junto com a mãe,
Gabrielle,
236
00:18:13,960 --> 00:18:15,793
e pedido resgate.
237
00:18:15,795 --> 00:18:18,963
Coronel Kane liderou
uma missão de resgate que
salvou a vida de Kate.
238
00:18:18,965 --> 00:18:23,201
Mas na tentativa
Gabrielle e Elizabeth
foram assassinados.
239
00:18:23,203 --> 00:18:27,038
Ela seguiria
os passos de seu pai,
matriculando-se em West Point,
240
00:18:27,040 --> 00:18:28,906
mas acabou expulso.
241
00:18:28,908 --> 00:18:30,942
Algo quebrou dentro de Kate.
242
00:18:30,944 --> 00:18:34,145
Dois anos depois, Katherine
surgiu como Batwoman.
243
00:18:34,147 --> 00:18:35,546
Ela é impressionante,
244
00:18:35,548 --> 00:18:38,049
mas seus métodos a fazem
um perigo para esta cidade.
245
00:18:38,051 --> 00:18:39,417
E para si mesma.
246
00:18:39,419 --> 00:18:40,785
É hora de decidir se
247
00:18:40,787 --> 00:18:42,820
Vou levá-la
sob minha asa...
248
00:18:44,957 --> 00:18:46,190
Ou derrube-a.
249
00:18:49,495 --> 00:18:50,761
Pobre Katey.
250
00:18:50,763 --> 00:18:53,231
Sempre começa com a morte.
Não é, Alfredo?
251
00:18:53,233 --> 00:18:56,400
Estou tão surpreso quanto você,
pau mestre.
252
00:18:56,402 --> 00:18:58,302
Alguém se importa em me informar?
253
00:18:58,304 --> 00:18:59,570
Como você a conhece?
254
00:19:00,072 --> 00:19:01,305
Eu simplesmente faço.
255
00:19:14,119 --> 00:19:16,020
Eu tive que cavar muito fundo,
minha querida,
256
00:19:16,022 --> 00:19:19,957
entre em contato com contatos que
até eu acho um pouco desagradável.
257
00:19:19,959 --> 00:19:21,259
Mas aqui está ele,
258
00:19:21,261 --> 00:19:23,094
seu homem misterioso.
259
00:19:23,096 --> 00:19:25,796
O herege.
Esse é o cúmplice dele.
260
00:19:25,798 --> 00:19:27,098
Ônix.
261
00:19:27,100 --> 00:19:28,366
Herege?
262
00:19:28,368 --> 00:19:30,034
Que tipo de nome é esse?
263
00:19:30,036 --> 00:19:32,136
Aquele que invoca descrença.
264
00:19:32,138 --> 00:19:34,205
Suas realizações
certamente sim.
265
00:19:34,207 --> 00:19:38,676
Nos últimos 10 meses,
ele forjou silenciosamente
algumas alianças perigosas,
266
00:19:38,678 --> 00:19:41,312
bem como se tornar um espinho
no lado da máscara preta.
267
00:19:41,314 --> 00:19:45,283
Ele pode ter reunido metade
os criminosos em Gotham
sob seu comando.
268
00:19:45,285 --> 00:19:46,851
Mas quem é ele?
269
00:19:46,853 --> 00:19:49,220
Tudo o que sei é que ele foi embora
uma trilha de cofres vazios
270
00:19:49,222 --> 00:19:51,722
e cadáveres
por toda esta cidade.
271
00:19:51,724 --> 00:19:54,158
E como seu
a experiência atesta,
272
00:19:54,160 --> 00:19:56,727
ele parece ter
uma fixação com Batman.
273
00:19:56,729 --> 00:19:59,964
Com todo o respeito, pai,
isso não ajuda muito.
274
00:19:59,966 --> 00:20:01,332
Desculpe.
275
00:20:01,334 --> 00:20:03,467
Eu só preciso descobrir
isso sozinho.
276
00:20:05,137 --> 00:20:06,871
Eu vou te ver
de volta para casa.
277
00:20:08,907 --> 00:20:10,541
Não se preocupe, Kate.
278
00:20:10,543 --> 00:20:12,410
Não vou decepcionar você novamente.
279
00:20:23,388 --> 00:20:25,823
Se você vai continuar de pé
eu estou pronto para jantar, pai,
280
00:20:25,825 --> 00:20:27,258
você poderia pelo menos ligar.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
Ah, Deus. Lucas, me desculpe.
282
00:20:29,262 --> 00:20:30,761
Estou simplesmente sobrecarregado.
283
00:20:35,434 --> 00:20:36,934
Não é apenas o cume,
é isso?
284
00:20:38,770 --> 00:20:40,171
Com licença?
285
00:20:40,173 --> 00:20:42,306
Isso tem algo a ver
com o fato de que
O Batman está desaparecido.
286
00:20:42,674 --> 00:20:44,508
Batman?
287
00:20:44,510 --> 00:20:47,745
Pai, você está trazendo
estou aqui desde criança.
288
00:20:47,747 --> 00:20:49,780
Eu já vi o suficiente
os anos para descobrir isso
289
00:20:49,782 --> 00:20:52,717
há alguma conexão
entre empresas Wayne
e Batman.
290
00:20:52,719 --> 00:20:55,553
De alguma forma eu perdi isso
o último relatório do acionista.
291
00:20:55,555 --> 00:20:58,856
Na verdade, se eu fosse fazer
um palpite fundamentado,
292
00:20:58,858 --> 00:21:01,392
Eu diria que você fornece a ele
com algumas de suas tecnologias.
293
00:21:01,394 --> 00:21:03,094
Isso é alguma teoria.
294
00:21:03,096 --> 00:21:04,362
Pai, eu só...
295
00:21:28,554 --> 00:21:30,321
Está chegando
da tecnologia Wayne.
296
00:21:30,323 --> 00:21:31,622
O cofre.
297
00:21:39,232 --> 00:21:40,898
Não brinque
jogos comigo.
298
00:21:42,067 --> 00:21:43,968
Não conheço nenhum cofre.
299
00:21:45,771 --> 00:21:47,171
Multar.
300
00:21:47,173 --> 00:21:48,472
Mate-o.
301
00:22:01,653 --> 00:22:04,322
Leve-nos para o cofre,
Senhor raposa,
302
00:22:04,324 --> 00:22:07,024
ou seu filho se torna uma memória.
303
00:22:08,361 --> 00:22:09,660
Parar!
304
00:22:35,787 --> 00:22:39,523
Ooh, olhe para tudo isso
brinquedos magníficos.
305
00:22:39,525 --> 00:22:41,459
Você sabe o que precisamos,
cortador.
306
00:22:41,461 --> 00:22:44,962
Sim. Uma frota de caminhões,
para que possamos levar tudo.
307
00:22:44,964 --> 00:22:48,299
Mas por enquanto, os componentes
terá que fazer.
308
00:23:03,882 --> 00:23:05,649
Como você poderia saber?
309
00:23:05,651 --> 00:23:08,652
Este é o século 21,
Sr. raposa.
310
00:23:08,654 --> 00:23:12,156
Não há segredos
mais neste mundo.
311
00:23:14,092 --> 00:23:15,393
Pai!
312
00:23:17,662 --> 00:23:20,164
Exceto aqueles
levamos para nossos túmulos.
313
00:23:37,450 --> 00:23:39,183
Ah!
314
00:23:55,066 --> 00:23:58,536
Você se atreve a usar
o manto do morcego.
315
00:24:20,625 --> 00:24:22,226
Vá para o transporte.
316
00:24:28,166 --> 00:24:29,467
O garoto.
317
00:24:31,102 --> 00:24:33,137
Ah!
318
00:24:33,139 --> 00:24:35,473
Eletrocucionador, pare!
319
00:24:35,475 --> 00:24:37,174
Você vai fritar muito bem,
320
00:24:37,176 --> 00:24:38,776
seu pequeno estúpido...
321
00:24:43,615 --> 00:24:46,550
Volte
e lutem, seus covardes!
322
00:24:58,196 --> 00:24:59,263
Caramba.
323
00:24:59,265 --> 00:25:00,531
Ajuda!
324
00:25:01,433 --> 00:25:02,766
Ele precisa de uma ambulância.
325
00:25:11,444 --> 00:25:13,010
Você quer mais, Bruce?
326
00:25:14,379 --> 00:25:17,114
Não leve tudo
para você mesmo.
327
00:25:17,116 --> 00:25:18,115
Não se preocupem, senhoras.
328
00:25:18,117 --> 00:25:20,518
Há muito de mim
para dar uma volta.
329
00:25:21,453 --> 00:25:22,786
Pérolas da mãe?
330
00:25:23,655 --> 00:25:25,155
Onde você conseguiu isso?
331
00:25:27,159 --> 00:25:28,526
Onde você os conseguiu?
332
00:25:35,835 --> 00:25:37,535
O que diabos é isso?
333
00:26:46,204 --> 00:26:47,471
Ah!
334
00:26:47,473 --> 00:26:49,640
Ainda sem progresso, tetch?
335
00:26:50,108 --> 00:26:51,809
Tanta memória.
336
00:26:51,811 --> 00:26:53,577
Tanta experiência.
337
00:26:53,579 --> 00:26:57,247
É um trabalho delicado, enfiar
meu caminho através das camadas.
338
00:26:57,249 --> 00:27:00,918
Você, por outro lado,
poderia ser reprogramado
em uma hora.
339
00:27:00,920 --> 00:27:04,054
Você é como areia molhada,
em comparação com este concreto.
340
00:27:04,656 --> 00:27:07,057
Seu trauma é tão profundo.
341
00:27:07,059 --> 00:27:09,893
É como se ele se definisse
pela sua dor.
342
00:27:10,629 --> 00:27:11,996
Que loucura.
343
00:27:11,998 --> 00:27:12,896
Huh?
344
00:27:12,898 --> 00:27:14,331
Você tem que cavar mais fundo.
345
00:27:16,668 --> 00:27:18,302
Supere o trauma.
346
00:27:21,474 --> 00:27:25,809
Para a criança que ele era,
antes que ele perdesse
seus preciosos pais.
347
00:27:26,411 --> 00:27:28,145
Então, você vai quebrá-lo.
348
00:27:33,151 --> 00:27:35,185
E então, ele será nosso.
349
00:27:35,187 --> 00:27:38,422
Você faz isso soar
tão fácil, Talia.
350
00:27:38,424 --> 00:27:41,659
Mais fácil do que morrer, Sr. Tetch.
351
00:27:41,661 --> 00:27:46,363
Tínhamos os detonadores.
Mas o morcego estava lá,
esperando por nós.
352
00:27:46,365 --> 00:27:47,498
Grayson.
353
00:27:47,500 --> 00:27:48,766
Não só ele.
354
00:27:49,167 --> 00:27:50,267
O garoto.
355
00:27:50,269 --> 00:27:51,368
Claro.
356
00:27:51,370 --> 00:27:54,104
Ele quase foi morto,
mas eu o salvei.
357
00:27:54,106 --> 00:27:55,706
Eu o salvei.
358
00:27:55,708 --> 00:27:57,675
Eu não esperaria menos.
359
00:27:57,677 --> 00:28:00,244
Devíamos capturar Damian.
Traga-o aqui.
360
00:28:03,314 --> 00:28:05,616
Eu prefiro ficar com meu filho
no comprimento do braço.
361
00:28:05,618 --> 00:28:07,184
Por agora.
362
00:28:07,186 --> 00:28:09,520
Mas se nós removê-lo
da batalha
até acabar, então...
363
00:28:09,522 --> 00:28:11,021
Eu já te disse, não.
364
00:28:13,625 --> 00:28:16,326
Eu sei por que você quer
o menino, herege.
365
00:28:16,328 --> 00:28:19,797
eu ficaria longe disso
toca do coelho, se eu fosse você.
366
00:28:19,799 --> 00:28:21,965
Cuide da sua vida, Tetch.
367
00:28:24,235 --> 00:28:26,870
Nada daria
me mais prazer.
368
00:28:39,884 --> 00:28:41,652
Sinto muito, Lucas.
369
00:28:41,654 --> 00:28:43,821
Isso é tudo que você tem a dizer?
370
00:28:43,823 --> 00:28:46,690
Eu estava no cofre, idiota.
Eu sei.
371
00:28:46,692 --> 00:28:49,159
Escute, eu não acho
esta é a hora.
372
00:28:50,829 --> 00:28:52,896
Meu pai pode se sentir diferente,
373
00:28:52,898 --> 00:28:54,164
se ele pudesse falar.
374
00:28:57,569 --> 00:29:01,505
Voltei para casa de uma guerra,
só para caminhar
direto para outro.
375
00:29:01,507 --> 00:29:02,906
E eu quero fazer parte disso.
376
00:29:04,375 --> 00:29:07,277
Melhor maneira de ajudar
está bem aqui,
ao lado de seu pai.
377
00:29:07,279 --> 00:29:08,445
Eu sou um soldado, idiota.
378
00:29:08,447 --> 00:29:10,247
Eu preciso estar ligado
as linhas de frente,
379
00:29:10,249 --> 00:29:12,416
não preso em alguns
laboratório ou sala de reuniões
ou maldita cadeira de cabeceira.
380
00:29:12,418 --> 00:29:15,452
E ontem à noite,
eu vi as armas
isso poderia me ajudar.
381
00:29:15,454 --> 00:29:18,856
Armas que meu pai criou
e quase foi morto por isso.
382
00:29:19,424 --> 00:29:20,891
Não, Luke, ouça.
383
00:29:20,893 --> 00:29:23,460
Eu entendo, eu realmente entendo,
mas não é minha decisão.
384
00:29:23,462 --> 00:29:26,930
Agora não.
As coisas são complicadas.
Confie em mim, ok?
385
00:29:30,535 --> 00:29:31,935
-Dick...
-Alfredo.
386
00:29:33,538 --> 00:29:35,272
Estou cuidando disso.
387
00:29:35,274 --> 00:29:37,808
Eu tenho que correr. Desculpe.
388
00:29:52,391 --> 00:29:55,159
Deus, eu não ri
assim há tanto tempo.
389
00:29:55,161 --> 00:29:58,428
Eu notei que você estava
muito miserável
quando você entrou.
390
00:29:58,430 --> 00:29:59,963
Um dia daqueles?
391
00:30:00,765 --> 00:30:02,266
Uma dessas vidas.
392
00:30:03,602 --> 00:30:05,035
Com licença!
393
00:30:07,305 --> 00:30:09,239
Então você é policial?
394
00:30:10,241 --> 00:30:11,809
Um detetive.
395
00:30:12,677 --> 00:30:14,578
Você tem algum problema com isso?
396
00:30:14,580 --> 00:30:17,080
Não, de jeito nenhum.
397
00:30:17,082 --> 00:30:19,750
Você simplesmente não parece bem.
398
00:30:20,953 --> 00:30:23,420
O que é um policial
deveria parecer?
399
00:30:23,422 --> 00:30:24,955
Não tão quente quanto você.
400
00:30:24,957 --> 00:30:27,424
Acabei de dizer isso em voz alta?
401
00:30:27,426 --> 00:30:29,593
Uh... sim, você fez.
402
00:30:29,595 --> 00:30:30,761
Você é bom.
403
00:30:30,763 --> 00:30:32,362
Na verdade, sou terrível.
404
00:30:32,364 --> 00:30:35,499
- Eu não namorei
em mais de um ano e eu...
405
00:30:41,105 --> 00:30:43,273
-Há algo errado?
-O que? Não.
406
00:30:43,275 --> 00:30:44,174
Não.
407
00:30:44,176 --> 00:30:46,610
Não. Olha,
eu tenho que ir, mas...
408
00:30:46,612 --> 00:30:49,079
Posso te dar meu cartão?
Liga para mim?
409
00:30:50,615 --> 00:30:52,015
Sim, certo.
410
00:30:52,017 --> 00:30:54,384
Isso não é uma frase, René, eu...
411
00:30:54,386 --> 00:30:56,553
Eu gosto de você, realmente gosto.
412
00:30:57,488 --> 00:30:59,189
Mas algo aconteceu.
413
00:31:12,303 --> 00:31:13,904
Onde está o garoto?
414
00:31:16,474 --> 00:31:19,476
Eu pensei que poderíamos
fale sozinha, Katey.
415
00:31:20,645 --> 00:31:22,746
Há quanto tempo você sabe?
416
00:31:22,748 --> 00:31:24,481
Meu? Não muito tempo.
417
00:31:24,483 --> 00:31:26,984
Mas Batman está atrás de você
desde o início.
418
00:31:28,820 --> 00:31:32,522
Olha, só para você saber,
eu não desisti. Eu só...
419
00:31:32,524 --> 00:31:34,057
Precisava limpar minha cabeça.
420
00:31:34,059 --> 00:31:36,293
Todos nós precisamos decolar
a máscara às vezes.
421
00:31:39,330 --> 00:31:41,932
Para nos lembrarmos que
somos pessoas por baixo.
422
00:31:41,934 --> 00:31:44,201
Dick Grayson.
423
00:31:44,203 --> 00:31:48,572
Você sabe, quando éramos crianças
e eu veria você em
todas aquelas batidas da sociedade...
424
00:31:48,574 --> 00:31:50,007
Eu tinha uma queda por você.
425
00:31:50,009 --> 00:31:52,609
Realmente? Eu pensei que você
eram totalmente irritantes.
426
00:31:54,345 --> 00:31:56,880
Demorei um pouco
para pegar o jeito
a coisa de menina.
427
00:31:56,882 --> 00:32:00,183
Sim, eu também.
428
00:32:00,185 --> 00:32:02,019
Por que se revelar?
429
00:32:02,021 --> 00:32:04,855
Chame isso de palpite. Vamos.
430
00:32:06,859 --> 00:32:09,192
Eu não tenho uma concussão.
431
00:32:09,194 --> 00:32:12,062
Eu não sabia que você recebeu
um diploma de medicina
432
00:32:12,064 --> 00:32:14,598
enquanto você estava no
Himalaia, mestre Damian.
433
00:32:14,600 --> 00:32:18,035
Eu já me machuquei pior do que isso
brigando com meu avô.
434
00:32:18,037 --> 00:32:20,370
eu dificilmente aguentaria
ra's al ghul
435
00:32:20,372 --> 00:32:23,974
como exemplo de
educação infantil esclarecida.
436
00:32:23,976 --> 00:32:26,543
Mestre pau
foi bastante explícito.
437
00:32:26,545 --> 00:32:30,147
Pelo menos 24 horas
de observação.
438
00:32:30,149 --> 00:32:32,482
Ele não é meu pai!
439
00:32:32,484 --> 00:32:33,650
E você também não.
440
00:32:33,652 --> 00:32:35,319
E por isso, jovem,
441
00:32:35,321 --> 00:32:38,488
você deveria estar
profundamente grato.
442
00:32:47,432 --> 00:32:50,200
Ele salvou minha vida
uma vez antes, você sabe.
443
00:32:50,902 --> 00:32:53,971
De certa forma, ele me criou.
444
00:32:53,973 --> 00:32:56,673
Sim, ele faz isso.
445
00:32:56,675 --> 00:32:58,608
Ele me irritou.
446
00:32:58,610 --> 00:32:59,710
Ele também faz isso.
447
00:33:02,580 --> 00:33:04,348
Quando cheguei
expulso do serviço militar,
448
00:33:04,350 --> 00:33:09,319
minha vida era um borrão de sexo,
drogas e techno-house.
449
00:33:09,321 --> 00:33:11,989
Mas pensei que poderia
cuidar de mim.
450
00:33:16,094 --> 00:33:17,928
Como vai, linda?
451
00:33:17,930 --> 00:33:19,496
Saia do meu caminho, idiota.
452
00:33:19,498 --> 00:33:20,664
Eu não acho.
453
00:33:23,936 --> 00:33:26,203
--Sua putinha!
454
00:33:49,727 --> 00:33:51,294
De nada.
455
00:34:00,304 --> 00:34:05,475
Depois daquela noite, eu jurei
Eu nunca precisaria do Batman
ou alguém me salvando novamente.
456
00:34:05,477 --> 00:34:09,413
Minha mãe e minha irmã
foram vítimas de
os animais lá fora.
457
00:34:09,415 --> 00:34:10,514
Eu não.
458
00:34:10,516 --> 00:34:12,149
Eu entendo isso, Kate.
459
00:34:12,151 --> 00:34:14,317
Mas isso não significa
você tem que ficar sozinho.
460
00:34:23,761 --> 00:34:24,828
Ah!
461
00:34:38,543 --> 00:34:41,111
Você cometeu um grande erro
vindo aqui.
462
00:34:49,387 --> 00:34:52,022
Fui treinado para nunca
cometer erros.
463
00:34:52,024 --> 00:34:53,824
Assim como você.
464
00:35:04,036 --> 00:35:05,735
Não lute contra isso, Damian.
465
00:35:05,737 --> 00:35:09,139
Eu tive as falhas
nascido de mim.
466
00:35:09,141 --> 00:35:12,809
Mas você...
Você é apenas um garoto.
467
00:35:16,080 --> 00:35:18,815
Como foi
crescendo com ele?
468
00:35:20,618 --> 00:35:23,053
Quando eu era criança,
eu o idolatrava.
469
00:35:23,055 --> 00:35:26,256
Inferno, eu queria ser ele.
470
00:35:26,258 --> 00:35:28,158
Mas quanto mais velho eu fiquei,
mais eu percebi
471
00:35:28,160 --> 00:35:29,826
que eu não o conhecia.
472
00:35:30,561 --> 00:35:31,895
Como eu poderia?
473
00:35:31,897 --> 00:35:34,998
Bruce Wayne é tão
uma máscara como o Batman.
474
00:35:35,000 --> 00:35:39,169
E eu acho que a única coisa
por trás dessas máscaras está a dor.
475
00:35:39,171 --> 00:35:41,505
Uma dor que ele recusa
para compartilhar com qualquer pessoa.
476
00:35:42,740 --> 00:35:44,474
Então, como foi?
477
00:35:46,077 --> 00:35:47,377
Sozinho.
478
00:36:40,665 --> 00:36:41,631
É Alfredo.
479
00:36:41,633 --> 00:36:43,500
Seu mordomo
faz parte disso também?
480
00:36:43,502 --> 00:36:45,135
Acredite em mim, ele é um fodão total.
481
00:36:45,137 --> 00:36:46,469
Sim?
482
00:36:46,471 --> 00:36:48,705
Mestre Damião
se foi, senhor.
483
00:37:20,871 --> 00:37:21,938
Onde estou?
484
00:37:27,178 --> 00:37:28,778
O que diabos você está fazendo?
485
00:37:28,780 --> 00:37:33,250
Infelizmente não tenho mais
escolha nisso do que você.
486
00:37:37,855 --> 00:37:39,422
Quem é você?
487
00:37:44,295 --> 00:37:46,429
Eu sou você, Damião...
488
00:37:48,199 --> 00:37:50,267
Todos crescidos.
489
00:37:50,269 --> 00:37:52,936
Você não sou eu. Você não pode estar.
490
00:37:52,938 --> 00:37:55,905
Eu sou o produto de
um programa que seu...
491
00:37:55,907 --> 00:37:58,775
Nosso avô iniciou.
492
00:37:58,777 --> 00:38:01,511
Ele queria criar
o soldado perfeito.
493
00:38:02,213 --> 00:38:03,747
Eles usaram seu DNA
494
00:38:03,749 --> 00:38:06,816
e submetê-lo a um processo
de crescimento acelerado.
495
00:38:06,818 --> 00:38:09,019
A maioria dos protótipos
morreu rapidamente.
496
00:38:09,720 --> 00:38:11,388
Mas eu sobrevivi.
497
00:38:11,390 --> 00:38:14,624
Eu era o mais forte
de todos eles.
498
00:38:15,226 --> 00:38:16,559
Ainda assim...
499
00:38:16,561 --> 00:38:18,595
Eu era uma concha vazia,
até o Sr. tetch aqui
500
00:38:18,597 --> 00:38:21,398
me trouxe para
plena consciência.
501
00:38:21,400 --> 00:38:23,667
E por melhor que ele tenha feito,
502
00:38:23,669 --> 00:38:26,369
sempre houve
faltando alguma coisa.
503
00:38:27,238 --> 00:38:28,838
Evitar.
504
00:38:28,840 --> 00:38:31,641
E eu vou
para preencher esse vazio...
505
00:38:32,109 --> 00:38:33,543
Com você.
506
00:38:34,512 --> 00:38:37,113
Tudo lá dentro
507
00:38:37,115 --> 00:38:39,382
está entrando aqui.
508
00:38:39,917 --> 00:38:42,085
Você, irmão,
509
00:38:42,087 --> 00:38:44,688
me dará uma alma.
510
00:38:45,289 --> 00:38:47,857
Inferno, eu sou.
511
00:38:51,495 --> 00:38:52,929
eu não entendo
512
00:38:52,931 --> 00:38:54,831
por que ela simplesmente não cresce
outro de vocês.
513
00:38:54,833 --> 00:38:57,767
- Ela está com o freezer cheio...
- Você está louco?
514
00:39:00,338 --> 00:39:01,671
Mãe.
515
00:39:09,313 --> 00:39:11,147
Como você ousa!
516
00:39:11,149 --> 00:39:12,682
Não foi ideia minha.
517
00:39:12,684 --> 00:39:14,851
Esse lunático disse
ele me mataria se eu...
518
00:39:14,853 --> 00:39:15,985
Cale a boca!
519
00:39:15,987 --> 00:39:17,954
Você vai sofrer por isso.
520
00:39:19,457 --> 00:39:22,792
Minha vida inteira
Eu tenho sofrido!
521
00:39:22,794 --> 00:39:26,563
Diga-me,
o que é um homem
sem memórias?
522
00:39:26,565 --> 00:39:28,565
Eu quero conhecer você,
523
00:39:28,567 --> 00:39:31,301
e te amo, como ele faz.
524
00:39:31,303 --> 00:39:34,037
Eu quero sentir você
no meu coração.
525
00:39:34,039 --> 00:39:35,538
No meu sangue.
526
00:39:36,807 --> 00:39:39,342
Eu sempre te servi
sem dúvida.
527
00:39:39,344 --> 00:39:41,878
Eu nunca perguntei
qualquer coisa sua.
528
00:39:43,180 --> 00:39:46,416
Por favor, deixe-me ficar com isso.
529
00:39:49,587 --> 00:39:51,921
Você pobre
criatura atormentada,
530
00:39:51,923 --> 00:39:55,825
como eu poderia não ter sentido
as profundezas da sua dor?
531
00:39:55,827 --> 00:39:58,828
Como poderia uma mãe ter
deixou seu filho tão sozinho...
532
00:39:59,830 --> 00:40:01,431
No escuro.
533
00:40:07,405 --> 00:40:09,205
Como você pôde
apenas matá-lo assim?
534
00:40:09,207 --> 00:40:11,508
-Ele estava...
-Ele era falho.
535
00:40:11,510 --> 00:40:13,877
E eu,
eu também sou falho?
536
00:40:13,879 --> 00:40:15,845
Remova todas as memórias
deste incidente
537
00:40:15,847 --> 00:40:18,348
e depois faça o outro
ajustes necessários.
538
00:40:18,350 --> 00:40:19,682
Ajustes?
539
00:40:19,684 --> 00:40:21,518
Você não serve para nada
para mim assim.
540
00:40:21,520 --> 00:40:23,787
Recalcitrante, emocional.
541
00:40:24,889 --> 00:40:27,357
A influência do seu pai,
sem dúvida.
542
00:40:27,359 --> 00:40:29,759
Ônix, veja isso
lixo daqui.
543
00:40:34,098 --> 00:40:35,698
Que bom Alfredo
teve a previsão
544
00:40:35,700 --> 00:40:38,201
colocar um rastreador
o uniforme do garoto.
545
00:40:38,203 --> 00:40:40,370
As irmãs de
graça perpétua.
546
00:40:40,372 --> 00:40:43,373
Uma ordem religiosa respeitada
com missões
em todo o mundo.
547
00:40:43,375 --> 00:40:45,775
Frente perfeita
para bandidos criminosos.
548
00:41:10,134 --> 00:41:11,968
Isto não vai ser fácil.
549
00:41:14,638 --> 00:41:17,040
Freiras com m60s
e catanas?
550
00:41:17,775 --> 00:41:19,809
Isso os tornaria nunjas.
551
00:41:39,763 --> 00:41:42,532
Tipo de ódio
eu deixei você me convencer
usando balas de borracha.
552
00:41:58,449 --> 00:42:00,083
Parece que você
poderia usar um pouco de ajuda.
553
00:42:04,555 --> 00:42:06,122
Olá, enfermeira.
554
00:42:06,124 --> 00:42:07,490
Lucas?
555
00:42:07,492 --> 00:42:09,626
Você quer um megafone
anunciar isso?
556
00:42:09,628 --> 00:42:11,060
Me chame de asa de morcego.
557
00:42:13,464 --> 00:42:16,232
Asa de morcego? Isso é original.
558
00:42:17,969 --> 00:42:20,537
Não posso dizer que não estou
feliz em ver você.
559
00:42:45,496 --> 00:42:46,696
São os morcegos.
560
00:42:46,698 --> 00:42:48,064
Três deles!
561
00:42:48,399 --> 00:42:49,732
Três?
562
00:42:50,601 --> 00:42:52,001
Nós recuamos.
563
00:42:52,003 --> 00:42:53,136
Por que?
564
00:42:54,738 --> 00:42:56,573
O composto é dispensável.
565
00:42:56,575 --> 00:42:59,275
Temos assuntos mais urgentes
para atender.
566
00:42:59,277 --> 00:43:00,643
Vir.
567
00:43:15,526 --> 00:43:17,927
Mate-o! Mate-o!
568
00:43:42,886 --> 00:43:43,953
Ah!
569
00:44:07,245 --> 00:44:09,479
Sou eu, é seu filho.
570
00:44:10,949 --> 00:44:13,816
Vamos, pai.
571
00:44:21,759 --> 00:44:24,360
Batman, precisamos de você.
572
00:44:43,347 --> 00:44:44,847
Você pode explodir essas portas?
573
00:44:46,850 --> 00:44:48,284
Deus não vai gostar disso.
574
00:44:48,286 --> 00:44:50,720
eu não acho
ela esteve aqui
por um tempo.
575
00:45:13,645 --> 00:45:14,944
Por aqui!
576
00:45:45,509 --> 00:45:47,176
Vamos, pai.
577
00:45:52,583 --> 00:45:54,217
Como vai você?
578
00:45:54,219 --> 00:45:57,253
Numa só peça, o que é mais
do que posso dizer sobre este lugar.
579
00:47:18,802 --> 00:47:20,102
Não.
580
00:47:36,220 --> 00:47:38,454
Obrigado por salvar
nossas bundas lá atrás, Luke.
581
00:47:38,456 --> 00:47:41,290
Sim, que pena
eles fugiram.
582
00:47:41,292 --> 00:47:45,027
Bem, papai sempre me quis
para trabalhar com Bruce Wayne.
583
00:47:45,029 --> 00:47:46,929
Tenho orgulho de ser
uma parte de sua equipe.
584
00:47:48,632 --> 00:47:50,566
Podemos lidar com isso sozinhos.
585
00:47:51,735 --> 00:47:54,570
Asa Noturna, Robin,
de volta a Gotham.
586
00:47:56,406 --> 00:47:58,307
De nada.
587
00:48:07,751 --> 00:48:09,752
Você realmente
deveria estar descansando.
588
00:48:09,754 --> 00:48:11,320
- A cimeira é amanhã.
589
00:48:11,322 --> 00:48:13,322
Já faz uma semana, estou bem.
590
00:48:14,558 --> 00:48:16,392
Tal pai, tal filho.
591
00:48:17,394 --> 00:48:20,062
Considerando todas as coisas,
mestre Bruce,
592
00:48:20,064 --> 00:48:22,832
você está surpreendentemente
bom estado.
593
00:48:22,834 --> 00:48:25,534
Ela tratou você...
Nos tratou...
594
00:48:25,536 --> 00:48:28,738
Como se fôssemos máquinas
que ela poderia simplesmente programar.
595
00:48:28,740 --> 00:48:30,573
Isso é tudo que éramos para ela.
596
00:48:30,575 --> 00:48:33,376
Depois de Bruce Wayne
completa sua hospedagem
deveres na cimeira,
597
00:48:33,378 --> 00:48:35,411
reuniremos todas as pistas
podemos encontrá-la.
598
00:48:35,413 --> 00:48:38,614
Por que esperar?
Vou ligar para Kate e
Lucas e então...
599
00:48:38,616 --> 00:48:40,182
Não.
600
00:48:40,184 --> 00:48:42,051
Você não deveria ter se envolvido
eles em primeiro lugar.
601
00:48:42,053 --> 00:48:44,387
Asa de morcego praticamente
envolveu-se.
602
00:48:44,389 --> 00:48:45,955
E a mulher morcego?
603
00:48:45,957 --> 00:48:48,157
Ela forçou você
revelar nossos segredos?
604
00:48:50,560 --> 00:48:52,194
Você não estava aqui, senhor.
605
00:48:52,196 --> 00:48:55,131
Mestre pau feito
um julgamento,
606
00:48:55,133 --> 00:48:57,166
e eu acho que foi
o certo.
607
00:48:58,268 --> 00:49:01,137
Talvez sim, mas daqui em diante...
608
00:49:01,139 --> 00:49:02,505
É apenas família.
609
00:49:04,041 --> 00:49:06,976
Kate está passando
o disco rígido que extraímos
do convento.
610
00:49:06,978 --> 00:49:08,778
Tudo bem, mas quando ela terminar,
é isso.
611
00:49:08,780 --> 00:49:11,881
-Mas temos que...
-Você não é o Batman
mais, idiota!
612
00:49:11,883 --> 00:49:13,950
Eu dou as ordens por aqui.
613
00:49:17,888 --> 00:49:21,924
Ele já passou
uma provação extraordinária,
mestre pau.
614
00:49:21,926 --> 00:49:24,293
Sim? Bem, nós também.
615
00:49:25,395 --> 00:49:27,163
Com o início da cimeira hoje,
616
00:49:27,165 --> 00:49:29,398
políticos e dignitários
de mais de 20 nações
617
00:49:29,400 --> 00:49:31,400
convergir para Gotham, para o que
promete ser
618
00:49:31,402 --> 00:49:34,403
uma visão fundamental de
como a tecnologia
moldará nosso futuro.
619
00:49:34,405 --> 00:49:36,172
-Minutos atrás, Bruce Wayne...
620
00:49:36,174 --> 00:49:37,640
...chegou para entregar
o discurso principal
621
00:49:37,642 --> 00:49:39,475
isso vai começar
a conferência
622
00:49:39,477 --> 00:49:42,278
e também revelar
inovador
avanços tecnológicos.
623
00:49:42,280 --> 00:49:46,315
A seguir, pesquisadores descobrem
descobertas misteriosas em Marte...
624
00:49:49,186 --> 00:49:51,487
O que você quer dizer com ele
não quer minha ajuda?
625
00:49:52,924 --> 00:49:55,157
Ele diz que está grato por
tudo o que você fez, Kate,
626
00:49:55,159 --> 00:49:57,159
mas ele simplesmente sente isso...
627
00:49:57,161 --> 00:49:59,161
Ah, inferno, você sabe
como ele é.
628
00:50:04,469 --> 00:50:06,369
Ele só quer mantê-lo
na família.
629
00:50:07,672 --> 00:50:10,272
Eu pensei que você me queria
fazer parte da família.
630
00:50:10,274 --> 00:50:13,309
Sim, o que eu sei?
631
00:50:13,311 --> 00:50:15,044
Encontre qualquer coisa sobre isso
disco rígido, já?
632
00:50:15,046 --> 00:50:17,213
Não, eu dei para Batwing.
633
00:50:18,348 --> 00:50:20,716
Eu imaginei a tecnologia do pai dele
poderia nos ajudar.
634
00:50:22,285 --> 00:50:24,186
Sinto muito por isso, Kate.
635
00:50:24,188 --> 00:50:26,222
Se dependesse de mim...
636
00:50:26,224 --> 00:50:28,691
Não há nada para se desculpar.
Adeus, idiota.
637
00:50:41,805 --> 00:50:43,372
Pai!
638
00:51:17,674 --> 00:51:21,444
Como copresidente de
Empresas Wayne,
639
00:51:21,446 --> 00:51:26,048
é meu profundo privilégio
para apresentar nosso anfitrião.
640
00:51:26,050 --> 00:51:27,783
Um homem de companheirismo,
641
00:51:27,785 --> 00:51:29,685
um homem gentil,
642
00:51:29,687 --> 00:51:32,088
um homem de paz.
643
00:51:32,090 --> 00:51:34,023
Sr. Bruce Wayne.
644
00:51:52,709 --> 00:51:55,444
Em breve, terminaremos
o espelho, senhores.
645
00:51:56,813 --> 00:51:59,148
Todos vocês estão usando beta
versões da tecnologia Wayne
646
00:51:59,150 --> 00:52:01,283
última descoberta
nas comunicações.
647
00:52:01,285 --> 00:52:02,918
Com esses tradutores,
648
00:52:02,920 --> 00:52:05,387
esperamos construir pontes
entre língua e cultura.
649
00:52:09,059 --> 00:52:10,793
-Hum.
-O que?
650
00:52:10,795 --> 00:52:13,062
Estamos prestes a tomar
em todo o mundo.
651
00:52:13,064 --> 00:52:15,564
Um homem não pode se vestir
para a ocasião?
652
00:52:16,066 --> 00:52:17,500
Idiota!
653
00:52:19,636 --> 00:52:20,803
Morsa.
654
00:52:20,805 --> 00:52:23,072
O mundo se tornou
um lugar mais perigoso.
655
00:52:23,074 --> 00:52:25,508
Para enfrentar essas ameaças,
Tecnologia Wayne e S.T.A.R. Laboratórios
656
00:52:25,510 --> 00:52:27,443
desenvolveram
a iniciativa da torre de vigia.
657
00:52:27,445 --> 00:52:30,646
Prepare-se para embarcar
na maior aventura.
658
00:53:31,841 --> 00:53:34,143
Papai nem
lembre-se de fazer isso.
659
00:53:34,145 --> 00:53:35,544
Ele foi programado.
660
00:53:36,513 --> 00:53:37,646
Mas por que?
661
00:53:37,648 --> 00:53:39,715
De alguma forma, eles sabiam
eu tive aquela unidade.
662
00:53:39,717 --> 00:53:43,319
Como eles sabiam sobre o cofre
nas empresas Wayne.
663
00:53:43,321 --> 00:53:44,653
Bruce contou a eles.
664
00:53:44,655 --> 00:53:45,654
Não meu pai.
665
00:53:45,656 --> 00:53:47,489
Talia tinha ele
lá por semanas
666
00:53:47,491 --> 00:53:51,160
e de repente ele sai do
é só porque aparecemos?
667
00:53:51,162 --> 00:53:53,996
Não, você está errado. Ele está bem.
668
00:53:53,998 --> 00:53:55,731
Não, ele não é.
669
00:53:55,733 --> 00:53:57,266
Ele não está bem.
670
00:53:57,834 --> 00:53:58,934
Ela chegou até ele.
671
00:54:00,070 --> 00:54:01,670
Ela não terminou, não é?
672
00:54:01,672 --> 00:54:03,405
Ela está apenas começando.
673
00:54:06,176 --> 00:54:07,910
Encontrei isso no disco rígido.
674
00:54:09,546 --> 00:54:12,181
Existem vice-presidentes
nesta lista.
675
00:54:12,183 --> 00:54:13,515
Militar e
líderes corporativos,
676
00:54:13,517 --> 00:54:15,451
o vice-chanceler
da Alemanha.
677
00:54:15,453 --> 00:54:17,419
Então, por que Talia teria isso?
678
00:54:17,421 --> 00:54:21,090
E se Talia chegasse aos homens
e mulheres nessa lista,
fez lavagem cerebral neles?
679
00:54:21,092 --> 00:54:24,426
Então isso colocaria
a liga das sombras'
influência em todos os países.
680
00:54:25,061 --> 00:54:27,296
Ela controlaria o mundo.
681
00:54:27,298 --> 00:54:30,733
Meu Deus, garoto,
sua mãe tem jogo.
682
00:54:30,735 --> 00:54:34,036
E todos os líderes que ela faria
a necessidade está no cume...
683
00:54:34,038 --> 00:54:35,838
Junto com Bruce Wayne.
684
00:54:48,218 --> 00:54:49,985
Mestre...
685
00:54:55,659 --> 00:54:56,825
Estado?
686
00:54:56,827 --> 00:54:58,360
Só um segundo.
687
00:55:00,096 --> 00:55:01,630
Ativando aumento de potência.
688
00:55:02,432 --> 00:55:04,933
Você está ligado, Tetch.
689
00:55:04,935 --> 00:55:07,936
Onda cerebral inicial
sincronização.
690
00:55:07,938 --> 00:55:09,972
Tantas mentes.
691
00:55:09,974 --> 00:55:11,407
Tão pouco tempo.
692
00:55:11,409 --> 00:55:13,642
E uma nova era surge.
693
00:55:13,644 --> 00:55:16,512
Até ra's al ghul
não consegui isso.
694
00:55:19,749 --> 00:55:23,585
Ei, asa de morcego,
precisa de uma carona na... asa de morcego?
695
00:55:23,587 --> 00:55:25,487
Muito engraçado.
696
00:55:26,923 --> 00:55:28,991
Você tem certeza que eles não vão
sabe que estamos chegando?
697
00:55:28,993 --> 00:55:31,527
Nem depois de bloquearmos o radar deles
e desligue
o sistema de alarme.
698
00:55:31,529 --> 00:55:33,595
Que bom que você nos pegou
esses esquemas.
699
00:55:33,597 --> 00:55:34,997
Espero que meu pai
entende
700
00:55:34,999 --> 00:55:36,432
quando ele descobrir
Eu hackeei o computador dele.
701
00:55:38,668 --> 00:55:39,601
Peguei eles.
702
00:55:39,603 --> 00:55:41,070
Envolvendo o piloto automático.
703
00:56:09,799 --> 00:56:12,701
Atenção, parece
temos companhia.
704
00:56:18,308 --> 00:56:19,775
Quanto tempo, Kuttler?
705
00:56:20,477 --> 00:56:22,378
Vinte minutos no máximo.
706
00:56:22,380 --> 00:56:23,779
Faça 10.
707
00:56:24,314 --> 00:56:26,315
Entenda.
708
00:56:26,317 --> 00:56:28,083
Eu trouxe você
uma coisinha.
709
00:56:39,996 --> 00:56:42,564
Nós temos
para encontrar os dignitários
e evacuá-los.
710
00:56:42,566 --> 00:56:44,032
E o pai?
711
00:56:44,034 --> 00:56:46,201
Nossa primeira prioridade é
tirar essas pessoas.
712
00:56:46,203 --> 00:56:47,603
Não é meu.
713
00:57:00,884 --> 00:57:03,185
Não temos tempo
por isso, Damião.
714
00:57:03,187 --> 00:57:04,853
Junte-se a nós ou morra.
715
00:57:07,757 --> 00:57:08,924
Pai.
716
00:57:29,045 --> 00:57:33,382
A liga das sombras
obriga você a ser um conosco.
717
00:57:33,384 --> 00:57:35,551
Você não existe.
718
00:57:35,553 --> 00:57:37,219
Você não tem casa.
719
00:57:37,221 --> 00:57:38,987
Você não tem pessoas.
720
00:58:45,955 --> 00:58:47,756
Ah!
721
00:59:31,067 --> 00:59:32,234
Isso não pode ser bom.
722
00:59:44,881 --> 00:59:49,117
Você é a liga das sombras
e é a sua casa.
723
00:59:49,119 --> 00:59:50,752
Nós somos seu povo.
724
00:59:50,754 --> 00:59:52,220
Já era hora de você voltar.
725
00:59:52,222 --> 00:59:54,089
De fato.
726
01:00:02,365 --> 01:00:04,800
Vamos!
727
01:00:07,071 --> 01:00:08,170
Não!
728
01:00:13,209 --> 01:00:14,543
Justiça!
729
01:00:14,545 --> 01:00:16,845
Não vingança.
730
01:00:24,988 --> 01:00:26,321
Droga.
731
01:00:26,323 --> 01:00:28,557
Batwing para Robin.
Ah...
732
01:00:28,559 --> 01:00:29,958
Tenho uma situação aqui.
733
01:00:31,594 --> 01:00:33,328
Eu preciso que você faça isso manualmente
poder de transferência
734
01:00:33,330 --> 01:00:35,964
do propulsor danificado
aos dois restantes.
735
01:00:38,134 --> 01:00:39,468
Ah, merda!
736
01:00:39,470 --> 01:00:41,003
Papai vai me matar.
737
01:00:51,348 --> 01:00:53,815
Grande sujo...
738
01:01:34,524 --> 01:01:35,657
A liga das sombras...
739
01:01:35,659 --> 01:01:37,259
Desligue.
740
01:01:42,466 --> 01:01:44,733
Você não tem...
741
01:01:44,735 --> 01:01:46,368
Você é a liga
de sombras...
742
01:02:09,326 --> 01:02:10,826
Maldito inferno.
743
01:02:16,566 --> 01:02:17,666
Huh?
744
01:02:37,553 --> 01:02:39,688
Chegando por pouco!
745
01:02:39,690 --> 01:02:41,089
Anda logo, garoto!
746
01:03:32,074 --> 01:03:33,408
Muito bem, amado.
747
01:03:33,410 --> 01:03:35,877
Nós iremos pelo menos
ter essa vitória.
748
01:03:40,850 --> 01:03:42,150
Acabe com ele.
749
01:03:46,256 --> 01:03:49,591
Bruce! Não.
750
01:03:49,593 --> 01:03:52,027
Isso é o que
é tudo uma questão no final,
751
01:03:52,029 --> 01:03:53,662
não é, mãe?
752
01:03:53,664 --> 01:03:55,030
Não a visão
de um mundo melhor
753
01:03:55,032 --> 01:03:56,932
meu avô tinha.
754
01:03:56,934 --> 01:03:58,867
É apenas uma questão de controle.
755
01:03:58,869 --> 01:04:00,502
Comece com o bastardo.
756
01:04:00,504 --> 01:04:02,637
Sempre podemos fazer mais.
757
01:04:02,639 --> 01:04:05,607
Bruce, você não mata.
758
01:04:05,609 --> 01:04:07,309
Você nunca matou.
759
01:04:08,879 --> 01:04:10,946
Não deixe ela vencer.
760
01:04:10,948 --> 01:04:13,148
Não deixe que ela leve sua alma.
761
01:04:13,150 --> 01:04:15,217
Se alguma coisa,
eu limpei.
762
01:04:15,219 --> 01:04:17,886
Eu lavei seu trauma.
763
01:04:18,354 --> 01:04:19,421
Acabe com eles.
764
01:04:21,157 --> 01:04:22,457
Você nos uniu
765
01:04:22,459 --> 01:04:24,860
porque você
entendeu nossa dor,
766
01:04:24,862 --> 01:04:27,796
nossa solidão melhor
do que qualquer outra pessoa poderia.
767
01:04:27,798 --> 01:04:29,831
Precisávamos de família.
768
01:04:29,833 --> 01:04:31,233
Nós precisávamos de você.
769
01:04:33,803 --> 01:04:34,903
Atire nele!
770
01:04:34,905 --> 01:04:37,639
Você não é apenas uma máscara.
771
01:04:37,641 --> 01:04:39,374
Você é um homem.
772
01:04:45,314 --> 01:04:47,616
O melhor homem que já conheci.
773
01:04:51,154 --> 01:04:51,987
Não!
774
01:04:51,989 --> 01:04:53,655
Não posso lutar contra isso.
775
01:04:53,657 --> 01:04:55,156
Sim, você pode, droga!
776
01:04:55,158 --> 01:04:58,159
Para o garotinho que
perdeu seu mundo naquele beco.
777
01:04:59,262 --> 01:05:01,329
- Suficiente!
778
01:05:11,007 --> 01:05:12,274
Desculpe.
779
01:05:13,075 --> 01:05:15,310
Eu sinto muito.
780
01:05:16,879 --> 01:05:18,280
Está tudo bem, pai.
781
01:05:23,519 --> 01:05:26,154
Isso é pelo que você fez
para meu pai, vadia!
782
01:05:29,125 --> 01:05:31,092
Acabou, mãe.
783
01:05:31,094 --> 01:05:33,862
Seu grande plano terminou.
784
01:05:33,864 --> 01:05:35,964
Como é que eu já amei
algum de vocês?
785
01:05:35,966 --> 01:05:37,766
Acho que você nunca fez isso.
786
01:05:37,768 --> 01:05:40,702
Oh, querido, você não tem ideia.
787
01:05:40,704 --> 01:05:45,240
Eu pensei em pouco mais
nos últimos 12 anos.
788
01:05:45,242 --> 01:05:48,777
Mas nada, não minha paixão,
789
01:05:48,779 --> 01:05:51,046
não a morte do meu pai,
790
01:05:51,048 --> 01:05:54,382
nem mesmo nosso filho
poderia trazer você para o meu lado.
791
01:05:54,384 --> 01:05:57,886
Eu sei agora,
eu nunca terei você
792
01:05:57,888 --> 01:05:59,254
nesta vida.
793
01:05:59,256 --> 01:06:01,056
Mas talvez, na morte.
794
01:06:01,058 --> 01:06:02,557
Pegue ela!
795
01:06:18,607 --> 01:06:20,208
Ela nos tocou novamente.
796
01:07:01,283 --> 01:07:03,351
Do que
asa noturna disse:
797
01:07:03,353 --> 01:07:06,187
uma vez que a programação
está quebrado, não pode ser redefinido.
798
01:07:06,189 --> 01:07:09,958
Nem seu, nem de ninguém.
799
01:07:09,960 --> 01:07:13,528
Bem, suponho que tetch
poderia ter feito isso,
se ele não tivesse perdido a cabeça.
800
01:07:15,297 --> 01:07:17,665
Estou orgulhoso de você, Kate.
801
01:07:17,667 --> 01:07:20,301
Gabrielle e Elizabeth
também ficaria orgulhoso.
802
01:07:21,904 --> 01:07:23,405
Espero que sim.
803
01:07:27,209 --> 01:07:29,577
Estou um pouco adiantado.
804
01:07:30,546 --> 01:07:31,980
Não, não.
805
01:07:31,982 --> 01:07:33,415
Você chegou na hora certa.
806
01:07:50,933 --> 01:07:52,567
Estou indo para a torre.
807
01:07:54,203 --> 01:07:56,071
Obrigado pelo almoço, Alfred.
808
01:07:58,407 --> 01:08:00,842
-O que está acontecendo?
-Mestre Bruce está tendo
809
01:08:00,844 --> 01:08:03,278
uma conversa franca com Damian.
810
01:08:03,280 --> 01:08:05,780
Não se pode deixar de se sentir mal.
811
01:08:05,782 --> 01:08:07,882
Apesar de sua loucura,
812
01:08:07,884 --> 01:08:09,417
ela era sua mãe.