1
00:04:15,792 --> 00:04:17,083
הו, אלוהים. אה.

2
00:04:31,250 --> 00:04:32,750
מה שלומך, ניק?
- היי.

3
00:04:36,708 --> 00:04:37,708
בוקר, בלש.

4
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
אתם חייבים לחזור, אנשים.

5
00:04:40,667 --> 00:04:41,833
שלום.
-בוקר.

6
00:04:45,167 --> 00:04:46,083
שם למעלה.

7
00:04:51,458 --> 00:04:53,000
- איך הולך, חבר'ה?
בוקר, פיט.

8
00:04:53,958 --> 00:04:55,167
מי היה הבחור המזוין הזה?

9
00:04:55,333 --> 00:04:57,667
רוקנרול, גאס. ג'וני בוז.

10
00:04:58,125 --> 00:05:00,042
מעולם לא שמעתי עליו.
לפני הזמן שלך, קאובוי.

11
00:05:00,208 --> 00:05:02,250
היי, רוני. איפה הם מתחבאים?
- למעלה, ימינה.

12
00:05:02,667 --> 00:05:06,292
אמצע שנות השישים. היו לו חמש או שש מכות.
יש לו מועדון בפילמור עכשיו.

13
00:05:06,458 --> 00:05:07,542
לא עכשיו הוא לא.

14
00:05:09,958 --> 00:05:11,667
האם יש לנו שעת מוות.
- כמעט.

15
00:05:11,833 --> 00:05:14,042
אתם מכירים את קפטן טלקוט?
- בטח.

16
00:05:14,333 --> 00:05:16,458
מה משרד הצ'יף עושה כאן.
- התבוננות.

17
00:05:19,583 --> 00:05:20,583
מה זה אומר, דוקטור?

18
00:05:20,833 --> 00:05:23,042
תשעים ושתיים מעלות.
זה בערך שש שעות.

19
00:05:23,792 --> 00:05:26,125
שם זמן מוות מסביב,
אה, 2:00 לפנות בוקר פלוס מינוס.

20
00:05:26,292 --> 00:05:27,875
מישהו יכול לסגור את הווילונות שם?

21
00:05:29,083 --> 00:05:30,958
- בחיי, איזה בלגן.
המשרתת הגיעה לפני כשעה.

22
00:05:31,125 --> 00:05:33,208
מצא את הגופה. היא לא גרה.

23
00:05:33,625 --> 00:05:34,583
אולי העוזרת עשתה את זה.

24
00:05:34,750 --> 00:05:37,167
היא בת 54
ומשקלו 240 קילו.

25
00:05:37,333 --> 00:05:38,458
אין חבורות על הגוף.

26
00:05:38,917 --> 00:05:40,458
זו לא המשרתת.
- לעולם אל תדע.

27
00:05:45,125 --> 00:05:46,042
מִצטַעֵר.

28
00:05:46,625 --> 00:05:48,750
הוא עזב את המועדון
עם חברתו בסביבות חצות.

29
00:05:48,917 --> 00:05:50,083
זו הפעם האחרונה שמישהו ראה אותו.

30
00:05:50,250 --> 00:05:51,333
- מה זה היה?
- פיק קרח.

31
00:05:51,500 --> 00:05:53,292
השאיר אותו על שולחן הקפה
בסלון.

32
00:05:56,458 --> 00:05:58,792
יש כתמי בהצטיינות
על כל הסדינים.

33
00:06:07,333 --> 00:06:08,250
מרשים מאוד.

34
00:06:08,542 --> 00:06:10,125
הוא ירד לפני שהוא ירד.

35
00:06:10,833 --> 00:06:12,542
רבותי, זה רגיש.

36
00:06:12,833 --> 00:06:15,500
מר בוז היה תורם מרכזי
לקמפיין של ראש העיר.

37
00:06:15,667 --> 00:06:17,708
הוא היה יושב ראש המועצה
של ארמון האמנויות היפות--

38
00:06:17,875 --> 00:06:19,667
חשבתי שאמרת
הוא היה כוכב רוקנרול.

39
00:06:19,833 --> 00:06:22,208
הוא היה כוכב רוקנרול בדימוס.

40
00:06:22,375 --> 00:06:25,500
בעל תודעה אזרחית,
כוכב רוקנרול מכובד מאוד.

41
00:06:25,667 --> 00:06:26,833
מה זה שם?

42
00:06:30,417 --> 00:06:32,792
זה נראה כמו איזה בעל אופי אזרחי,
קוקאין מכובד מאוד.

43
00:06:36,000 --> 00:06:38,458
תקשיב לי, קוראן.
אני הולך לקבל הרבה חום על זה.

44
00:06:39,208 --> 00:06:40,667
אני לא רוצה שום טעויות.

45
00:06:46,708 --> 00:06:48,375
איך קוראים לחברה של בוז?

46
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
קתרין טרמל, 162 Divisadero.

47
00:07:00,417 --> 00:07:01,583
תמיד תענוג, קפטן.

48
00:07:01,875 --> 00:07:03,333
הוא קם בהיר ומוקדם.

49
00:07:03,500 --> 00:07:06,417
בדרך כלל הוא לא מכניס אגרוף
עד אחרי 18 החורים שלו.

50
00:07:06,667 --> 00:07:08,333
ג'וני וראש העיר
בטח היה צמוד מאוד.

51
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
היי.
- יו.

52
00:07:10,500 --> 00:07:11,375
שמור על השעה שלוש שלך.

53
00:07:11,875 --> 00:07:12,708
אתה רוצה שאני אעבוד על התיק, פיל--

54
00:07:12,875 --> 00:07:14,542
אמרתי שמור את זה.
- בסדר.

55
00:07:15,375 --> 00:07:16,250
אני אשמור את זה.

56
00:07:50,167 --> 00:07:52,375
שַׁחַר. אני הבלש קוראן,
זו הבלשית מורן.

57
00:07:52,583 --> 00:07:54,375
משטרת סן פרנסיסקו.

58
00:07:54,625 --> 00:07:56,792
אנחנו רוצים לדבר עם
גב' קתרין טרמל, בבקשה.

59
00:07:58,458 --> 00:07:59,417
היכנס.

60
00:08:05,833 --> 00:08:08,000
שב, בבקשה. רק רגע.

61
00:08:14,708 --> 00:08:17,500
זה לא חמוד?
הם קיבלו את פיקאסו שלו ושלה.

62
00:08:17,833 --> 00:08:19,708
גאס, אפילו לא ידעתי
ידעת מי זה פיקאסו.

63
00:08:19,875 --> 00:08:21,292
בטח שכן. זה כתוב כאן.

64
00:08:21,583 --> 00:08:22,708
שלה גדול יותר.

65
00:08:34,167 --> 00:08:35,083
מצטער להטריד אותך.

66
00:08:35,292 --> 00:08:37,292
יש לי רק כמה שאלות לשאול.

67
00:08:38,000 --> 00:08:39,875
- אתה סגן?
לא, אנחנו רצח.

68
00:08:40,167 --> 00:08:41,125
מה אתה רוצה?

69
00:08:42,167 --> 00:08:44,542
מתי בפעם האחרונה ראית את ג'ון בוז?

70
00:08:45,958 --> 00:08:46,833
האם הוא מת?

71
00:08:49,083 --> 00:08:50,417
למה אתה חושב שהוא מת?

72
00:08:50,833 --> 00:08:53,000
ובכן, לא היית כאן
אחרת, היית?

73
00:08:53,500 --> 00:08:54,708
היית איתו אתמול בלילה?

74
00:08:57,292 --> 00:08:58,792
אתה מחפש את קתרין, לא אותי.

75
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
מי אתה?

76
00:09:03,333 --> 00:09:04,250
אני רוקסי.

77
00:09:06,125 --> 00:09:07,125
אני חבר שלה.

78
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
ובכן, רוקסי, אתה יודע
איפה חבר שלך?

79
00:09:16,667 --> 00:09:20,667
היא בחוץ בבית החוף בסטינסון.
Seadrift. 1402.

80
00:09:22,167 --> 00:09:23,500
תודה.

81
00:09:25,917 --> 00:09:27,333
אתה מבזבז את הזמן שלך.

82
00:09:30,375 --> 00:09:31,792
קתרין לא הרגה אותו.

83
00:10:23,250 --> 00:10:24,125
גאס...

84
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
גב' טרמל?

85
00:11:07,083 --> 00:11:09,750
צהריים טובים. אני הבלש קוראן,
זו הבלשית מורן.

86
00:11:09,917 --> 00:11:11,875
אנחנו במשטרת סן פרנסיסקו--
אני יודע מי אתה.

87
00:11:15,125 --> 00:11:16,333
אז איך הוא מת?

88
00:11:16,542 --> 00:11:17,542
הוא נרצח.

89
00:11:18,208 --> 00:11:19,042
בָּרוּר.

90
00:11:20,250 --> 00:11:22,708
- איך הוא נרצח?
- עם פיק קרח.

91
00:11:27,333 --> 00:11:28,167
כמה זמן יצאת איתו?

92
00:11:30,500 --> 00:11:33,250
לא יצאתי איתו. מזיין אותו.

93
00:11:36,042 --> 00:11:37,083
מה אתה? מקצוען?

94
00:11:38,542 --> 00:11:39,875
לא. אני חובבן.

95
00:11:41,625 --> 00:11:43,292
כמה זמן קיימת איתו יחסי מין?

96
00:11:43,917 --> 00:11:44,833
כשנה וחצי.

97
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
- היית איתו אתמול בלילה?
כן.

98
00:11:47,958 --> 00:11:48,917
יצאת איתו מהמועדון?

99
00:11:49,333 --> 00:11:51,125
כן.
- הלכת איתו הביתה?

100
00:11:51,458 --> 00:11:55,042
לא. שתינו משקה במועדון.
יצאנו ביחד.

101
00:11:55,542 --> 00:11:57,333
הוא הלך הביתה ואני יצאתי לכאן.

102
00:11:57,542 --> 00:11:59,625
היה מישהו איתך אתמול בלילה?

103
00:12:00,167 --> 00:12:03,208
לא. לא היה לי מצב רוח אתמול בלילה.

104
00:12:11,208 --> 00:12:13,167
תן לי לשאול אותך משהו, גב' טרמל?

105
00:12:15,417 --> 00:12:16,792
אתה מצטער שהוא מת?

106
00:12:17,958 --> 00:12:20,625
כֵּן. אהבתי לזיין אותו.

107
00:12:27,167 --> 00:12:28,917
תראה, אני לא ממש מרגיש
כמו לדבר יותר.

108
00:12:30,708 --> 00:12:32,917
תקשיבי, גברת,
אנחנו יכולים לעשות את זה במרכז העיר אם אתה רוצה.

109
00:12:33,375 --> 00:12:36,917
אז קרא לי את הזכויות שלי ותעצור אותי,
ואז אני אלך למרכז העיר.

110
00:12:42,625 --> 00:12:44,500
אחרת, לך לעזאזל מפה.

111
00:12:52,875 --> 00:12:53,750
אָנָא?

112
00:13:18,083 --> 00:13:18,958
ילדה נחמדה.

113
00:13:36,083 --> 00:13:37,958
אני מצטער, בת'. ניתקתי בסטינסון.

114
00:13:41,542 --> 00:13:42,500
מה שלומך, ניק?

115
00:13:43,167 --> 00:13:44,083
אני בסדר.

116
00:13:45,292 --> 00:13:46,750
הו, קדימה, בת'. אתה יודע שאני בסדר.

117
00:13:46,958 --> 00:13:48,000
כמה זמן אנחנו צריכים להמשיך לעשות את זה?

118
00:13:48,167 --> 00:13:51,667
כל עוד משרד הפנים רוצה ממך,
אני מניח. תשב.

119
00:13:51,833 --> 00:13:53,167
זה שטויות, בסדר. אתה יודע שכן.

120
00:13:53,333 --> 00:13:57,917
אני יודע שכן, אבל שב בכל זאת
כדי שנוכל לגמור עם זה, בסדר?

121
00:14:06,083 --> 00:14:08,375
אז איך הדברים?

122
00:14:09,875 --> 00:14:14,167
הדברים בסדר. אמרתי לך, בסדר.
הדברים בסדר.

123
00:14:14,917 --> 00:14:16,042
איך החיים האישיים שלך?

124
00:14:16,875 --> 00:14:18,500
חיי המין שלי בסדר.

125
00:14:20,958 --> 00:14:23,750
חיי המין שלי למעשה די מחורבנים
מאז שהפסקתי לראות אותך.

126
00:14:28,583 --> 00:14:30,125
התחיל לפתח יבלות.

127
00:14:35,125 --> 00:14:36,042
מִצטַעֵר.

128
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
מה שלום האלכוהול?

129
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
לא שתיתי כבר שלושה חודשים.

130
00:14:42,917 --> 00:14:44,333
מה עם הקולה?
- לא.

131
00:14:44,833 --> 00:14:45,792
לא?

132
00:14:46,000 --> 00:14:49,375
לא. לא, אני מוציא את התחת,
נגמר לי הרוטב.

133
00:14:50,333 --> 00:14:51,500
אפילו הפסקתי לעשן.

134
00:14:53,792 --> 00:14:54,833
איך לא מעשנים?

135
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
זה מבאס.

136
00:14:59,375 --> 00:15:02,958
עכשיו, תגיד ל-IA שאני רק שלך
שוטר ממוצע בריא, דפוק לגמרי,

137
00:15:03,625 --> 00:15:04,625
ולתת לי לצאת מכאן?

138
00:15:05,458 --> 00:15:06,375
אָנָא?

139
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
כֵּן.

140
00:15:15,917 --> 00:15:16,875
תודה לך.

141
00:15:26,625 --> 00:15:27,875
אני עדיין מתגעגע אליך, ניק.

142
00:15:37,708 --> 00:15:38,792
היי, מה שלומך, ניק?
- היי.

143
00:15:40,792 --> 00:15:42,792
טלקוט נמצא שם. הם מחכים.
איך הלך?

144
00:15:43,333 --> 00:15:44,250
היא מתגעגעת אליי.

145
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
ילד, כשהילדה הזו מזדווגת, זה לכל החיים.

146
00:15:47,875 --> 00:15:49,542
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל. הריגן.

147
00:15:49,875 --> 00:15:52,500
ובכן, הגענו
31 פצעי דקירה, צוואר וחזה.

148
00:15:52,667 --> 00:15:55,208
אין הדפסים שמישים, אין כניסה בכוח,
שום דבר לא חסר.

149
00:15:55,375 --> 00:15:58,667
גם אין טביעות על מקל הקרח.
אתה יכול לאסוף אותו בכל K-mart.

150
00:15:59,208 --> 00:16:02,083
הצעיף היה הרמס.
זה יקר.

151
00:16:02,250 --> 00:16:05,042
הם מוכרים כ-20,000 בשנה, ברחבי העולם.

152
00:16:05,417 --> 00:16:08,292
האבקה הייתה קוקאין,
איכות גבוהה, תוכן גבוה.

153
00:16:08,458 --> 00:16:12,083
הוא שאף את זה; היו
כמויות דקות על שפתיו ואיבר מינו.

154
00:16:12,667 --> 00:16:15,708
מר בוז משאיר חמישה מיליון דולר,
אין שורדים ישירים,

155
00:16:15,917 --> 00:16:17,083
ללא עבר פלילי.

156
00:16:17,792 --> 00:16:19,375
אהב את הסמים שלו, הוא אהב את הבנות שלו,

157
00:16:19,583 --> 00:16:22,542
- הוא אהב את הרוקנרול שלו.
- הוא אהב גם את ראש העיר, נכון?

158
00:16:28,250 --> 00:16:29,917
מה עם החברה שלו?

159
00:16:30,208 --> 00:16:32,083
האם היא רלוונטית לכאן?
האם היא חשודה?

160
00:16:32,250 --> 00:16:34,333
- היא חשודה.
- על סמך מה?

161
00:16:34,500 --> 00:16:38,042
חברה: קתרין טרמל. גיל 30.
בלי קודמים, בלי הרשעות.

162
00:16:38,208 --> 00:16:40,500
מגנום בהצטיינות בברקלי, 1983.

163
00:16:40,708 --> 00:16:42,708
כפול מז'ורי. ספרות ופסיכולוגיה.

164
00:16:43,500 --> 00:16:45,917
בת, ניצולה יחידה,
מרווין ואיליין טרמל,

165
00:16:46,083 --> 00:16:50,042
נהרג בתאונת שייט, 1978,
קתרין טרמל היורשת היחידה.

166
00:16:50,208 --> 00:16:52,833
נכסים מוערכים 110 מיליון דולר.

167
00:16:53,292 --> 00:16:54,083
אתה מחרבן אותי.

168
00:16:55,083 --> 00:16:57,583
מאורס בעבר
למנואל ואסקז, נפטר--

169
00:16:57,750 --> 00:16:59,042
וואו, וואו, וואו. מני ואסקז?

170
00:16:59,500 --> 00:17:01,417
מני ואסקז,
מתמודד לשעבר במשקל בינוני,

171
00:17:01,583 --> 00:17:03,417
נהרג בטבעת אטלנטיק סיטי, 1984.

172
00:17:04,583 --> 00:17:06,250
אני אוהב את זה.
יש לה מאה מיליון דולר.

173
00:17:06,417 --> 00:17:08,167
היא מזיין לוחמים
וכוכבי רוקנרול.

174
00:17:08,333 --> 00:17:10,542
ויש לה תואר
בהתברגנות בראש של אנשים.

175
00:17:10,917 --> 00:17:13,292
שכחת מהתואר שלה בספרות.
היא סופרת.

176
00:17:13,750 --> 00:17:15,667
היא פרסמה רומן בשנה שעברה
תחת שם עט.

177
00:17:15,833 --> 00:17:16,875
רוצה לדעת על מה מדובר?

178
00:17:18,625 --> 00:17:21,625
זה על כוכב רוקנרול בדימוס
שנרצח על ידי חברתו.

179
00:17:35,458 --> 00:17:37,042
עמוד 67, קאובוי.

180
00:17:38,167 --> 00:17:39,542
אתה יודע איך היא עושה את החבר?

181
00:17:40,583 --> 00:17:41,500
עם קיסום קרח...

182
00:17:42,500 --> 00:17:43,875
במיטה...

183
00:17:44,375 --> 00:17:46,833
ידיו קשורות בצעיף משי לבן.

184
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
ד"ר גארנר?

185
00:17:55,500 --> 00:17:58,750
ביקשתי מד"ר למוט להתייעץ איתנו.
זה לא באמת הדשא שלי.

186
00:17:59,417 --> 00:18:02,792
ד"ר למוט מלמד את הפתולוגיה
של התנהגות פסיכופתית בסטנפורד

187
00:18:02,958 --> 00:18:03,708
והוא גם חבר

188
00:18:03,875 --> 00:18:05,958
של משרד המשפטים
צוות פרופיל פסיכולוגי.

189
00:18:06,458 --> 00:18:07,333
ד"ר למוט?

190
00:18:10,250 --> 00:18:11,750
אני רואה שתי אפשרויות.

191
00:18:12,500 --> 00:18:16,042
אֶחָד. האדם שכתב את הספר הזה
הוא הרוצח שלך

192
00:18:16,500 --> 00:18:20,042
וביצע את ההרג המתואר
בפירוט פולחני, מילולי.

193
00:18:20,625 --> 00:18:23,625
דוּ. מישהו שרוצה לפגוע בסופר

194
00:18:23,833 --> 00:18:27,000
קרא את הספר וביצע את ההרג
מתואר כדי להפליל אותה.

195
00:18:27,542 --> 00:18:29,583
מה אם הסופר עשה את זה?
אז במה יש לנו עסק?

196
00:18:30,917 --> 00:18:33,250
יש לך עסק עם ערמומי,
מוח שטני.

197
00:18:33,958 --> 00:18:37,000
אתה מבין, הספר הזה היה חייב להיות
נכתב לפחות שישה חודשים,

198
00:18:37,167 --> 00:18:39,458
אולי אפילו שנים, לפני שהוא פורסם.

199
00:18:40,208 --> 00:18:42,083
מה שאומר שהסופר
היה צריך לפחות לתכנן את הפשע,

200
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
בתת המודע, אז.

201
00:18:44,125 --> 00:18:45,958
עכשיו, העובדה שהיא ביצעה את זה

202
00:18:46,292 --> 00:18:50,333
מעיד על התנהגות אובססיבית פסיכופתית
במונחים לא רק של ההרג עצמו,

203
00:18:50,625 --> 00:18:53,542
אלא גם מבחינת היישום
מנגנון הגנה מתקדם.

204
00:18:55,583 --> 00:18:57,875
אתה יודע,
לפעמים אני לא יכול להבחין בשינולה,

205
00:18:58,083 --> 00:18:58,833
דוק.

206
00:18:59,583 --> 00:19:00,875
מה כל מה שאמרת עכשיו?

207
00:19:01,083 --> 00:19:03,500
- היא התכוונה שהספר יהיה האליבי שלה.
-נכון.

208
00:19:04,125 --> 00:19:06,333
היא תגיד, "אתה חושב
אני אהיה טיפש מספיק כדי להרוג מישהו

209
00:19:06,542 --> 00:19:08,375
בצורה המדויקת שתיארתי בספר שלי?

210
00:19:09,042 --> 00:19:10,917
לא הייתי עושה את זה,
כי אז אני יודע שאני אהיה החשוד".

211
00:19:11,417 --> 00:19:13,542
אז מה אם זה לא הסופר?
מה אם זה, אה...

212
00:19:13,708 --> 00:19:14,792
מישהו שקרא את הספר?

213
00:19:16,667 --> 00:19:18,917
אז אתה מתמודד
עם מישהו כל כך אובססיבי

214
00:19:19,583 --> 00:19:23,583
שהוא, או היא, מוכנים להרוג
קורבן לא רלוונטי ותמים

215
00:19:23,875 --> 00:19:26,458
על מנת להטיל את האשמה
על האדם שכתב את הספר הזה.

216
00:19:27,125 --> 00:19:30,375
אני מדבר על זרע עמוק,
שנאה אובססיבית;

217
00:19:30,917 --> 00:19:33,125
וחוסר כבוד מוחלט
לחיי אדם.

218
00:19:39,917 --> 00:19:42,875
אז יש לנו פעם בחיים,
מהשורה הראשונה

219
00:19:43,083 --> 00:19:45,958
loony-tune בכל מקרה שתחתוך אותו.
זה מה שאתה אומר, נכון, דוק?

220
00:19:48,375 --> 00:19:50,250
יש לך עסק עם מישהו
מאוד מסוכן...

221
00:19:51,875 --> 00:19:53,000
וחולה מאוד.

222
00:19:58,833 --> 00:20:00,667
קדימה, אתה יודע
אין כאן שום מקרה.

223
00:20:00,833 --> 00:20:02,375
אין לך ראיות פיזיות.

224
00:20:02,625 --> 00:20:03,833
אין לה אליבי.

225
00:20:04,000 --> 00:20:06,708
בסדר, אין לה אליבי,
גם לה אין מניע.

226
00:20:07,333 --> 00:20:10,917
תאמין לי. ההגנה שלה פשוט תנצח אותנו
למוות עם הדבר המעתיק הזה.

227
00:20:11,083 --> 00:20:12,958
כל מי שקרא את הספר
יכול היה לעשות את זה.

228
00:20:14,708 --> 00:20:16,708
אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו? שׁוּם דָבָר?

229
00:20:17,750 --> 00:20:18,875
אנחנו קוראים לה לחקירה.

230
00:20:19,042 --> 00:20:21,042
יש לה מספיק כסף לשרוף
כל המחלקה הזו למטה.

231
00:20:21,208 --> 00:20:24,083
היא הייתה האדם האחרון
נראה עם הבחור, קפטן טלקוט.

232
00:20:24,250 --> 00:20:25,667
אני אקח את האחריות.

233
00:20:27,208 --> 00:20:28,333
זה שלך.

234
00:20:31,292 --> 00:20:35,000
זה לא יועיל. היא פשוט תיכנס פנימה
עם איזה עורך דין סופרסטאר

235
00:20:35,167 --> 00:20:38,042
מי ישיג לכולנו שימורים
על בזבוז כספי משלם המיסים.

236
00:20:38,208 --> 00:20:40,500
- זה בדיוק מה שהיא תעשה.
- לא היא לא תעשה.

237
00:20:43,417 --> 00:20:44,917
אני לא חושב שהיא תתחבא מאחורי מישהו.

238
00:20:46,167 --> 00:20:47,542
אני לא חושב שהיא תתחבא בכלל.

239
00:20:48,875 --> 00:20:50,958
אז היא משוגעת כמוך, קוראן.

240
00:20:56,083 --> 00:20:59,542
אתה יודע מה אומרים:
צריך אחד כדי להכיר אחד.

241
00:21:26,083 --> 00:21:29,417
גב' טראמל, אנחנו רוצים שתבוא למרכז העיר
כדי לענות לנו על כמה שאלות.

242
00:21:30,208 --> 00:21:31,208
אתה עוצר אותי?

243
00:21:32,583 --> 00:21:33,792
אם ככה אתה רוצה לשחק את זה.

244
00:21:35,458 --> 00:21:37,208
האם אוכל לשנות
למשהו מתאים יותר?

245
00:21:38,208 --> 00:21:39,750
זה ייקח רק דקה. כנסו.

246
00:21:44,708 --> 00:21:47,000
תרגישי בנוח.
אני מיד אחזור.

247
00:22:05,333 --> 00:22:06,375
היי, גאס.
- הממ?

248
00:22:06,875 --> 00:22:08,500
אז כמה זמן
זה ייקח?

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,917
אני לא יודע.

250
00:22:15,375 --> 00:22:17,208
האם אתה תמיד שומר עיתונים ישנים בסביבה?

251
00:22:17,958 --> 00:22:20,167
רק כשהם עושים קריאה מעניינת.

252
00:22:36,167 --> 00:22:38,917
- אני מוכן.
- יש לך זכות לעו"ד.

253
00:22:39,667 --> 00:22:40,958
למה שאצטרך עו"ד?

254
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
יש לך סיגריה?

255
00:22:53,792 --> 00:22:54,833
אני לא מעשן.

256
00:22:55,250 --> 00:22:56,250
כן, אתה כן.

257
00:22:58,958 --> 00:23:01,208
- פרשתי.
- מזל טוב.

258
00:23:13,667 --> 00:23:15,250
חשבתי שאין לך סיגריות.

259
00:23:15,667 --> 00:23:17,458
אה, מצאתי כמה בכיס שלי.
האם תרצה אחד?

260
00:23:21,625 --> 00:23:23,083
אמרתי לך, הפסקתי.

261
00:23:24,167 --> 00:23:25,292
זה לא יחזיק מעמד.

262
00:23:31,000 --> 00:23:32,333
אתה עובד על ספר אחר?

263
00:23:33,083 --> 00:23:34,042
כן אני.

264
00:23:35,375 --> 00:23:38,083
זה בטח באמת משהו,
להמציא דברים כל הזמן.

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,333
כן, זה מלמד אותך לשקר.

266
00:23:42,625 --> 00:23:43,708
איך זה?

267
00:23:44,792 --> 00:23:46,583
אתה ממציא דברים,
זה חייב להיות אמין.

268
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
זה נקרא השעיה של חוסר אמונה.

269
00:23:49,542 --> 00:23:52,292
אני אוהב את זה. "השעיית חוסר האמון".

270
00:23:55,000 --> 00:23:55,958
על מה הספר החדש שלך?

271
00:23:59,792 --> 00:24:02,667
בלש. הוא נופל על האישה הלא נכונה.

272
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
מה קורה?

273
00:24:10,833 --> 00:24:11,750
היא הורגת אותו.

274
00:24:24,292 --> 00:24:26,792
אני ג'ון קורלי, גב' טראמל.
עוזר פרקליט מחוז.

275
00:24:26,958 --> 00:24:28,958
אני חייב להודיע לך
ההקלטות של הפגישה הזו.

276
00:24:29,125 --> 00:24:30,458
זה קפטן טלקוט.

277
00:24:30,875 --> 00:24:33,417
-הנאה שלי.
וסגן ווקר.

278
00:24:33,667 --> 00:24:36,042
- היי.
אנחנו יכולים להביא לך משהו? כוס קפה?

279
00:24:36,208 --> 00:24:37,167
לא, תודה.

280
00:24:37,375 --> 00:24:38,750
עורכי הדין שלך יצטרפו אלינו?

281
00:24:38,958 --> 00:24:41,083
גב' טרמל ויתרה על זכויותיה
לעורך דין.

282
00:24:45,208 --> 00:24:46,208
פספסתי משהו?

283
00:24:46,750 --> 00:24:49,083
אמרתי להם שאתה לא רוצה
עורך דין נוכח.

284
00:24:49,542 --> 00:24:50,958
- אה.
- למה ויתרת על זכותך

285
00:24:51,125 --> 00:24:52,333
לעו"ד, גב' טרמל?

286
00:24:53,458 --> 00:24:54,958
למה חשבת שאני לא ארצה כזה?

287
00:24:55,375 --> 00:24:56,917
אמרתי להם שלא תרצו להסתתר.

288
00:24:57,792 --> 00:24:59,042
אין לי מה להסתיר.

289
00:25:13,583 --> 00:25:16,125
אין, אה, אסור לעשן
בבניין הזה, גב' טרמל.

290
00:25:17,958 --> 00:25:20,083
מה אתה הולך לעשות?
להאשים אותי בעישון?

291
00:25:33,875 --> 00:25:36,500
האם תספר לנו את הטבע
על מערכת היחסים שלך עם מר בוז?

292
00:25:38,000 --> 00:25:39,875
קיימתי איתו יחסי מין בערך
שנה וחצי.

293
00:25:41,375 --> 00:25:42,792
אהבתי לקיים איתו יחסי מין.

294
00:25:44,500 --> 00:25:46,125
הוא לא פחד מניסויים.

295
00:25:48,542 --> 00:25:49,792
אני אוהב גברים כאלה.

296
00:25:51,083 --> 00:25:52,250
גברים שנותנים לי הנאה.

297
00:25:55,292 --> 00:25:56,667
הוא נתן לי הרבה עונג.

298
00:26:01,458 --> 00:26:02,458
אתה אי פעם, אה...

299
00:26:03,458 --> 00:26:06,833
לעסוק בפעילות סאדו-מזוכיסטית כלשהי?

300
00:26:08,583 --> 00:26:11,208
מה בדיוק חשבת,
מר קורלי?

301
00:26:14,458 --> 00:26:16,292
- האם אי פעם קשרת אותו?
- לא.

302
00:26:16,500 --> 00:26:17,750
מעולם לא קשרת אותו.

303
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
לא.

304
00:26:19,917 --> 00:26:21,750
ג'וני אהב להשתמש בידיים שלו יותר מדי.

305
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
אני אוהב ידיים ואצבעות.

306
00:26:26,917 --> 00:26:30,125
אתה מתאר, אה,
צעיף משי לבן בספר שלך.

307
00:26:30,542 --> 00:26:32,833
תמיד הייתה לי חיבה
עבור צעיפי משי לבנים.

308
00:26:33,500 --> 00:26:34,833
הם טובים לכל אירוע.

309
00:26:35,708 --> 00:26:37,500
אבל אמרת שאתה אוהב גברים
להשתמש בידיים שלהם.

310
00:26:37,708 --> 00:26:38,625
- נכון?
- לא.

311
00:26:38,792 --> 00:26:41,208
אמרתי שאני אוהב שג'וני משתמש בידיים שלו

312
00:26:43,875 --> 00:26:47,042
אני לא קובע כללים, ניק.
אני הולך עם הזרם.

313
00:26:49,458 --> 00:26:51,250
הרגת את מר בוז, גב' טראמל?

314
00:26:51,917 --> 00:26:54,208
אני אצטרך להיות די טיפש
לכתוב ספר על הרג

315
00:26:54,375 --> 00:26:56,917
ואז להרוג מישהו בדרך
תיארתי את זה בספר שלי.

316
00:26:57,333 --> 00:26:59,167
הייתי מכריז על עצמי כרוצח.

317
00:26:59,917 --> 00:27:00,792
אני לא טיפש.

318
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
אנחנו יודעים שאתה לא טיפש, גב' טרמל.

319
00:27:03,167 --> 00:27:05,000
אולי על זה אתה סומך
כדי להוריד אותך מהקרס.

320
00:27:05,208 --> 00:27:06,875
כתיבת הספר נותנת לך אליבי.

321
00:27:07,083 --> 00:27:08,583
כן כן, לא?

322
00:27:11,667 --> 00:27:14,750
התשובה היא לא. לא הרגתי אותו.

323
00:27:17,875 --> 00:27:19,542
האם את משתמשת בסמים, גב' טרמל?

324
00:27:20,042 --> 00:27:22,750
- לפעמים.
האם אי פעם עשית סמים עם מר בוז?

325
00:27:23,125 --> 00:27:25,250
- בטח.
- איזה סוג של סמים?

326
00:27:25,833 --> 00:27:26,750
קוֹקָאִין.

327
00:27:27,708 --> 00:27:29,500
האם אי פעם דפקת על קוקאין, ניק?

328
00:27:44,458 --> 00:27:45,417
זה נחמד.

329
00:27:57,125 --> 00:27:59,167
אתה אוהב לשחק משחקים, נכון?

330
00:27:59,375 --> 00:28:03,667
יש לי תואר בפסיכולוגיה.
זה הולך עם הדשא. משחקים זה כיף.

331
00:28:04,542 --> 00:28:07,625
מה עם איגרוף? זה משחק.
גם זה היה כיף?

332
00:28:07,792 --> 00:28:09,667
אני לא חושב שזה רלוונטי
לחקירה הזו.

333
00:28:11,625 --> 00:28:13,500
איגרוף היה כיף עד שמני מת.

334
00:28:15,125 --> 00:28:16,375
איך הרגשת כשהוא מת?

335
00:28:16,875 --> 00:28:18,000
אהבתי אותו. זה כאב.

336
00:28:18,417 --> 00:28:20,417
איך הרגשת כשסיפרתי לך
ג'וני בוז מת?

337
00:28:22,083 --> 00:28:24,375
הרגשתי כמו מישהו שקרא את הספר שלי,
ושיחק משחק.

338
00:28:24,542 --> 00:28:25,833
- אבל זה לא כאב?
- לא.

339
00:28:26,042 --> 00:28:27,458
כי לא אהבת אותו...
נכון.

340
00:28:27,625 --> 00:28:28,833
...למרות שזיין אותו.

341
00:28:29,042 --> 00:28:30,250
אתה עדיין מקבל את התענוג.

342
00:28:31,000 --> 00:28:33,667
מעולם לא דפקת אף אחד אחר
כשהיית נשוי, ניק?

343
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
איך ידעת שהוא נשוי?

344
00:28:36,208 --> 00:28:37,750
אולי סתם ניחשתי.

345
00:28:38,417 --> 00:28:39,583
מה זה משנה?

346
00:28:44,542 --> 00:28:45,583
תרצה סיגריה, ניק?

347
00:28:53,708 --> 00:28:55,208
- שניכם מכירים אחד את השני?
- לא.

348
00:28:56,125 --> 00:28:57,042
לא.

349
00:29:00,500 --> 00:29:01,667
איך הכרת את מר בוז?

350
00:29:02,042 --> 00:29:05,000
רציתי לכתוב ספר על הרצח
של כוכב רוקנרול בדימוס.

351
00:29:05,583 --> 00:29:09,000
ירדתי למועדון שלו, הרמתי אותו.
אחר כך קיימתי איתו יחסי מין.

352
00:29:11,417 --> 00:29:14,333
לא הרגשת כלפיו כלום.
הרגע קיימת איתו יחסי מין בגלל הספר שלך.

353
00:29:14,708 --> 00:29:18,000
בְּרֵאשִׁית.
ואז יצא לי לאהוב את מה שהוא עשה בשבילי.

354
00:29:20,167 --> 00:29:21,958
זה די קר, נכון, גברת?

355
00:29:22,583 --> 00:29:24,667
אני סופר, אני משתמש באנשים
על מה שאני כותב.

356
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
תן לעולם להיזהר.

357
00:29:30,500 --> 00:29:32,250
אתה רוצה שאעבור בדיקת גלאי שקר?

358
00:29:41,917 --> 00:29:42,625
חכה כאן, בבקשה.

359
00:29:50,667 --> 00:29:53,500
ללא יציאות, ללא שינויים בלחץ הדם,
ללא שונות דופק.

360
00:29:53,667 --> 00:29:56,500
או שהיא אומרת את האמת
או שמעולם לא ראיתי מישהו כמוה.

361
00:29:59,458 --> 00:30:00,708
אני מניח שזה מסדר את זה.

362
00:30:04,375 --> 00:30:06,458
- היא משקרת.
- תשכח מזה. אתה יכול לרמות אותי.

363
00:30:06,625 --> 00:30:08,833
-אי אפשר לרמות את המכונה.
-תאמין לי. אפשר לעשות את זה.

364
00:30:09,042 --> 00:30:10,667
ומה הופך אותך למומחה שכזה?

365
00:30:12,000 --> 00:30:13,333
כי אני מכיר אנשים שעשו את זה.

366
00:30:18,792 --> 00:30:19,667
תודה לך.

367
00:30:20,208 --> 00:30:23,083
כֵּן. תודה שנכנסת, גב' טרמל.
מצטער על אי הנוחות.

368
00:30:23,583 --> 00:30:24,875
מישהו יכול לתת לי טרמפ הביתה?

369
00:30:26,250 --> 00:30:27,167
בַּטוּחַ.

370
00:30:29,333 --> 00:30:30,167
תודה לך.

371
00:30:35,583 --> 00:30:36,542
רוצה לשתות משהו?

372
00:30:47,875 --> 00:30:48,750
יום קשה?

373
00:30:49,875 --> 00:30:50,708
לא ממש.

374
00:30:51,292 --> 00:30:53,167
לנצח את המכונה הזו לא יכול להיות קל.

375
00:30:55,042 --> 00:30:57,542
אם הייתי אשם,
ורציתי לנצח את המכונה הזו,

376
00:30:58,000 --> 00:30:58,917
זה לא יהיה קשה.

377
00:31:00,708 --> 00:31:01,875
לא יהיה קשה בכלל.

378
00:31:05,083 --> 00:31:08,583
עשית בדיקת גלאי שקר אחריך
ירה בשני האנשים האלה, נכון?

379
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
עברתי.

380
00:31:14,708 --> 00:31:17,500
אתה רואה? שנינו חפים מפשע, ניק.

381
00:31:35,958 --> 00:31:37,958
נראה שאתה יודע עליי המון.

382
00:31:39,583 --> 00:31:41,042
אתה יודע עלי המון.

383
00:31:43,625 --> 00:31:45,792
אני לא יודע כלום
זה לא עניין של המשטרה.

384
00:31:49,333 --> 00:31:50,958
אתה יודע שאני לא לובש תחתונים.

385
00:31:51,792 --> 00:31:52,792
נכון, ניק?

386
00:32:01,875 --> 00:32:02,917
תודה על הנסיעה.

387
00:32:17,917 --> 00:32:19,833
- להביא לך עוד כוס יין?
- כן.

388
00:32:21,917 --> 00:32:23,042
היי, ניק.
- ערב.

389
00:32:26,125 --> 00:32:27,625
אז מה זה כל ה"ניק" הזה?

390
00:32:27,792 --> 00:32:30,167
ניק, אתה רוצה סיגריה?
ניק, אפשר טרמפ?

391
00:32:30,333 --> 00:32:33,167
היא לא ביקשה ממני לתת לה טרמפ.
היא שאלה מישהו.

392
00:32:33,333 --> 00:32:35,625
- ואתה התנדבת.
היי, ניק. אוויאן?

393
00:32:35,792 --> 00:32:39,167
אה, לא צ'אק. אתה תביא לי כפיל
בלאק ג'ק על הסלעים, בבקשה.

394
00:32:40,958 --> 00:32:41,917
מה אתה עושה, הוס?

395
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
לא שתיתי כבר שלושה חודשים.

396
00:32:47,167 --> 00:32:48,250
זה בסדר איתך, קאובוי?

397
00:32:50,750 --> 00:32:53,208
היא לא מכירה אותי, בסדר.
הנה לך, ניק.

398
00:32:53,458 --> 00:32:55,875
מעולם לא ראיתי אותה
לפני, אה, גאס ואני דיברנו איתה.

399
00:32:56,667 --> 00:32:57,458
תודה, צ'אק.

400
00:32:57,625 --> 00:32:59,542
- אתה בטוח?
כן, אני בטוח.

401
00:33:00,833 --> 00:33:01,792
לחיים.

402
00:33:10,542 --> 00:33:11,375
עכשיו מה?

403
00:33:11,875 --> 00:33:15,375
מה עכשיו מה? עכשיו כלום.
היא עברה את הפוליגרף. זהו.

404
00:33:15,583 --> 00:33:17,500
היא ידעה איך לנצח את זה.
בגלל זה היא ביקשה לקחת את זה.

405
00:33:17,708 --> 00:33:20,708
עכשיו איך לעזאזל אתה יודע?
מה זה איתך ולרחב הזה בכלל?

406
00:33:21,083 --> 00:33:23,083
הו, קדימה, פיל.
אל תתנו לזה להחליק.

407
00:33:23,583 --> 00:33:25,625
מה עם ההורים שלה?
מה עם מה עוד היא פרסמה?

408
00:33:25,792 --> 00:33:27,792
אולי כל הספרים שלה
יש דרך מצחיקה להתגשם.

409
00:33:28,000 --> 00:33:31,042
הוריה מתו בתאונה. אני לא
תכלס מה עוד היא פרסמה.

410
00:33:31,208 --> 00:33:33,000
מה אתה פתאום?
מבקר ספרים?

411
00:33:33,208 --> 00:33:36,000
איך הם מתו? הא?
האם הייתה חקירה?

412
00:33:36,417 --> 00:33:39,625
עכשיו אתה אומר שהיא הרגה את הוריה?
האם היא הרגה גם את מני ואסקז?

413
00:33:40,958 --> 00:33:44,958
לא אלא אם כן היא טיפסה לזירה
והפך לבן זונה אחד מרושע.

414
00:33:46,250 --> 00:33:49,500
אולי היא עשתה זאת, גאס. אולי היא גידלה בעצמה
אפרו, פיתח קרס שמאלי לעזאזל,

415
00:33:49,708 --> 00:33:51,083
ולשים משחת נעליים על כל הפנים שלה.

416
00:33:51,292 --> 00:33:53,667
- בוא נעשה אותה שוב פוליגרף ונשאל אותה.
תזדיין אותך, פיל.

417
00:33:54,083 --> 00:33:55,167
גם לך תזדיין ניק.

418
00:33:55,833 --> 00:33:57,208
אל תדאג, פיל.
ניק יזיין את עצמו.

419
00:33:57,375 --> 00:33:59,250
- כן, נכון.
- אתם מאוד מצחיקים.

420
00:33:59,667 --> 00:34:01,333
היי, צ'אקי,
תביא לי עוד כפול, בסדר?

421
00:34:01,500 --> 00:34:03,167
- מגיע מיד.
היי, יורה...

422
00:34:04,250 --> 00:34:06,958
חזרת לבלאק ג'ק, יורה?

423
00:34:07,292 --> 00:34:10,750
אנחנו דנים כאן במקרה, מרטי.
- אני יודע את זה. אין לי ספקות.

424
00:34:10,958 --> 00:34:11,875
הנה לך, ניק.

425
00:34:12,583 --> 00:34:13,625
הו!

426
00:34:14,250 --> 00:34:17,083
כפיל, הא, יורה? הממ?

427
00:34:21,583 --> 00:34:22,833
אני לא בתפקיד, נילסן.

428
00:34:25,583 --> 00:34:28,958
אתה שומע אותי?
אני מחוץ לתפקיד ודן בתיק.

429
00:34:29,125 --> 00:34:31,000
עכשיו, IA לא הייתה צריכה
בעיה עם זה.

430
00:34:34,208 --> 00:34:36,167
אולי כדאי שאכניס
לשעות נוספות, הא?

431
00:34:38,667 --> 00:34:40,417
אל תעבוד קשה מדי, יורה.

432
00:34:41,042 --> 00:34:42,333
עלול להסיע אותך לשתות.

433
00:34:45,833 --> 00:34:46,458
תפסיק לרכוב עלי, בנאדם.

434
00:34:46,667 --> 00:34:48,750
אני אבעוט את השיניים המזוינות שלך פנימה.
- היי!

435
00:34:49,042 --> 00:34:50,000
מה הבעיה?

436
00:34:50,875 --> 00:34:53,708
אין בעיה, דוקטור.
הנה מגיע הכווץ...

437
00:34:54,375 --> 00:34:55,250
- אה, קדימה.
- ...אה, בדיוק בזמן

438
00:34:55,417 --> 00:34:56,667
להציל את המטופלת האהובה עליה.

439
00:34:56,833 --> 00:34:58,250
פשוט תזדיין, מרטי.

440
00:35:00,083 --> 00:35:02,417
הילדים נהנים הלילה, הא?

441
00:35:08,417 --> 00:35:10,875
- הוא מבקש את זה.
- נכון. אז אל תיקח את הפיתיון.

442
00:35:15,417 --> 00:35:16,333
אתה רוצה ללכת?

443
00:35:18,875 --> 00:35:19,833
כן.
- בוא נלך.

444
00:35:24,000 --> 00:35:25,542
לפעמים אני חושב שהוא התחיל לדפוק אותה

445
00:35:25,708 --> 00:35:27,542
רק כדי לרדת מהקרס
עם ענייני פנים.

446
00:35:27,708 --> 00:35:30,417
הוא לא כזה. יש לו לב.

447
00:37:01,208 --> 00:37:02,833
ניק!

448
00:37:03,708 --> 00:37:05,625
- תפסיק! לֹא!
- נכון. קדימה.

449
00:37:10,167 --> 00:37:11,083
לא.

450
00:37:13,750 --> 00:37:15,500
אתה אוהב את זה ככה. תשמור את זה למטה.

451
00:37:26,792 --> 00:37:27,792
אה.

452
00:37:44,167 --> 00:37:45,208
איך היא הייתה?

453
00:37:46,250 --> 00:37:47,750
- WHO?
- קתרין טרמל.

454
00:37:51,292 --> 00:37:53,875
הצמדת אותה.
היא השתמשה בספרה כאליבי.

455
00:37:57,125 --> 00:37:58,167
פגשתי אותה בברקלי.

456
00:38:01,542 --> 00:38:03,375
היינו בחלק מאותם שיעורים.

457
00:38:04,333 --> 00:38:05,333
למה לא אמרת לי?

458
00:38:07,125 --> 00:38:08,083
אני אומר לך.

459
00:38:18,875 --> 00:38:20,458
מעולם לא היית כזה בעבר.

460
00:38:21,500 --> 00:38:24,500
- למה?
אתה תגיד לי. אתה הכווץ.

461
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
אתה לא התעלס איתי.
- עם מי התעלסתי?

462
00:38:30,417 --> 00:38:31,500
לא עשית אהבה.

463
00:38:37,750 --> 00:38:38,792
אני צריך סיגריה.

464
00:38:40,208 --> 00:38:41,250
חשבתי שאמרת שאתה מתפטר.

465
00:38:47,167 --> 00:38:48,833
זו המגירה העליונה במבואה.

466
00:38:50,458 --> 00:38:51,625
קבל את זה בדרכך החוצה.

467
00:38:55,292 --> 00:38:56,125
בְּסֵדֶר.

468
00:39:03,125 --> 00:39:04,542
סקוטי.

469
00:39:05,875 --> 00:39:07,042
אתה נראה כמו חרא כלבים.

470
00:39:07,208 --> 00:39:10,542
- לא, הוא נראה קצת מכווץ, זה הכל.
- לא רק בראש.

471
00:39:11,917 --> 00:39:15,875
בְּסֵדֶר. עשיתי כמה שיחות ל
ברקלי. היה רצח ב-80'.

472
00:39:16,042 --> 00:39:20,875
פרופסור. במיטה שלו.
דקירות מרובות. עם קיסום קרח.

473
00:39:23,250 --> 00:39:24,417
טרמל הייתה שם אז, נכון?

474
00:39:26,708 --> 00:39:28,625
רישומי האוניברסיטה אומרים שהיא הייתה.

475
00:39:30,417 --> 00:39:32,708
אוקיי, בוא נמשיך עם זה.
גאס, צא לברקלי.

476
00:39:32,875 --> 00:39:34,792
הריגן, גלה
מה עוד היא פרסמה.

477
00:39:34,958 --> 00:39:36,750
אנדרוז, אתה מבין אותי
התיק על התאונה של הוריה.

478
00:39:36,917 --> 00:39:39,667
תעתיק את בת' על הכל.
אני רוצה מידע פסיכולוגי על זה.

479
00:39:39,833 --> 00:39:40,583
מה איתי?

480
00:39:40,750 --> 00:39:42,917
אתה כבר
מקבל קלט פסיכולוגי, הוס.

481
00:39:43,083 --> 00:39:45,083
אתה הולך להשרות את הראש שלך
בגיגית מי קרח.

482
00:39:48,250 --> 00:39:49,208
ניק...

483
00:39:55,083 --> 00:39:56,500
אתה רואה לאן היא מובילה.

484
00:39:59,000 --> 00:39:59,917
תודה לך.

485
00:41:33,458 --> 00:41:34,667
לֹא!

486
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
אה-הא.

487
00:45:51,333 --> 00:45:53,292
אין לך משהו יותר טוב לעשות
מאשר להיכנס לכאן

488
00:45:53,458 --> 00:45:56,542
- ולנתק את המכונה הארורה?
מה אתה עושה כאן, קאובוי?

489
00:45:56,875 --> 00:45:59,500
נכנסתי לכאן
לנתק את המכונה הארורה.

490
00:46:00,417 --> 00:46:05,542
פרופסור לפסיכולוגיה מת אחד.
נועה גולדשטיין. ד"ר נח גולדשטיין.

491
00:46:06,167 --> 00:46:06,958
ונחשו מה?

492
00:46:08,125 --> 00:46:09,250
הוא היה היועץ שלה.

493
00:46:10,042 --> 00:46:11,042
האם היא הייתה חשודה?

494
00:46:11,417 --> 00:46:13,667
לא, אדוני. הם אפילו לא קיבלו
הצהרה ממנה.

495
00:46:15,583 --> 00:46:17,125
הייזל דובקינס?

496
00:46:18,167 --> 00:46:19,042
אתה מכיר אותה?

497
00:46:19,833 --> 00:46:21,875
לא הצלחתי לקבל את זה
יצא לי מהראש במשך שנים.

498
00:46:22,542 --> 00:46:25,167
עקרת בית קטנה ונחמדה, שלושה ילדים קטנים,

499
00:46:25,375 --> 00:46:28,875
בעל נחמד, לא הסתובב,
ללא בעיות כלכליות.

500
00:46:29,625 --> 00:46:33,708
יום אחד מחוץ לשמים הכחולים והצלולים,
היא עושה אותם. כולם.

501
00:46:33,917 --> 00:46:34,917
השתמשו בסכין

502
00:46:35,083 --> 00:46:36,542
היא קיבלה מתנה לחתונה.

503
00:46:37,583 --> 00:46:39,875
אפילו לא הכחיש את זה. מתוק כמו דבש.

504
00:46:40,792 --> 00:46:42,583
אמרה שהיא לא יודעת למה היא עשתה את זה.

505
00:46:56,667 --> 00:46:58,875
- היי.
- אני מפריע לך?

506
00:46:59,875 --> 00:47:00,875
לא. כנסו

507
00:47:02,958 --> 00:47:03,917
בוא נעלה למעלה.

508
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
אני משתמש בך
עבור הבלש שלי בספר שלי.

509
00:47:25,125 --> 00:47:26,167
לא אכפת לך, נכון?

510
00:47:30,500 --> 00:47:34,000
בדיוק התכוונתי להכין
לעצמי משקה. אתה רוצה אחד?

511
00:47:34,375 --> 00:47:35,250
לא, תודה.

512
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
אה, זה נכון. אתה יוצא לדרך
גם הג'ק דניאלס, נכון?

513
00:47:42,917 --> 00:47:45,000
יש לי עוד כמה שאלות לשאול אותך.

514
00:47:45,167 --> 00:47:46,375
גם לי יש כמה בשבילך.

515
00:47:47,042 --> 00:47:47,958
בשביל הספר שלי.

516
00:47:58,292 --> 00:48:00,417
יש לך משהו נגד קוביות קרח?

517
00:48:01,708 --> 00:48:02,792
אני אוהב קצוות מחוספסים.

518
00:48:03,833 --> 00:48:04,958
אז מה אתה רוצה לשאול אותי?

519
00:48:07,125 --> 00:48:08,375
איך ההרגשה להרוג מישהו?

520
00:48:11,917 --> 00:48:12,875
אתה תגיד לי.

521
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
אני לא יודע. אבל אתה כן.

522
00:48:19,208 --> 00:48:20,875
זו הייתה תאונה. הם...

523
00:48:21,083 --> 00:48:22,250
הם נכנסו לקו האש.

524
00:48:26,375 --> 00:48:29,542
ארבעה יריות בחמש שנים.
כל התאונות?

525
00:48:31,917 --> 00:48:34,333
הם רכשו סמים.
עבדתי סמוי.

526
00:48:36,750 --> 00:48:38,625
אתה רוצה לספר לי על
פרופסור גולדשטיין.

527
00:48:43,042 --> 00:48:44,750
ובכן, יש שם מהעבר.

528
00:48:44,917 --> 00:48:47,667
אתה רוצה שם מההווה?
מה עם הייזל דובקינס?

529
00:48:50,167 --> 00:48:52,708
נח גולדשטיין היה היועץ שלי
בשנה הראשונה שלי.

530
00:48:54,125 --> 00:48:56,833
כנראה מכאן קיבלתי את הרעיון
עבור פיק הקרח. בשביל הספר שלי.

531
00:48:59,333 --> 00:49:01,333
מצחיק איך התת מודע עובד.

532
00:49:02,000 --> 00:49:03,167
צוֹהֵל.

533
00:49:05,458 --> 00:49:06,500
הייזל היא חברה שלי.

534
00:49:06,667 --> 00:49:09,167
ובכן, חבר שלך
הוציאה את כל המשפחה שלה.

535
00:49:09,583 --> 00:49:12,375
כֵּן. היא עזרה לי להבין
דחף רצחני.

536
00:49:12,542 --> 00:49:14,583
חשבתי שתלמד את זה בבית הספר.

537
00:49:16,250 --> 00:49:20,458
רק בתיאוריה. אבל אתה יודע
הכל על דחף רצח...

538
00:49:21,542 --> 00:49:22,542
נכון, יורה?

539
00:49:26,000 --> 00:49:27,708
לא בתיאוריה, בפועל.

540
00:49:28,750 --> 00:49:31,458
מה קרה? נשאבת לתוכו?

541
00:49:32,667 --> 00:49:34,083
אהבת את זה יותר מדי?

542
00:49:37,125 --> 00:49:38,708
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

543
00:49:41,750 --> 00:49:43,375
ספר לי על הקולה, ניק.

544
00:49:46,333 --> 00:49:48,250
היום שירת בשני התיירים האלה...

545
00:49:49,458 --> 00:49:50,875
כמה קולה עשית

546
00:49:54,875 --> 00:49:57,833
קדימה. אתה יכול להגיד לי.

547
00:50:04,375 --> 00:50:07,042
אני לא.
- כן, עשית.

548
00:50:08,208 --> 00:50:10,083
הם אף פעם לא בדקו אותך, נכון?

549
00:50:12,167 --> 00:50:13,500
לענייני פנים ידעו.

550
00:50:16,625 --> 00:50:18,875
גם אשתך ידעה, לא?

551
00:50:24,958 --> 00:50:26,708
היא ידעה מה קורה.

552
00:50:30,292 --> 00:50:32,125
ניקי התקרבה מדי ללהבה.

553
00:50:40,083 --> 00:50:41,292
ניקי אהבה את זה.

554
00:50:46,708 --> 00:50:48,458
בגלל זה היא התאבדה.

555
00:51:04,708 --> 00:51:05,625
היי, מותק.

556
00:51:10,792 --> 00:51:12,208
שניכם נפגשתם, נכון?

557
00:51:21,708 --> 00:51:25,458
אתה תעשה
דמות נהדרת, ניק.

558
00:51:35,292 --> 00:51:37,167
היא בטלפון.
היא תהיה מיד איתך, בלש--

559
00:51:38,125 --> 00:51:40,333
אה. אני הולך
צריך להתקשר אליך בחזרה.

560
00:51:40,625 --> 00:51:43,000
- בלש. בלש, אתה לא יכול להיכנס--
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

561
00:51:44,125 --> 00:51:45,292
למי יש גישה לקובץ שלי?

562
00:51:45,458 --> 00:51:48,417
על מה אתה מדבר, ניק?
למי יש גישה לקובץ הארור שלי?

563
00:51:48,625 --> 00:51:52,042
אַף אֶחָד. זה סודי
תיעוד פסיכיאטרי, זה יהיה לא חוקי.

564
00:51:52,208 --> 00:51:54,917
אל תעשה את זה. אל תשקר לי לעזאזל.

565
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
- זה ענייני פנים. האם זה היה?
- לא.

566
00:51:57,417 --> 00:51:58,792
לא, ניק. אָנָא.
- WHO.

567
00:51:59,583 --> 00:52:00,833
זה, אה... נילסן.

568
00:52:13,083 --> 00:52:14,125
מה אתה רוצה, קוראן?

569
00:52:14,292 --> 00:52:16,125
אתה מכרת לה את התיק שלי, נכון?

570
00:52:17,000 --> 00:52:18,333
על מה אתה מדבר?

571
00:52:18,958 --> 00:52:20,333
קתרין טרמל.

572
00:52:20,708 --> 00:52:21,833
כמה היא שילמה לך?

573
00:52:22,292 --> 00:52:23,542
היי. קדימה!

574
00:52:23,708 --> 00:52:24,750
- תן לו ללכת!
- תפסיק עם זה!

575
00:52:26,042 --> 00:52:26,833
כַמָה?

576
00:52:27,042 --> 00:52:27,833
קדימה.

577
00:52:29,125 --> 00:52:32,083
היי, תסתלק. פשוט תסתלק, קוראן.

578
00:52:32,917 --> 00:52:34,917
נחמד וקל עכשיו. נחמד וקל.

579
00:52:36,167 --> 00:52:37,958
דפקת את עצמך, יורה. אתה שומע אותי?

580
00:52:38,125 --> 00:52:38,917
- אתה בחוץ!
- קח את זה בקלות.

581
00:52:39,333 --> 00:52:41,708
- מקרר את זה. קח את זה בקלות.
- אתה בחוץ! אתה בחוץ.

582
00:52:41,917 --> 00:52:44,167
- בסדר, בסדר.
- שמור את זה. שמור את זה.

583
00:52:46,833 --> 00:52:47,750
ניק!

584
00:52:48,333 --> 00:52:50,625
מה קורה, הוס?
- כלום, בסדר. אני אהיה בסדר.

585
00:52:50,792 --> 00:52:52,333
לא, אדוני. אתה לא.
הם ירצו את התג שלך.

586
00:52:52,500 --> 00:52:53,833
נמאס לי שמשחקים איתי.

587
00:52:54,042 --> 00:52:56,458
יש לך דרך חותכת אמיתית
להדגים זאת.

588
00:53:02,750 --> 00:53:05,625
היא יודעת איפה אני חי ונושם.

589
00:53:07,917 --> 00:53:09,583
היא רודפת אחרי, גאס.

590
00:53:11,083 --> 00:53:12,500
מה יש ביניכם?

591
00:53:16,000 --> 00:53:16,875
אני לא יודע.

592
00:53:17,417 --> 00:53:18,417
אבל זה משהו.

593
00:53:20,292 --> 00:53:21,292
מַשֶׁהוּ.

594
00:53:22,375 --> 00:53:23,167
כֵּן.

595
00:53:32,583 --> 00:53:36,417
ג'ורג' ג'פרסון לא הוגן.
הוא נמוך בלי שיער.

596
00:53:39,875 --> 00:53:40,833
ניק?

597
00:53:42,792 --> 00:53:43,833
ניק, אתה שם?

598
00:53:44,250 --> 00:53:46,625
לך מפה, בת'. אני לא רוצה לראות אותך.

599
00:53:54,042 --> 00:53:55,250
עדיין יש לי את המפתח שלי.

600
00:53:58,208 --> 00:53:59,833
שים אותם על השולחן ותלך.

601
00:54:03,708 --> 00:54:05,333
שים אותם על השולחן הארור
ולעזוב?

602
00:54:05,542 --> 00:54:08,417
לעזאזל. אל תסגור אותי בחוץ.
אתה חייב לי יותר מזה.

603
00:54:11,042 --> 00:54:12,750
אני לא חייב לך כלום.

604
00:54:14,250 --> 00:54:16,000
אתה לא חייב לי כלום.

605
00:54:17,125 --> 00:54:19,583
הלכנו לישון, מה, עשר, 15 פעמים?

606
00:54:19,792 --> 00:54:22,542
אולי זה לא היה בלתי נשכח מספיק
ל, לשאת התחייבות.

607
00:54:25,333 --> 00:54:29,167
לפעמים אני באמת שונא אותך.
- הו! למה שלא תשיג את עצמך

608
00:54:29,333 --> 00:54:32,917
איזה מטפל קטן וחביב
ולפתור קצת מהעוינות הזו?

609
00:54:33,375 --> 00:54:34,958
ואולי אתה יכול לרדת מדי פעם.

610
00:54:39,875 --> 00:54:40,875
אתה משוגע?

611
00:54:51,917 --> 00:54:53,250
אני מצטער...

612
00:54:55,250 --> 00:54:56,458
אני בדרך כלל לא מתנהג ככה.

613
00:54:58,208 --> 00:54:59,750
איך יכולת לתת לו את התיק שלי?

614
00:55:00,583 --> 00:55:01,583
הייתי חייב.

615
00:55:03,042 --> 00:55:05,333
הוא התכוון להמליץ
הפריקה שלך מהכוח.

616
00:55:06,375 --> 00:55:09,000
הוא לא קנה את ההערכה שלי.
הוא אמר שאני לא אובייקטיבי.

617
00:55:09,458 --> 00:55:12,250
אז עשיתי איתו עסקה לבדיקה
הפגישה מציין את עצמו.

618
00:55:13,500 --> 00:55:14,958
לא חשבתי שהוא יראה אותם לאף אחד.

619
00:55:16,042 --> 00:55:17,000
עשית את זה בשבילי?

620
00:55:17,792 --> 00:55:20,500
כֵּן. אכפת לי ממך.
עשיתי את זה בשבילך.

621
00:55:26,458 --> 00:55:29,708
לך מפה, בת'. בבקשה, פשוט לך.

622
00:55:58,333 --> 00:55:59,250
יו.

623
00:56:04,542 --> 00:56:05,500
אני בדרך.

624
00:56:57,875 --> 00:57:01,792
זריקה אחת. טווח קרוב.
כנראה אקדח קליבר .38.

625
00:57:03,583 --> 00:57:04,542
תן לי את האקדח שלך, ניק.

626
00:57:15,000 --> 00:57:15,958
אתה חושב ש--

627
00:57:21,500 --> 00:57:24,875
אני לא, מארח,
אבל קיבלתי את דעת המיעוט.

628
00:57:29,833 --> 00:57:30,792
בְּסֵדֶר. הלכתי אחריו.

629
00:57:32,750 --> 00:57:33,625
איבדתי את העשתונות.

630
00:57:34,375 --> 00:57:37,250
יש לך הוכחות שהוא הראה
התיק הפסיכיאטרי שלך למישהו?

631
00:57:39,083 --> 00:57:40,042
לא.

632
00:57:44,333 --> 00:57:45,833
נדבר איתך אחר כך,
ד"ר גארנר.

633
00:57:46,000 --> 00:57:47,417
אני רוצה לשבת. אם לא אכפת לך.

634
00:57:47,583 --> 00:57:48,958
אני באמת מעדיף לחכות עד אחרי--
- אני לא רואה שום דבר רע

635
00:57:49,125 --> 00:57:52,458
עם ד"ר גארנר יושב בפנים
אם הבלש קוראן לא יתנגד.

636
00:57:58,167 --> 00:57:59,292
איפה היית אתמול בלילה?

637
00:57:59,792 --> 00:58:00,875
בַּיִת. צופה בטלוויזיה.

638
00:58:01,333 --> 00:58:02,292
כל הלילה?

639
00:58:03,875 --> 00:58:04,833
כֵּן. כל הלילה.

640
00:58:06,000 --> 00:58:06,875
שתית?

641
00:58:11,625 --> 00:58:12,625
כן, שתיתי.

642
00:58:13,000 --> 00:58:14,250
מתי התחלת לשתות שוב?

643
00:58:14,667 --> 00:58:15,667
לפני כמה ימים.

644
00:58:15,917 --> 00:58:19,417
ראיתי את הבלש קוראן בדירה שלו
בערך בשעה עשר אתמול בלילה.

645
00:58:19,583 --> 00:58:20,833
הוא היה מפוכח וצלול.

646
00:58:21,417 --> 00:58:24,000
שאלתי אותו בתפקידי
כמטפל המחלקתי שלו

647
00:58:24,167 --> 00:58:26,208
על המריבה שלו עם סגן נילסן.

648
00:58:26,792 --> 00:58:29,083
הוא הביע חרטה
ולא הפגין עוינות.

649
00:58:30,875 --> 00:58:32,125
כמה זמן היית בדירה שלו?

650
00:58:32,292 --> 00:58:33,458
בערך 15 דקות.

651
00:58:34,083 --> 00:58:36,375
ראיתי שאין סיבה
לדאגתי ועזב.

652
00:58:37,833 --> 00:58:39,667
אין עישון בבניין הזה,
בלש.

653
00:58:41,958 --> 00:58:43,667
מה אתה הולך לעשות?
להאשים אותי בעישון?

654
00:58:45,667 --> 00:58:46,625
הו, למשיח--

655
00:58:46,833 --> 00:58:50,250
בסדר, ניק, אני אשאל אותך
זאת רק פעם אחת: לפרוטוקול,

656
00:58:50,542 --> 00:58:52,000
הרגת את מרטי נילסן?

657
00:58:54,500 --> 00:58:55,500
לא.

658
00:58:57,292 --> 00:58:59,500
קדימה. אני הולך להסתער
להיכנס למשרד שלו מול כולם

659
00:58:59,667 --> 00:59:01,167
באמצע היום
ולהרוג אותו באותו לילה?

660
00:59:02,125 --> 00:59:03,250
אני לא כזה מטומטם.

661
00:59:03,667 --> 00:59:05,833
הולכים אחריו לפני
מוריד אותך מהפרק על שהרגת אותו.

662
00:59:06,000 --> 00:59:06,958
זה האליבי שלך.

663
00:59:07,708 --> 00:59:10,792
כמו לכתוב ספר על הרג בחור
מוריד אותך מהפרק על שהרגת אותו.

664
00:59:11,000 --> 00:59:11,875
נקודה טובה.

665
00:59:12,250 --> 00:59:13,833
אני לא מבין.
על מה אתה מדבר? איזה ספר?

666
00:59:14,208 --> 00:59:15,500
בדיחה פרטית, אידיוט.

667
00:59:15,667 --> 00:59:16,792
אני לא חושב שזה מצחיק.

668
00:59:17,833 --> 00:59:19,417
אתה יוצא לחופש, קוראן...

669
00:59:20,125 --> 00:59:22,583
בהמתנה לתוצאה
של הערכה פסיכיאטרית.

670
00:59:34,583 --> 00:59:36,667
בֵּית! אני אביא את הדברים שלי בעוד דקה.

671
00:59:39,875 --> 00:59:40,750
בֵּית!

672
00:59:42,792 --> 00:59:43,583
תודה לך.

673
00:59:48,167 --> 00:59:49,375
זה המעט שיכולתי לעשות.

674
00:59:50,333 --> 00:59:53,042
בהתחשב, הכנסתי אותך לבלגן הזה
עם הדיווחים האלה.

675
00:59:53,208 --> 00:59:54,917
לא. אני מתכוון לזה, תודה.

676
00:59:58,000 --> 01:00:00,375
איך אתה מכיר את קתרין טרמל
ראית את הקובץ שלך?

677
01:00:00,833 --> 01:00:03,167
היא יודעת דברים עלי
שרק אמרתי לך.

678
01:00:04,750 --> 01:00:06,083
היא בטח באמת משהו...

679
01:00:07,292 --> 01:00:08,667
מנקודת מבט קלינית.

680
01:00:09,875 --> 01:00:11,083
איך היא הייתה בבית הספר?

681
01:00:11,333 --> 01:00:14,000
בקושי הכרתי אותה.
אבל היא נתנה לי את הצמרמורות.

682
01:00:14,708 --> 01:00:15,667
אני לא יודע למה.

683
01:00:20,458 --> 01:00:23,042
תנוח קצת. הַבטָחָה?

684
01:00:29,208 --> 01:00:30,542
בֵּית. לא התכוונתי למה שאמרתי
אתמול--

685
01:00:30,708 --> 01:00:31,750
כן עשית.

686
01:00:33,292 --> 01:00:35,083
אני ילדה גדולה. אני יכול להתמודד עם זה.

687
01:00:59,250 --> 01:01:01,625
היי, תשמור על עצמך.
- מה גילית על ההורים?

688
01:01:02,708 --> 01:01:03,750
אתה בחופש, בנאדם.

689
01:01:05,583 --> 01:01:08,458
אתה בחופשת נפש. כלומר,
אני מדבר עם מטורף אפשרי כאן.

690
01:01:08,917 --> 01:01:11,292
ובכן, אתה יודע שאני מטומטם, סם.
מה גילית?

691
01:01:15,417 --> 01:01:16,375
הסירה נשבה.

692
01:01:17,583 --> 01:01:20,833
הייתה נזילה בקו הדלק.
היו שני תיקונים קודמים.

693
01:01:21,000 --> 01:01:22,667
הייתה להם מדיניות של חמישה מיליון על שניהם.

694
01:01:22,875 --> 01:01:24,917
חקירה ממש כבדה,
אבל הם קיבלו זילך.

695
01:01:25,375 --> 01:01:27,917
ביצת אווז גדולה. זו הייתה תאונה.

696
01:01:28,083 --> 01:01:29,792
IA הולכת לדבר איתך
עוד על נילסן.

697
01:01:29,958 --> 01:01:31,625
הם מנהלים את החקירה,
אנחנו לא.

698
01:01:31,792 --> 01:01:34,167
אתה נשאר בקשר עם ד"ר גארנר,
זה יעזור בהערכה.

699
01:01:34,750 --> 01:01:35,833
היא הרגה אותו, פיל.

700
01:01:38,042 --> 01:01:40,292
- בת'? עכשיו יש לך את בת' שהורגת אנשים?
לא, קתרין טרמל.

701
01:01:40,458 --> 01:01:41,375
זה חלק מהמשחק שלה.

702
01:01:42,417 --> 01:01:45,042
ראשית, גרמת לה לגנוב את התיק שלך.
עכשיו יש לך שהיא הורגת את נילסן.

703
01:01:45,833 --> 01:01:48,458
לשכוח ממנה למען השם?
לך לאנשהו. שב בשמש.

704
01:01:48,667 --> 01:01:51,250
תוציא אותה מהמערכת שלך לעזאזל.
- אתה לא קונה את זה, נכון?

705
01:01:52,375 --> 01:01:53,875
היא ידעה שאף אחד לא יקנה את זה.

706
01:01:54,625 --> 01:01:57,458
היא ידעה שאגיד שהיא עשתה את זה.
והיא ידעה שאף אחד לא יקנה את זה.

707
01:01:57,958 --> 01:02:00,208
היא מתעסקת בראש שלך, ניק.

708
01:02:00,417 --> 01:02:01,208
תתרחקי ממנה.

709
01:02:28,958 --> 01:02:30,208
שמעתי על מה שקרה.

710
01:02:38,958 --> 01:02:40,542
מה תועיל ליורה בלי האקדח שלו?

711
01:02:42,000 --> 01:02:43,500
איך בדיוק גילית?

712
01:02:43,958 --> 01:02:47,458
יש לי עורכי דין. יש להם חברים.
יש לי חברים.

713
01:02:48,375 --> 01:02:50,292
כסף קונה הרבה עורכי דין וחברים.

714
01:02:50,875 --> 01:02:52,875
ובכן, לא הייתי יודע על זה.
אין לי כסף.

715
01:02:53,208 --> 01:02:56,333
אין לי עו"ד,
וגאס הוא החבר האמיתי היחיד שלי.

716
01:02:56,958 --> 01:02:58,583
לא דיברתי על חברים אמיתיים.

717
01:03:03,667 --> 01:03:05,000
למה גאס לא אוהב אותי?

718
01:03:06,833 --> 01:03:07,792
אני מחבב אותך.

719
01:03:09,417 --> 01:03:10,875
- אתה כן?
כן.

720
01:03:12,958 --> 01:03:14,542
אתה רוצה לעלות למעלה ולשתות משהו?

721
01:03:17,250 --> 01:03:18,708
לא חשבתי שתשאל אותי.

722
01:03:20,417 --> 01:03:22,375
אז אני מניח שאתה לא יודע
האופי שלך כל כך טוב.

723
01:03:22,958 --> 01:03:25,917
אולי, אבל אנחנו לומדים.

724
01:03:26,833 --> 01:03:28,875
די בקרוב אכיר אותך טוב יותר
ממה שאתה מכיר את עצמך.

725
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
- אל תהיה בטוח מדי.
- למה לא?

726
01:03:32,333 --> 01:03:34,000
- אני מאוד לא צפוי.
- בלתי צפוי?

727
01:03:44,458 --> 01:03:46,250
אתה צריך לשים קצת חום
לתוך המקום.

728
01:03:47,000 --> 01:03:49,042
אתה לא רוצה שזה ישקף
על האישיות שלך.

729
01:03:49,500 --> 01:03:50,750
אני לא מנסה לרמות אף אחד.

730
01:03:51,833 --> 01:03:53,708
ג'ק דניאל בסדר?
זה יצטרך להיות.

731
01:03:54,167 --> 01:03:55,250
- קרח?
- כן, נהדר.

732
01:04:04,833 --> 01:04:05,625
ציפיתי לך.

733
01:04:10,750 --> 01:04:12,958
K-mart. שקל שישים וחמישה.

734
01:04:18,625 --> 01:04:20,000
למה אתה לא נותן לי לעשות את זה בשבילך?

735
01:04:28,708 --> 01:04:30,292
אתה אוהב לראות אותי עושה את זה, נכון?

736
01:04:34,208 --> 01:04:38,667
אפשר גם לי סיגריה בבקשה?
תראה, אמרתי לך שתתחיל לעשן שוב.

737
01:04:39,167 --> 01:04:40,125
האם תדליק את זה בשבילי?

738
01:04:47,083 --> 01:04:47,917
תוֹדָה.

739
01:04:50,917 --> 01:04:52,833
אז כמה
שילמת לנילסן עבור התיק שלי?

740
01:04:55,500 --> 01:04:57,500
הוא לא השוטר
שירית, יורה?

741
01:05:00,250 --> 01:05:02,000
מה אם אשאל אותך
לא לקרוא לי יורה?

742
01:05:02,375 --> 01:05:05,000
בְּסֵדֶר. מה דעתך אם אקרא לך ניקי?

743
01:05:07,333 --> 01:05:08,792
אשתי נהגה לקרוא לי ניקי.

744
01:05:10,333 --> 01:05:12,917
כן, אני יודע. אני אוהב את זה.

745
01:05:18,292 --> 01:05:20,833
לחיים. החברים שלי קוראים לי קתרין.

746
01:05:21,750 --> 01:05:23,333
איך מני ואסקז נהג לקרוא לך?

747
01:05:24,083 --> 01:05:25,083
כלבה, בעיקר,

748
01:05:26,167 --> 01:05:27,625
אבל הוא התכוון לזה בחיבה.

749
01:05:29,708 --> 01:05:30,667
יש לך קולה?

750
01:05:33,292 --> 01:05:34,583
אני פשוט אוהב קולה עם ג'ק דניאלס.

751
01:05:35,583 --> 01:05:36,667
יש פפסי במקרר.

752
01:05:37,875 --> 01:05:39,875
ובכן, זה לא ממש אותו דבר,
עכשיו זה?

753
01:05:41,625 --> 01:05:42,542
לא, זה לא.

754
01:05:45,792 --> 01:05:46,875
אז לאן זה הולך?

755
01:05:47,833 --> 01:05:48,750
הממ?

756
01:05:50,875 --> 01:05:51,833
מה אתה רוצה ממני?

757
01:05:55,875 --> 01:05:58,125
תגיד,
"מה את רוצה ממני, קתרין?"

758
01:06:01,250 --> 01:06:03,250
מה לעזאזל
את רוצה ממני, קתרין?

759
01:06:11,333 --> 01:06:12,458
הבאתי לך משהו.

760
01:06:19,583 --> 01:06:21,417
אתה לא הולך להגיד תודה?

761
01:06:22,833 --> 01:06:23,792
במה מדובר?

762
01:06:24,208 --> 01:06:25,958
זה על ילד שהורג את הוריו.

763
01:06:26,125 --> 01:06:28,208
יש להם מטוס.
הוא גורם לזה להיראות כמו תאונה.

764
01:06:32,542 --> 01:06:33,333
למה הוא עשה את זה?

765
01:06:35,292 --> 01:06:36,958
כדי לראות אם הוא יכול להתחמק מזה.

766
01:06:40,917 --> 01:06:41,958
מתי כתבת את זה?

767
01:06:43,417 --> 01:06:45,167
אתה מתכוון, האם כתבתי את זה
לפני שההורים שלי מתו?

768
01:06:45,333 --> 01:06:46,292
כֵּן.

769
01:06:51,083 --> 01:06:51,875
לא.

770
01:06:52,833 --> 01:06:54,000
כתבתי את זה שנים אחר כך.

771
01:06:55,917 --> 01:06:57,667
אתה לא הולך להפסיק
עוקב אחריי עכשיו, אתה?

772
01:06:57,833 --> 01:06:58,917
רק בגלל שאתה בחופש.

773
01:06:59,708 --> 01:07:00,875
ממש לא.

774
01:07:02,917 --> 01:07:04,042
טוֹב. אני אתגעגע אליך.

775
01:07:04,833 --> 01:07:07,000
אבל אתה עלול להסתבך בצרות.
אתה כבר לא באמת שוטר.

776
01:07:07,167 --> 01:07:08,125
אני אסתכן בזה.

777
01:07:09,167 --> 01:07:11,458
-למה לקחת את הסיכון?
-לראות אם אני יכול להתחמק מזה.

778
01:07:16,042 --> 01:07:17,083
איך הספר החדש שלך?

779
01:07:17,250 --> 01:07:18,917
זה מעשית
כותב את עצמו.

780
01:07:20,125 --> 01:07:23,375
אה, אני אעזוב בערך בחצות.
למקרה שאתה הולך לעקוב אחרי.

781
01:07:25,708 --> 01:07:27,333
אני אהיה במועדון של ג'וני בוז.

782
01:07:27,583 --> 01:07:28,625
אני אפגוש אותך שם.

783
01:07:31,333 --> 01:07:32,208
היי, גאס.

784
01:07:49,375 --> 01:07:52,417
סלח לי ששאלתי, הוס,
ואני לא מתכוון להצדיק את המובן מאליו,

785
01:07:52,917 --> 01:07:56,083
אבל למה יש לך את הראש
כל כך רחוק מהתחת שלך?

786
01:07:56,750 --> 01:07:59,792
היא רוצה לשחק. בסדר, אני יכול לשחק.

787
01:08:01,667 --> 01:08:03,375
כל מי שהיא משחקת איתו מת.

788
01:08:04,958 --> 01:08:06,000
אני יודע איך זה.

789
01:09:02,167 --> 01:09:03,583
- היי.
היי, מותק.

790
01:09:05,708 --> 01:09:06,708
נראה טוב.

791
01:14:29,917 --> 01:14:34,583
היי. ששש.

792
01:14:35,125 --> 01:14:36,250
ששש.

793
01:16:35,875 --> 01:16:37,750
אם לא תשאיר אותה לבד,
אני אהרוג אותך.

794
01:16:44,917 --> 01:16:46,708
תן לי לשאול אותך משהו, רוקי.

795
01:16:48,917 --> 01:16:49,833
איש לגבר.

796
01:16:53,000 --> 01:16:54,750
אני חושב שהיא לעזאזל המאה.

797
01:16:59,708 --> 01:17:00,667
מה אתה חושב?

798
01:17:05,708 --> 01:17:06,750
כמה זמן היית כאן?

799
01:17:08,958 --> 01:17:10,167
אתה אוהב לצפות,

800
01:17:10,375 --> 01:17:11,250
נכון?

801
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
היא אוהבת שאני צופה.

802
01:17:42,042 --> 01:17:43,292
ניקי...

803
01:18:01,917 --> 01:18:02,792
לעזאזל.

804
01:18:08,625 --> 01:18:10,042
<i>חוף הים</i>
<i>C</i>

805
01:18:33,125 --> 01:18:34,083
היי.

806
01:18:53,875 --> 01:18:54,792
בוקר טוב.

807
01:18:56,958 --> 01:18:59,667
מניח, אה, רוקסי לא לוקחת את זה
טוב מדי, הא?

808
01:19:00,125 --> 01:19:02,042
היא ראתה אותי מזיין הרבה בחורים.

809
01:19:03,458 --> 01:19:06,042
אולי היא ראתה משהו
היא מעולם לא נראתה בעבר.

810
01:19:08,333 --> 01:19:09,792
היא ראתה הכל בעבר.

811
01:19:10,042 --> 01:19:12,417
מותק, חשבתי
ראיתי הכל בעבר.

812
01:19:13,333 --> 01:19:15,500
באמת חשבת שזה כל כך מיוחד?

813
01:19:16,625 --> 01:19:18,833
אמרתי לה שחשבתי
זה היה לעזאזל המאה.

814
01:19:24,958 --> 01:19:25,958
נו, מה אתה חושב?

815
01:19:27,208 --> 01:19:28,750
חשבתי שזו התחלה די טובה.

816
01:19:34,542 --> 01:19:35,708
מה עם רוקסי?

817
01:19:36,250 --> 01:19:37,292
היא יותר כיפית?

818
01:19:37,458 --> 01:19:40,125
האם אתה אוהב אותה
להצטרף אלינו מתישהו?

819
01:19:41,292 --> 01:19:42,917
היא הצטרפה אליך וג'וני?

820
01:19:43,375 --> 01:19:45,333
לא, ג'וני הרגיש מאוים.

821
01:19:46,083 --> 01:19:47,167
תראה מה קרה לו.

822
01:19:48,625 --> 01:19:50,750
תגיד לי, ניקי,
פחדת אתמול בלילה?

823
01:19:51,208 --> 01:19:54,083
זו הנקודה, לא?
זה מה שעשה את זה כל כך טוב.

824
01:19:56,250 --> 01:19:59,250
- אתה לא צריך לשחק את המשחק הזה.
- למה לא? אני אוהב את זה.

825
01:20:00,458 --> 01:20:01,417
אתה מעל הראש שלך.

826
01:20:01,833 --> 01:20:04,958
אוּלַי.
אבל ככה אני אתפוס את הרוצח שלי.

827
01:20:09,750 --> 01:20:13,542
אני לא אתוודה על כל הסודות שלי,
ניק, רק בגלל שיש לי אורגזמה.

828
01:20:15,500 --> 01:20:17,583
אתה לא תלמד כלום
אני לא רוצה שתדע.

829
01:20:17,958 --> 01:20:19,125
כן, אני אעשה זאת.

830
01:20:20,250 --> 01:20:21,208
ואני אתפוס אותך.

831
01:20:22,500 --> 01:20:24,083
אתה פשוט תתאהב בי.

832
01:20:25,833 --> 01:20:27,250
אני כבר מאוהב בך.

833
01:20:31,625 --> 01:20:32,750
אבל אני אסגור אותך בכל מקרה.

834
01:20:35,125 --> 01:20:36,500
אתה יכול לרשום את זה בספר שלך.

835
01:20:59,667 --> 01:21:00,792
חשבתי שאמצא אותך כאן.

836
01:21:01,625 --> 01:21:04,500
איפה לעזאזל היית?
הלכתי למקום שלך.

837
01:21:04,667 --> 01:21:08,583
קל, קאובוי, קל. לא הייתי שם.

838
01:21:09,250 --> 01:21:11,125
גם אני הלכתי אמש.

839
01:21:12,583 --> 01:21:13,958
טוב, גם אני לא הייתי שם.

840
01:21:20,667 --> 01:21:21,750
דפקת אותה.

841
01:21:23,375 --> 01:21:27,583
בן זונה מטומטם.
דפקת אותה.

842
01:21:28,583 --> 01:21:32,750
לעזאזל, אתה טיפש אחד
בן זונה.

843
01:21:32,917 --> 01:21:34,208
בפעם הבאה אשתמש בגומי.

844
01:21:34,375 --> 01:21:37,583
אני לא נותן להפליץ שעועית צ'ילי מעופפת
לגבי גומי.

845
01:21:37,750 --> 01:21:38,875
גאס, גאס, גאס,
אתה שוכח משהו.

846
01:21:39,042 --> 01:21:40,667
הבנתי, הארי. כַמָה?
- שלושים ושלוש.

847
01:21:40,833 --> 01:21:41,833
הבנתי.

848
01:21:42,583 --> 01:21:44,625
אני מודאג לגביו.
הוא מודאג לגבי גומיות.

849
01:21:44,792 --> 01:21:46,542
אתה חייב להגן על עצמך, גאס.
אתה באמת.

850
01:21:46,708 --> 01:21:48,042
בשביל מה לעזאזל?

851
01:21:49,292 --> 01:21:50,583
אתה חושב שאני מקבל?

852
01:21:50,917 --> 01:21:54,500
אני מתכוון, בטח, אני יכול להשתחרר
על ידי נשים כחולות שיער ארורות.

853
01:21:54,792 --> 01:21:55,750
אני לא אוהב אותם.

854
01:21:56,250 --> 01:21:58,042
אל תדפוק אותו
עד שניסית את זה.

855
01:22:04,542 --> 01:22:05,583
מרגיש יותר טוב?

856
01:22:05,792 --> 01:22:06,917
אני מרגיש בסדר.

857
01:22:08,708 --> 01:22:09,875
איך יכולת לזיין אותה?

858
01:22:11,583 --> 01:22:12,458
גאס, קדימה.

859
01:22:16,875 --> 01:22:18,167
אתה רוצה למות, הוס?

860
01:22:19,208 --> 01:22:20,958
מה זה? התיירים המחורבנים האלה?

861
01:22:22,500 --> 01:22:26,167
אתה עדיין מרגיש כל כך רע עם זה
אתה מתנועע בדרכך לתוך פיק קרח?

862
01:22:27,708 --> 01:22:30,167
יש יותר מדי תיירים ארורים
בא לכאן בכל מקרה.

863
01:22:30,542 --> 01:22:33,917
עוד הרבה תיירים ארורים
מאיפה הם באו לעזאזל.

864
01:22:44,042 --> 01:22:45,292
אני לא מפחד ממנה.

865
01:22:45,667 --> 01:22:46,833
למה לעזאזל לא?

866
01:22:49,750 --> 01:22:52,667
אני לא יודע. אני פשוט לא.

867
01:22:53,083 --> 01:22:54,083
זה הכוס שלה שמדבר,

868
01:22:54,292 --> 01:22:55,375
זה לא המוח שלך.

869
01:22:55,583 --> 01:22:57,917
גאס, קדימה. גאס...

870
01:23:00,083 --> 01:23:01,000
מגעיל.

871
01:23:06,750 --> 01:23:10,500
IA עשה מסלול
על סגן מרטין D עבור דיקהד נילסן.

872
01:23:11,208 --> 01:23:12,833
הם מצאו כספת

873
01:23:13,042 --> 01:23:15,750
עם 50,000 דולר בתוכו,
הוצא לפני שלושה חודשים,

874
01:23:15,917 --> 01:23:17,042
ולא נעשה בו שימוש מאז.

875
01:23:19,292 --> 01:23:21,625
זה לא הגיוני.
היא לא הכירה אותי לפני שלושה חודשים.

876
01:23:22,708 --> 01:23:24,208
אולי זו לא היא ששילמה לו.

877
01:23:24,417 --> 01:23:27,000
אולי הכסף היה למשהו אחר.
איך לעזאזל אני יודע?

878
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
אני רק קאובוי של העיר העתיקה
מנסה לא ליפול מהאוכף שלו.

879
01:23:49,000 --> 01:23:50,542
אתה בסדר, קאובוי?
- כן.

880
01:23:50,792 --> 01:23:51,625
כֵּן?

881
01:23:52,250 --> 01:23:53,417
קדימה, אני אסיע אותך הביתה.

882
01:23:54,167 --> 01:23:57,125
במכונית המעצבנת הקטנה שלך?
לעזאזל, לא.

883
01:23:57,625 --> 01:24:00,292
אני לא מקבל
ללא כאבי גב נכות פרישה.

884
01:24:00,667 --> 01:24:05,542
אני הולך להשיג לי פנסיה מלאה
ושעון סייקו אמיתי מצופה זהב.

885
01:24:05,708 --> 01:24:08,000
- נכון. לזוז. אני מסיע אותך--
אתה חושב שאתן לך לנהוג

886
01:24:08,167 --> 01:24:09,417
מכונית הקדילק שלי?

887
01:24:09,667 --> 01:24:14,042
אני לא אתן לא לתת לו ראש למעלה
אדם נוהג במכונית הקדילק שלי.

888
01:24:15,083 --> 01:24:16,417
לְהִתְבַּגֵר!

889
01:26:15,833 --> 01:26:17,542
אתה רוצה לשחק, הא? קדימה!

890
01:26:20,375 --> 01:26:21,542
קדימה!

891
01:26:29,333 --> 01:26:29,875
קדימה.

892
01:27:05,958 --> 01:27:06,875
רוקסי...

893
01:27:21,042 --> 01:27:23,000
- בסדר. מוּכָן?
- בסדר.

894
01:27:28,250 --> 01:27:30,417
סֶגֶן!
קיבלתי את המידע.

895
01:27:30,583 --> 01:27:32,042
ובכן, תוריד את זה כאן.

896
01:27:32,542 --> 01:27:35,042
זו ההצהרה שלך? אתה חתמת
השם שלך לחרא הזה?

897
01:27:35,208 --> 01:27:36,500
למה לא? זו הייתה תאונה.

898
01:27:36,667 --> 01:27:38,958
אתה נוסע ברחבי נורת' ביץ',
ללא סיבה מיוחדת,

899
01:27:39,125 --> 01:27:40,542
והמכונית הזו לא תצא מהדרך.

900
01:27:40,708 --> 01:27:42,250
אני לא חושב שהיא התכוונה
לצאת מהקצה, נכון?

901
01:27:42,417 --> 01:27:44,375
האם נוכל לקבל אותו לרגע כאן?
- לא, אתה לא יכול.

902
01:27:45,292 --> 01:27:46,375
אל תזדיין איתי על זה, ניק.

903
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
אני לא צריך סיבה
לשים את התחת שלך במנשא.

904
01:27:49,333 --> 01:27:50,750
השם המלא הוא רוקסן הארדי.

905
01:27:50,917 --> 01:27:52,625
כתובת אחרונה ידועה,
קלוברדייל, קליפורניה.

906
01:27:52,792 --> 01:27:56,583
בלי קודמים, בלי הרשעות. המכונית
רשום על קתרין טרמל.

907
01:27:58,125 --> 01:28:00,125
- הכרת אותה, נכון?
גאס ואני פגשנו אותה בבית של טרמל.

908
01:28:00,292 --> 01:28:01,500
כל מה שעשינו זה לכתוב את שמה.

909
01:28:01,667 --> 01:28:05,750
רשמת את השם שלה, ואז,
הפתעה גדולה, היא מגלגלת את המכונית שלה

910
01:28:05,917 --> 01:28:08,708
במורד הגבעה מולך ומת.
זה מה שאתה אומר לי?

911
01:28:08,875 --> 01:28:10,042
זה כל מה שאני יודע.

912
01:28:11,458 --> 01:28:13,792
נו, אתה יודע מה אז? לך תזדיין, ניק.

913
01:28:15,125 --> 01:28:16,208
לך תזדיין!

914
01:28:16,500 --> 01:28:17,708
אני רוצה אותך במשרדו של ד"ר גארנר
בתשע--

915
01:28:17,875 --> 01:28:19,625
אמרתי לך להתרחק מטראמל.

916
01:28:19,792 --> 01:28:21,167
לא אמרת לי
להתרחק מהמכונית!

917
01:28:21,333 --> 01:28:22,875
אמרתי שאני רוצה אותך במשרדו של ד"ר גארנר
בשעה תשע.

918
01:28:23,042 --> 01:28:24,958
את מי אתם הולכים למכור
הקובץ שלי עד עכשיו, הא?

919
01:28:27,458 --> 01:28:30,125
יצאת משליטה, קוראן.
אתה שומע אותי?

920
01:28:37,250 --> 01:28:38,208
אתה רואה--

921
01:28:39,917 --> 01:28:43,875
שלום, ניק. זה ד"ר מיירון
וד"ר מקאלווין.

922
01:28:44,292 --> 01:28:45,292
ניק.

923
01:28:46,208 --> 01:28:49,583
הם התבקשו להתייעץ איתי
על הערכה פסיכיאטרית זו.

924
01:28:51,167 --> 01:28:52,042
שב, ניק.

925
01:29:00,208 --> 01:29:01,958
ניק, הבנו
היה לך קצת קושי

926
01:29:02,125 --> 01:29:03,458
לשלוט במזג שלך לאחרונה.

927
01:29:04,167 --> 01:29:05,875
רק לגבי אדם אחד.

928
01:29:07,417 --> 01:29:10,500
אתה חושב שסגן נילסן
הגיע למות?

929
01:29:12,458 --> 01:29:15,208
לא הכרתי אותו מספיק טוב.
אני לא אתגעגע אליו.

930
01:29:18,375 --> 01:29:23,542
ניק, כשאתה נזכר בילדותך,
האם הזכרונות שלך נעימים לך?

931
01:29:27,000 --> 01:29:30,125
מספר אחת. אני לא זוכר
באיזו תדירות נהגתי להתנער,

932
01:29:30,333 --> 01:29:31,125
אבל זה היה הרבה.

933
01:29:31,792 --> 01:29:34,792
מספר שתיים. לא התעצבנתי
אצל אבא שלי, אפילו כשהייתי מספיק מבוגר

934
01:29:34,958 --> 01:29:37,625
לדעת מה הוא ואמא עושים
בחדר השינה. מספר שלוש.

935
01:29:38,417 --> 01:29:40,708
אני לא מסתכל בשירותים
לפני שאני שוטף אותו. מספר ארבע.

936
01:29:40,917 --> 01:29:44,458
הרבה זמן לא הרטבתי את המיטה שלי.
מספר חמש.

937
01:29:46,250 --> 01:29:47,792
למה שניכם לא
לך לזיין את עצמך?

938
01:29:48,375 --> 01:29:49,333
אני בחוץ מכאן.

939
01:29:57,458 --> 01:29:59,417
מה הבעיה שלך?
אני מנסה לעזור לך.

940
01:29:59,583 --> 01:30:01,333
למה אתה לא נותן לי לעזור לך?
אני לא רוצה את עזרתך. בְּסֵדֶר?

941
01:30:01,500 --> 01:30:03,083
אני לא צריך את עזרתך.
- כן, אתה כן.

942
01:30:03,375 --> 01:30:06,667
משהו קורה.
אתה שוכב איתה, נכון?

943
01:30:07,625 --> 01:30:11,000
- מה זה העניין הזה שיש לך בה?
העניין שלי הוא בך, לא בה.

944
01:30:11,500 --> 01:30:13,458
היא מפתה אנשים,
היא עושה מניפולציות על אנשים.

945
01:30:13,625 --> 01:30:15,500
היא תעשה כל מה שהיא יכולה--
חשבתי שאתה בקושי מכיר אותה.

946
01:30:16,250 --> 01:30:18,125
אני מכיר את הסוג. אני פסיכולוג.

947
01:30:18,750 --> 01:30:21,125
זאת אומרת
גם את מתמרנת אנשים, בת'?

948
01:30:21,875 --> 01:30:25,125
אתה פסיכולוג מטפל.
אתה יותר טוב בזה ממנה.

949
01:30:27,708 --> 01:30:29,208
אני מרחם עליך, ניק.

950
01:30:58,375 --> 01:30:59,292
קתרין!

951
01:31:05,708 --> 01:31:06,625
קתרין!

952
01:31:28,000 --> 01:31:29,542
הייתי צריך לדעת. אני...

953
01:31:33,958 --> 01:31:38,125
נכנסתי לבית...
כשהיית על החוף.

954
01:31:40,167 --> 01:31:42,250
היא הביטה בי בצורה כל כך מוזרה.

955
01:31:45,417 --> 01:31:47,167
היא עזבה מיד אחריך.

956
01:31:55,292 --> 01:31:57,292
לא הייתי צריך לתת לה לצפות בנו.

957
01:32:00,333 --> 01:32:02,333
היא רצתה לצפות בי כל הזמן.

958
01:32:09,458 --> 01:32:11,292
היא ניסתה להרוג אותך, נכון?

959
01:32:13,750 --> 01:32:15,000
אהבת שהיא תצפה בך?

960
01:32:15,542 --> 01:32:17,292
אתה חושב שאמרתי לה להרוג אותך?

961
01:32:18,125 --> 01:32:19,083
לא.

962
01:32:23,083 --> 01:32:27,750
כל מי שאכפת לי ממנו מת.

963
01:32:34,792 --> 01:32:36,042
זה בסדר. זה בסדר.

964
01:32:43,083 --> 01:32:43,917
זה בסדר.

965
01:32:48,625 --> 01:32:49,833
תעשה איתי אהבה.

966
01:33:09,917 --> 01:33:11,750
אתה חושב שהיא הרגה את ג'וני בוז?

967
01:33:13,875 --> 01:33:15,625
בשביל מה? להגדיר אותי?

968
01:33:17,125 --> 01:33:19,000
היא אהבה אותי. היא לא תפליל אותי.

969
01:33:20,417 --> 01:33:22,375
אולי גם היא קינאה בג'וני.

970
01:33:23,583 --> 01:33:24,458
לא, היא לא.

971
01:33:25,333 --> 01:33:27,375
היא מעולם לא קינאה לפני כן.

972
01:33:27,833 --> 01:33:29,208
היא התרגשה.

973
01:33:32,958 --> 01:33:34,417
אין לי מזל עם נשים.

974
01:33:37,375 --> 01:33:38,417
הייתה הבחורה הזאת...

975
01:33:39,625 --> 01:33:41,167
הכרתי בזמן שהייתי בקולג'.

976
01:33:42,208 --> 01:33:43,667
שכבתי איתה פעם אחת.

977
01:33:44,625 --> 01:33:47,125
היא התחילה לעקוב אחריי,
מצלם את התמונה שלי.

978
01:33:48,625 --> 01:33:51,750
היא צבעה את שיערה, העתקה את הבגדים שלי.

979
01:33:53,042 --> 01:33:53,958
ליסה...

980
01:33:56,000 --> 01:33:57,833
משהו אוברמן.

981
01:34:02,208 --> 01:34:03,333
זה היה נורא.

982
01:34:06,208 --> 01:34:08,250
חשבתי שלא עשית וידויים.

983
01:34:12,417 --> 01:34:13,833
מעולם לא עשיתי קודם.

984
01:34:24,667 --> 01:34:25,792
עוד ילדה נחמדה.

985
01:34:44,875 --> 01:34:46,208
בת כמה היא הייתה כשזה קרה?

986
01:34:46,583 --> 01:34:47,542
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

987
01:34:48,542 --> 01:34:50,792
אנחנו חותמים תיעוד של נוער
עד שהם ימותו.

988
01:34:51,167 --> 01:34:52,833
בגלל זה לא הצלחת למצוא
במחשב שלך.

989
01:34:53,750 --> 01:34:54,667
מה היה המניע?

990
01:34:56,000 --> 01:34:58,625
היא אמרה שהיא לא מכירה את עצמה.
פשוט עשה את זה בדחף.

991
01:34:59,125 --> 01:35:00,458
סכין הגילוח במקרה היה שם.

992
01:35:01,917 --> 01:35:02,708
זה מה שהיא אמרה.

993
01:35:08,500 --> 01:35:10,333
אם אתה רוצה, תעזור לעצמך לשתות קפה.

994
01:35:10,542 --> 01:35:11,458
תוֹדָה.

995
01:35:12,625 --> 01:35:14,917
אני לא מבין
מה לעזאזל קורה כאן, גאס.

996
01:35:15,417 --> 01:35:16,667
זה לא כל כך קשה, הוס.

997
01:35:16,917 --> 01:35:19,417
נערת החווה הצעירה הזאת התעייפה
מכל תשומת הלב הזו

998
01:35:19,583 --> 01:35:22,375
הולכת לאחים הקטנים שלה,
אז היא תיקנה אותם.

999
01:35:23,667 --> 01:35:26,375
בדיוק כמו אולה הייזל דובקינס
סידרה את כל המשפחה שלה.

1000
01:35:26,625 --> 01:35:28,833
חוץ מרוקסי הצעירה כאן
לא השתמש במתנה לחתונה.

1001
01:35:29,417 --> 01:35:30,750
היא השתמשה בתער של אבא.

1002
01:35:41,250 --> 01:35:43,792
זה בהחלט גורם לך לתהות מה הם דיברו
על מתי הם הניחו את עצמם

1003
01:35:43,958 --> 01:35:45,458
מול המדורה בלילה.

1004
01:35:46,000 --> 01:35:48,208
אי פעם פגשת חבר שלה
מי לא הרג מישהו

1005
01:35:49,417 --> 01:35:51,792
זה בטח ניצח את הרגיל שלך,
שיחת בנות יומיומית.

1006
01:35:52,500 --> 01:35:54,083
אני כבר לא בטוח אם היא עשתה את זה.

1007
01:35:55,083 --> 01:35:56,833
על איזה מהם אנחנו מדברים עכשיו, הוס?

1008
01:35:57,167 --> 01:36:00,042
אנחנו יודעים שאולה הייזל עשתה את זה.
אנחנו יודעים שרוקסי הצעירה עשתה את זה.

1009
01:36:00,458 --> 01:36:01,375
והשני...

1010
01:36:01,917 --> 01:36:05,833
ובכן, היא קיבלה את הכוס בהצטיינות
עליה שסיימה את המוח שלך.

1011
01:36:26,458 --> 01:36:28,750
אוברמן, מארק וו., דונלד מ.

1012
01:36:30,083 --> 01:36:31,250
סליחה. לא ליסה.

1013
01:36:31,792 --> 01:36:32,875
אתה בטוח לגבי השנה?

1014
01:36:34,250 --> 01:36:37,167
קתרין טרמל סיימה את לימודיה בשנת 83'. כֵּן.

1015
01:36:37,333 --> 01:36:39,792
היא אמרה ליסה אוברמן
היה כאן באותו זמן.

1016
01:36:43,958 --> 01:36:45,250
כן, יש לנו טרמל.

1017
01:36:49,250 --> 01:36:50,333
אבל לא ליסה אוברמן.

1018
01:36:51,000 --> 01:36:52,958
אתה בטוח בזה?
לא יכולה להיות טעות?

1019
01:36:54,833 --> 01:36:56,917
רק אם אתה עושה את זה, בלש.

1020
01:37:09,333 --> 01:37:10,292
היי.

1021
01:37:11,833 --> 01:37:14,000
הייזל, זה ניק.
סיפרתי לך הכל עליו.

1022
01:37:14,458 --> 01:37:15,958
ניק, זו הייזל דובקינס.

1023
01:37:16,667 --> 01:37:19,958
אתה היורה, נכון?
נו, מה שלומך?

1024
01:37:21,083 --> 01:37:23,375
עָדִין. תודה לך.
אני יכול לדבר איתך לרגע, בבקשה?

1025
01:37:24,083 --> 01:37:26,375
מותק, היית מחכה לי במכונית?
אני מיד אהיה שם.

1026
01:37:29,292 --> 01:37:30,292
להתראות, יורה.

1027
01:37:32,750 --> 01:37:34,500
אתה אוהב לבלות
עם רוצחים או מה?

1028
01:37:35,750 --> 01:37:38,042
אתה יודע שרוקסי הייתה--
כן, ברור שידעתי.

1029
01:37:38,833 --> 01:37:41,708
תראה, אני כותב על אנשים יוצאי דופן,
ולפעמים כשאני עושה את המחקר שלי,

1030
01:37:41,875 --> 01:37:43,125
אני מסתבך איתם.

1031
01:37:44,500 --> 01:37:45,458
זה קרה איתך.

1032
01:37:48,000 --> 01:37:49,375
להרוג זה לא כמו עישון.

1033
01:37:50,833 --> 01:37:51,833
אתה יכול להתפטר.

1034
01:37:55,375 --> 01:37:56,417
אני חייב ללכת.

1035
01:37:58,958 --> 01:38:00,917
הבטחתי שאחזיר אותה הביתה
עד השעה שש.

1036
01:38:01,250 --> 01:38:03,292
היא פשוט אוהבת את America's Most Wanted.

1037
01:38:03,875 --> 01:38:06,625
לא הייתה ליסה אוברמן
כשהיית בברקלי.

1038
01:38:07,542 --> 01:38:09,792
מה אתה עושה? בודקים אותי?

1039
01:38:10,917 --> 01:38:11,833
בשביל מה?

1040
01:38:12,750 --> 01:38:13,833
אמרתי הוברמן.

1041
01:38:16,917 --> 01:38:19,333
הוברמן. ליסה הוברמן. עם H.

1042
01:38:22,292 --> 01:38:23,125
אתה כן?

1043
01:38:26,250 --> 01:38:27,333
בְּסֵדֶר. תודה רבה.

1044
01:38:33,208 --> 01:38:34,583
אתה יודע שאני יכול להשיג
התחת שלי בעט בגלל זה.

1045
01:38:35,458 --> 01:38:36,417
אתה אפילו לא אמור להיות כאן.

1046
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
קדימה, סם.
זה ייקח רק דקה.

1047
01:38:38,167 --> 01:38:39,625
כֵּן.

1048
01:38:48,625 --> 01:38:49,625
תעלה את זה.

1049
01:38:53,125 --> 01:38:54,375
זה ד"ר גארנר, לא?

1050
01:38:57,958 --> 01:38:59,000
תעלה את 83'.

1051
01:39:17,375 --> 01:39:18,625
אתה לא צריך להשאיר את הדלת שלך פתוחה.

1052
01:39:21,167 --> 01:39:23,500
לא עשיתי משהו לא בסדר
עם המנעול שלי.

1053
01:39:24,542 --> 01:39:25,333
מה אתה רוצה, ניק?

1054
01:39:25,542 --> 01:39:26,708
ספר לי על קתרין.

1055
01:39:29,792 --> 01:39:30,792
היא אמרה לך, נכון?

1056
01:39:32,500 --> 01:39:33,750
מה היא אמרה לי, בת'?

1057
01:39:37,875 --> 01:39:39,500
שכבתי איתה פעם אחת בבית הספר.

1058
01:39:40,708 --> 01:39:43,208
הייתי רק ילד. התנסיתי.

1059
01:39:44,125 --> 01:39:45,375
זה היה רק ​​פעם אחת.

1060
01:39:47,500 --> 01:39:49,250
היא פיתחה בי קיבעון.

1061
01:39:50,333 --> 01:39:53,250
היא עיצבה את שיערה כמו שלי.
היא לבשה את אותם בגדים שאני לבשה.

1062
01:39:53,500 --> 01:39:54,542
זה הפחיד אותי.

1063
01:39:58,583 --> 01:39:59,708
זה לא מה שהיא אמרה לך?

1064
01:40:01,542 --> 01:40:02,792
היא אמרה שזה אתה.

1065
01:40:04,208 --> 01:40:05,958
התלבשת כמוה,
צבעת את השיער לבלונדיני.

1066
01:40:06,167 --> 01:40:08,250
כן צבעתי את השיער שלי.
זה לא היה קשור אליה.

1067
01:40:08,417 --> 01:40:10,708
- גם אני הייתי ג'ינג'י לזמן מה.
- הכרת את נח גולדשטיין?

1068
01:40:10,917 --> 01:40:11,833
היה לי אותו לשני שיעורים.

1069
01:40:12,000 --> 01:40:14,667
ראית את כל הדיווחים, בת'.
פיל העתיק אותך. אף פעם לא אמרת כלום.

1070
01:40:14,833 --> 01:40:16,208
נו, מה אני אמור להגיד?

1071
01:40:16,750 --> 01:40:19,875
היי, חברים, אני לא הומו,
אבל הזיין את החשוד שלך.

1072
01:40:21,875 --> 01:40:24,792
הייתי נבוך. זו הייתה הפעם היחידה
הייתי עם אישה.

1073
01:40:28,375 --> 01:40:29,708
היא ממש חולה, אתה יודע.

1074
01:40:30,583 --> 01:40:31,625
אתה יודע מה היא עושה?

1075
01:40:32,500 --> 01:40:35,042
היא יודעת שנסעתי לברקלי.
היא יודעת שהכרתי את נועה.

1076
01:40:35,833 --> 01:40:37,500
היא ממציאה את הסיפור הזה עלי.

1077
01:40:38,042 --> 01:40:40,167
היא מושיטה לך מישהו
שאובססיבי אליה.

1078
01:40:40,333 --> 01:40:42,292
היא לא מסרה לי אותך.
היא אפילו לא יודעת מי אתה.

1079
01:40:42,458 --> 01:40:43,917
היא סיפרה לי על, אה, ליסה הוברמן.

1080
01:40:44,125 --> 01:40:47,250
היא יודעת שתגלה
מי זאת ליסה הוברמן. אתה שוטר טוב.

1081
01:40:48,833 --> 01:40:49,875
היא אמרה לך כלאחר יד?

1082
01:40:50,833 --> 01:40:52,042
לגרום לזה להיראות לא רלוונטי?

1083
01:40:54,625 --> 01:40:56,042
כלומר, היא אמרה לך במיטה, ניק?

1084
01:41:00,125 --> 01:41:01,125
זה מה שהייתי עושה.

1085
01:41:05,000 --> 01:41:06,000
למה שינית את שמך?

1086
01:41:06,792 --> 01:41:08,917
התחתנתי. הוא קרא לי בת'.

1087
01:41:09,875 --> 01:41:11,958
הוא היה בצוות במרפאה
למטה בסלינס.

1088
01:41:12,750 --> 01:41:13,667
לא נמשך זמן רב.

1089
01:41:16,542 --> 01:41:20,542
ניק! אלוהים, אתה באמת חושב
שאוכל להרוג מישהו?

1090
01:41:20,708 --> 01:41:22,333
זאת אומרת, אפילו לא פגשתי את ג'וני בוז.

1091
01:41:22,542 --> 01:41:23,542
ומה עם נילסן?

1092
01:41:23,708 --> 01:41:25,958
איזה מניע אפשרי
האם אצטרך להרוג את נילסן?

1093
01:41:26,125 --> 01:41:27,292
אתה צריך לתקן את המנעול הזה.

1094
01:41:27,667 --> 01:41:28,542
אֵל!

1095
01:41:29,083 --> 01:41:31,667
היא רעה. היא מבריקה.

1096
01:41:57,542 --> 01:41:58,625
הפחדתי אותך?

1097
01:42:00,125 --> 01:42:01,333
רציתי להפתיע אותך.

1098
01:42:02,458 --> 01:42:03,458
מה לא בסדר?

1099
01:42:03,958 --> 01:42:05,208
מצאתי את ליסה הוברמן.

1100
01:42:05,625 --> 01:42:06,833
אה, עשית? מה היא עושה?

1101
01:42:10,917 --> 01:42:12,750
אתה לא הולך לספר לי
מה היא עושה

1102
01:42:13,750 --> 01:42:16,083
חשבתי שסיימנו לשחק משחקים.
- גם אני עשיתי.

1103
01:42:17,125 --> 01:42:18,750
היא אמרה שקיבלת את זה לאחור.

1104
01:42:19,042 --> 01:42:21,208
היא אמרה שאפילו עיצבת את השיער שלך
כמו שהיא עשתה.

1105
01:42:22,292 --> 01:42:23,333
והאמנת לה?

1106
01:42:25,042 --> 01:42:28,167
הייתי צריך לרדת למשטרה בקמפוס
ולהגיש דוח עליה.

1107
01:42:30,750 --> 01:42:33,208
אני מניח שאתה עדיין חושב
גם אני הורג אנשים, נכון?

1108
01:42:34,792 --> 01:42:35,708
לא.

1109
01:42:38,417 --> 01:42:39,417
שקרן.

1110
01:42:44,333 --> 01:42:46,958
אז עם מי אמרת שאתה?
- רצח. סן פרנסיסקו.

1111
01:42:50,375 --> 01:42:51,333
הנה אנחנו הולכים.

1112
01:42:52,875 --> 01:42:53,750
מֵעֵין.

1113
01:42:54,625 --> 01:42:58,042
היה דיווח על ליסה הוברמן,
ינואר 1980, אבל זה יצא מכאן.

1114
01:42:58,208 --> 01:42:59,083
למי יש את זה?

1115
01:43:00,875 --> 01:43:03,542
אחד מהחבר'ה שלך, נילסן. אתה מכיר אותו?

1116
01:43:04,292 --> 01:43:06,167
כֵּן. תודה רבה.

1117
01:43:07,625 --> 01:43:09,917
כֵּן. תגיד לו להחזיר את זה, נכון?
יש לו את זה שנה שלמה.

1118
01:43:11,000 --> 01:43:14,042
אז לנילסן היה דיווח על בת'. אָז מָה?
אתה לא יודע מה לעזאזל היה בזה?

1119
01:43:14,208 --> 01:43:15,333
קתרין סיפרה לי מה יש בו.

1120
01:43:15,500 --> 01:43:18,167
אם היא אומרת לך את האמת.
הו, גאס, אתה לא מבין?

1121
01:43:18,542 --> 01:43:20,542
אם בת' הרגה את ג'וני בוז
להפליל את קתרין,

1122
01:43:20,708 --> 01:43:22,500
היא לא תרצה אף אחד
לדעת מה קרה בברקלי.

1123
01:43:22,667 --> 01:43:25,542
אבל נילסן גילה את זה.
וזה נותן לה את המניע להרוג אותו.

1124
01:43:26,083 --> 01:43:28,708
ובכן, איך היא ידעה שנילסן גילה,
אם זה קרה?

1125
01:43:28,875 --> 01:43:30,917
הוא היה IA. הוא-הוא כנראה שאל אותה.

1126
01:43:31,167 --> 01:43:33,792
היא תצטרך להיות מטורפת יותר
יותר מעוגת פירות של חג המולד במשקל 20 פאונד.

1127
01:43:33,958 --> 01:43:36,583
היא לא זו שמסתובבת
עם מספר רב של רוצחים,

1128
01:43:36,792 --> 01:43:38,417
- החברה שלך היא.
היא סופרת, בסדר.

1129
01:43:38,583 --> 01:43:40,083
- זו העבודה שלה.
- אני לא קונה את זה.

1130
01:43:40,250 --> 01:43:42,458
חייב להיות מישהו בברקלי
מי יודע מה קרה לעזאזל.

1131
01:43:42,625 --> 01:43:44,458
אני יודע מה קרה, בסדר.
קתרין אמרה לי.

1132
01:43:44,625 --> 01:43:47,750
-וכל מה שהיא אומרת נסגר.
-יש לך ציפורים מחורבנות

1133
01:43:47,917 --> 01:43:48,750
- לך תזדיין, בנאדם.
- מרפרף בראשך.

1134
01:43:48,917 --> 01:43:49,750
- זה מה שיש לך.
- לעזאזל!

1135
01:43:50,042 --> 01:43:53,708
אתה חושב שאתה יכול לזיין כמו מינקים,
לגדל רוגרטים ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה?

1136
01:43:54,167 --> 01:43:55,292
אוי גבר!

1137
01:44:08,250 --> 01:44:09,250
איך הגעת לכאן?

1138
01:44:10,875 --> 01:44:12,708
מה זה, מה זה?

1139
01:44:13,042 --> 01:44:14,792
החלטתי לתת לך הזדמנות שנייה.

1140
01:44:16,083 --> 01:44:17,083
התגעגעתי אליך.

1141
01:44:17,292 --> 01:44:19,208
לא נעדרתי מספיק זמן
כדי שתתגעגע אליי.

1142
01:44:20,417 --> 01:44:21,417
התגעגעת אליי?

1143
01:44:22,542 --> 01:44:23,500
לא.

1144
01:44:26,583 --> 01:44:27,542
עכשיו?

1145
01:44:30,333 --> 01:44:31,208
לא.

1146
01:44:34,167 --> 01:44:36,083
למה שלא תבוא לכאן
ולהגיד לי לא?

1147
01:44:41,083 --> 01:44:42,250
ראיתי אותם בעבר.

1148
01:44:42,750 --> 01:44:44,667
כֵּן? ובכן, אולי לא תראה אותם שוב.

1149
01:44:46,167 --> 01:44:47,625
הספר שלי כמעט גמור.

1150
01:44:48,125 --> 01:44:50,125
והבלש שלי כמעט מת.

1151
01:44:50,708 --> 01:44:53,625
אז יש לי זמן לסיגריה אחרונה?
- אחר כך.

1152
01:45:06,500 --> 01:45:08,542
אני צריך לעשות קצת מחקר
מחר בבוקר.

1153
01:45:09,375 --> 01:45:11,125
אני טוב במחקר. אני אעזור לך.

1154
01:45:12,375 --> 01:45:13,292
לא תודה.

1155
01:45:14,292 --> 01:45:15,375
מה אתה חוקר?

1156
01:45:16,500 --> 01:45:19,583
אה. סוף חדש לספר שלך.

1157
01:45:20,917 --> 01:45:23,208
אה באמת? מה הטוויסט?

1158
01:45:23,958 --> 01:45:26,958
- הבלש נופל על הבחורה הלא נכונה...
- אה-הא.

1159
01:45:27,958 --> 01:45:29,000
...אבל הוא לא מת.

1160
01:45:32,458 --> 01:45:33,667
אז מה קורה איתם?

1161
01:45:36,542 --> 01:45:41,833
הם מזדיינים כמו מינקים, מגדלים רגרטים,
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1162
01:45:43,625 --> 01:45:44,625
זה לא יימכר.

1163
01:45:46,958 --> 01:45:47,750
למה לא?

1164
01:45:49,792 --> 01:45:51,042
מישהו צריך למות.

1165
01:45:54,833 --> 01:45:55,792
מַדוּעַ?

1166
01:45:57,708 --> 01:45:59,083
מישהו תמיד עושה זאת.

1167
01:46:17,625 --> 01:46:19,792
בוקר טוב.
אני מחפש ד"ר גארנר.

1168
01:46:19,958 --> 01:46:21,375
הו, היא לא עובדת כאן יותר.

1169
01:46:21,625 --> 01:46:23,667
אני חושב שהיא בסן פרנסיסקו
עם המשטרה.

1170
01:46:23,833 --> 01:46:26,583
למעשה, אני מחפשת את בעלה.
הוא גם עובד כאן, לא?

1171
01:46:27,000 --> 01:46:28,417
ד"ר ג'וזף גארנר?
- כן.

1172
01:46:28,792 --> 01:46:30,125
- היא הייתה נשואה?
- אתה מכיר אותו?

1173
01:46:30,500 --> 01:46:32,667
הוא נפטר לפני כחמש או שש שנים.

1174
01:46:33,500 --> 01:46:35,792
- איך הוא מת?
- הוא נורה.

1175
01:46:39,458 --> 01:46:40,375
תודה לך.

1176
01:46:43,792 --> 01:46:44,958
הוא הלך הביתה מהעבודה.

1177
01:46:45,708 --> 01:46:47,417
הם גרו רק כמה בלוקים
הרחק מהמרפאה.

1178
01:46:48,292 --> 01:46:50,833
מישהו פשוט עבר וירה בו.
- מה היה כלי הרצח?

1179
01:46:51,125 --> 01:46:54,208
אקדח, .38. לא שוחזר.
תשמרי על עצמך.

1180
01:46:54,750 --> 01:46:55,750
היו חשודים?

1181
01:46:56,250 --> 01:46:59,292
אין חשודים, אין מניע. לא פתורה.

1182
01:46:59,792 --> 01:47:01,292
האם אשתו הייתה חשודה?

1183
01:47:03,750 --> 01:47:06,583
אתה יודע, אחד מהחבר'ה שלך היה כאן למטה
מפריסקו, לפני כשנה.

1184
01:47:06,875 --> 01:47:08,750
הוא שאל בדיוק את אותו הדבר.

1185
01:47:09,500 --> 01:47:11,167
אכפת לך לספר לי
מה לעזאזל קורה

1186
01:47:11,333 --> 01:47:13,375
- שגרה.
- שגרה?

1187
01:47:14,042 --> 01:47:15,500
כֵּן. זה בדיוק מה שהוא אמר.

1188
01:47:16,083 --> 01:47:18,750
עכשיו יש לי שניים מכם לרדת לכאן
ואומר לי שזה "שגרתי".

1189
01:47:19,250 --> 01:47:20,833
האם אתה זוכר
איך היה שמו של הבחור השני

1190
01:47:22,458 --> 01:47:25,792
לא. אני באמת לא יכול לומר שכן.

1191
01:47:26,708 --> 01:47:27,667
נילסן?

1192
01:47:29,375 --> 01:47:30,750
נילסן. כן, זה היה זה.

1193
01:47:33,792 --> 01:47:36,042
אז היא הייתה פעם חשודה?
- לא.

1194
01:47:37,500 --> 01:47:40,167
היו קצת דיבורים,
אבל זה אף פעם לא יצא לפועל.

1195
01:47:41,083 --> 01:47:42,000
איזה סוג של דיבור?

1196
01:47:43,208 --> 01:47:44,042
חֲבֵרָה.

1197
01:47:44,667 --> 01:47:45,708
מַה? הייתה לו חברה?

1198
01:47:46,833 --> 01:47:47,625
לא.

1199
01:47:49,833 --> 01:47:50,708
היא עשתה זאת.

1200
01:47:53,583 --> 01:47:54,375
כמו שאמרתי,

1201
01:47:54,833 --> 01:47:55,792
זה מעולם לא יצא לפועל.

1202
01:47:59,000 --> 01:48:01,250
תודה לך.
- כן. מקווה שעזרתי לך.

1203
01:48:01,833 --> 01:48:04,500
כן, עשית זאת. בטח עשית.

1204
01:48:07,542 --> 01:48:08,417
קתרין!

1205
01:48:35,500 --> 01:48:37,208
היי. התגעגעתי אליך.

1206
01:48:40,000 --> 01:48:41,250
סיימתי את המחקר שלי.

1207
01:48:41,417 --> 01:48:42,833
- סיימתי את הספר שלי.
- כן?

1208
01:48:43,667 --> 01:48:44,542
אז איך זה נגמר?

1209
01:48:45,708 --> 01:48:48,583
אמרתי לך. היא הורגת אותו.

1210
01:48:52,333 --> 01:48:53,333
להתראות, ניק.

1211
01:48:56,125 --> 01:48:57,125
להתראות?

1212
01:48:58,458 --> 01:49:00,708
כֵּן. סיימתי את הספר שלי.

1213
01:49:03,542 --> 01:49:06,750
לא שמעת אותי? הדמות שלך מתה.

1214
01:49:09,250 --> 01:49:10,333
להתראות.

1215
01:49:15,375 --> 01:49:18,875
מה אתה רוצה? פרחים?
אני אשלח לך עותק חתום.

1216
01:49:21,417 --> 01:49:23,042
מה זה? סוג של בדיחה?

1217
01:49:28,750 --> 01:49:29,917
אתה משחק כאן משחק?

1218
01:49:31,292 --> 01:49:32,375
נגמרו המשחקים.

1219
01:49:34,750 --> 01:49:39,583
צדקת.
זה היה לעזאזל המאה, שוטר.

1220
01:49:44,792 --> 01:49:45,750
קתרין?

1221
01:49:54,250 --> 01:49:55,125
אני מיד אהיה שם.

1222
01:50:23,125 --> 01:50:25,917
השותפה לדירה של קתרין טרמל,
שנה א'. הרגע קיבלתי טלפון ממנה.

1223
01:50:26,083 --> 01:50:27,708
היא נמצאת באוקלנד. קדימה.

1224
01:50:31,125 --> 01:50:33,208
התקשרתי לאנשים
מהמעונות שלה כל היום.

1225
01:50:33,375 --> 01:50:34,833
היא בטח שמעה
ניסיתי להגיע אליה.

1226
01:50:35,000 --> 01:50:38,125
היא אומרת שהיא יודעת הכל על קתרין
וליסה הוברמן.

1227
01:50:41,625 --> 01:50:42,708
אתה מרגיש בסדר?

1228
01:50:43,333 --> 01:50:44,292
כֵּן.

1229
01:50:45,083 --> 01:50:46,000
הנה עוד משהו.

1230
01:50:46,542 --> 01:50:49,750
הפסיכיאטר של ג'וני בוז
יש משרד בוואן נס.

1231
01:50:50,125 --> 01:50:53,958
נחשו עם מי הוא חולק שטחי משרד?
דוקטור אליזבת גארנר.

1232
01:50:57,500 --> 01:50:58,792
מה לעזאזל קורה איתך?

1233
01:51:01,167 --> 01:51:02,000
הממ?

1234
01:51:14,292 --> 01:51:16,083
אני אהיה בסוויטה 405.

1235
01:51:19,042 --> 01:51:21,167
- לאן לעזאזל אתה הולך?
- הולך איתך.

1236
01:51:21,583 --> 01:51:24,375
אתה בחופשה, הוס.
זה לא ייקח הרבה זמן.

1237
01:52:41,125 --> 01:52:42,083
גאס!

1238
01:53:12,417 --> 01:53:13,250
גאס!

1239
01:53:28,875 --> 01:53:29,792
גאס.

1240
01:53:48,583 --> 01:53:49,417
הַקפָּאָה!

1241
01:53:50,333 --> 01:53:51,417
מה אתה עושה כאן?

1242
01:53:51,625 --> 01:53:53,333
הרימו ידיים למעלה.
הרם את הידיים המזוינות שלך.

1243
01:53:53,542 --> 01:53:56,000
קיבלתי הודעה במחשב שלי
לפגוש את גאס כאן. איפה הוא?

1244
01:53:56,167 --> 01:53:57,708
אל תזוז. אל תזוז.

1245
01:53:58,083 --> 01:54:00,417
אני יודע על בעלך.
אתה עדיין אוהב בנות, בת'?

1246
01:54:01,667 --> 01:54:02,583
מַה?

1247
01:54:04,125 --> 01:54:05,042
תוציא את הידיים מהכיסים.

1248
01:54:05,708 --> 01:54:07,417
- הוציא אותם!
- מה קורה איתך?

1249
01:54:07,625 --> 01:54:08,292
תוציא אותם.

1250
01:54:29,000 --> 01:54:30,000
אהבתי אותך.

1251
01:54:47,250 --> 01:54:48,542
הו, אלוהים!

1252
01:55:12,375 --> 01:55:13,625
מה גורם לך לחשוב שהיה לה אקדח?

1253
01:55:16,417 --> 01:55:18,375
מה לעזאזל היא עשתה כאן?
מה גאס עשה כאן?

1254
01:55:20,708 --> 01:55:21,583
ניק?

1255
01:55:23,542 --> 01:55:24,500
סֶגֶן.

1256
01:55:54,083 --> 01:55:54,875
אחד משלנו.

1257
01:55:57,708 --> 01:55:58,625
יֵשׁוּעַ.

1258
01:56:00,333 --> 01:56:01,667
נצטרך לבדוק את הדירה של בת'.

1259
01:56:06,125 --> 01:56:07,417
אקדח קליבר של שלושים ושמונה.

1260
01:56:07,625 --> 01:56:08,958
בארון הספרים מאחורי כמה ספרים.

1261
01:56:13,000 --> 01:56:14,292
תבקש מהבליסטיקה לבדוק את זה עבור נילסן.

1262
01:56:16,208 --> 01:56:18,042
סגן,
כדאי שתיכנס לכאן.

1263
01:56:48,000 --> 01:56:48,958
אני מניח שזהו.

1264
01:57:10,333 --> 01:57:11,875
בדקנו. זה המידה שלה.

1265
01:57:12,417 --> 01:57:14,625
היא בטח שמעה אותך במדרגות
וזרקו את החומר.

1266
01:57:14,792 --> 01:57:16,458
אין סוויטה 405
בבניין ההוא.

1267
01:57:16,625 --> 01:57:18,417
השותפה לדירה של קתרין טרמל
בשנתה הראשונה מתה.

1268
01:57:18,583 --> 01:57:20,167
היא מתה מלוקמיה לפני שנתיים.

1269
01:57:20,333 --> 01:57:22,417
הנה פקס של תעודת הפטירה שלה.
- בסדר, אבל מה עם סלינס?

1270
01:57:23,250 --> 01:57:24,208
כֵּן?

1271
01:57:25,000 --> 01:57:26,208
לְהֵאָחֵז. ג'ֵק?

1272
01:57:26,958 --> 01:57:30,042
ג'ֵק! בדקת במשרד של נילסן
לקבצים כלשהם על בת' גארנר?

1273
01:57:30,208 --> 01:57:31,750
אין דו"ח משטרה מברקלי.
- כן?

1274
01:57:31,917 --> 01:57:33,708
שום דבר על סלינס.
- בסדר.

1275
01:57:34,000 --> 01:57:35,833
חזרתי. כֵּן.

1276
01:57:36,750 --> 01:57:37,625
גָדוֹל.

1277
01:57:38,542 --> 01:57:41,750
בליסטיקה אומרת ה-.38 שמצאנו
בדירתה שימש על נילסן.

1278
01:57:42,000 --> 01:57:44,083
אין רישום.
הם בודקים עם סלינס.

1279
01:57:44,417 --> 01:57:47,083
הקרח היה אותו מותג
ולדגמן כנשק Boz.

1280
01:57:47,292 --> 01:57:49,667
בדקנו את מכשירי ההקלטה
בדירתו של ד"ר גארנר ובמשרדה,

1281
01:57:49,833 --> 01:57:52,750
גם כאן וגם זה על ואן נס.
אין שום הודעה מגאס על אף אחד מהם.

1282
01:57:52,917 --> 01:57:54,708
הקלטת בדירתה לא הייתה בשימוש.

1283
01:57:55,042 --> 01:57:58,542
והפסיכיאטר של ג'וני בוז אומר
הוא חושב שהוא זוכר את ד"ר גארנר ובוז

1284
01:57:58,708 --> 01:58:01,750
מפגש במסיבת חג המולד
בביתו לפני שנה.

1285
01:58:05,792 --> 01:58:07,250
אתה פשוט לא יכול לספר על אנשים, נכון.

1286
01:58:10,625 --> 01:58:12,417
אפילו את אלה
אתה חושב שאתה יודע מבפנים ומבחוץ.

1287
01:58:18,083 --> 01:58:19,375
מזל טוב, קוראן.

1288
01:59:12,958 --> 01:59:13,958
היי.

1289
01:59:20,250 --> 01:59:21,417
שמעתי על מה שקרה...

1290
01:59:24,417 --> 01:59:25,333
בטלוויזיה.

1291
01:59:38,292 --> 01:59:40,833
אני לא יכול להרשות לעצמי לדאוג לך.

1292
01:59:45,292 --> 01:59:46,750
אני לא יכול להרשות לעצמי...

1293
01:59:48,250 --> 01:59:49,167
לדאוג...

1294
01:59:53,875 --> 01:59:58,542
אני לא רוצה לעשות את זה.
בבקשה, אני לא רוצה לעשות את זה. אני...

1295
02:00:00,583 --> 02:00:02,042
אני מאבד את כולם.

1296
02:00:03,375 --> 02:00:04,667
אני לא רוצה לאבד אותך.

1297
02:00:12,083 --> 02:00:13,375
אני לא רוצה לאבד אותך.

1298
02:01:52,042 --> 02:01:53,500
מה אנחנו עושים עכשיו, ניק?

1299
02:01:55,417 --> 02:01:56,875
לזיין כמו מינקים...

1300
02:01:59,167 --> 02:02:01,917
לגדל רוגרטים ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1301
02:02:13,708 --> 02:02:14,958
אני שונא רוגרטים.

1302
02:02:18,167 --> 02:02:22,667
תזדיינו כמו מינקים, תשכחו מהרוגרטים,
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.