1
00:00:09,300 --> 00:00:15,305
ကျွန်တော်တို့က စတိုးဆိုင်မှာနေပြီး အဲဒီ့ထဲမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဆိုင်က ယူနီဖောင်း ဝတ်ခိုင်းတယ်။
2
00:00:15,473 --> 00:00:18,642
"နင်ဘာတွေပြောနေတာလဲ"
3
00:00:18,810 --> 00:00:23,439
သူက "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု
ဂျပန်နဲ့ စစ်ပွဲမှာ။"
4
00:00:23,606 --> 00:00:25,149
ငါတို့ မယုံနိုင်ခဲ့ဘူး။
5
00:00:25,316 --> 00:00:28,360
ကောင်းပြီ ငါတို့နိုင်ငံကို တိုက်ခိုက်တယ်။
မတူဘူး--
6
00:00:28,528 --> 00:00:32,865
ကိုရီးယား ဒါမှမဟုတ် ဗီယက်နမ်လို မဟုတ်ဘူး။
ကျနော်တို့ တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရတယ်။
7
00:00:33,033 --> 00:00:36,160
မင်းသိလား..အဲဒါက ခံစားချက်တစ်ခုပါ..။
8
00:00:36,327 --> 00:00:40,330
ငါတို့က မိုက်မဲတဲ့ တိုင်းပြည်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါလာတဲ့လူတွေ...
9
00:00:40,498 --> 00:00:42,666
...ဒါပေမယ့် တော်တော်များများက စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
10
00:00:42,834 --> 00:00:44,793
“ဘယ်သူက စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ချင်တာလဲ။
Tank Corps အတွက်
11
00:00:44,961 --> 00:00:47,546
ဘယ်သူက စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ချင်လဲ။
လေတပ်အတွက်လား?
12
00:00:47,756 --> 00:00:50,883
ဘယ်သူက ရေတပ်မှာ စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်ချင်တာလဲ"
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။
13
00:00:51,051 --> 00:00:55,137
ပြီးတော့ သူတို့က “ဘယ်သူ ပါ့မလဲ။
ဝေဟင်အတွက် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ရတာကို ကြိုက်လား။"
14
00:00:55,305 --> 00:00:58,223
ဒီတော့ ငါက "ဘာကြီးလဲ လေလှိုင်း"
ဘယ်သူမှ မကြားဖူးဘူး။
15
00:00:58,391 --> 00:01:00,976
ငါတို့က မြို့ငယ်လေးကနေ လာခဲ့တာ...
16
00:01:01,144 --> 00:01:06,648
… အဲဒီမြို့မှာ အပေါင်းအဖော်သုံးယောက်
4-F သည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သည်။
17
00:01:06,816 --> 00:01:10,819
မသွားနိုင်လို့။
မတူဘူးနော်။
18
00:01:10,987 --> 00:01:14,656
ငါလုပ်ခဲ့တယ် ဆုတံဆိပ်အတွက် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး
ဂုဏ်ပြုပွဲအတွက် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး။
19
00:01:14,824 --> 00:01:18,994
ငါလုပ်ခဲ့တာက သူတို့ကြောင့်...
အဲဒါက လုပ်စရာရှိတယ်။
20
00:01:19,162 --> 00:01:20,537
ဒီကောင်ပြောတာ၊
"ကောင်းပြီ မင်း လေယာဉ်ပေါ်က ခုန်ဆင်းလိုက်။
21
00:01:20,705 --> 00:01:23,999
မင်းရဲ့ ကြည်းတပ်လက်နက်တွေ အကုန်ရပြီ မင်းသိလား
လေယာဉ်ပေါ်ကနေ ခုန်ချလိုက်တာ...
22
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
. . . .
23
00:01:25,418 --> 00:01:29,254
ဒီကောင်တွေက ငရဲကိုသွား၊
ဘယ်သူကမှ လက်မမြှောက်ဘူး။
24
00:01:29,422 --> 00:01:32,132
နောက်တော့ ဘာဖြစ်လဲမသိဘူး။
တက်လာတယ်...
25
00:01:32,300 --> 00:01:36,845
... ဒါပေမယ့် မိန့်ခွန်းပြောနေတဲ့ ကောင်လေးက ပြောနေတယ်၊
"ဒါပေမယ့် မင်း တစ်လကို $50 ပိုပေးရတယ်"
26
00:01:37,013 --> 00:01:39,348
ဒါကြောင့် 100 bucks နဲ့ လုပ်ခဲ့တာ။
27
00:04:39,696 --> 00:04:42,864
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒီပစ္စည်းတွေကို သိမ်းထားလိုက်ရအောင်။
28
00:05:02,719 --> 00:05:06,638
Fox ကုမ္ပဏီက ကျွန်တော်တို့ ငါးယောက်သွားကြတယ်။
29
00:05:09,726 --> 00:05:12,060
- တပ်ကြပ်ကြီး Maynard?
- မဟုတ်ဘူး
30
00:05:14,397 --> 00:05:16,898
ခမည်းတော်နှင့်သားတော်၏နာမ၌ ...
31
00:05:23,239 --> 00:05:25,907
အမှတ်(၁)တပ်စုတွင် လက်နက်ငယ်များဆွဲ၊
32
00:05:26,075 --> 00:05:28,952
အချိန်က အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။
မင်း ရန်သူကို ရင်ဆိုင်တယ်။
33
00:05:29,120 --> 00:05:31,246
အလွယ်ကုမ္ပဏီ။
34
00:05:31,539 --> 00:05:34,499
နားထောင်ပါ။ ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်ကို စုစည်းပါ။
35
00:05:34,667 --> 00:05:36,418
ရွှေ့လိုက်ရအောင်။ လာပါ လူကြီးမင်း။
36
00:05:37,253 --> 00:05:38,920
သွားကြရအောင်!
37
00:05:42,175 --> 00:05:45,552
ရေလက်ကြားကမ်းရိုးတန်းတွင် ခြေချသည်။
မိုးရွာပြီး မြူခိုးတွေနဲ့။
38
00:05:45,803 --> 00:05:48,889
ကျဆင်းဇုန်တွင် လေတိုက်နှုန်း မြင့်မားသည်။
ဒီညတော့ မခုန်ဘူး ။
39
00:05:49,057 --> 00:05:50,557
- စလာသည်။
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
40
00:05:50,725 --> 00:05:54,186
ကျူးကျော်မှုကို ရွှေ့ဆိုင်းထားသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် 24 နာရီရပ်တည်နေပါသည်။
41
00:05:54,354 --> 00:05:57,230
- ခွေးမသား။
- Drill တပ်ကြပ်ကြီး၊ တာဝန်ယူပါ။
42
00:05:57,398 --> 00:05:59,524
အမှတ်(၁)တပ်ခွဲခေါင်းဆောင်...
43
00:05:59,692 --> 00:06:02,944
အင်း၊ ဒါက တော်တော် အံ့သြစရာပဲ။
44
00:06:03,279 --> 00:06:07,115
အထူးသဖြင့်မဟုတ်ပါ။
ဒီလိုဖြစ်လာတာကို ကျွန်တော် အတော်လေး မျှော်လင့်ပါတယ်။
45
00:06:07,283 --> 00:06:12,954
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုလူလဲဆိုတာ ငါမမြင်ရဘူး
အကြောင်းပြချက်အတွက် $80,000 ကျော်သွားနိုင်သည်။
46
00:06:13,122 --> 00:06:14,956
ဘယ်အကြောင်းကြောင့်လဲ။
47
00:06:15,124 --> 00:06:20,128
သင်သည် အကြောင်းတရားကို ထမ်းဆောင်ရန် အလွန်စိတ်ဝင်စားပါက၊
မင်းဘာကြောင့် စစ်တပ်ထဲမ၀င်တာလဲ။
48
00:06:22,590 --> 00:06:24,883
- ကျွန်တော်က 4-F ပါ။
- မင်းက ငါ့အတွက် 1 -A ကိုကြည့်တယ်။
49
00:06:25,093 --> 00:06:27,636
မင်းကိုယ်မင်း သိပ်မဆိုးဘူး။
50
00:06:30,306 --> 00:06:32,682
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါ့သွေးကြော။
51
00:06:32,850 --> 00:06:35,227
သွေးပေးသင့်သလား။
52
00:06:42,318 --> 00:06:44,528
ရှင်းသွားပြီထင်တယ်။
53
00:06:47,323 --> 00:06:49,616
ရှင်းသွားတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
54
00:06:50,326 --> 00:06:51,660
မဟုတ်ဘူး
55
00:06:52,829 --> 00:06:54,996
ရှင်းသွားပြီထင်တယ်။
56
00:06:57,208 --> 00:07:01,211
- မင်းယောက်ျားတွေက ဘယ်လိုလဲ။
- သူတို့ အဆင်ပြေမယ်။
57
00:07:06,759 --> 00:07:12,055
နယူးယောက်မှာ ငါးနာရီ။
ရှီကာဂိုမှာ လေးနာရီထိုးတယ်။
58
00:07:12,223 --> 00:07:16,435
- မင်္ဂလာရှိသောနာရီ၊ ဟမ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ပျော်ရွှင်စရာအချိန်။
59
00:07:16,769 --> 00:07:21,523
အချိုရည် နှစ်ခွက်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဇာတ်ရုံရှေ့မှာ ညစာစားတယ်။
60
00:07:27,697 --> 00:07:31,032
ယဉ်ကျေးသော ယောက်ျားများအတွက် ယဉ်ကျေးသော နေရာ။
61
00:07:35,288 --> 00:07:38,373
Nix စောစောမွေးသင့်တယ်။
62
00:07:38,541 --> 00:07:41,084
အဘယ်သို့နည်း၊
63
00:07:55,057 --> 00:07:57,976
ငါတို့ Chicago ကိုသွားမယ်။ ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမယ်။
64
00:07:58,227 --> 00:07:59,769
အင်း။
65
00:08:00,897 --> 00:08:02,439
ကြည့်လိုက်မယ်။
66
00:08:11,115 --> 00:08:15,577
- တကယ်တော့ မင်းအဲဒီကဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? အိုး၊
67
00:08:16,621 --> 00:08:21,082
ခွေးမသားနဲ့ ၇၁၂ ရက်
ငါတို့ဒီမှာ။
68
00:08:46,734 --> 00:08:51,238
မင်းလူတွေက ရာထူးမှာရှိတယ်။
အာရုံစူးစိုက်မှု!
69
00:08:58,287 --> 00:09:00,705
Pvt Perconte မင်းရော ရောက်ဖူးလား။
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီတွေကို ပွပွပွစိစိနဲ့...
70
00:09:00,873 --> 00:09:02,791
... မင်းရဲ့ ဖိနပ်ကို လေထီးသမားလို နင်းနေတာလား။
71
00:09:02,959 --> 00:09:06,127
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
- ပြီးရင် အောက်ခြေက အခေါက်တွေကို ရှင်းပြပါ။
72
00:09:06,295 --> 00:09:08,713
- ဆင်ခြေမပေးပါနဲ့ သခင်။
- လေထီးခြေလျင်အတွက် စေတနာ့ဝန်ထမ်း...
73
00:09:08,881 --> 00:09:12,551
... တစ်ခုပဲ Perconte၊ ဒါပေမယ့် မင်းရှိတယ်။
ဤနေရာ၌ သင်ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း သက်သေပြရန် ရှည်လျားလှသည်။
74
00:09:12,760 --> 00:09:15,470
သင်၏ တနင်္ဂနွေ ဝင်ခွင့်လက်မှတ်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီ
75
00:09:15,638 --> 00:09:17,847
- အမည်။
- Luz၊ ဂျော့ခ်ျ။
76
00:09:19,308 --> 00:09:22,978
အနောက်ဘက် အလင်းဝင်ပေါက်တွင် အညစ်အကြေးများ။
Pass ကို ရုတ်သိမ်းခဲ့သည်။
77
00:09:34,907 --> 00:09:37,200
ဘန်းကို ဘယ်တုန်းက ချုပ်တာလဲ၊
ပြောလိုက်တဲ့ လစ်တန်?
78
00:09:37,368 --> 00:09:38,994
မနေ့ကပေါ့ခင်ဗျာ။
79
00:09:39,161 --> 00:09:41,663
ဒါကို သတိထားမိတာ ကြာပါပြီ။ ရုပ်သိမ်းခဲ့သည်။
80
00:09:41,831 --> 00:09:43,290
ခင်ဗျာ။
81
00:09:45,042 --> 00:09:46,668
- အမည်။
- မာလာကီး၊ ဒေါ်နယ် ဂျီ၊
82
00:09:46,836 --> 00:09:49,421
ငှက်ဖျား။
"မာလာကီး" သည် ဗန်းစကားအတွက် ဖြစ်သည်မဟုတ်လား ။
83
00:09:49,589 --> 00:09:51,840
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
84
00:09:52,675 --> 00:09:57,512
ဖင်သားပြားပေါ်တွင် သံချေးတက်နေသော ပတ္တာပေါက်၊
Pvt Bullshit။ ရုပ်သိမ်းခဲ့သည်။
85
00:09:58,306 --> 00:10:01,516
- အမည်။
- Liebgott၊ Joseph D.၊ ခင်ဗျာ။
86
00:10:03,686 --> 00:10:07,439
သံချေးတက်နေသော လှံစွပ်၊ Liebgott
ဂျာမန်တွေကို သတ်ချင်လား။
87
00:10:07,607 --> 00:10:10,233
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- အဲဒါနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
88
00:10:11,736 --> 00:10:15,196
ဒီသံချေးတက်တာကို ငါမယူဘူး။
စစ်ပွဲအတွက် မိုက်မဲမှုတစ်ခု...
89
00:10:15,364 --> 00:10:18,533
ငါ မင်းကို စစ်တိုက်ခိုင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
သင်၏အခြေအနေ၌။
90
00:10:18,701 --> 00:10:21,036
အခု ဒီလူတွေကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ချိုးဖောက်မှုတွေ...
91
00:10:21,203 --> 00:10:26,750
... ကုမ္ပဏီမှာ လူတိုင်း
စနေ၊
92
00:10:28,544 --> 00:10:32,130
သင်၏ PT ဂီယာသို့ပြောင်းပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ Currahee ကို လည်ပတ်နေပါသည်။
93
00:10:34,634 --> 00:10:38,219
2nd တပ်စု၊ ပြုတ်ကျ။
ငါတို့မှာ နှစ်မိနစ်ရှိတယ်။
94
00:10:43,476 --> 00:10:45,769
ဒီတောင်ကို ငါတက်မှာမဟုတ်ဘူး။
95
00:10:46,395 --> 00:10:50,231
ဟေ့ Perconte မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ၊
မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို ပွပွပွနေလား?
96
00:10:50,399 --> 00:10:52,192
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ မာတင်၊ ဟုတ်လား။
သူက လူတိုင်းကို ရယ်မောတယ်။
97
00:10:52,360 --> 00:10:55,153
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ပိုသိသင့်တယ်။
သူ့ကို ဆင်ခြေမပေးနဲ့။
98
00:10:55,363 --> 00:10:58,448
ဆင်ခြေလား? မင်းဒီကိုဘာလို့မလာတာလဲ၊
ဒီဘောင်းဘီကိုကြည့်...
99
00:10:58,616 --> 00:11:00,408
နင်ဆင်းပြီး ငါ့ကိုပြော
သူတို့အပေါ်မှာ ခေါက်ရိုးရှိရင်တော့
100
00:11:00,576 --> 00:11:04,120
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ လမ်းမပေါ်၊
PT ဖွဲ့စည်းမှုတွင်။ ရွှေ့ကြ၊ ရွှေ့ကြစို့။
101
00:11:05,122 --> 00:11:08,124
Perconte Perconte သွားကြရအောင်။
102
00:11:11,170 --> 00:11:14,464
Pvt အဖြူ၊ ဘာလို့ မပါတာလဲ။
မင်းရဲ့ PT ဂီယာမှာလား။
103
00:11:18,928 --> 00:11:21,680
ငါ မင်းကို သီးသန့် မေးခွန်းတစ်ခု မေးတယ်။
104
00:11:38,656 --> 00:11:41,116
အိုး အလွယ်ကုမ္ပဏီ။
ဟေ့ မင်းပြေးနေတုန်း စိတ်မပူနဲ့...
105
00:11:41,283 --> 00:11:43,284
... မင်းရဲ့ ဆည်တွေကို ငါတို့ ယူမယ်။
မင်းအတွက် ရုပ်ရှင်တွေ။
106
00:11:43,452 --> 00:11:47,038
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့လိုတယ်။
အမျိုးသမီးကုမ္ပဏီအချို့။
107
00:11:51,794 --> 00:11:54,170
- ငါတို့ဘယ်ကိုပြေးမလဲ။
- Currahee!
108
00:11:54,338 --> 00:11:56,965
- Currahee ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
"ငါတို့တစ်ယောက်တည်းနေ"
109
00:11:57,133 --> 00:12:00,885
- ဘယ်လောက်ဝေးလဲ? ဘယ်လောက်ဝေးလဲ
- အတက်သုံးမိုင်၊ အောက်သုံးမိုင်။
110
00:12:01,053 --> 00:12:03,680
- ဒါက ဘယ်ကုမ္ပဏီလဲ။
- လွယ်ကူသောကုမ္ပဏီ။
111
00:12:03,848 --> 00:12:06,182
- ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- တစ်ယောက်တည်းနေပါ။
112
00:12:06,350 --> 00:12:11,646
ထိုလူကို မကူညီပါနှင့်။
ထိုလူကို မကူညီပါနှင့်။ ရပ်မနေပါနဲ့!
113
00:12:12,857 --> 00:12:16,818
ရယူရန် 13 မိနစ်ရှိသည်။
ဒီတောင်ထိပ်ကို...
114
00:12:16,986 --> 00:12:22,699
...အစေခံချင်ရင်
လေထီးများတွင်။ မင်္ဂလာပါ ငွေရောင်။
115
00:12:47,725 --> 00:12:49,559
စလာသည်။
ဤနေရာတွင် သင်ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ စလာသည်။
116
00:12:49,727 --> 00:12:51,644
လာ၊ လမ်းလေး၊ သွားကြရအောင်။
လာပါ၊ Guarnere။
117
00:12:51,812 --> 00:12:53,354
စလာသည်! မင်းရပြီ။ စလာသည်!
118
00:12:53,522 --> 00:12:56,900
နေ့ကိုတွေ့မယ်မထင်ဘူး
ကိုယ်ပိုင် Wynn
119
00:12:57,067 --> 00:13:00,028
၂၃ မိနစ်မှာ လာမယ်။
120
00:13:00,196 --> 00:13:03,531
ဒါလောက်တော့ ကောင်းနိုင်တယ်။
ကျန်တဲ့ 506...
121
00:13:03,699 --> 00:13:07,535
...ဒါပေမယ့် ဒီလောက်တော့ မကောင်းပါဘူး။
Easy Company အတွက်။
122
00:13:17,421 --> 00:13:19,547
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ စလာသည်!
123
00:13:21,091 --> 00:13:22,550
စလာသည်။
124
00:13:23,552 --> 00:13:26,221
စလာသည် ။ စလာသည်။
125
00:13:28,307 --> 00:13:30,391
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
126
00:13:30,810 --> 00:13:33,478
ရပြီ။ ထိပ်ဆုံးရောက်တော့...
127
00:13:48,410 --> 00:13:50,495
ငါတစ်ခုခုပြောမယ်။
128
00:13:50,663 --> 00:13:52,163
ဘယ်သူအတွက်လဲ?
129
00:13:55,334 --> 00:13:57,168
ဒု-ဆောင်းရာသီ။
130
00:13:57,670 --> 00:14:00,755
- အဲဒါဘာလဲ?
- စကားပြောခွင့်ပြုပါဆရာ။
131
00:14:01,090 --> 00:14:05,009
- ခွင့်ပြုချက်ပေးထားသည်။
- ဆရာ၊ ကျွန်တော်တို့မှာ ကုမ္ပဏီ ကိုးခုရှိပါတယ်ခင်ဗျာ။
132
00:14:05,177 --> 00:14:06,594
ကျွန်တော်တို.
133
00:14:07,346 --> 00:14:10,265
ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ငါတို့က တစ်ခုတည်းသော ကုမ္ပဏီဖြစ်တာလဲ။
သောကြာညတိုင်း ချီတက်...
134
00:14:10,432 --> 00:14:13,518
... 12 မိုင်၊ အထုပ်အပြည့်၊ အမှောင်ထဲမှာ?
135
00:14:13,686 --> 00:14:19,190
- ဘာလို့ထင်လဲ Pvt. Randleman?
- Lt. Sobel က ကျွန်တော်တို့ကို မုန်းတယ် ခင်ဗျာ။
136
00:14:23,279 --> 00:14:27,490
Lt. Sobel သည် အလွယ်ကုမ္ပဏီကို မုန်းတီးခြင်းမရှိ၊
Pvt Randleman။
137
00:14:28,117 --> 00:14:29,951
သူက မင်းကို မုန်းတယ်။
138
00:14:30,452 --> 00:14:32,453
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
139
00:14:34,790 --> 00:14:38,293
- သူ့ကို ပြန်မုန်းတယ်။
- သူက မင်းကို မုန်းတယ် Muck
140
00:14:38,460 --> 00:14:41,880
ဒုတိယဆောင်းရာသီ၊ ခါးပတ်ထဲက canteens လိုချင်တယ်၊
ဦးထုပ်များနှင့်အတူ unscrewed ။
141
00:14:42,089 --> 00:14:44,048
Easy Company ၊ canteen တွေဖွင့်ပြီး။
142
00:14:44,216 --> 00:14:47,302
ငါ့အမိန့်၊
မြေကြီးပေါ်သို့ သွန်းလောင်းကြလိမ့်မည်။
143
00:14:47,469 --> 00:14:49,804
CO ၏အမိန့်အပေါ်၊
မင်းရဲ့ canteen ဆောက်မယ်။
144
00:14:49,972 --> 00:14:52,807
- အခု ဒုဗိုလ်။
- သူတို့ကိုလောင်း။
145
00:14:58,606 --> 00:15:00,189
ဒါဘယ်သူလဲ?
146
00:15:00,608 --> 00:15:04,027
ခရစ္စတင်းဆန် ဘာကြောင့် ရေမရှိတာလဲ။
မင်းရဲ့ canteen မှာလား။
147
00:15:04,194 --> 00:15:06,321
- မင်းရဲ့ canteen က သောက်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
- သခင်၊ ငါက--
148
00:15:06,488 --> 00:15:08,031
- Lt. Winters!
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
149
00:15:08,198 --> 00:15:11,242
ဒီလူက မသောက်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
သူ့ canteen ကနေ...
150
00:15:11,410 --> 00:15:13,453
- ...သောကြာည ချီတက်မှုအတွင်း?
- သူကတော့ ခင်ဗျာ။
151
00:15:13,621 --> 00:15:16,205
Pvt ခရစ္စတင်းဆန်၊
တိုက်ရိုက်အမိန့်ကို မနာခံပါ။
152
00:15:16,373 --> 00:15:21,169
မင်းရဲ့ canteen ဖြည့်ပြီး ထပ်လုပ်မယ်။
၁၂ မိုင်အကွာကို ချက်ချင်းချီတက်တယ်။
153
00:15:21,337 --> 00:15:23,922
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ကျွတ်ထွက်သည်!
154
00:15:32,264 --> 00:15:35,350
ဘုရားသခင်နာမ၌ အဘယ်သို့နည်း
မင်း ငါ့ကုမ္ပဏီနဲ့ လုပ်နေတာလား။
155
00:15:35,517 --> 00:15:39,354
မင်းနောက်ကျနေပြီ၊ မင်းတပ်သားတွေကို ခွင့်ပြုတယ်။
တိုက်ရိုက်အမိန့်နာခံဖို့လား။
156
00:15:39,521 --> 00:15:41,564
အကြောင်းပြချက်မရှိပါ ခင်ဗျာ။
157
00:15:42,232 --> 00:15:46,277
မင်းငါ့ကို ရုပ်ဆိုးစေတယ် ဒုဗိုလ်။
ဒါက Dog Company မဟုတ်ဘူး။
158
00:15:46,445 --> 00:15:51,407
ဒါက Fox ကုမ္ပဏီ မဟုတ်ဘူး။
ဤသည်မှာ လွယ်ကူသော ကုမ္ပဏီဖြစ်သည်။
159
00:15:51,575 --> 00:15:55,954
ငါ့အမိန့်အရ၊ ဤအရာသည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဤတပ်ရင်းတွင် ပထမဆုံးနှင့် အကောင်းဆုံးကုမ္ပဏီ။
160
00:15:57,873 --> 00:16:00,750
လူခြောက်ယောက်ရဲ့ နာမည်ကို လိုချင်တယ်...
161
00:16:00,918 --> 00:16:05,588
... သူတို့ရဲ့ ဖောက်ဖျက်မှုနဲ့ မင်းရဲ့ စည်းကမ်း
0130 နောက်ဆုံးထားပြီး ကျွန်ုပ်၏ စားပွဲပေါ်တွင် အကြံပြုချက်များ။
162
00:16:05,756 --> 00:16:07,423
အဲဒါ ရှင်းသလား။
163
00:16:08,258 --> 00:16:10,385
ဘယ်လို ချိုးဖောက်မှုတွေ ရှိလဲ ခင်ဗျာ။
164
00:16:11,053 --> 00:16:13,304
အချို့ကို ရှာပါ။
165
00:16:17,184 --> 00:16:18,977
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
166
00:16:19,186 --> 00:16:21,980
လူခြောက်ယောက်ကို ရွေးတယ်။
ယင်လုံအိမ်သာပေးတယ်။
167
00:16:22,189 --> 00:16:23,314
ကံကောင်းခြောက်ပါးလား?
168
00:16:23,482 --> 00:16:29,904
McDonald၊ Toye၊ Perconte၊
Lipton၊ Muck နှင့် Guarnere။
169
00:16:30,072 --> 00:16:33,449
- ဘာဖြစ်လို့လဲ၊
- အဲဒါ သူတို့ရဲ့အလှည့်ပဲ။
170
00:16:33,617 --> 00:16:35,451
Sobel သည် ပါရမီရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
171
00:16:35,619 --> 00:16:39,330
သူ့လိုပဲ ကျောင်းအုပ်ဆရာကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပြင်ဆင်ကျောင်းမှာ။ အမျိုးအစားသိတယ်။
172
00:16:39,498 --> 00:16:43,334
လူးဝစ်၊ Michelangelo သည် ပါရမီရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Beethoven သည် ပါရမီရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
173
00:16:43,502 --> 00:16:46,087
မင်း ဒီကုမ္ပဏီမှာ လူတစ်ယောက်ကို သိလား။
ဘယ်သူက Currahee ကို နှစ်ဆမလုပ်ဘူး...
174
00:16:46,255 --> 00:16:49,257
...အထုပ်အပြည့်နဲ့
ဒီကောင် မနက်ကော်ဖီသောက်မလား?
175
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
သွားကြစို့။
176
00:16:52,594 --> 00:16:54,971
- သွား!
- ၁၀၀၀၊ ၂၀၀၀၊ ၃၀၀၀၊ ၄၀၀၀...
177
00:16:55,139 --> 00:16:56,639
တံခါးမှာရပ်ပါ။
178
00:16:56,807 --> 00:16:58,641
- သွား!
- ၁၀၀၀၊ ၂၀၀၀...
179
00:16:58,809 --> 00:17:01,602
မင်းခြေထောက်နှစ်ဖက်ကို ချိုးလိုက်ရုံပဲ၊
Pvt ဂေါ်ဒွန်။
180
00:17:01,770 --> 00:17:04,647
- ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး သခင်!
181
00:17:05,649 --> 00:17:07,942
တံခါးမှာရပ်ပါ။
182
00:17:08,193 --> 00:17:09,736
ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။
183
00:17:16,618 --> 00:17:19,245
ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။
184
00:17:21,290 --> 00:17:22,665
ပြောရမှာပါ။
185
00:17:28,756 --> 00:17:33,134
နံရံဆီသို့! နံရံဆီသို့! အဖွဲ့တစ်ခုအနေနဲ့ ကျော်သွားတယ်။
လာ၊ နံရံကိုဆန့်ကျင်။
186
00:17:33,552 --> 00:17:35,803
ယေရှု၊ ဒါ ဘာကြီးလဲ။
187
00:17:35,971 --> 00:17:38,181
အဲဒါ ဝက်အူ၊ ကောင်လေး။
188
00:17:41,810 --> 00:17:43,811
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
189
00:17:45,647 --> 00:17:48,483
- မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ ဂေါ်ဒွန်?
- ငါလေထဲမှာရှိချင်တယ် သခင်။
190
00:17:48,650 --> 00:17:50,651
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ ဂေါ်ဒွန်?
191
00:17:50,819 --> 00:17:52,028
ငါလေထဲမှာရှိချင်တယ် သခင်။
192
00:17:52,196 --> 00:17:56,908
အပေါ်နဲ့နောက်ကို မိနစ် ၅၀၊
ငါသည်သင်တို့ကိုကြည့်ရှုမည်။
193
00:17:57,076 --> 00:17:59,577
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
194
00:18:40,285 --> 00:18:42,370
Easy Company တွင် အကောင်းဆုံး ရှိပါသည်။
စွမ်းဆောင်ရည်မှတ်တမ်း...
195
00:18:42,538 --> 00:18:45,039
တပ်ရင်း (၂) တစ်ခုလုံးတွင်၊
196
00:18:45,207 --> 00:18:48,751
အဲဒါလေးတိုင်းကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
မင်းကိုကျေးဇူးတင်တယ်။
197
00:18:49,336 --> 00:18:53,089
- ဂုဏ်ယူပါတယ် ဗိုလ်ကြီး Sobel။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
198
00:18:53,590 --> 00:18:57,593
အဲဒါ Lt. Winters က ဦးဆောင်တာ မဟုတ်လား။
PT တွင်လွယ်ကူသောကုမ္ပဏီ?
199
00:18:57,761 --> 00:18:59,262
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
200
00:18:59,429 --> 00:19:03,391
သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ စီစဉ်ခဲ့တယ်။
သူ့ကို ဒီနေ့ အစုံပေးတယ်။
201
00:19:03,559 --> 00:19:07,019
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မင်းဆီက သူတို့ကို ရအောင်ယူရတာ ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။
202
00:19:12,776 --> 00:19:15,153
ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံ၊ တားမြစ်ဆေး။
203
00:19:18,574 --> 00:19:22,451
စည်းကမ်းမရှိသောအဝတ်အစားများ၊
204
00:19:22,786 --> 00:19:27,331
ဒီလူမှာ ကာကွယ်ဆေးထုပ် 200 ရှိတယ်။
သူ၏ခြေရာခံ၌။
205
00:19:27,499 --> 00:19:32,378
ဘုရားသခင်ရဲ့နာမတော်နဲ့ သူဘယ်လိုနေမလဲ။
စစ်တိုက်ဖို့ အင်အားရှိလား။
206
00:19:32,588 --> 00:19:39,093
Pvt ဘယ်လိုလဲ။ Tipper တွင် အားလပ်ချိန်ရှိသည်။
စာပေးစာယူတွေ အများကြီးရှိလား။
207
00:19:39,595 --> 00:19:43,764
ဗိုလ်ကြီးတို့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စာတွေ ရေးနေကြတယ်။
စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့လို့ သတ်မှတ်ဖို့လား။
208
00:19:44,641 --> 00:19:47,059
ဒီလူတွေဟာ လေထီးမဖြစ်ကြသေးဘူး၊
ဒုဗိုလ်။
209
00:19:47,227 --> 00:19:50,605
သူတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းမရှိဘူး။
210
00:19:53,609 --> 00:19:55,526
ဒါက ဘာလဲ။
211
00:19:56,278 --> 00:19:57,820
ဘယ်သူမဆို။
212
00:19:58,614 --> 00:20:00,198
မက်မွန်သီးတစ်ဘူးပါ ခင်ဗျာ။
213
00:20:00,407 --> 00:20:04,327
ဤသည်မှာ မက်မွန်သီးတစ်ဘူးဟု Lt. Nixon က ထင်သည်။
214
00:20:04,494 --> 00:20:07,872
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး ဗိုလ်။
သင်၏ တနင်္ဂနွေ ဝင်ခွင့် လက်မှတ်ကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။
215
00:20:08,040 --> 00:20:12,627
ဒါက ယူအက်စ်စစ်တပ်ပိုင်...
216
00:20:12,794 --> 00:20:17,298
မယူဘဲ...
ကျွန်ုပ်၏ အရှုပ်တော်ပုံဌာနမှ ခွင့်ပြုချက်။
217
00:20:17,466 --> 00:20:22,220
ခိုးဝှက်ခြင်းကို ငါသည်းခံမည်မဟုတ်
ငါ့ယူနစ်ထဲမှာ။ ဒါဘယ်သူ့ခြေရာခံလဲ။
218
00:20:22,429 --> 00:20:24,472
သီးသန့်ပန်းခြံများ ခင်ဗျာ။
219
00:20:25,015 --> 00:20:27,058
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
220
00:20:28,310 --> 00:20:32,647
စနေ၊
အရာရှိများ ပါဝင်သည်။
221
00:20:34,066 --> 00:20:35,650
ဆက်လုပ်ပါ။
222
00:20:39,821 --> 00:20:41,489
ဒု-ဆောင်းရာသီ။
223
00:20:49,498 --> 00:20:53,042
Colonel Sink က မင်းကို ရာထူးတိုးဖို့ သင့်တော်တာ မြင်တယ်။
224
00:20:53,210 --> 00:20:57,421
ပထမဗိုလ်အဖြစ် မင်းတာဝန် ထမ်းဆောင်မယ်။
ငါ့အမှုဆောင်အရာရှိအဖြစ်။
225
00:20:57,589 --> 00:21:00,341
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
226
00:21:00,509 --> 00:21:06,722
သင်၏အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာစမ်းသပ်မှုအဖြစ်
အရည်အချင်းနှင့် အမိန့်ပေးနိုင်စွမ်း...
227
00:21:07,516 --> 00:21:12,353
...ငါ မင်းကို သတ်မှတ်နေတယ်
mess officer ၁၄ ရက်။
228
00:21:12,688 --> 00:21:15,439
ရှုပ်ပွနေသော မီးဖိုချောင်သို့ သတင်းပို့ပါ။
၀၅၁၅ နာရီ။
229
00:21:15,607 --> 00:21:19,402
ကုမ္ပဏီ မနက်စာ
၀၆၀၀ တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန်။
230
00:21:19,569 --> 00:21:21,195
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
231
00:21:22,531 --> 00:21:25,908
အိုး၊ ဒစ်၊ မိုးရွာနေတယ်။
မနက်ဖြန်ခန့်မှန်းချက်။
232
00:21:26,076 --> 00:21:32,248
ဒီတော့ ကုမ္ပဏီက နေ့ခင်းဘက်ဆို လင်းတော့မယ်။
စာသင်ခန်းနှင့် သင်ကြားပို့ချမှု။
233
00:21:33,542 --> 00:21:36,877
ထူးထူးခြားခြား ဟင်းတစ်ခွက်လို့ ထင်ပါတယ်။
နေ့လည်ခင်းမပိတ်ခင်...
234
00:21:37,045 --> 00:21:38,796
အရှိန်အဟုန် အပြောင်းအလဲကို ကြိုဆိုရမှာပါ။
235
00:21:39,006 --> 00:21:41,716
- သဘောတူမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
236
00:21:42,634 --> 00:21:44,510
spaghetti ကြိုက်တယ်။
237
00:21:53,770 --> 00:21:55,771
ခဏနေ၊ နောက်ထပ်လာမယ်။
238
00:21:55,939 --> 00:21:58,941
ဒီကောင်တွေက ထုပ်ပိုးလိုက်ကြတာ။
239
00:22:01,403 --> 00:22:03,571
ရပါတယ်၊ ကောင်းတယ်။
240
00:22:09,244 --> 00:22:12,747
ဤအရာသည် လိမ္မော်ရောင်ဖြစ်သည်။
Spaghetti က လိမ္မော်လို မဖြစ်သင့်ပါဘူး။
241
00:22:12,914 --> 00:22:16,500
ဒါက spaghetti မဟုတ်ဘူး။
ဒါက တပ်မတော်ခေါက်ဆွဲနဲ့ ketchup ပါ။
242
00:22:16,668 --> 00:22:18,294
မင်းမစားရဘူး။
243
00:22:18,462 --> 00:22:20,379
သြော် ဂနိုရောဂါ၊
အီတလီလူမျိုးတစ်ယောက်အနေနဲ့...
244
00:22:20,547 --> 00:22:23,090
. . ခေါ်တာ သိသင့်တယ်
ဒီ spaghetti က သေလောက်တဲ့ အပြစ်ပါ။
245
00:22:23,258 --> 00:22:25,092
- မလိုချင်ဘူးလား? အဲဒါကို ယူမယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာစားနေတယ်။
246
00:22:25,260 --> 00:22:27,094
ဟေး၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။
247
00:22:28,764 --> 00:22:30,848
အမှာစာတွေ ပြောင်းသွားတယ်။ အိပ်ရာထသည်!
248
00:22:31,058 --> 00:22:37,396
ဟောပြောပွဲများကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။ အလွယ်ကုမ္ပဏီ
Currahee ပြေးနေတယ်။ ရွှေ့! ရွှေ့!
249
00:22:39,608 --> 00:22:42,610
အတက်သုံးမိုင်၊ အောက်သုံးမိုင်။
250
00:22:43,111 --> 00:22:45,654
မင်္ဂလာပါ ငွေရောင်။
251
00:22:45,947 --> 00:22:48,532
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!
252
00:22:52,371 --> 00:22:54,622
မင်းက လျှော်ဖွပ်နေတယ်၊ Pvt။ Hoobler
253
00:22:54,790 --> 00:22:56,957
အဲဒီနားတွေကို ထုပ်ပိုးထားသင့်တယ်။
အိမ်ပြန်ပါ!
254
00:22:57,125 --> 00:23:00,586
Gordon ပြီးသွားပုံရသည်။
ဂေါ်ဒွန် မဟုတ်လား။ ပြီးပြီလား?
255
00:23:00,754 --> 00:23:02,630
မင်းရဲ့အတောင်ပံတွေရဖို့ မင်းမထိုက်တန်ဘူး။
256
00:23:02,798 --> 00:23:05,466
Pvt Randleman မင်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ။
257
00:23:05,634 --> 00:23:08,844
လူနာတင်ကားက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
တောင်ကုန်းအောက်ခြေမှာ။
258
00:23:09,012 --> 00:23:12,348
လောလောဆယ်တော့ အားလုံးပြီးသွားနိုင်တယ်။
မနာကျင်တော့ဘူး...
259
00:23:12,516 --> 00:23:16,143
... Currahee မရှိတော့ဘူး၊
Captain Sobel မရှိတော့ပါ။
260
00:23:57,436 --> 00:23:59,854
ဒီလိုပဲ ငါတို့ခံစားရတယ်။
ကြည်းတပ်လေထီးဖြစ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
261
00:24:00,021 --> 00:24:02,857
- ဟုတ်ကဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး။
- ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
262
00:24:03,024 --> 00:24:07,862
ဤသည်မှာ ထွက်ပေါက်ငါးခုအနက် ပထမဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
C-47 လေယာဉ်မှ ယနေ့ပြုလုပ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။
263
00:24:08,029 --> 00:24:09,697
ပြင်ဆင်ပါ။
264
00:24:10,365 --> 00:24:13,075
မတ်တတ်ထပါ! ချိတ်ဆက်သည်!
265
00:24:13,243 --> 00:24:16,454
အောင်မြင်စွာပြီးမြောက်သောအခါ
မင်းရဲ့ ပဉ္စမမြောက်နဲ့ နောက်ဆုံးခုန်ခြင်းရဲ့...
266
00:24:16,621 --> 00:24:18,456
...သင်သည် တပ်မတော်လေထီးဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခံရလိမ့်မည်။
267
00:24:18,665 --> 00:24:20,207
စက်ပစ္စည်းများကို စစ်ဆေးပါ။
268
00:24:22,294 --> 00:24:24,920
စက်ပစ္စည်းစစ်ဆေးမှုအတွက် အသံပိတ်ထားပါ။
269
00:24:25,088 --> 00:24:26,714
ကိုး ရပါတယ်!
270
00:24:26,882 --> 00:24:29,550
- ရှစ်ကောင်းပြီ!
- ခုနစ်ကောင်။
271
00:24:29,718 --> 00:24:31,719
ခြောက်တယ် ဟုတ်ပြီ!
272
00:24:31,887 --> 00:24:34,597
- ငါးကောင်
- လေးအဆင်ပြေလား!
273
00:24:34,764 --> 00:24:35,806
သုံးယောက် ရပါတယ်!
274
00:24:35,974 --> 00:24:37,892
- နှစ်ယောက်အဆင်ပြေတယ်!
- တစ်ခုတော့ ကောင်းပြီ!
275
00:24:38,059 --> 00:24:40,895
ယောက်ျားတွေအများကြီးရှိမယ်။
ဒီနေ့ ကောင်းကင်ကနေ ခုန်ချ...
276
00:24:41,062 --> 00:24:43,606
... ဖြန့်ကျက်ထားသော ကာဗာများအောက်တွင် မျှော်လင့်ပါသည်။
277
00:24:43,773 --> 00:24:46,233
တံခါးမှာရပ်ပါ။
278
00:24:48,278 --> 00:24:52,573
သဘောကျမယ်လို့အာမခံပါတယ်
ဒုဗိုလ်! သွား! သွား!
279
00:24:52,741 --> 00:24:58,120
ပေ 1000 AGL မှခုန်ခြင်း၊
လေယာဉ်တစ်စင်းလျှင် jumper 12 ချောင်းပါရှိသည်။
280
00:24:58,914 --> 00:25:02,124
မင်းလုပ်စရာရှိတာကို သတိရလိုက်ပါ။
မင်းဘာတွေသင်ပေးခဲ့တာလဲ...
281
00:25:02,292 --> 00:25:05,461
... ငါမင်းကိုအာမခံတယ်။
ဆွဲငင်အားက ကျန်တာကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
282
00:25:05,629 --> 00:25:08,547
သွား! သွား! သွား! သွား!
283
00:25:12,427 --> 00:25:16,805
သွား! သွား! သွား! သွား! သွား!
284
00:25:19,142 --> 00:25:21,769
သွား! သွား! သွား!
285
00:25:49,839 --> 00:25:51,298
Damn it။
286
00:25:52,467 --> 00:25:58,305
လူကြီးမင်းတို့ စိတ်ချပါ
လေယာဉ် သို့မဟုတ် တံခါးဝတွင် ငြင်းဆိုမှုမှန်သမျှ...
287
00:25:59,516 --> 00:26:02,977
... ငါမင်းကိုအာမခံတယ်။
မင်းလေလှိုင်းထဲက ထွက်လာလိမ့်မယ်။
288
00:26:04,062 --> 00:26:05,604
- လေးအဆင်ပြေပါတယ်!
- သုံးခု ရပါတယ်!
289
00:26:05,772 --> 00:26:08,065
- နှစ်ယောက်အဆင်ပြေတယ်!
- တစ်ခုတော့ ကောင်းပြီ!
290
00:26:08,275 --> 00:26:10,276
တံခါးမှာရပ်ပါ။
291
00:26:12,362 --> 00:26:13,988
ကဲ!
292
00:26:25,000 --> 00:26:28,502
၁၀၀၀၊ ၂၀၀၀၊ ၃၀၀၀၊ ၄၀၀၀၊ ၅၀၀၀...
293
00:26:28,670 --> 00:26:32,381
...6000 7000 8000 9000 ။
294
00:26:32,549 --> 00:26:33,882
အင်း!
295
00:26:36,052 --> 00:26:38,345
မင်္ဂလာပါ ငွေရောင်။
296
00:26:43,852 --> 00:26:46,437
အခုပဲ စဉ်းစားကြည့်။
ငါ့လို အတန်းထဲမှာ စတိုင်တစ်ခုခုရှိခဲ့ရင်...
297
00:26:46,605 --> 00:26:48,522
... တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို မှားသွားနိုင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်။
298
00:26:48,690 --> 00:26:51,567
မင်းရဲ့ တပ်ကြပ်ကြီးလို ဆိုလိုတာလား။
299
00:26:52,611 --> 00:26:54,695
နောက်တာပါ။
300
00:26:57,032 --> 00:26:59,575
- ဂုဏ်ယူပါတယ် မာတင်။
- တပ်ကြပ် ရုပ်။
301
00:26:59,743 --> 00:27:03,203
ငါ့ကုမ္ပဏီမှာ အားကိုးစရာမရှိတော့ဘူး။
302
00:27:03,705 --> 00:27:06,457
အဲဒီ ဖုန်တွေ ခုန်နေတဲ့ တောင်ပံတွေလား။
303
00:27:06,625 --> 00:27:10,544
ဟွန်းကိုသတ်ဖို့ မင်းဘယ်လိုမျှော်လင့်လဲ။
မင်းရဲ့ခုန်တောင်ပံတွေပေါ်မှာ ဖုန်မှုန့်တွေနဲ့?
304
00:27:10,712 --> 00:27:13,213
Luz ၊ ငါ့ကို သောက်ပေးပါ။
305
00:27:14,924 --> 00:27:16,800
အကြံတစ်ခု၏ငရဲ၊ Joe ။
306
00:27:16,968 --> 00:27:18,636
ဟိုမှာ မင်းသွား။
307
00:27:19,721 --> 00:27:22,973
အတက်သုံးမိုင်၊ အောက်သုံးမိုင်။
308
00:27:23,725 --> 00:27:25,601
ဆယ်တဲ!
309
00:27:34,778 --> 00:27:37,488
လေထီးတွေ သက်သာရာရပါစေ။
310
00:27:38,573 --> 00:27:41,742
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Easy Company။
- ညနေခင်း သခင်။
311
00:27:41,910 --> 00:27:45,913
ယခုအခါ လေထီးခြေလျင်တပ်ရင်းသည် အသစ်စက်စက်ဖြစ်သည်။
အမေရိကန် စစ်သမိုင်း အယူအဆ။
312
00:27:46,081 --> 00:27:49,667
သို့သော် ဘုရားသခင်အားဖြင့်၊ 506 သည် ဖောက်ပြန်လိမ့်မည်။
ထိုအယူအဆသစ်သည် အောင်ပွဲဆီသို့။
313
00:27:49,876 --> 00:27:51,251
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
314
00:27:51,419 --> 00:27:55,130
ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်မိကြောင်း သိစေလိုပါတယ်။
သင်တို့တစ်ဦးစီ၏
315
00:27:55,298 --> 00:27:58,008
အခု ဒီပါတီနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
316
00:27:58,176 --> 00:28:00,010
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sgt. ပြုသည်။
- ဆရာ။
317
00:28:00,428 --> 00:28:03,972
ဒါကြောင့် မင်းကိုပျော်စေချင်တယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆောင်ပုဒ်ကို သတိရပါ။
318
00:28:04,140 --> 00:28:06,934
- Currahee!
- Currahee!
319
00:28:33,795 --> 00:28:35,295
သေးသေးလေး!
320
00:28:35,463 --> 00:28:37,131
မြေပုံ! စလာသည်!
321
00:28:37,716 --> 00:28:39,633
သြော် ခရစ်တော်။
322
00:28:52,188 --> 00:28:54,982
ကျွန်တော်တို့ အနေအထား မှားနေတယ်။
323
00:28:57,026 --> 00:29:01,071
- ငါတို့ မှားနေတဲ့ အနေအထားမှာ ရှိနေတယ်။
-ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကင်းပုန်းအတွက် ကျောင်းသုံးစာအုပ် အနေအထား ဖြစ်သည် ။
324
00:29:01,239 --> 00:29:04,241
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ထိုင်နေသင့်တယ်၊ ရန်သူအဖွဲ့ကို ရအောင်
ငါတို့ သတ်ကွင်းထဲကို လာပါ။
325
00:29:04,451 --> 00:29:07,494
သူတို့ တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။
အဲဒါတွေကို ရအောင်ယူပါ။
326
00:29:07,662 --> 00:29:12,374
- ဆရာ၊ ဒီမှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ကာဗာရှိတယ်။
- ဒုဗိုလ်၊ မင်းရဲ့တပ်တွေကို ချထားပါ။
327
00:29:14,210 --> 00:29:16,962
အမှတ်(၂)တပ်စု၊ ထွက်သွား။
328
00:29:17,338 --> 00:29:19,673
- ဘာလဲ?
- နည်းဗျူဟာကော်လံ။
329
00:29:39,027 --> 00:29:43,363
ကပ္ပတိန် မင်း အသတ်ခံရတာပဲ၊
သင့်ကုမ္ပဏီ၏ 95 ရာခိုင်နှုန်းနှင့်အတူ။
330
00:29:43,531 --> 00:29:44,990
မင်းရဲ့ဝတ်စုံလား?
331
00:29:45,742 --> 00:29:48,577
လွယ်တပ်ခွဲ အမှတ် ၂ တပ်ရင်း ၅၀၆။
332
00:29:52,081 --> 00:29:57,377
ဒဏ်ရာရသူ သုံးဦးကို မြေကြီးပေါ်တွင် ထားခဲ့ပါ။
စုဝေးရာနေရာကို ပြန်တင်ပြပါ။
333
00:29:57,545 --> 00:29:59,379
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
334
00:30:04,093 --> 00:30:06,386
မင်း. မင်း. မင်း.
335
00:30:09,516 --> 00:30:11,141
ဪ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
336
00:30:11,309 --> 00:30:14,520
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ယောက်ျားတွေကို လေ့ကျင့်ပေးရုံပါပဲ။
337
00:30:15,063 --> 00:30:17,022
ငါနှောက်ယှက်နေတာလား။
338
00:30:18,316 --> 00:30:20,234
အဘယ်သူမျှမ။
339
00:30:20,401 --> 00:30:24,404
Lt. Lewis Nixon, Lt. Harry Welsh၊
82 မှစတင်ခဲ့သည်။
340
00:30:24,572 --> 00:30:28,575
- ပရိုမိုးရှင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- သြော်၊ ကျေးဇူးပဲ။ အဲဒါကို ခေါ်ချင်ရင်။
341
00:30:28,743 --> 00:30:33,413
မင်း သူ့ကို တော်တော် မြန်မြန် သင်ယူလိမ့်မယ်။
အပြစ်အနာအဆာမရှိ၊ အဆိုးမရှိ၊ ဟာသဉာဏ်မရှိ၊
342
00:30:33,581 --> 00:30:37,000
မင်းရဲ့ အမိုက်စားတွေလိုပဲ
တပ်ရင်း ဝန်ထမ်း မှာ တက် သည် ။
343
00:30:37,168 --> 00:30:40,754
- ဘာတွေထူးလဲ?
- အော်သံတွေ အများကြီးကြားနေရတယ်။
344
00:30:40,922 --> 00:30:44,091
ဆိုဘယ် အဲဒီအကြောင်းပဲ ပြောနေခဲ့ကြတယ်။
345
00:30:44,259 --> 00:30:46,593
ဒီတော့ သူက ကွင်းထဲမှာ နည်းနည်း ခုန်နေတယ်။
346
00:30:46,761 --> 00:30:49,096
ဟမ်။ သူ ရင်တွေခုန်လာသည်။
ပြီးတော့ မင်းအသတ်ခံရတယ်။
347
00:30:49,764 --> 00:30:50,973
အဲဒါကောင်းပါတယ်။
348
00:30:51,140 --> 00:30:54,601
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဆွေးနွေးရင် နားထောင်၊
ကိုယ့်အချင်းချင်းပဲ ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
349
00:30:54,769 --> 00:30:56,687
သြော် မေးတာ။
350
00:31:04,279 --> 00:31:06,989
- ဒုတိယတပ်ခွဲ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အဆင်သင့်ပါပဲ ခင်ဗျာ။
351
00:31:08,116 --> 00:31:11,368
ထို့နောက်သူတို့ကိုဖွဲ့စည်းပါ။
ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။
352
00:31:11,578 --> 00:31:13,078
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
353
00:31:38,187 --> 00:31:42,399
ဘုရား၊ မင်း ဝန်ခံရမယ်။
သူ့မှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး။
354
00:31:42,609 --> 00:31:46,361
Krauts တွေက သူ့ကို ရလိမ့်မယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်။
355
00:31:46,529 --> 00:31:48,322
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဆိုဘယ်
356
00:31:48,489 --> 00:31:50,365
သူသည် လေ့ကျင့်မှုတစ်ခုကို ဖြိုခွင်းလိုက်သည်။
357
00:31:50,533 --> 00:31:52,993
အင်း သိလား၊
လက်ပစ်ဗုံးတွေနဲ့ အမြဲတွန်ရှုပ်နေတယ်။
358
00:31:53,161 --> 00:31:56,163
တစ်ခုရှိရင် လွယ်မယ်။
မတော်တဆ ပျက်သွားတာ သိလား။
359
00:31:56,331 --> 00:32:00,042
ကဲ၊ အခု သူတို့ သူ့ကို ထားလိုက်ကြပြီ။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက် တာဝန်ယူသည်။
360
00:32:00,209 --> 00:32:04,004
ဟုတ်တယ်၊ တပ်မတော်က မလုပ်ဘူး။
အမှားလုပ်မိလား Shift?
361
00:32:18,227 --> 00:32:21,021
- ငါ့လမ်းသွားမလား
- ရထားက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
362
00:32:21,189 --> 00:32:23,357
- အဲဒါ ဘယ်မှာဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
- ငါ့မှာ ဘာသဲလွန်စမှ မရှိဘူး။
363
00:32:23,524 --> 00:32:27,903
ဟုတ်ကဲ့ လာပါ ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။
အတ္တလန်တိတ်၊ ပစိဖိတ်။ အတ္တလန်တိတ်?
364
00:32:28,071 --> 00:32:31,073
- ကျွန်တော်က ထောက်လှမ်းရေး အရာရှိ မဟုတ်ဘူး။
- မီ
365
00:32:31,532 --> 00:32:35,369
အင်း ဖြစ်တဲ့အတွက် ကျနော် သိတာပေါ့၊
ငါပြောရင် မင်းကို သတ်ပစ်ရမယ်။
366
00:32:35,536 --> 00:32:37,371
ဒါကြောင့် ငါ့ကို မပြောနဲ့။
367
00:32:40,375 --> 00:32:44,211
နယူးယောက်မြို့။ ရေတပ်သင်္ဘော။ အင်္ဂလန်။
368
00:32:47,048 --> 00:32:50,050
ငါတို့က ဥရောပကို ကျူးကျော်နေတယ် သူငယ်ချင်း။
369
00:32:50,218 --> 00:32:52,052
ယူရိုပါရဲတိုက်။
370
00:32:53,721 --> 00:32:55,973
ဘယ်အချိန်ကတည်းက သောက်တာလဲ။
371
00:32:57,392 --> 00:33:01,061
သောက်မယ်လို့ထင်ရင်
ငါ မင်းကို ကမ်းလှမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
372
00:33:02,814 --> 00:33:06,566
နစ်၊ မင်းဘာလုပ်မလဲ။
တိုက်ပွဲဝင်တဲ့အခါ
373
00:33:08,987 --> 00:33:13,073
သြော် ငါ့မှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။
ငါ့ရဲ့ ရုန်းထွက်နိုင်စွမ်းထဲမှာ။
374
00:33:13,241 --> 00:33:17,703
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ Vat 69 ကိစ္စရှိတယ်။
သင့်ခြေရာခံတွင် ဝှက်ထားသည်။
375
00:33:21,499 --> 00:33:23,834
- တကယ်လား?
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
376
00:33:25,586 --> 00:33:27,087
မနက်ခင်း။
377
00:33:28,923 --> 00:33:32,009
ဒါက တကယ့်ကို ကောင်းမွန်တဲ့ ခရီးစဉ်တစ်ခု ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်။
378
00:33:47,734 --> 00:33:49,860
လေးစားရပါသော ဆရာတော် သို့မဟုတ် သခင်မ-
379
00:33:50,028 --> 00:33:55,449
မကြာမီ သင့်သားသည် ကောင်းကင်မှ ပြုတ်ကျလိမ့်မည်
ရန်သူကို ထိတွေ့ဆက်ဆံပြီး အနိုင်ယူရန်။
380
00:33:55,616 --> 00:33:58,118
မင်းရဲ့ မကြာခဏ စာတွေ
မေတ္တာနှင့်အားပေးမှု...
381
00:33:58,286 --> 00:34:01,288
... သူ့ကို ရန်လိုသော နှလုံးသားဖြင့် ပေးလိမ့်မည်။
382
00:34:01,456 --> 00:34:07,335
ထို့အတူ၊ သူသည် ကျရှုံးမည်မဟုတ်သော်လည်း အောင်နိုင်လိမ့်မည်
မိမိကိုယ်ကို ဘုန်းကြီးအောင်၊ သူ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါစေ...
383
00:34:07,503 --> 00:34:11,840
...သူ့နိုင်ငံကို အမြဲကျေးဇူးတင်တယ်။
လိုအပ်သောအချိန်အတွင်း သူ၏ဝန်ဆောင်မှုအတွက်။
384
00:34:12,008 --> 00:34:15,802
Herbert M. Sobel၊ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
ဗိုလ်ကြီး၊ အမိန့်ပေးသည်။
385
00:34:28,524 --> 00:34:32,277
လောလောဆယ်တော့ ကံကောင်းတဲ့ ခွေးကောင်တချို့
တောင်ပစိဖိတ်ဒေသသို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။
386
00:34:32,445 --> 00:34:33,612
အိုး..ဘာပေးမလဲ။
387
00:34:33,780 --> 00:34:35,989
သူ ငွေရှင်းသွားလိမ့်မယ်။
အပူပိုင်းကျွန်းတချို့မှာ။
388
00:34:36,157 --> 00:34:37,866
- ဆက်ပြောပါ။
- ထန်းပင်အောက်မှာထိုင်...
389
00:34:38,034 --> 00:34:39,993
- ...ကိုယ်လုံးတီး ဇာတိ မိန်းကလေး ခြောက်ယောက်နဲ့...
- အိုး ဟုတ်တယ်
390
00:34:40,161 --> 00:34:44,539
... သူတတ်နိုင်သလောက် အုန်းသီးခုတ်ကူတယ်။
Flamingos တွေကို လက်နဲ့ကျွေးပါ။
391
00:34:44,707 --> 00:34:49,044
- Flamingos သည် ယုတ်မာသည်။ ကိုက်ကြတယ်။
- ကိုယ်လုံးတီး ဇာတိ မိန်းကလေးတွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။
392
00:34:49,212 --> 00:34:50,504
ကံတစ်ခုခုနဲ့။
393
00:34:50,671 --> 00:34:53,006
ဟေ့ကောင်တွေ ငါဥရောပကိုသွားရတာပျော်တယ်။
394
00:34:53,174 --> 00:34:55,926
ဟစ်တလာက အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ရသွားတယ်။
လေပြွန်တစ်ဖက်။
395
00:34:56,094 --> 00:34:59,429
Roosevelt သည် ကျေးဇူးတော်နေ့ကို ပြောင်းလဲလိုက်သည်။
Joe Toye နေ့သို့...
396
00:34:59,597 --> 00:35:03,517
... တစ်နှစ်ကို ၁၀ သိန်း ပေးတယ်။
ငါ့ရဲ့ကျန်တဲ့ဘဝအတွက်။
397
00:35:03,684 --> 00:35:07,229
ငါတို့ ဥရောပကို မရောက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သူတို့က ငါတို့ကို မြောက်အာဖရိကကို ပို့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
398
00:35:07,396 --> 00:35:09,606
ငါ့အစ်ကိုက မြောက်အာဖရိကမှာ။
ပူတယ်လို့ပြောပါတယ်။
399
00:35:09,774 --> 00:35:11,525
တကယ်လား? အာဖရိကမှာ ပူသလား။
400
00:35:11,692 --> 00:35:15,028
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
အချက်ကတော့ ငါတို့ဘယ်သွားသွား အရေးမကြီးဘူး။
401
00:35:15,196 --> 00:35:18,198
တိုက်ပွဲဝင်ပြီးတာနဲ့၊
မင်းယုံနိုင်တဲ့လူက မင်းကိုယ်မင်းပဲ...
402
00:35:18,366 --> 00:35:20,242
- ...မင်းဘေးနားကလူ။
- ဟေး။
403
00:35:21,077 --> 00:35:23,537
- သူသည် လေထီးသမားဖြစ်နေသရွေ့။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
404
00:35:23,704 --> 00:35:26,873
လေထီးသမားဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဆိုဘယ်လ် ဖြစ်သွားသလား။
405
00:35:27,041 --> 00:35:30,585
တိုက်ပွဲမှာ ဆိုဘယ်လ်ဘေးမှာ ရှိနေရင်၊
လိုင်းအောက်ကို ရွေ့နေတယ်။
406
00:35:30,753 --> 00:35:34,464
တခြား အရာရှိ တွေနဲ့ ချိတ်၊
Heyliger သို့မဟုတ် Winters ကဲ့သို့။
407
00:35:34,632 --> 00:35:38,260
ဆောင်းရာသီကို ကြိုက်တယ်၊ သူက လူကောင်းပါ။
ဒါပေမယ့် ကျည်ဆန်တွေ ပျံသန်းလာတဲ့အခါ...
408
00:35:38,427 --> 00:35:40,804
ငါ Quaker လိုချင်လားမသိဘူး။
ငါ့အတွက် တိုက်ပွဲတွေ လုပ်နေတယ်။
409
00:35:40,972 --> 00:35:44,099
- သူက Quaker တစ်ယောက်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
- သူက ကက်သလစ် မဟုတ်ဘူး။
410
00:35:44,267 --> 00:35:48,562
- Sobel မဟုတ်ပါ။
- ထိုပေါက်ချွန်သည် အာဗြဟံ၏သားဖြစ်သည်။
411
00:35:48,896 --> 00:35:51,606
- သူက ဘာလဲ?
- သူက ဂျူးလူမျိုး။
412
00:35:51,774 --> 00:35:53,358
အိုး.
413
00:35:55,570 --> 00:35:59,072
- ငါက ဂျူးလူမျိုးပါ။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
414
00:35:59,240 --> 00:36:01,741
မင်းနှာခေါင်းကို ငါ့မျက်နှာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
415
00:36:08,416 --> 00:36:10,292
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။
416
00:36:10,459 --> 00:36:12,502
Gonorrhea သည် Sobel ဟုခေါ်သော ဂျူးလူမျိုးဖြစ်သည်။
417
00:36:12,670 --> 00:36:16,006
Liebgott သည် လွန်ကျူးခဲ့သည်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက ဂျူးလူမျိုးပါ။
418
00:36:16,591 --> 00:36:20,302
Sobel ကိုကျော်ပြီး တိုက်ပွဲများ အဲဒါ စမတ်ပါပဲ။
419
00:36:37,612 --> 00:36:39,321
တိုက်ခိုက်!
420
00:36:42,491 --> 00:36:45,160
မဟုတ်ဘူး! မင်းသူ့ကိုသတ်ချင်နေတာလား။
421
00:36:45,328 --> 00:36:48,455
ခွင့်လွှတ်ပါ ။ Parry ထွက်သွား ရှေ့!
422
00:36:48,623 --> 00:36:49,831
ပြန်လည်ရယူပါ။
423
00:36:49,999 --> 00:36:55,003
ဟုတ်ပြီ မနေ့ က အကြောင်းစုံပြောကြ တယ်။
သံလိုက်ဓာတ် ကျဆင်းခြင်း...
424
00:36:55,171 --> 00:36:57,547
...နှင့် ဘယ်-ပေါင်း၊ ညာ-နုတ်စည်းမျဉ်း။
425
00:36:57,798 --> 00:36:59,507
ဒီနေ့တော့ လက်တွေ့လုပ်ပြမယ်။
426
00:36:59,675 --> 00:37:02,636
အခြေခံအမျိုးအစား နှစ်မျိုးရှိပါတယ်။
တိုက်ပွဲရာထူးများ။
427
00:37:02,803 --> 00:37:05,388
ပထမအချက်က ပြင်ဆင်ထားတဲ့ အနေအထားပါ။
428
00:37:05,556 --> 00:37:11,144
ပြင်ဆင်ထားတဲ့ အနေအထားရဲ့ အားသာချက်တွေကတော့
ဖုံးကွယ်ခြင်းနှင့် ဖုံးကွယ်ခြင်းတို့ကို ပေးတော်မူ၏။
429
00:37:11,312 --> 00:37:13,480
မီးစတင်။
430
00:37:17,485 --> 00:37:20,070
ပြီးမှ ကျနော်တို့က လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်မယ်။
ဤသစ်ပင်များမှတဆင့်။
431
00:37:20,321 --> 00:37:25,242
တချိန်တည်းမှာပင် ကျနော်တို့ တပ်စု (၂)၊
ဤကိစ္စတွင်၊ ဤနေရာသို့ရွှေ့ပါ။
432
00:37:25,451 --> 00:37:28,703
ပြီးတော့ သူနဲ့ ရင်းနှီးမယ်၊
ဂျာမန်တွေကို သတ်ပစ်တာ၊ ဖမ်းတာ၊
433
00:37:53,729 --> 00:37:55,480
Sobel နောက်ကျသွားပြီ။
434
00:38:07,493 --> 00:38:09,786
ဘာလို့ဒီမှာ ခြံစည်းရိုးခတ်နေတာလဲ။
435
00:38:11,872 --> 00:38:14,541
- ဒီမှာ ခြံစည်းရိုးတွေ မထားသင့်ဘူး။ ထိပ်ဖျား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
436
00:38:14,709 --> 00:38:16,876
မြေပုံပေးပါဦး။
437
00:38:19,213 --> 00:38:22,549
Perconte Luz
ယောက်ျားယူပါ။ ယူလိုက်ပါနော်--
438
00:38:22,717 --> 00:38:25,302
- ထိုသစ်ပင်များ၏နောက်ကွယ်တွင် ဖုံးအုပ်ထားပါ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းစကားကြားတယ်။
439
00:38:25,469 --> 00:38:28,930
- သွားကြရအောင်။ ဖယ်လိုက်ပါ၊ သူငယ်ချင်းတို့။ တက်၊ တက်။
- မင်းသူ့ကိုကြားတယ်။ ရွှေ့လိုက်။
440
00:38:31,100 --> 00:38:33,977
မဖြစ်သင့်ဘူး--
ဤနေရာတွင် ခြံစည်းရိုးမရှိသင့်ပါ။
441
00:38:34,145 --> 00:38:36,563
အဲဒါကို ကျော်သွားနိုင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
442
00:38:36,731 --> 00:38:40,150
တကယ်လား? အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။
နတ်ဘုရား ဘယ်မှာလဲ--
443
00:38:40,318 --> 00:38:43,111
ငါတို့က နတ်ဆိုး ငရဲ ဘယ်မှာလဲ ။
444
00:38:44,071 --> 00:38:45,238
- Perconte ။
- ဟုတ်တယ်?
445
00:38:45,406 --> 00:38:47,657
- Sobel က ရှုံးပြန်ပြီ ဟုတ်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူရှုံးသွားပြီ။
446
00:38:47,825 --> 00:38:50,910
- Fucking Christ.
- ဟေး Luz။ Luz
447
00:38:52,913 --> 00:38:55,582
မင်း Major Horton လုပ်နိုင်လား။
448
00:38:55,750 --> 00:38:58,543
တောထဲမှာ တောဝက်ဝံပေါက်နေတာလား သားလေး။
449
00:38:58,711 --> 00:38:59,753
အဲဒါကောင်းတယ်။
450
00:38:59,920 --> 00:39:03,256
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကောင်းတဲ့ အဓိက ငန်းတွေကို လုပ်နိုင်မှာပါ။
ဒီ schmuck ကျွန်တော်တို့ကို ရွှေ့ခိုင်းမလား။
451
00:39:03,424 --> 00:39:04,674
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ငါမလုပ်ဘူး--
452
00:39:04,842 --> 00:39:08,511
အိုး ဟုတ်တယ် ဟုတ်ကဲ့။
Luz မင်းလုပ်ရမယ်။ မင်းလုပ်ရမယ်။ စလာသည်။
453
00:39:08,679 --> 00:39:10,930
ကောင်းပြီ၊ ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ။
454
00:39:15,311 --> 00:39:19,647
356833။ အဲဒါ လမ်းဆုံမဟုတ်ဘူးလား။
455
00:39:19,815 --> 00:39:23,151
မဟုတ်ဘူး ဆရာ၊ အဲဒါ ဒီမှာ။ သင်ဟာ ဇယားကွက်အပြည့်ပါ။
456
00:39:23,319 --> 00:39:24,778
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
457
00:39:25,029 --> 00:39:27,197
Capt. Sobel မှာ ပြဿနာရှိပါသလား။
458
00:39:27,365 --> 00:39:30,367
ဘယ်သူပြောတာလဲ? ဘယ်သူက တိတ်ဆိတ်မှုကို ဖြိုခွင်းလိုက်တာလဲ။
459
00:39:30,576 --> 00:39:33,286
Major Horton လို့ထင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
460
00:39:35,164 --> 00:39:38,458
ဗိုလ်မှူး Horton? သူက ဘာလဲ--?
သူကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းခဲ့ပါသလား။
461
00:39:38,626 --> 00:39:41,294
သူရွေ့နေတယ်ထင်တယ်။
တပ်စုတွေကြား၊
462
00:39:41,462 --> 00:39:46,132
မစ္စတာ ဆိုဘယ်လ် ရဲ့ တင်းတိမ်မှု က ဘာလဲ။
463
00:39:47,385 --> 00:39:50,887
ခြံစည်းရိုးတစ်ခု၊ သခင်၊ ဘုရားသခင်။
464
00:39:51,222 --> 00:39:55,809
- သံဆူးကြိုး ခြံစည်းရိုး။
- အိုး၊ ဒီခွေးက အမဲလိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
465
00:39:55,976 --> 00:39:57,394
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
466
00:39:57,603 --> 00:40:02,190
အခု မင်း ခြံစည်းရိုးကို ဖြတ်ပြီး ဒီကို ရလိုက်
goddamn စစ်ကြောင်းမှူး လှုပ်ရှားနေသည်။
467
00:40:03,651 --> 00:40:05,485
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
468
00:40:07,530 --> 00:40:09,697
- ငါ့ရဲ့ နတ်ဆိုးဝါယာကြိုးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- ဆရာ။
469
00:40:11,909 --> 00:40:16,162
- ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။
- ဗိုလ်ကြီး Sobel နှင့် 1 st စစ်ကြောင်းမပါဘဲ ဆရာ၊
470
00:40:16,330 --> 00:40:18,998
၎င်းသည် T-လမ်းဆုံဖြစ်သည်။ ကျွန်တော်ကတော့ ကြံဖန်ပါတယ်။
471
00:40:19,166 --> 00:40:22,919
နှစ်ထပ်အိတ်၊ အခြေချပါ။
လမ်းအားလုံးကို ဖြတ်တောက်ရန် မီး။
472
00:40:23,337 --> 00:40:24,921
1 st Squad နှင့် ညာဘက်ချိတ်ပါ။
473
00:40:25,089 --> 00:40:28,091
2nd နဲ့ ဘယ်ဘက်ကိုရွှေ့ဖို့ Guarnere ကိုပြောပါ။
အလယ်တန်းမှာ နံပါတ် ၃ နဲ့ တက်မယ်။
474
00:40:28,259 --> 00:40:30,427
- သွားတော့။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
475
00:40:52,533 --> 00:40:54,242
ချစ်လေးရယ်။
476
00:41:04,879 --> 00:41:06,880
သွေးစွန်းသောငရဲ။
477
00:41:26,400 --> 00:41:30,320
အခု ပြီးပြီ Yanks။
မင်းငါ့ကိုဖမ်းသွားပြီ။
478
00:41:33,741 --> 00:41:37,744
မင်္ဂလာပါ ငွေရောင်။
479
00:41:40,289 --> 00:41:42,665
ရန်သူဖြစ်မှာလား။
480
00:41:42,833 --> 00:41:45,335
အမှန်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။
481
00:41:52,635 --> 00:41:55,762
အလုပ်ကောင်းတယ်၊ ဒုတိယတပ်ခွဲ။
ရည်မှန်းချက်ကို ယူတယ်။
482
00:42:04,855 --> 00:42:07,941
အရူးက ဘယ်သူလဲ။
အဲဒီလူရဲ့ခြံကို ဘယ်သူဖြတ်တာလဲ။
483
00:42:08,108 --> 00:42:09,984
- ကျွန်တော် အမိန့်ပေးလိုက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
- ဘယ်သူကြောင့်လဲ။
484
00:42:10,277 --> 00:42:12,445
- ဗိုလ်မှူး ဟော်တန်၊ ခင်ဗျာ။
- ဗိုလ်မှူး ဟော်တန်?
485
00:42:12,613 --> 00:42:14,864
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ဗိုလ်မှူး Horton က မင်းကို ဒီလိုလုပ်ဖို့ပြောခဲ့တာလား။
486
00:42:15,032 --> 00:42:18,993
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ဗိုလ်မှူး Horton က မင်းကို ခြံစည်းရိုးဖြတ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
487
00:42:19,161 --> 00:42:20,954
ဟုတ်တယ်၊
488
00:42:21,121 --> 00:42:25,333
ဗိုလ်မှူး ဟော်တန်သည် လန်ဒန်တွင် ထွက်ခွာမည်ဖြစ်သည်။
489
00:42:27,294 --> 00:42:29,754
အဲဒီနွားတွေကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
490
00:42:58,033 --> 00:42:59,867
ဒု-ဆောင်းရာသီ။
491
00:43:02,830 --> 00:43:05,832
Capt. Sobel ၏ ချီးကျူးစကားနှင့်အတူ ခင်ဗျာ။
492
00:43:08,168 --> 00:43:09,586
ဒုဗိုလ်။
493
00:43:28,564 --> 00:43:33,359
- အိုး၊ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေလို့။
- "တရားရုံး-သိုင်း" စာလုံးပေါင်းမှားခြင်း။
494
00:43:38,365 --> 00:43:40,450
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော် နားမလည်ပါဘူး။
495
00:43:40,618 --> 00:43:44,078
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါစစ်ဆေးရမယ်။
ယင်လုံအိမ်သာ 1000 နာရီ။
496
00:43:44,246 --> 00:43:50,543
0930 မှ 0955 ထိ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်နေပါသည်။
Col. Strayer ၏ အမိန့်ဖြင့် စစ်မှုထမ်း များ၏ စာတိုက်၊
497
00:43:50,711 --> 00:43:53,588
မနက် ၁၀၀၀ နာရီ၊
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါ လိုက်နာခဲ့တယ်။
498
00:43:53,756 --> 00:43:56,466
ထိုအချိန်ကို ၀၉၄၅ သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
499
00:43:56,634 --> 00:43:58,718
- ဘယ်သူမှ မပြောဘူး သခင်။
- ငါဖုန်းဆက်တယ်။
500
00:43:58,886 --> 00:44:01,137
မိသားစုနဲ့ လေးပုံတစ်ပုံရှိတယ်။
တယ်လီဖုန်းမရှိ။
501
00:44:01,347 --> 00:44:04,098
- အပြေးသမားတစ်ဦးစေလွှတ်။
- အပြေးသမား မတွေ့ပါဘူး ဗိုလ်ကြီး။
502
00:44:04,266 --> 00:44:07,894
လုပ်ဆောင်ရန် တာဝန်တစ်ခု ပေးအပ်သောအခါတွင် မသက်ဆိုင်
အရာရှိတစ်ဦးမှ...
503
00:44:08,062 --> 00:44:12,607
... မင်းရဲ့ တာဝန်ကို လွှဲအပ်သင့်တယ်။
အခြားအရာရှိထံ အိမ်သာစစ်ဆေးခြင်း။
504
00:44:12,775 --> 00:44:14,400
သင်သည် ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။
505
00:44:14,568 --> 00:44:18,071
အဲဒီလို တာဝန်ပျက်ကွက်မှုကို စွန့်လွှတ်လိုက်ရမှာလား။
ငါ့ရဲ့ XO ကြောင့် အပြစ်မယူဘူး...
506
00:44:18,238 --> 00:44:20,406
... ဘယ်လို မက်ဆေ့ခ်ျမျိုးလဲ။
ဒါ ယောက်ျားတွေ အတွက်လား။
507
00:44:20,574 --> 00:44:24,577
- အမိန့်အတိုင်း ကျေပွန်အောင် ထမ်းဆောင်ပါ ။
- ငါသဘောမတူဘူး။
508
00:44:24,745 --> 00:44:28,748
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ရွေးချယ်ခွင့်တွေ ရှိတယ်။
တော်တော်ရိုးရှင်းပါတယ်၊ ဒုဗိုလ်။
509
00:44:28,916 --> 00:44:33,419
မင်းရဲ့ပြစ်မှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်က ငြင်းပယ်လိမ့်မယ်။
ရက် 60 အတွက် 48 နာရီဖြတ်သန်းမှု။
510
00:44:33,587 --> 00:44:36,422
ငါ့ရှေ့မှာ အာရုံစိုက်နေပါ။
511
00:44:38,926 --> 00:44:43,763
သို့မဟုတ် သင်သည် အယူခံစာတစ်စောင်ကို စတင်နိုင်သည်။
စစ်ခုံရုံးဖြင့် ရုံးတင်စစ်ဆေးရန် တောင်းဆိုသည်။
512
00:44:48,268 --> 00:44:50,103
မင်းရဲ့ စနေ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်အခြေခံပေါ်မှာ, Dick ။
513
00:44:50,270 --> 00:44:52,939
လူဖြစ်ပါစေ။ အပြစ်ဒဏ်ကိုခံယူပါ။
514
00:44:53,607 --> 00:44:56,025
မင်းရဲ့ဘောပင်ကို ငှားလို့ရမလား ခင်ဗျာ။
515
00:45:07,496 --> 00:45:09,414
ထောက်ခံပါတယ် ခင်ဗျာ။
516
00:45:10,958 --> 00:45:13,793
စစ်ခုံရုံးက ရုံးတင်စစ်ဆေးပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
517
00:45:24,304 --> 00:45:27,390
- ငါတို့ ဆောင်းရာသီကို တပ်ရင်းတွေ အရှုပ်အထွေးနဲ့ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။
- မင်းငါ့ကို ပုတ်ခတ်နေတာလား။
518
00:45:27,558 --> 00:45:32,562
No. Strayer က သူပုံဖော်ဖို့ ကြိုးစားနေချိန်မှာ လုပ်ခဲ့တာ
သူ့ရဲ့ စစ်ခုံရုံးက လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို ဖော်ထုတ်တယ်။
519
00:45:32,730 --> 00:45:35,982
- Nixon သည် ကွက်လပ်တစ်ခုကို ရှာဖွေ၍ ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ထွက်သွားပါ။
- သူမဟုတ်ရင်?
520
00:45:36,150 --> 00:45:40,361
ကျန်တဲ့သူတွေက ဆောင်းရာသီမှာ ကြက်ဥတွေ မွှေတယ်။
Sobel နဲ့ အကြီးကြီး ခုန်လိုက်ပါ။
521
00:45:41,572 --> 00:45:43,030
မဟုတ်ဘူးနော်။
522
00:45:43,657 --> 00:45:47,869
- ဒါဆို ငါတို့ ဒီဟာကို ဖြတ်သန်းနေတာ ဟုတ်တယ်မလား?
- ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
523
00:45:48,036 --> 00:45:49,162
- အင်း။
- အင်း။
524
00:45:49,329 --> 00:45:50,663
အင်း။
525
00:45:50,831 --> 00:45:52,165
ကောင်းပါပြီ။
526
00:45:52,708 --> 00:45:54,083
ကောင်းတယ်။
527
00:45:55,836 --> 00:45:57,628
အားလုံးရှင်းရင် ပိုကောင်းမယ်။
အကျိုးဆက်များ။
528
00:45:57,796 --> 00:46:01,007
- အကျိုးဆက်တွေကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
- ယော။
529
00:46:01,383 --> 00:46:04,844
ငါတို့ တန်းစီနေတာပဲ။
အကာအရံနဲ့ ပစ်တယ်။
530
00:46:06,180 --> 00:46:08,681
အခုတော့ အဲဒါကို ရင်ဆိုင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
531
00:46:09,725 --> 00:46:12,727
ပြီးတော့ ငါတို့တစ်ယောက်ချင်းစီမှာလည်း ပိုကောင်းတာပေါ့။
532
00:46:17,566 --> 00:46:21,486
အဲဒီလူနောက်ကို လိုက်တိုက်ခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
533
00:46:24,364 --> 00:46:26,032
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။
534
00:46:28,494 --> 00:46:29,869
ကောင်းပါပြီ။
535
00:46:31,205 --> 00:46:33,206
ဒါဆို လုပ်ကြရအောင်။
536
00:46:46,553 --> 00:46:48,554
"ငါဒီမှာ...
537
00:46:49,807 --> 00:46:51,808
...မဟုတ်တော့ဘူး...
538
00:46:52,935 --> 00:46:54,936
... ဆောင်ရွက်ပေးချင်ပါတယ်...
539
00:46:57,105 --> 00:46:59,649
တာဝန်မဟုတ်သော အရာရှိအဖြစ်...
540
00:47:06,240 --> 00:47:08,157
Easy Company မှာ.."
541
00:47:21,797 --> 00:47:25,049
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။ ကံကောင်းပါစေ။
542
00:47:29,930 --> 00:47:32,473
ငါ မင်းကို ပစ်သတ်သင့်တယ်!
543
00:47:32,641 --> 00:47:34,267
ဒါက ဘာမှ မနည်းပါဘူး။
ပုန်ကန်မှုထက်...
544
00:47:34,434 --> 00:47:37,603
ငါတို့ ပြင်ဆင်နေတုန်း
ဥရောပ၏ နတ်ဆိုးကျူးကျော်မှု။
545
00:47:37,771 --> 00:47:39,856
- တပ်ကြပ်၊ ဟား ?
- ဆရာ။
546
00:47:40,065 --> 00:47:41,607
သင်၏အစင်းကြောင်းများကိုလှည့်ပါ၊ သင်၏ဂီယာကိုစုဆောင်းပါ။
547
00:47:42,067 --> 00:47:44,944
သင်သည် ဤနေရာသို့ လွှဲပြောင်းပေးပါသည်။
ငါ့တပ်ရင်းထဲက။
548
00:47:45,153 --> 00:47:47,154
- ဆရာ။
- ထွက်သွားပါ။
549
00:47:48,574 --> 00:47:50,867
- တပ်ကြပ်၊ Ranney?
- ဆရာ။
550
00:47:51,076 --> 00:47:54,287
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကံကောင်းတယ်လို့ ယူဆတယ်။
ငါ မင်းကို သီးသန့်ပဲ ချုပ်ထားတယ်။
551
00:47:54,454 --> 00:47:57,957
မင်းတို့ NCO တွေ အားလုံး အရှက်ကွဲကုန်ပြီ။
101 st Airborne ။
552
00:47:58,458 --> 00:48:00,626
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကံကောင်းတယ်လို့ ယူဆနိုင်ပါတယ်။
ငါတို့က အကြိုနေ့မို့...
553
00:48:00,794 --> 00:48:03,129
... အကြီးမားဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်
စစ်ပွဲသမိုင်းမှာ...
554
00:48:03,297 --> 00:48:08,509
...ဒါက ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
သင်၏အသက်ကို နှမြောစေခြင်းငှါ၊
555
00:48:10,679 --> 00:48:14,015
အခု ငါ့ရုံးခန်းထဲက ထွက်သွား
ငါ့မျက်မှောက်မှ ထွက်သွားလော့။
556
00:48:14,182 --> 00:48:15,516
ရယူပါ။
557
00:48:31,867 --> 00:48:34,869
သူတို့လာနေပါစေ။ အဲဒီတချောင်။ ဒါပဲ။
558
00:49:07,402 --> 00:49:10,947
နောင်လည်း ရပါတယ် ခင်ဗျာ။
ယောက်ျားအများစုဟာ ဒါကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
559
00:49:11,156 --> 00:49:15,117
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ယုံတယ်။
တပ်ကြပ်ကြီး ခံစားဖူးကြမှာပါ...
560
00:49:15,285 --> 00:49:19,664
...သူတို့ရဲ့ သစ္စာရှိမှုက ပိုတိုးလာတယ်။
တပ်စုထက် တပ်ခွဲဆီသို့။
561
00:49:20,082 --> 00:49:23,292
ပြီးတော့ ဒီတပ်ကြပ်အနည်းစုက သဘောကျသွားတယ်။
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီက တခြား NCO တွေအားလုံး...
562
00:49:23,460 --> 00:49:24,543
... သူတို့ရဲ့ အစင်းကြောင်းတွေ လှည့်သွားမလား ?
563
00:49:24,711 --> 00:49:27,004
ဝန်ထမ်းတပ်ကြပ်များအဖြစ်၊
သူတို့မှာ သြဇာကြီးမားတယ် ခင်ဗျာ။
564
00:49:27,172 --> 00:49:31,968
ဒါပေမယ့် ငါပြောသလိုပဲ ကျန်တာတွေက လူကောင်းတွေပါ။
ငါသူတို့ကိုသိတယ်၊ ငါသူတို့နဲ့အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။
565
00:49:38,558 --> 00:49:43,062
ဤလုပ်ငန်းသည် ဆောင်းရာသီ စစ်ခုံရုံး၏ လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။
မနှစ်မြို့ဖွယ် အာရုံပျံ့လွင့်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
566
00:49:43,230 --> 00:49:45,564
အမှန်တော့ ရှိပါတယ် ခင်ဗျာ။
567
00:49:45,899 --> 00:49:50,653
သို့သော် မင်းရဲ့အမိန့်တော်
Easy Company သည် စံနမူနာပြုခဲ့သည်။
568
00:49:50,821 --> 00:49:53,030
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
569
00:49:53,240 --> 00:49:58,160
တကယ်တော့ လုပ်ရပ်ကလွဲလို့ပေါ့။
မင်းရဲ့ မရောက်ဖူးသူတစ်ချို့ရဲ့...
570
00:49:58,328 --> 00:50:02,790
... မင်း အကောင်းမွန်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခုကို ဖန်တီးနိုင်ခဲ့တယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ကျွန်တော်မြင်ဖူးသမျှ စစ်သည်တွေ။
571
00:50:02,958 --> 00:50:04,458
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
572
00:50:05,460 --> 00:50:10,339
ဟားဘတ်၊ ဌာနခွဲ ထူထောင်ထားသည်။
Chilton Foliat ရှိ လေထီးလေ့ကျင့်ရေးကျောင်း။
573
00:50:10,507 --> 00:50:14,593
အကြံက ခြေလျင်မဟုတ်တဲ့ အမျိုးအစားတွေအတွက်ပါ...
574
00:50:14,761 --> 00:50:18,639
လာမယ့်ကျူးကျော်မှုမှာ အရေးပါသူတွေ၊
ဆရာဝန်များနှင့် ဆရာတော်များကဲ့သို့ ...
575
00:50:18,807 --> 00:50:21,434
ဟိုမှာ ခုန်ချလေ့ကျင့်တယ်။
576
00:50:22,102 --> 00:50:23,978
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ဘယ်သူ့ကိုမှ မစဉ်းစားနိုင်ဘူး။
ပိုအရည်အချင်းရှိတဲ့...
577
00:50:24,146 --> 00:50:27,314
...ဒီလိုကျောင်းမျိုးကို အမိန့်ပေးတယ်။
မင်းထက်
578
00:50:30,152 --> 00:50:31,527
ဆာလား?
579
00:50:34,948 --> 00:50:38,117
ငါ မင်းကို Chilton Foliat မှာ ပြန်အပ်နေတယ်။
580
00:50:46,460 --> 00:50:48,461
ငါ Easy ကုမ္ပဏီကို ဆုံးရှုံးနေလား။
581
00:50:48,628 --> 00:50:51,756
စစ်ပွဲရဲ့ အားထုတ်မှုက တခြားနေရာမှာ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
582
00:50:57,512 --> 00:51:00,806
- စကားပြောခွင့်ပြုပါဆရာ။
- မှာမှ။
583
00:51:04,853 --> 00:51:07,521
လား--? ဘယ်သူက ငါ့ကို အစားထိုးမှာလဲ။
584
00:51:07,689 --> 00:51:11,525
Baker Company မှ ဒု
အကြီးတန်း။
585
00:51:13,361 --> 00:51:17,656
Chilton Foliat၊ Herbert တွင် ကံကောင်းပါစေ။
ငါတို့ကို စိတ်မပျက်စေနဲ့။
586
00:51:23,997 --> 00:51:25,414
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
587
00:51:32,339 --> 00:51:34,006
ဆက်လုပ်ပါ။
588
00:52:27,227 --> 00:52:32,398
တပ်စု 2၊ နားထောင်ပါ။ လိုချင်တယ်။
A-side တဲရှိ 1st Squad သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသည်။
589
00:52:32,566 --> 00:52:35,234
တတိယတန်း၊ ဒုတိယတန်း...
590
00:52:49,166 --> 00:52:51,250
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
591
00:52:52,460 --> 00:52:55,588
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Boche မှသွေးထွက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ Tommies များဖြစ်သည်။
592
00:52:55,755 --> 00:52:57,756
- ဒါတွေအားလုံးအမှန်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
593
00:52:57,924 --> 00:53:00,426
ကောင်းပြီ၊ အချို့သည် Hermans မှဖြစ်သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အပ်ချုပ်ဆိုင်က ပြုတ်ကျသွားတယ်။
594
00:53:00,594 --> 00:53:03,637
အဲဒါက မင်းယောက်ျားလေးတွေအတွက်ဆိုတော့ မင်းရနိုင်တယ်။
ဒီ Jerry clobber တစ်ချို့ကို မင်းရဲ့ mince က pies ပေးတယ်။
595
00:53:03,805 --> 00:53:06,640
- ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိရင်။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။
596
00:53:06,808 --> 00:53:08,184
ဟေ့ Mac၊ မင်းမှာ လူဂါ
597
00:53:08,393 --> 00:53:12,146
- တကယ့်လူဂါကို လက်ထဲရောက်ဖို့ ငါသေတော့မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။
598
00:53:13,315 --> 00:53:15,608
အမြန်သားသတ်သမားတွေ ဟုတ်လား။
599
00:53:19,154 --> 00:53:21,989
- ကောင်လေး၊ သူမဟာ မူးနေမှာ သေချာပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက pukka ပဲမဟုတ်လား
600
00:53:22,407 --> 00:53:24,116
- ဘာလဲ?
- အယ်?
601
00:53:24,951 --> 00:53:26,619
ဟေး အသေးလေး။
602
00:53:26,786 --> 00:53:28,454
ဟေ့ သူငယ်ချင်း
603
00:53:29,831 --> 00:53:33,334
မင်းထင်ရင် ရေချိုးနေတယ်။
မင်းက အဲဒါကို လက်မဝက်။
604
00:53:33,501 --> 00:53:36,378
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဆောရီး။ ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းပါစေ။
605
00:53:36,546 --> 00:53:38,172
မင်းလည်းပဲ သူငယ်ချင်း။
606
00:53:39,466 --> 00:53:40,799
ဘာထူးလဲ၊ Hobs
607
00:53:41,843 --> 00:53:45,679
ဒီလူက ဖြတ်ပြီးပြီ။
တပ်မတော်အတွက် အပြင်းထန်ဆုံးလေ့ကျင့်မှု။
608
00:53:45,847 --> 00:53:50,476
အဆိုးဆုံးအခြေအနေတွေအောက်မှာ။
စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ကြတယ်။
609
00:53:50,644 --> 00:53:53,229
ခရစ်တော်၊ ဒစ်၊ ငါက ကြွက်တက်နေတာပဲ။
သူတို့နှင့်အတူ။ မတူဘူး--
610
00:53:53,438 --> 00:53:55,481
သူတို့ဘာကြောင့် စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်ခဲ့တာလဲ သိလား။
611
00:53:55,649 --> 00:53:57,191
ဒီတော့ အခြေအနေတွေ အရမ်းဆိုးလာတဲ့အခါ...
612
00:53:57,359 --> 00:54:00,986
သူတို့ဘေးနားက မြေခွေးပေါက်ထဲက လူတစ်ယောက်
အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
613
00:54:01,154 --> 00:54:03,322
အချို့သော မူကြမ်းမဟုတ်ပါ။
ဘယ်သူက သတ်မှာလဲ။
614
00:54:03,490 --> 00:54:06,158
သူတို့က ငါ့ကို ကြိုက်လို့ ခြစ်နေတာလား။
615
00:54:06,326 --> 00:54:09,161
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် သိဖို့ အချိန် ဖြုန်းနေ လို့ပါ။
ငါ့စစ်သား ငါဆိုလိုတာက လာ။
616
00:54:09,329 --> 00:54:14,500
မင်း ဒီကောင်တွေ ဘာအတွက်နဲ့ နေခဲ့တာလဲ။
နှစ်နှစ်? ငါ ဒီမှာ ခြောက်ရက်ရှိပြီ။
617
00:54:14,668 --> 00:54:17,753
- မင်း လောင်းကစားလုပ်ခဲ့တာ၊ Buck။
- ဘာဖြစ်သလဲ? စစ်သားတွေက ဒီလိုလုပ်တယ်။
618
00:54:17,963 --> 00:54:22,091
- ငါအဲဒါအတွက် ပြစ်တင်ရှုံ့ချဖို့ မထိုက်တန်ပါဘူး။
- မင်းအနိုင်ရခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
619
00:54:23,677 --> 00:54:27,179
- ဘာလဲ?
- မင်းအနိုင်ရခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
620
00:54:31,851 --> 00:54:36,397
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်တော့မှ ရာထူးမထားပါနဲ့။
ဤလူတို့ထံမှ အဘယ်မှာ ရနိုင်သနည်း။
621
00:54:41,069 --> 00:54:43,654
- Lt. Meehan?
- ဝင်ပါ။
622
00:54:45,699 --> 00:54:49,285
နောက်ဆုံးလေ့ကျင့်ရေးတွင် ခုန်ချ၊
အိမ်မြှောင်တစ်ခုရှိတယ်။
623
00:54:50,495 --> 00:54:52,371
အဖုံးပိတ်ပါ။
624
00:54:54,249 --> 00:54:56,208
- ပြီးတော့ ငါတို့ ဘယ်ဘက်လှည့်
- အင်း။
625
00:54:56,376 --> 00:55:00,296
0-4-2 12 မိနစ်။
626
00:55:00,505 --> 00:55:02,631
- နောက်တစ်ခုကျန်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။
627
00:55:02,799 --> 00:55:05,801
- ဟုတ်တယ်
3-5-8 ကိုခေါ်ပါ။
628
00:55:06,886 --> 00:55:09,054
10 မိနစ်ခွဲ။
629
00:55:09,514 --> 00:55:12,891
- အစိမ်းရောင်မီး၊ Ramsbury အပေါ်ညာဘက်။
- ရမ်ဘူရီ။
630
00:55:13,059 --> 00:55:15,019
အချိန်တိုင်း။
631
00:55:15,729 --> 00:55:19,815
ဇယားကွက်ပေါ်တွင် မျဉ်းဖြောင့်အကွာအဝေး...
632
00:55:21,818 --> 00:55:24,069
ဟုတ်ပြီ ရမ်ဘူရီ။
633
00:55:25,280 --> 00:55:26,822
မြေအိုး။
634
00:55:34,414 --> 00:55:35,789
ဒါဆို...
635
00:55:36,333 --> 00:55:38,292
နော်မန်။
636
00:55:39,085 --> 00:55:41,920
Sainte-Marie-du-Mont
လမ်းစဉ်နံပါတ်တစ်။
637
00:55:42,088 --> 00:55:46,175
လမ်းနံပါတ်နှစ်။
အဆုံးစွန်သောနယ်ပယ်ပြဿနာ။
638
00:55:46,926 --> 00:55:51,764
Douve မြစ်၏မြစ်ဝကို ပိုင်းခြားထားသည်။
ကမ်းခြေခေါင်းနှစ်လုံး၊ ကုတ်အမည် Utah၊ ဒီမှာ...
639
00:55:51,931 --> 00:55:53,932
... Omaha၊ ဒီမှာ။
640
00:55:54,100 --> 00:55:58,979
ပင်လယ်ကူးခြေလျင်တပ်ရင်းက ဒီကမ်းခြေတွေကို ဝင်တိုက်လိမ့်မယ်။
သတ်မှတ်ရမည့် နေ့ရက်နှင့် အချိန်တို့၌ အကျုံးဝင်သည်။
641
00:55:59,647 --> 00:56:01,690
H-Hour၊ D-Day။
642
00:56:01,858 --> 00:56:05,069
ဝေဟင်၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ လူကြီးလူကောင်း၊
ကာရန်တန်မြို့ကို သိမ်းပိုက်ဖို့...
643
00:56:05,236 --> 00:56:09,948
... သို့မဟုတ် Carentan၊ Utah နှင့် Omaha ကို ချိတ်ဆက်ထားသည်။
တစ်ခုတည်းသော အဆက်မပြတ် ကမ်းခြေခေါင်းထဲသို့။
644
00:56:10,116 --> 00:56:13,952
-- Omaha နှင့် Utah ချိတ်ဆက်ခြင်း။
အဆက်မပြတ် ကမ်းခြေတစ်ခုထဲသို့။
645
00:56:14,287 --> 00:56:17,122
တပ်ဖွဲ့ဝင်တိုင်း သင်ယူကြမည်ဖြစ်သည်။
ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ကို နှလုံးသားနဲ့...
646
00:56:17,290 --> 00:56:20,459
...သူနဲ့ တခြားစီကို သိတယ်။
ဝတ်စားဆင်ယင်မှု၏တာဝန်ကိုအသေးစိတ်။
647
00:56:20,627 --> 00:56:22,503
- Lt. Meehan?
- ဟုတ်ကဲ့ Dukeman။
648
00:56:22,670 --> 00:56:23,921
သခင်၊ ငါတို့ ဒီည ဆင်းမှာလား။
649
00:56:24,089 --> 00:56:25,964
သိရမယ့်အချိန်ရောက်ရင်
ငါတို့ မင်းကို အသိပေးမယ်။
650
00:56:26,132 --> 00:56:30,677
ဒီကြားထဲမှာ ဒီသဲပြားတွေကို လေ့လာ၊
မြေပုံများနှင့် ကင်းထောက်ဓာတ်ပုံများ...
651
00:56:30,845 --> 00:56:33,639
မြေပုံဆွဲနိုင်မချင်း
ဧရိယာ၏မှတ်ဉာဏ်အားဖြင့်။
652
00:56:33,807 --> 00:56:36,475
အခု ငါတို့ လွှတ်ချလိုက်မယ်။
ဒီအတ္တလန်တိတ်တံတိုင်းနောက်ကွယ်မှာ...
653
00:56:36,643 --> 00:56:40,229
ခြေလျင်တပ်ရင်း (၄) မတိုင်မှီ ငါးနာရီအလို
Utah တွင်မြေများ။
654
00:56:40,647 --> 00:56:43,816
အခု ကျနော်တို့ စည်းဝေးပွဲတွေကြားမှာ
တပ်ရင်းရဲ့ ရည်မှန်းချက်...
655
00:56:43,983 --> 00:56:45,692
...ဂျာမန်တပ်တစ်ခုရှိတယ်။
656
00:56:45,860 --> 00:56:48,487
ဒီနေရာ ဒီနေရာ၊
Sainte-Marie-du-Mont
657
00:56:48,655 --> 00:56:52,157
အလွယ်ကုမ္ပဏီ
ထိုတပ်ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။
658
00:56:54,327 --> 00:56:58,747
သုံးရက်စာ ရိက္ခာကျပ်၊ ချောကလက် ထောက်ပံ့သည်။
ဘားများ၊ Charms သကြားလုံး၊ ကော်ဖီမှုန့်...
659
00:56:58,915 --> 00:57:02,876
...သကြား၊ မီးခြစ်ဆံ၊ သံလိုက်အိမ်မြှောင်၊လှံစွပ်၊
လက်နက်ခဲယမ်း၊ ခဲယမ်းမီးကျောက်...
660
00:57:03,044 --> 00:57:08,215
...ဓာတ်ငွေ့မျက်နှာဖုံး၊ ကျည်ဆန်အိတ်၊
ငါ့ကြိုး၊ ငါ့ .၄၅၊ စားသောက်ခန်း...
661
00:57:08,383 --> 00:57:10,759
...မီးခိုးပုံးနှစ်ပုံး၊
Hawkins ငါ့...
662
00:57:10,927 --> 00:57:12,928
... လက်ပစ်ဗုံးနှစ်လုံး၊
မီးခိုးဗုံး၊ Gammon လောင်ချာ...
663
00:57:13,138 --> 00:57:16,598
...TNT၊ ဒီမိုက်မဲမှု
နှင့် အဆင်မပြေသော skivvies တစ်စုံ။
664
00:57:16,766 --> 00:57:19,143
- မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။
- ဒီပစ္စည်းက ငါလုပ်သလောက်လေး။
665
00:57:19,310 --> 00:57:22,521
ငါ့ရေတံခွန်၊ ငါ့အရံရေတံခွန်၊
ငါ့မဲအနောက်နှင့် ငါ့ M-1။
666
00:57:22,689 --> 00:57:25,023
မင်းဘယ်မှာနေလဲ။
မင်းရဲ့ ကြေးလက်ဆစ်တွေလား။
667
00:57:25,191 --> 00:57:26,859
ကြေးလက်ဆစ်အချို့ကို သုံးနိုင်ခဲ့တယ်။
668
00:57:27,026 --> 00:57:29,528
- တပ်ကြပ်၊ မာတင်!
- ဟေ့ အင်္ကျီ၊ ငါ့အတွက် တစ်ခုခု
669
00:57:29,696 --> 00:57:33,449
- မဟုတ်ဘူး ပြောလိုက်တဲ့ မာတင်!
- J.W.
670
00:57:36,035 --> 00:57:37,744
Talbert
671
00:57:39,581 --> 00:57:41,039
Talbert
672
00:57:41,207 --> 00:57:43,709
ဖလွိုက်။ ဖလွိုက်အမ်ဒီ။
673
00:57:44,377 --> 00:57:47,588
- ဝုန်း။ ကွန်ဒုံး?
- မသိဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
674
00:57:47,755 --> 00:57:51,633
- မင်းဘာတွေရလဲ။
- " Dear Floyd - သူတို့ကို ငရဲ ပေးပါ။"
675
00:57:51,801 --> 00:57:53,677
Kokomo အကြီးအကဲထံမှ
ရဲဌာန။
676
00:57:53,845 --> 00:57:55,304
မှန်တယ်။
677
00:57:56,764 --> 00:57:58,098
အိုး။
678
00:57:58,808 --> 00:58:00,726
ရဲတွေကို ချစ်ရမယ်။
679
00:58:00,894 --> 00:58:03,562
- ကောင်းပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။
680
00:58:03,730 --> 00:58:07,900
လက်မှတ်မထိုးခဲ့ဘူးဆိုရင်၊
GI အသက်အာမခံမူဝါဒ...
681
00:58:08,067 --> 00:58:13,405
... မင်းဆက်သွားပြီး Sgt ကိုတွေ့တယ်။ အီဗန်
ရုံးချုပ်မှာ ကုမ္ပဏီတဲ.
682
00:58:13,573 --> 00:58:18,076
ယောက်ျားလေးတွေက မင်းမိသားစုတွေကို ခွင့်မပြုဘူး။
$10,000 ဆုံးရှုံးမည်။
683
00:58:18,244 --> 00:58:19,953
- အဲဒါကြားလား Gerry
- ဟေး နှုတ်ခမ်း။
684
00:58:20,121 --> 00:58:21,580
ဟုတ်တယ် ကောင်လေး
685
00:58:24,250 --> 00:58:26,210
Guarnere က မင်းကို တစ်ခုခုပြောပြီးပြီလား
သူ့အစ်ကိုအကြောင်း
686
00:58:26,377 --> 00:58:29,004
- မရှိပါ။
- ငါပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
687
00:58:29,214 --> 00:58:32,382
ဇနီးသည်က အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ ပစ္စည်းတွေ လာစောင့်တယ်။
အသေအပျောက်စာရင်းများ စသည်တို့ဖြစ်သည်။
688
00:58:32,550 --> 00:58:33,759
ဟုတ်လား?
689
00:58:33,927 --> 00:58:36,845
- အီတလီရှိ ဂွာနာရီ၏အစ်ကို...
-ဟင်နရီ?
690
00:58:37,013 --> 00:58:39,598
Monte Cassino တွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
691
00:58:40,433 --> 00:58:45,646
- အင်း၊ သူမသိဘူး သေချာတယ်။
- သေတာပဲ။ ငါ ဘာလုပ်သင့်တယ်လို့ မင်းထင်လဲ။
692
00:58:45,980 --> 00:58:51,985
- ငါသာဆိုရင်? ငါသူ့ကိုပြောပြချင်ပါတယ်။
- ငါတို့မခုန်ခင် နာရီပိုင်းအလိုမှာလား။
693
00:58:52,237 --> 00:58:53,987
ကျွန်တော်မသိပါ။
694
00:59:02,997 --> 00:59:06,041
ဒီအရာတွေ ဘာကြောင့် ပေါက်နေကြတာလဲ။
အခု ငါတို့အပေါ်
695
00:59:06,251 --> 00:59:09,378
အပိုပေါင် 80 ပဲရှိပါတယ်။
သင့်ခြေထောက်တွင် ချည်နှောင်ထားသည်။
696
00:59:09,546 --> 00:59:13,006
အကြံဥာဏ်ရှိလား။
ဒီအရာက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။
697
00:59:13,841 --> 00:59:15,342
ဗိုလ်မှူးကြီး နစ်။
698
00:59:18,137 --> 00:59:19,638
ဗိုလ်မှူးကြီး နစ်။
699
00:59:21,683 --> 00:59:23,809
"တပ်ရင်းမှ စစ်သားများ၊
700
00:59:23,977 --> 00:59:27,312
ဒီညက ည...
701
00:59:27,480 --> 00:59:29,147
...ညများ။
702
00:59:29,857 --> 00:59:31,984
ဒီနေ့ ဒီစာကိုဖတ်ပြီး...
703
00:59:32,151 --> 00:59:33,819
... မင်း လမ်းကြောင်းပေါ် ရောက်နေပြီ
စွန့်စားမှုကြီးဆီသို့...
704
00:59:33,987 --> 00:59:37,322
... သင်လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးခဲ့သည်
နှစ်နှစ်ကျော်ပြီ။"
705
00:59:38,366 --> 00:59:41,159
အဲဒါကြောင့် သူတို့က ငါတို့ကို ရေခဲမုန့်ပေးတယ်။
706
00:59:43,288 --> 00:59:46,206
အလွယ်ကုမ္ပဏီ။ နားထောင်ပါ။
707
00:59:48,167 --> 00:59:51,169
လက်ပံတန်း ကမ်းရိုးတန်းတွင် ခြေချသည်။
မိုးရွာပြီး မြူခိုးတွေနဲ့။
708
00:59:51,337 --> 00:59:53,589
ဒီညတော့ မခုန်ဘူး ။
709
00:59:54,215 --> 01:00:00,095
ကျူးကျော်မှုကို ရွှေ့ဆိုင်းထားသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် 24 နာရီရပ်တည်နေပါသည်။
710
01:00:01,681 --> 01:00:06,059
- အင်း၊ ဒါက တော်တော် အံ့သြစရာပဲ။
- အထူးမဟုတ်ပါ။
711
01:00:06,311 --> 01:00:08,604
ဒီလိုဖြစ်လာတာကို ကျွန်တော် အတော်လေး မျှော်လင့်ပါတယ်။
712
01:00:08,771 --> 01:00:14,359
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုလူလဲဆိုတာ ငါမမြင်ရဘူး
အကြောင်းပြချက်အတွက် $80,000 ကျော်သွားနိုင်သည်။
713
01:00:14,527 --> 01:00:16,361
ဘယ်အကြောင်းကြောင့်လဲ။
714
01:00:16,529 --> 01:00:19,740
သင်သည် အကြောင်းတရားကို ထမ်းဆောင်ရန် အလွန်စိတ်ဝင်စားပါက၊
မင်းဘာကြောင့် စစ်တပ်ထဲမ၀င်တာလဲ။
715
01:00:19,907 --> 01:00:21,867
နောက်တစ်ခု၊ ကျေးဇူးပြု၍
716
01:00:25,663 --> 01:00:27,831
- ကျွန်တော်က 4-F ပါ။
- မင်းက ငါ့အတွက် 1 -A ကိုကြည့်တယ်။
717
01:00:27,999 --> 01:00:30,334
မင်းကိုယ်မင်း သိပ်မဆိုးဘူး။
718
01:00:31,711 --> 01:00:33,629
"အချစ်ဆုံး ဂျော်နီ"
719
01:00:39,093 --> 01:00:41,928
ငါ နတ်ဆိုးအကျီ င်္မှားသွားခဲ့တယ်
720
01:00:42,138 --> 01:00:43,930
ရှ
721
01:00:55,735 --> 01:00:57,903
"Bill Guarnere ရဲ့ အစ်ကို..."
722
01:02:31,664 --> 01:02:34,332
-ကံကောင်းပါစေမောင်လေး။
- တွေ့မယ် Tommy။
723
01:02:34,500 --> 01:02:36,376
ငါ့အတွက် Jerry တစ်လုံးပေးပါ။
724
01:02:56,230 --> 01:02:57,773
ဂျော်နီ။
725
01:03:03,988 --> 01:03:06,281
မင်းရှာနေတဲ့အရာတစ်ခု ငါရခဲ့တယ်။
726
01:03:06,491 --> 01:03:09,534
ငါ မင်းရဲ့ အင်္ကျီကို မှားပြီး ယူခဲ့တာ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
727
01:03:09,702 --> 01:03:11,286
မင်းဖတ်ဖူးလား။
728
01:03:13,247 --> 01:03:18,251
- Monte Cassino ဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ အီတလီ တစ်နေရာ။
729
01:03:21,047 --> 01:03:23,632
မင်းအစ်ကို Bill အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
730
01:03:23,800 --> 01:03:26,218
မေမေကို တောင်းပန်ပါတယ်။
731
01:03:26,552 --> 01:03:28,303
သူကတော့...
732
01:03:32,517 --> 01:03:34,226
ဒါကို စလိုက်ရအောင်။
733
01:03:38,231 --> 01:03:39,272
ဘေလ်?
734
01:03:42,443 --> 01:03:45,070
ဟိုမှာ မင်းနဲ့ငါတွေ့မယ်။
735
01:03:48,658 --> 01:03:51,618
လူကြီးလူကောင်း၊ Doc Roe
ဒါတွေကို လေနာရောဂါအတွက် ထုတ်ပေးတာပါ။
736
01:03:51,786 --> 01:03:56,832
အမှာစာတွေရှိတယ်၊ အခုလူတိုင်းယူတယ်။
နောက်ထပ် မိနစ် 30 လေထဲမှာ။
737
01:03:57,333 --> 01:03:58,750
ဒုဗိုလ်။
738
01:04:05,258 --> 01:04:07,759
တပ်စု 2၊ နားထောင်ပါ။
739
01:04:10,471 --> 01:04:11,972
ကံကောင်းပါစေ။
740
01:04:13,307 --> 01:04:15,100
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။
741
01:04:16,644 --> 01:04:19,646
စည်းဝေးပွဲတွေမှာ တွေ့မယ်။
742
01:05:13,534 --> 01:05:18,371
ဝါယာကြိုးဖြတ်တာ အောင်မြင်ရင် ထင်တယ်။
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသင့်တာက...
743
01:05:23,210 --> 01:05:27,547
- Goddamn၊ Lieb
- ဒီလေဖြတ်ဆေးက ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။