0 00:00:00,150 --> 00:00:30,666 Υπότιτλος Από: SummerSun78 και βελτιώθηκε από: Fidel33 Ημερομηνία δευτερεύουσας μεταφόρτωσης: 17 Ιουλίου 2018 1 00:00:43,752 --> 00:00:45,753 Μάνα! 2 00:00:48,173 --> 00:00:50,174 Μητέρα! 3 00:00:54,637 --> 00:00:57,973 Η μητέρα σου δεν μπορεί να είναι μαζί σου πια. 4 00:00:59,017 --> 00:01:01,018 Ελα. 5 00:01:36,679 --> 00:01:39,098 - Φίλη Κουκουβάγια. - Με συγχωρείτε, κύριε. 6 00:01:39,182 --> 00:01:41,642 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω, αλλά... 7 00:01:41,726 --> 00:01:44,686 Λοιπόν, έπρεπε να έρθω. 8 00:01:46,314 --> 00:01:48,857 Καημένο μικρό φίλε. 9 00:01:48,983 --> 00:01:51,985 Τόσο νέος για να είναι χωρίς τη μητέρα του. 10 00:01:53,363 --> 00:01:56,156 Λοιπόν, αν μπορώ να βοηθήσω... 11 00:01:58,493 --> 00:02:00,452 Περίμενε. 12 00:02:00,537 --> 00:02:03,247 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 13 00:02:03,373 --> 00:02:06,625 Βρείτε μου μια κατάλληλη ελαφίνα για να μεγαλώσω την Μπάμπη. 14 00:02:06,709 --> 00:02:10,754 Ω, ναι. Φυσικά, ναι. 15 00:02:10,880 --> 00:02:13,298 Το φαγητό είναι τόσο σπάνιο. 16 00:02:13,383 --> 00:02:16,844 Μετά βίας μπορούν να τραφούν. 17 00:02:17,887 --> 00:02:20,305 Ίσως θα μπορούσες... 18 00:02:20,390 --> 00:02:25,060 Εγώ; Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, ένας πρίγκιπας φροντίζει το κοπάδι. 19 00:02:25,186 --> 00:02:26,937 Νοιάζεται για τους νέους. 20 00:02:27,063 --> 00:02:32,568 Αλλά είσαι ο πατέρας του, και οι περιστάσεις όπως είναι... 21 00:02:38,867 --> 00:02:41,577 - Μέχρι την άνοιξη. - Α, εξαιρετική. 22 00:02:41,703 --> 00:02:45,372 Άλλωστε ποιος καλύτερος να μεγαλώσει ο νεαρός πρίγκιπας 23 00:02:45,456 --> 00:02:48,292 από τον ίδιο τον Μέγα Πρίγκιπα; 24 00:03:26,998 --> 00:03:31,251 Κάτω από το χιόνι, κάτω από τα παγωμένα ρυάκια 25 00:03:31,336 --> 00:03:36,506 Υπάρχει ζωή 26 00:03:36,633 --> 00:03:38,634 Πρέπει να ξέρεις 27 00:03:38,760 --> 00:03:41,011 Όταν η φύση κοιμάται, ονειρεύεται 28 00:03:41,137 --> 00:03:45,557 Υπάρχει ζωή 29 00:03:45,642 --> 00:03:50,729 Και όσο πιο κρύος είναι ο χειμώνας, όσο πιο ζεστή είναι η άνοιξη 30 00:03:50,813 --> 00:03:55,567 Όσο πιο βαθιά είναι η θλίψη, όσο περισσότερο τραγουδάει η καρδιά μας 31 00:03:55,652 --> 00:03:58,070 Ακόμα κι όταν δεν μπορείς να το δεις 32 00:03:58,154 --> 00:04:03,450 Μέσα σε όλα 33 00:04:03,534 --> 00:04:09,373 Υπάρχει ζωή 34 00:04:23,388 --> 00:04:27,349 Μετά τη βροχή, ο ήλιος θα εμφανιστεί ξανά 35 00:04:27,475 --> 00:04:31,812 Υπάρχει ζωή 36 00:04:32,855 --> 00:04:36,566 Μετά τον πόνο, η χαρά θα είναι ακόμα εδώ 37 00:04:36,693 --> 00:04:41,238 Υπάρχει ζωή 38 00:04:41,364 --> 00:04:46,576 Γιατί είναι έξω από το σκοτάδι που μαθαίνουμε να βλέπουμε 39 00:04:46,703 --> 00:04:51,206 Και από τη σιωπή ότι τα τραγούδια γίνονται 40 00:04:51,332 --> 00:04:58,171 Και όλα αυτά που ονειρευόμαστε περιμένει υπομονετικά 41 00:04:58,256 --> 00:05:04,219 Υπάρχει ζωή 42 00:05:06,222 --> 00:05:13,186 Υπάρχει ζωή 43 00:05:49,932 --> 00:05:51,558 Καλημέρα. 44 00:05:51,642 --> 00:05:55,562 Μπάμπι, ένας πρίγκιπας ξυπνά πριν το κάνει το δάσος. 45 00:05:55,646 --> 00:05:58,732 Αν πάλι αργήσεις, Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να... 46 00:06:00,109 --> 00:06:02,361 Τι ήταν αυτό; 47 00:06:02,445 --> 00:06:04,446 Τι ήταν τι; 48 00:06:06,157 --> 00:06:08,784 Μάλλον ήταν το στομάχι μου. 49 00:06:08,910 --> 00:06:11,244 Τότε θα πρέπει να φάτε. 50 00:06:13,623 --> 00:06:15,749 Α, καλά... 51 00:06:15,833 --> 00:06:20,128 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να βρεις κάτι να φας. 52 00:06:24,634 --> 00:06:26,968 Εδώ. 53 00:06:30,306 --> 00:06:32,182 Όχι, ευχαριστώ. 54 00:06:32,308 --> 00:06:35,477 - Το έχεις δοκιμάσει ποτέ; - Λοιπόν, όχι. 55 00:06:35,603 --> 00:06:41,483 Τότε πώς το ξέρεις δεν σου αρέσει αν δεν το έχεις δοκιμάσει ποτέ; 56 00:06:50,118 --> 00:06:54,162 Παρουσιάζομαι. Πρέπει να ελέγξουμε στο άλλο ελάφι στο South Wood. 57 00:06:57,333 --> 00:06:58,875 Μπάμπη! 58 00:06:59,001 --> 00:07:02,963 Ένας πρίγκιπας δεν ουρλιάζει. 59 00:07:03,047 --> 00:07:05,966 - Δεν το κάνει; - Σίγουρα δεν το κάνει. 60 00:07:06,050 --> 00:07:09,219 Ένας πρίγκιπας διατηρεί τον έλεγχο ανά πάσα στιγμή. 61 00:07:09,345 --> 00:07:13,014 Επίδειξη αξιοπρέπειας. Περπατήστε με περηφάνια. 62 00:07:23,985 --> 00:07:25,193 Είμαι εντάξει! 63 00:07:37,915 --> 00:07:39,916 Κρύο! Κρύο! 64 00:07:50,052 --> 00:07:53,346 Ένα, δύο... 65 00:07:53,431 --> 00:07:55,056 Δύο... 66 00:07:55,349 --> 00:07:56,433 Δύο... 67 00:08:29,383 --> 00:08:32,928 Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα αν πλησιάζαμε λίγο; 68 00:08:33,054 --> 00:08:36,097 Η απόσταση το κάνει πιο εύκολο να εντοπίσει τον κίνδυνο. 69 00:08:38,392 --> 00:08:41,937 Αλλά σίγουρα τα καταφέρνει πιο δύσκολο να παίξεις μαζί τους. 70 00:08:43,439 --> 00:08:46,274 Το παιχνίδι είναι ένα υγιές κομμάτι της ανάπτυξης ενός νεαρού ελαφιού. 71 00:08:46,400 --> 00:08:49,611 - Έτσι είναι; - Το λέει η μητέρα. 72 00:08:49,737 --> 00:08:53,281 - Μια φορά, η μητέρα και εγώ ήμασταν έξω... - Μπάμπη. 73 00:08:53,407 --> 00:08:55,116 Ήρθε ένα ελαφάκι και ήθελε να παίξει... 74 00:08:55,243 --> 00:08:56,910 Μπάμπη. 75 00:08:58,955 --> 00:09:03,542 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να αφήστε το παρελθόν στο παρελθόν. 76 00:09:03,626 --> 00:09:07,295 Ένας πρίγκιπας δεν κοιτάζει πίσω, μόνο μπροστά. 77 00:09:08,506 --> 00:09:09,548 Ναι, κύριε. 78 00:09:09,632 --> 00:09:13,385 Τώρα, έλα. Έχουμε ακόμα πολύ έδαφος να καλύψει σήμερα. 79 00:09:13,469 --> 00:09:15,345 Μην μείνετε πίσω. 80 00:09:50,965 --> 00:09:52,007 Thumper! 81 00:09:53,342 --> 00:09:56,511 Μπάμπη! Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 82 00:09:57,179 --> 00:09:58,221 Τι συμβαίνει; 83 00:09:58,347 --> 00:10:00,849 Με κυνηγούσαν όλο το πρωί. 84 00:10:00,975 --> 00:10:04,019 - Ποιος έχει; - Ωχ, μεγάλε αδερφέ! 85 00:10:04,145 --> 00:10:06,021 Αυτοί είναι! 86 00:10:12,069 --> 00:10:15,196 - Γεια σου, νεαρέ πρίγκιπα. - Γεια σου, νεαρέ πρίγκιπα. 87 00:10:15,323 --> 00:10:19,200 - Ω. Γειά σου. - Έχετε δει τον Thumper τριγύρω; 88 00:10:23,080 --> 00:10:25,874 Νομίζω ότι είναι εκεί. Κοίτα, κοίτα. 89 00:10:28,085 --> 00:10:30,587 Ω, εντάξει. 90 00:10:30,713 --> 00:10:33,256 Μάλλον θα φύγουμε τότε. 91 00:10:38,929 --> 00:10:40,263 Γκόττσα! 92 00:10:41,724 --> 00:10:44,851 Η μαμά λέει ότι θα το κάνεις πάρτε μας να δούμε το γουρουνόχοιρο. 93 00:10:44,935 --> 00:10:46,728 Αυτό που λέει πάει. 94 00:10:46,854 --> 00:10:49,064 Λοιπόν, δεν είναι το αφεντικό μου. 95 00:10:49,190 --> 00:10:52,734 Αν δεν θέλω, η μαμά δεν μπορεί να με κάνει. 96 00:11:00,910 --> 00:11:05,288 - Γεια, μαμά. -Τι σου είπε ο πατέρας σου; 97 00:11:05,414 --> 00:11:09,626 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με το να παίζεις με τις αδερφές σου. 98 00:11:09,752 --> 00:11:12,587 Ω, αυτό. 99 00:11:13,714 --> 00:11:16,591 Μια οικογένεια που παίζει μαζί 100 00:11:18,594 --> 00:11:21,221 μένει μαζί, 101 00:11:22,431 --> 00:11:27,185 ακόμα κι αν σημαίνει παίρνοντας τις χαζές αδερφές σου. 102 00:11:27,269 --> 00:11:28,561 Μπάμπη! 103 00:11:30,898 --> 00:11:33,441 Ερχομός! Πρέπει να πάω. 104 00:11:33,567 --> 00:11:37,779 Αλλά δεν μπορείς να πας. Δεν μπορείς να με αφήσεις με τα κορίτσια. 105 00:11:37,905 --> 00:11:41,950 Έλα, Θάμπερ. Πρέπει πάρτε μας να δούμε το γουρουνόχοιρο. 106 00:12:09,311 --> 00:12:12,647 Γιατί δεν πας με τους φίλους σου για να δεις το γουρουνάκι; 107 00:12:12,773 --> 00:12:14,649 Αλλά θέλω να μείνω μαζί σου. 108 00:12:14,775 --> 00:12:16,943 Ναι καλά... 109 00:12:17,820 --> 00:12:21,197 Πρέπει να ελέγξω το South Meadow, και είναι πολύ μακριά. 110 00:12:21,323 --> 00:12:25,744 Πήγαινε να δεις το γουρουνόχοιρο. Θα σε συναντήσω εκεί αργότερα. 111 00:12:25,828 --> 00:12:27,454 Καλά. 112 00:12:27,538 --> 00:12:28,621 Θα σε συναντήσω. 113 00:12:32,001 --> 00:12:34,294 Γεια, Θάμπερ, περίμενε με! 114 00:12:40,843 --> 00:12:42,677 -Κάτσε δίπλα μου! - Όχι, όχι! 115 00:12:42,803 --> 00:12:44,804 Ησυχία! 116 00:12:45,848 --> 00:12:47,599 Πρώτα από ποιον κάθομαι. 117 00:12:47,683 --> 00:12:51,060 - Ωραία! Θα είμαι εγώ! - Θα είμαι εγώ! 118 00:12:51,187 --> 00:12:55,190 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου σε άφησε να έρθεις. 119 00:12:56,484 --> 00:12:57,942 Καταλαβαίνει. 120 00:12:58,027 --> 00:13:00,361 Αυτός και εγώ είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 121 00:13:13,417 --> 00:13:15,752 Ξύπνα, Λουλούδι. Ξύπνα. 122 00:13:23,928 --> 00:13:27,222 Έλα, Λουλούδι. Θα σου λείψει το κρόκοι. 123 00:13:27,681 --> 00:13:31,726 Θεέ μου, ελπίζω ο γουρουνόχοιρος βλέπει τη σκιά του, 124 00:13:33,062 --> 00:13:37,232 ώστε να επιστρέψω στη χειμερία νάρκη. 125 00:13:37,358 --> 00:13:39,734 Προσοχή σε όλους. Προσοχή. 126 00:13:39,860 --> 00:13:43,029 Μαζευτείτε όλοι. 127 00:13:43,113 --> 00:13:46,115 Θα ξεκινήσουμε σε λίγες μόνο στιγμές, ναι. 128 00:13:46,242 --> 00:13:48,284 Τώρα, υπάρχει αρκετός χώρος. 129 00:13:48,410 --> 00:13:52,664 Κυρία, θα μπορούσατε να ξεπεράσετε ένα; 130 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 Πολύ ωραίο. 131 00:13:58,420 --> 00:14:01,840 Ο νεαρός πρίγκιπας. Αυτή είναι μια ειδική περίσταση. 132 00:14:01,924 --> 00:14:04,592 Αποφασίσαμε να καθίσουμε όλοι δίπλα σας. 133 00:14:05,719 --> 00:14:08,304 Χαιρετισμούς, χαιρετισμούς. 134 00:14:08,430 --> 00:14:10,306 Κάθε χρόνο μαζευόμαστε 135 00:14:10,432 --> 00:14:15,395 για να κοιτάξω το γουρουνόχοιρο βγαίνει από τον χειμωνιάτικο λήθαργο, 136 00:14:15,479 --> 00:14:17,939 γιατί αν δει τη σκιά του... 137 00:14:18,065 --> 00:14:20,525 Σημαίνει περισσότερο χειμώνα! 138 00:14:20,609 --> 00:14:23,653 Ναί. Αν όμως δεν... 139 00:14:23,779 --> 00:14:26,072 Η άνοιξη είναι στο δρόμο της! 140 00:14:27,157 --> 00:14:28,366 Ναί. 141 00:14:28,450 --> 00:14:33,121 Τώρα, χωρίς περαιτέρω διακοπές, 142 00:14:33,956 --> 00:14:36,082 ο γουρουνόχοιρος! 143 00:14:38,752 --> 00:14:40,795 Ο γουρουνόχοιρος! 144 00:14:49,013 --> 00:14:51,014 Πού είναι ο γουρουνόχοιρος; 145 00:14:51,140 --> 00:14:53,349 - Γαρθρόχοιρος! Γαρθρόχοιρος! - Γαρθρόχοιρος! Γαρθρόχοιρος! 146 00:14:55,311 --> 00:14:57,687 Τώρα, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 147 00:14:57,813 --> 00:15:01,399 Φοβάμαι να βγω εκεί έξω. Θα δω τη σκιά μου. 148 00:15:01,483 --> 00:15:03,860 Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς το θέμα, έτσι δεν είναι; 149 00:15:03,986 --> 00:15:05,987 δεν με νοιάζει. 150 00:15:06,071 --> 00:15:09,157 Πρέπει να το περνάμε αυτό κάθε χρόνο; 151 00:15:18,500 --> 00:15:21,169 Γεια σου Μπάμπη. 152 00:15:24,423 --> 00:15:25,590 Γεια σου Faline. 153 00:15:26,842 --> 00:15:30,178 - Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. - Αλήθεια; 154 00:15:30,262 --> 00:15:33,598 Υποθέτω ότι είναι η αιτία τα σημεία μου έχουν σχεδόν εξαφανιστεί. 155 00:15:33,682 --> 00:15:36,893 Και μπαίνουν και τα κέρατα μου. Μπορείτε να τα δείτε; 156 00:15:37,019 --> 00:15:38,811 Λοιπόν... 157 00:15:38,896 --> 00:15:41,522 Δεν βλέπω τίποτα. 158 00:15:42,566 --> 00:15:44,943 Λοιπόν, δεν το κάνω. 159 00:15:50,574 --> 00:15:51,991 Α, ναι. 160 00:15:52,076 --> 00:15:54,702 Ο γουρουνόχοιρος! 161 00:15:54,787 --> 00:15:58,122 Γιατί εγώ; Αυτή είναι η τελευταία χρονιά. 162 00:15:58,207 --> 00:16:01,042 Τα νεύρα μου δεν αντέχουν άλλο. 163 00:16:01,543 --> 00:16:05,755 - Βλέπω τη σκιά του. - Περισσότερο χειμώνα. 164 00:16:05,881 --> 00:16:08,925 Πιο χειμερία νάρκη. 165 00:16:09,051 --> 00:16:12,470 Ούτε σκιά, ούτε σκιά. 166 00:16:14,556 --> 00:16:17,266 Παρακαλώ, χωρίς σκιά. Παρακαλώ μην αφήσετε να υπάρχει σκιά. 167 00:16:17,393 --> 00:16:19,060 Παρακαλώ μην αφήσετε να υπάρχει σκιά. 168 00:16:21,105 --> 00:16:24,107 Καμία σκιά. Καμία σκιά. 169 00:16:24,233 --> 00:16:26,442 Ω, η άνοιξη είναι εδώ! Η άνοιξη είναι εδώ! 170 00:16:30,823 --> 00:16:36,828 Α, ας τραγουδήσουμε ένα γκέι ανοιξιάτικο τραγούδι Ελάτε να μαζευτούμε και να τραγουδήσουμε 171 00:16:38,330 --> 00:16:40,415 Α, αυτό το τραγούδι. 172 00:16:40,499 --> 00:16:43,626 Ω, δεν θα φοβηθώ ποτέ ξανά. 173 00:16:55,639 --> 00:16:59,225 Μοιάζει Τρόμαξα τη σκιά ακριβώς έξω από αυτόν. 174 00:16:59,309 --> 00:17:02,020 Είδες το βλέμμα του... 175 00:17:04,106 --> 00:17:06,315 Γεια σου! Γεια σου! 176 00:17:09,862 --> 00:17:13,448 Που πάνε όλοι; Δάσος σε φωτιά; 177 00:17:15,117 --> 00:17:16,909 Ποιος είσαι; 178 00:17:16,994 --> 00:17:21,998 Ονομάζεται Ronno, και αυτά είναι τα αγόρια, ο Stab και ο Jab. 179 00:17:23,042 --> 00:17:26,044 Λοιπόν, ελπίζω και οι τρεις σας να έχεις μια όμορφη μέρα. 180 00:17:26,128 --> 00:17:29,630 Δεν θα πήγαινα έτσι αν ήμουν στη θέση σου. 181 00:17:29,715 --> 00:17:31,466 Εκεί είδα έναν άντρα. 182 00:17:32,468 --> 00:17:34,969 Είδες άντρα; 183 00:17:36,889 --> 00:17:40,224 Εκεί ήμουν, έξω στο λιβάδι. 184 00:17:40,309 --> 00:17:44,604 Ξαφνικά, άκουσα αυτή τη φωνή παρασύροντας με μέσα. 185 00:17:44,688 --> 00:17:48,483 «Είμαι εδώ, είμαι εδώ». 186 00:17:48,984 --> 00:17:54,655 Βλέπετε, ο άνθρωπος έχει αυτό το ραβδί που μπορεί κάνει τη φωνή του να ακούγεται σαν ένας από εμάς. 187 00:17:54,740 --> 00:17:57,450 Αλλά είμαι πολύ έξυπνος για αυτό, 188 00:17:57,534 --> 00:18:00,203 γι' αυτό τον πλάκωσα, 189 00:18:00,329 --> 00:18:02,497 πραγματική ησυχία. 190 00:18:05,000 --> 00:18:09,212 Τότε μπαμ! Τον έριξα νοκ άουτ με τα έμπιστα κέρατα μου. 191 00:18:12,591 --> 00:18:14,884 Αυτό είναι μια ιστορία. 192 00:18:15,010 --> 00:18:17,303 Νομίζεις έτσι; 193 00:18:17,387 --> 00:18:19,305 Είναι απίστευτο. 194 00:18:19,389 --> 00:18:21,724 Ναι. Απίστευτος. 195 00:18:22,935 --> 00:18:24,977 - Με λες ψεύτη; - Όχι. 196 00:18:25,062 --> 00:18:27,814 - Θέλεις να τσαντιστείς, έτσι; - Όχι! 197 00:18:27,898 --> 00:18:30,024 Κλάμπρε τον Μπάμπη. 198 00:18:30,109 --> 00:18:33,194 Μπάμπη; Δεν είναι όνομα κοριτσιού; 199 00:18:34,530 --> 00:18:36,572 Ερχομαι. Πάμε. 200 00:18:36,698 --> 00:18:40,409 Λίγος, φιλικός ανταγωνισμός. 201 00:18:40,536 --> 00:18:43,121 Ρόνο! 202 00:18:43,205 --> 00:18:47,041 - Έρχεσαι, μητέρα. - Ναι. Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε. 203 00:18:47,126 --> 00:18:50,670 Jeez, ήμουν μόνο παίζοντας μαζί του. 204 00:18:50,754 --> 00:18:52,797 Δεν είναι έτσι, Μπάμπη; 205 00:18:52,881 --> 00:18:55,591 - Ρόνο! - Έρχομαι! 206 00:18:55,717 --> 00:18:58,427 Μαμά! Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 207 00:18:58,554 --> 00:19:01,264 Μη με ενοχλείς όταν προσπαθώ να κάνω νέους φίλους. 208 00:19:01,390 --> 00:19:02,932 Συγγνώμη, αγαπητέ. 209 00:19:03,058 --> 00:19:04,934 Μεγάλο αγόρι της μαμάς! 210 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 Γιατί δεν τρέχεις σπίτι στη μαμά σου; 211 00:19:07,271 --> 00:19:09,230 Μεγάλο παλιό αγόρι της μαμάς! 212 00:19:09,314 --> 00:19:11,190 Thumper! 213 00:19:11,275 --> 00:19:12,900 Έρχεται μαμά. 214 00:19:12,985 --> 00:19:14,986 Πρέπει να φύγω. Τα λέμε Μπάμπη. 215 00:19:15,070 --> 00:19:18,364 Πες μου λοιπόν, τι είδε ο γουρουνόχοιρος; 216 00:19:18,448 --> 00:19:20,825 Τα λέμε Μπάμπη. 217 00:19:21,994 --> 00:19:27,290 - Θέλεις να σε πάμε σπίτι; - Όχι. Ο πατέρας μου έρχεται για μένα. 218 00:19:27,416 --> 00:19:31,294 Λοιπόν, ήταν ωραίο να σε ξαναδώ Μπάμπη. 219 00:20:44,493 --> 00:20:46,369 Μπάμπη. 220 00:20:52,167 --> 00:20:54,001 Μητέρα; 221 00:21:06,515 --> 00:21:08,766 Μου λείπεις τόσο πολύ. 222 00:21:09,518 --> 00:21:11,143 Εκεί, εκεί. 223 00:21:11,228 --> 00:21:14,897 Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις. 224 00:21:15,023 --> 00:21:17,942 Γιατί έπρεπε να πας; 225 00:21:18,026 --> 00:21:21,279 Όλα στο δάσος έχουν την εποχή τους. 226 00:21:21,363 --> 00:21:25,241 Όπου ένα πράγμα πέφτει, άλλο μεγαλώνει. 227 00:21:25,367 --> 00:21:27,451 Ίσως όχι αυτό που υπήρχε πριν, 228 00:21:27,536 --> 00:21:31,747 αλλά κάτι νέο και υπέροχο, όλα τα ίδια. 229 00:21:31,873 --> 00:21:33,749 Αλλά νιώθω τόσο μόνος. 230 00:21:33,875 --> 00:21:35,626 Είμαι πάντα μαζί σου. 231 00:21:35,711 --> 00:21:39,797 Ακόμα κι όταν δεν μπορείς να με δεις, είμαι εδώ. 232 00:21:39,881 --> 00:21:41,716 Είμαι εδώ. 233 00:21:41,925 --> 00:21:44,051 Είμαι εδώ. 234 00:21:45,053 --> 00:21:47,221 Είμαι εδώ. 235 00:21:49,558 --> 00:21:52,059 Γειά σου. 236 00:21:53,603 --> 00:21:55,646 Γειά σου; 237 00:21:56,565 --> 00:21:58,566 Είμαι εδώ. 238 00:22:00,235 --> 00:22:02,236 Μητέρα; 239 00:22:02,321 --> 00:22:04,405 Είμαι εγώ. 240 00:22:06,450 --> 00:22:08,075 Είμαι εδώ. 241 00:22:10,829 --> 00:22:12,997 Γειά σου. 242 00:22:15,500 --> 00:22:18,002 Είμαι εδώ. 243 00:22:18,086 --> 00:22:20,504 Περιμένετε! έρχομαι. 244 00:22:31,975 --> 00:22:33,809 Γειά σου; 245 00:22:38,648 --> 00:22:41,108 Γειά σου. 246 00:22:42,194 --> 00:22:44,945 Είμαι εδώ. 247 00:22:45,030 --> 00:22:47,198 Είμαι εγώ. 248 00:22:48,367 --> 00:22:51,452 - Μητέρα; - Είμαι εδώ. 249 00:22:52,496 --> 00:22:54,121 Γειά σου. 250 00:22:55,332 --> 00:22:57,500 Γειά σου. 251 00:22:57,626 --> 00:22:59,668 Είμαι εδώ. 252 00:23:20,232 --> 00:23:21,524 Μπάμπη! 253 00:23:31,159 --> 00:23:32,243 Τρέξε, Μπάμπη! 254 00:23:53,432 --> 00:23:54,515 Τρέξε, Μπάμπη! 255 00:23:55,350 --> 00:23:57,101 Πάω! Τώρα! 256 00:24:13,076 --> 00:24:15,703 Αλλά ήταν η μητέρα. άκουσα τη φωνή της. 257 00:24:15,787 --> 00:24:19,331 - Ήταν ένα από τα κόλπα του ανθρώπου. - Λυπάμαι. 258 00:24:19,416 --> 00:24:23,377 Τι θα γινόταν αν δεν είχα φτάσει εκεί εγκαίρως; Θα μπορούσες να είσαι... 259 00:24:23,462 --> 00:24:28,883 Όταν σου λέω να τρέξεις, εσύ τρέχεις. Ποτέ μην παγώνεις έτσι, ποτέ! 260 00:24:28,967 --> 00:24:32,136 λυπάμαι. 261 00:24:39,561 --> 00:24:41,812 Πάμε σπίτι. 262 00:25:03,919 --> 00:25:07,004 Δεν θα επιστρέψει ποτέ, έτσι; 263 00:25:13,762 --> 00:25:15,596 Όχι. 264 00:25:53,635 --> 00:25:55,636 Φίλη Κουκουβάγια. 265 00:25:56,763 --> 00:25:59,139 Ο χειμώνας φτάνει στο τέλος του. 266 00:25:59,224 --> 00:26:05,020 Θα πρέπει να έχετε λίγο πρόβλημα βρίσκοντας ένα νέο σπίτι για τον Bambi. 267 00:26:12,487 --> 00:26:14,780 Μεγάλος αδερφός! 268 00:26:15,282 --> 00:26:18,325 Μεγάλε αδερφέ! 269 00:26:20,370 --> 00:26:22,580 Μεγάλος αδερφός! 270 00:26:26,793 --> 00:26:30,045 Κάθε φορά που γυρνάμε την πλάτη, έχει φύγει. 271 00:26:30,130 --> 00:26:34,550 Ψάξτε παντού. Μην αφήνετε καμία πέτρα. 272 00:26:40,473 --> 00:26:43,267 Πώς και κρυβόμαστε από τις αδερφές σου; 273 00:26:44,603 --> 00:26:49,189 - Νομίζω ότι είναι γλυκά. - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ζεις μαζί τους. 274 00:26:52,319 --> 00:26:54,278 Υποβοηθώ. 275 00:26:54,362 --> 00:26:56,947 Δείτε το! 276 00:26:57,782 --> 00:26:59,783 Ερχομαι! Σπρώξτε πιο δυνατά! 277 00:27:04,414 --> 00:27:06,790 Λοιπόν, πού πάμε σήμερα; 278 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Θα μείνεις κοντά στο κρησφύγετο, όπου είναι ασφαλές. 279 00:27:09,794 --> 00:27:13,797 Αλλά είμαι έτοιμος για κίνδυνο, για περιπέτεια, για... 280 00:27:13,882 --> 00:27:15,633 Το κρησφύγετο. 281 00:27:15,717 --> 00:27:17,968 Ναι. Ναι, καλή ιδέα. 282 00:27:18,053 --> 00:27:20,304 Θα μείνω και θα φυλάω το άντρο. 283 00:27:32,651 --> 00:27:34,443 Γεια σου Μπάμπη. 284 00:27:34,527 --> 00:27:37,154 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 285 00:27:37,238 --> 00:27:40,741 Ερχομαι. Μπορείτε να το πείτε στον καλύτερο φίλο σας. 286 00:27:40,825 --> 00:27:45,871 Λοιπόν, πατέρα μου δεν με παίρνει πια μαζί του. 287 00:27:45,955 --> 00:27:50,542 Μάλλον δεν είμαι τι υποτίθεται ότι είναι ο γιος ενός πρίγκιπα. 288 00:27:50,627 --> 00:27:54,046 - Αν μπορούσα απλώς να του δείξω. - Δείξε του τι; 289 00:27:54,130 --> 00:27:56,924 Ότι μπορώ να είμαι γενναίος σαν αυτόν. 290 00:27:59,386 --> 00:28:03,597 Αν είναι μόνο αυτό, το να είσαι γενναίος είναι εύκολο. 291 00:28:03,682 --> 00:28:06,016 - Μπορώ να σε διδάξω. - Μπορείς; 292 00:28:06,101 --> 00:28:08,435 Σίγουρος. Παρακολουθήστε αυτό. 293 00:28:12,315 --> 00:28:14,525 Νομίζω ότι έχει ένα μαλλί. 294 00:28:14,609 --> 00:28:18,028 Όχι, είμαι γενναίος, ανόητος. 295 00:28:18,113 --> 00:28:22,741 Το κόλπο είναι να είσαι πιο τρομακτικός από οτιδήποτε σε φοβίζει. Βλέπω; 296 00:28:28,248 --> 00:28:30,207 Μοιάζεις με σκίουρο. 297 00:28:30,291 --> 00:28:32,334 Πρόσεχε με! 298 00:28:37,841 --> 00:28:39,091 Λουλούδι! 299 00:28:39,175 --> 00:28:41,969 Μόλις βρήκες την εσωτερική σου δύναμη. 300 00:28:42,053 --> 00:28:44,972 Θεέ μου! 301 00:28:45,056 --> 00:28:47,808 Καλά. Τώρα, σταθείτε πολύ ίσια. 302 00:28:47,892 --> 00:28:49,768 Βγάλε το στήθος σου. 303 00:28:49,853 --> 00:28:53,772 Πάρτε την πιο βαθιά ανάσα που πήρες ποτέ σε όλη σου τη ζωή. 304 00:28:57,026 --> 00:29:00,279 Τώρα αφήστε το να βγει με ένα μεγάλο γρ. 305 00:29:03,992 --> 00:29:07,494 Θα χρειαστείς πολλή εξάσκηση. 306 00:29:07,579 --> 00:29:10,748 Ερχομαι. Κάνε αυτό που κάνω. Είμαι λιοντάρι του βουνού. 307 00:29:13,168 --> 00:29:15,419 Είμαι αρκούδα. 308 00:29:17,672 --> 00:29:19,423 Είμαι μια χελώνα. 309 00:29:22,343 --> 00:29:27,139 Τι; Οι χελώνες είναι τόσο τρομακτικές. 310 00:29:31,186 --> 00:29:33,312 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. 311 00:29:35,523 --> 00:29:37,274 Έλα, δες αυτό. 312 00:29:41,154 --> 00:29:44,865 Ναι, αυτό είναι. Ερχομαι. Δοκιμάστε το ξανά. 313 00:29:47,577 --> 00:29:49,411 Ναι. Αυτό ήταν καλό. 314 00:29:55,043 --> 00:29:56,627 Έλα, έλα! 315 00:30:11,935 --> 00:30:14,061 Ναι, αυτό είναι. 316 00:30:42,257 --> 00:30:44,258 Παρακολουθήστε αυτό. 317 00:30:48,680 --> 00:30:53,851 Βλέπω; Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα καλό grrr. 318 00:30:55,854 --> 00:30:57,062 Ακανθόχοιρος! 319 00:30:58,523 --> 00:31:01,358 Βγες έξω και μείνε έξω, καταπατητές χούλιγκαν. 320 00:31:02,360 --> 00:31:06,321 Άχρηστα, λασπωμένα πόδια. Δεν θα μπορούσες να έχεις κάτι καλό; 321 00:31:07,699 --> 00:31:10,534 Λοιπόν, μπορούμε πάντα να κολυμπήσουμε απέναντι. 322 00:31:14,497 --> 00:31:16,456 Πάμε πριν σε δει. 323 00:31:16,541 --> 00:31:18,000 Όχι. Αυτό είναι. 324 00:31:19,085 --> 00:31:21,879 Μπορώ να δείξω στον μπαμπά μου πόσο γενναίος είμαι. 325 00:31:22,463 --> 00:31:23,922 Καλύτερα να βιαστείς. 326 00:31:29,554 --> 00:31:33,015 Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω τον μπαμπά σου. 327 00:31:36,477 --> 00:31:38,061 Και θυμήσου τι σου έμαθα. 328 00:31:48,948 --> 00:31:51,783 Θα διασχίσω αυτό το κούτσουρο. 329 00:31:53,411 --> 00:31:56,246 Φύγε από την περιουσία μου, ενοχλητικός σκίουρος. 330 00:31:56,331 --> 00:32:00,208 Δεν είμαι σκίουρος. Είμαι ο νεαρός πρίγκιπας. 331 00:32:00,293 --> 00:32:02,544 Πού πας, πρίγκιπα; 332 00:32:02,629 --> 00:32:04,630 Όχι με αυτόν τον τρόπο. Προσπαθήστε ξανά. 333 00:32:06,716 --> 00:32:09,968 Βοήθεια! Βοήθεια! 334 00:32:10,053 --> 00:32:12,971 Υπάρχει αυτό το πράγμα, και έχει αυτά τα μάτια, 335 00:32:13,056 --> 00:32:15,641 και αυτά τα νύχια σαν... 336 00:32:15,725 --> 00:32:19,144 Και τριγυρνάει έτσι. 337 00:32:19,228 --> 00:32:21,563 Και καλά, πρέπει να το δεις. 338 00:32:23,775 --> 00:32:26,568 Λοιπόν, έλα! 339 00:32:28,905 --> 00:32:31,490 Δοκιμάστε ξανά! Δοκιμάστε ξανά! 340 00:32:31,574 --> 00:32:34,284 Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να περάσω απέναντι. 341 00:32:34,369 --> 00:32:39,581 Πηγαίνετε γύρω. Στην εποχή μου, δεν περιπλανηθήκαμε θέλοντας και μη στην ιδιοκτησία κάποιου. 342 00:32:39,666 --> 00:32:41,291 Πήραμε τον μακρύ δρόμο. 343 00:32:41,376 --> 00:32:45,379 Μερικές φορές χρειάζονταν μέρες, εβδομάδες, στη βροχή, 344 00:32:45,463 --> 00:32:47,965 γιατί είχαμε ένα μικρό πράγμα που ονομάζεται σεβασμός. 345 00:32:51,761 --> 00:32:53,470 Μπάμπη, τα κατάφερες! 346 00:32:53,554 --> 00:32:56,014 Ναι; Α, τα έκανες όλα καλά. 347 00:32:58,559 --> 00:32:59,851 Πίσω σου! Προσέξτε! 348 00:33:03,356 --> 00:33:04,648 Εδώ είμαι! 349 00:33:06,484 --> 00:33:07,651 Εδώ είμαι πάλι! 350 00:33:08,653 --> 00:33:10,988 Κάνε γρήγορα! Είναι ακριβώς εδώ. 351 00:33:12,824 --> 00:33:14,950 Ωχ. Λάθος τρόπος. Τίποτα εδώ. 352 00:33:30,425 --> 00:33:33,677 - Τι ήταν αυτό; - Δεν άκουσα τίποτα. Μάλλον ένα πουλί. 353 00:33:33,761 --> 00:33:36,930 Ναι, αυτό είναι. Ένα πουλί. 354 00:33:37,015 --> 00:33:38,890 Ω, όχι. 355 00:33:38,975 --> 00:33:41,018 Αυτό θα σε διδάξει. 356 00:33:41,102 --> 00:33:44,104 Σκεφτείτε δύο φορές πριν ξαναπατάς εδώ. 357 00:33:44,188 --> 00:33:46,606 Προσέξτε το δικό σας κερί μέλισσας την επόμενη φορά. 358 00:33:53,740 --> 00:33:55,907 Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτά τα παιδιά σήμερα. 359 00:33:55,992 --> 00:33:58,160 Κανένας σεβασμός. Κανένας σεβασμός. 360 00:33:58,244 --> 00:34:01,163 τι κοιτάς, εσύ μεγάλη άλκη; 361 00:34:23,603 --> 00:34:25,687 Μπάμπη, είσαι καλά; 362 00:34:26,898 --> 00:34:28,106 Πώς φαίνεται; 363 00:34:31,569 --> 00:34:35,530 Δεν θα σου πω ψέματα. Δεν είναι όμορφο. 364 00:34:35,615 --> 00:34:38,075 Είναι απελπιστικό. Είμαι δειλός. 365 00:34:38,159 --> 00:34:40,702 Όχι. Είσαι γενναίος. 366 00:34:40,787 --> 00:34:45,332 Κανείς δεν έχει ποτέ τόσο πολύ πριν. 367 00:34:45,833 --> 00:34:49,211 Αυτό είναι το σπουδαίο με μένα. Δεν νιώθω πόνο. 368 00:34:50,421 --> 00:34:52,422 Παρακολουθήστε αυτό. 369 00:34:55,551 --> 00:34:58,053 Βλέπω; Τίποτα. 370 00:34:59,806 --> 00:35:00,847 Τι ήταν αυτό; 371 00:35:00,932 --> 00:35:05,185 Μάλλον κάποιο φτωχό, χαζό ζώο πιάστηκε σε παγίδα. Έτσι κι αλλιώς... 372 00:35:06,813 --> 00:35:08,021 Μπάμπη! 373 00:35:08,272 --> 00:35:11,566 Γεια σου! Δεν είχα τελειώσει να μιλάω για μένα. 374 00:35:12,652 --> 00:35:16,279 - Μόνο ένα ακόμα. - Μπάμπη, τι έγινε; 375 00:35:16,364 --> 00:35:18,740 Ο Μπάμπι κόλλησε από έναν σκαντζό. 376 00:35:18,825 --> 00:35:21,576 - Ένας χοιρινός; Οπου; - Στάσου! 377 00:35:21,661 --> 00:35:23,328 - Δεν ήταν τίποτα. - Πληγώθηκες; 378 00:35:23,412 --> 00:35:26,581 - Σταμάτα να κινείσαι! - Είμαι καλά. Πραγματικά. Είναι απλά... 379 00:35:28,543 --> 00:35:29,918 Κατάλαβα. 380 00:35:30,002 --> 00:35:33,797 Μπάμπη. σκέφτηκα Αναγνώρισα αυτή την κραυγή. 381 00:35:33,881 --> 00:35:35,674 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω να κινείσαι. 382 00:35:35,758 --> 00:35:39,302 - Ήταν μόνο ένας σκαντζόχοιρος. - Όχι, όχι, όχι. 383 00:35:39,387 --> 00:35:42,389 μιλάω για πώς πάγωσες στο λιβάδι, 384 00:35:42,473 --> 00:35:45,308 και ακριβώς μπροστά στον πατέρα σου. 385 00:35:45,393 --> 00:35:48,311 - Ρόνο! -Μην νιώθεις άσχημα. 386 00:35:48,396 --> 00:35:53,150 Αν δεν είχαμε δειλούς, δεν μπορούσαμε να πούμε ποιοι είναι οι γενναίοι. 387 00:35:53,609 --> 00:35:55,110 Δεν είμαι δειλός. 388 00:35:58,114 --> 00:36:01,825 Ναι, σίγουρα. Ερχομαι. Πάμε. 389 00:36:01,909 --> 00:36:04,703 -Μένω εδώ. - Έλα. 390 00:36:04,787 --> 00:36:08,915 - Ρόνο, παράτα το. - Άσε την ήσυχη. 391 00:36:09,000 --> 00:36:12,878 Είπες κάτι Μπάμπη; 392 00:36:12,962 --> 00:36:14,629 Όχι. Λοιπόν... 393 00:36:14,714 --> 00:36:16,840 Δηλαδή ναι. 394 00:36:17,925 --> 00:36:21,219 Αφήστε την ήσυχη. Παρακαλώ; 395 00:36:21,304 --> 00:36:22,929 Πες του, Μπάμπη. 396 00:36:23,014 --> 00:36:27,934 Ω, Γουκ. Είναι το λαγουδάκι και το τσιφλίκι. 397 00:36:28,019 --> 00:36:32,189 Παίζει ο νεαρός πρίγκιπας το λαγουδάκι και το λαγουδάκι; 398 00:36:37,361 --> 00:36:38,486 Τρέξιμο! 399 00:36:42,241 --> 00:36:44,534 Τρέξε, Μπάμπη! 400 00:37:01,385 --> 00:37:03,553 Αλλιώς! Αλλιώς! 401 00:37:04,639 --> 00:37:07,224 Γυρίστε! Γυρίστε! 402 00:37:18,444 --> 00:37:20,737 Τα καταφέραμε. 403 00:37:23,532 --> 00:37:25,367 Τι συμβαίνει; 404 00:37:25,451 --> 00:37:26,868 Πολύ φοβισμένος; 405 00:37:27,995 --> 00:37:31,081 Κοιτάξτε τον. Κοίτα τον να τρέμει. 406 00:37:31,165 --> 00:37:35,001 Τώρα ποιο είναι το μωρό, μεγάλε μωρό; 407 00:37:38,422 --> 00:37:39,589 Γειά σου. 408 00:37:39,674 --> 00:37:41,466 Σου είπα να μείνεις κοντά στο κρησφύγετο. 409 00:37:41,550 --> 00:37:45,595 Όταν σου δίνω μια παραγγελία, Περιμένω να... 410 00:37:46,847 --> 00:37:48,431 Πώς τα κατάφερες... 411 00:37:49,934 --> 00:37:51,935 Πήδηξες; 412 00:37:52,979 --> 00:37:54,396 Ναι, κύριε. 413 00:37:55,564 --> 00:37:58,525 Δεν έκανα τέτοιο άλμα μέχρι που είχα κέρατα. 414 00:38:09,120 --> 00:38:11,371 Ναί. Λοιπόν... 415 00:38:12,415 --> 00:38:15,333 Θα έπρεπε να πάμε 416 00:38:17,044 --> 00:38:18,295 σπίτι. 417 00:38:19,213 --> 00:38:22,382 Δεν είπε ποτέ οτιδήποτε ωραίο πριν. 418 00:38:22,466 --> 00:38:24,551 Υποθέτω ότι είδε πόσο γενναίος ήσουν. 419 00:38:25,219 --> 00:38:29,055 Θεέ μου, τι άλμα. Ήταν σαν να πετάω. 420 00:38:29,140 --> 00:38:33,351 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Ο καθένας μπορεί να κάνει αυτό το άλμα. 421 00:38:51,495 --> 00:38:55,040 Ερχομαι. Πήδηξες περισσότερο από αυτό χθες. 422 00:38:55,124 --> 00:38:57,834 Δεν ξέρω. 423 00:38:57,918 --> 00:39:00,587 Δεν φοβάσαι, έτσι; 424 00:39:01,756 --> 00:39:05,008 Φοβάσαι πολύ. Δεν μπορείς να πηδήξεις... 425 00:39:14,685 --> 00:39:16,644 - Το έκανες. - Ας το ξανακάνουμε. 426 00:39:16,729 --> 00:39:18,605 Και αυτή τη φορά βάλτε το παρακάτω. 427 00:39:19,106 --> 00:39:21,066 Έλα Μπάμπη. Μπορείτε να το κάνετε. 428 00:39:21,525 --> 00:39:23,651 Περίμενε μέχρι να το δει ο μπαμπάς σου. 429 00:39:25,029 --> 00:39:28,365 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα, Κουκουβάγια. 430 00:39:28,449 --> 00:39:33,161 Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω ότι η αναζήτηση έχει ξεκινήσει. 431 00:39:33,913 --> 00:39:34,996 Ναι, καλά, 432 00:39:35,081 --> 00:39:37,290 κανένα λογοπαίγνιο, 433 00:39:37,375 --> 00:39:41,503 με το πέταγμα, καθώς είμαι κουκουβάγια. 434 00:39:43,172 --> 00:39:44,964 Ναι, καλά. 435 00:39:45,049 --> 00:39:49,094 Έχω ήδη συναντήσει αρκετά που θα γινόταν εξαιρετικές μητέρες. 436 00:39:49,178 --> 00:39:54,599 - Βάλτε το παρακάτω! - Εκτός αν άλλαξες γνώμη; 437 00:39:54,683 --> 00:39:57,352 Όχι, δεν έχω. 438 00:39:58,771 --> 00:40:01,731 Γεια, προσέξτε αυτό! Παρακολουθήστε αυτό! 439 00:40:02,942 --> 00:40:06,986 - Τα κατάφερα; - Ναι. Το έκανες. 440 00:40:08,239 --> 00:40:12,075 - Τι ακριβώς κάνεις; - Κάνω εξάσκηση στα άλματά μου. 441 00:40:12,159 --> 00:40:14,035 Ναι. Βλέπω; 442 00:40:14,995 --> 00:40:16,788 βλέπω. 443 00:40:21,127 --> 00:40:25,004 Δεν το καταλαβαίνω. Χθες του άρεσε πολύ. 444 00:40:25,089 --> 00:40:27,882 Τι κάνει, τέλος πάντων; 445 00:40:27,967 --> 00:40:31,678 Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα το κάνει πάρα πολύ. 446 00:40:31,762 --> 00:40:33,555 Λοιπόν, γιατί δεν τον ρωτάς; 447 00:40:33,639 --> 00:40:36,683 Ω, φαίνεται απασχολημένος. καλύτερα όχι. 448 00:40:36,767 --> 00:40:39,561 Στους γονείς αρέσει όταν τους κάνεις ερωτήσεις, 449 00:40:39,645 --> 00:40:42,480 πολλές και πολλές ερωτήσεις. 450 00:40:42,565 --> 00:40:46,234 - Αλήθεια; - Συνέχισε. Είμαι ακριβώς πίσω σου. 451 00:41:05,254 --> 00:41:08,423 -Τι κάνεις; - Παρατηρώντας. 452 00:41:09,133 --> 00:41:11,134 Παρατηρητικός. 453 00:41:13,053 --> 00:41:16,556 - Τι παρατηρεί; - Λοιπόν, είναι... 454 00:41:17,600 --> 00:41:19,434 Είναι... 455 00:41:20,769 --> 00:41:22,562 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 456 00:41:27,401 --> 00:41:30,236 Πρέπει να κοιτάξεις, να ακούσεις, 457 00:41:30,863 --> 00:41:33,573 και μυρωδιά, όλα ταυτόχρονα. 458 00:41:33,657 --> 00:41:35,658 Μπορώ να το κάνω αυτό. 459 00:41:35,743 --> 00:41:37,744 Κοίτα, άκου, μύρισε. 460 00:41:42,500 --> 00:41:45,293 Προσπαθήστε να νιώσετε το δάσος γύρω σας. 461 00:41:50,591 --> 00:41:52,550 Δεν νιώθω τίποτα. 462 00:41:53,594 --> 00:41:57,180 - Παίζει στο λιβάδι. - Πώς το ξέρεις; 463 00:41:57,264 --> 00:41:59,724 Το νιώθω στις οπλές μου. 464 00:41:59,808 --> 00:42:04,354 Αν υπήρχε κίνδυνος, θα το ήξεραν να πατήσω, και θα έτρεχα κοντά τους. 465 00:42:04,438 --> 00:42:08,942 - Μα δεν θα φοβόσουν; - Ίσως, αλλά θα έτρεχα ακόμα κοντά τους. 466 00:42:09,026 --> 00:42:14,989 Ένας πρίγκιπας μπορεί να φοβάται, αλλά δεν μπορεί αφήστε τον φόβο να τον εμποδίσει να ενεργήσει. 467 00:42:15,074 --> 00:42:18,159 Εκπληκτική επιτυχία. Τα ξέρεις όλα. 468 00:42:19,828 --> 00:42:21,371 Όχι τα πάντα. 469 00:42:22,957 --> 00:42:25,959 Λοιπόν, το δάσος περιμένει. 470 00:42:32,091 --> 00:42:33,299 Έρχεσαι; 471 00:42:35,844 --> 00:42:36,928 Σίγουρος! 472 00:42:43,435 --> 00:42:45,186 - Μεγάλος αδερφός! - Μεγάλος αδερφός! 473 00:42:45,271 --> 00:42:48,022 Α, για το κλάμα δυνατά! 474 00:42:48,107 --> 00:42:51,025 Νιώστε το δάσος. Νιώστε το δάσος. 475 00:42:51,110 --> 00:42:53,027 - Νιώστε το δάσος. - Μπάμπη! 476 00:42:53,112 --> 00:42:55,697 Νιώστε το... 477 00:42:55,781 --> 00:42:57,574 Το ένιωσε. 478 00:43:04,582 --> 00:43:08,710 Γιατί ο χειμώνας σε κάνει πάντα να περιμένεις 479 00:43:08,794 --> 00:43:12,547 Για μια ματιά στον ήλιο; 480 00:43:12,631 --> 00:43:16,593 Παίρνει μια απλή ένδειξη ή άλμα πίστης 481 00:43:16,677 --> 00:43:19,512 Για να ξέρουμε ότι θα έρθει η ώρα 482 00:43:19,597 --> 00:43:22,724 Όταν μακριές, κρύες νύχτες 483 00:43:22,808 --> 00:43:27,353 Ξεθωριάστε στη μνήμη κοιτάζοντας το πρωινό φως 484 00:43:27,438 --> 00:43:33,067 Και θα είμαστε μαζί 485 00:43:33,152 --> 00:43:36,738 Αφήνοντας τις φροντίδες μας πίσω για πάντα 486 00:43:36,822 --> 00:43:39,907 Στο πρώτο σημάδι της άνοιξης 487 00:43:39,992 --> 00:43:44,829 Η ζέστη του ήλιου θα λάμψει κατευθείαν 488 00:43:44,913 --> 00:43:48,750 Και ποτέ δεν έρχεται μια στιγμή πολύ νωρίς 489 00:43:48,834 --> 00:43:52,503 Ως το πρώτο σημάδι της άνοιξης 490 00:44:00,679 --> 00:44:04,849 Ο αέρας θερμαίνεται μέρα με τη μέρα 491 00:44:04,933 --> 00:44:07,810 Καθώς αρχίζει η απόψυξη 492 00:44:08,854 --> 00:44:12,565 Βάλτε λοιπόν μια γωνία σε αυτή τη σελίδα 493 00:44:12,650 --> 00:44:15,652 Τα φύλλα είναι και πάλι πράσινα 494 00:44:15,736 --> 00:44:17,528 Και συννεφιασμένος ουρανός 495 00:44:17,613 --> 00:44:19,447 Το ακούω, το ακούω! 496 00:44:19,531 --> 00:44:23,534 Απομακρύνονται ακριβώς μπροστά στα μάτια μας 497 00:44:23,619 --> 00:44:29,582 Και θα είμαστε μαζί 498 00:44:33,128 --> 00:44:36,005 Στο πρώτο σημάδι της άνοιξης 499 00:44:43,013 --> 00:44:45,306 Πότε θα πάρω τα κέρατα μου; 500 00:44:46,392 --> 00:44:49,894 Δεν θα αργήσει τώρα αν είσαι κάτι σαν εμένα. 501 00:44:50,396 --> 00:44:51,646 Είμαι εγώ; 502 00:44:51,730 --> 00:44:54,899 Λοιπόν, μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 503 00:45:00,781 --> 00:45:02,657 Εκπληκτική επιτυχία! 504 00:45:02,741 --> 00:45:05,827 Στο πρώτο σημάδι της άνοιξης 505 00:45:07,788 --> 00:45:11,541 Μια νέα σεζόν ξεκίνησε 506 00:45:11,625 --> 00:45:15,294 Για πατέρα και γιο 507 00:45:15,379 --> 00:45:19,340 Και όλα μεγαλώνουν λίγο πιο γρήγορα 508 00:45:19,425 --> 00:45:23,511 Και κάθε στιγμή εκτείνεται περισσότερο 509 00:45:23,595 --> 00:45:28,599 Και θα γίνει πολύ πιο δυνατό 510 00:45:30,728 --> 00:45:35,606 Θα είμαστε μαζί 511 00:45:35,691 --> 00:45:39,569 Αφήνοντας τις φροντίδες μας πίσω για πάντα 512 00:45:39,653 --> 00:45:42,363 Στο πρώτο σημάδι της άνοιξης 513 00:45:42,448 --> 00:45:47,076 Η ζέστη του ήλιου θα λάμψει κατευθείαν 514 00:45:47,619 --> 00:45:51,914 Ποτέ μια στιγμή δεν έρχεται πολύ νωρίς 515 00:45:51,999 --> 00:45:55,543 Ως το πρώτο σημάδι της άνοιξης 516 00:45:55,627 --> 00:45:58,629 Στο πρώτο σημάδι της άνοιξης 517 00:45:59,590 --> 00:46:05,678 Στο πρώτο σημάδι της άνοιξης 518 00:46:25,657 --> 00:46:28,493 Μπάμπη, ώρα να κοιμηθώ. 519 00:46:29,203 --> 00:46:32,121 Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ. Είμαι ξύπνιος. 520 00:46:32,206 --> 00:46:33,915 Δοκιμή. 521 00:46:33,999 --> 00:46:36,250 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 522 00:46:39,963 --> 00:46:42,173 Ήταν αστείο όταν κυνήγησες αυτόν τον γρύλο, 523 00:46:42,257 --> 00:46:44,425 μετά ήταν ένα ακόμα, μετά ακόμα ένα. 524 00:46:44,510 --> 00:46:46,761 Ναι, ναι. 525 00:46:46,845 --> 00:46:49,222 Τώρα, κοιμήσου λίγο. 526 00:46:51,016 --> 00:46:53,976 Το λουλούδι κοιμάται όλο το χειμώνα. 527 00:46:54,061 --> 00:46:55,311 Γιατί κοιμόμαστε; 528 00:46:55,646 --> 00:46:58,272 Όλα πρέπει να ξεκουραστούν. 529 00:46:58,357 --> 00:47:02,026 Άλλα τη νύχτα, άλλα τη μέρα. 530 00:47:03,278 --> 00:47:05,655 Κάποιοι καθόλου. 531 00:47:11,370 --> 00:47:13,621 Η μητέρα ξεκουράζεται τώρα, έτσι δεν είναι; 532 00:47:13,705 --> 00:47:15,373 Α, ξέχασα. 533 00:47:15,457 --> 00:47:19,961 Ένας πρίγκιπας αφήνει το παρελθόν στο παρελθόν, σωστά; 534 00:47:23,674 --> 00:47:26,092 Αρκούν οι ερωτήσεις για σήμερα. 535 00:47:26,176 --> 00:47:27,969 Τώρα, σε παρακαλώ, κοιμήσου λίγο. 536 00:47:28,053 --> 00:47:30,054 Καλά. 537 00:47:31,014 --> 00:47:32,807 Καληνύχτα. 538 00:48:17,603 --> 00:48:20,271 Έλα, υπνηλία. 539 00:48:20,355 --> 00:48:24,859 Θύμισέ μου να μην σε αφήσω ποτέ τρώτε άνθη πριν τον ύπνο. 540 00:48:24,943 --> 00:48:26,986 Περιμένετε. Ακούω προβλήματα. 541 00:48:27,070 --> 00:48:28,696 Τι; Τι; 542 00:48:28,780 --> 00:48:31,157 Φωλιά Hornet, ψηλά μέχρι το κέρατο. 543 00:48:32,242 --> 00:48:34,535 Πολύ καλό. 544 00:48:34,620 --> 00:48:38,414 - Περίμενε! Τώρα βλέπω πρόβλημα. - Πού; Οπου; 545 00:48:38,498 --> 00:48:40,750 Αντίπαλο ελάφι, νεκρό μπροστά. 546 00:48:40,834 --> 00:48:43,920 Είναι αρκετά μικρός. Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα. 547 00:48:44,004 --> 00:48:47,048 Α, ναι; Μπορώ να έχω πολλά προβλήματα. 548 00:48:47,132 --> 00:48:50,468 - Όχι, όχι εσύ. - Ναι, εγώ. 549 00:48:51,678 --> 00:48:53,930 Τώρα το είχες. 550 00:48:55,307 --> 00:48:56,432 Γκόττσα! 551 00:48:56,516 --> 00:48:58,726 Τώρα ποιος έχει ποιον; 552 00:49:00,437 --> 00:49:03,731 - Εδώ είστε οι δύο. Λοιπόν, ναι. - Γεια σου, φίλε Κουκουβάγια. 553 00:49:03,815 --> 00:49:05,775 Λοιπόν, γεια. 554 00:49:05,859 --> 00:49:08,945 Ήθελα να σου μιλήσω. 555 00:49:09,029 --> 00:49:12,740 Έχω ψάξει παντού. Νόμιζα ότι θα ήσουν δίπλα στο λιβάδι τώρα. 556 00:49:12,824 --> 00:49:15,576 Φοβάμαι ότι πήρα λίγο 557 00:49:16,662 --> 00:49:17,912 αποσπασμένος. 558 00:49:17,996 --> 00:49:22,541 Οπότε βλέπω. Λοιπόν, δεν έχει σημασία. Συνήθως βρίσκω αυτό που ψάχνω. 559 00:49:22,626 --> 00:49:27,254 Εδώ που τα λέμε, υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσεις. 560 00:49:27,339 --> 00:49:29,966 - Μένα. - Μεγάλος Πρίγκιπας. 561 00:49:30,050 --> 00:49:32,593 - Μπάμπη, πήγαινε στο κρησφύγετο. - Μπάμπη. 562 00:49:32,678 --> 00:49:35,012 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 563 00:49:35,097 --> 00:49:36,681 Ξέρεις, η μαμά σου κι εγώ μεγάλωσαν μαζί. 564 00:49:36,765 --> 00:49:38,808 - Το έκανες; - Πήγαινε στο κρησφύγετο. 565 00:49:38,892 --> 00:49:40,643 Αλλά θέλω να ακούσω για τη μητέρα. 566 00:49:40,727 --> 00:49:44,647 Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για αυτό μόλις εγκατασταθείτε στο νέο σας σπίτι. 567 00:49:46,692 --> 00:49:48,526 Με διώχνεις; 568 00:49:48,610 --> 00:49:50,987 Όχι. Απλώς επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 569 00:49:51,071 --> 00:49:53,280 Αλλά έκανα όλα όσα είπες. 570 00:49:53,365 --> 00:49:57,201 - Άκουσα και με τις οπλές μου. - Μπάμπη, ένας πρίγκιπας δεν... 571 00:49:57,285 --> 00:50:00,329 - Αυτό είναι το μόνο που σε νοιάζει, όχι εμένα. - Μη μου μιλάς... 572 00:50:00,414 --> 00:50:03,708 Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα αντί για σένα! 573 00:50:06,628 --> 00:50:11,173 Ω, μου. Λοιπόν, έχω σίγουρα έκανε μπέρδεμα πράγματα. 574 00:50:11,258 --> 00:50:13,300 Όχι. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 575 00:50:14,386 --> 00:50:16,595 Η Μπάμπη χρειάζεται μητέρα. 576 00:50:16,680 --> 00:50:20,182 Ένας πρίγκιπας δεν πρέπει να μεγαλώνει ένα παιδί. 577 00:50:27,607 --> 00:50:30,192 Είμαι σίγουρος ότι θα μου λείψετε παιδιά. 578 00:50:30,277 --> 00:50:33,154 Μην ανησυχείς. Θα τα ξαναπούμε. 579 00:50:34,114 --> 00:50:37,575 Θα έρθουμε να σας επισκεφτούμε, αν δεν είναι πολύ μακριά. 580 00:50:37,659 --> 00:50:40,453 Αλλά η μαμά λέει ότι είναι πολύ μακριά. 581 00:50:42,831 --> 00:50:47,209 Και αν φοβηθείς, απλά να είσαι πιο τρομακτικός από οτιδήποτε σε φοβίζει. 582 00:50:49,588 --> 00:50:50,880 Μπάμπη. 583 00:50:51,840 --> 00:50:53,716 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 584 00:50:53,800 --> 00:50:56,427 Δεν θα ξεχάσω ποτέ κανέναν από εσάς. 585 00:50:56,511 --> 00:51:01,390 Φυσικά και όχι. Δεν μπορείς να ξεχάσεις τον καλύτερό σου φίλο. 586 00:51:04,686 --> 00:51:07,271 Το να είσαι πρίγκιπας σημαίνει θυσία. 587 00:51:08,356 --> 00:51:10,858 Πρέπει να αγνοήσει τα συναισθήματά του 588 00:51:10,942 --> 00:51:13,819 και κάνε ό,τι είναι καλύτερο για τους άλλους. 589 00:51:14,696 --> 00:51:16,238 Καταλαβαίνετε; 590 00:51:18,283 --> 00:51:20,534 Θα σε επισκεφτώ σύντομα. 591 00:51:20,619 --> 00:51:22,411 Να είσαι καλά για τη Μένα. 592 00:51:26,041 --> 00:51:28,667 Και μην ξεχνάς ποτέ, 593 00:51:28,752 --> 00:51:31,712 είσαι πρίγκιπας. 594 00:52:41,116 --> 00:52:42,992 Γεια σου πριγκίπισσα. 595 00:52:44,327 --> 00:52:47,496 Δεν φεύγεις χωρίς να πει αντίο; 596 00:52:47,581 --> 00:52:49,999 Και νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 597 00:52:50,083 --> 00:52:52,918 Νιώθω για σένα. Θεέ μου, πραγματικά το κάνω. 598 00:52:53,003 --> 00:52:56,672 Είναι δύσκολο να έχεις πατέρα είναι τόσο ντροπή για σένα 599 00:52:56,756 --> 00:52:59,008 ότι θα σε έδινε. 600 00:53:05,390 --> 00:53:07,183 Α, ναι; 601 00:53:10,228 --> 00:53:11,395 Μπάμπη! 602 00:53:21,990 --> 00:53:24,366 Μπάμπη! είσαι καλά; 603 00:53:39,007 --> 00:53:41,383 Φύγετε και οι δύο από εδώ. Τώρα! 604 00:53:41,468 --> 00:53:43,469 μαμά! 605 00:53:45,055 --> 00:53:46,347 Μπάμπη, τρέξε! 606 00:53:54,105 --> 00:53:55,940 Τρέξε, Μπάμπη! 607 00:54:01,488 --> 00:54:04,615 Πιο γρήγορα Μπάμπη. Μην κοιτάς πίσω! Συνέχισε να τρέχεις! 608 00:54:04,699 --> 00:54:06,867 Συνέχισε να τρέχεις! 609 00:54:14,209 --> 00:54:15,334 Μπάμπη! 610 00:54:34,521 --> 00:54:37,147 Πού είναι ο Μπάμπι; 611 00:54:49,369 --> 00:54:51,453 Ματιά! Είναι ο Bambi! 612 00:54:54,165 --> 00:54:57,418 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Κάντε το γενναίο σας πρόσωπο. 613 00:54:57,502 --> 00:55:00,421 - Αυτός; - Πιο γενναίο! 614 00:55:00,505 --> 00:55:03,924 - Αυτός; - Όχι, όχι. 615 00:55:04,009 --> 00:55:07,678 Κάντε το πιο γενναίο πρόσωπο έφτιαξες ποτέ σε όλη σου τη ζωή. 616 00:55:07,762 --> 00:55:09,471 Αυτό; 617 00:55:12,559 --> 00:55:15,185 Αυτό είναι το ένα. 618 00:55:36,166 --> 00:55:40,085 Κοίτα ποιος είναι εδώ. υποθέτω κάποιος δεν πήρε το μάθημά του. 619 00:55:40,170 --> 00:55:41,628 Έμαθα πολλά. 620 00:57:35,660 --> 00:57:37,494 Μπάμπη! 621 00:58:09,319 --> 00:58:10,402 Μπάμπη! 622 00:58:23,333 --> 00:58:25,167 Μπάμπη; 623 00:58:26,753 --> 00:58:28,879 Ξυπνώ. 624 00:58:30,048 --> 00:58:31,840 Ξυπνώ! 625 00:58:31,925 --> 00:58:34,218 Ένας πρίγκιπας δεν... 626 00:59:26,688 --> 00:59:28,522 Μπαμπάς. 627 00:59:33,111 --> 00:59:34,570 Είμαι εδώ. 628 00:59:36,573 --> 00:59:38,782 Είμαι εδώ. 629 01:00:10,398 --> 01:00:12,774 Έβρεχε και βροντούσε. 630 01:00:12,859 --> 01:00:16,236 Δεν φαινόταν καλό για τον νεαρό πρίγκιπα. 631 01:00:16,321 --> 01:00:19,281 Υπήρχαν χιλιάδες σκυλιά, 632 01:00:19,365 --> 01:00:21,950 αλλά ο Μπάμπι δεν φοβήθηκε λίγο. 633 01:00:22,035 --> 01:00:25,162 Έρχονταν όλο και πιο κοντά. 634 01:00:25,246 --> 01:00:28,081 Δεν υπήρχε πού να πάει. 635 01:00:29,500 --> 01:00:34,338 Μετά ένα σκυλί που ήταν ψηλό σαν δέντρο βρυχήθηκε από τις σκιές, 636 01:00:34,422 --> 01:00:36,089 αλλά ο Μπάμπι ήταν πολύ γρήγορος. 637 01:00:36,174 --> 01:00:38,925 - Πήδηξε όρθιος... - Ψηλά στον αέρα. 638 01:00:40,011 --> 01:00:42,679 - Και μετά συνετρίβη... - Συντριβή. 639 01:00:42,764 --> 01:00:45,265 Ακριβώς στο κεφάλι του μεγάλου σκύλου. 640 01:00:45,350 --> 01:00:49,478 Ησυχία. το λέω. Το καλύτερο όμως ήταν... 641 01:00:49,562 --> 01:00:51,229 Το καλύτερο μέρος ήταν όταν ο Thumper 642 01:00:51,314 --> 01:00:54,316 βοήθησε το Flower να φτιάξει το πιο γενναίο γενναίο πρόσωπό του. 643 01:00:54,400 --> 01:00:58,028 - Και τρόμαξε όλα τα σκυλιά μακριά. Ωχ. - Και τρόμαξε όλα τα σκυλιά μακριά. Ωχ. 644 01:00:59,030 --> 01:01:01,198 Έτσι πήγε. 645 01:01:01,282 --> 01:01:03,408 Hooray για τον Thumper! 646 01:01:03,493 --> 01:01:05,911 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Ω, ο νεαρός πρίγκιπας. 647 01:01:05,995 --> 01:01:08,246 - Ωραία! - Ωραία! 648 01:01:08,331 --> 01:01:11,041 Ξέρεις, είναι εντάξει για τις αδερφές. 649 01:01:11,125 --> 01:01:14,252 - Κρίμα που είναι κορίτσια. - Γεια! 650 01:01:14,879 --> 01:01:16,254 Ωχ. 651 01:01:16,339 --> 01:01:18,715 Τι ξέρεις Μπάμπη! 652 01:01:23,513 --> 01:01:27,140 Λοιπόν, μοιάζει αυτά τα κέρατα μπαίνουν επιτέλους. 653 01:01:27,225 --> 01:01:29,393 Αλήθεια; δεν το είχα προσέξει. 654 01:01:30,019 --> 01:01:32,562 Ο Thumper μας λέει μια ιστορία. 655 01:01:32,647 --> 01:01:36,441 Ναι, ναι. Αυτός με τα χιλιάδες σκυλιά. 656 01:01:37,276 --> 01:01:38,402 Χιλιάδες; 657 01:01:38,486 --> 01:01:41,905 Τι να πω; Είμαι γεννημένος αφηγητής. 658 01:01:41,989 --> 01:01:44,116 Βάζω στοίχημα ότι μου φάνηκε χίλια σκυλιά. 659 01:01:51,999 --> 01:01:53,917 Twitterped. 660 01:01:54,001 --> 01:01:56,336 Τι είναι twitterpated; 661 01:01:56,421 --> 01:02:01,049 Λοιπόν, είναι... Θα στο πω όταν μεγαλώσεις. 662 01:02:01,134 --> 01:02:04,761 Λοιπόν, καλά, καλά. Αν δεν είναι ο νεαρός πρίγκιπας. 663 01:02:04,846 --> 01:02:07,848 Μια από αυτές τις μέρες θα βρεθούμε ξανά, και όταν το κάνουμε... 664 01:02:17,024 --> 01:02:20,026 Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! μαμά! Κατέβασέ το! 665 01:02:20,111 --> 01:02:22,154 μαμά! 666 01:02:23,573 --> 01:02:27,993 Βλέπω; Σου είπα ότι οι χελώνες ήταν τρομακτικές. 667 01:02:32,039 --> 01:02:35,000 Πρέπει να ξεκινήσω. Ο μπαμπάς μου με περιμένει. 668 01:02:35,084 --> 01:02:37,461 - Αντίο, Μπάμπη. - Αντίο, Μπάμπη. 669 01:02:38,546 --> 01:02:43,008 Μπάμπη, ποτέ δεν έχεις χρόνο για εμάς πια. 670 01:02:43,092 --> 01:02:45,635 Ναι. Δεν είναι υπέροχο; 671 01:02:50,391 --> 01:02:52,642 Γεια, μπαμπά. Πού πάμε σήμερα; 672 01:02:52,727 --> 01:02:55,061 Είμαστε ήδη εκεί. 673 01:03:12,038 --> 01:03:13,205 Εκπληκτική επιτυχία. 674 01:03:13,873 --> 01:03:16,124 Δεν ήξερα καν ότι αυτό ήταν εδώ. 675 01:03:16,876 --> 01:03:19,252 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 676 01:03:26,135 --> 01:03:28,386 Αυτό είναι... 677 01:03:29,472 --> 01:03:31,807 Εδώ πρωτογνώρισα τη μητέρα σου. 678 01:03:36,312 --> 01:03:39,314 - Αλήθεια; - Ναι. 679 01:03:39,398 --> 01:03:41,691 Ήμουν σχεδόν στην ηλικία σου. 680 01:03:44,862 --> 01:03:46,530 Πώς ήσουν; 681 01:03:46,614 --> 01:03:50,200 Μου; Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ. 682 01:03:52,411 --> 01:03:56,248 Στην πραγματικότητα, ήμουν πολύ σαν εσένα. 683 01:03:59,126 --> 01:04:03,880 Γιατί είναι έξω από το σκοτάδι που μαθαίνουμε να βλέπουμε 684 01:04:03,965 --> 01:04:08,510 Και από τη σιωπή ότι τα τραγούδια γίνονται 685 01:04:08,594 --> 01:04:15,225 Και όλα αυτά που ονειρευόμαστε περιμένει υπομονετικά 686 01:04:15,309 --> 01:04:21,022 Υπάρχει ζωή 687 01:04:21,107 --> 01:04:23,358 υπάρχει 688 01:04:23,442 --> 01:04:29,447 Υπάρχει ζωή 689 01:05:02,523 --> 01:05:04,941 Κοίτα αυτό το σύννεφο 690 01:05:06,235 --> 01:05:08,486 Ψηλά σαν δέντρο 691 01:05:10,031 --> 01:05:14,242 Τουλάχιστον έτσι μου φαίνεται 692 01:05:18,039 --> 01:05:20,624 Τι λέτε για εσάς; 693 01:05:21,334 --> 01:05:23,585 Τι βλέπετε; 694 01:05:24,670 --> 01:05:30,675 Κι αν δούμε τα πράγματα διαφορετικά; 695 01:05:32,261 --> 01:05:34,220 Δείξε μου 696 01:05:34,305 --> 01:05:39,851 Πώς φαίνεται ο κόσμος μέσα από τα μάτια σου 697 01:05:39,936 --> 01:05:43,271 Πες μου για την ανατολή 698 01:05:43,356 --> 01:05:46,900 Άσε με να δω τα αστέρια να λάμπουν 699 01:05:46,984 --> 01:05:49,402 Δείξε μου 700 01:05:49,487 --> 01:05:54,783 Πώς φαίνεται ο κόσμος μέσα από τα μάτια σου 701 01:05:54,867 --> 01:05:59,955 Και μπορώ να σας δείξω πώς φαίνεται μέσα από το δικό μου 702 01:06:07,213 --> 01:06:09,214 Αν είχα φτερά 703 01:06:10,299 --> 01:06:12,717 Και μπορούσα να πετάξω 704 01:06:13,803 --> 01:06:19,057 Θα σου έλεγα τα πάντα για τον ουρανό 705 01:06:21,852 --> 01:06:24,521 Τι λέτε για εσάς; 706 01:06:25,564 --> 01:06:27,899 Αν τα όνειρα γίνονταν πραγματικότητα 707 01:06:28,985 --> 01:06:35,156 Τι φαντάζεστε ότι θα μπορούσατε να κάνετε; 708 01:06:35,241 --> 01:06:38,493 Α, δείξε μου 709 01:06:38,577 --> 01:06:44,082 Πώς φαίνεται ο κόσμος μέσα από τα μάτια σου 710 01:06:44,208 --> 01:06:47,502 Πες μου για την ανατολή 711 01:06:47,586 --> 01:06:51,339 Άσε με να δω τα αστέρια να λάμπουν 712 01:06:51,424 --> 01:06:53,591 Δείξε μου 713 01:06:53,676 --> 01:06:58,930 Πώς φαίνεται ο κόσμος μέσα από τα μάτια σου 714 01:06:59,015 --> 01:07:04,019 Και θα μπορούσα να σου δείξω πώς φαίνεται μέσα από το δικό μου 715 01:07:06,230 --> 01:07:09,941 Και θα μπορούσα να σου δείξω μυστικά μονοπάτια 716 01:07:10,026 --> 01:07:13,445 Εκεί που κανείς δεν έχει φύγει ποτέ 717 01:07:13,571 --> 01:07:16,614 Στοιχηματίζω ότι έχεις και μυστικά 718 01:07:16,741 --> 01:07:18,616 Μην ντρέπεσαι λοιπόν 719 01:07:18,743 --> 01:07:22,203 Έλα, έλα, έλα 720 01:07:22,288 --> 01:07:25,790 Έλα και δείξε μου 721 01:07:25,875 --> 01:07:31,379 Πώς φαίνεται ο κόσμος μέσα από τα μάτια σου 722 01:07:31,464 --> 01:07:34,716 Πες μου για την ανατολή 723 01:07:34,800 --> 01:07:38,553 Άσε με να δω τα αστέρια να λάμπουν 724 01:07:38,637 --> 01:07:40,889 Δείξε μου 725 01:07:40,973 --> 01:07:46,061 Πώς φαίνεται ο κόσμος μέσα από τα μάτια σου 726 01:07:46,145 --> 01:07:49,814 Και θα μπορούσα να σας δείξω πώς φαίνεται 727 01:07:49,940 --> 01:07:55,987 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς φαίνεται μέσα από το δικό μου 728 01:08:00,117 --> 01:08:04,829 Έλα και δείξε μου 729 01:08:04,955 --> 01:08:07,624 Ναι, ναι 730 01:08:15,299 --> 01:08:20,178 Έλα και δείξε μου 731 01:08:20,262 --> 01:08:22,430 Ναι 732 01:08:42,660 --> 01:08:46,955 Με τη θεραπεία μιας καρδιάς 733 01:08:47,039 --> 01:08:50,959 Οι πλαγιές πρασινίζουν 734 01:08:51,043 --> 01:08:55,046 Το έδαφος είναι πλούσιο και σκοτεινό 735 01:08:55,172 --> 01:08:58,716 Υπάρχει ένα καθαρό ρεύμα 736 01:08:58,801 --> 01:09:01,970 Και το παρελθόν σβήνει 737 01:09:03,013 --> 01:09:06,391 Με το λιώσιμο του χιονιού 738 01:09:07,518 --> 01:09:10,061 Τα πνεύματα ανεβαίνουν 739 01:09:11,147 --> 01:09:14,899 Και τα αγριολούλουδα μεγαλώνουν 740 01:09:15,025 --> 01:09:19,070 Με τη θεραπεία μιας καρδιάς 741 01:09:19,196 --> 01:09:22,991 Τα αστέρια προσγειώνονται στον παράδεισο 742 01:09:23,075 --> 01:09:25,910 Η αγάπη φωτίζει το σκοτάδι 743 01:09:25,995 --> 01:09:28,413 Με τη θεραπεία 744 01:09:28,539 --> 01:09:33,501 Μόνο μιας καρδιάς 745 01:09:33,586 --> 01:09:37,172 Μόνο μια καρδιά 746 01:09:45,764 --> 01:09:49,517 Με τη θεραπεία μιας καρδιάς 747 01:09:49,602 --> 01:09:53,271 Όλος ο κόσμος αναπηδά ξανά 748 01:09:53,355 --> 01:09:56,941 Φρέσκο σαν συγχώρεση 749 01:09:57,026 --> 01:10:00,612 Γλυκά σαν τα λόγια 750 01:10:00,738 --> 01:10:02,363 σε αγαπώ 751 01:10:02,615 --> 01:10:04,115 σε αγαπώ 752 01:10:04,200 --> 01:10:06,034 Είναι τόσο δύσκολο να το πω 753 01:10:06,118 --> 01:10:07,619 περίμενα 754 01:10:07,912 --> 01:10:09,537 περίμενα 755 01:10:09,622 --> 01:10:13,208 Για μια ολοκαίνουργια μέρα 756 01:10:13,292 --> 01:10:17,295 Με τη θεραπεία μιας καρδιάς 757 01:10:17,421 --> 01:10:21,549 Τα αστέρια προσγειώνονται στον παράδεισο 758 01:10:22,801 --> 01:10:25,803 Η αγάπη φωτίζει το σκοτάδι 759 01:10:25,930 --> 01:10:30,308 Με τη θεραπεία μιας μόνο καρδιάς 760 01:10:30,434 --> 01:10:32,810 Η αγάπη φωτίζει το σκοτάδι 761 01:10:32,895 --> 01:10:37,565 Με τη θεραπεία μιας μόνο καρδιάς 762 01:10:37,650 --> 01:10:40,652 Η αγάπη φωτίζει το σκοτάδι 763 01:10:40,778 --> 01:10:44,656 Με τη θεραπεία 764 01:10:44,740 --> 01:10:48,826 Μόνο μιας καρδιάς 765 01:10:48,911 --> 01:10:53,998 Με τη θεραπεία μιας καρδιάς 766 01:11:00,050 --> 01:12:00,666 Υπότιτλος Από: SummerSun78