1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[5 Oktober, 21:45]

4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
Permisi.

5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Ayo, hentikan aksinya.

6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Tindakan apa?

7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
Kami akan mengetahuinya segera setelah kami memeriksanya.

8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Kami tidak akan marah meskipun kamu berbohong,

9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
dan itu tidak akan memperburuk keadaanmu.

10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Yah, itu juga tidak akan membuat segalanya menjadi lebih baik.

11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Oh, um... T-Tidak...
Detektif, Anda salah. eh...

12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Orang-orang sangat meragukan saya,
tapi namaku sebenarnya Suzuki.

13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Bersertifikat asli, Suzuki Tagosaku.

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Suzuki Tagosaku)

15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Ya, terserah.

16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Jadi, Suzuki-san, kenapa kamu mabuk hari ini?

17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Um, aku minum tiga chu-hai kalengan di rumah.

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Saya penggemar berat Dragons, Anda tahu.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
Itu adalah pertandingan krusial di Dome.

20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Namun mereka kalah telak, 5 banding 1.

21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Maksudku, meski kekalahan tidak bisa dihindari,

22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
mendapatkan 6 pukulan dan hanya mencetak 1 run...

23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Suzuki-san.

24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Oh, maaf... maafkan aku. Maaf, benar.

25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Jadi, karena itu, saya sangat frustrasi.

26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Saya merasa seperti toko serba ada chu-hais
hanya tidak akan memotongnya lagi.

27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Um... aku sangat marah,
Saya pikir saya akan membeli minuman keras yang enak.

28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Jadi, um... Aku pergi ke toko minuman keras.

29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
Dan saat itulah aku sadar
Saya tidak punya uang.

30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
Saya tidak punya uang di dompet saya.

31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Tidak ada satu pun uang kertas 1.000 yen,
bahkan tidak ada koin 100 yen.

32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
Dan kemudian, saya tidak bisa menerimanya
lagi, jadi aku tidak sengaja...

33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
Apa yang kamu lakukan?!

34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Apa yang kamu lakukan?!

35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
Oh, Petugas.

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Anda secara tidak sengaja menendang mesin penjual otomatis,

37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
dan meninju pemilik yang datang untuk menghentikanmu.

38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
Apakah itu benar?

39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Saya merasa tidak enak karenanya.

40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Tapi ayolah, semua orang kalah
kadang-kadang, bukan?

41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Mungkin iya, tapi kebanyakan orang tidak
benar-benar pergi dan pukul seseorang.

42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
R-R-R-Benar...

43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
Saya mengerti. Anda benar sekali.

44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
Kata pemilik toko
jika Anda hanya membayar untuk perbaikannya

45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
dan tagihan medisnya,
dia tidak akan mempermasalahkannya.

46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Um, tentang berapa banyak yang dilakukan
menurut Anda itu akan memakan biaya?

47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Siapa tahu.

48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Nah, jika Anda menyerahkan 100.000 yen,
itu harus menutupinya.

49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100.000, ya...

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100.000 yen sama sekali tidak mungkin.

51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Berapa banyak yang bisa Anda kelola?

52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Hmm, seberapa besar sebenarnya...

53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Um... Detektif, bisakah kamu meminjamkannya padaku?

54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
Jangan bertanya begitu saja.
Saya sendiri mendapat gaji yang sangat kecil.

55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Saya sudah bertahun-tahun tidak menerima gaji.

56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Mungkin juga sudah mati.

57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Lalu bagaimana dengan ini?

58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
Aku akan berguna bagimu, Detektif.

59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
Sebagai gantinya, bisakah Anda,
um... membujuk korban untukku?

60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Anda akan berguna?

61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Apa, apakah Anda akan mengarahkan lalu lintas untuk saya?

62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Um, sejak lama...

63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Saya selalu sedikit
percaya diri pada indra keenamku.

64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Indra keenammu?

65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Jadi, seperti...

66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
Saya mungkin bisa memperkirakannya
sebuah kejadian sebelum hal itu terjadi,

67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
dan kemudian, um, ceritakan padamu tentang hal itu.

68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
Apakah Anda punya petunjuk tentang sesuatu?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Pernahkah Anda mendengar tentang rencana pencurian di suatu tempat,

70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
atau kesepakatan narkoba?

71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
Oh tidak, tidak, tidak.

72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Saya tidak mungkin tercampur
dalam sesuatu yang menakutkan.

73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Tapi, seperti...
Ngomong-ngomong, sekarang jam berapa?

74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
Sekarang jam 9:55.

75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
Jadi begitu.

76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Hmm. Aku merasa seperti, um...

77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
sebuah inspirasi akan segera menghampiriku.

78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
Apa itu?

79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Saya merasakan sebuah insiden akan terjadi.

80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Aku ingin tahu di mana ini...

81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Mungkin di suatu tempat di sekitar Akihabara.

82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Menurutku, itu tidak akan menjadi apa-apa
padahal terlalu mengerikan...

83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Hei. Apa yang kamu bicarakan?

84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Tepat pukul 10.00, di Akihabara.

85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Saya yakin sesuatu akan terjadi.

86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Beri aku istirahat.
Itu bahkan tidak pantas disebut lelucon.

87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Menakutkan, menakutkan.

88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Siapa nama aslimu?

89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Sudah kubilang padamu, itu Tagosaku.

90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tagosaku yang Sama Sekali Tidak Berguna.

91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
Apa kamu?

92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
mencoba menarik ke sini?

93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Detektif.

94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Aku sudah menyukaimu.

95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun kecuali Anda.

96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Hmm. Menurut indra keenamku,

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
akan ada tiga lagi.

98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Yang berikutnya akan meledak dalam satu jam.

99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
Terjemahan: HPriest

100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Tidak ada korban jiwa yang dilaporkan sejauh ini,

101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
tapi kami masih menaksir kerusakannya.

102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
Berdasarkan situasinya,
kemungkinan terjadinya kecelakaan rendah.

103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Dari barang yang tertinggal,
kami percaya itu adalah bom waktu.

104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Satu-satunya petunjuk kami adalah pria itu
siapa yang meramalkan ledakan...

105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Pemabuk itu bernama Suzuki?

106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, bagaimana dengan barang miliknya?

107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Hanya dompet kosong.

108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Dia juga tidak punya ponsel.

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Anda bahkan tidak bisa mendapatkan alamatnya dari dia?

110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
Dia terus bersikeras bahwa dia "lupa".

111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Apakah menurut Anda menyedihkan
alasan seperti itu akan terbang?

112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Apakah mereka terbang atau tidak,

113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
dia tidak akan retak, jadi tidak ada yang bisa saya lakukan.

114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
Membuat mereka retak adalah tugas seorang detektif!

115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Ketua.

116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Para penyelidik dari Manseibashi
Stasiun sedang menuju ke sini.

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Bukan hanya Mansei, Markas juga kan?

118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Jadi, kami sama sekali tidak tahu apa-apa.

119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Apakah kamu menyuruhku menundukkan kepalaku
dan mengatakan itu pada orang-orang dari Mansei dan HQ?

120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak mempermalukan Anda, Chief.

121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.

122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Itu terjadi. Ledakan itu.

123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Rupanya seorang gadis terjebak dalam ledakan itu

124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
tidak akan berhasil.

125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Oh, itu buruk baginya.

126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Saya pasti tidak bisa meminjamkan Anda 100.000 yen.

127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Hah? Mengapa tidak?

128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Karena monster tidak membayar kembali utangnya.

129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Monster?

130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Tentu, aku sedikit berendam,
tapi aku tetaplah manusia.

131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Saya tidak menyebut seseorang sebagai manusia jika mereka
dapat menyakiti orang lain dan bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
Aku?

133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Ayo, hentikan itu.

134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Bukan aku yang menyebabkan ledakan itu.

135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Indra keenamku baru saja hilang
<i>bip-bip-bip</i> dan mengangkatnya.

136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
Untuk saat ini...

137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
katakan saja padaku di mana ledakan berikutnya akan terjadi.

138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Hmm. Tapi siapa yang peduli kalau itu meledak?

139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Apa yang kamu katakan?

140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Seseorang akan mati, dan seseorang
pasti akan sedih karenanya.

141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Tapi tidak seperti orang itu
akan meminjamkanku 100.000 yen.

142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
Dan jika aku mati, mereka juga tidak akan bersedih.

143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
Sebenarnya aku berbohong.

144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
Tentang gadis yang sekarat, maksudku.

145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Seluruh korban hanya mengalami luka ringan.

146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
Oh, benarkah?

147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Kamu belum menjadi seorang pembunuh.

148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Masih ada waktu untuk menghentikan ini.

149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Anda tidak tahu lokasi selanjutnya?

150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Ya, ini<i></i> adalah indra keenam.

151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Um, tapi, mungkin, um...

152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Jika saya mendapat berbagai macam rangsangan,

153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
inspirasi mungkin menyerang saya lagi.

154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Seperti menonton TV.

155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Di mana ponsel pintarmu sendiri?

156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Sepertinya aku kehilangannya di suatu tempat.

157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Karena aku sedang mabuk.

158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Apakah TV tidak boleh digunakan?

159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Berita bisbol profesional.
Itulah satu-satunya kebahagiaan saya dalam hidup.

160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
Tidak.

161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Hmm. Saya benar-benar berpikir untuk memilikinya
stimulasi akan lebih baik.

162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Sudah lewat jam 11:00.

163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Sepertinya prediksi Anda meleset.

164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Berita terkini)

165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san!

166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Ledakan di dekat Tokyo Dome)

167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Ini adalah Penyelamatan 06.
Mengonfirmasi dua orang terluka.

168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Lihat, aku sudah bilang padamu.

169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Tiga, dua...

170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Saya di sini di depan MPD.

171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Terkait ledakan tersebut

172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
yang terjadi secara berturut-turut
di dua lokasi di Tokyo,

173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
Akihabara dan dekat Tokyo Dome City,

174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
polisi telah menetapkan
gugus tugas di dalam...

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Korbannya adalah sepasang suami istri yang sedang jogging.

176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Sang istrilah yang paling terkena dampak ledakan tersebut
dan tidak sadarkan diri dalam kondisi kritis.

177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Ada kemajuan di Akihabara?

178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
Juga, bagaimana dengan rute Suzuki
menuju ke toko minuman keras?

179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Anda sangat bersemangat.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Sekarang ada yang serius
cedera, kamu bersemangat?

181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.

182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Ya?

183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Di mana laporan tertulisnya?

184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Halo Pak.

185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Halo Pak.

186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Apakah Anda Ketua Tsuruku?

187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Saya Kiyomiya, Investigasi Pertama
Divisi, Unit Kejahatan Kekerasan.

188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Saya Ruike.

189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Bagaimana proses interogasi tersangka?

190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
Dia sedang menanganinya.

191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Apakah kamu Todoroki-kun?

192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Ya.

193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Saya akan bertanya langsung kepada Anda:
Apakah Suzuki bersalah?

194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
Itu tidak mungkin baginya
tidak ada hubungannya dengan bom.

195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Berdasarkan apa?

196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
Kedua kali, tepat sebelumnya
ledakan itu terjadi,

197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
dia mengisyaratkan lokasinya.

198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Pertama kali, dia dengan jelas mengucapkan "Akihabara,"

199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
dan untuk Kota Dome Tokyo,

200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
dia membahas bisbol sebelumnya.

201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Apakah dia bertindak sendirian?

202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Mungkin.

203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Aku tidak bisa membayangkannya
berkonsultasi dengan orang lain

204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
untuk merumuskan rencana.

205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
Motifnya?

206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Terima kasih atas kerja keras Anda.

207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Serahkan sisanya pada kami, dan fokus
pada penyelidikan daerah sekitarnya.

208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Suzuki bilang dia tidak mau bicara
pada siapa pun kecuali aku.

209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Ya. Kerja bagus.

210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki. Anda sedang bertugas sebagai kamera keamanan.

211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Hei, Todoroki-san.

212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Apakah itu berarti Anda <i>bisa</i>
gambar Suzuki merencanakan ini

213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
dan membuat bom sendirian?

214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Tidak, bukan itu juga.

215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
Apa maksudmu?

216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Sangat mudah untuk memasukkannya ke dalam cerita yang sudah dikenal.

217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Seorang pria paruh baya yang bangkrut dan bermoral
dengan hati nurani yang mati.

218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Tapi aku merasa ada yang lebih dari itu.

219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Aku tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata, tapi...

220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Tidak bersalah?

221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Tidak, itu hanya sebuah pemikiran.

222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Mohon konfirmasinya sendiri.

223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Anda pasti sangat kesal.

224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Bukan berarti kami juga ingin mengabaikan Anda.

225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Kami hanya mengikuti perannya
organisasi telah menugaskan kami.

226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Kiyomiya kami cukup khusus
tentang formalitas semacam itu.

227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
Saya tidak keberatan. Permisi.

228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.

229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Pastikan Anda tetap dapat dijangkau
sampai kasus ini selesai.

230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Kami tidak tahu kapan Suzuki akan melakukannya
menuntut kehadiranmu lagi.

231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Berikan cincin nomor satu ini.

232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.

233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Karena ini darurat, kami sudah mendapatkannya
izin untuk membawa ponsel kami masuk.

234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Saya bisa menganggap itu sebagai perintah, bukan?

235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, ini adalah janji antar laki-laki.

236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
Aku mengandalkanmu.

237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Hei, Detektif.

238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
Apa?

239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Apakah Anda kuliah, Detektif?

240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Ya.

241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Seni liberal, mungkin?

242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
Sesuatu seperti itu.

243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Hmm, tahukah Anda, tentang ujian masuk...

244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
Mengapa mereka selalu menjadwalkannya di musim dingin?

245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Melakukannya selama satu musim
ketika mungkin ada salju lebat.

246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Jika Anda mencoba pergi dengan mobil, dapatkan
terjebak kemacetan adalah hal yang wajar.

247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Apakah kamu lahir di Tohoku?

248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Karena salju membawa dampak buruk
kenangan untukmu, bukan?

250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Setidaknya kamu bisa memberitahuku sebanyak itu.

251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
Kalau begitu, tolong beri tahu aku
namamu dulu, Detektif.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
Mengapa?

253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Karena aku akan memberitahumu
cerita pribadi sekarang.

254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Anda harus menjadi
seorang kenalan pribadi saya.

255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
Itu Ise.

256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Saya Suzuki Tagosaku.

257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Um, tolong bersikap ramah padaku.

258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
Jadi, tentang masalahku dengan salju...

259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Ada seorang gadis yang aku suka.
Seorang teman sekelas di sekolah menengah.

260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Tentu saja, seseorang seperti saya
tidak punya peluang.

261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
Tapi bermimpi itu gratis, bukan?

262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
Aku akan mengikutinya pulang

263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
dan lihat saja dia berjalan di depanku.

264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Anda adalah penguntit sejati.

265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
Aku malu mengakuinya.

266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
Namanya Minori-chan.

267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Tapi dia dibunuh.

268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
Hah?

269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Dia dibunuh.

270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
Pada suatu hari dengan salju lebat.

271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Pelakunya adalah seorang guru di sekolah kami.

272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
Dia menculik Minori-chan dalam perjalanan pulang...

273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
melanggarnya sebanyak yang dia inginkan...

274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
dan mendorong wajahnya ke salju

275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
untuk mencekiknya.

276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
Saya dicurigai.

277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Rupanya banyak orang yang melihatku

278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
mengikuti Minori-chan setiap hari.

279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Anda menuai apa yang Anda tabur.

280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Saya tidak bisa membantahnya.

281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Tapi tuduhan palsu itu sulit.

282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Disalahkan atas sesuatu
kamu tidak punya ingatan untuk melakukan...

283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
saya pikir,

284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
"Seharusnya aku melakukannya sendiri."

285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Apa itu tadi?

286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Seharusnya aku melakukannya sendiri.

287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
Anda juga mempunyai pemikiran seperti itu,
bukan begitu, Ise-san?

288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
Hah?

289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Apakah kamu akan memberitahu yang lain
detektif tentang Minori-chan?

290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
Meskipun begitu

291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Aku hanya memberitahumu, Ise-san.

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Saya Kiyomiya dari Yang Pertama
Divisi Investigasi.

293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Aku minta maaf telah mengganggumu
ketika kamu lelah,

294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
tapi mengingat situasinya,

295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
tolong izinkan saya untuk melanjutkan
interogasi seperti ini.

296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Apa yang terjadi dengan detektif tadi?

297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Todoroki-kun telah kembali ke tugasnya masing-masing.

298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
Oh ya, ya.
Itu adalah Todoroki-san.

299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Mendengarkan orang adalah keahlianku,

300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
dan aku telah diberi wewenang
untuk mengakomodasi permintaan Anda.

301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Kami akan merekam mulai sekarang.

302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Hmm, tapi, aku sangat menyukainya.

303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Bisakah kamu membawanya kembali?
Todoroki-san, maksudku.

304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Aku minta maaf, tapi tolong hentikan itu.

305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Harap dipahami bahwa kami mempertimbangkan Anda
seorang informan yang sangat penting.

306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
Ledakan pertama terjadi pada pukul 10.00.

307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Berikutnya pada pukul 11:00.

308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Jika yang berikutnya adalah tengah malam,
kita kehabisan waktu.

309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, aku yakin begitu
satu-satunya yang bisa melakukan ini.

310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Satu-satunya yang bisa berhenti
kejahatan keji ini.

311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Hanya aku?

312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Menemukan bom di suatu tempat di kota ini

313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
tanpa apa pun untuk melanjutkan adalah mustahil.

314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
Saya sangat menyesal,

315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
tapi indra keenamku saja
belum bekerja sama sama sekali.

316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Jika indra keenammu mati,

317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
mungkin kita bisa melakukan sesuatu
untuk menjalankannya lagi.

318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Bagaimana kalau kita mengubah lokasi?

319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
Oh, itu tidak bagus.

320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Ini bagus.
Itu harus di sini.

321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
Aku hanya punya perasaan tentang hal itu.

322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Anda menggantikan Todoroki-san,
dan saya masih bekerja sama, kan?

323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Saya pikir sedikit keegoisan harus dibiarkan.

324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
Itu memang benar.

325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Hei, Detektif.

326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Menurutmu apa bentuk hati manusia?

327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Siapa tahu, saya tidak punya ide sedikit pun.

328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Nah, tahukah kamu dengan game "Sembilan Ekor"?

329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Tidak, belum pernah mendengarnya.

330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Saya akan menanyakan sembilan pertanyaan sekarang.

331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Anda hanya perlu menjawabnya untuk saya.

332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
Dan kemudian, pada akhirnya,

333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Aku akan menebak bentuk hatimu, Detektif.

334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Hatiku?

335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
Itu benar. Bentuk hatimu.

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Kedengarannya menarik.

337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
Benar-benar?

338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Game ini mungkin adalah jawabannya
untuk mengaktifkan indra keenam Anda.

339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Tepat. Benar sekali!

340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Mari kita mulai.

341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Baiklah, pertanyaan pertama.

342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Anda di sekolah dasar, Detektif.

343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
Dan Anda berjalan dengan terang,
jalan yang landai.

344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
Oh, ngomong-ngomong, Detektif,

345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
apakah kamu pernah digigit anjing saat kecil?

346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Apakah itu pertanyaan pertama?

347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
Hah?

348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Ya, itu cukup.

349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
Kalau begitu, ya.

350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Itu adalah seekor anjing liar yang tinggal di lahan kosong terdekat.

351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
Oh, aku juga.

352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Ketika saya masih kecil, anjing liar adalah...

353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
Apa pertanyaan kedua?

354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Oh maaf. Saya teralihkan.

355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Inilah pertanyaan kedua.

356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Sebelum Anda menyadarinya,
kamu berusia sekitar sekolah menengah.

357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
Dan... tepat di depanmu,

358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
ada sebuah bangunan yang besar, indah, megah.

359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Sekarang, apa yang kamu lakukan di sana, Detektif?

360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Latihan sasaran.

361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Saya membidik mangsa besar dengan senapan berburu

362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
sarat dengan amunisi aktif.

363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Seperti beruang misalnya.

364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Maksudmu ada hutan di dalam gedung?

365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
Menarik...

366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Kalau begitu, bolehkah saya melanjutkan ke pertanyaan ketiga?

367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Tentu saja.

368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Meskipun aku akan menghargainya
jika Anda menyimpannya sedikit lebih pendek.

369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Ya. Pertanyaan ketiga.

370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Anda seorang mahasiswa yang kuliah
sebuah universitas bergengsi.

371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Kemudian, seorang wanita tersenyum berjalan ke arah Anda.

372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
Siapa dia?

373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Ibuku.

374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
Itu jawabanku.

375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Jika Anda ingin tahu alasannya,
simpan untuk pertanyaan keempat.

376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Kalau begitu, pertanyaan keempat.

377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Anda sudah dewasa sekarang,
dan seorang petugas polisi.

378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Namun kemiringan yang landai terus berlanjut.

379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
Dan disana...

380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
Anda memegang tangan seseorang saat Anda berjalan.

381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Siapa orang itu...?

382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Apakah orang itu Hasebe Yukou-san?

383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
Pria.

384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Menjadi tersangka dalam kasus sebesar ini.
Hal itu hampir tidak pernah terjadi.

385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
Dan mereka hanya memprosesnya seperti panggilan rutin.

386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Ditambah lagi, ada apa dengan laporan tadi?

387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
"Rambutnya rata dan pendek, agak gemuk,
dan terus berkata 'heh heh heh'."

388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Apakah tingkat kosa kata Anda
itu anak sekolah dasar?

389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Pasti ada cara yang lebih baik.

390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
Bagaimana denganmu, Yabuki-kun?
Kamu ada di sana bersamaku.

391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
Oh, itu dia.

392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- Oh, Petugas.
- Apakah kamu baik-baik saja?

393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
Ini orangnya.

394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Terima kasih.

395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
"Saya akan menangani interogasi tersangka,
kamu merawat korbannya."

396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Kaulah yang mengambil alih, Salad.

397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Yah, dia mabuk,
jadi aku siap untuk bertarung,

398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
tapi ternyata dia sangat lemah lembut,
jadi aku hanya berguling dengannya.

399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Apa maksudmu "berguling dengan itu", idiot.

400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Nada khotbah Anda telah demikian
sangat menjengkelkan untuk sementara waktu sekarang.

401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Tangani itu.

402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
Itu lebih baik daripada menjadi
dipandang rendah oleh orang-orang markas.

403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
BENAR.

404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Mereka benar-benar mengeluarkan sebuah
Getaran "Oh, hanya polisi lokal".

405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Yah, dengan ungkapanmu yang buruk
laporkan, saya tidak menyalahkan mereka.

406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Jatuhkan saja.

407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Orang-orang itu benar-benar mencari
merendahkanmu, bukan?

408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Seperti orang-orang yang menepuk pundakku
dengan cara yang aneh dan merendahkan.

409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Sungguh, aku berharap mereka mati.

410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
Maka Anda seharusnya memberikannya saja
tatapan yang mengatakan "mati."

411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Tunggu sebentar...

412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
Jangan bilang padaku...

413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
Apa?

414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Apakah kamu cemburu, Yabuki-kun?

415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Mau menepuk? Ingin mencoba menepuk
bahu halus ini?

416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Apakah kamu bodoh?

417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
Dan maukah kamu berhenti memanggil atasanmu dengan sebutan "kun"?

418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
Dan Anda harus berhenti menelepon
juniormu dengan nama panggilan.

419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
Ini tidak seperti kita berada dalam drama detektif lama.

420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Aku belum menjadi seorang detektif.

421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ise-san ada di sana tadi, kan?

422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Hei, Salat.

423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Aku akan berusaha sekuat tenaga malam ini.

424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
Ini mungkin terdengar tidak pantas,
tapi aku tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini.

425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Saya tidak akan mencuri kredit Anda.

426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Jika ada, aku bahkan akan memberimu penghargaanku.
Sebagai sosok adik perempuanmu yang luar biasa.

427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Saya tidak membutuhkannya. Mungkin saja
hanya petunjuk yang salah.

428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Saya, Petugas Koda Sara,

429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
aku siap menyerahkan nyawaku
dalam pelayanan kepada Petugas Senior Yabuki!

430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Pengabdianmu dicatat, idiot.
Nyalakan saja mobilnya.

431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Eh, Tim 2,

432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
mengumpulkan informasi saksi di sekitar Akihabara
untuk melihat apakah ada yang melihat Suzuki.

433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Tim 3 akan menangani Tokyo Dome...

434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Insiden sebesar ini adalah yang pertama
untuk Stasiun Nogata.

435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
Kecuali satu skandal itu, tentu saja.

436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Oh, "skandal yang memalukan".

437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Ya.

438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Saya akan mengekspos Suzuki
identitas sebenarnya, apa pun yang terjadi.

439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Aku tidak akan membiarkan Ise pergi begitu saja dengan semua pujiannya.

440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
Apakah kamu mendengarkan?

441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Ketika Anda memikirkannya,

442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
Pada dasarnya akulah orangnya
yang menjadikannya seorang detektif.

443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Maksudku, informasi yang kudapat...

444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Kamu sangat cengeng dan menyebalkan.

445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Hanya saja, jangan terlalu bersemangat
dan menimbulkan masalah bagi kita.

446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Siapa yang membuat masalah untuk siapa?

447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Jika rumah Suzuki dekat toko minuman keras itu,

448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
ada kemungkinan besar
sebuah bom juga bisa ditanam di sana.

449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Ketua, bukankah sebaiknya kita mengungsi
penduduk terdekat terlebih dahulu?

450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
Saya setuju.

451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
Dan bagaimana jika Anda benar-benar melenceng?

452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Bagaimana jika kita mengevakuasi mereka
tidak perlu dan menimbulkan kepanikan?

453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Parahnya lagi, bagaimana jika terjadi ledakan

454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
di tempat pengungsian?

455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Siapa yang akan bertanggung jawab?!

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
Anda!

457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Serahkan pemikiran itu pada kami.

458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Kalian simpan saja
tutup mulutmu dan gunakan kakimu.

459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
(“Apakah orang itu Hasebe Yukou-san?”)

460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
Apakah ada yang salah?

461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Tidak...

462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Baiklah, semua tim, keluar!

463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Ya, tuan!

464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Tidak bagus.

465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Dia ditangkap oleh pihak keamanan
kamera di sekitar toko minuman keras,

466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
tapi sejauh ini, gerakannya
sebelum itu sepenuhnya...

467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Dia dengan cermat menghindarinya,

468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
atau dia sangat beruntung.

469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Kami tidak punya pilihan

470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
tetapi untuk terus menganalisis
kamera di Numabukuro.

471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Apakah Anda menyuruh kami melakukannya tanpa cadangan?

472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Baiklah, lakukan saja apa yang Izutsu katakan untuk saat ini.

473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Padahal Todoroki-kun mungkin membutuhkan seseorang
untuk benar-benar mati sebelum dia termotivasi...

474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Hentikan.

475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Jangan pernah mengatakan hal bodoh itu lagi.

476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
SSBC HQ saat ini

477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
sibuk menganalisis kamera
di Akihabara dan di Kubah.

478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Suzuki baru saja membahasnya
nama Hasebe Yukou)

479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.

480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Sama sekali tidak.

481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Saya hanya perlu menjawab ya atau tidak
untuk pertanyaan sebelumnya, kan?

482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
Tidak apa-apa.

483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Jawabannya adalah tidak.

484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
Jadi begitu.

485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Apakah kamu kenal dengan Hasebe Yukou-san?

486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Saya sendiri tidak tahu detailnya.

487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Tapi saya sudah membaca artikelnya
itu yang membuatnya terkenal.

488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Apakah Anda membaca gosip semacam itu
majalah juga, Detektif?

489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Ya, saya bersedia.

490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
Dan itu menyimpulkan pertanyaan kelima.

491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Sepertinya kamu sudah mengalahkanku di sana.

492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.

493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Maukah Anda menjawab
pertanyaan kita juga?

494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
Hah?

495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Tidak adil jika hanya aku yang menjawab.

496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
Apa yang kamu katakan?

497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Kedengarannya menarik.

498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Dia adalah seseorang yang pernah ada
mendekati tentang transfer ke markas.

499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Meski begitu, dia tidak punya
minat untuk naik pangkat.

500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Sebaliknya, tujuan hidupnya tampak
untuk mengangkat juniornya.

501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Maafkan saya karena bertanya,
tapi kamu juga, Ketua Tsuruku?

502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Ya. Berkat dukungannya.

503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Detektif Veteran — Perilaku Memalukan)

504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Itulah sebabnya saya merasa dikhianati.
(Detektif Veteran — Perilaku Memalukan)

505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Saya mengutuknya lebih dari siapa pun.

506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
Dan tiga bulan kemudian, dia melompat
di depan kereta di Stasiun Asagaya.

507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
Bagaimana dengan keluarga Hasebe-san?

508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Saya mendengar mereka bercerai.

509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Seorang istri dan dua anak.

510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Untuk berjaga-jaga, harap periksa juga.

511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...

512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Kami kekurangan tenaga di sini.

513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
Apakah Anda benar-benar percaya ada
koneksi ke Suzuki di sana?

514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Selama kemungkinan itu ada,
kita harus menindaklanjutinya.

515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Kamu dan Kiyomiya-san telah bersembunyi
dengan Suzuki selama hampir satu jam.

516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Apakah Anda membuat kemajuan?

517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Untuk saat ini, kami berhasil
dalam menjaga malam yang tenang.

518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Saya tidak tahu apakah itu permainan
atau tes psikologi,

519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
tapi berapa lama kamu berencana
untuk terus bermain-main?

520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
Jika kalian tidak bisa membuatnya bicara,

521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
Aku bisa mengambil alih untukmu.

522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
Prioritasnya adalah memastikan
rincian pribadinya.

523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Untuk memahami keseluruhan cakupan kasus ini,
kita perlu mencari tahu siapa dia.

524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Aku bertanya-tanya tentang hal itu.

525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Kalau dipikir-pikir,

526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe juga merupakan penggemar Naga.

527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
Oh? Apakah dia dikenal karena hal itu?

528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Satu-satunya yang tahu adalah aku,
dan mungkin Todoroki.

529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Todoroki adalah rekan Hasebe.

530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Keluarga mereka dekat.

531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Todoroki-san juga begitu
terlibat dalam skandal itu?

532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Tolong, Ketua Tsuruku
suruh Todoroki-san bersiap.

533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Todoroki?

534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Benci untuk mengatakannya,

535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
tapi sebagai penyelidik, dia kelas tiga.

536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
Ah, ya, sebenarnya tidak
penting. Untuk berjaga-jaga.

537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
Kalau begitu izinkan saya menanyakan ini dulu kepada Anda.

538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Anda membeli chu-hai kalengan,

539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
dan Anda tinggal di tempat di mana Anda
dapat menonton siaran bisbol.

540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
Saya tidak ingat sama sekali.

542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Sama seperti alamat saya,

543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Saya tidak dapat mengingat satu hal pun.

544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
Jadi begitu.

545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Apakah rumahmu di Numabukuro?

546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Biasanya, jika seseorang pergi ke toko minuman keras,
mereka pergi ke tempat terdekat, kan?

547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Istri dari pasangan tersebut terluka dalam
Ledakan Tokyo Dome dipastikan tewas)

548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Ya ampun...

549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Mungkinkah...

550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Korban yang terjebak di dalamnya...

551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Apakah mereka meninggal?

552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Apakah itu pertanyaan keenam Anda?

553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Ya, benar.

554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Baiklah.

555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
Anda benar.

556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Istri dari pasangan itu tertangkap
dalam ledakan di dekat Dome...

557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Dia baru saja meninggal.

558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
Aku mengetahuinya!
Saya pikir mungkin itulah masalahnya.

559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Karena, Detektif,
tiba-tiba menjadi lebih intens.

560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
Apa yang terjadi?

561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Kebencianmu terhadapku.

562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Saya tahu, Anda tahu.

563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
Sejak aku lahir,
Aku telah menjalani hidupku dengan ketakutan,

564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
selalu berusaha membaca ekspresi
dari orang-orang di sekitarku.

565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Jadi, aku bisa membacamu sesukamu
buku yang terbuka juga, Detektif.

566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
Giliranku, kalau begitu.

567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
Apakah Anda punya keluarga?

568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Saya tidak punya keluarga.

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Tidak ada gunanya mencarinya.

570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Bahkan jika kamu menyiarkan wajah bodoh ini di TV,

571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Saya yakin tidak ada yang akan maju.

572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Tapi begitu Anda menjadi topik pembicaraan,

573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
orang akan tiba-tiba
merangkak keluar dari kayu

574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
untuk berbicara tentang anak seperti apa Anda dulu,

575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
atau kepribadian seperti apa yang kamu miliki.

576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Walaupun mereka tidak mengetahui diriku yang sebenarnya.

577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Tapi tidak seperti aku, kamu memang begitu
disatukan, Detektif,

578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Saya yakin Anda selalu populer.

579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Aku hanya menutupi isi perutku yang membosankan.

580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Saya selalu memakai jenis kemeja yang sama.

581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Saya tidak bisa tenang kecuali pin dasi saya
tepat 15 cm dari kerahku.

582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Saya pergi ke salon setiap dua minggu sekali.

583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Itu semua hanyalah sisi sebaliknya
dari kompleks inferioritas.

584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Apakah kamu baru saja potong rambut?

585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Dia tidak menunjukkan reaksi terhadap pertanyaan itu
"Apakah kamu baru saja potong rambut?")

586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Obsesi terhadap perawatan pribadi
(Dia tidak menunjukkan reaksi terhadap pertanyaan itu
"Apakah kamu baru saja potong rambut?")

587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
sering memproyeksikan ke orang lain.

588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Saya punya satu bawahan.

589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Dia luar biasa, tapi dia memakainya
sepatu kets yang tidak pantas untuk bekerja.

590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Itu saja tidak bisa dimaafkan bagi saya.

591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Tidak peduli berapa kali aku memberitahunya,

592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
itu seperti berbicara dengan tembok bata.
Anak-anak jaman sekarang...

593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
Suzuki-san, rambutmu.

594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
Ujungnya dipangkas rata sempurna.

595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
Apakah Anda memiliki seorang profesional yang melakukannya untuk Anda?

596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
Jadi bagaimana jika saya melakukannya?

597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Apakah ada sesuatu yang aneh tentang itu?

598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Tidak, tidak sama sekali.

599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Saya hanya berpikir mungkin hari ini

600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
adalah hari istimewa bagimu, Suzuki-san.

601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
Itu saja.

602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Tolong, pertanyaan ketujuh.

603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
Bisakah saya...

604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
pergi ke kamar mandi dulu?

605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Secara praktis, apa
apakah niatnya untuk bom berikutnya?

606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Apa mungkin bisa booming kan
di tengah obrolanmu?

607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Mustahil.

608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Tujuannya bukanlah tindakan penghancuran itu sendiri.

609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Tujuannya adalah penegasan diri kepada dunia.

610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Bukti kemampuannya.

611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
Jadi begitu.

612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Meninggalkan pertarungan yang adil berarti kekalahan,

613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
itulah yang pasti dia pikirkan.

614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Asal tahu saja...

615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Tidak peduli seberapa teliti aku mencari,

616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
permainan yang disebut "Sembilan Ekor"
tidak muncul di mana pun.

617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Apakah dia tampak familier bagimu?

618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Apakah saya mendapatkan sesuatu jika dia mendapatkannya?
Hadiah atau apa pun?

619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Oh, tidak, aku sangat menyesal.
Kita tidak bisa melakukan hal seperti itu.

620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Apa? Cacat.

621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Permisi. Bisakah kamu
tolong berhenti merekam?

622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Saya cukup yakin Anda diizinkan untuk membuat film
petugas polisi saat mereka sedang bekerja, bukan?

623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Hei, sobat. Hentikan itu.

624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Begitukah caramu berbicara dengan warga negara terhormat?

625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Uhm, video yang baru saja kamu rekam.

626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Foto ini juga diambil di dalamnya, kan?

627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
Itu sebenarnya akan menjadi masalah.

628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Kita harus melalui formal yang benar
prosedur agar Anda menghapusnya.

629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Sungguh membosankan.

630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Baiklah, saya menghapusnya.

631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Jadi, apakah kamu mengenali orang ini?

632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Jika iya, aku akan mengatakannya.

633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Cepat dan tanyakan pada orang lain.

634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Saya berharap toilet di kamarnya meledak.

635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Sepakat.

636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Um, kami berada di pertanyaan ketujuh.

637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Apakah suami dari pasangan tersebut masih hidup?

638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
Untuk sementara.

639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Lalu, jika saya dinyatakan bersalah,

640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
suami itu pasti ingin membunuhku.

641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Jika tidak, berarti dia tidak terlalu mencintai istrinya.

642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
Itu tidak berarti sama sekali.

643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Tidak ada logika yang absurd.

644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
Balas dendam dan cinta tidaklah setara.

645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Benarkah demikian?
Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar?

646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Jika hukum mengizinkan balas dendam,

647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
dan istrimu, Detektif,

648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
dilanggar dan dibunuh secara brutal...

649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Anda akan membalas dendam, bukan?

650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- Itu sudah cukup.
- Oh, tidak, tidak.

651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Harap tenang.

652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Jika kamu menjadi tersinggung seperti itu, aku akan takut

653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
dan indra keenamku akan berhenti bekerja.

654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Jam berapa sekarang?

655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Ah, ini bukan pertanyaan kedelapan.

656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Sekarang hampir jam 2:00.

657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Seperempat jam ketiga
dari lembu, seperti yang mereka katakan.

658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Lebih tepatnya, dari jam 2:00
sampai 2:30 disebut demikian.

659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Yakinlah.

660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
Itu belum terjadi "belum".

661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Dua Belas Cabang Duniawi)

662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(Cetak)

663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Jika Anda tidak mempunyai pertanyaan untuk saya, Detektif,
akhirnya tiba waktunya untuk pertanyaan kedelapan.

664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Kami akhirnya memasuki peregangan terakhir.

665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Apakah kamu siap?

666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Mohon dengarkan baik-baik.

667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Anda mendaki lereng,
lihat ke bawah ke kota,

668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
dan melihat orang-orang menonton bisbol.

669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Pertandingan Harimau akan segera dimulai.

670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Ini dia.

671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Berbicara tentang nama tim bisbol profesional,

672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
tidakkah menurutmu ada campurannya
makhluk kuat dan lemah?

673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
Namun, naga terdengar cukup kuat.

674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Suzuki-san.

675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Nah, dibandingkan dengan Swallows atau Carp.

676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Tapi bukankah khayalan lebih baik?
Seperti Phoenix atau Pegasus.

677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Atau Minotaur, bukankah itu lebih keren?

678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Ngomong-ngomong, Jepang juga punya

679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
monster dengan tubuh sapi
dan wajah manusia.

680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- Suzuki-san!
- Kiyomiya-san.

681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Dikatakan bahwa manusia memilikinya
memakan semua yang ada untuk dimakan,

682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
tapi aku penasaran monster apa
dan yokai rasanya seperti.

683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Menurutmu bagian mana yang enak?

684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Steak rok juga enak, tapi secara pribadi,

685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
Saya ingin mencoba lidahnya.

686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
Di restoran yakiniku.

687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
Di kota yang Anda anggap remeh,

688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
ada restoran yakiniku.

689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
Asap tebal mengepul dari sana.

690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Namun jika dilihat lebih dekat,

691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
itu bukan restoran yakiniku.

692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Aneh. Ini akan segera tiba.

693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Kemudian, inspirasi muncul di benak Anda.

694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Oh, begitu. “Firman Tuhan hanya itu
untuk ibu dan anak?"

695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Jadi itu sebabnya asap mengepul dari sana.

696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Lalu, darimana asapnya mengepul?

697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Tunggu.

698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Bisakah Anda memberi tahu saya lebih detail?

699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Hmm, maaf, tapi itu akan sulit.

700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Surga selalu berubah-ubah, Anda tahu.

701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Dia memperjelas petunjuknya dengan mengangkat jarinya.

702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Kapan dia mengangkat jari pertamanya?

703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Saat dia berkata "Harimau."

704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>Pertandingan Tigers akan segera dimulai.</i>

705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>Permainan Harimau.</i>

706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Harimau. Tora...

707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Toranomon?

708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
Dia berkata, "Pertandingan Macan akan segera dimulai."

709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Kata "mulai" mungkin menunjukkan
saat ledakan.

710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Waktu? Harimau?

711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Dua belas cabang duniawi.

712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Maksudmu seperti Anjing dan Monyet?

713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Ya. Sistem ketepatan waktu yang lama

714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
yang membagi 24 jam menjadi segmen 2 jam,
masing-masing diberi nama berdasarkan hewan zodiak.

715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Dia mengubah jam 02.00 menjadi "jam".
lembu itu" tadi. Itu mungkin juga sebuah petunjuk.

716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>Seperempat jam ketiga
dari lembu, seperti kata mereka.</i>

717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Jam Harimau.

718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Ya. Saatnya Harimau telah tiba
dari jam 3:00 sampai jam 5:00 pagi.

719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Titik tengah tepatnya adalah pukul 04.00.
Kemungkinan besar itulah waktu ledakannya.

720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Kapan dia mengangkat jarinya selanjutnya?

721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>Ngomong-ngomong, Jepang juga punya</i>

722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>monster bertubuh sapi
dan wajah manusia.</i>

723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Sebuah Kudan.

724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Wajah manusia di tubuh sapi.

725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Seorang yokai dikatakan dapat meramalkan bencana.

726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
Dia memproyeksikan dirinya ke dalamnya.

727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Yang ketiga tentu jauh lebih sederhana.

728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
Dia berbicara tentang yakiniku
dan ingin makan lidah.

729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Lidah itu "sial", jadi...

730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
"Kudan" dan "sial".

731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Kudashita?

732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Konyol.

733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Waktu ledakan adalah pukul 04.00.
Lokasinya ada di suatu tempat di Kudanshita.

734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
Ini permainan anak-anak!

735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
Itu hanyalah permainan kata.

736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Menelannya utuh hanya...

737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Kepolosan.

738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Begitulah cara Todoroki-san mendeskripsikan Suzuki.

739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Baik permainan kata maupun penunjukannya
memberi isyarat dengan jarinya...

740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
Itu adalah kepolosan itu sendiri.

741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
Dia mengejek kita,

742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
seperti anak kecil yang menggoda orang dewasa.

743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
"Dengan kepalamu yang tebal,"

744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
"Mari kita lihat apakah kamu bisa memecahkan teka-teki kecilku."

745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Apakah Anda benar-benar yakin akan hal ini?

746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Ini bukan permainan.

747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Jika Anda memiliki alasan yang lebih masuk akal
interpretasi dan solusi,

748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
tolong, beri pencerahan pada kami.

749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Masalahnya adalah petunjuk keempat.

750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Aku masih belum mengerti maksudnya
“Firman Tuhan hanya untuk ibu dan anak?”

751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
Itu tidak masuk akal sebagai sebuah kalimat.

752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
"Kami no kotoba wa haha ke ko nomi ka"
Firman Tuhan adalah...

753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Haruskah kita mengabaikannya saja
Bagian "Surga selalu berubah-ubah"?

754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
Dia tidak memandang dirinya sebagai Surga atau Tuhan.

755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Mencela diri sendiri adalah retorikanya.

756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
Sepuluh!

757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Bukan Surga (Sepuluh), tapi...

758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Sepuluh... seperti tanda diakritik (dakuten)?

759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Itu palindrom.

760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
"Tanda diakritik berubah-ubah."
Artinya, jika kita menghapusnya...

761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Kemudian terbaca persisnya
mundur sama dengan maju.

762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
Arti?

763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Bukan Tuhan (Kami), tapi Kertas (Kami).

764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Kata-kata di atas kertas tiba
segera, dan palindrom.

765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Koran (Shinbunshi).

766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Hanya ada satu surat kabar
pusat distribusi di Kudanshita.

767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6 Oktober, 03:05]

768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Paruh waktu?

769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Ya, dia datang untuk wawancara.

770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Yah, dia masuk begitu saja tanpa
tapi ada janji.

771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Dia bilang dia tidak punya SIM, jadi...

772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Aku menyuruhmu untuk memberiku penjelasan...

773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
Ini sedang tren!

774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Cadangkan ini, cadangan itu.

775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Apakah kita akan bekerja selamanya?

776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Tetap waspada.

777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Mungkin ada jebakan yang dipasang
selain hanya bom waktu.

778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Jika kita mati saat menjalankan tugas,
ini adalah promosi dua peringkat.

779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Impian Anda untuk mendaki
tangga itu akan menjadi kenyataan.

780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Saya tidak ingin hanya menaiki tangga.
Saya ingin menjadi seorang detektif.

781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Aku kembali mencari di dalam.
- Mengerti.

782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
Ada apa?

783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Berapa banyak sepeda pengiriman
apakah biasanya mereka punya?

784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Sekitar 10, mungkin?

785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>Kojimachi 3 ke Markas Besar Lapangan.</i>

786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>Menemukan sepeda 3 di Lokasi 3B.</i>

787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<i>Pengendara pengantaran diamankan.
Meminta penjinak bom—</i>

788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Anda yang mengendarai sepeda di depan, tolong berhenti.

789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Pengemudi 8122.

790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Silakan menepi ke samping dan berhenti.

791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Permisi, bisakah Anda
menjauh dari sepeda?

792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
Ayo pergi!

793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
baiklah!

794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>Markas Lapangan ke semua unit.</i>

795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>Dari kotak sepeda 1 yang ditemukan di Lokasi 1A,</i>

796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>paket hitam ditemukan.</i>

797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<i>Pasukan penjinak bom sudah melakukannya
memastikannya sebagai bahan peledak.</i>

798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
Ya...

799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 ke Markas Besar Lapangan. Memiliki kontak
telah dibuat dengan pengendara sepeda 4?

800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>Markas Lapangan ke Nogata 1. Sampai sekarang,
kontak belum dibuat.</i>

801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Tidak ada jaminan Suzuki
hanya menanam bom pada satu sepeda.

802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Dipahami.

803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>Markas Lapangan ke Nogata 1.
Sudah waktunya. Tarik kembali.</i>

804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
Apa?

805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Kita masih punya waktu 3 menit.

806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>Berhenti, Nogata 1!</i>

807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Itu dia.

808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Itu dia!

809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Dia berbalik!

810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
Hah? Kemana dia pergi?

811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Berhenti!

812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Berlari!
- Yabuki-kun!

813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Menjauh dari sepeda! Bergerak!

814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Salad, hitung mundur!

815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 detik!

816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Koda?

817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...

818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Idiot itu!

819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
Lima...

820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Tiga, dua...

821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Tak berguna, ya?

822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Aduh.

823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Maaf.

824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Usaha yang bagus.

825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Diam, idiot.

826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Komposisinya adalah aseton peroksida.
Sekeringnya menggunakan bubuk hitam.

827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
Pada dasarnya, hal-hal yang Anda temukan di kembang api.

828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
Detonatornya menggunakan telepon seluler prabayar.

829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Mekanisme berbasis pengatur waktu yang sangat sederhana.

830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Anda tidak bisa membelinya di toko obat,

831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
tapi dengan internet dan sedikit kecerdikan,
mudah untuk mengumpulkan bahan-bahannya.

832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Kami menemukan sekitar 250 gram TATP.

833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Berapa kilogram gula pasir
atau garam bisakah kamu simpan di rumahmu?

834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Jika Anda mau, Anda bisa
mudah muat puluhan kilo kan?

835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Berarti itu tidak aneh
jika pelakunya punya uang sebanyak itu.

836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Bahan dan caranya pun mudah
dapat diteliti, dan cukup terjangkau untuk dibeli.

837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
Setelah itu, tinggal bereksperimen saja.

838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
Dan usaha membuahkan hasil.

839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
Bagaimanapun juga, dewa ilmu pengetahuan
sama dengan semua orang.

840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Terima kasih telah menyelamatkan kami lebih awal.

841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Kami hampir tidak berhasil tepat waktu,

842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
semua berkat nasihat tajammu, Todoroki-san.

843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
TIDAK.

844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Nah, jika pria itu hanya berada di level ini,

845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Saya akan memenangkan putaran berikutnya.

846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
Akhirnya tiba waktunya untuk konferensi pers.

847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Padahal, apakah mereka
mengungkap keberadaan Suzuki

848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
mungkin akan diperdebatkan
sampai detik terakhir.

849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Bahkan dengan tersangka yang ditahan,
mereka tidak bisa menghentikan ledakan.

850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Mereka akan dicabik-cabik karena ketidakmampuannya,
dan hal ini bisa berkembang menjadi skandal besar.

851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Parahnya lagi, jika bocor bahwa dia memang benar
diadakan di Stasiun Nogata,

852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
hal itu bisa menimbulkan kerusuhan.

853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Ini akan menjadi kesalahan yang lebih besar
daripada situasi Hasebe-san.

854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.

855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Bisakah kamu pergi menemui keluarga Hasebe-san?

856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe— dia pergi
oleh Ishikawa Asuka-san sekarang.

857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
Mengapa saya?

858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Dia mungkin bersedia bertemu
bersamamu, bukan?

859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Anda adalah satu-satunya yang ada di kepolisian
untuk membela Hasebe-san.

860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Kesan pertama Anda terhadap Suzuki...
Sebenarnya saya membelinya cukup banyak.

861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
Aku mengandalkanmu.

862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Tidak ada korban jiwa.

863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Kami menghargai kerja sama Anda.

864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Jika saya bisa membantu, saya sangat bahagia.

865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
Mengapa Anda pergi ke koran
wawancara kerja pengiriman?

866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Sekitar waktu ini kemarin, jam 7:00 pagi,

867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
Anda mengunjungi koran
pusat distribusi di Kudanshita.

868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Anda diwawancarai untuk pekerjaan paruh waktu,
dan langsung ditolak.

869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Karena Anda tidak memiliki lisensi.

870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
Apakah itu benar?

871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Anda melihat pengirimannya
sepeda diparkir di luar dan bertanya,

872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
"Apakah kamu tidak khawatir mereka akan dicuri?"

873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
Apakah ada bom di sepeda itu?

874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Apakah menurut Anda saya yang menanamnya?

875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
Bukan?

876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Hmm, tapi bukankah itu aneh?

877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Jika saya memeriksanya pada jam 7 pagi,
kapan aku menanamnya?

878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Anda menanamnya lebih awal.

879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Kemarin, kamu pergi ke sana hanya untuk
mengkonfirmasi bahwa itu belum ditemukan.

880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Penjelasan yang logis.

881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
Memang.

882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Kecuali faktanya
bahwa aku sama sekali tidak mengingatnya.

883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Kunjungan Anda ke sana adalah fakta yang tidak dapat disangkal.

884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Hmm, itu pasti berarti...

885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Tiba-tiba saya merasakan dorongan untuk bekerja
dan mencoba mendapatkan pekerjaan.

886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
Itu sudah cukup.

887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
Saya hanya perlu menjawab
pertanyaan kedelapan, kan?

888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Ya itu benar.

889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Aku bertanya padamu, bukan?

890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
“Dari mana asapnya mengepul?”

891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Lokasinya di Kudan..

892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
Tidak.

893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Jangan jawab.

894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Kita harus memperpanjang permainan.

895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, tidak ada komentar.

896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Ajukan pertanyaan kedelapan lagi.

897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Detektif, Anda mengajukan pertanyaan.

898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Ledakan berikutnya terjadi setelah jam 9:00.
Apakah saya benar?

899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Mengingat Anda telah menyiapkan jebakan rumit seperti itu,

901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
tidak mungkin Anda tidak mau
nikmati tontonan itu sendiri.

902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
Setidaknya, itulah yang dikatakan bawahanku.

903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Wow, aku senang itu kamu, Kiyomiya-san.

904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
Aku meremehkanmu.

905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
Ledakan berikutnya kemungkinan terjadi pada pukul 11.00.

906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Jika indra keenamku benar.

907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Aku akan mempercayaimu dalam hal itu.

908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Terkait kejadian ledakan
dekat Akihabara Radio Kaikan,

909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
persimpangan timur Tokyo Dome,

910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
dan pengiriman surat kabar
sepeda di Kudanshita,

911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
berdasarkan kondisi pemandangan
dan barang tertinggal,

912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
kami sedang menyelidiki ini sebagai string
pemboman berantai dan pembunuhan.

913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Kami secara luas...

914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Permisi sebentar.

915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Ancaman bom berikutnya baru saja datang.

916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Jika memungkinkan, bisakah Anda
merasakan lokasinya juga?

917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Tolong jangan terburu-buru.

918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Mari kita bicara lebih banyak lagi.

919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
Tentang apa?

920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Katakan, Kiyomiya-san,

921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
benarkah semua kehidupan itu setara?

922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Menurutmu tidak?

923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Tentu saja tidak.

924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Maksud saya, jika Anda membandingkan saya dengan Perdana
Menteri, tidak akan ada yang menganggap kita setara.

925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Status sosial dan nilainya
suatu kehidupan berbeda.

926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Tapi Anda melihat hal serupa
dimana-mana, bukan?

927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
Di sekolah, di tempat kerja.

928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Semua orang sibuk memberi peringkat
nilai kehidupan orang lain.

929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Itulah sebabnya hukum dan sistem ada.

930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Namun hukum tidak pernah menyelamatkan saya.

931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
Masyarakat dan sistemnya sepenuhnya
mengabaikanku dan tidak memberiku perhatian.

932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Apakah aku mati di selokan
atau menjadi pembunuh massal,

933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
itu tidak ada hubungannya dengan mereka.

934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Tuhan, Buddha, bahkan tanaman dan pepohonan...

935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Mereka semua mengabaikanku sama sekali.

936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Tapi Anda tahu tentang tunawisma, bukan?

937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Mereka pasti dibenci.

938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Ada berbagai alasan,

939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
tapi pada dasarnya, itu karena baunya.

940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
Dan sejujurnya, saya pernah menjadi salah satu dari mereka.

941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
"Potensi" adalah kata yang indah.

942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Tapi itu juga merupakan kata yang kejam, bukan?

943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Karena itu adalah sesuatu
itu hanya terus berkurang.

944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Jadi, ketika saat seperti itu tiba,

945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
kamu hanya minum alkohol,

946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
dan tertidur.

947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Namun belakangan ini, sudah ada
ada sesuatu yang menggangguku.

948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Pada siang hari, dari luar rumah...

949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Saya mulai mendengar nyanyian yang energik.

950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Taman kanak-kanak atau taman kanak-kanak
sekolah pasti sudah dibangun.

951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Padahal aku hanya ingin tidur...

952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Aku terus mendengar nyanyian itu.

953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Jadi... Jadi...

954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Terkadang saya berpikir...

955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
"Hai anak-anak, bisakah kamu..."

956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"tolong diamkan?"

957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
Kamu bajingan...

958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
Memang benar aku tidak punya
secuil potensi yang tersisa,

959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
tapi saya masih memiliki nafsu seksual yang sehat.

960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Padahal, mengingat usiaku,

961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
akhir-akhir ini drive saya telah
menurun secara nyata.

962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Meski begitu, sesekali...

963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Malam yang lembut dan malam yang buas...

964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Dua malam berbeda terjadi.

965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
Malam itu berulang.

966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Selalu pada hari Kamis.

967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Nalar dan naluri tampak berlawanan,
tapi mereka membentuk satu kesatuan, bukan?

968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Namun, Anda tidak bisa memilih
keduanya pada saat yang bersamaan.

969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
“Siapa yang mengejar dua kelinci, tidak akan mendapatkan keduanya.”

970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Ada juga pepatah,

971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
“Gunung telah bekerja keras
dan melahirkan seekor tikus."

972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Tapi sungguh, kenapa tikus berkerumun seperti itu?

973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Mencicit, mencicit, mencicit.

974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Kuda sangat pendiam.

975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Mereka hanya berdiri diam di tempat makan,
berbaris rapi di pintu gerbang.

976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Yang penting, Kiyomiya-san,

977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
adalah apakah Anda dapat membuat pilihan dengan benar.

978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Anak-anak.
- Kiyomiya-san.

979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Sasarannya adalah anak-anak.

980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Bom sudah ditanam
di taman kanak-kanak atau taman kanak-kanak?

981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Anda mungkin tidak salah tentang hal itu.

982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Kiyomiya-san!

983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
Jangan. Masih ada yang hilang.

984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
Apa itu?

985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Teka-teki disajikan.
Kita hanya perlu menyelesaikannya.

986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
Itu tidak mungkin.

987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Kita akan kalah seperti ini.

988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Kamu bisa.

989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Hanya Anda yang bisa melakukannya. Selesaikan itu.

990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Apakah Anda tahu berapa banyak taman kanak-kanak
dan sekolah taman kanak-kanak yang ada di Tokyo?

991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Apakah kamu belum menunjukkan lokasinya?

992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.

993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>Malam berulang.</i>

994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>Selalu pada hari Kamis.</i>

995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Dua malam ("yo") berulang...

996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
Kamis ("ki").

997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Mengeluarkan perintah evakuasi
ke semua lokasi yang relevan!

998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
Amankan sekolah dasar dan menengah!

999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Sekolah gratis, dan tempat penitipan anak juga!

1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Ya, tuan!

1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Anda menangani sekolah gratis.

1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
Oke!

1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
Apakah kamu takut?

1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Tidak, bukan aku.

1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Kejadian seperti ini
adalah yang pertama bagi semua orang di sini.

1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Jika kita melakukan kesalahan,
nyawa warga negara yang tidak bersalah akan hilang.

1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Tapi kami masih harus mengambil keputusan.

1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
Dalam skenario terburuk,
Saya akan bertanggung jawab.

1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Anda tidak perlu khawatir.

1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, itu tidak masalah saat ini.

1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Lalu apa yang membuat Anda tidak puas?

1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Teka-teki ini belum sepenuhnya terpecahkan!
Itu tidak lengkap!

1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Jangan berasumsi setiap kata mempunyai arti.

1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Tetapi!

1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Kebingungan adalah caranya melakukan sesuatu.

1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Jangan sampai tertarik dengan Suzuki.

1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>MPD banyak meminta informasi</i>

1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>dan telah meluncurkan penyelidikan publik.</i>

1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Tak lama setelah itu, sepedanya meledak.

1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Tidak ada cedera,
termasuk pengantar barang.

1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Dipahami.

1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Saya akan menyiapkan laporannya,
jadi tunggu di sini sebentar.

1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Dipahami.

1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Jika pahlawannya terlihat seperti itu,
itu akan mempengaruhi moral.

1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Anda bilang pahlawan, tapi itu pembangkangan.

1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Jika Anda belum ke sana,

1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
pengantar barang itu pasti sudah mati.

1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Mereka akan mengevaluasi Anda dengan benar.

1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Permintaan cadangan baru saja masuk.

1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Mereka ingin Anda pergi ke Yoyogi.

1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>Wakamiya 3 ke Markas Besar Lapangan.</i>

1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>TK Hozuki, evakuasi selesai.</i>

1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Markas Besar Lapangan, baiklah.

1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Di mana jari pertama?
Dimana dia membesarkannya?

1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Dimana, dimana, dimana, dimana?

1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
Saya melewatkan sesuatu.

1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
Dia sedang menguji kita.

1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.

1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Anda harus mempersiapkan diri.

1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>Mendesak, mendesak.</i>

1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>Shibuya Stasiun 2 ke Markas Besar Lapangan.</i>

1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>Menemukan paket yang diyakini sebagai bahan peledak</i>

1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>di halaman belakang Pembibitan Yoyogi Akebono.</i>

1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Mendesak, mendesak. Markas Besar Lapangan, baiklah.

1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Tidak, ini belum berakhir.

1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Jangan takut, Ise-san.

1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
Hah? Takut?

1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Berhenti main-main, bajingan.

1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Anda bukan dalang yang hebat.

1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Kamu hanya orang cabul

1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
dan seorang pembunuh.

1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
Saya sangat menyesal.

1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, tolong jangan marah.

1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Anda ingin bergaul dengan saya, bukan?

1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Iya benar sekali.

1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Karena kamu adalah salah satu dariku
hanya sedikit kenalan, Ise-san.

1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
Dan kamu tetap diam tentang Minori-chan untukku.

1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Lalu bicara.

1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Anda tunawisma.

1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Bagaimana Anda tiba-tiba berakhir di a
posisi untuk menonton siaran bisbol?

1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Jika aku menjawab, apakah itu akan memberimu pujian, Ise-san?

1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Ya.

1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Saya mendapat teman ketika saya masih tunawisma.

1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Mereka sepertinya sudah kehilangan keinginan untuk hidup,

1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
tapi saat aku merawat mereka,
mereka perlahan-lahan membuka diri kepada saya.

1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
Aku juga sendirian, jadi kami benar-benar cocok.

1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
Kemudian?

1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Orang itu menemukan tempat tinggal sebelum saya.

1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
Dan beberapa saat kemudian,
mereka datang menjemputku.

1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Jadi kamu tinggal bersama orang itu.

1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Alamatnya?

1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Jawab aku, jika kamu ingin akur.

1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
Oh, tidak, um...

1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
B-Sebelum itu, aku hanya
ingat satu hal lagi.

1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
Apa?

1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Tempat dimana aku kehilangan ponsel pintarku.

1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Ponsel cerdas Anda?

1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Ya... Tapi, di dalamnya, um...

1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
ada banyak hal yang memalukan
foto yang saya tidak ingin dilihat siapa pun.

1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Jika semuanya tetap seperti apa adanya,
pada akhirnya akan disita,

1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
dan polisi akan melihat mereka, bukan?

1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Jadi, saya ingin Anda menghapusnya
sebelum itu terjadi.

1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Jika kamu melakukan itu, um...
Aku akan menceritakan semuanya padamu, Ise-san.

1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
Dimana itu?

1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Jika itu membuatmu mendapat pujian, Ise-san, aku akan memberitahumu.

1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Tapi tahukah Anda, ada
pengecut yang tidak tahu malu di dunia ini

1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
siapa yang akan merebut yang lain
penghargaan rakyat, bukan?

1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Maaf, tapi saya tidak bisa meninggalkan tempat ini.

1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Kalau begitu, tolong tanyakan pada seseorang
kamu bisa percaya, Ise-san.

1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Hubungi mereka di sini, sekarang juga.

1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Tidak.

1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Jika saya ketahuan melakukan panggilan rahasia...

1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Hanya kau dan aku di sini, Ise-san.

1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Apakah masih ada tempat yang tersisa untuk dicari?

1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
Ruang belakang.

1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
Mengerti.

1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Salad, tidak apa-apa kalau aku menjauh sebentar?

1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Sakit perut atau apa?

1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Saya mendapat tip kuat tentang Suzuki.

1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
Dari siapa?

1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Kami mungkin dapat menemukan ponsel cerdasnya.

1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
Hah? Anda harus memberi tahu atasan...

1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
Itu adalah informasi yang belum dikonfirmasi.
Saya ingin memverifikasinya terlebih dahulu.

1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Jika kita menemukan ponsel pintarnya,
kita bisa mengetahui identitasnya.

1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
Baiklah.

1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Aku berhutang budi padamu.

1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
Namun,

1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
kamu harus membawaku bersamamu.

1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 ke Markas Besar Lapangan.

1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Perwira Senior Yabuki dan aku sedang menuju
untuk memberikan cadangan di lokasi pengeboman.

1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>Markas Besar Lapangan, baiklah.</i>

1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>Hah?</i>

1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Secara teknis, itu tidak bohong, bukan?

1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Serius, kamu...

1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Kamu berhutang padaku yakiniku yang sangat mahal.

1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
Ini dia.

1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Kami akan menahannya.

1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Apakah Anda ingat seperti apa rupa pemiliknya?

1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Dia agak bulat,
memakai topi Naga...

1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
Apakah orang ini?

1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Oh, itu mungkin terlihat seperti dia...

1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Terima kasih atas kerja sama Anda.

1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Tunggu.

1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
Bagaimana jika itu detonator?

1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Poin bagus.

1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Poin bagus... Hampir saja.

1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
Ya, setidaknya kita mendapat beberapa hasil darinya.

1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
Ya.

1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
Hah?

1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Alamat)

1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Sejujurnya.

1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Itu ada di berita,

1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
jadi aku menanyakannya pada putriku juga,

1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
tapi dia bilang dia tidak mengenalnya.

1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
Jadi begitu.

1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Saya benar-benar merasa tidak enak tentang ini.

1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Karena Hasebe...

1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Sungguh menyakitkan bagiku memikirkan masalahnya
kami telah menyebabkan semua orang.

1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Kami akan meneruskan tehnya.

1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Tidak, tapi...

1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
Bahkan satu cangkir pun tidak gratis.

1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Itu sia-sia bagi kita.

1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Memenuhi kebutuhan itu sulit, bukan?

1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Hai.

1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Tentu saja.

1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Tepat setelah Hasebe meninggal,

1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
kami menerima klaim ganti rugi
dari perusahaan kereta api.

1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Jumlahnya sebesar itu
membuat segalanya menjadi gelap.

1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
Sejak tabloid melaporkan,

1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
kami dikejar oleh media siang dan malam.

1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Putri dan putraku harus melakukannya
merasa sangat malu.

1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Meski begitu, kami yakin itu benar
semua semacam kesalahan.

1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(Surat cerai)

1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Artikel itu benar.

1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
Saya minta maaf.

1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Saya manusia yang memalukan.

1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
Halo.

1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Maaf mengganggu Anda saat Anda sedang sibuk.

1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Apakah Hasebe-san

1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
mempunyai hobi yang tidak biasa
atau apa pun di masa lalu?

1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Beberapa hari setelah itu,

1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
dia melompat ke depan kereta, dan...

1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Kalau saja aku tidak ragu-ragu

1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
beberapa hari itu untuk menyerahkan surat cerai...

1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
Paling tidak, kami tidak akan melakukannya
benar-benar tidak mempunyai uang sepeser pun.

1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Jika dia memang akan mati,

1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Saya berharap dia baru saja gantung diri
sendirian di suatu tempat.

1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
Mama.

1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Maafkan aku, Miu-chan.

1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Zolpidem diresepkan untuk Ishikawa Asuka)

1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Apakah kita sudah selesai di sini?

1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Saya harus mengantar putri saya ke tempat kerja sekarang.

1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Saya bisa naik kereta.

1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Aku akan mengantarmu.

1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Maaf, tapi apa pekerjaan Miu-san?

1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Dia seorang penata gaya.

1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
Saya pernah melakukan pekerjaan serupa di masa lalu.

1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Dia selalu memberitahuku bahwa dia ingin melakukannya
pekerjaan semacam itu juga.

1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Dimana Tatsuma-kun sekarang?

1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Tatsuma meninggalkan rumah, dan...

1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
informasi kontaknya?

1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
Tidak...

1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Sebenarnya, keluarga kami

1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
benar-benar hancur sekali.

1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
Berantakan?

1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Miu-chan adalah satu-satunya yang bangkit kembali.

1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Satu-satunya alasan aku bisa tinggal di sini

1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
adalah berkat dia.

1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Aku tidak pernah memahami hal ini,

1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
tapi kenapa harus tabloid
mengincar polisi kelas bawah?

1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
Apakah seseorang kebetulan melihatnya

1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
"melakukan perbuatan" di TKP?

1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Hasebe-san sedang mengunjungi klinik psikiatri.

1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Dokter disana bocor
info untuk menghasilkan uang dengan cepat.

1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Anda pasti tahu banyak tentang itu.

1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
Akulah yang menyarankan
dia mendapatkan konseling terlebih dahulu.

1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
Hah?

1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
Saya melihatnya.

1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Dengan syarat ia menerima konseling,

1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Saya berjanji untuk tetap diam.

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
Namun pada akhirnya,

1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
yang akhirnya menjadi bumerang baginya.

1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Tapi kenapa kamu membuat pernyataan seperti itu?

1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Dia terlibat dalam tindakan yang tidak pantas
di beberapa TKP, benar?

1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Tindakan Hasebe-san sangat memalukan
seluruh kepolisian.

1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Apa pendapatmu tentang Hasebe-san?

1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Saya tidak bisa mengatakan saya tidak mengerti bagaimana perasaannya.

1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Apakah itu berarti, sebagai seorang polisi,
Anda memaafkan perilaku seperti itu?

1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
Itu tadi...

1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Kami menemukan alamat Ishikawa Tatsuma saat ini.

1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
Bom di Yoyogi berhasil ditemukan dengan selamat.

1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[6 Oktober, 10:58]
Bom di Yoyogi berhasil ditemukan dengan selamat.

1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[6 Oktober, 10:58]
Apakah begitu? Saya senang mendengarnya.

1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
Apakah begitu? Saya senang mendengarnya.

1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Tapi Kiyomiya-san, bukan
masih sedikit lebih awal untuk jam 11:00?

1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
Sudah hampir waktunya.

1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Tapi kalaupun ada
bom yang belum kami temukan,

1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
semua fasilitas ada
menyelesaikan evakuasi mereka.

1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Menakjubkan.

1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Seperti yang kuharapkan darimu.

1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
Dengan ini, tiga ledakan
prediksi indra keenammu

1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
setelah Akihabara selesai.

1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Kota Kubah, Kudanshita, dan Yoyogi.

1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Hmm. Apakah mereka benar-benar sudah selesai, aku bertanya-tanya?

1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.

1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Apakah Anda akan terus memainkan game ini,
atau dengan anggun mengakui kekalahan?

1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
Mengalahkan? Tapi "Sembilan Ekor"
bahkan belum selesai.

1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Saya tidak keberatan membiarkan Anda memenangkan permainan itu.

1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Aku benci kalau kamu mengatakan hal-hal dingin seperti itu.

1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Aku pasti akan menebak bentuk hatimu.

1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Dipahami.

1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Kemudian lanjutkan dengan pertanyaan terakhir Anda.

1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
TIDAK.

1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Sebelum itu, pertanyaan saya yang kedelapan
masih belum terjawab.

1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Kalau begitu tolong bicarakan hal itu.

1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Aku sudah melakukannya selama ini.

1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.

1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Peniti dasimu bengkok.

1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
Jadi begitu.

1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3 ke Markas Besar Lapangan.

1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Tiba di lokasi di Taman Yoyogi.
Korban massal.

1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>Markas Besar Lapangan, baiklah.</i>

1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>Ini Departemen Pemadam Kebakaran
Pasukan 6, tiba di lokasi.</i>

1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>Beberapa orang down.</i>

1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
Ledakan terjadi di dekatnya
Gerbang Selatan Taman Yoyogi!

1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
Tolong bantu!

1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Berapa besar kerusakannya?!

1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Dapur umum sedang diadakan.

1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Tampaknya sekitar 30 orang tunawisma

1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
dan sukarelawan berkumpul di sana
terjebak dalam ledakan itu.

1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Diduga ada banyak korban!

1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Saya sangat senang itu bukan anak-anak.

1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Hanya sekelompok pekerja lepas
mencari makanan gratis.

1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Dia sudah mengisyaratkan hal itu sejak awal.

1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Orang yang membutuhkan sup
dapur, kehidupan di taman.

1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
Petunjuk kedua adalah anak-anak.
Yang ketiga adalah Yoyogi.

1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
Dan yang terakhir

1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
adalah siapa yang nyawanya harus diselamatkan.

1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Tikus menunjuk ke utara,
Kuda menunjuk ke selatan.

1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Taman kanak-kanaknya berada di utara.
Gerbang Selatan justru sebaliknya.

1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Tikus atau tikus yang mencicit
adalah anak-anak TK.

1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Kuda-kuda itu diam-diam berbaris
di gerbang, memakan makanan mereka...

1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
mereka adalah para tunawisma.

1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
“Siapa yang mengejar dua kelinci, tidak akan mendapatkan keduanya.”

1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Sudah kubilang padamu, bukan?

1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Yang penting, Kiyomiya-san,

1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
adalah apakah Anda dapat membuat pilihan dengan benar.

1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Ini adalah pertanyaan terakhir.

1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
Saat ini...

1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
apakah kamu lega?

1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Kiyomiya-san...!

1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Kiyomiya-san!

1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Kiyomiya-san!

1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Anda berpikir, "Saya senang anak-anak
bukan korbannya," bukan?

1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
Dan kamulah orangnya
siapa bilang semua kehidupan itu sama!

1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Kiyomiya-san.

1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Ini...

1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
bentuk hatimu.

1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Terima kasih, Kiyomiya-san.

1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
Itu menyenangkan.

1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Kalau begitu, siapa lawanku selanjutnya?

1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Berikutnya?

1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
Itu benar.

1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Anda ingin menyelamatkan warga negara yang baik, bukan?

1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Jadi bagian "tiga lagi" itu bohong?

1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Tentu saja tidak.

1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
Dari Akihabara ke sini adalah Putaran 1.

1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Artinya kita sekarang memasuki Putaran 2.

1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ah, tentu saja, um...

1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Aku hanya menyampaikan apa yang dikatakan indra keenamku.

1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>Segera tambahkan tiga usungan!</i>

1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>Pria di belakang tenda mengalami serangan jantung!</i>

1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>Ini Gerbang Selatan Taman Yoyogi.</i>

1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Kami dari polisi!

1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Hei, tunggu sebentar.

1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Bau apa ini?

1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>Seorang konselor muda</i>

1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>memintaku banyak hal yang tidak berharga</i>

1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>pertanyaan langsung dari manual,</i>

1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>jadi aku...</i>

1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>akhirnya memanggilnya penipu.</i>

1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>Seperti yang dikatakan dalam laporan...</i>

1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
<i>Saya telah melakukan hal-hal itu</i>

1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>berkali-kali.</i>

1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>Saya menerima konseling,</i>

1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>tapi itu sia-sia.</i>

1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Hasebe-san?

1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>Ini mungkin akan terjadi</i>

1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>terakhir kali,</i>

1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>jadi aku ingin kalian semua mendengar ini..</i>

1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Video ini...

1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Aku bertanya-tanya, untuk siapa ini dimaksudkan?

1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>Jadilah kuat...</i>

1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Mungkin keluarganya?

1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>Aku ingin kamu bertahan hidup.</i>

1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
Kenapa videonya seperti ini
bermain di sini dari semua tempat?

1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>Itulah yang kupikirkan...</i>

1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Yabuki-kun, ayo pergi.

1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Ada yang salah di sini.

1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>dari lubuk hatiku.</i>

1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
<i>Aku mencobanya lagi dan
untuk menjadi ayah yang baik...</i>

1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>Tapi...</i>

1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Hei, kamu baik-baik saja?

1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
Hah?

1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Salad, jangan mendekat.

1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
Hah?

1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Aku sudah melihat bagianku yang adil...

1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.

1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Yabuki-kun!

1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.

1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Yabuki!

1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Bangun!

1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Jangan berani-beraninya kamu tertidur!

1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.

1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Mendesak, mendesak. Nogata 1 hingga MPD.

1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Ledakan di sebuah tempat tinggal
di Ikejiri, Daerah Setagaya.

1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
PM terluka.

1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Meminta cadangan segera
dan bantuan medis!

1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- Apakah ada orang di sana?!
- Aku di sini!

1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
Apa ini?

1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Sudahlah, bantu aku!

1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Apakah kamu tidak akan duduk di sini?

1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Kamu juga sudah lama ingin berbicara denganku
selama ini, bukan?

1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
"Saya ingin berbicara dengan pria ini juga."

1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Anda berpikir, "Saya bisa
tangani dia dengan lebih baik."

1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Anda mengetahuinya, bukan?

1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Kiyomiya-san itu tidak bisa menanganiku.

1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Bahwa dia pada akhirnya akan mengacaukannya.

1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Mohon diam sejenak.

1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Anda harus menjadi orang yang melanjutkan.

1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Anda tahu saya tidak bisa melakukannya, bukan?

1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Ya saya tahu.

1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
Ya...

1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
ini hanya masalah kompatibilitas.

1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Tapi kamu masih lebih baik
daripada orang lain yang mencobanya.

1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Beri tahu atasan.

1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Mintalah instruksi.

1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Anda menyuruh saya mengikuti protokol?

1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Atau kamu akan berakhir sepertiku.

1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Saya sudah selesai di sini.

1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Saya akan menunggu tindakan disipliner.

1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Apakah menurut Anda tidak apa-apa jika orang mati?
selama kita mengikuti protokol?

1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
Apa?

1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Jika seseorang sedang
diserang di seberang jalan,

1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
maukah kamu hanya berdiri dan menonton karena
lampunya merah, sesuai protokol?

1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Jika Anda tidak bisa melakukannya,

1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
saya akan melakukannya.

1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Tolong bekerja sama dengan saya.

1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Ya.

1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Apa yang terjadi di Yoyogi?
Ini adalah kegagalan besar.

1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Apakah kamu menggantikanku?

1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Jika Anda ingin menyerah, tentu saja.

1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Tapi aku akan membuatmu bertanggung jawab.

1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Serahkan pada saya, Pak.

1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Kami akan membuatnya retak.

1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Tidak...

1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Hanya kita yang bisa membuatnya retak.

1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
Pak.

1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.

1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Mari kita mulai, Suzuki-san.

1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Saatnya untuk pemusnahan monster.

1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Anda orang yang kasar, bukan?

1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Saya Ruike.

1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Ngomong-ngomong, dengan "monster",
Saya tentu saja mengacu pada pelakunya.

1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Siapa pun selain pembom
tidak punya alasan apa pun untuk marah.

1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Apakah Anda seorang idiot yang sangat membutuhkan itu
pemahaman bacaan dijelaskan?

1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Luar biasa, sungguh menakjubkan.

1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Sarkasme Anda sedang mekar penuh.

1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
Tapi apakah ini benar-benar oke? Akulah orangnya
dengan indra keenam yang kamu andalkan.

1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Anggap saja sebagai caraku untuk menyapa.

1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Sekarang, mari kita mulai Putaran 2.

1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Jika kita bisa menemukan semua bomnya, itu kemenanganku.

1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
Dan selagi saya melakukannya, saya akan mengungkapkannya
gambaran keseluruhan kasus ini juga.

1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(Ledakan perumahan)
(Petugas Senior Yabuki dalam kondisi kritis)

1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Sepertinya ini sudah dimulai. Putaran 2.

1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Kamu berperan sebagai Ise-san, bukan?

1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Memainkannya?

1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Suzuki, kamu bajingan!

1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Ya, apa itu?

1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Aku akan menumpahkan semuanya!

1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Jika mereka menyelidiki seorang gadis bernama Minori,

1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
mereka akan mengungkap identitas aslimu!

1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Siapa Minori?

1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
Hah?

1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
Atau lebih tepatnya,

1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
siapa kamu?

1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...

1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
saya...

1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
Itu adalah kesalahan saya dalam menilai.

1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Perwira Senior Yabuki...

1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
Saya sangat menyesal.

1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Dipahami. Pergi cuci mukamu.

1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Ya, tuan.

1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Anda benar-benar bermain kotor,
bukan begitu, Tagosaku-san?

1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Kotor? Aku?

1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Oh, tolong berhenti bercanda.

1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan,

1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
dan aku tidak punya sedikit pun
tahu apa yang Anda maksud.

1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Informasinya terus diperbarui.

1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Kediaman yang terkena ledakan
adalah rumah berbagi.

1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Sepertinya ada satu ton
peralatan eksperimental di dalamnya.

1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Rusak!

1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
Tidak apa-apa.

1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Tidak ada gunanya menyembunyikannya darinya.

1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Mari kita terbuka tentang hal itu. Membuka.

1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Benar, Tago-chan?

1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
Saya tidak keberatan dengan Anda
menjadi terlalu familiar.

1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Sepertinya kita adalah teman terbaik.

1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
Kamu akan menyesal telah bertemu denganku pada akhirnya.

1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Sedemikian rupa sehingga Anda bahkan tidak mau melakukannya
bisa tidur di malam hari.

1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
Saya menantikannya.

1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Oh, kemungkinan besar begitu
Putra Hasebe tewas dalam ledakan tersebut.

1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
Dan ada kesaksian yang mengatakan dia tampak seperti itu
untuk mati bahkan sebelum ledakan.

1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Saya turut berbela sungkawa.

1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Apakah kalian tinggal bersama?

1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
Hah?

1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Perwira Senior Yabuki pergi ke bagian itu
rumah karena kamu membawanya ke sana, kan?

1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Maka wajar untuk berasumsi bahwa Anda
dan putra Hasebe, Tatsuma, terhubung.

1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
Apa yang kamu bicarakan?

1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Ledakan ini Putaran 2?
Apakah itu berarti masih ada satu putaran lagi?

1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
Siapa yang tahu?

1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Mungkin sesuatu akan terjadi pada siang hari?

1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
Lagipula, jadwal waktumu cukup padat.

1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
Ini seperti... kamu melakukannya dengan sempurna
menghitung semua gerakan kami.

1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
Ditambah lagi, kamu kenal Todoroki-san
akan diganti, bukan?

1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Anda tahu tim khusus
seperti milik kita akan mengambil alih,

1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
dan menggunakannya sebagai tawar-menawar
chip sehingga Anda tidak akan tergerak.

1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?

1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Mungkin Tatsuma, siapa yang familiar
dengan polisi, memberimu nasihat?

1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
Setelah ayahnya bunuh diri,

1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Tatsuma menjadi cangkang dirinya sendiri
dan meninggalkan keluarganya.

1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Aku ingin tahu di mana dia tinggal?

1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Mungkin yang mengejutkan, itu adalah Taman Yoyogi.

1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
Dan melalui dia, Anda memulai
tinggal di rumah berbagi itu.

1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Bukankah begitu
pengurangan yang cukup bagus?

1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Anggap saja akulah pengebomnya,

1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
maksudmu aku adalah kaki tangan
dengan pria Tatsuma ini?

1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
Itu mungkin.

1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Menjadi penggemar Dragons adalah sesuatu yang Anda sukai
meminjam dari Hasebe juga, kan?

1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
Apakah kamu membunuhnya?

1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
Kenapa aku harus membunuh Tatsuma-san?

1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Saya akan menyelesaikan bagian itu untuk Anda sekarang.

1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Hmm, aku mulai merasa sedikit tidak enak badan.

1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Saya rasa indra keenam saya tidak akan berfungsi.

1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
Tidak apa-apa.

1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Bahkan jika sebuah bom meledak?

1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
Ya. Saya tidak terlalu peduli tentang itu.

1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Orang meninggal kapan saja, di mana saja.

1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
Apakah saya salah?

1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Tidakkah menurutmu akan ada
ledakan di siang hari?

1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
Saya kira tidak demikian.

1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Jika itu masalahnya,
kamu akan menantangku, kan?

1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
Paling-paling, apapun yang terjadi
di siang hari adalah aksi pembuka yang murah.

1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
Anda akan menghebohkannya sebanyak mungkin,
dan acara utama akan menyusul.

1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
Ini adalah skenario yang ditulis oleh peretas kelas tiga.

1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
kamu...

1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Apakah kamu dibenci semua orang?

1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
Tidak tahu.

1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Saya biasanya berperan sebagai pria baik.

1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
Begitukah?

1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Ngomong-ngomong, apakah kamu pernah
ingin membunuh seseorang?

1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
Saya memiliki.

1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Tentu saja saya punya.

1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Saya memikirkannya setiap hari.

1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
Mengapa kamu tidak melakukannya?

1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Saya yakin Anda tahu caranya
agar tidak ketahuan, kan?

1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Karena itu menyebalkan.

1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Itu tidak sebanding dengan masalahnya.

1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Jadi alasan Anda bukan "karena
pembunuhan itu salah dan jahat"?

1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
Oh, apakah itu jawaban yang kamu inginkan?

1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Metodemu mengguncang milik seseorang
kompas moral tidak akan bekerja pada saya.

1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Anda benar-benar luar biasa.

1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Bahkan dalam situasi seperti ini,

1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
kamu tidak perlu ragu-ragu, dan tidak ada belas kasihan.

1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Itu Ruike.

1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.

1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
Saya merasa seperti...

1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Seorang pria yang tidak berarti apa-apa

1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
dan seorang pria yang terlalu cemerlang
demi kebaikannya sendiri...

1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
mungkin mereka berakhir di tempat yang sama.

1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
kamu dan aku...

1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
mungkin lebih dekat dari yang Anda kira.

1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Ini tengah hari.

1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Dasar sampah.

1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>Sebagai respons terhadap serangkaian pemboman ini,</i>

1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
<i>diduga Perdana
Menteri akan berpidato di depan bangsa</i>

1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
<i>tentang bagaimana bangsanya
akan merespons situasi tersebut.</i>

1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Mereka mengatakan pengobatannya
karena kaki kirinya telah selesai.

1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Namun dampak ledakannya
juga mematahkan tulang rusuknya...

1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
merusak organ dalamnya...

1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
dan gendang telinganya pecah...

1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Para detektif di markas besar
sedang menuntut penjelasan.

1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Kembali ke tempat kejadian.

1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini sekarang...

1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Maaf.

1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
Aku juga punya sesuatu yang membebani pikiranku.

1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
Dibandingkan dengan Yabuki yang menginjak jebakan,

1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Tubuh Ishikawa Tatsuma
mengalami kerusakan yang jauh lebih parah.

1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Ini jelas tidak wajar.

1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>Ah... Halo semuanya.</i>

1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>Senang bertemu denganmu.
Nama saya Suzuki Tagosaku.</i>

1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Uh, siang hari ini, video ini
disiarkan secara bersamaan

1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
ke akun media sosial yang dipilih dengan cermat,
situs blog, stasiun TV dan radio,

1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
majalah, dan penerbit surat kabar.

1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Ini adalah peringatan bagi Anda semua.
Saya telah menanam bom di Tokyo.

1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Saya telah menanam banyak sekali.

1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Ketika kondisi tertentu terpenuhi,
mereka akan meledak tanpa ampun.

1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Mungkin satu detik dari sekarang,
atau mungkin sepuluh tahun dari sekarang.

1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Ini bukan terorisme sembarangan.

1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Penghakiman akan dijatuhkan pada mereka

1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
dipilih setelah penyaringan yang ketat.

1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Eh, para tunawisma akan dibunuh.
Karena mereka berbau.

1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Wanita hamil akan dibunuh.
Karena mereka memakan terlalu banyak ruang.

1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Feminis akan dibunuh.
Karena mereka sombong.

1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Orang asing akan dibunuh. Karena
mereka semua adalah gangster atau mata-mata.

1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Orang-orang dengan catatan kriminal akan dibunuh.
Karena mereka hanya akan kembali melakukan pelanggaran.

1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Orang tua akan dibunuh.
Karena mereka mengganggu.

1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Para bujangan aristokrat akan dibunuh.

1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Karena mereka tidak punya niat
dalam menghasilkan keturunan.

1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Untuk alasan yang sama,
keluarga yang terdiri dari tiga orang akan dibunuh.

1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Karena mereka tidak berusaha cukup keras.

1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Keluarga yang penuh kebahagiaan juga akan terbunuh.

1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Karena kemalangan harus dibagi.

1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Orang kaya akan dibunuh.
Karena mereka patut ditiru.

1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Pengacara hak asasi manusia akan dibunuh.
Karena mereka sombong.

1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Politisi akan dibunuh.
Karena semuanya salahmu.

1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
Terakhir, saya dipaksa untuk membaca ini.

1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Saya bukan pelaku di balik kejadian ini.
Saya diancam oleh pelakunya.

1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Pelakunya adalah ahli hipnosis,

1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
dan ingatanku seharusnya
akan terhapus seluruhnya setelah ini.

1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Demikianlah siaran Suzuki Tagosaku berakhir
dari Kantor Polisi Nogata di Nakano.

1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Selamat tinggal, dan selamat tinggal.

1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Sepertinya dia mengirimkannya secara khusus
menargetkan outlet media dan influencer.

1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Ada risiko yang mungkin terjadi pada warga negara
menyerbu Stasiun Nogata.

1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Apakah kamu bercanda?

1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, aku kembali.

1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.

1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i>Ini peringatan untuk kalian semua.
Saya telah menanam bom di Tokyo.</i>

1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>Saya sudah menanam banyak sekali.</i>

1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>Ketika kondisi tertentu terpenuhi...</i>

1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
Bom? Apakah dia baru saja mengatakan bom?

1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
Apa artinya ini?

1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- Sulit dipercaya.
- Wah, jika ini benar...

1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Hei, bukankah ini menakutkan?
- Sangat menakutkan.

1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- Ini gila.
- Hei, bukankah ini hanya...

1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Aku akan membaginya.
- Dia hanya ingin perhatian, kan?

1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Bukankah pandangan terhadap hal ini meroket?

1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Kemudian polisi datang ke rumah saya seperti,
"Apakah kamu kenal orang ini?"

1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Apa ini?
- Bukankah itu gila?

1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Kotor, kan?
- Orang tua yang menyeramkan.

1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Apakah ini nyata?

1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Yah, itu tidak ada hubungannya dengan kita.

1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<i>Orang tua akan dibunuh.
Karena mereka mengganggu.</i>

1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>Bujangan aristokrat akan dibunuh.</i>

1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i>Ini mengakhiri siaran dari
Kantor Polisi Nogata di Nakano.</i>

1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>Selamat tinggal, dan selamat tinggal.</i>

1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Apakah ini juga merupakan petunjuk untuk teka-teki Anda?

1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Jika video itu benar, maka saya juga korbannya.

1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Karena pelakunya memaksa saya untuk membacanya.

1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Sungguh merepotkan.

1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
Lagi pula, aku benar-benar tidak ingat apa pun.

1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Karena ingatanku terhapus.

1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Tertangkap di Stasiun Nogata
adalah ulahmu sendiri, bukan?

1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
Itu bukan keinginanku. saya dulu
dikendalikan oleh hipnosis.

1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Wawancara surat kabar
dan meninggalkan ponsel pintarmu juga?

1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Sangat nyaman.

1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Apakah Anda kenal pria bernama Yamawaki?

1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
Siapa yang tahu?

1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
Lalu bagaimana dengan Kaji?

1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Saya sama sekali tidak ingat tentang mereka.

1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
Itu adalah kedua nama tersebut
dari para pemain Dragons.

1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Biasanya, jika Anda mendengar nama-nama itu bersamaan,

1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
bukankah kamu akan menghubungkannya dengan bisbol?
Jika Anda seorang penggemar, itu benar.

1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
Oh, itu pasti para pemain.
Ingatanku sedikit kabur.

1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Pasti karena hipnotisnya.

1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Ya, terserah.

1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Mereka berdua adalah penghuni rumah berbagi.

1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Mereka ditemukan tewas di lantai atas.

1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Sepertinya mereka sudah teridentifikasi.

1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Ngomong-ngomong, rupanya mereka berdua
meninggal karena meminum racun.

1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Jadi, mungkin bunuh diri?

1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Jika Anda tinggal di sana, Anda pasti sudah mengenal mereka.

1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
Saya tidak ingat.

1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ah, aku dibuat untuk melupakannya.

1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ah, teori kaki tangan?

1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Kejadian ini merupakan upaya tim.

1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Direncanakan dan dilaksanakan oleh orang-orang
yang tinggal di rumah berbagi.

1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Memikirkannya seperti itu membuat
banyak hal yang masuk akal.

1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Salah satu orang yang mati, Kaji,

1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
dulu bekerja di surat kabar itu
pusat distribusi di Kudanshita.

1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Kami baru saja menemukan jawabannya.

1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Sedangkan untuk dapur umum di Taman Yoyogi,
itu kamu, Tago-chan.

1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Anda dulu tinggal di sekitar sana, kan?

1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Koneksi ke Akihabara
dan Dome City mungkin akan segera muncul juga.

1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Pemimpinnya adalah salah satu dari ketiganya.

1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Anda tidak lebih dari seorang prajurit.

1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Cerita yang keterlaluan.

1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Tapi sulit karena aku tidak bisa sepenuhnya menyangkalnya.

1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
Lagi pula, saya ada di video itu.

1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Pemimpinnya adalah Ishikawa Tatsuma.

1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
Di situlah saya memberikan suara saya.

1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Dia mempunyai ilmu membuat bom,

1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
dan bahkan mengadakan sertifikasi
untuk menangani bahan berbahaya.

1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Selain itu, dia adalah seorang peneliti
di sebuah perusahaan kosmetik.

1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
Tempat kerjanya memiliki akses
untuk segala macam hal.

1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Fakta bahwa dia adalah satu-satunya
meledak juga sangat berarti.

1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Oh, maaf, Tago-chan.

1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Sepertinya bukan Yamawaki atau Kaji

1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
bagaimanapun juga, mereka berada di pihak Naga.

1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Semua orang di sekitar Anda

1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
selalu terlihat seperti itu
idiot bagimu, bukan.

1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Teman, kekasih, orang tua,
saudara kandung, guru di sekolah.

1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Anda selalu meremehkan mereka.

1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Misalnya, bayangkan ada
sebuah tombol di depan Anda.

1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Jika Anda menekan tombol ini, sebuah bom akan jatuh
di sebuah kota di suatu tempat di dunia.

1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Banyak orang akan mati.

1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Namun sebagai imbalannya, Anda akan menerima
sejumlah besar uang.

1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
Dan lebih jauh lagi, meskipun
kamu tidak menekan tombolnya,

1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
bomnya akan tetap jatuh.

1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Jika itu masalahnya,
Anda akan menekan tombolnya.

1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Tanpa ragu-ragu.

1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
Dan jika orang-orang akan mati,

1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
Anda akan beralasan sebaiknya Anda mengambilnya
uang itu dan menggunakannya untuk membantu para korban.

1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
Dan bahkan jika orang-orang mengutukmu,
menyebut alasanmu gila,

1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
Anda hanya akan terkejut dengan kebodohan mereka.

1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Anda pikir ada orang yang bersembunyi di balik moral yang hampa

1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
jauh lebih buruk dari seseorang
yang menekannya karena keserakahan!

1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
Bukankah begitu?!

1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Karena kamu percaya

1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
bahwa keegoisan adalah sifat sejati umat manusia.

1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
Di dunia yang sangat membosankan
dan ditutupi kebohongan...

1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Anda sudah menyerah, bukan?

1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Jangan hanya memutuskan sesuatu untukku.

1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Saya tidak sinis seperti Anda.

1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Saya tidak berpikir dunia ini sepenuhnya tanpa harapan.

1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Setelah kasus ini selesai...

1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
Aku akan menjejali wajahku
dengan semangkuk steak daging babi.

1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
Dan tidur seperti orang mati.

1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
Itu cukup untuk membuatku terus maju.

1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Apakah kamu tidak punya yang seperti itu?

1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Setidaknya satu hal

1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
yang kamu sayangi?

1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Topi itu...

1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
mungkin.

1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
Topi?

1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
Dahulu kala,

1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
ketika orang-orang biasa menertawakan titik botak ini...

1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
seorang teman yang baik hati memberikannya kepadaku.

1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Topi Naga.

1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
Saya akhirnya kehilangannya.

1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Saya berencana untuk terus memakainya selamanya...

1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Aku hanya berpikir... "Terserah."

1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
Ini jam 1:00.

1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Masih ada lagi, bukan?

1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Videonya.

1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Ada bagian kedua, kan?

1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
Tentang tombol dari sebelumnya...

1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Seorang pria yang membenarkan tekanan
tombolnya tidak pernah terbayangkan

1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
kemungkinan bom

1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
jatuh menimpa kepalanya sendiri.

1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Anda ingin menyeret semua orang ke bawah bersama Anda.

1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Apakah ini berdasarkan pandangan?

1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Eh, halo semuanya.
Saya Suzuki Tagosaku.

1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Bukankah ini gila?
- Itu dia lagi.

1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Eh, saya berdoa agar video ini
tidak pernah dipublikasikan.

1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Karena video ini
diprogram untuk didistribusikan

1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
saat penyebaran
video sebelumnya mencapai batas tertentu.

1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Saya akan mulai dengan kesimpulannya.

1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Terima kasih untuk setiap klik dari Anda semua,

1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
tujuan telah berhasil dicapai.

1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Oleh karena itu, karena kamu,
bomnya akan meledak.

1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
Apa...

1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Karena kita?

1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Mereka menghapus akunnya.)

1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Kita mungkin harus menghapusnya.
- Hah? Haruskah kita melakukannya?

1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Aku keluar dari sini.

1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
Uh, mulai sekarang, bom akan terjadi
meledak di mana-mana di Tokyo.

1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
Menurutku, menemukannya adalah hal yang mustahil.
Tidak ada tempat yang aman.

1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Kecuali satu tempat: Nogata
Kantor Polisi di Daerah Nakano.

1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
Dan saya akan memberitahu Anda satu-satunya
cara untuk menghentikan bom.

1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
Itu untuk membunuhku.

1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
Dengan melakukan itu, mesin host
tertanam di tubuhku akan mati.

1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
Dan pesan yang sebenarnya
pelaku yang menghipnotisku.

1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Setelah hipnosisnya hilang,

1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Saya akan memberitahu polisi segalanya.

1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Video itu palsu.

1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Menautkannya ke jumlah tampilan
untuk mengirim sinyal ke detonator...

1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Hampir pasti tidak mungkin.

1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
kamu mau mati?

1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Anda pasti bercanda.

1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Saya berencana untuk menjalani umur alami saya.

1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Bahkan jika seseorang mencoba menyerangku,

1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
kamu akan melindungiku, bukan?

1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Kalian semua akan bekerja sama untuk melindungiku...

1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Tetap di sini, Ise-san.

1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Mengalahkannya hanya akan memberinya kegembiraan.

1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
Dia seorang masokis sejarah
proporsinya.

1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
Bagaimana denganmu?

1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Anda baru saja berhasil
untuk meluncur dengan cerdik. Itu saja.

1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Interpretasi yang hanya menggores permukaan saja,

1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
penjelasan yang terdengar agak cerdas...

1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
Anda belum melangkah satu inci pun
di luar kotak miniatur logika aman Anda!

1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
ise.

1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
Mengapa kamu tidak melihatku lebih dekat?

1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
Setidaknya, Kiyomiya-san yang melakukan itu.

1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
Dan detektif muda di sana juga.

1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Apakah kamu sudah selesai dengan pidatomu?

1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Kami sudah mencari Asagaya.

1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
Dimana itu?

1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Jika Tatsuma adalah kaki tangan,
dia pasti akan mengincar tempat ini.

1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
Tempat dimana ayah dia
dihormati melakukan bunuh diri.

1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Jadi, apakah kamu menemukannya? Bomnya.

1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Kami baru saja mulai mencari.
Masih banyak waktu.

1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
Bagaimana kamu tahu?

1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Karena yang berikutnya adalah jam 4:00.

1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
Oh, apakah kamu juga punya indra keenam?

1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Karena itulah waktunya Hasebe
melompat ke depan kereta.

1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Bomnya ada di Asagaya.

1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Pertanyaannya adalah, di manakah hal itu disembunyikan?

1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Tingkat keamanan memiliki pengaruh yang signifikan
meningkat dalam beberapa tahun terakhir, jadi tanam...

1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Suzuki!

1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Koda?

1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
aku akan membunuhmu. aku akan membunuhmu!

1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Berdiri di sana!

1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Aku akan menghancurkanmu!

1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Ini!

1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
Ini dia.

1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Inilah yang saya inginkan.

1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
Amarah! Kebencian! Niat membunuh!

1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Wanita muda ini menginginkan saya.

1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Adakah kebahagiaan yang lebih besar dari ini?!

1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Terima kasih.

1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
Terima kasih...

1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Nona, permisi.

1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Saya baru saja ejakulasi.

1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Detektif, saya sama sekali tidak akan mengaku.

1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Saya akan menunda persidangan selama beberapa dekade.

1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Semua orang di dunia

1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
akan membenciku selamanya, bukan?

1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Tapi kalian semua akan melindungiku.

1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
Hukum juga akan melindungi saya, bukan?

1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.

1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.

1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Jika kamu tidak menyukaiku, katakan saja padanya.

1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Kembalikan kebencian yang Anda terima darinya.

1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Selain Asagaya, dimana
jika tidak, apakah ledakan akan terjadi?

1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Di mana pun.

1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Semua stasiun di jalur melingkar Tokyo.

1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Mereka semua.

1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Suzuki!

1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Serahkan Suzuki!
- Hei, serahkan Suzuki!

1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Sembunyikan aku di sini juga, hei!

1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Meskipun kita tinggal bersama...

1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
itu hanya sekitar satu bulan.

1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Tatsuma membawa Yamawaki dan Kaji bersamanya,

1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
tapi orang-orang itu gila.

1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Mereka mengancam saya karena rokok.

1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Aku akan membunuhmu jika kamu merokok lagi.

1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
Maaf.

1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Jika Anda tidak menghitung dosis mematikannya
dan merencanakannya, Anda hanya akan gagal.

1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Menyuntikkannya langsung ke dalam
vena lebih dapat diandalkan.

1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
Itu lebih dari 50% kemungkinan kematiannya.

1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Tidak diragukan lagi.

1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Sambil makan ayam goreng,

1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
mereka akan mendiskusikan cara mati yang paling menyenangkan.

1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Kaji adalah seorang pengantar surat kabar.

1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Tahukah Anda apa pekerjaan Yamawaki?

1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Dia bilang dia juga sedang dalam pengiriman,

1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
tapi aku tidak tahu detailnya...

1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
Mengapa Anda meninggalkan rumah berbagi?

1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Tatsuma mengangkatnya.

1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
Katanya dia akan membiarkan
satu orang lagi tinggal bersama kami.

1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
Hah? Seorang pria tunawisma?

1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Saya merasa kasihan padanya.

1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Aku akan membawanya lain kali.

1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Pemilik rumah pasti tidak akan mengizinkannya.

1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Saya tidak akan meminta izin.

1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Merahasiakannya dari pemiliknya?

1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Saya pikir segalanya menjadi terlalu gila.

1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Seorang pria tunawisma yang membuatnya merasa kasihan?

1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Jadi, merekalah yang melakukan pengeboman, bukan?

1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Aku masih belum bisa memberitahumu hal itu.

1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
Oh iya, benar. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
Tapi...

1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Menurutku Akihabara bukan mereka.

1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Pastikan untuk membagikan informasi itu.

1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Ya.

1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Apa pendapatmu tentang Akihabara?

1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Karena Kaji adalah seorang otaku anime

1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
yang mencintai Akihabara,
mereka tidak akan meledakkannya?

1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.

1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Anda bisa memperdebatkan keterikatan semacam itu

1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
itulah alasan mereka melakukannya.

1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
Apa yang kamu pikirkan?
apa yang terjadi dengan Koda?

1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Dia belum dewasa sebagai petugas polisi.

1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Tidak dewasa dan bodoh.

1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Saya tidak terlalu dekat dengan Koda atau Yabuki.

1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
Tapi...

1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
tidak ada keraguan bahwa mereka adalah temanku.

1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
Jadi...

1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Anda tidak bisa mengatakan...

1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
kamu tidak mengerti bagaimana perasaannya.

1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
Hah?

1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Saya sendiri tidak memahaminya.

1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Aku akan berpura-pura tidak melihat apa pun.

1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Namun dengan syarat
bahwa Anda menerima konseling.

1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Meski begitu...

1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Menurutku kamu luar biasa
petugas polisi, Hasebe-san.

1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Aku tidak ingin masa lalu yang kuhabiskan
mencarimu untuk menghilang.

1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Apa pendapatmu tentang Hasebe-san?

1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Saya tidak bisa mengatakan saya tidak mengerti bagaimana perasaannya.

1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
Tentang pernyataan itu
“Saya tidak bisa mengatakan saya tidak mengerti bagaimana perasaannya.”

1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
Masalah ini sedang diselidiki.

1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Saya khawatir kami tidak dapat mengomentari hal itu.

1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
Kenapa aku membela Hasebe-san?

1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
Mengapa saya berkomentar seperti itu?

1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Hasebe-san...

1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
Dia adalah seorang kawan.

1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Bagiku, dialah satu-satunya kawan...

1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
siapa yang pantas untuk melewati batas.

1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Keadilan yang dia junjung sepanjang hidupnya...

1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Saya tidak ingin hal itu dinegasikan sepenuhnya.

1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Keluarganya pasti menderita juga.

1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
Dan Ishikawa Tatsuma berakhir
cara yang dia lakukan juga.

1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>Ini adalah Markas Besar Keamanan.</i>

1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>Semua tong sampah di Selatan
Pintu keluar Stasiun Asagaya diperiksa.</i>

1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>Tidak ada kelainan.</i>

1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Berapa ukurannya
sita bom lagi...?

1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Itu seukuran kotak pensil besar.

1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
PM terluka. Meminta segera
cadangan dan bantuan medis!

1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
Apakah ada orang di sana?!

1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Saya di sini!

1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Yamawaki bekerja di bagian pengiriman, kan?

1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
Itulah yang dikatakan pria tadi.

1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[6 Oktober, 15.20]
Setelah keamanan dipastikan,

1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
kami akan melanjutkan operasi!

1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
Pencarian lokasi stasiun selesai.

1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
Bagaimana dengan di dalam saluran AC?

1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Diperiksa juga.

1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Pipa pembuangan toilet?

1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Itu juga sudah diperiksa.

1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
Garisnya tidak bergerak sama sekali!

1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
Saya minta maaf.
Saya memahami rasa frustrasi Anda.

1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Tim lapangan sedang meminta perintah
untuk mengangkat evakuasi.

1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Suruh mereka menunggu.

1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Bomnya pasti ada.

1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Jangan biarkan penumpang masuk setidaknya sampai pukul 4:00.

1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Saya akan mencoba yang terbaik.

1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Beri kami jawaban sebelum itu.

1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Mohon tunggu sebentar untuk mengangkatnya
perintah evakuasi di Asagaya!

1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>Berdasarkan apa?</i>

1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Pelakunya pasti akan mengincar Asagaya.

1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
Saya tahu itu!

1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
Itu sebabnya saya membuat pengaturannya!

1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Tapi tidak ada bom yang ditemukan!

1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Mereka pasti melewatkan sesuatu!

1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Kalian mengacau di Yoyogi!

1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Apakah Anda menyuruh saya mengosongkan setiap stasiun
di Tokyo hanya karena Suzuki bilang begitu?!

1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Saya merekam panggilan ini.

1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>Jika terjadi sesuatu,</i>

1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i>kamu juga akan bertanggung jawab.</i>

1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
Dasar bajingan...

1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Anda sebaiknya siap menjawabnya.

1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Silakan bernegosiasi dengan mereka
sampai detik terakhir.

1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Turun dan berurusan dengan warga.

1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
Apa?

1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Bukankah aku diskors untuk tinggal di sini...

1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Lihatlah situasinya.

1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Itu dipenuhi dengan warga yang ketakutan.

1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
Hah?

1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Berhenti, atau lanjutkan?

1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Memiliki bawahan seperti Anda

1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
akan membuatku maag.

1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Katakanlah, Detektif.

1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
Itu Ruike!

1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Bukankah itu sudah cukup?

1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Saya pikir Anda sudah bekerja cukup keras.

1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>Tolong tunggu.</i>

1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Ya.

1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Ah, ini Todoroki.

1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Bom di Asagaya mungkin disembunyikan
di dalam kaleng atau botol plastik.

1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
Di dalam botol plastik?

1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>Yamawaki adalah seorang pengantar barang
untuk perusahaan minuman.</i>

1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<i>Kami memastikan dia melakukannya
mesin penjual otomatis mengisi ulang.</i>

1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun!
Terima kasih atas kerja keras Anda.

1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
Dia mengatakan dia juga melakukan pengiriman untuk stasiun itu.

1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Kemungkinan besar Yamawaki yang mencarinya terlebih dahulu
toko minuman keras saat bekerja juga.

1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Saya menghargai ini.

1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Ini Ruike.

1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
Bahan peledaknya ada di dalam mesin penjual otomatis.

1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Bisa jadi dalam kaleng minuman
atau botol plastik.

1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Memulihkannya tepat waktu adalah hal yang mustahil.

1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Semua personel, evakuasi
adegan itu segera...

1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>Perintah evakuasi untuk Asagaya
Stasiun telah diangkat.</i>

1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Diangkat?

1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Kami membuka kembali gerbang tiket!

1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Silakan lanjutkan perlahan!

1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Silakan lanjutkan perlahan.

1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Ya. Mereka baru saja menerima
kata entah dari mana, dan...

1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<i>Karena keamanan sudah terjamin
kami akan kembali beroperasi.</i>

1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Ya ampun.

1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Anda kalah lagi.

1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
Jadi begitu.

1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Sebuah lingkaran.

1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Semua stasiun di jalur melingkar Tokyo...

1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
jadi Jalur Yamanote ya.

1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Shinjuku, Shibuya...

1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Semuanya meledak.

1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
kekalahan saya.

1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Selamat, Suzuki Tagosaku.

1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Dengan ini, namamu tercatat dalam sejarah.

1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Saya akan mengembalikan kata-kata itu kembali kepada Anda.

1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Kamu benar-benar hebat, Detektif.

1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Jika itu kamu,

1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
tidak bisakah kamu menanganinya
kejadian ini jauh lebih baik?

1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Yah, aku mungkin bisa.

1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Tapi aku tidak akan melakukannya.

1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Tidak mungkin aku akan melakukannya.

1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
Mengapa tidak?

1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Karena itu membosankan.

1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Siapapun bisa menghancurkan dunia.

1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Menghentikan kehancuran jauh lebih sulit,

1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
dan jauh lebih bermanfaat.

1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
Itu sebabnya saya...

1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
berdiri teguh di sini.

1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
Selain itu, sejujurnya, aku berpikir...

1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
“Tidak bisakah kamu menanganinya dengan lebih baik?”

1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
Apa maksudmu?

1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
Kenapa kamu tidak membuat nama-namanya
stasiun yang meledak menjadi teka-teki?

1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
Itu karena kamu tidak bisa, kan?

1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Karena mereka tidak pernah memberitahumu.

1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
Kenapa kamu dibiarkan dalam kegelapan
tentang keseluruhan rencana?

1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
Alasannya sederhana.

1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Karena mereka tidak pernah
menganggapmu sebagai kawan.

1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
Meski begitu,

1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
Anda ingin menjadikan kejadian ini milik Anda.

1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
Mengapa?

1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
Ya...

1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Pekerjaanku sudah selesai di sini.

1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Aku akan dibebaskan dari tugasku
dari petinggi segera.

1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Hei, Detektif.

1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Itu Ruike.

1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Pertunjukan sebenarnya dimulai sekarang.

1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
Putaran 3.

1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
Itu masih di luar sana, kamu tahu.

1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Bom terakhir.

1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Sebuah puisi baru saja terlintas di pikiranku.

1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
Sebuah puisi?

1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
"Di hati seluruh umat manusia..."

1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
"di sana tinggal seorang tahanan,"

1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
"menghela nafas dalam kesedihan."

1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Dipahami.

1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Terima kasih banyak.

1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
Itu adalah pria yang hidup
bersama mereka di rumah berbagi.

1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Sebelum pindah ke sana,

1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Tatsuma rupanya sedang bekerja
untuk produsen kosmetik di Kansai.

1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Kansai?

1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Jika itu benar,

1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
hubungannya dengan para tunawisma
Suzuki tidak masuk akal.

1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
Kenapa dia meledak?

1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
Hah?

1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Maksudku, mengapa hal itu perlu
untuk meledakkan hanya tubuh Tatsuma?

1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Tubuh Yamawaki dan Kaji
berada di lantai dua.

1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
Bukankah itu hanya jebakan yang dimaksudkan
untuk menangkap siapa pun yang masuk?

1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
Dan kebetulan saja meledak...

1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Jika tujuannya adalah untuk memikat seseorang,
Video Hasebe-san sudah cukup.

1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
Kenapa...

1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Hei...

1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Pekerjaan apa yang berkaitan erat dengan stylist?

1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
Hah?

1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takuboku...

1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
Itu Takuboku.

1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Sebuah puisi oleh Ishikawa Takuboku.

1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Jadi Ishikawa Asuka...?

1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Dia adalah motifmu selama ini.

2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, dimana kamu sekarang?

2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Keluarkan surat perintah untuk
Ishikawa Asuka segera.

2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
Istri Hasebe? Mengapa?

2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Ini hanya dugaan.

2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Saya bertanya-tanya mengapa tubuh Tatsuma meledak.

2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
Itu jebakan, bukan?

2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
Dibandingkan dengan Yabuki,
siapa yang memicu jebakan itu,

2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Tubuh Tatsuma jauh
rusaknya lebih parah.

2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Itu tidak masuk akal.

2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Tatsuma tidak bunuh diri.
Dia dibunuh.

2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Mungkin tubuhnya hancur
menyembunyikan penyebab kematiannya?

2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
Oleh Suzuki?

2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Jebakan yang dia buat atas permintaan Asuka.

2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
Itu tidak mungkin.

2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Pekerjaan Asuka sebelumnya adalah
sebagai penata rambut dan penata rias.

2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Asuka kemungkinan besar adalah orangnya
yang memotong rambut Suzuki.

2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Ada hubungan antara keduanya.

2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
Lalu bagaimana dengan video kedua?

2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Itu diarahkan pada Asuka.

2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
Dan dia...

2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
mungkin saat ini memiliki bom terakhir.

2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
Ini tidak masuk akal!

2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Anda ingin saya mempercayai khayalan Anda?

2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Anda yang tunawisma
yang dekat bukan Tatsuma...

2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Itu adalah Asuka.

2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Tunawisma miskin yang tinggal bersama Tatsuma.

2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
Itu bukan kamu, itu Asuka.

2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
Setelah keluarganya berantakan,
Asuka tinggal di jalanan.

2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Di sanalah dia bertemu denganmu.

2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
Akhirnya, Tatsuma mengundangnya
ke rumah berbagi,

2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
dan dia meninggalkan kehidupan tunawisma
di belakang sebelum kamu melakukannya.

2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Asuka juga yang memberimu topi itu.

2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Namun, Asuka mengetahuinya
tentang rencana Tatsuma.

2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun!

2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun!

2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
Belum terlambat...

2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Asuka pasti mencoba meyakinkannya
untuk menghentikan rencana bodohnya.

2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Tapi Tatsuma tidak mendengarkan.

2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Alasan kamu mengirimku ke tempat Miu...

2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
adalah karena ini.

2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Apa yang mungkin terlintas dalam pikirannya
adalah putrinya, Miu-san.

2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Dia baru saja bangkit kembali.

2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Beritahu Miu untuk menghindari naik kereta.

2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Dugaanku adalah itu Tatsuma
membunuh Yamawaki dan Kaji.

2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Melihat itu, dia sadar
Tatsuma sangat serius.

2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
Itu sebabnya dia menoleh padamu,
seseorang yang dia temui saat menjadi tunawisma, untuk meminta bantuan.

2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Saat itulah Anda pertama kali mendengarnya
tentang rencana Tatsuma darinya.

2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
Dan Anda ditanya

2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
untuk mengambil risiko atas segalanya.

2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
Jadi begitu.

2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Anda merasa seperti sedang dimanfaatkan.

2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
Itu sebabnya kamu melepas topinya
dia memberimu karena kebaikan.

2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Anda berpikir, "Terserah."

2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
Dan kemudian, Anda menulis ulang
rencana sesuai keinginan Anda.

2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Jebakan di rumah berbagi juga.

2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Awalnya, itu dimaksudkan untuk bersembunyi
Tubuh Yamawaki dan Kaji.

2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Anda tidak akan tahu cara membuatnya.

2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
Dan kemudian ada video itu.

2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Anda baru saja memasukkan diri Anda ke dalam video
Tatsuma sudah membuatnya.

2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Ini adalah peringatan bagi Anda semua.
Saya telah menanam bom di Tokyo.

2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Anda tahu tentang bom itu
di jalur Yamanote,

2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
tapi kamu tidak tahu persisnya
stasiun mana, kan?

2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Jadi, untuk membuatnya tampak seperti kejadian Anda sendiri,

2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
Anda menambahkan Akihabara, Kota Kubah,
Kudanshita, dan Yoyogi.

2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Untuk menimbulkan kebingungan.

2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Tujuan Anda adalah menjadi pelaku sebenarnya.

2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Dalang yang jahat.

2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Untuk memainkan peran monster sampai akhir.

2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Anda mengirimkannya padanya, bukan?

2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
Untuk Asuka.

2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Bom terakhir.

2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Untuk membunuh dirimu sendiri...

2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
dan mengakhiri segalanya.

2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Silakan mundur!

2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
Bu.

2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Kami akan segera membantu Anda...

2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Maaf, harap tunggu sebentar.

2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Permisi!

2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.

2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Saya Koda, kita pernah bertemu sebelumnya.

2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Sudah lama tidak bertemu.

2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Anda ingat saya?

2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Maaf, hanya wajahmu...

2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Saya pikir itu di acara networking.

2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Ya.

2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Jadi dia ada di gedung ini, ya?

2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Apakah Anda memikat semua orang ini
di sini untuk tujuan itu?

2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Anda menciptakan situasi

2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
di mana siapa pun bisa menyelinap masuk.

2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
eh...

2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
Tentang rumah berbagi anakmu...

2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Sayalah yang awalnya pergi ke sana.

2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
Jadi begitu.

2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
Anakku...

2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
Apakah kamu baik-baik saja?

2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
Saya minta maaf.

2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
Banyak hal telah terjadi.

2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
Sungguh...

2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
Mengapa semuanya menjadi seperti ini?

2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Apa yang harus saya lakukan?

2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Ke mana Anda harus pergi hari ini?

2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Saya akan memandu Anda.

2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
Dalam hal ini...

2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Bawa aku ke Suzuki.

2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
Hah?

2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku ke semua stasiun.

2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Visual dikonfirmasi di Ishikawa Asuka
di pintu masuk utama.

2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Kemungkinan kepemilikannya
alat peledak.

2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Bersihkan warga sipil dari area tersebut.

2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Jika saya menelepon nomor ini,

2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
ini akan meledak.

2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
Pria itu

2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
akan mendapatkan kematian
hukumannya, bukan?

2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Jadi tidak masalah jika aku melakukannya
orang yang membunuhnya, kan?

2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Anda juga akan menjadi seorang pembunuh.

2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Sudah terlambat untuk itu.

2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Tolong, Koda-san.

2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Bawa aku ke Suzuki.

2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
Dan biarkan aku

2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
mengakhiri semua ini.

2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Dia pasti menginginkannya.

2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Menginginkanku.

2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Tidak, saya tidak bisa.

2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Saya tidak ingin Anda menjadi seorang pembunuh.

2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Melepaskan!

2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
TIDAK!

2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
Saya tidak ingin menderita

2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
karena orang lain lagi.

2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
Saya minta maaf.

2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>

2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>saat ini tidak dalam layanan.</i>

2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Tapi kenyataannya berbeda.

2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
Ini bukanlah bom terakhir.

2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Yang kamu kirim ke Asuka palsu.

2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Jika bom terakhir meledak, insiden tersebut berakhir.

2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Tapi Anda tidak akan meledakkannya.

2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Anda tidak akan membiarkannya meledak,
dan Anda tidak akan membiarkan kami menemukannya.

2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Dengan melakukan itu, Anda mengunci kami selamanya.

2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
Di dalam permainan Anda.

2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
Mama!

2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Bahan peledak diamankan.
Panggil pasukan penjinak bom.

2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
Mama!

2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Tidakkah hidup terasa hampa bagimu?

2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Jangan pernah kamu lelah

2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
dikelilingi oleh orang-orang bodoh?

2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Pernahkah kamu menginginkannya
gunakan kemampuan penuhmu sekali saja?

2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan,

2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
sesukamu.

2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Detektif.

2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Apakah saya jahat?

2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
Anda.

2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
Kamu jahat.

2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
aku bertanya padamu.

2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Kamu yang muak dengan semua omong kosong ini,

2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
namun mempersenjatai diri Anda dengan logika kecil

2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
dan terus berpura-pura menyetujuinya.

2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
aku bertanya padamu.

2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Hentikan.

2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Dengan baik?

2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
Ya, kamu benar.

2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
Aku muak dengan semua itu.

2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Saya berharap dunia ini hancur berantakan.

2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Hei, Tago-chan.

2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Dunia yang tidak pernah Anda inginkan.
Diri yang tidak diinginkan siapa pun.

2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Ketika Asuka bertanya padamu,

2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
Anda menafsirkannya sebagai
"Aku ingin kamu yang disalahkan."

2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
Dan Anda hanya berpikir, "Terserah."
Benar kan?

2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Apakah dia benar-benar memanggilmu ke sana sejak awal
dengan niat memanfaatkanmu?

2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
Di rumah berbagi itu, Yamawaki
dan tubuh Kaji juga ada di sana.

2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Jika dia ingin menyalahkannya, mereka akan baik-baik saja.

2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Orang mati tidak bercerita.

2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Niatnya yang sebenarnya...

2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Bukankah dia berharap seseorang akan melakukannya
suruh dia menyerahkan diri?

2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Seseorang yang dia percayai.

2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
Itu hanya imajinasimu.

2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Kata-kata yang indah.

2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Saya tidak akan lari.

2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Bukan karena kekejaman, dan bukan karena kata-kata manis.

2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Kita harus berangkat.

2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.

2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
Apa?

2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
Aku akan pergi mencuci muka.

2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Saya tahu Anda menaklukkan Koda

2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
untuk melindunginya, bukan Suzuki.

2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Jalankan tugas Anda dengan tekad.

2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Saya akan melakukan hal yang sama.

2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Oh, Todoroki-san.

2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Aku senang kita bisa bertemu lagi.

2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
Setelah ledakan di Akihabara,

2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
kamu mendukungku, bukan?

2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Berharap aku akan menghancurkan segalanya.

2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Anda merasakan gelombang euforia,
menjadi penonton

2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
untuk pembantaian yang belum pernah terjadi sebelumnya, bukan?

2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
Apakah kamu akan terus membohongi dirimu sendiri

2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
dan terus menjalani hidup mulai sekarang?

2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Tahukah kamu Suzuki...

2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Saya tidak menganggap itu sebagai kehidupan yang tidak bahagia.

2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
Jadi begitu.

2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Bisakah Anda menyampaikan pesan
ke detektif itu untukku?

2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Katakan padanya bahwa kali ini seri.

2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Detektif yang mana?

2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Yang rambutnya berantakan.

2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.

2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ishikawa Asuka membantah semua tuduhan terhadapnya,

2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
dan bersaksi sebagai berikut:

2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
“Saya belum pernah tinggal di rumah berbagi.”

2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
"Aku bahkan belum pernah bertemu Suzuki."

2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Saya telah memutuskan untuk tetap menjadi petugas polisi.)
"Aku bahkan belum pernah bertemu Suzuki."

2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Saya telah memutuskan untuk tetap menjadi petugas polisi.)
"Tatsuma berkonsultasi denganku,

2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
mengatakan ada pria asing yang pindah
dan mencuci otak semua orang."

2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
"Itu semua ulah Suzuki."

2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Sudahlah, kamu berhutang padaku
yakiniku yang sangat mahal.)

2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki secara konsisten mempertahankannya
klaimnya tentang indra keenamnya,

2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
amnesia, dan hipnosis.

2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Dia bersaksi, motif dan buktinya
semuanya dibuat-buat oleh polisi.

2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Identitas aslinya masih belum diketahui.

2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Bom terakhir belum ditemukan.

2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
Terjemahan: HPriest / @hpriestsubs