1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: www.IPTV.CAT
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: www.IPTV.CAT
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[5 октомври, 21:45]

4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
извинете ме

5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Хайде, зарежи играта.

6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Какъв акт?

7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
Ще разберем веднага щом го разгледаме.

8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Няма да се сърдим дори и да лъжеш,

9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
и това няма да влоши нещата за вас.

10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Е, това също няма да подобри нещата.

11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
О, хм... Н-Не...
Детектив, грешите. Хм...

12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Хората много се съмняват в мен,
но наистина се казвам Сузуки.

13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Сертифициран оригинален, Suzuki Tagosaku.

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Сузуки Тагосаку)

15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Е, както и да е.

16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
И така, Сузуки-сан, защо беше пиян днес?

17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Хм, изпих три консерви чу-хай вкъщи.

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Аз съм огромен фен на Dragons, разбирате ли.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
Това беше решаващ мач на Купола.

20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Но те загубиха много време, 5 към 1.

21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Искам да кажа, дори ако загубата беше неизбежна,

22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
получаваш 6 попадения и отбелязваш само 1 рън...

23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Сузуки-сан.

24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
О, съжалявам... съжалявам. Съжалявам, нали.

25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
И така, поради това бях толкова разочарован.

26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Чувствах се като chu-hais от смесен магазин
просто нямаше да го режа повече.

27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Хм... Бях толкова ядосан,
Мислех да купя добър алкохол.

28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
И така, хм... отидох до магазина за алкохол.

29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
И тогава разбрах
Нямах пари в себе си.

30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
Нямах пари в портфейла си.

31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Нито една банкнота от 1000 йени,
дори и монета от 100 йени.

32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
И тогава просто не можах да приема
вече, така че аз случайно...

33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
какво правиш?!

34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Какво по дяволите правиш?!

35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
О, полицай.

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Случайно сте ритнали автомата,

37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
и удари собственика, който дойде да те спре.

38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
правилно ли е

39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Чувствам се зле от това.

40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Но хайде, всички губят
понякога, нали?

41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Може би е така, но повечето хора не го правят
всъщност отидете и ударете някого.

42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
Р-Р-Р-Надясно...

43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
разбирам Абсолютно си прав.

44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
Собственикът на магазина каза
ако плащате само за ремонта

45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
и медицинските му сметки,
той няма да вдига шум около това.

46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Хм, за това колко правя
мислите ли, че ще струва?

47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Кой знае.

48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Е, ако дадете 100 000 йени,
трябва да го покрива.

49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100 000, а...

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100 000 йени е абсолютно невъзможно.

51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Колко можете да управлявате?

52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Хм, колко наистина...

53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Хм... Детектив, можете ли да ми го заемете?

54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
Не питай така случайно.
Аз самият съм с мижава заплата.

55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Не съм получавал заплата от години.

56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Може и да е мъртъв.

57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Тогава какво ще кажете за това?

58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
Ще ви бъда полезен, детектив.

59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
В замяна бихте ли могли по някакъв начин,
хм... да убеди жертвата от мен?

60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Ще бъдете ли от полза?

61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Какво, ще насочваш трафика вместо мен?

62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Хм, от много отдавна...

63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Винаги съм бил малко
уверен в шестото си чувство.

64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Вашето шесто чувство?

65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Така че, като...

66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
Може би мога да предскажа
инцидент, преди да се случи,

67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
и след това, хм, да ви разкажа за това.

68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
Имате ли следа за нещо?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Чували ли сте за план за кражба някъде,

70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
или сделка с наркотици?

71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
О, не, не, не.

72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Не можех да се объркам
в нещо толкова плашещо.

73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Но като...
Между другото, колко е часът сега?

74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
9:55 е.

75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
разбирам

76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Хм. Чувствам се като...

77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
вдъхновение е на път да ме удари.

78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
Какво би могло да бъде?

79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Усещам, че ще се случи инцидент.

80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Чудя се къде е това...

81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Може би някъде около Акихабара.

82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Не мисля, че ще стане нещо
твърде ужасно обаче...

83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
хей какво говориш

84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Точно в 10:00 часа в Акихабара.

85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Сигурен съм, че нещо ще се случи.

86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
дай ми почивка
Това дори не си струва да се нарича шега.

87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Страшно, страшно.

88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
как е истинското ти име

89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Казах ти, това е Тагосаку.

90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Тагосаку Напълно безполезният.

91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
какво си ти

92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
опитвайки се да дръпна тук?

93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
детектив.

94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
харесах те.

95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Не искам да говоря с никого освен с теб.

96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Хм. Според моето шесто чувство,

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
ще има още три.

98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Следващият ще избухне след час.

99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
Субтитри: HPriest

100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
До момента няма съобщения за смъртни случаи,

101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
но все още оценяваме щетите.

102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
Въз основа на ситуацията,
възможността за злополука е ниска.

103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
От оставените предмети,
вярваме, че е бомба със закъснител.

104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Единствената ни следа е човекът
кой е предсказал експлозията...

105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Онзи пияница на име Сузуки?

106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Тодороки, ами вещите му?

107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Просто празен портфейл.

108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Той също няма мобилен телефон.

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Дори не можеш да измъкнеш адреса му от него?

110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
Той продължава да настоява, че е „забравил“.

111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Мислите ли за жалко
ще хвърчат ли такива извинения?

112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Независимо дали летят или не,

113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
той няма да се счупи, така че нищо не мога да направя.

114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
Да ги накараш да се разбият е работа на детектив!

115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
началник.

116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Следователите от Мансейбаши
Станцията се насочва насам.

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Не само Mansei, но и централата, нали?

118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Така че, ние сме абсолютно невежи.

119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Казваш ли ми да наведа глава
и да кажеш това на момчетата от Mansei и HQ?

120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Ще направя всичко по силите си, за да не ви поставям в неудобно положение, шефе.

121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Сузуки-сан.

122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Случи се. Експлозията.

123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Очевидно момиче е хванато от взрива

124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
няма да успее.

125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
О, това е ужасно за нея.

126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Определено не мога да ти заема 100 000 йени.

127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
а? защо не

128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Защото чудовищата не връщат дълговете си.

129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Чудовища?

130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Разбира се, аз съм малко вана,
но все пак съм човешко същество.

131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Не наричам някого човешко същество, ако той
може да наранява другите и да се държи така, сякаш нищо не се е случило.

132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
аз?

133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Хайде, спри това.

134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Не съм аз този, който е причинил експлозията.

135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Шестото ми чувство просто изчезна
<i>бип-бип-бип</i> и го вдигна.

136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
за сега...

137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
просто ми кажи къде ще бъде следващата експлозия.

138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Хм. Но на кого му пука, ако избухне?

139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
какво каза

140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Някой ще умре и някой
ще бъде тъжно за това, разбира се.

141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Но не е като този човек
ще ми заеме 100 000 йени.

142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
И ако умра, те също няма да са тъжни.

143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
Всъщност излъгах.

144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
Имам предвид смъртта на момичето.

145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Всички пострадали са с леки наранявания.

146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
О, така ли?

147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Още не си убиец.

148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Все още има време да спрем това.

149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Не знаете следващото местоположение?

150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Е, все пак <i> е</i> шесто чувство.

151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Хм, но може би, хм...

152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Ако получа различни видове стимули,

153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
вдъхновението може да ме връхлети отново.

154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Като гледам телевизия.

155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Къде е вашият собствен смартфон?

156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Изглежда съм го загубил някъде.

157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Защото бях пиян.

158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Телевизорът забранен ли е?

159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Професионални бейзболни новини.
Това е единствената ми радост в живота.

160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
не

161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Хм. Наистина мисля, че имам малко
все пак стимулацията би била по-добра.

162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Мина 11:00.

163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Изглежда, че прогнозата ви не е била.

164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Извънредни новини)

165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Тодороки-сан!

166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Експлозия близо до Tokyo Dome)

167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Това е Rescue 06.
Потвърждава се, че има двама ранени.

168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Виж, казах ти.

169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Три, две...

170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Тук съм пред MPD.

171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Относно експлозиите

172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
които се случиха последователно
на две места в Токио,

173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
Акихабара и близо до Токио Доум Сити,

174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
са установили полицията
работна група вътре в...

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Жертвите са семейна двойка, която е на джогинг.

176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Съпругата пое основната тежест на взрива
и е в безсъзнание в критично състояние.

177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Има ли напредък по отношение на Акихабара?

178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
Освен това какво ще кажете за маршрута на Сузуки
водещи до магазина за алкохол?

179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Страшно си нетърпелив.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Сега, когато има сериозно
контузия, възпламенен си?

181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Вагацума.

182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
да

183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Къде е писменият доклад?

184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Здравейте господине

185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Здравейте господине

186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Вие ли сте шеф Цуруку?

187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Аз съм Кийомия, Първо разследване
Отдел, Отдел за насилствени престъпления.

188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Аз съм Ruike.

189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Как върви разпитът на заподозрения?

190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
Той се справя.

191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Ти ли си Тодороки-кун?

192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
да

193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Ще те попитам направо:
Сузуки виновен ли е?

194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
За него е невъзможно
да не са свързани с бомбите.

195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Въз основа на какво?

196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
И двата пъти точно преди
е станала експлозията,

197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
той намекна за местоположението.

198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Първият път той ясно каза "Акихабара",

199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
и за Tokyo Dome City,

200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
той повдигна бейзбола точно преди това.

201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Сам ли действа?

202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Вероятно.

203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Просто не мога да си го представя
консултиране с някой друг

204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
да формулирам план.

205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
Мотивът му?

206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Благодаря за упоритата работа.

207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Оставете останалото на нас и се съсредоточете
при проучване на околното пространство.

208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Сузуки казва, че няма да говори
на всеки, но не на мен.

209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
да добра работа

210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Тодороки. Вие сте на дежурство от охранителна камера.

211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Хей, Тодороки-сан.

212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Това означава ли, че <i>можете</i>
снимка Suzuki планира това

213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
и да строиш бомбите съвсем сам?

214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Не, и това не е.

215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
какво искаш да кажеш

216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Лесно е да го вкарате в позната история.

217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Разорен, разпуснат мъж на средна възраст
с мъртва съвест.

218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Но имам чувството, че има нещо повече от това.

219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Не мога да го опиша с думи, но...

220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Невинност?

221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Не, това е само мисъл.

222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Моля, потвърдете го сами.

223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Сигурно си доста раздразнен.

224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Не че искаме да ви пренебрегнем.

225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Ние просто следваме ролите
организацията ни е възложила.

226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Нашата Кийомия е доста особена
за този вид формалности.

227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
нямам нищо против извинете ме

228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Тодороки-сан.

229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Уверете се, че сте достъпни
докато този случай не бъде решен.

230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Не знаем кога Suzuki може
поискайте присъствието си отново.

231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Дайте този пръстен номер едно.

232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Свържете се с мен, ако нещо се случи.

233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Тъй като е спешно, получихме
разрешение да внесем телефоните си.

234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Мога да го приема като поръчка, нали?

235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Тодороки-сан, това е обещание между мъжете.

236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
разчитам на теб

237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Хей, детектив.

238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
какво?

239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Ходил ли си в колеж, детектив?

240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
да

241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Свободни изкуства, може би?

242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
Нещо такова.

243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Хм, знаете ли, за приемните изпити...

244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
Защо винаги ги планират през зимата?

245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Правейки го през сезон
когато може да има обилен сняг.

246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Ако се опитате да отидете с кола, ще получите
заседнал в трафик е напълно нормално.

247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Роден ли си в Тохоку?

248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Какво те кара да твърдиш това?

249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Защото снегът ражда лошо
спомени за теб, нали?

250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Поне толкова можеш да ми кажеш.

251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
В такъв случай, моля, кажете ми
Първо името ви, детектив.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
защо

253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Защото ще ти кажа
частна история сега.

254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Трябва да станеш
мой личен познат.

255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
Исе е.

256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Аз съм Сузуки Тагосаку.

257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Хм, моля те, бъди приятелски настроен с мен.

258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
И така, относно проблемите ми със снега...

259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Имаше едно момиче, което харесвах.
Съученик в средното училище.

260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Разбира се, някой като мен
нямаше шанс.

261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
Но мечтаенето е безплатно, нали?

262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
Бих я последвал до дома

263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
и просто я гледай как върви пред мен.

264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Ти си пълен преследвач.

265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
Срам ме е да го призная.

266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
Тя се казваше Минори-чан.

267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Тя обаче беше убита.

268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
а?

269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Тя беше убита.

270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
В ден с обилен сняг.

271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Виновникът беше учител от нашето училище.

272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
Той отвлече Минори-чан на път за дома...

273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
насилваше я колкото искаше...

274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
и бутна лицето си в снега

275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
да я задуши.

276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
Бях заподозрян.

277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Явно много хора ме бяха видели

278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
следвайки Minori-chan всеки ден.

279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Това, което посееш, жънеш.

280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Не мога да споря с това.

281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Но фалшивите обвинения са тежки.

282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Да бъдеш обвиняван за нещо
нямаш спомен да си правил...

283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
помислих си,

284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
— Трябваше да го направя сам.

285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Какво беше това?

286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Трябваше да го направя сам.

287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
И ти си имал тези мисли,
нали, Исе-сан?

288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
а?

289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Ще кажеш ли на другия
детективи за Минори-чан?

290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
Въпреки че

291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Само ти казах, Исе-сан.

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Аз съм Кийомия от Първия
Отдел за разследване.

293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Ужасно съжалявам, че ви безпокоя
когато си уморен,

294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
но предвид ситуацията,

295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
моля, позволете ми да продължа
разпитът като този.

296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Какво се случи с детектива от по-рано?

297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Тодороки-кун се върна към собствените си задължения.

298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
О, да, да.
Беше Тодороки-сан.

299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Изслушването на хората е моята специалност,

300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
и ми е дадена властта
за да отговорим на вашите искания.

301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Оттук нататък ще записваме.

302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Хм, но наистина го харесах.

303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Бихте ли го върнали обратно?
Тодороки-сан, имам предвид.

304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Съжалявам, но моля те, откажи се от това.

305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Моля, разберете, че ние се съобразяваме с вас
невероятно важен информатор.

306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
Първата експлозия е била в 10:00 часа.

307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Следващият в 11:00ч.

308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Ако следващият е в полунощ,
времето ни изтича.

309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Сузуки-сан, вярвам, че си
единственият, който може да направи това.

310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Единственият, който може да спре
тези жестоки престъпления.

311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
само аз?

312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Намиране на бомба някъде в този град

313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
без нищо да продължиш е невъзможно.

314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
ужасно съжалявам,

315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
но шестото ми чувство просто
изобщо не е съдействал.

316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Ако шестото ви чувство е изключено,

317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
може би можем да направим нещо
за да тръгне отново.

318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Какво ще кажете да променим местоположението?

319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
О, това не е добре.

320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Тук е добре.
Трябва да е тук.

321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
Просто имам предчувствие за това.

322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Ти замени Тодороки-сан,
и все още сътруднича, нали?

323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Мисля, че трябва да се допусне малко егоизъм.

324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
Това със сигурност е вярно.

325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Хей, детектив.

326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Според вас каква е формата на човешкото сърце?

327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Кой знае, нямам ни най-малка представа.

328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Е, знаете ли играта "Nine Tails"?

329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Не, никога не съм чувал за това.

330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Сега ще ви задам девет въпроса.

331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Просто трябва да ми отговориш на тях.

332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
И тогава, в края,

333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Ще позная формата на сърцето ви, детектив.

334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
сърцето ми?

335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
точно така Формата на вашето сърце.

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Звучи интересно.

337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
наистина ли

338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Тази игра може да е точното нещо
за да задействате шестото си чувство.

339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
точно така Точно така!

340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Да започнем.

341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Добре, първият въпрос.

342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Вие сте в началното училище, детектив.

343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
И ти вървиш нагоре,
лек наклонен път.

344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
О, между другото, детективе,

345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
ухапван ли си някога от куче като дете?

346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Това ли е първият въпрос?

347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
а?

348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Да, това ще свърши работа.

349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
В такъв случай да.

350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Беше бездомно куче, което живееше на близък празен парцел.

351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
О, аз също.

352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Когато бях дете, бездомните кучета бяха...

353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
Какъв е вторият въпрос?

354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
О... съжалявам. Отклоних се.

355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Ето го и вторият въпрос.

356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
преди да разбереш,
ти си около средна училищна възраст.

357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
И... точно пред теб,

358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
има голяма, красива, великолепна сграда.

359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Сега, какво правите там, детектив?

360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Целева практика.

361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Прицелвам се в голяма плячка с ловна пушка

362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
заредени с бойни амуниции.

363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Като мечка, например.

364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Искате да кажете, че вътре в сградата има гора?

365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
интересно...

366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Добре тогава, мога ли да продължа към третия въпрос?

367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
разбира се

368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Въпреки че бих го оценил
ако го запазите малко по-кратък.

369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
да Третият въпрос.

370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Вие сте студент в колежа
престижен университет.

371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Тогава към вас тръгва усмихната жена.

372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
коя е тя

373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Майка ми.

374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
Това е моят отговор.

375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Ако искате да знаете защо,
запазете го за въпрос четири.

376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Добре тогава, четвъртият въпрос.

377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Вече си пълнолетен,
и полицай.

378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Но лекият наклон продължава.

379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
И там...

380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
държиш нечия ръка, докато вървиш.

381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Кой е този човек...?

382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Това лице Хасебе Юку-сан ли е?

383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
човек

384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Натъквам се на заподозрян в толкова голям случай.
Това почти никога не се случва.

385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
И те просто го обработиха като рутинно обаждане.

386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Плюс това, какво беше с този доклад по-рано?

387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
„Плоска, набола коса, малко пухкава,
и продължи "хе хе хе".

388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Е вашето ниво на речник
това на ученик?

389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Трябва да има по-добър начин.

390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
Ами ти, Ябуки-кун?
Ти беше там с мен.

391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
О, ето го.

392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- О, полицай.
- добре ли си

393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
Това е този човек.

394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
А, благодаря ти.

395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
„Ще се заема с разпита на заподозрения,
вие се погрижете за жертвата."

396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Ти си този, който пое управлението, Салат.

397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Е, той беше пияница,
така че бях готов за битка,

398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
но той беше учудващо кротък,
така че просто се търкалях с него.

399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Какво искаш да кажеш с това, идиот такъв?

400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Вашият проповеднически тон е бил
супер досадно от известно време.

401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Справете се с това.

402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
По-добре е от това да си
гледани с пренебрежение от момчетата от щаба.

403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
вярно

404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Те напълно се предадоха
„О, просто местни ченгета“ атмосфера.

405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Е, с твоето лошо изразено
отчет, не ги обвинявам.

406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Зарежи го вече.

407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Тези момчета гледаха напълно
надолу по теб, нали?

408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Като онези момчета, които ме потупваха по раменете
по този странен, снизходителен начин.

409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Сериозно, искаше ми се да умрат.

410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
Тогава просто трябваше да ги дадеш
поглед, който казваше "умрял".

411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Чакай малко...

412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
не ми казвай...

413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
какво?

414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Ревнуваш ли, Ябуки-кун?

415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Искаш ли да потупаш? Искате ли да опитате с потупване
тези деликатни рамене?

416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
ти глупав ли си

417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
И ще спреш ли да наричаш началника си "кун"?

418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
И трябва да спреш да се обаждаш
вашият младши по прякор.

419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
Не е като да сме в стара детективска драма.

420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Все още не съм детектив.

421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Исе-сан беше там по-рано, нали?

422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Хей, Салата.

423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Излизам докрай тази вечер.

424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
Може да звучи неуместно,
но няма да изпусна този шанс.

425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Няма да ти открадна кредита.

426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Ако не друго, дори ще ви дам кредита си.
Като вашата отлична фигура на малката сестра.

427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
не ми трябва. Вероятно е
така или иначе просто фалшива следа.

428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Аз, офицер Кода Сара,

429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
готов съм да дам живота си
в служба на старши офицер Ябуки!

430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Твоята преданост е отбелязана, идиот.
Просто запалете колата вече.

431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Екип 2,

432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
събира информация за свидетели около Акихабара
да видя дали някой е видял Сузуки.

433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Екип 3 ще се справи с Tokyo Dome...

434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Толкова голям инцидент се случва за първи път
за гара Ногата.

435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
С изключение на този един скандал, разбира се.

436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
О, "неудобният скандал".

437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
да

438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Ще разкрия този на Сузуки
истинска идентичност, без значение какво.

439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Няма да позволя на Исе да си тръгне с цялата заслуга.

440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
слушаш ли

441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
като се замислиш,

442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
По принцип аз съм този
който го направи детектив.

443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Искам да кажа, информацията, която получих...

444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Толкова си хленчеща и досадна.

445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Само не се палете много
и ни създават проблеми.

446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Кой на кого създава проблеми?

447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Ако домът на Сузуки е близо до този магазин за алкохол,

448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
има голям шанс
там също може да бъде поставена бомба.

449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Шефе, не трябва ли да се евакуираме
първо жителите наблизо?

450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
съгласен съм

451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
И какво, ако сте напълно извън целта?

452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Ами ако ги евакуираме
ненужно и да предизвика паника?

453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Още по-лошо, какво ще стане, ако се случи експлозия

454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
на мястото за евакуация?

455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Кой ще поеме отговорност?!

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
Вие сте!

457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Оставете мисленето на нас.

458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Вие, момчета, просто си пазете
затворете устата и използвайте краката си.

459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
(„Това лице Хасебе Юку-сан ли е?“)

460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
нещо не е наред

461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
не...

462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Добре, всички отбори, излезте!

463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Да, сър!

464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Не е добре.

465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Той е заловен от охраната
камери около магазина за алкохол,

466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
но досега движенията му
преди това са напълно...

467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Той или щателно ги избягваше,

468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
или е невероятен късметлия.

469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Нямаме друг избор

470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
но да продължа да анализирам
камерите в Нумабукуро.

471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Казвате ли ни да го направим без резервно копие?

472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Е, нека засега правим както казва Изуцу.

473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Въпреки че Тодороки-кун може да има нужда от някого
наистина да умре, преди да се мотивира...

474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Спрете го.

475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Никога повече не казвай нещо толкова глупаво.

476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
SSBC на щаба е в момента

477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
затрупани с анализиране на камерите
в Акихабара и на Купола.

478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Сузуки току-що спомена
името Хасебе Юку)

479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Извинявам се, че ви накарах да чакате.

480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Съвсем не.

481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Просто трябва да отговоря с да или не
към предишния въпрос, нали?

482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
Това е напълно добре.

483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Отговорът е не.

484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
разбирам

485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Бяхте ли запознати с Хасебе Юку-сан?

486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Аз самият не знам подробности.

487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Но прочетох статията
което го направи известен.

488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Четете ли такива клюки
списания също, детектив?

489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Да, разбирам.

490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
И това приключва петия въпрос.

491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Изглежда, че си ме надвил там.

492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Сузуки-сан.

493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Бихте ли отговорили
и нашите въпроси?

494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
а?

495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Не е честно, ако само аз отговарям.

496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
какво ще кажеш

497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Това звучи интересно.

498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Той беше някой, който дори беше
се обърна за прехвърляне в щаба.

499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Въпреки това той нямаше
интерес към изкачване в ранговете.

500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
По-скоро изглеждаше целта му в живота
да повдига юношите си.

501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Извинете, че питам,
но и вие, началник Цуруку?

502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
да Благодарение на неговата подкрепа.

503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Ветеран детектив — Срамно неправомерно поведение)

504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Точно затова се почувствах предаден.
(Ветеран детектив — Срамно неправомерно поведение)

505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Осъдих го повече от всеки друг.

506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
И след три месеца той скочи
пред влака на гара Асагая.

507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
Ами семейството на Хасебе-сан?

508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Чух, че са се развели.

509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Съпруга и две деца.

510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
За всеки случай, моля, разгледайте и тях.

511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Руике-сан...

512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Тук сме с кратки ръце.

513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
Наистина ли вярвате, че има
връзка със Suzuki там?

514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Докато съществува възможността,
трябва да го проследим.

515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Ти и Кийомия-сан сте били укрити
със Сузуки почти час.

516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Правите ли някакъв напредък?

517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Засега успяваме
в поддържането на тиха нощ.

518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Не знам дали е игра
или психологически тест,

519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
но колко време планираш
да продължа да си играя?

520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
Ако вие не можете да го накарате да говори,

521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
Мога да поема вместо вас.

522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
Приоритетът е да се установи
неговите лични данни.

523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
За да разберем пълния обхват на този случай,
трябва да разберем кой е той.

524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Чудя се на това.

525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
като се замисля,

526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Хасебе също беше фен на драконите.

527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
О? Беше ли известен с това?

528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Единствените, които знаеха, бях аз,
и вероятно Тодороки.

529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Тодороки беше съдружник на Хасебе.

530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Семействата им бяха близки.

531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Тодороки-сан също беше
замесени в този скандал?

532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Началник Цуруку, моля
нека Тодороки-сан стои настрана.

533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Тодороки?

534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Мразя да го кажа,

535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
но като следовател е треторазряден.

536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
А, да, това всъщност не е така
има значение така или иначе. За всеки случай.

537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
Тогава, моля, позволете ми да ви попитам първо това.

538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Купихте консерви chu-hais,

539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
и живеете на място, където
можете да гледате бейзболни предавания.

540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
Откъде взе парите?

541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
Изобщо не помня.

542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Точно като моя адрес,

543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Не мога да си спомня нищо.

544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
разбирам

545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Значи домът ти в Нумабукуро ли е?

546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Обикновено, ако човек отиде в магазин за алкохол,
отиват при един наблизо, нали?

547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Съпругата на двойката, ранена при
Експлозията в Tokyo Dome е потвърдена загинала)

548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
О, скъпи...

549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Може ли да е...

550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Уловената в него жертва...

551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Преминаха ли?

552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Това шестият ви въпрос ли е?

553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Да, така е, така е.

554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
много добре

555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
прав си

556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Съпругата на заловената двойка
при експлозията край Купола...

557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Тя просто почина.

558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
знаех си!
Мислех, че това може да е така.

559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Защото, детектив,
изведнъж стана по-интензивен.

560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
Какво направи?

561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Омразата ти към мен.

562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Мога да кажа, виждате ли.

563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
Откакто съм роден,
Живях живота си ужасен,

564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
винаги се опитва да разчете изразите
на тези около мен.

565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Така че мога да ви чета като
отворена книга също, детектив.

566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
Тогава мой ред.

567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
имаш ли семейство

568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Нямам семейство.

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Безполезно е да ги търсите.

570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Дори да излъчите това глупаво лице по телевизията,

571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Сигурен съм, че никой няма да излезе напред.

572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Но след като станеш тема на разговор,

573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
хората внезапно ще
изпълзя от дограмата

574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
да говориш какво дете си бил,

575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
или каква личност сте имали.

576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Въпреки че не познават истинската мен.

577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Но за разлика от мен, ти си такъв
заедно, детективе,

578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Сигурен съм, че винаги си бил популярен.

579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Просто замазвам скучните си вътрешности.

580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Винаги нося едни и същи ризи.

581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Не мога да се успокоя, освен ако не ми е иглата за вратовръзка
е точно на 15 см от яката ми.

582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Ходя в салона веднъж на две седмици.

583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Всичко е само обратната страна
на комплекс за малоценност.

584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Току що се подстригахте?

585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Той не реагира на въпроса
„Току-що ли се подстригахте?“)

586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Мания за личен външен вид
(Той не реагира на въпроса
„Току-що ли се подстригахте?“)

587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
често проектира върху другите.

588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Имам един подчинен.

589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Той е отличен, но носи
неподходящи маратонки за работа.

590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Само това е непростимо за мен.

591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Колкото и пъти да му казвам,

592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
все едно говориш на тухлена стена.
Децата тези дни...

593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
Сузуки-сан, косата ти.

594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
Върховете са подстригани перфектно равномерно.

595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
Имахте ли професионалист да го направи вместо вас?

596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
И какво, ако го направих?

597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Има ли нещо странно в това?

598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Не, в никакъв случай.

599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Просто си помислих, че може би днес

600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
беше специален ден за теб, Сузуки-сан.

601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
това е всичко

602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Моля, седмият въпрос.

603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
мога ли...

604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
първо да отида до тоалетната?

605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
На практика какво
намерението му ли е за следващата бомба?

606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Възможно ли е да върви бум правилно
по средата на вашия чат?

607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Невъзможно.

608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Неговата цел не е самият акт на унищожение.

609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Неговата цел е себеутвърждаване пред света.

610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Доказателство за възможностите му.

611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
разбирам

612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Изоставянето на честна битка би означавало поражение,

613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
това сигурно си мисли.

614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Само да знаете...

615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Колкото и старателно да търся,

616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
игра, наречена "Nine Tails"
не се показва никъде.

617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Изглежда ли ви познат?

618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Получавам ли нещо, ако той го направи?
Награда или каквото и да било?

619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
О, не, ужасно съжалявам.
Не можем да правим такива неща.

620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
какво? Куцо.

621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
извинете ме Бихте ли могли
моля спрете записа?

622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Сигурен съм, че ви е позволено да снимате
полицаи, докато работят, нали?

623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Хей, приятел. Престани.

624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Така ли се говори с почтен гражданин?

625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Хм, видеото, което току-що записахте.

626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Тази снимка също е заснета в него, нали?

627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
Това всъщност ще е проблем.

628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Ще трябва да преминем през правилната формалност
процедури, за да го изтриете.

629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Какво съпротивление.

630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Добре, изтрих го.

631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
И така, разпознавате ли този човек?

632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Ако го направих, щях да го кажа.

633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Побързай и попитай някой друг.

634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Иска ми се тоалетната в стаята му да експлодира.

635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Съгласен.

636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Хм, бяхме на седмия въпрос.

637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Съпругът на споменатата двойка все още ли е жив?

638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
За момента.

639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Тогава, ако бъда признат за виновен,

640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
този съпруг със сигурност ще иска да ме убие.

641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Ако не, това означава, че той наистина не е обичал жена си.

642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
Изобщо не означава това.

643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Няма такава абсурдна логика.

644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
Отмъщението и любовта не са равни.

645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Наистина ли е така?
наистина ли наистина ли наистина ли

646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Ако законът позволяваше отмъщение,

647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
и жена ви, детектив,

648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
беше оскърбен и брутално убит...

649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Бихте потърсили отмъщение, нали?

650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- Стига толкова.
- О, не, не.

651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Моля, охладете се.

652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Ако се раздразниш така, ще се уплаша

653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
и шестото ми чувство ще спре да работи.

654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
колко е часът сега

655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
А, това обаче не е осмият въпрос.

656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Вече е почти 2:00.

657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Третата четвърт на часа
на вола, както се казва.

658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
По-точно от 2:00ч
до 2:30 се нарича така.

659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Бъдете сигурни.

660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
Не се е случило "все още".

661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Дванадесет земни клона)

662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(Печат)

663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Ако нямате въпрос към мен, детективе,
най-накрая дойде време за осмия въпрос.

664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Най-накрая навлизаме в последния участък.

665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
готови ли сте

666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Моля, слушайте внимателно.

667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Изкачваш се по склона,
погледни надолу към града,

668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
и да видите хора, които гледат бейзбол.

669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Играта на Тигрите е на път да започне.

670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Ето го.

671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Говорейки за имена на професионални бейзболни отбори,

672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
не мислиш ли, че има смесица
на силни и слаби същества?

673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
Драконите обаче звучат доста силно.

674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Сузуки-сан.

675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Е, в сравнение с лястовиците или шараните.

676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Но няма ли въображаемите да са по-добри?
Като Феникс или Пегас.

677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Или Минотавър, няма ли да е по-готино?

678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Говорейки за това, Япония също има

679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
чудовище с тяло на крава
и лицето на човек.

680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- Сузуки-сан!
- Кийомия-сан.

681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Казват, че хората имат
изял всичко, което има за ядене,

682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
но се чудя какви чудовища
и вкус на йокай.

683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Кои части смятате, че са вкусни?

684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Пържолата също е добра, но лично,

685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
Бих искал да опитам езика.

686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
В ресторант за якинику.

687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
В града, който гледаш отдолу,

688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
има ресторант yakiniku.

689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
От него се издига плътен дим.

690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Но при по-внимателен поглед,

691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
това не е ресторант за якинику.

692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Странно. Трябва да пристигне скоро.

693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Тогава те осени вдъхновението.

694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
О, разбирам. „Божиите думи са само
за майката и детето?"

695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Затова оттам се вдига дим.

696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Сега, откъде се издига димът?

697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
чакай

698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Бихте ли ми разказали малко по-подробно?

699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Хм, съжалявам, но би било трудно.

700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Раят винаги е непостоянен, разбирате ли.

701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Той изясни намеците, като вдигна пръсти.

702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Кога вдигна първия пръст?

703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Когато каза "Тигри".

704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>Мачът на Тигрите е на път да започне.</i>

705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>Игра на тигрите.</i>

706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Тигър. Тора...

707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Тораномон?

708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
Той каза: „Мачът на Тигрите е на път да започне.“

709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Думата "старт" вероятно показва
времето на експлозията.

710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
време? Тигър?

711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Дванадесетте земни клона.

712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Искаш да кажеш като куче и маймуна?

713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
да Старата система за отчитане на времето

714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
който разделя 24 часа на 2-часови сегменти,
всеки кръстен на животно от зодиака.

715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Той перифразира 2:00 сутринта като „часът на
волът" по-рано. Това вероятно също беше намек.

716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>Третата четвърт от часа
на вола, както се казва.</i>

717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Часът на тигъра.

718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
да Часът на тигъра е
от 3:00 до 5:00 сутринта.

719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Точната му среда е 4:00 сутринта.
Вероятно това е времето на експлозията.

720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Кога след това вдигна пръст?

721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>Говорейки за това, Япония също има</i>

722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>чудовище с тяло на крава
и лицето на човек.</i>

723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Кудан.

724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Човешко лице върху тялото на крава.

725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Един йокай каза, че предсказва бедствия.

726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
Той се проектира върху него.

727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Третият със сигурност е много по-прост.

728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
Той говори за якинику
и иска да яде език.

729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Езикът е "шита", така че...

730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
"Кудан" и "шита".

731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Куданшита?

732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
нелепо.

733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Часът на експлозията е 4:00 сутринта.
Местоположението е някъде в Куданшита.

734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
Това е детска игра!

735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
Това не е нищо друго освен игра на думи.

736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Да го погълнеш целия е просто...

737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Невинност.

738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Така Todoroki-san описа Suzuki.

739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
И играта на думи, и неговото посочване
намеква с пръсти...

740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
Това е самата невинност.

741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
Той ни се подиграва,

742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
като дете, което дразни възрастен.

743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
"С вашите дебели глави,"

744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
"да видим дали можеш да решиш малкия ми пъзел."

745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Наистина ли сте уверени в това?

746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Това не е игра.

747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Ако имате по-разумно
тълкуване и решение,

748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
моля, просветете ни.

749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Проблемът е четвъртият намек.

750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Все още не разбирам смисъла на
„Божиите думи са само за майката и детето?“

751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
Няма смисъл като изречение.

752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
„Kami no kotoba wa haha to ko nomi ka“
Божиите думи са...

753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Трябва ли наистина просто да игнорираме
Частта „Раят винаги е непостоянен“?

754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
Той не гледа на себе си като на Небе или Бог.

755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Самоунижението е неговата реторика.

756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
десет!

757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Не рая (десет), а...

758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Десет... като диакритични знаци (дакутен)?

759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Това е палиндром.

760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
„Диакритичните знаци са непостоянни.“
Тоест, ако ги премахнем...

761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
След това се чете точното
същото назад като напред.

762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
смисъл?

763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Не Бог (Ками), а хартия (Ками).

764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Пристигат думите на хартия
скоро и палиндром.

765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Вестник (Шинбунши).

766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Има само един вестник
разпределителен център в Куданшита.

767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6 октомври, 03:05]

768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Задочно?

769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Да, дойде за интервю.

770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Е, той просто влезе без
среща обаче.

771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Той каза, че няма шофьорска книжка, така че...

772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Казвам ти да ми дадеш обяснение...

773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
В тенденция е!

774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Архивирайте това, архивирайте онова.

775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Завинаги ли ще работим?

776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Бъдете нащрек.

777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Може да има поставени капани
освен само бомбата със закъснител.

778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Ако умрем при изпълнение на задълженията си,
това е промоция от два ранга.

779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Вашата мечта за катерене
стълбата ще се сбъдне.

780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Не искам просто да се изкачвам по стълбата.
Искам да бъда детектив.

781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Връщам се към търсенето вътре.
- Разбрах.

782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
какво не е наред

783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Колко велосипеда за доставка
имат ли обикновено?

784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Около 10, може би?

785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>Kojimachi 3 до щаба на полето.</i>

786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>Намерен велосипед 3 на местоположение 3B.</i>

787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<i>Доставчикът е осигурен.
Искам бомбен отряд—</i>

788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Вие на мотора отпред, моля, спрете.

789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Драйвер на 8122.

790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Моля, отбийте настрани и спрете.

791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Извинете, може ли
да се отдръпна от мотора?

792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
да тръгваме!

793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Роджър!

794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>Изпратете щаба на всички единици.</i>

795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>От кутията на велосипед 1, намерена на място 1A,</i>

796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>открит е черен пакет.</i>

797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<i>Отрядът за бомби има
потвърди, че е експлозив.</i>

798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
да...

799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Ногата 1 до щаба на полето. Има контакт
е направено с ездача на велосипед 4?

800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>Полеви щаб на Ногата 1. Към момента,
контакт не е осъществен.</i>

801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Сузуки няма гаранция
заложи бомба само на един мотор.

802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
разбрах.

803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>Полеви щаб на Ногата 1.
време е Дръпнете назад.</i>

804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
какво?

805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Имаме още 3 минути.

806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>Спри, Ногата 1!</i>

807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Ето го.

808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Ето го!

809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Той се обръща!

810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
а? Къде отиде той?

811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Спри!

812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Бягай!
- Ябуки-кун!

813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Махнете се от мотора! движи се!

814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Салата, обратно броене!

815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 секунди!

816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Кода?

817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Десет, девет, осем, седем...

818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Тези идиоти!

819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
Пет...

820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Три, две...

821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Глупец, а?

822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
ой

823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
съжалявам

824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Добър опит.

825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Млъкни, идиот такъв.

826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Съставът е ацетонов пероксид.
Предпазителят използва черен барут.

827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
По принцип нещата, които намирате във фойерверките.

828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
Детонаторът използва предплатен мобилен телефон.

829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Много прост механизъм, базиран на таймер.

830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Не можете точно да го купите от аптека,

831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
но с интернет и малко изобретателност,
лесно е да се съберат материалите.

832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Възстановихме около 250 грама TATP.

833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Колко килограма захар
или сол можете да съхранявате у дома си?

834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Ако искаше, можеше
лесно побира десетки килограми, нали?

835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Което означава, че няма да е странно
ако виновникът имаше толкова под ръка.

836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Съставките и методите са лесни
подлежащи на проучване и достатъчно достъпни за закупуване.

837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
След това е само въпрос на експериментиране.

838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
И усилията се отплащат.

839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
Все пак богът на науката
е равен на всички.

840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Благодаря, че ни спаси по-рано.

841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Едва успяхме навреме,

842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
всичко това благодарение на точния ти съвет, Тодороки-сан.

843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
не

844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Е, ако човекът е само на това ниво,

845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Ще спечеля следващия кръг.

846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
Най-накрая дойде време за пресконференцията.

847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Въпреки това, дали те
разкриват съществуването на Сузуки

848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
вероятно ще се обсъжда
до последната секунда.

849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Дори със заподозрян в ареста,
не можаха да спрат експлозиите.

850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Ще бъдат разкъсани заради некомпетентност,
и може да прерасне в огромен скандал.

851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Още по-лошо, ако изтече, че е той
задържан на гара Ногата,

852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
може да доведе до бунт.

853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Ще бъде още по-голям гаф
отколкото ситуацията с Хасебе-сан.

854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Тодороки-сан.

855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Бихте ли могли да отидете да видите семейството на Хасебе-сан?

856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Хасебе - тя отива
от Ишикава Асука-сан сега.

857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
защо аз

858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Може да е склонна да се срещнем
с теб, нали?

859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Ти беше единственият в силата
да защити Хасебе-сан.

860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Първото ви впечатление от Suzuki...
Всъщност го купувам доста.

861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
разчитам на теб

862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Нула жертви.

863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Оценяваме вашето съдействие.

864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Ако бях от помощ, не бих могъл да бъда по-щастлив.

865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
Защо отиде във вестника
доставка интервю за работа?

866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Вчера по това време, в 7:00 сутринта,

867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
сте посетили вестника
разпределителен център в Куданшита.

868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Бяхте на интервю за работа на непълен работен ден,
и бяха отхвърлени на място.

869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Защото нямате лиценз.

870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
вярно ли е

871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Погледнахте доставката
велосипеди, паркирани отвън и попитани,

872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
— Не се ли притесняваш, че ще те откраднат?

873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
Имаше ли бомба на мотора?

874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Мислиш ли, че съм го посадил?

875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
нали?

876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Хм, но не е ли странно?

877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Ако го разгледах в 7:00 сутринта,
кога го посадих?

878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Посадихте го още по-рано.

879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Вчера отидохте там само за
потвърдете, че не е намерено.

880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Логично обяснение.

881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
Наистина.

882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
С изключение на факта
че нямам спомен за това.

883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Вашето посещение там е неоспорим факт.

884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Хм, това трябва да означава...

885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Изпитах внезапно желание за работа
и се опита да си намери работа.

886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
това е достатъчно.

887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
Просто трябва да отговоря
осмият въпрос, нали?

888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Да точно така.

889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Попитах те, нали?

890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
— Откъде се вдига димът?

891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Местоположението е Кудан...

892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
не

893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
не отговаряй

894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Трябва да удължим играта.

895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Сузуки-сан, без коментар.

896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Задайте отново осмия въпрос.

897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Детектив, задавате въпрос.

898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Следващият взрив е след 9:00 часа.
прав ли съм

899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Какво те кара да мислиш така?

900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Като се има предвид, че сте поставили толкова сложни капани,

901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
няма начин да не искаш
насладете се сами на зрелището.

902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
Поне така казва моят подчинен.

903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Уау, радвам се, че си ти, Кийомия-сан.

904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
Подцених те.

905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
Следващият взрив вероятно е в 11:00 часа.

906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Ако шестото ми чувство е правилно.

907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Ще ти се доверя за това.

908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Относно инцидентите с експлозията
близо до Акихабара Радио Кайкан,

909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
източната пресечка на Tokyo Dome,

910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
и доставка на вестници
велосипед в Куданшита,

911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
въз основа на условията на сцената
и оставени предмети,

912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
ние ги изследваме като низ
на серийни атентати и убийства.

913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Ние като цяло...

914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Извинете ме за момент.

915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Току-що дойде следващата бомбена заплаха.

916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Ако е възможно, моля
усетите и местоположението?

917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Моля, не бързайте толкова.

918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Нека поговорим още малко.

919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
за какво?

920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Кажи, Кийомия-сан,

921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
наистина ли е вярно, че всички животи са равни?

922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Не мислиш ли така?

923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Разбира се че не.

924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Искам да кажа, ако ме сравните с Prime
Министър, никой не би си помислил, че сме равни.

925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Социален статус и стойност
на един живот са различни.

926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Но вие виждате подобни неща
навсякъде, нали?

927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
В училище, на работа.

928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Всички са заети с класиране
стойността на живота на другите хора.

929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Точно затова има закони и системи.

930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Но законът никога не ме е спасявал.

931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
Обществото и неговите системи напълно
ме пренебрегна и не ми обърна внимание.

932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Дали съм умрял в канавка
или стана масов убиец,

933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
нямаше нищо общо с тях.

934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Бог, Буда, дори растенията и дърветата...

935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Всички те напълно ме игнорират.

936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Но знаете за бездомните, нали?

937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Те неизбежно са презирани.

938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Има различни причини,

939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
но основно това е, защото вонят.

940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
И честно казано, аз бях един от тях.

941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
„Потенциал“ е прекрасна дума.

942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Но това е и жестока дума, нали?

943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Защото е нещо
че само намалява.

944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Така че, когато настъпят такива времена,

945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
просто пиеш алкохол,

946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
и се унасям в сън.

947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Но напоследък има
нещо ме притеснява.

948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
През деня, извън къщата...

949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Започнах да чувам енергично пеене.

950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Детска градина или ясла
трябва да е построено училище.

951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Въпреки че просто исках да спя...

952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Продължавах да чувам пеенето.

953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
така... така...

954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Понякога си мисля...

955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
„Хей деца, бихте ли...“

956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"моля да е тихо?"

957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
копеле...

958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
Вярно е, че нямам
остатък от потенциал,

959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
но все още имам здравословен сексуален апетит.

960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Въпреки това, като се има предвид моята възраст,

961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
напоследък шофирането ми беше
забележимо намалява.

962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Въпреки това от време на време...

963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Нежна нощ и дива нощ...

964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Идват две различни нощи.

965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
Нощта се повтаря.

966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Винаги в четвъртък.

967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Разумът и инстинктът изглеждат като противоположности,
но те образуват едно цяло, нали?

968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Вие обаче не можете да избирате
и двете едновременно.

969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
"Който гони два заека, не хваща нито един."

970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Има и поговорката,

971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
„Планината се е трудила
и роди мишка."

972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Но сериозно, защо мишките се роят така?

973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Скърца скърца, скърца скърца.

974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Конете са толкова тихи.

975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Те просто стоят тихо до коритото за хранене,
подредени спретнато на портата.

976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Важното, Кийомия-сан,

977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
е дали можете правилно да направите избор.

978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- деца.
- Кийомия-сан.

979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Целите са деца.

980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Бомбите са поставени
в детска градина или ясла?

981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Вероятно не грешите за това.

982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Кийомия-сан!

983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
недейте Нещо все още липсва.

984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
Какво е?

985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Пъзелът е представен.
Просто трябва да го разрешим.

986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
Невъзможно е.

987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Ще загубим така.

988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Можете да го направите.

989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Само ти можеш да го направиш. Решете го.

990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Имате ли идея колко детски градини
а детски градини има в Токио?

991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Не си ли посочил местоположението?

992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Йойоги.

993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>Нощта се повтаря.</i>

994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>Винаги в четвъртък.</i>

995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Две нощи ("йо") повтарящи се...

996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
четвъртък ("ки").

997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Издайте заповеди за евакуация
до всички подходящи места!

998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
Обезопасете началните и средните училища!

999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Безплатни училища, както и детски градини!

1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Да, сър!

1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Вие се занимавате с безплатните училища.

1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
добре!

1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
страхуваш ли се

1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Не, не съм.

1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Инцидент като този
е първи за всички тук.

1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Ако направим грешка,
ще бъдат загубени животи на невинни граждани.

1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Но все още трябва да вземем решение.

1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
В най-лошия случай,
Ще поема отговорност.

1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Няма нужда да се притеснявате.

1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Кийомия-сан, това няма значение в момента.

1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Тогава от какво си недоволен?

1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Пъзелът не е напълно решен!
Това е непълно!

1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Не приемайте, че всяка една дума има значение.

1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Но!

1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Объркването е неговият начин да прави нещата.

1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Не се увличайте от Suzuki.

1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>MPD широко призовава за информация</i>

1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>и започна публично разследване.</i>

1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Малко след това моторът избухнал.

1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Нямаше наранявания,
включително доставчика.

1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
разбрах.

1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Отивам да подготвя доклада,
така че изчакайте тук за малко.

1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
разбрах.

1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Ако героят изглежда така,
ще се отрази на морала.

1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Казвате герой, но това беше неподчинение.

1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Ако не беше там,

1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
този доставчик определено щеше да умре.

1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Те ще ви оценят правилно.

1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Току-що пристигна заявка за архивиране.

1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Те искат да се насочите към Йойоги.

1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>Wakamiya 3 до щаба на полето.</i>

1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>Детска градина Хозуки, евакуацията приключи.</i>

1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Полеви щаб, разбрано.

1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Къде е първият пръст?
Къде го е отгледал?

1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Къде, къде, къде, къде?

1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
Нещо ми липсва.

1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
Той ни изпитва.

1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Кийомия-сан.

1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Трябва да се подготвите.

1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>Спешно, спешно.</i>

1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>Станция Shibuya 2 до Field HQ.</i>

1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>Намерен е пакет, за който се смята, че е експлозивен</i>

1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>в задния двор на детската градина Yoyogi Akebono.</i>

1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Спешно, спешно. Полеви щаб, разбрано.

1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Не, още не е свършило.

1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Не се страхувай, Исе-сан.

1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
а? страхуваш се?

1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Спри да се заяждаш, копеле.

1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Ти не си някакъв голям мозък.

1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Ти си просто перверзник

1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
и убиец.

1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
Ужасно съжалявам.

1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Исе-сан, моля те, не се ядосвай.

1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Искаш да се разбираш с мен, нали?

1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Да точно така.

1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Защото ти си един от моите
малко познати, Исе-сан.

1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
И ти премълча за Минори-чан заради мен.

1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Тогава говорете.

1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Ти беше бездомен.

1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Как изведнъж се озова в
позиция за гледане на бейзболни предавания?

1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Ако отговоря, ще ти спечели ли кредит, Исе-сан?

1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
да

1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Намерих приятел, когато бях без дом.

1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Те сякаш бяха загубили желание за живот,

1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
но докато се грижех за тях,
те постепенно се отвориха за мен.

1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
И аз бях съвсем сам, така че наистина се разбрахме.

1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
И тогава?

1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Този човек намери жилище преди мен.

1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
И малко по-късно,
дойдоха да ме вземат.

1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Значи сте живели с този човек.

1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Адресът?

1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Отговори ми, ако искаш да се разберем.

1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
О, не, хм...

1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
Б-Преди това аз просто
запомни още нещо.

1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
какво?

1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Мястото, където загубих смартфона си.

1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Вашият смартфон?

1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Да... Но вътре в него, хм...

1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
има много неудобни
снимки, които не искам никой да вижда.

1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Ако нещата останат такива, каквито са,
в крайна сметка ще бъде конфискуван,

1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
и полицията ще ги види, нали?

1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Затова искам да ги изтриете
преди това да се случи.

1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Ако го направиш, хм...
Ще ти кажа всичко, Исе-сан.

1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
къде е

1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Ако имаш уважение, Исе-сан, ще ти кажа.

1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Но знаете ли, има
безсрамни страхливци на този свят

1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
кой ще грабне друг
народен кредит, нали?

1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Съжалявам, но не мога да напусна това място.

1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Тогава, моля, попитайте някого
можеш да се довериш, Исе-сан.

1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Обадете им се тук, точно сега.

1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
не

1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Ако ме хванат да правя тайно обаждане...

1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Тук сме само ти и аз, Исе-сан.

1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Останаха ли места за търсене?

1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
Задната стая.

1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
разбрах

1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Салата, добре ли е да се отдръпна за малко?

1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Разстроен стомах или нещо подобно?

1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Получих солиден съвет относно Suzuki.

1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
от кого?

1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Може да успеем да намерим смартфона му.

1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
а? Трябва да кажеш на висшите...

1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
Това е непотвърдена информация.
Искам първо да го проверя.

1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Ако намерим смартфона,
можем да разберем самоличността му.

1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
добре

1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Дължа ти едно.

1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
обаче

1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
трябва да ме вземеш със себе си.

1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Ногата 1 до щаба на полето.

1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Аз и старши офицер Ябуки тръгваме
да осигури подкрепа на мястото на бомбардировката.

1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>Полеви щаб, приеме.</i>

1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>А?</i>

1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Технически не е лъжа, нали?

1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Сериозно, ти...

1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Дължиш ми наистина скъпо якинику.

1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
Това е.

1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Ние ще го поемем.

1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Помните ли как изглеждаше собственикът?

1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Той беше някак кръгъл,
носейки шапка с дракони...

1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
Този човек ли беше?

1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
О, може да прилича на него...

1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Благодаря ви за съдействието.

1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
А, чакай.

1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
Ами ако е детонатор?

1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Добра точка.

1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Добра точка... Това беше близо.

1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
Е, поне получихме някакви резултати от това.

1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
да

1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
а?

1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Адрес)

1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Честно казано.

1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Беше в новините,

1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
така че проверих и с дъщеря си,

1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
но тя каза, че не го познава.

1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
разбирам

1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Наистина се чувствам ужасно от това.

1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Заради Хасебе...

1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Боли ме да мисля за неприятностите
причинихме на всички.

1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Ще предадем чая.

1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Не, но...

1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
В крайна сметка дори една чаша не е безплатна.

1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Това се губи за нас.

1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Свързването на двата края е трудно, нали?

1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
хей

1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Е, естествено.

1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Веднага след смъртта на Хасебе,

1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
получихме иск за щети
от железопътната компания.

1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Беше сума, която
накара всичко да потъмнее.

1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
Откакто таблоидите съобщават,

1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
бяхме преследвани от медиите ден и нощ.

1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Дъщеря ми и синът ми трябва
са се чувствали толкова засрамени.

1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Въпреки това вярвахме, че е така
всичко е някаква грешка.

1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(документи за развод)

1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Статията е вярна.

1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
съжалявам

1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Аз съм срамно човешко същество.

1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
здравей

1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Извинете, че ви безпокоя, докато сте заети.

1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Дали Хасебе-сан

1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
има необичайни хобита
или нещо в миналото?

1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Няколко дни след това,

1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
той скочи пред влака и...

1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Само ако не се бях поколебал

1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
тези няколко дни за подаване на документи за развод...

1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
Най-малкото не бихме го направили
са останали напълно без пари.

1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Ако все пак щеше да умре,

1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Иска ми се току-що да се беше обесил
сам някъде вместо това.

1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
мамо

1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Съжалявам, Миу-чан.

1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Золпидем, предписан на Ишикава Асука)

1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Свършихме ли тук?

1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Сега трябва да оставя дъщеря си на работа.

1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Мога да взема влака.

1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
ще те оставя

1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Извинете, но каква е работата на Миу-сан?

1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Тя е стилист.

1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
В миналото работех подобна работа.

1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Винаги ми е казвала, че иска да го направи
и такъв вид работа.

1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Къде е Тацума-кун сега?

1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Тацума напусна дома си и...

1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Случайно да знаете
неговата информация за контакт?

1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
не...

1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Истината е нашето семейство

1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
веднъж се разпадна напълно.

1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
Разпадна се?

1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Миу-чан беше единствената, която отскочи.

1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Единствената причина да живея тук

1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
е благодарение на нея.

1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Никога не съм разбирал това,

1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
но защо би таблоид
да се насочите към слаб полицай?

1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
Случайно някой да го е забелязал

1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
"извършване на делото" на местопрестъплението?

1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Хасебе-сан беше на посещение в психиатрична клиника.

1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Лекарят там е изтекъл
информацията, за да спечелите бързи пари.

1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Със сигурност знаете много за това.

1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
Аз бях този, който предложи
той получава съвети на първо място.

1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
а?

1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
Видях го.

1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
При условие, че получи консултация,

1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Обещах да мълча.

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
но в крайна сметка,

1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
това в крайна сметка се оказа обратен ефект върху него.

1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Но защо направи такова изявление?

1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Той се занимаваше с неуместни действия
на множество местопрестъпления, нали?

1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Действията на Хасебе-сан са позорни
цялата полиция.

1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Какво мислите за Хасебе-сан?

1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Не мога да кажа, че не разбирам как се почувства.

1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Това означава ли, че като полицай,
одобряваш ли такова поведение?

1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
това беше...

1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Намерихме настоящия адрес на Ишикава Тацума.

1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
Бомбата в Йойоги беше извадена безопасно.

1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[6 октомври, 10:58]
Бомбата в Йойоги беше извадена безопасно.

1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[6 октомври, 10:58]
така ли Радвам се да го чуя.

1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
така ли Радвам се да го чуя.

1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Но Кийомия-сан, нали
още малко рано за 11:00?

1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
Наближава времето.

1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Но дори и да ги имаше
бомби, които все още не сме намерили,

1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
разполагат с всички съоръжения
приключиха евакуациите си.

1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Впечатляващо.

1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Точно това, което бих очаквал от теб.

1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
С това трите експлозии
вашето шесто чувство предсказа

1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
след завършване на Акихабара.

1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Dome City, Kudanshita и Yoyogi.

1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Хм. Наистина ли са готови, чудя се?

1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Сузуки-сан.

1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Ще продължиш ли да играеш тази игра,
или грациозно признаване на поражението?

1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
поражение? Но "Девет опашки"
дори още не е завършен.

1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Нямам нищо против да ти позволя да спечелиш тази игра.

1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Мразя, когато казваш толкова студени неща.

1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Определено ще позная формата на сърцето ти.

1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
разбрах.

1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
След това продължете с последния си въпрос.

1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
не

1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Преди това, моят осми въпрос
все още не е отговорено.

1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Тогава, моля, говорете за това.

1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Бях през цялото това време.

1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Кийомия-сан.

1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Вашата игла за вратовръзка е крива.

1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
разбирам

1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Йойоги 3 до щаба на полето.

1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Пристигна на място в парка Йойоги.
Масови жертви.

1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>Полеви щаб, приеме.</i>

1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>Това е пожарната
Отряд 6 пристигна на място.</i>

1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>Множество индивиди не работят.</i>

1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
Експлозията е станала в близост до
Южната порта на парка Йойоги!

1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
моля помогнете!

1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Какъв е размерът на щетите?!

1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Провеждаше се супена кухня.

1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Оказва се около 30 бездомници

1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
и там се събраха доброволци
бяха уловени от взрива.

1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Предполага се, че има много жертви!

1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Толкова се радвам, че не бяха деца.

1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Просто група бездарници
търси безплатно хранене.

1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Намекваше го от самото начало.

1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Хора, които имат нужда от супа
кухни, живот в парка.

1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
Вторият намек беше децата.
Третият беше Йойоги.

1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
И последният

1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
беше чий живот да спаси.

1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Плъхът сочи на север,
Конят сочи на юг.

1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Детската градина беше на север.
Южната порта е точно обратното.

1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Скърцащите мишки или плъхове
бяха децата от детската градина.

1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Конете тихо се наредиха
на портата, ядат храната си...

1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
това бяха бездомните.

1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
"Който гони два заека, не хваща нито един."

1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Казах ти, нали?

1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Важното, Кийомия-сан,

1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
е дали можете правилно да направите избор.

1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Това е последният въпрос.

1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
точно сега...

1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
олекна ли ти

1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Кийомия-сан...!

1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Кийомия-сан!

1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Кийомия-сан!

1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Мислите си „Радвам се, че децата
не бяха жертвите", нали?

1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
И ти си този
който каза, че всички животи са равни!

1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Кийомия-сан.

1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
това е...

1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
формата на сърцето ти.

1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Благодаря ти, Кийомия-сан.

1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
Това беше забавно.

1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Добре тогава, кой е следващият ми опонент?

1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
следващ?

1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
точно така

1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Искате да спасите добрите граждани, нали?

1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Значи частта "още три" е била лъжа?

1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Разбира се че не.

1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
От Акихабара до тук беше рунд 1.

1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Това означава, че вече навлизаме във 2 рунд.

1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
А, разбира се, хм...

1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Просто предавам това, което шестото ми чувство ми казва.

1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>Добавете три носилки веднага!</i>

1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>Мъж зад палатката със сърдечен арест!</i>

1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>Това е Южната порта на парка Йойоги.</i>

1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Ние сме от полицията!

1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Хей, чакай малко.

1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
Добре е, добре е.

1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Каква е тази миризма?

1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>Млад съветник</i>

1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>питаше ме куп безполезни неща</i>

1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>въпроси направо от ръководство,</i>

1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>така че аз...</i>

1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>в крайна сметка го нарекох измамник.</i>

1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>Точно както се казва в докладите...</i>

1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
<i>Бях правил тези неща</i>

1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>отново и отново.</i>

1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>Получих консултация,</i>

1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>но беше безполезно.</i>

1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Хасебе-сан?

1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>Това вероятно ще бъде</i>

1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>последния път,</i>

1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>така че искам всички вие да чуете това..</i>

1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Това видео...

1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
За кого е предназначено, чудя се?

1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>Бъдете силни...</i>

1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Може би семейството му?

1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>Искам да оцелееш.</i>

1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
Защо видеото е такова
играе тук от всички места?

1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>Така си мисля...</i>

1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Ябуки-кун, да вървим.

1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Нещо не е наред тук.

1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>от дъното на сърцето ми.</i>

1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
<i>Опитах отново и
да бъдеш истински баща...</i>

1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>Но...</i>

1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
хей добре ли си

1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
а?

1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Салата, не се приближавай.

1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
а?

1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Виждал съм своя справедлив дял от...

1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Ябуки-кун.

1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Ябуки-кун!

1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Ябуки-кун.

1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Ябуки!

1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
събуди се!

1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Да не си посмял да заспиш!

1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Ябуки-кун.

1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Спешно, спешно. Nogata 1 до MPD.

1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Експлозия в жилище
в Икеджири, район Сетагая.

1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
ПМ е ранен.

1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Искане на незабавно архивиране
и медицинска помощ!

1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- Има ли някой?!
- Тук съм!

1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
какво е това

1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Няма значение, помогнете ми!

1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Няма ли да седнеш тук?

1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Ти също искаше да говориш с мен
през цялото това време, нали?

1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
— И аз искам да говоря с този човек.

1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Мислехте си: „Мога
справя се с него много по-добре."

1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Знаехте го, нали?

1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Този Кийомия-сан не можеше да се справи с мен.

1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Че в крайна сметка ще го прецака.

1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Моля, замълчете за момент.

1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Ти трябва да си този, който ще продължи.

1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Знаеш, че не мога да го направя, нали?

1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Да, знам.

1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
добре...

1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
това е просто въпрос на съвместимост.

1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Но пак си по-добре
отколкото всеки друг, който го опитва.

1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Уведомете висшестоящите.

1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Поискайте инструкции.

1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Казваш ми да следвам протокола?

1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Иначе ще свършиш като мен.

1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Свърших тук.

1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Ще чакам дисциплинарни наказания.

1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Мислите ли, че е добре хората да умират
стига да следваме протокола?

1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
какво?

1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Ако някой е
нападнат през улицата,

1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
бихте ли просто стояли и гледали, защото
свети червено по протокол?

1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Ако не можете да го направите,

1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
ще го направя

1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Моля, съдействайте ми.

1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
да

1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Какво, по дяволите, се случи в Йойоги?
Това е огромен провал.

1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Заменяш ли ме?

1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Ако искате да хвърлите кърпата, разбира се.

1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Но ще те накарам да поемеш отговорност.

1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Оставете го на мен, сър.

1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Ще го накараме да се спука.

1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
не...

1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Ние сме единствените, които могат да го накарат да се разбие.

1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
господине

1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Руике.

1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Да започваме, Сузуки-сан.

1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Време е за унищожаване на чудовища.

1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Ти си груб човек, нали?

1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Аз съм Ruike.

1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Между другото, с "чудовище",
Естествено имах предвид виновника.

1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Всеки друг освен атентатора
няма никаква причина да се ядосва.

1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Идиот ли си, който се нуждае от толкова много
четене с разбиране обяснено?

1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Невероятно, наистина невероятно.

1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Сарказмът ти е в пълен разцвет.

1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
Но това наистина ли е наред? Аз съм този
с шестото чувство, на което разчитате.

1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Мислете за това като за моя начин да кажа здравей.

1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Сега нека започнем кръг 2.

1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Ако успеем да намерим всички бомби, това е моята победа.

1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
И докато съм там, ще разкрия
цялата картина на този случай също.

1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(Жилищна експлозия)
(Старши офицер Ябуки в критично състояние)

1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Изглежда вече е започнало. Кръг 2.

1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Играл си Ise-san, нали?

1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Играхте ли го?

1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Сузуки, копеле!

1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Да какво е?

1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Ще разлея всичко!

1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Ако разследват момиче на име Минори,

1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
те ще разкрият истинската ви самоличност!

1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Кой е Минори?

1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
а?

1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
или по-скоро

1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
кой си ти

1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Кийомия-сан...

1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
аз...

1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
Това беше грешката ми в преценката.

1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Старши офицер Ябуки...

1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
много съжалявам

1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
разбрах. Отиди да си измиеш лицето.

1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Да, сър.

1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Наистина играеш мръсно,
нали, Тагосаку-сан?

1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Мръсен? аз?

1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
О, моля те, спри да се шегуваш.

1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Не знам за какво говориш,

1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
и нямам ни най-малко
идея какво имаш предвид.

1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Информацията се обновява постоянно.

1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Резиденцията с експлозията
беше обща къща.

1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Изглежда имаше един тон
на експериментално оборудване вътре.

1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Руике!

1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
добре е

1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Няма смисъл да го крия от него.

1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Нека бъдем открити за това. Отворете.

1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Нали, Таго-чан?

1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
нямам нищо против теб
да бъдеш толкова познат.

1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Сякаш сме най-добри приятели.

1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
В крайна сметка ще съжаляваш, че ме срещна.

1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Толкова много, че дори няма да го направите
да можете да спите през нощта.

1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
чакам го с нетърпение

1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
О, това е много вероятно
При експлозията загина синът на Хасебе.

1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
И има свидетелства, които казват, че е изглеждал
да бъде мъртъв още преди взрива.

1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Моите съболезнования.

1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Заедно ли живеехте?

1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
а?

1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Старши офицер Ябуки отиде при този дял
къща, защото ти го доведе там, нали?

1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Тогава е естествено да предположим, че вие
и синът на Хасебе, Тацума, са свързани.

1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
какво говориш

1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Тази експлозия е рунд 2?
Това означава ли, че остава един кръг?

1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
кой знае

1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Може би нещо ще се случи по обяд?

1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
В края на краищата вашият график е доста солиден.

1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
Сякаш... имаш перфектно
пресметна всички наши ходове.

1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
Освен това познавахте Тодороки-сан
ще бъде заменен, нали?

1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Познахте специализиран екип
сякаш нашите ще поемат,

1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
и го използва за сделка
чип, за да не ви мърдат.

1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Какво точно се опитваш да кажеш?

1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Може би Тацума, който е запознат
с полицията, даде ти съвет?

1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
След самоубийството на баща му,

1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Тацума се превърна в черупка от себе си
и изостави семейството си.

1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Чудя се къде живееше?

1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Може би изненадващо, това беше паркът Йойоги.

1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
И чрез него ти започна
живеещи в тази обща къща.

1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Не мислиш ли, че е така
доста добро приспадане?

1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Ако приемем, че аз съм атентаторът,

1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
казваш, че съм съучастник
с този Тацума?

1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
възможно е

1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Да бъдеш фен на Дракони беше нещо, което ти трябваше
заимствано и от хасебите, нали?

1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
Ти ли го уби?

1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
Защо трябва да убивам Тацума-сан?

1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Ще реша тази част за вас веднага.

1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Хм, започвам да се чувствам малко зле.

1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Не мисля, че шестото ми чувство ще работи.

1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
това е добре

1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Дори ако бомба гръмне?

1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
да Не ми пука за това.

1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Хората умират по всяко време и навсякъде.

1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
Греша ли?

1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Не мислите ли, че ще има
експлозия по обяд?

1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
Не мисля така.

1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Ако случаят беше такъв,
би ме предизвикал, нали?

1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
В най-добрия случай каквото стане
по обяд е евтин дебютен акт.

1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
Ще го раздухнете колкото е възможно повече,
и основното събитие ще последва.

1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
Това е сценарий, написан от треторазреден хак.

1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
ти...

1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Всички ли те мразят?

1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
Не бих знаел.

1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Обикновено играя хубавия човек.

1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
Така ли е.

1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Между другото, някога
искаше да убие някого?

1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
имам.

1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Разбира се, че имам.

1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Мисля за това всеки ден.

1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
защо не го направиш

1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Сигурен съм, че знаете начин
за да не те хванат, нали?

1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Защото това е болка в дупето.

1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Не си струва труда.

1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Така че вашата причина не е „защото
убийството е грешно и зло"?

1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
О, такъв ли отговор искахте?

1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Вашият метод да разтърсите нечий
морален компас няма да работи за мен.

1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Вие наистина сте отлични.

1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Дори в ситуация като тази,

1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
нямате колебание и милост.

1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Това е Ruike.

1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
Р-у-и-к-е.

1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
чувствам се като...

1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Човек, който не означава нищо

1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
и човек, който е твърде брилянтен
за негово добро...

1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
може би се озовават на едно и също място.

1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
ти и аз...

1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
може да е по-близо, отколкото си мислите.

1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Обяд е.

1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Ти боклук.

1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>В отговор на тази поредица от бомбардировки,</i>

1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
<i>очаква се премиерът
Министър ще направи обръщение към нац</i>ията

1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
<i>по отношение на това как нацията
ще реагира на ситуацията.</i>

1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Казаха лечението
тъй като левият му крак е свършен.

1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Но въздействието на експлозията
също си счупи ребрата...

1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
увредил вътрешните си органи...

1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
и тъпанчетата му са спукани...

1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Детективите в щаба
настояват за обяснение.

1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Върнете се на сцената.

1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Не мога да напусна това място в момента...

1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
съжалявам

1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
И на мен ми тежи нещо.

1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
В сравнение с Ябуки, който стъпи на капана,

1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Тялото на Ишикава Тацума
беше много по-сериозно повреден.

1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Определено е неестествено.

1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>А... Здравейте на всички.</i>

1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>Радвам се да се запознаем.
Казвам се Сузуки Тагосаку.</i>

1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Днес по обяд това видео
беше излъчено едновременно

1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
към внимателно подбрани акаунти в социалните медии,
блогове, телевизионни и радиостанции,

1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
списания и издатели на вестници.

1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Това е предупреждение към всички вас.
Заложил съм бомби в Токио.

1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Засадих много, много от тях.

1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Когато е изпълнено определено условие,
те ще експлодират без милост.

1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Може да е една секунда от сега,
или може би след десет години.

1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Това не е безразборен тероризъм.

1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Върху тях ще бъде произнесена присъда

1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
избрани след строг преглед.

1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Бездомните хора ще бъдат убити.
Защото миришат.

1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Бременните жени ще бъдат убити.
Защото заемат твърде много място.

1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Феминистките ще бъдат убити.
Защото са арогантни.

1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Чужденците ще бъдат убити. защото
всички са или гангстери, или шпиони.

1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Ще бъдат убивани хора с криминални досиета.
Защото така или иначе ще повторят обидата.

1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Възрастните ще бъдат убити.
Защото са неудобство.

1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Аристократичните ергени ще бъдат убивани.

1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Защото нямат никакво намерение
за създаване на потомство.

1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
По същата причина,
тричленни семейства ще бъдат убити.

1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Защото не се стараят достатъчно.

1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Семействата, пълни с щастие, също ще бъдат убити.

1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Защото нещастието трябва да се споделя.

1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Богатите ще бъдат убити.
Защото са за завиждане.

1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Адвокатите по правата на човека ще бъдат убити.
Защото са сноби.

1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Политиците ще бъдат убити.
Защото всичко е по твоя вина.

1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
Накрая съм принуден да прочета това.

1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Аз не съм виновникът за този инцидент.
Заплашва ме виновникът.

1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Виновникът е майстор на хипнозата,

1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
и паметта ми ще уж
да бъдат напълно изтрити след това.

1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
С това приключва предаването на Сузуки Тагосаку
от полицейския участък Ногата в Накано.

1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Сбогом и довиждане.

1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Изглежда, че го е изпратил специално
насочени към медии и влиятелни лица.

1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Има риск гражданите да
щурмуват гара Ногата.

1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
шегуваш ли се

1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Тодороки-сан, връщам се.

1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Ще направя каквото трябва.

1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i>Това е предупреждение към всички вас.
Залагал съм бомби в Токио.</i>

1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>Засадих много, много от тях.</i>

1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>Когато е изпълнено определено условие...</i>

1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
Бомби? Току-що ли каза бомби?

1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
Какъв е смисълът на това?

1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- Не е за вярване.
- Леле, ако това е истина...

1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Хей, това не е ли страшно?
- Толкова страшно.

1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- Това е лудост.
- Хей, това не е ли просто...

1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Ще го споделя.
- Той просто иска внимание, нали?

1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Не са ли главоломни възгледите за това?

1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Тогава ченгета дойдоха в къщата ми като,
— Познаваш ли този човек?

1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Какво е това?
- Това не е ли лудост?

1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Гадно, нали?
- Такъв страховит старец.

1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
това реално ли е

1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Е, това няма нищо общо с нас.

1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<i>Възрастните хора ще бъдат убити.
Защото са неудобство.</i>

1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>Аристократичните ергени ще бъдат убити.</i>

1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i>Това приключва предаването от
полицейското управление на Ногата в Накано.</i>

1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>Сбогом и довиждане.</i>

1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Това също ли е подсказка за вашия пъзел?

1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Ако това видео е вярно, тогава и аз съм жертва.

1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Тъй като виновникът ме принуждаваше да го прочета.

1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Каква неприятност.

1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
И освен това наистина не помня нищо.

1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Защото паметта ми беше изтрита.

1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Да те хванат от гара Ногата
беше твое собствено дело, нали?

1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
Не беше моята воля. бях
се контролира от хипноза.

1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Интервюто във вестника
и да оставите смартфона си също?

1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Колко удобно.

1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Познавате ли човек на име Ямаваки?

1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
кой знае

1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
Тогава какво да кажем за Каджи?

1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Нямам абсолютно никакъв спомен от тях.

1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
Това са и двете имена
на играчите на Dragons обаче.

1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Обикновено, ако сте чули тези имена заедно,

1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
няма ли да ги свържеш с бейзбола?
Ако беше фен, т.е.

1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
О, това със сигурност са играчи.
Паметта ми беше малко размита.

1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Трябва да е хипнозата.

1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Е, както и да е.

1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
И двамата са жители на общата къща.

1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Намерени са мъртви на горния етаж.

1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Изглежда, че са идентифицирани.

1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Между другото, очевидно и двамата
почина от пиене на отрова.

1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Така че може би самоубийство?

1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Ако сте живели там, трябва да сте ги познавали.

1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
не си спомням

1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ах, накараха ме да забравя.

1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
А, теорията за съучастниците?

1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Този инцидент беше екипна работа.

1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Планирано и изпълнено от момчетата
който живееше в общата къща.

1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Мисленето за това по този начин прави
много неща имат смисъл.

1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Един от мъртвите, Каджи,

1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
работеше в този вестник
разпределителен център в Куданшита.

1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Току що разбрахме това.

1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Що се отнася до кухнята за супи в Йойоги Парк,
това си ти, Таго-чан.

1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Живял си там наоколо, нали?

1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Връзки с Акихабара
и Dome City също може да се появи скоро.

1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Лидерът е един от тримата.

1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Ти не си нищо повече от пехотинец.

1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Каква възмутителна история.

1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Но е трудно, че не мога да го отрека напълно.

1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
В крайна сметка аз съм точно там във видеото.

1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Лидерът е Ишикава Тацума.

1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
Там бих дал гласа си.

1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Той имаше знанията да прави бомби,

1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
и дори преминаха атестация
за работа с опасни материали.

1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
На всичкото отгоре беше и изследовател
в козметична фирма.

1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
Работното му място имаше достъп
за всякакви неща.

1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Фактът, че той беше единственият
да избухнеш също е дълбоко смислено.

1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
О, съжалявам, Таго-чан.

1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Изглежда нито Ямаваки, нито Каджи

1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
все пак са на Драконите.

1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Всички около вас

1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
винаги е изглеждал така
идиот за теб, нали.

1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Приятели, любовници, родители,
братя и сестри, учители в училище.

1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Винаги си ги гледал отвисоко.

1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Например, представете си, че има
бутон пред вас.

1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Ако натиснете този бутон, ще падне бомба
в град някъде по света.

1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Много хора ще умрат.

1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Но в замяна ще получите
огромна сума пари.

1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
И освен това, дори ако
не натискаш бутона,

1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
бомбата пак ще падне.

1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Ако случаят беше такъв,
бихте натиснали бутона.

1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Без никакво колебание.

1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
И ако хората все пак ще умрат,

1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
бихте разсъждавали, че може и да вземете
парите и ги използвайте за подпомагане на жертвите.

1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
И дори хората да те осъдят,
наричайки вашите разсъждения луди,

1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
просто ще бъдете изумени от идиотизма им.

1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Мислите, че някой се крие зад кух морал

1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
е много по-лош от някой
който го натиска от обикновена алчност!

1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
Не е ли така?!

1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Защото вярваш

1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
че егоизмът е истинската природа на човечеството.

1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
В свят, който е толкова скучен
и покрита с лъжи...

1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Отказал си се от него, нали?

1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Не решавай нещата вместо мен.

1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Не съм чак толкова циничен като теб.

1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Не мисля, че светът е напълно безнадежден.

1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
След като този случай е приключен...

1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
Ще си напълня лицето
с купа от свинска пържола.

1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
И спи като умрял.

1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
Това е достатъчно, за да продължа.

1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Нямате ли нещо такова?

1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Поне едно нещо

1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
че държиш скъпо?

1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
тази шапка...

1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
може би

1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
шапка?

1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
преди много време,

1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
когато хората се смееха на тази плешивина...

1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
любезен спътник ми го даде.

1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Драконска шапка.

1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Какво направи с него?

1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
В крайна сметка го загубих.

1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Смятах да продължа да го нося завинаги...

1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Просто си помислих... "Каквото и да е."

1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
1:00 часа е.

1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Има още, нали?

1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Видеото.

1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Има втора част, нали?

1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
За бутона от по-рано...

1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Човек, който оправдава пресата
бутонът никога не си представя

1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
възможността за бомба

1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
падайки върху собствената си глава.

1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Искаш да повлечеш всички със себе си.

1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
На базата на възгледи ли е?

1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Здравейте на всички.
Аз съм Сузуки Тагосаку.

1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Това не е ли лудост?
- Пак е той.

1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Ъъъ, моля се това видео
никога не се оповестява публично.

1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Защото това видео
е програмиран да се разпространява

1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
момента на разпространението на
предишен видеоклип достига определена граница.

1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Ще започна със заключението.

1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Благодарение на всяко едно кликване от всички вас,

1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
целта е успешно постигната.

1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Затова, заради теб,
бомбите ще избухнат.

1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
какво...

1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Заради нас?

1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Те изтриват своите акаунти.)

1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Вероятно трябва да го изтрием.
- А? трябва ли

1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
махам се оттук

1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
Отсега нататък ще има бомби
експлодират навсякъде в Токио.

1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
Мисля, че намирането им е невъзможно.
Няма безопасни места.

1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
С изключение на едно място: Ногата
Полицейски участък в район Накано.

1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
И ще ви кажа единственото
начин за спиране на бомбите.

1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
Това е да ме убиеш.

1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
По този начин хост машината
вграден в тялото ми ще се изключи.

1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
И послание към истината
виновникът, който ме хипнотизира.

1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
След като хипнозата отмине,

1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Ще кажа всичко на полицията.

1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Това видео е фалшиво.

1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Свързването му с броя на прегледите
да изпрати сигнал до детонаторите...

1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Почти със сигурност не е възможно.

1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
искаш ли да умреш

1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Сигурно се шегуваш.

1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Планирам да изживея естествения си живот.

1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Дори ако някой се опита да ме нападне,

1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
ти ще ме защитиш, нали?

1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Всички ще работите заедно, за да ме защитите...

1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Стой на място, Исе-сан.

1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Побоят ще му донесе само радост.

1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
Той е мазохист на историята
пропорции, в крайна сметка.

1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
ами ти

1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Току-що успяхте
да се пързаляш умно. това е всичко

1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Интерпретации, които само надраскват повърхността,

1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
малко хитро звучащи обяснения...

1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
Не си стъпил нито сантиметър
извън вашата миниатюрна кутия от безопасна логика!

1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Исе.

1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
Защо не ме погледнеш по-отблизо?

1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
Най-малкото Кийомия-сан правеше това.

1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
И онзи млад детектив там също.

1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Приключихте ли с речта си?

1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Вече търсим Асагая.

1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
къде е това

1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Ако Тацума е съучастник,
той определено ще се насочи към това място.

1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
Мястото, където бащата той
уважаван се самоуби.

1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
И така, намерихте ли го? Бомбата.

1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Тъкмо започнахме да търсим.
Има още много време.

1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
откъде знаеш

1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Защото следващият е в 4:00.

1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
О, ти също имаш ли шесто чувство?

1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Защото това е времето Хасебе
скочи пред влака.

1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Бомбата е в Асагая.

1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Въпросът е къде е скрит?

1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Нивата на сигурност са значително
се увеличи през последните години, така че засадете...

1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Сузуки!

1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Кода?

1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
ще те убия ще те убия!

1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Застанете точно там!

1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Ще те смачкам!

1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
това!

1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
Това е.

1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Това исках.

1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
гняв! омраза! Убийствени намерения!

1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Тази млада дама ме желае.

1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Има ли по-голямо щастие от това?!

1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
благодаря

1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
благодаря...

1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Госпожице, извинете ме.

1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Просто еякулирах.

1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Детектив, абсолютно няма да си призная.

1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Ще протака процеса с десетилетия.

1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Всички по света

1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
ще ме мразят завинаги, нали?

1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Но вие всички ще ме защитите.

1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
Законът ще защити и мен, нали?

1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Кийомия-сан.

1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Сузуки.

1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Ако не ме харесвате, кажете й вместо това.

1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Върнете омразата, която сте получили от нея.

1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Освен Асагая, където
иначе ще има ли експлозии?

1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
навсякъде.

1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Всички станции на кръговата линия на Токио.

1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Всички те.

1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Сузуки!

1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Предай Сузуки!
- Хей, дай Сузуки!

1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Скрийте ме и тук, ей!

1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Въпреки че живеехме заедно...

1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
беше само за около месец.

1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Тацума доведе Ямаваки и Каджи със себе си,

1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
но тези момчета бяха луди.

1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
За една цигара ме заплашваха.

1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Ще те убия, ако пушиш отново.

1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
съжалявам

1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Ако не изчислите смъртоносната доза
и го планирате, просто ще се провалите.

1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Инжектиране направо в
вената е по-надеждна.

1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
Това е повече от 50% шанс за смърт.

1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Без съмнение.

1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Докато ядеш пържено пиле,

1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
щяха да обсъждат най-приятните начини да умреш.

1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Каджи беше разносвач на вестници.

1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Знаете ли каква беше работата на Ямаваки?

1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Той каза, че също е в доставката,

1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
но не знам подробности...

1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
Защо напуснахте общата къща?

1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Тацума го повдигна.

1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
Каза, че ще позволи
още един човек живее с нас.

1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
а? Бездомник?

1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Мъчно ми е за него.

1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Ще го доведа следващия път.

1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Наемодателят определено няма да позволи това.

1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Няма да искам разрешение.

1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Да го пази в тайна от наемодателя?

1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Реших, че нещата стават твърде луди.

1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Бездомник, за когото му е било зле?

1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Значи те са атентаторите, нали?

1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Все още не мога да ти го кажа.

1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
О, добре, правилно. Добре е, добре е.

1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
но...

1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Не мисля, че Акихабара бяха те.

1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Не забравяйте да споделите тази информация.

1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
да

1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Какво мислите за Акихабара?

1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Защото Каджи беше аниме отаку

1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
който обичаше Акихабара,
нямаше да го взривят?

1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Не мога да кажа със сигурност.

1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Може да се спори за този вид привързаност

1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
точно защо го направиха.

1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
Какво мислите за
какво стана с Кода?

1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Тя е незряла като полицай.

1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Незрял и глупав.

1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Не съм особено близък с Koda или Yabuki.

1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
но...

1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
няма съмнение, че те са мои другари.

1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
така...

1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Не можеш да кажеш...

1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
не разбираш как се чувства тя.

1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
а?

1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Аз самият не го разбирам.

1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Ще се престоря, че не съм видял нищо.

1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Въпреки това, при условие
че получавате консултации.

1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
дори така...

1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Мисля, че си страхотен
полицай Хасебе-сан.

1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Не искам миналото, което прекарах
гледам към теб да изчезнеш.

1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Какво мислите за Хасебе-сан?

1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Не мога да кажа, че не разбирам как се почувства.

1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
Относно изявлението
— Не мога да кажа, че не разбирам как се почувства.

1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Какво мислите за това?

1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
В момента случаят се разследва.

1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Страхувам се, че не можем да коментираме това.

1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
Защо защитих Хасебе-сан?

1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
Защо направих такъв коментар?

1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Хасебе-сан...

1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
Той беше другар.

1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
За мен той беше единственият другар...

1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
заради когото си струваше да пресече границата.

1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Справедливостта, която е отстоявал цял живот...

1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Не исках да бъде напълно отричано.

1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Сигурно и семейството му е пострадало.

1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
И Ишикава Тацума свърши
както и той го направи.

1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>Това е щабът на сигурността.</i>

1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>Всички кофи за боклук около Юга
Изходът от станция Asagaya е отметнат.</i>

1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>Няма аномалии.</i>

1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Какъв беше размерът на
пак конфискувана бомба...?

1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Беше с размерите на голям молив.

1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
ПМ е ранен. Искане незабавно
резервна и медицинска помощ!

1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
има ли някой?!

1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
тук съм!

1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Ямаваки е работил в доставката, нали?

1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
Това каза момчето по-рано.

1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[6 октомври, 15:20]
След като безопасността бъде потвърдена,

1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
ще възобновим дейността си!

1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
Претърсването на гарата приключи.

1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
Ами вътре в AC каналите?

1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Проверено също.

1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Дренажните тръби на тоалетната?

1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Те също са проверени.

1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
Редът изобщо не е мръднал!

1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
извинявам се
Разбирам разочарованието ви.

1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Екипът на място иска заповеди
за отмяна на евакуацията.

1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Кажи им да чакат.

1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Бомбата определено е там.

1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Не пускайте пътници поне до 4:00 часа.

1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Ще дам всичко от себе си.

1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Дайте ни отговор преди това.

1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Моля, изчакайте повдигането
заповедта за евакуация в Асагая!

1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>Въз основа на какво?</i>

1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Виновникът несъмнено ще се насочи към Асагая.

1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
Знам това!

1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
Затова направих уговорките!

1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Но бомби не са намерени!

1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Сигурно са пропуснали нещо!

1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Вие, момчета, объркахте Yoyogi!

1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Искаш да ми кажеш да изпразня всяка станция?
в Токио само защото Сузуки каза така?!

1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Записвам това обаждане.

1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>Ако нещо се случи,</i>

1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i>ти също ще бъдеш отговорен.</i>

1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
ти, кучи сине...

1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
По-добре е да си готов да отговаряш за това.

1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Моля, преговаряйте с тях
до последната секунда.

1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Слезте долу и се оправете с гражданите.

1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
какво?

1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Не бях ли отстранен да остана тук...

1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Вижте ситуацията.

1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Препълнено е с ужасени граждани.

1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Е, какво ще правиш?

1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
а?

1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Да се ​​откажа или да продължа?

1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Да имаш подчинени като теб

1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
ще ми направи язва.

1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Кажете, детектив.

1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
Това е Ruike!

1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Това вече не е ли достатъчно?

1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Мисля, че си работил достатъчно усилено.

1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>Моля, изчакайте.</i>

1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
да

1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
А, това е Тодороки.

1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Бомбата в Асагая може да е скрита
вътре в кутия или пластмасова бутилка.

1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
В пластмасова бутилка?

1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>Ямаваки беше доставчик
за компания за напитки.</i>

1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<i>Потвърдихме, че го е направил
заредени вендинг машини.</i>

1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Ямаваки-кун!
Благодаря за упоритата работа.

1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
Той каза, че също е извършвал доставки за тази станция.

1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Вероятно Ямаваки е разузнал първо това
магазин за алкохол и по време на работа.

1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Оценявам това.

1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Това е Руике.

1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
Експлозивът е вътре в автомат.

1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Може да е в кутия за напитки
или пластмасова бутилка.

1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Възстановяването му навреме ще бъде невъзможно.

1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Целият персонал, евакуирайте се
сцената веднага...

1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>Заповедта за евакуация на Асагая
Станцията е вдигната.</i>

1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Вдигнати?

1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Отваряме отново вратите за билети!

1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Моля, продължете бавно!

1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Моля, продължете бавно.

1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
да Току-що получиха
дума от нищото и...

1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<i>Защото безопасността е осигурена
ще възобновим дейността си.</i>

1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
О боже

1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Отново загубихте.

1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
разбирам

1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Кръг.

1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Всички станции на кръговата линия на Токио...

1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
така че линията Yamanote, а.

1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Шимбаши, Нипори, Сугамо,
Икебукуро, Шинджуку, Шибуя...

1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Готанда, Шинагава.
Всички експлодират.

1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Моята загуба.

1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Поздравления, Сузуки Тагосаку.

1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
С това името ви остава в историята.

1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Ще ти върна тези думи.

1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Вие наистина сте нещо, детектив.

1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Ако беше ти,

1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
не можа ли да се справиш
този инцидент много по-добър?

1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Е, вероятно бих могъл.

1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Но няма да го направя.

1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Няма начин да го направя.

1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
защо не

1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Защото е скучно.

1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Всеки може да унищожи света.

1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Спирането на унищожението е много по-трудно,

1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
и много по-възнаграждаващо.

1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
Ето защо аз...

1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
отстоявам позицията си тук.

1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
Освен това, честно казано, си мисля...

1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
— Не можа ли да се справиш много по-добре?

1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
какво искаш да кажеш

1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
Защо не направихте имената
на експлодиращите станции в пъзел?

1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
Това е защото не можахте, нали?

1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Защото никога не са ти казвали.

1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
Защо те държаха в неведение
за целия план?

1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
Причината е проста.

1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Защото те никога
те смяташе за другар.

1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
въпреки това

1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
ти искаше да направиш този инцидент свой.

1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
защо

1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
добре...

1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Работата ми е свършена тук.

1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Ще бъда освободен от задълженията си
от висшестоящите скоро.

1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Хей, детектив.

1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Това е Ruike.

1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Истинското шоу започва сега.

1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
Кръг 3.

1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
Все още е там, нали знаеш.

1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Последната бомба.

1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Току що ми мина през ума едно стихотворение.

1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
стихотворение?

1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
"В сърцата на цялото човечество..."

1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
"живее един затворник"

1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
„въздишащ от мъка“.

1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
разбрах.

1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
много ви благодаря

1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
Това беше човекът, който оживя
с тях в общата къща.

1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Преди да се преместя там,

1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Тацума очевидно работеше
за производител на козметика в Канзай.

1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Кансай?

1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
ако това е вярно,

1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
връзката му с бездомните
Сузуки няма смисъл.

1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
Защо избухна?

1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
а?

1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Искам да кажа, защо беше необходимо
да взриви само тялото на Тацума?

1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Телата на Ямаваки и Каджи
бяха на втория етаж.

1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
Не се ли имаше предвид просто капан
да хване всеки, който влезе?

1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
И просто се случи да избухне...

1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Ако целта е била да привлечеш някого,
Видеото на Хасебе-сан беше достатъчно.

1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
защо...

1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Хей...

1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Каква работа е тясно свързана с тази на стилист?

1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
а?

1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Такубоку...

1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
Това е Такубоку.

1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Стихотворение от Ишикава Такубоку.

1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Значи Ишикава Асука...?

1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Тя беше твоят мотив през цялото време.

2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Тодороки, къде си в момента?

2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Издайте заповед за
Ишикава Асука веднага.

2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
Съпругата на Хасебе? защо

2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Това е само предположение.

2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Чудех се защо тялото на Тацума експлодира.

2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
Беше капан, нали?

2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
В сравнение с Ябуки,
който задейства капана,

2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Тялото на Тацума беше далеч
по-сериозно повреден.

2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Няма смисъл.

2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Тацума не се е самоубил.
Той беше убит.

2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Може би тялото е унищожено
да скрие причината за смъртта?

2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
Със Сузуки?

2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Капан, който постави по молба на Аска.

2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
Това е невъзможно.

2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Предишната работа на Аска беше
като фризьор и гримьор.

2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Аска вероятно беше тази
който подстрига Сузуки.

2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Има връзка между тези двете.

2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
Тогава какво ще кажете за второто видео?

2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Беше насочено към Аска.

2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
И тя...

2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
в момента може да има последната бомба.

2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
Това е абсурдно!

2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Искаш ли да повярвам на заблудите ти?

2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Бездомникът ти
бяха близо до не беше Тацума...

2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Беше Аска.

2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Бедният бездомник, с когото Тацума живееше.

2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
Това не беше ти, беше Аска.

2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
След като семейството й се разпадна,
Аска живееше на улицата.

2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Там тя те срещна.

2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
В крайна сметка Тацума я покани
до общата къща,

2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
и тя напусна бездомния живот
отзад преди теб.

2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Аска беше тази, която ти даде и шапката.

2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Аска обаче разбра
относно плана на Тацума.

2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Ямаваки-кун!

2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Каджи-кун... Каджи-кун!

2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
Не е късно...

2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Аска сигурно се е опитала да го убеди
за да спре глупавия му план.

2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Но Тацума не го послуша.

2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Причината да ме изпратиш при Миу...

2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
беше заради това.

2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Какво вероятно й е минало през ума
беше нейната дъщеря Миу-сан.

2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Току-що беше стъпила на краката си...

2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Кажете на Миу да избягва да хваща влака.

2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Предполагам, че Тацума
уби Ямаваки и Каджи.

2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Като видя това, тя разбра
Тацума беше мъртво сериозен.

2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
Затова се обърна към теб,
някой, когото е срещнала, докато е била без дом, за помощ.

2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Тогава чухте за първи път
за плана на Тацума от нея.

2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
И вие бяхте попитани

2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
да поеме падението за всичко.

2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
разбирам

2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Имаше чувството, че си използван.

2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
Затова си свали шапката
тя ти даде от доброта.

2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Мислехте си „Каквото и да е“.

2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
И след това пренаписахте
плана по ваш вкус.

2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Капанът в общата къща също.

2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Първоначално е предназначено да се скрие
Телата на Ямаваки и Каджи.

2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Няма да знаете как да направите такъв.

2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
И тогава има това видео.

2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Току-що се включихте във видеото
Тацума вече беше направил.

2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Това е предупреждение към всички вас.
Заложил съм бомби в Токио.

2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Знаехте за бомбите
по линията Yamanote,

2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
но не знаеше точно
кои станции, нали?

2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Така че, за да изглежда като ваш собствен инцидент,

2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
добавихте Акихабара, Dome City,
Куданшита и Йойоги.

2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Да предизвика объркване.

2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Вашата цел е да станете истинският виновник.

2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Зъл ръководител.

2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Да изиграя ролята на чудовището докрай.

2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Ти й го изпрати, нали?

2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
На Аска.

2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Последната бомба.

2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Да те убият...

2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
и сложи край на всичко.

2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Моля, отдръпнете се!

2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
госпожо

2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Скоро ще ви помогнем...

2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Съжалявам, моля изчакайте малко.

2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
извинете!

2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Аска-сан.

2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Аз съм Кода, срещали сме се преди.

2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Мина известно време.

2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Помниш ли ме?

2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Съжалявам, само лицето ти...

2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Мисля, че беше на събитие за работа в мрежа.

2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
да

2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Значи тя е в тази сграда, а?

2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Примами ли всички тези хора
тук за тази цел?

2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Вие създадохте ситуация

2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
където всеки може да се промъкне.

2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Хм...

2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
За общата къща на сина ви...

2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Аз бях този, който първоначално отидох там.

2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
разбирам

2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
синът ми...

2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
ти добре ли си

2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
съжалявам

2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
Толкова много се случи.

2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
наистина...

2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
Защо нещата се развиха така?

2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Какво трябваше да направя?

2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Къде трябва да отидете днес?

2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Аз ще те насоча.

2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
В такъв случай...

2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Закарай ме до Сузуки.

2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
а?

2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku до всички станции.

2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Визуално потвърдено за Ишикава Асука
на главния вход.

2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Възможност за нейното притежание
взривно устройство.

2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Изчистете цивилните от района.

2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Ако се обадя на този номер,

2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
това ще избухне.

2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
Този човек

2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
ще получи смъртта
все пак дузпа, нали?

2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Така че няма значение дали съм
този, който го убива, нали?

2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
И ти ще станеш убиец.

2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Твърде късно е за това.

2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Моля те, Кода-сан.

2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Закарай ме до Сузуки.

2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
И ми позволи

2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
сложи край на всичко това.

2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Тя трябва да го желае.

2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Желая ме.

2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Не, не мога.

2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Не искам да станеш убиец.

2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Пусни се!

2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
не!

2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
Не искам да страдам

2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
заради някой друг вече.

2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
съжалявам

2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>Номерът, който сте набрали</i>

2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>в момента не е в експлоатация.</i>

2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Но истината е друга.

2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
Това не е последната бомба.

2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Тази, която изпрати на Аска, беше фалшива.

2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Ако последната бомба избухне, инцидентът приключва.

2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Но няма да го взривиш.

2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Няма да го оставиш да избухне,
и няма да ни позволиш да го намерим.

2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Правейки това, вие ни заключвате завинаги.

2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
Във вашата игра.

2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
мамо!

2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Обезопасен с експлозив.
Обадете се на бомбения отряд.

2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
мамо!

2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Животът не ви ли се струва кух?

2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Никога не се уморявай

2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
да си заобиколен от глупаци?

2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Никога ли не си искал
да използвате пълните си способности само веднъж?

2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
да правиш каквото искаш,

2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
както искаш.

2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
детектив.

2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
зла ли съм

2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
Вие сте.

2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
Ти си зъл.

2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
аз те питам.

2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Вие, на когото ви писна от всички тези глупости,

2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
все пак се въоръжете с дребнава логика

2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
и продължавайте да се преструвате, че се съгласявате с него.

2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
аз те питам.

2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Спрете го.

2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
добре?

2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
Да, прав си.

2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
Писна ми от всичко това.

2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Иска ми се този свят просто да се разпадне.

2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Хей, Таго-чан.

2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Свят, който никога не сте искали.
Аз, който никой не иска.

2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Когато Асука те попита,

2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
ти го тълкува като
— Искам ти да поемеш вината.

2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
И вие просто си помислихте "Каквото и да е."
не е ли така

2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Наистина ли те е извикала там от самото начало
с намерението да те използвам?

2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
В тази обща къща, Ямаваки
и телата на Каджи също бяха там.

2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Ако искаше да хвърли вината върху себе си, щяха да се справят.

2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Мъртвите не разказват приказки.

2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Истинското й намерение...

2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Дали не се надяваше някой да го направи
да й кажа да се предаде?

2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Някой, на когото има доверие.

2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
Това е само вашето въображение.

2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Красиви думи.

2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
няма да избягам

2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Нито от жестокост, нито от красиви думи.

2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Трябва да тръгваме.

2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Кийомия-сан.

2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
какво?

2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
Отивам да си измия лицето.

2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Знам, че си покорил Кода

2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
за да защити нея, а не Сузуки.

2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Изпълнявайте задълженията си решително.

2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Аз ще направя същото.

2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
О, Тодороки-сан.

2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Радвам се, че можем да се срещнем отново.

2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
След експлозията в Акихабара,

2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
ти ме подкрепяше, нали?

2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Надявайки се просто да унищожа всичко.

2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Почувствахте прилив на еуфория,
ставайки зрител

2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
до безпрецедентно клане, нали?

2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
Ще продължиш ли да лъжеш себе си

2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
и просто да се носите през живота оттук нататък?

2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Знаеш ли какво, Сузуки...

2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Не го смятам за нещастен живот.

2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
разбирам

2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Бихте ли предали съобщение
на този детектив за мен?

2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Кажете му, че този път е равенство.

2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Кой детектив?

2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Тази с разрошената коса.

2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Руике-сан.

2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ишикава Асука отхвърли всички обвинения срещу нея,

2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
и свидетелства следното:

2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
— Никога не съм живял в обща къща.

2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
"Никога не съм срещал Сузуки."

2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Реших да продължа като полицай.)
"Никога не съм срещал Сузуки."

2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Реших да продължа като полицай.)
„Тацума ме посъветва,

2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
казвайки, че странен човек се е нанесъл
и промиваше мозъците на всички."

2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
— Всичко това прави Сузуки.

2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Няма значение, дължиш ми малко
сериозно скъп якинику.)

2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki последователно поддържан
твърденията му за шестото му чувство,

2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
амнезия и хипноза.

2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Свидетелства, че мотивите и доказателствата
всички бяха измислени от полицията.

2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Истинската му самоличност остава неизвестна.

2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Последната бомба не е намерена.

2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
Субтитри: HPriest / @hpriestsubs